Liliane Regent

Formation organise avec le soutien de la Rgion Haute-Normandie

CENTRE DE DOCUMENTATION

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUESIFSI ERFPS 2010 Liliane REGENT

CHU_ Hpitaux de RouCHU Liliane Rgent Documentaliste ERFPSen - page 1

INTRODUCTIONINTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audiovisuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

BIBLIOGRAPHIE : ensemble des documents utiliss pour traiter un sujet REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE : ensemble des lments qui dcrivent un document et permettent de lidentifier; lensemble des rfrences forme la bibliographie. Elle varie selon le type (ouvrage, article, congrs) et le support (papier, cdrom, on line). Les lments qui la constituent doivent respecter un ordre prcis et tre prsents de faon homogne

Liliane REGENT ERFPS CHU_Hpitaux de Rouen - page 2

INTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audiovisuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

IREFERENCES BIBLIOGRAPHIQUESLa NORME ISO 690 tablit les standards des rfrences bibliographiques aux documents en fournissant des informations sur leur contenu, forme et structure Lhomologation franaise des normes ISO est confie lAFNOR Donc la norme correspondante ISO 690 est NF Z 44-005 pour les documents imprims enrichie de (norme ISO 690-2) NF Z 44-005-2 pour les documents lectroniques



1-1 MONOGRAPHIE (=livre)

NOM, Prnom. Titre. Lieu de Publication : diteur,anne de publication, pages.

Ex: GROS, Dominique. Les seins aux fleurs rouges. Paris : Stock, 1994, 400 p.



Titre et sous-titreLe titre : Prendre le titre tel quil est donn sur la page de titre et non sur la couverture. Le sous-titre : Ajoutez le sous-titre sil y en a un et le souligner, comme le titre

EX: SINOUE, Gilbert. La dame la lampe : une vie de Florence Nightingale. Paris : Calmann-Lvy, 2008, 283 p.


Titre en anglaisINTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audiovisuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

Tout ce qui est repris du document lest dans la langue du document


AuteurINTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQ UE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audiovisuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

Auteur : Nom en majuscule, prnom en minuscule ou initiale(s) du prnom. Particule : d, de : Lusage franais, espagnol, portugais est de mettre la particule de lauteur aprs le NOM et le prnom. Von : Lusage allemand rejette la particule aprs le prnom Van : Lusage nerlandais et belge conserve la particule devant le nom

EX: HOUTAUD, Alphonse d. La sant travers les sciences humaines et sociales : approche linguistique et sociologique. Paris : Masson, 1999, 132 p.


Auteurs multiplesINTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audio-visuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

1) jusqu trois auteurs : Les ajouter dans lordre o ils sont cits.

EX: BRASSEUR, L., CHAUVIN, M., GUILBAUD, G. Douleurs, bases fondamentales, pharmacologie, douleurs aigus, douleurs chroniques, thrapeutiques. Paris : Maloine, 1997, 851 p.

2) Plus de trois auteurs : Sil y en a plus de 3 indiquer les trois premiers suivis de et al. (et alii = et les autres)

EX: BONNERY, A.-M., GABA, C., MACREZ, A. et al. Protocole de soins : mthodes et stratgies. Paris : Editions hospitalires, 1998. 194 p.



Absence dauteur Absence dauteur : On commence par le Titre Titre. Lieu de publication : Editeur, Anne, Nb de pages. Sil y a un directeur de publication : On commence par le Titre puis un / et mettre sous la dir. Prnom Nom. Titre / sous la dir. Prnom Nom. Lieu de publication : Editeur, Anne, Nb de pages.

EX : LOrdre infirmier en 30 questions / sous la dir. Philippe Delmas. Vlizy : Lamarre, 2008, 193 p.


INTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audio-visuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

Personne morale (organisme institution)Personne morale (organisme, institution) : Mettre son nom la place de lauteur. Pour les sigles on ne met pas de point : (OMS,UNESCO, HAS)EX : OMS. Des soins novateurs pour les affections chroniques : lments constitutifs. Genve : Oms, 2003, 105 p.

Pour un ministre (le pays), une collectivit territoriale (la rgion, le dpartement) :FRANCE. Ministre de HAUTE-NORMANDIE. Conseil rgional SEINE-MARITIME. DdassEX : FRANCE. Ministre de la sant et des sports. La prise en charge et la prvention des addictions - plan 2007 2011. Paris : Ministre de la sant et des sports, 2006, 19 p. EX : HAUTE-NORMANDIE. Drass. PRIAC 2009-2013 programme interdpartemental daccompagnement des handicaps. Rouen : HauteNormandie. Drass 2009, 42 p.Liliane REGENT ERFPS CHU_Hpitaux de Rouen - page 10


Mention dditionElle se note aprs le titre : 2e d. ou Nouv. d.

