L’INFLUENCE D’UN LIVRE

PHILIPPE AUBERT DE GASPÉ FILS

Né à Québec le 8 avril 1814, Philippe-Ignace-François-Aubert de Gaspé passe deux ans au Collège de

Nicolet. Le garçon y laisse le souvenir d’un élève brillant. Ensuite, il devient correspondent parlementaire

au Canadien.

À la suite d’une querelle avec un député de la Chambre du Bas-Canada, il est condamné à un mois de

prison, mais en février 1936, il se venge de l’Assemblée législative en jetant une bouteille contenant un

liquide puant dans la salle où siègent les députés. L’outrage au Parlement entraîne un autre mandat

d’arrestation et pour y échapper, Philippe Aubert se réfugie au manoir de son père, à Saint-Jean-Port-Joli

(son père, l’écrivain Aubert de Gaspé y vit depuis 1822, à la suite de malversation dans ses fonctions de

shérif du district de Québec).

C’est au manoir de son père que Philippe Aubert de Gaspé fils rédige le premier roman de la littérature

canadienne-française qu’il intitule L’influence d’un livre. Son père probablement collabore à l’œuvre.

Il s’agit du premier roman de mœurs canadien, mais c’est à la fois un roman de mœurs, un roman

d’aventures et un roman gothique de tradition anglaise. Il paraît en septembre 1837, deux mois avant

l’insurrection des Patriotes. Le roman est reçu dans l’indifférence d’abord, puis il est attaqué par deux

critiques de renom – Hyacinthe Leblanc de Marconnay et André-Romuald Cherrier (connu sous le

pseudonyme de Pierre-André). Déçu, Aubert de Gaspé fils part à Halifax. Il devient correspondant à

l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. Il décède le 7 mars 1841, à l’âge de 27 ans, à Halifax.

Source : http://grandquebec.com/gens-du-pays/philippe-aubert-de-gaspe-fils/

Autres sources : Wikipédia; « Le roman du Québec », UQAM, site Web, 1999 (ce site n’existe plus);

Répertoire d’œuvres du patrimoine littéraire québécois, UNEQ, incluant le lien pour le roman :

http://patrimoine.litteraire.phare.uneq.qc.ca/2015/07/16/linfluence-dun-livre-philippe-aubert-de-gaspe-fils/

Musée de la mémoire vivante, Saint-Jean-Port-Joli :

http://www.memoirevivante.org/SousOnglets/AfficheSousOnglet?SousOngletId=15

Lecture recommandée : Louis Lasnier, Les noces chymiques de Philippe Aubert de Gaspé dans

L’influence d’un livre, Québec, PUL, 2002, 364 p. https://www.pulaval.com/produit/les-noces-chymiques-

de-philippe-aubert-de-gaspe-dans-l-influence-d-un-livre

(Comme je n’ai pas retrouvé la version finale, voici les coquilles selon la pagination pdf : p. 1, Canadien en

italique, p. 2 virgule au no 11, devant 6; p. 3, mépris, pas de point après Latulipe, Rodrigue; p. 4, accent

aigu à légendes; p. 8, s à légendes, jours, liaisons; p. 9 accent aigu à littéraire et littérature; p. 10, accent

aigu à malhonnêté; p. 11, accent aigu à étreintes et Amélie; pour l’examen, Jolliet prend deux l, Chercheur

de trésors, un s.)

Note : Vous pouvez utiliser ce document comme vous le souhaitez; toutefois, s’il vous est utile, écrivez-

moi un mot, cela me fera plaisir.

Diane Boudreau, enseignante de français de 4e sec. retraitée (2012)

diane.boudreau22 @gmail.com

www.jaimelefrançais.org

CONTEXTE LITTERAIRE

1. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, pas de textes de fiction, les écrits portent surI'Autre : les auteurs ne parlent pas d'eux, n'écrivent pas leur histoire, décriventplutôt le nouveau monde, sa nature.

2. Types de récits qui dominent à cette époque : le récit utile et Ie discours religieux

3. Tradition orale dominante : chansons et légendes

4. Quatre types de récits : - récits de découvertes : Jacques Cartier- récits de missionnaires et autres religieux: Sagard,Lejeune, Marie de l'Incarnation- récits de colonisation : Boucher, Joliet, Morin- autres récits : Charlevoix, Sæur Legardeur de

Repentigny

5. Au XIXe siècle : en Europe, roman gothique: récit d'aventures macabres, de

brigands et de fantômes (Shelley, Stoker)

6. Époque négligeable au point de vue littéraire

7. Voie inverse des autres pays occidentaux: ailleurs, on s'urbanise, s'industrialise,se sécularise, s'individualisô; ici, la classe lettrée fuit, on se réfugie dans les \;campagnes, on est analphabète (1847 z 30o/, sait lire et écrire; en 1825, 78 000 sur

87 000 signent d'une croix une pétition), on est passéiste, presque même univers que

le Moyen Age

8. Après la rébellion de 1837, Lord Durham (gouverneur du Canada) affr'rme que

<< les Canadiens sont un peuple sans histoire et sans littérature. »>

9. Quelques poèmes et des contes sont publiés dans les journaux, mais on demeure

dans la tradition oralel LA BONNE CHANSON est Ie répertoire dans lequel sont

consignées les chansons populaires de l'époque

10. Premiers auteurs publiés : Michel Bibaud, Épîtres, satires, chansons, épïgtammes

et autres poèmeE de verq P.A.G.' 1837, Pierre Petitclair, Griphon ou la vengeance

(théâtre)

11. En 1839: trois journaux de langue française. 6 de langue anglaise; Poe publie

des Histoires extraordinaires

CONTEXTE POLITIQUE

En 1837, Louis-Joseph Papineau (chef du Parti patriote) présente ses 92

résolutions qui revendiquent plus de droits pour les C. F.; rébellion, 12

patriotes pendus, L53 emprisonnés puis amnistiés par Durhaml le clergé

reprend les commandes et étend son pouvoir.