Ex : LEVY, I. Soins, cultures et croyances : guide pratique des rites, cultures et religions lusage des personnels de sant et des acteurs sociaux. 2e d. Paris : Estem, 2008, 246 p.



CollectionLa collection : note aprs les pages et entre parenthses (nom de la collection ; nde collection)NOM, Prnom. Titre. Lieu de publication : Editeur, Anne de publication, Nb de pages (nom de la collection, n)

EX : Ordre infirmier franais : enjeux et perspectives / sous la dir. Philippe Delmas. Rueil-Malmaison : Lamarre, 2007 186 p. (fonction cadre de sant) EX : LE NEURES, Katy. Processus traumatiques UE 2.4. Paris : ElsevierMasson, 2009 (les essentiels en Ifsi ; 2) EX : Situations de vie/ sous la dir. Anne-Claude Allin-Pfister. Rueil-Malmaison : Lamarre, 2009. 177 p. (situations de soins) EX : CZERNICHOW, P., CHAPERON, J., LE COUTOUR, X. Epidmiologie. Paris : Masson, 2001, 443 p. (Abrgs connaissances et pratique)Liliane REGENT ERFPS CHU_Hpitaux de Rouen - page 12

Cas particuliersINTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audiovisuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

PAS D EDITEUR : Marquer s.e

PAS DE LIEU : Marquer s.l PAS DE LIEU PAS DE DATE : Marquer s.l.n.d PAS DE PAGINATION : Marquer s.p



Chapitre dun ouvrage ou contribution dans un ouvrage collectifNOM, Prnom. Titre du chapitre. In Auteur de louvrage. Titre de louvrage. dition. Lieu ddition : diteur, anne ddition, pages du chapitre.

Ex : SAUER, Fernand. LEurope de la sant lhorizon 2025. In Offices prospective en sant : rapport 2008 / sous la dir. Didier Tabuteau. Paris : Les presses de sciences Po , 2008, p. 161-173.



2-Textes officiels (loi, dcret, arrt,circulaire)Recopier lintitul complet du document, ajouter son origine (BO, JO) ainsi que le ministre (pour le BO) la fin du document. Prciser si le document est paru au JO ou non.EX :Arrt du 31 juillet 2009 relatif au diplme dEtat dinfirmier (BOSPSS 2009/7). BOSPSS = Bulletin Officiel Sant Protection Sociale Solidarits EX : Arrt du 23 novembre 2009 fixant la liste des diplmes et certificats du secteur sanitaire et social acquis en fin d'tudes promotionnelles par les agents des tablissements numrs l'article 2 de la loi n 86-33 du 9 janvier 1986 portant dispositions statutaires relatives la fonction publique hospitalire (JO 01/12/09). Nota : Vous pouvez consulter un texte de loi sur le site http://www.legifrance.gouv.fr Vous pouvez consulter une circulaire sur le site http://www.circulaires.gouv.fr/Liliane REGENT ERFPS CHU_Hpitaux de Rouen - page 15

1-3 ARTICLE DE PERIODIQUEINTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audiovisuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

NOM, Prnom. Titre de larticle. Titre du priodique, anne, volume, numro, pagination de dbut et de fin de larticle. Les lments vont du plus large au plus prcis date, volume, numroEX : DOR, Frdric, KARG, Franck, ROBIN-VIGNERON, Lucie. Recensement et identification des menaces environnementales pour la sant. Environnement, risques et sant, 2009, n6, p. 507-517.

EX : SIMON, Marie-Line, MINJARD, Marie-Line, MAGNE, Umbellina, et al. Promotion de lallaitement maternel et de la nutrition infantile en Polynsie, Soins pdiatrie puriculture, 2007, n238, p. 24-27.Liliane REGENT ERFPS CHU_Hpitaux de Rouen - page 16


1-4 MEMOIRENOM, Prnom. Titre. Diplme. Lieu de soutenance : universit de soutenance. Anne, p.

EX: MALETRAS, Emilie. Accompagnement infirmier autour de l'annonce de diagnostic de cancer. Diplme dEtat dinfirmier. Rouen : IFSI CHU Rouen, 2009, 24 p.

EX: CONSEIL, Isabelle. La personnalit de l infirmire et son incidence sur cechoix professionnel. DEA de psychologie, sciences des comportements et des pratiques sociales, option psychologie clinique, psychopathologie, psychanalyse, dominante de psychologie clinique de l individu et du groupe. Nanterre : Universit Paris X, juin 1998, 152 p.



1-5 DOCUMENTS AUDIOVISUELS ET ELECTRONIQUES @page daccueil [en ligne] date de mise jour du site. Disponible sur : < URL> (date de consultation)

Site : AUTEUR (ou ORGANISME). Titre de la

Ex : Infirmiers.com. La communaut infirmire [en ligne]. Disponible sur : < http://www.infirmiers.com/> (consult le 9/10/2009).