LE ROMAN

récit d'aventures et roman gothique (voir plus haut)roman de mæurs = observations sur l'éducation, sur l'argent, sur les mæurs

des femmes, sur une société dominée par le mrépis de l'élitefait scandale car LE livre dont il est question n'est pas la bible et que de

nombreuses citations proviennent d'auteurs non catholiquesen 1864, I'abbé Casgrain change le titre pour Le chercheur de trésors car le

livre en question ne pouvait être que la bible; il élimine aussi les citations

d'auteurs non catholiques, les étreintes des amoureux' l'épisode où les gens

veulent danser, le passage de la lettre de Saint-Céran à Amélie où il est

question d'un rendez-vous nocturne, etc.; il change aussi le nom du

Àeurtrier, Lepage devient Mareuil, Mareuil ressemblant plus à Marois, le

véritable meurtrier dont P.A.G. s'est inspiré (1829)

Structure et personnages

- 14 chapitres- 5', g" it 14" chapitres: confrontation de l'autre monde (5 et 9, monde des

rêves, décrivent l'état psychique d'Amand)- Lumière, idéal, esprit : Amélie, Rose Latulipe.rSaint-Céran- Ombre, émotion, matière : Lepage, Rodrique Bras-de-fer- Entre les deux : Amand- Conflit entre la raison et le mystère :

Saint-Céran, instruction, science et culture VS Amand, ignorance,

alchimie et nature.- 4 éléments d'analyse : . citations nombreuses : synthèses/chapitre, auteurs

. mélange des genres (légendes, chansons)

. mélange des classes sociales (élite' pauvres)

. rôle donné aux chansons et aux légendes : alliance du

populaire et du savant

- sens du titre : le livre lui-même est richesse, qu'il soit permis ou défendu; le savoir

est la véritable richesse, non l'argent ou I'or

[ | +r/qJ Tcr k co(a),a/ clt)'(- / [ 1V\

To, û*5

l7t , t6n o, :, n;",,tL & fu f,ta7"''l'^</-/"?: &"-,r4 /+t y''C& ru1a"'hr /^/t*'

-rtuvzaf lh !rr" Ufr; ry , i'e'

b.;*f !, np5*caa/4r,4 ,zo à r làu*Dtu)

. ÿ,w /rrl( e rtutt /f,+,fi rc ù 1k 0' l'o- s aa /ç

Tüt ,nr/rat4^.1rè c(fq*lous n /eGenoe)

Ctl-l*oî Tr{et O€ &[c'i.ç

,t ) kü,tç or )n cQ.c( Crel'cz Crvqt-rçrt)

L".1:r récit de voyage de Jacques Cartier(1491- 1557) euelle irnporrarrceT

-.La prernière deSoiption du paysl Sadérromination. la première misË en mots de noreespacs: du ,'blé d'[nde" à la "Baie des Châleur§,,:les premieres fictions...dont nous ottoÀrl*". f_",rnots dc Cartier ct leur inscription dalrs lc paysagelittéraire: chez pierre perrauli dans Tbrlesistes,chronique,s dc terue ct de mer,l963;JacquàsPoulin dans lrolksu,agen llhrcs, tOfi;Noet RuC"tdafis I (n.1, lrronti.çe. Renrcnùert. 1998.

ù 46i,rs Nr n'c sÇ, ou,v rr'4ç d æf atr <ti Ç e ?-t

-Le frère Sagad, grand marcheur devant l'Éternel: Le Grandtoyage ou pdys des Hurons (16i2). Ses observations sur lacivilisation huronne avant sa deshuction mais aussi ses naivetés:

-La decouverte des marirgouins (dans Ia tenteenfumee) et des "rtrouches â feu" qui permetbaietrtde lire... Les inoeurs ânoureuses: les filles quicourent, la nuit... i'oir*o-*ouche qui r" roïfuitde I'odeur des fleurs, qui dendort, au moisdbctobre, pour se réveiller au mois d'awit.-

Je père Paul Lejeune (1591-1664):

le monument des Relations auquel il a donné son

, profil: 15 des 40 volumes seraient de lui. Sa üsionCrand Siècle, moralisatrice, de l'lndibn:

-rien d'efféminé chez eux: "Cespetits darnoiseaux qu'on voit ailleursne sont que des hommes en peinfureà côté d'eux...Je vois ici sur lesépaules de ce peuple les testes de

Jules César, de Pornpée,

d'Auguste..."

-le rire anrérindien: "Je nre suistrouvé avec eux en des dangers degrandetnent souffrir; ils nre disaient.prends courâge, Chibiné, aye l'ârne "l{é, Anrotrr quand totts-.

dure...garde toy de la tristesse. antbrtrsseroi-ic à nu el délachéa de

autrement tu Seras lnalade: regar4e celte t'ie? Aurez-t'otts p<tint pitié de

que nous ne laissons pas de rire, nroi et du tourmenl qui nte possède'?

quoy que nous mangions peu.." l/orrs '\at'ez Erc.ie b.rfile du dé's,ir

d'êlre at'ct'ious" Atttottr' nta Beauté

-la lête des morts décrite par .Iean el nru l/ie! "''Je ne puis plus nre

rle Brébeuf (I593-t649) (r'oir supporter tant vou't avez charmé

éventuellement le fi1n produit par mon ame. I/enez donc qtre ie t'orrs

I'office National du Fihn de enthrosse el 'ie t'ous baiçe à mon

Radio-Canada) ,rouhail, el que -ie meure enl.re vos

bra.s sacrës"'Hë! Amour' si tu

-le discours mystique de Marie de I'lncarnation ( I 599- 1672) t'oulais, ie nr'en irais are c toi,'.' ' - ' Ah ïitis que .ie mcttre' nr-on Mignon'

Seton Léopold Leblanc: "la Thérèse du Canada" el ma c'hère ÿ'ie' mon cher el

t ^

(Bossuet). Fondatrice Ursulines de Québec. Venait dëlectahle Amour! 'l'ai honte: cela

' * .*f ..\ . àr" ïà"*. Femme d'affaires et mystiquel a Quebec nt'entpôche tle parlcr cttnrnte 'ie

.l],t "r.l;;ô;r, en t639. ymerrt* iiii]Ëpr;àit#- r,tudrois " (ti:crit.s spirituat's et

f 'o ' -, .,

' i"r-r'.quuule: 8,000 lettres à ses correspondants histrtriques par l)on Jamet' tqttion,.

t / Ï srrrtouieuropéens. Un monument d'inf'ormatiorts 1929) a o ,M',, 1}1^, t ,t .,,, la période. Une passionnée de Dieu cornrne on F \ I > f -"-^n*, Kl/ '' ,- r

'ÿ pouvail l'ôtrc en Nourelle-Francc à l'époque? _/ 1,(_! l,

nn \ (\- rL / \'i $\r

c) lei,r ç 0{ Co(o,utî4îà^l

Voyageur canadien typique deI'époque.

-Pierre Boucher (1622-17 l7):

Arrivé à 12 ans. Icijusqdà sa mort à 95 arn: un, pionnier qui avait toutes les qualités, selon

Léopol d LeB I anc : défri ch eur, interprète, soldatgouverneur..Son oeuwe: Histoire véritoble etnaturelle des moeurs et prodaclions du pays de lANouvelle-Fmnce dit vulgairemenl Canada .

Qualité de I'observation. Exemple: ledéveloppement de la Nouvelle- Angletene'. "Le,sAnglois nos t'oisins ont.fait d'abord de grandesdépense.r pour lcs habilations là où ils se sonlplacez.ils y onl .jelé.force monde el l'on y compte àprésent cinquanle mil homnre,s portant les orme.s:c'esl mer,^eille que de voir leur Pa1,s à présent;l'on y tTsyvs loules sorles de choses coûtnre enIiurope, et à la moitié meilleur nnrché. Ils .ybâtis,sent quanlité de vqisseaux de toutes faç'ons:ils v fonl valoir les mines de fer: il,ç ont de beïlesvilles: il y a messagerie et poste de l'une à l'autre:ils ont des carosses comme en lt'rance:ceux quiont.filil le.s avances lrout,enl bien à pré,sent leur.çcomptes: ce paysJà n'esl pos aulre chose que lenôtre: ce qui se fait lù se peut faire ici."

-Louis Joliet (1645-1700): le découweur du Mississipi

-Marie Morin (l 649-1730):

I-'arrivée à Montréal, "la chère ville future" deChornedey de Maisonneuve et de sa petite cour,tous venus e.n chaloupe à voiles de Québec,voyage penible de l5jours, raconté parJeanneMance à Soeur Morin: une greve émailtée defleurs de toutes les couleurs, le genou en terre deMaisonneuve, les hl,rnnes de remerciements, les

tentes et abris montés, la messe du lendemain. Etla vie qui suivit: la messe à 4h du matin I'été, avantle jour I'hiver. les habitations janais fermées à clé,"on n'ontendait pas parler seutement du viced'impureté...une image de la primitiveégtise"...pendant ffente deux ans environ (cf /c.s

A{ontréalistes , le film de Denys Arcand(production ONF), sur Maisonneuve et ses

compagnons)...

D ) t-'rt"e 5 g ip, Tr î,t R, (^ /kortr(G'Ftiv(t-

-C'lrarl evoix (iésui te I 682 - I 7 6 I ; H i s t aire e t de s crifi i oi §ëii é/à t e

de la Nouvelle-l;'rance 1744) sur les Canadiens dits créoles(lettre de 17211. À llre pour le plaisir.

- Mme Bégon (née à Montréal, en 1696,-morte en France en

1755-, et bien éduquée); une grande atnoureuse déçue par son

cher Fils: son gendre veuf comtne elle qu'elle ne retrouvera pas

en France (1749-1755 ) quand elle ira pour viwe avec lui). Aubal : le 14 fewier 1749, elle écrit que le bal a fini à 6 hetres dtt

nratin, que les danseurs ne font guère leurs Pâques et vont à lacomédie, M. Bigot y passe son temps, les deux mains jointes à

regarder devant lui, ne dansant que deux ou trois menuets, MmeThiery y est brillante ainsi que Mme de Lavaltrie pendant que

Mme la Conre se damne de ce que I'on a amené son frèremourant...Une vraie chronique mondaine pour infonner et

divertir son correspondmt.(l,ettres au cher.fîls, NicoleDescharnps, FIMH 1972;publication 200 ans après)

-Soeur Legardeur de Repenügrty (aussi née au paÿs): Raconte

comme en direct: la bataille de 1759 à Québec, mais en 1765, se

souvenant de l?59 (tune des six relations du siège de Québecpar Wolfe): la charité pour tous les blessés qui arrivent àl'l-lôpital général (en dehors de la ville à l'époque, rue Langelier)rnais le patriotisrne jusqu'à la fin...

Elizabeth Bégon

b-7 ÿors <^

tpatriote) présente

de droits pour

,f{4{Z 1,, - suite

les

c,(

laquelle 12 patriotes seront /gunr< , 153, {o,/o,lr.r*[r puis amnistiés par

[)t aHrrrt . rc (kaï{ reprend les commandes et étend son pouvoir.

CO}TTEXIE IIT"IÉRÀIN.E DU XYITE ÀU TD( §.

de textes de {, , T,ou ; les écrits

ilrsTaif-i , ils {/{c f,t q*'i plutôt

ful u* r?t- , sa N^"î,/ Li

2. Types de

M-3. Tradition orale dominante ' Ct{rr*|uvI et

4. Quatre types de récits: récits de fiir"luo'rtt ex. : -)+,uo'r'i (,t(',1

.récits de tu,{\tt,vnt* t'{, et autres R{t'd" c'' {

u*.,{rrL L<) x'{vt/ ,tlll,clztd O{ t(l\71"trl"v4 I,"n

. réCitS de ..t t, u..+ /-,. " a<.lfqopt 6o-r,rro ] Lu,1 ,1, L( , *-T

. autres récits; ex. '. ( i(,nrt6, .,,.v \ a{,r i {ç trt'tt''(

5. Au XlXe siècle : en Europe, roman Cri a U-{ : récit 6' fi Ji *(t*r' ).tt^r5*,Lt) ,Oe 6e,f,r^Ci etde [,r*ra]r,-Auteurs :g-j-UJJt:-- r4 ! ia tir'i

récits qui dominent à cette

Êi L,{, t tul

f,rAtr*I-pas d'eux, n'écrivent pas leur

,'ÿl L/ (/{4L,/

époque: le UT,I{ et le

[{aoi-rr

colrfErcB POT,I§QU'§ ÀU ]I[Ke SftrCLE

En 7837,lnrtLi -,. . Jr.; <l,r f t/i/tu<a; (chef du parti

1 * &{ÿ. t.T e u-\ qui revendiquent plus

même année, survient la

1. Aux XVlle et XVllksiècles, il n'y a pas

portent sw l' AvT{z€ : les auteurs ne

{ct'(

l, ùr(,,.É:oo((

i :,*'î.r*.'

.,Ltl1 (* tr F*, ,*Tt_::)b'e

\à qtr *"A *-f o/'r q "

6. Époque négligeable au point de vue L,tfspn,In

7. Voie inverse des autres pays occidentaux: ailleurs on s' c/{44ut §t'

la classe lettrée fuit dans les (q* /,toutl , on est a,-,tt /(n {Jtz @n

!847,30% sait lire et écrire; en 1878, 78 O0O individus si§nent d'une Y ,ne

fi,i,tv -tÉ

la rébellion de 1837, ürç f)uQrf ,i*1 (§ouverneur du Canada) affirme

(h,vaLr{ts \a-'( ,^,, {tu/tt Çaul [4t,ilc,or-gf fq*l l,{[çeaTr**.,

I9. Quelques {ouî.' et des (t''',6t sont pubiiés

§J,.A*ono , mais on demeure dans la tradition orale. llf

tkl a-\onz est le répertoire dans lequel sont consignées les chansons

de l'époque.

10. Premiers auteurs publiés : fftril(L 6 ôq'0 , Épîtres, satires,

épi§rammes et autres poèmes de yers; Philippe Aubert de Gaspé fils,

d'un livre, Pierre Petitclair, Griphon ou la vengeance (théâtre).

11. En 1839 : trois \ç'-n-n +"r de langue française, 6 de langue Â*b t'rr,:. Edgar

Allan Poe publie ses Histolres extraordinaires.

dans les

$o -ut'populaires

chansons,

L'influence

pétition); on est l*r<n,\k , on vit dans un monde qui ressemble à celui du

8. Après

que les "

L

PHIIIPPE ÀUBERT DE GÀSPÉ FILS

Philippe Aubert de Gaspé fils naquit "n l{t/ à q.{4:r, et mourut "n I f ?/

a Hnkfar Fits de suzanne Hartison, it fut t' i /{> de son père (ruiné

depuis I tr»»- et retiré) dans sa seigneurie ae /o e"l - lu Lt' . ll est initié très

tôt aux Lrf kiilu,l-rç française et angtaisetot aux Ltt ttLllttKfÇ française et anglaise puis au collège de Joliette à l'âge

ae l7 q*5 3:827). En 1835, on le retrouve (our«,«,o,it-r parlementaire

pour le Canadien et le Quebec Mercury. Accusé de

M par le journal du député O'Callaghan, pAG

demande réparation à l'élu. Accusé d'abus de privilège,

PAG est condamné à un mois de prison. Quelques mois

plus tard, vengeance: il lance une

sur le poêle du Parlement. Mandat

d'amenery u, /f /,*ro, et fuite I St.)rn*-/,ot'Jo(,' o;, i1

écrit son roman. Un an plus tard, son roman paraît:

accueil mitigé s, /rÉct(,|Â . En 1840, ll enseigne à

a'1.1,+A Fn r en Lg4!, journaliste à la Chambre

P. de (irspr. Iil.

l'orphelinat catholique

d'Assemblée de la /V,gvtL(r- g,{rs-.

subitemenl. AL u ot, \a, r ?

I'BIFT,U8NC8 D'UM IWRE

1. Récit d' /4 Vç.T'rLé\ et roman 6oTq, q vt'

2.-_, Roman de flU .i,'{) car on v trouve des observations sur

l' {f ,:,, 1,".. .surl' ,nî(..t.,( .surles ztnli.*:i des ir-*r-r, ./'

sur une 1, t , t t i dominée par Ie /.ti/,t, r

Le 7 mars L847-, il meurt

de l' { (, fx'

3. Il provoque un ltnn?+ (r car LE livre dont il est question n'est pas la

bA{ et que de nornbreuses citations proviennent d'auteurs non

(nId"ltecË(

4. En 1864, I'abbé ( nsGtr,u change le titre pour Le tfl{?Cr(c*,a de

{ 5lfi, , câr le livre en question ne pouvait être que la {1,4t{ ; it étimine

aussi les (r tq Tr,,rl d'auteurs non (êTtlrkQcë/ , les 6l-lfr-f<I des

amoureux, l'épisode des gens qui veulent,lt"tÇ{4 , le passage de la lettre de

Saint-Céran à Amélie mentionnant un rendez-vous tr,ocTul"{ , etc.l il change

aussi le nom du hç,t-\tqe. , Lepage devient /14/t&{vrl , ce dernier

ressemblant plus ù /4aêot\ , le véritable meurtrier dont i'auteur s'est

inspiré (1829).

STRUCTURE ET PERSONNAGES

t. tty a lLf chapitres.

2. Confrontation avec I'autre monde : chapitres

rêves, ils décrivent l'état psychique d'Amand.

3. La lumière, l'idéal, I'esprit son-t représentés.a pat A/h ( kt , /"r.et ÿ ,'t '{{Lq -

4. L'ombre, l'émotion, la matière sont représentées parlrtl-i,lt,ü ut' /\rlq t'n. ' (.{4

Entre I'ombre et la lumière:

Conflit entre la raison et le mystère; d'un côté, il y a Ç,*l'({24- avec

son \,v<,Tluc|,ov , b S(rt«{ et * *C, (tra( ; de l'autre côté, il

y a ,411,1 ,1* O avec son ( 0 -o o,t-rÉ- , l' ,4 (ctt r*r,k et la

rv',+t ,rt < -

et T,mondedes

5.

6.

la4 ""O

I

7 Quatre éiérnents d'anaiyse : . citations nombreuser ,

melange des genres' L ( (t{ t/t1\

{ i'l 4x'\ttv\méiange des

11 .llvVt('

rôle donné aux chansons et aux

legendes : ailiance du /';,/, /r, r? ,-

"16u \'1t tti

I .., Iiivre lui_mèrne est /-r (Ifrrrr , qu.il soit l4-t. , ou

r'"le )ar" ( est la veritable l? i{ rtr.,lr- . non

/', / 1.2

classes soc.: {( !{

Sens du titre : le

,i lLc< -( ou I c ,*

Personnages, noms et rôles:

2-

3-

4-

5-

6-

8-

9-

t {t-

'frouver 5 comparaisons, préciser la page!

Trouver 5 lieux où se déroulent des actions importantes, préciser la page!

Quelles sont les tleux légendes incluses dans ce roman?

E)(APIEN DE LECT'URE : L'INFLI/ENCE D'AN LIIVREI

1-Vrai ou faux: Aux 16" et 17" siècles, les écrits portentsur l'Autre'

2- <<Les écrits portent sur I'Autre» signifiea) Les auteurs parlent d'eux, du Nouveau Monde

ni i-es auteurs ne parlent pas d'eux, ils écrivent des ronrans

c) Les auteurs ne parlent pas d'eux et ils n'ecrivent pas

;i t"; auteurs ne parlent pas d'eux, ils décrivent le Nouveau Monde

3- euels sont les deux types d'écrits qui dominent pendant les 17" et 18" siècles?

a) Le récit utile et le récit inutileb) Le récit utile et le discours religieuxc) Le discours religieux et les légendesd) Le récit utile et les chansons

4- De quels types de discours était constituée la tradition orale?

a) Les chansons et les anecdotesb) Les chansons et ies sermonsc) Les chansons et ies légendesd) Les légendes et les devinettes

5- Quels sont les quatre types de récits?a) Récits de découverte, de tolonisation, de missionnaires et autres religieux' autres récits

Àj ne"ltu de colonisation, de découverte, de missionnaires et autres réctts

.j ne"itr de missionnaii-es, d'explorater-irs, de miiitaires et autres récits

Numéros 6 à 10 : VRAI OU FAUX

6- Jacques Cadier est I'auteur de récits de colonisation

7- Pierre Boucher est l'auteur d'un récit de découverte

8- Paul Leieune est l'auteur d'un rêcit de missionnaire

9- Marie de I'lncarnation est t'auteure d'un récit de colonisation

1O- Louis Joliet est l'auteur d'un récit de colonisation

11- Qui a affirmé que nou§ étions un peuple sans histoire et sans littérature?a) Lord Elginb) Lord Durhamc) Lord Bacond) Lord de Dure Dame

12- Pourquoi fait-on le contraire des autres sociétés occidentales au 19e slècle?ai Parce qu'on Parle françaisb) Parce qu'on s'urbantse, s'industrialise, se sécularise, s'individualisec) Parce qu'on est analphabète et parce qu'on s'individualised) Le contraire de (b)

13- Quel est le répertoire dans lequel sont eonsignées les chansons populaires de

l'époque?a) La bonne chansonb) La belle chansonc) Le dictionnaired) La bible

14- Pourquoi L'influence d'un livre est-il un roman gothique?a) À cause des aventttres macabres et des iégendes

O; n cause des aventures macabres, des brigands et des fantÔmes

c) À cause de la pierre philosophaled) À cause de Saint-Céran

15- Quels sont les quatre éléments d'analyse?a) Citations, mélange des genres et des classes sociales, rÔie de Ia chanson et du conte

b) Citations, titre, iangue, Pagesc) Titre, couleur des lettres, pages, chapitresd) Citations, chapitres, nombre de pages' format du livre

1ô- Quel est le sens du titre?a) La lecture du roman m'influenceb) La fortune s'acquiert par l'achat de livres

"; Le llvre est une richesse en sci à cause des connaissances qu'il transn'let

d) Le Iivre est un bon combustible

17- Qui a censuré ce roman en 1864?a) L abbé Casgrainb) L abbé Mongrainc) L'abbé Dugraind) L abbé Sanschagrin

18- Quel a été l'autre titre de L'influence d'un livre?a) Le clrercheur de Médorb) Le chercheiir de irésorsc) Le chercheur d'crd) Le chercheur s'endod

19- On a censuré Ie titre parce que le livre dont il était question devait être :

a) La bibleb) Le dictionnaire^\ I r lni

O1 Le eetit ntOert

20- Quels sont les deux personnages les plus importants?a) Amancj et Lepageb) Anrand et Saint-Céranc,t Saint-Céran et Guillemetted) Amand et le Pettt Albert

21- Qu'ont en commun ces deux personnages?a) IIs sont illettrésb) lis sont pauvresc) lls sont jalouxd) lls sont sales

22- Quel est l'objet le plus important du récit?a) Le mafteaub) La main-de-gloiren\ la lirrra

d) La bougie

23- euel est Ie nom du criminel qui a vraiment existé et dont I'auteur s'est inspiré?a)Guiiiemetteb) Maroisc) Lepaged) Amand

24- Quelles sont les deux comparaisons utilisées au chapitre Vlll?a) Cette iée ressembiait à ia fée aux miettes [...]; avec son ceilterne et verl [ . jb) Croyant que c'étart quelqu'un [ ]; une petite chaumière presque en ruines 1...1c) Cette fée ressemblait à la fée aux miettes [ ..]; elle ressemblait à ces magots [. .]d) ll n v a pas deux comparaisons

25- En quelle année paraît ce roman?a) 1814ul to.t I

"j tssz

d) 1995

26- Où hobiie Chorles Amond ?

o) À QuéoecO; À eort-.lotic) À lo rivière des Trois-Soumons

d) À Montréol

27- Où le corps de Guillemette fut-il déposé oprès ovoir été trouvé por unefermière ?

o) Sur lo plogeb) Chez M. Thiboultc) Sur lo goleried) Sur le soble

28- Quel ôge ovoit Amélie quond Soint-Céron I'operçut pour lo première fois ?

o) l5 ons

b) l6onsc) lTonsd) l8 ons

29- Quel esi le prénom de Soint-Céron ?

o) Rogers

b) Gostonc) Fronçoisd) Eugène

30- Qui chonte <<Le bon curéri?

o) Amélieb) Le grond-père

, !..c) Elrse

d) Le curé

3l- Qui est Copistrau ?

o) Celui qui occompogne Soint-Céron lors de I'outopsieb) Un omi de Guillemettec) Le complice d'Amond. propriétoire de lo cholouped) Un villogeois

32- Que contient lo petite coisse trouvée por Amond ?

o) 100 piostres

b) 200 piostres

c) 300 piostres

d) 500 piosires

33- Amond est obligé de trovoiller pour Clenricord pendont combien d'onnées ?

o) 3b) 4

c) 5

d) 6

34- À quelle heure Soint-Céron donne-t-il rendez-vous à Amélie ?

o) À minuitb) À midic) À une heure du motind) À deux heures du motin

35- Quel codeou SointCéron foit-il à Chorles Amond ?

o) Le Petit Albertb) Lo biblec) Le Dictionnoire des merveilles de lo notured) Un livre de Lo Bruyère

VOCABT,ILAIRE

Que signifient les mots suivants :

36- Glasa) contentb) gars

c) cioched) eau glacée

37- Masurea) vieille masse

b) vieille maisonc) r,'ieux bateaud) vieux mât

38- lvlendianta) quémandeurb) menteurc) couturierd) réparateur

39- Conjurationa) refusb) incantationc) exerciced) travail

40- Magistrata) jugeb) grancleurc) policierd) capitaine

41- Creuseta) piocheb) bêchec) récipientd) creuser

42- Porphyrea) petit porcb) gros porcc) ord) roche

43- Besacea) sac

b) gruauc) compagnond) n-raison

44- Ansea) qr-rai

b) abric) chalouped) ancre

45- Goélettea) oiseaub) alguec) bateaud) barque

rII

I

I

I

I

rôIL

I§

I§

rz-§Itr§I,!IÔ

HI\i §-zI,'

- l,.l

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

II

I

I

I

I

I

II

I

I

I

I

Iâ

rt:IHrÈrz-§Ià

r§IÈ

ù:IÔ

Sr *.4

I?Irl

-HI

:II

I

I

I

I

I

I

I

I

III

TF1 iAi,Ü i"tlt i[: t-E., 6

e,[:r

2 t:ïii:F-t lltü.:Ê-f i:l*

3 l:lii Ü..! ie'),p_;.i-E., m:

&4'..§)t.Ëi#: iôl i-E: ff

fl5 {} rB'::e.r r:fi:r i.*:: &

6 ,Â.)'lD;Ei r."Dl: rlË, ffi#

7 ^ Ç Ô, Ô E hrm

I ü": iF-") lAJ i-E:,.Ëj Êt,

9 Â..tÇ. ""Ç.:

i-Di i*E"l mFT

10 it të],'e:,.H, i"Ë.: lfqd"*td

It^acDEffi

12,:.fi';.§:lë; ü.-jr"Si §lg

13 ü.i,,gjç,, :"ii_:r_Ê,1: ft14 itl:|ç,:iç:: ip_i lE'r B

l§ Ô..8::C: D. E dI, II

16,.â? !.Ër # i.ir.r iË"' #17 *-t'-Ei-:i'Ç.t,101 i:H: fr18 ,.fj * Lër ü:,{Ë:, ffi

19 *,.,_a-': iër14, l"F,.r Ê

20 r.aj Ü".r r,ej i.s: i-Ë.:t K

2l iA':: lat i"Çl: iD; rE: Ë

22 rl* i"*,t t§i: i,ili i.Ë.r *23 iA:{D---,i..ç-1 1.p.:rEj m

24 ;.§-i §) t§.: 1.1: i:Ë:, *25 i1l: ,,8"r tP::p"r (.Hi *

SCOR]NG &PRINTINGOPTIONS:

' -'' ":.'' l.i 1:ii'i' t i'lr':!.ir' f.i.\i-i

Pearson NCS Test Sheet100tw

Form No.95677Reorder Form No.95677

1-800-367-6627Fax 1-507-451-4513

v alu ebridg e. nc s p ears on. c o m

TF51 {m€}ffi{r»ffi

52::mffi'ffi:#:

53 ffiffiffimffi5lr#:e.ffi{§{§55 trü)ffiffi{il5d:.{ffi'ffi{mffi,ffi

57 æffiffiffiGi58 {AJ (â} {O ü' {E}

5e {â}{t,ffiffiffi60:ffi,6]fl*'ffi)fË]

6.l ffiffiffiffiffi62:{â}ffiffi{ffi€

63 æffio0G64tr§§æ§65 æüGo(B66 âTB@G§67 æ§oo(ilf-sææ:*{m-§

6e ffiffi{pmffi7riffiffiffi,ffii1ffi

71wffi§:ffiffit2:,{ê}'jffi:ffi;ffi,rffi

73 ffiffiGü]Ë74 tfr&) tüu)etr

7s ff)ffiffiü]ffi

, ,,...,T,,.,F,.,,., ... ". .," .

f,r ffi:ffirgrqffi:,ç

77#ü{*ffi{ilà*,ci m

7e ffiffi{i#ffiffi8A {Al (pJ Lci (Ul {§}

8r {pffi#{il{H}'tz æffiffi,{ffiffi83 d*ffi0ffiæs, æ§&{sæ85 æ @oo€s6æ@§æffi87 æ(BGüæss 槧ffiffi8e ü§ffiffi{ilmæmmæ'b'eIæ@§o{tre2 ô(8ffi.ææe3 æmffiffiffi

',94'dm,ffi:ffi,&ffi

e5 æffimffiG)

:::,ii:'ql*. .rf*:#

e7 wffi ffiffiffil:ri :ffi m,m'

ee {#ffi{ilffiffi,ràaffi:ffiffi:,6, ,

PERFORMANCEASSESSMÉ'NI

7o OFTOTALSCORE

POINTSEARNED

EoUAL

T

c,tâ

vALüD

\"p-

?

Copyright @ 1994, 2001 NCS Pearson, lnc.All rights reserved. Printed in U.S.A.

t-

L- __l

aô

ëa

É

i)

Ç

ôa,

Ë

I0

,a

a

(,

,c

It

-_]

@oooeo

MARKINGINSTRUCTIONS

.@UseaNo.2Pencil

ffi4ffiffiG)Fill oval completely

{*ffi)ffiffiffiErase cleanly

ANSIÿEÀKEY INFO.# OF KEIITEM

COUNT. .

§

D(!)(s.OOC

@@tD@@@@C@@@@@@r0l aôl

V)@CD

NUMBERCORRË,CT

PERCENTCORRECT

,t

îA

{I

i?osrÈftNAMBER

hE\

SCORE I

RESCORE

{'xrn"f&l&n/lf#rf.N7:l,i"ri.liÀ'Iir)

COMBINEDPERCENTCORRECT

LETTERGRADE

SCORE

RESCORE

STUDENT ID NUMBER

o@@@@@@@@@ooo(Dooo@o(to@@@@@@@@@@@@@@@@@@GO GDCDGDCD@CDCD@ @o@@@@@@@@Go@@@@@@@@(Co@@@@@@@@c@@@@@@@@@Gî) G)aôrfiro{§)cor$cocc

Mark Rellex@ forms bv Pearson NCS MM9567,4 25I

NAME {,.,eê,6/ ifnC

PERIOD DATE

NOM:

EXAMEI§: L'IIIFLUENCE D'UIY LIVRE

L'avant-texte colonial

1- Aux I7e et 18e siècles, les écrits portent sur l'Autre: expliquer.

)

2- Quels sont les deux types d'écrits qui dorninent pendant cette époque?

)

3- De quels types de discours était constituée la tradition orale?

2

)

4- Nommer les quatre §pes de récits et donner le nom d'un auteur pour chaque §pe:

ler

auteur:

2e

auteur:

3e

eauteur.

4e

Le récit colonial

5- Qui a affinné que nous étions un peuple sans histoire et sans littérature?

À

2

auteur:

6- Expliquer en quoi ici on fait le contraire des autres sociétés occidentales?

I

7- Quel est le répertoire dans lequel sont consignées la plupart des chansons populaires de

À cette époque?

Le roman

8- Expliquer pourquoi on dit qu'il est un român noir ou gothique.

)

9- Donner quatre éléments d'analyse:

1

12J

4

l0- Expliquer le sens que l'auteur donne au titre, l,'influence tl'un livre, qui est aussi le

message essentiel du roman en entier?

À

11- Pourquoi ce roman a-t-il déjà eu le titre du('hercheur tle tr{ÿtr')

À

l2- Quelles sont les quatre caractéristiques qui en font un roman de moeurs?

I

12

13- Quels sont les deux personnages principaux et qu'ont-ils en comrnun?

Ll

3 1,1- Quel est i'objet le pius inrportant du récit?

l5- Le norr d'un personnage a été inspiré par celui d'une personne qui avait vraiment existé,

de qui s'agit-il?

a

16- Donner deux comparaisons utilisées au chapitre VIIi.

I

aJ

+

NOM: O kl,tû {

EXAMEN: L,INFLfIENCE D,[IN LTVRE

L'avant-texte colonial

I - Aux i 7e et I 8e siècles, les écrits portent sur I'Autre: expliquer.

Le s au'[e vts r{t /rtllé-( ÿtt 0'€,* tut€A,,ré4 /+9 f€'< tllt laùtÀ

i-r. evrrü î hicciq*( l( lVoüftrü /Lh*o€ , Stt vif t îa aaTvt6 .

2- Quels sont les deux t_vpes d'écrits qui dorninent pendant cette époque?

I {.r kir,( ,/(,L€ {( Lr 0t îco,a5 (.ç(,Q t€u{

3- De quels types de discours était constituée la tradition orale?

I (' ( A. ç o.r I €f tE'6e *oe r

À

I

4- Nommer les quatre §pes de récits et donner le nom d'un auteur pour chaque type:

ler lc7,r r 0e 0e îo v viol (auteur: \ rrcQr,g f Cql1,54

2e (g-,.[ç q(l h,rÇte r{+t2{t ef rrJ«1 <{trG'a',(

6lrtÊur; !46rpû @ Lê§)er-€@llat,{ t{ ctttttQ'v+l"nt

. 3e té..f S 0 € (rr ro b),;al to^t

Âaxtax: l>ovct(€t 6à\ùL,€T (!Ç) nt,tt-

4e 4.vl tg( çZarTfÀ

*t**, C((,trtf tr, ,v @) Sr.,ils6ra. 0Ë t,L oç {€ lt--ltGu)/

Le récit colonial

5- Qui a aflinné que nous étions un peuple sans histoire et sans littérature?iL Vrl.rt 0r.r ( qq-t

I

6- Expliquer en quoi ici on fait le contraire des autres sociétés occidentales?

rt,Ll(u&l ,o* S'-lt\t 'r€ ,5(i,vousl4tthf/:, Çt Sicul'trr5{,

li

I l*0tui r)v4 (,1{ ', t'ci slqt5é' 't I dr F,,Ta/^

F 5e' l(f-6,d

() î-f kt ç,tq/l+ b v.v fif s 1é, î f«

A{ùau; /*, o {

À

7- Quel est le

cette époque?

répertoire dans lequel sont consignées la plupart des chansons populaires de

( * ylon, i Cït,-f t/

Le roman

8- Expliquer pourquoi on dit qu'il est un roman noir ou gothique.

L({ Qd (.' 'r2( fi( vN A{ c. lqr6^f n t .?l t.y- û{-O 1.L«)

7 0( îr rf ï-1 r ( tc i t,ae1)

9- Dernner quatre éléments d'analyse:

'=4*ci t€ c'1

4ûet Cbttît1

(r, cff 1n f o- oü Co*T{

l0- Expliquer le sens que l'auteur donne au titre, !,'influence d'un livre, qui est aussi le

firessage essentiel du rornan en entier?

tt (<1lo,a.

lr(*, a§ e( ft.Srçté L'l^.(lu§ "rciÀ

i-t (ert [rca5:l îod (s /îîê"

)

1 1- Pourquoi ce roman a-t-il déjà eu le titre dtt ilherclteur de trésrsr'1

{q/ tla'{ , L,,t$ad Gsoçnr.t (§arutq tc- fri«6 lrriood<rto-

Lr,', SI Uo, tli( Ltt,?(qtcÉ lt2, L,nÉ,,'( t .f ît,rbrz /{ Lt U€ .

12- Quelles sont les quatre caractéristiques qui en font un roman de moeurs?

I I h Stau+îb.vl Çnt L (inucrrTto.,,,

tl c( L( qt-be sr1( ('

te5 rholuef /6t Ft.* g s

1

't y'v{ ço ,,2 (i tuq,n{e /r k nîû, r f /rçt'l «

i 3- Quels sont les deux personnages principaur et qu'ont-ils en comtnun?

/rrutytét-5ar*l--,(ii4,r:-i 4v r'\*T,,(s soq ltttu\tf --§f got,i+,ee t

i4- Quel est i'ob-iet le pius important ciu reciti Lt ! 3i

I5- Le norn rl'un personnage a été inspiré par celur d'une personne (lul avalt vraiment existe"

de qui s'agit-i1?

L€.!+be ,\or'eh. 5t<n,T (ttr)rîr,,î,), 0tvn rltç rro*tr /o1k-Ç

) Luqt(üatr{t oé t(âfi0.«: î*«

L( 6' (. (+,( îs : c(|-r /h

,1 ,rtLrqt :t'l+loutu, îlrtJ lnFabe ,ruÿo,iî.ÿ? {d | 6tq.

r//

16- Donner deux comparaisons utilisées au chapitre VIIi

ss€q Bt*,î à fr ltt rn,e (T-c

)

1.,