Ouvrage en ligne : NOM, Prnom. Titre de louvrage [en ligne]. Lieu ddition : diteur, anne, p. (collection, n). Disponible sur : (date de consultation)

Ex: VAN EECKHOUT, Philippe. Le langage bless : Reparler aprs un accident crbral [en ligne]. Paris : Albin Michel, 2001, 240 p.. Disponible sur : < http://gallica.bnf.fr > (consult le 9/10/2009)

Chapitre douvrage : Titre du chapitre ln : Auteur de louvrage. Titre de louvrage. [en ligne] dition. Lieu ddition : diteur, anne ddition, p. Disponible sur : (date de consultation)Liliane REGENT ERFPS CHU_Hpitaux de Rouen - page 19

Article en ligne : NOM, Prnom. Titre de larticle. Titre du priodique, [en ligne] anne, volume, numro, p. Disponible sur : (date de consultation)

Texte officiel : Intitul complet du texte. [en ligne] Disponible sur : (date de consultation)

EX : Circulaire nDHOS/MOPRC/RH1/2009/299 du 28 septembre 2009 relative au programme hospitalier de recherche infirmire pour 2010 [en ligne] disponible sur (consult le 10-12-09)


Mmoire en ligne : NOM, Prnom. Titre. [en ligne] Diplme. Lieu de soutenance : universit de soutenance. Anne, p. Disponible sur : (date de consultation)

EX: BROSSET, Vronique. La relation soignant/soign travers le toucher [en ligne]. Diplme dEtat dinfirmer, IFSI Niort, 2000, n.p. Disponible sur : (consult le 16 janvier 2008)


CD-Rom AUTEUR. Titre [CD-ROM]. Lieu ddition : diteur, anne ddition

DVD AUTEUR. Titre [DVD]. Lieu ddition : diteur, anne ddition


2-LES CITATIONSINTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audiovisuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

Toute citation doit tre clairement identifie (rfrences) pour deux raisons: Lhonntet intellectuelle La circulation du savoir

On cite en plaant entre guillemets les propos de lauteur (ou en italique) et on la numrote. Si la citation nest pas entire, on ajoute () la coupure. On met la rfrence de la citation en bas de page spare du texte. La rfrence ne doit pas se trouver sur une autre page!


Les rfrences sont indiques sur la mme page que les citations. La premire citation un document contient les mmes lments que la rfrence de la bibliographie finale. Mais, ces rfrences peuvent tre abrges. Pour viter de rpter les rfrences dun ouvrage dj cit, on peut employer labrviation: Ibid. (Ibidem au mme endroit) A condition quaucune autre rfrence sinterpose. Quand il y a une autre citation qui sinterpose ou si la rfrence est porte sur une autre page, on met : Nom de lauteur suivi de Op.Cit. (Opere Citato dans louvrage cit)


Je hais les voyages et les explorateurs 1 .. .. .. Ma carrire s est joue un Dimanche de l automne 1934 (), sur un coup de tlphone.2.. _

_____________1

LEVI-STRAUSS Claude. Tristes tropiques. Paris: Plon, 1955, p.1. 2 Ibid. p.12


Je hais les voyages et les explorateurs 1 .. .. Ltudiant nat vritablement en 1877 avec la cration simultane des bourses de licence et dagrgation (). 2 .. .. Ma carrire sest joue un Dimanche de lautomne 1934 (), sur un coup de tlphone.3___________________1 2 3

LEVI-STRAUSS, Claude. Tristes tropiques. Paris: Plon, 1955, p.1. GALLAND, Olivier, OBERTI, Marco. Les tudiants. Paris: La Dcouverte, 1996, p.11. LEVI-STRAUSS, Op. Cit. p.12


La bibliographie se place la fin du mmoire avant les annexes La bibliographie est classe par ordre alphabtique de nom dauteurs ou de titre : FIRAZ-DEPEURSINGE, Elisabeth GROS, Dominique HOUTAUD, Alphonse d. La bibliographie est organise Documents publis Documents non publis Documents lectroniques


Respectez les normes Prsentation homogne pour chaque lment (taille des caractres, police, gras, soulign, italique) En cas de doute: un peu de logique ou la documentatiste!


BibliographieINTRODUCTION I-REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE: 1-1 Monographie (=livre) Titre et sous-titre Titre en anglais Auteur Auteurs multiples Absence dauteur Auteur moral Edition Collection Cas particuliers Chapitre dun ouvrage 1-2 Textes officiels 1-3 Priodiques (=articles) 1-4 Mmoires 1-5 Documents audio-visuels et lectroniques II APPEL DE CITATIONS et PRESENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE FINALE III - BIBLIOGRAPHIE

Formations des bibliothcaires et documentalistes. Normes pour lpreuve de catalogage : rfrences bibliographiques, parties composantes, cartes. Paris : Afnor, 1999, 181 p.
