Lingua Araba Avanzata I Corso di laurea in Scienze Antropologiche ed Etnologiche, 8 cfu, esame annuale a.a. 2009/2010 - 1° e 2° semestre Prof.ssa Mena LAFKIOUI Codice insegnamento: PROVANTR-8 Anno di corso: 2009/2010 Settore Scientifico Disciplinare: L-OR/12 Presentazione del corso

Il corso constiste di due parti: una parte di lingua araba avanzata e una parte di sociolinguistica/etnolinguistica araba. La parte di lingua è un approfondimento delle forme e delle strutture grammaticali arabe attraverso l’analisi di testi arabi di livello avanzato e di vario genere (arabo classico/moderno, poesia/prosa). La seconda parte, invece, affronta una specifica problematica di sociolinguistica/etnolinguistica direttamente connessa con la lingua e la cultura arabe.

Programma per i frequentanti

- Parte di lingua araba avanzata: approfondimento della lingua araba (grammatica e lessico) e analisi di testi arabi di livello avanzato

- Parte di sociolinguistica/etnolinguistica araba : analisi di casi specifici di sociolinguistica/etnolinguistica direttamente connessa con la lingua e la cultura arabe.

- Esercitazioni con madrelingua su testi specifici (scritti e multimediali) e dialogo esclusivamente in arabo

Bibliografia per i frequentanti

I. Parte di lingua Grammatica e linguistica - MANCA A., Grammatica teorico-pratica di arabo letterario moderno,

Roma, Herder, 1989. - VECCIA VAGLIERI L., 1959-1989 (ristampa), Grammatica teorico-pratica

della lingua araba, 2 vol., Roma, Istituto per l'Oriente. - WRIGHT A., Arabic Grammar, Dover Publications, 2005.

Esercizi e Conversazioni - LINGUAPHONE, Arabic Advanced Language Course,

http://www.linguaphone.co.uk/. Dizionari - BALDISSERA E., Il Dizionario di Arabo (Diz. italiano-arabo/arabo-

italiano), Bologna, Zanichelli, 2004. - WEHR H., A dictionnary of Modern Written Arabic, Wiesbaden,

Harrasowitz, 1971. II. Parte di sociolinguistica/etnolinguistica/variazione dialettale

- BRUGNATELLI V., La sociolinguistica del language planning: il caso del berbero in Nordafrica, Mondo Ladino, 31, 2007: 65-84.

- CHAKER S., La question berbère dans le Maghreb contemporain: éléments de compréhension et de prospective. Diplomatie – Magazine, 3, 2003: 75-77.

- GRANDGUILLAUME G., Les langues au Maghreb : des corps en peine de voix. Esprit, Immobilismes au Maghreb, 10, 2004: 92-102.

- GRANDGUILLAUME G, L’arabisation au Maghreb. Revue d’Aménagement linguistique, 107, 2004: 15-40.

- LAFKIOUI M. & BRUGATELLI V., Berber in contact. Linguistic and sociolinguic perspectives, Koeln, Ruediger Koeppe Verlag, 2008.

- LAFKIOUI M., Identity construction through bilingual Amazigh-Dutch “digital” discourse, in: M. Lafkioui & V. Brugnatelli (eds.), Berber in contact: linguistic and sociolinguistic perspectives, Köln, Rüdiger Köppe Verlag (in Berber Studies, 23), 2008: 217-231.

- LANGONE D., L’arabe dialectal passe à l’écrit. Quelques remarques sur le Maroc. In: Lafkioui M. & Merolla D. (eds.), Oralité et nouvelles dimensions de l’Oralité en Afrique, Paris, Publications Langues O’, 2008: 51-65.

- Altri riferimenti da fornire all’inizio del corso

Prova finale per i frequentanti

Scritto + orale

Programma per i non frequentanti

- Parte di lingua araba avanzata: approfondimento della lingua araba (grammatica e lessico) e analisi di testi arabi di livello avanzato

- Parte di sociolinguistica/etnolinguistica araba : analisi di casi specifici di sociolinguistica/etnolinguistica direttamente connessa con la lingua e la cultura arabe.

Bibliografia per i non frequentanti

I. Parte di lingua Grammatica e linguistica - MANCA A., Grammatica teorico-pratica di arabo letterario moderno,

Roma, Herder, 1989. - VECCIA VAGLIERI L., 1959-1989 (ristampa), Grammatica teorico-pratica

della lingua araba, 2 vol., Roma, Istituto per l'Oriente. - WRIGHT A., Arabic Grammar, Dover Publications, 2005.

Esercizi e Conversazioni - LINGUAPHONE, Arabic Advanced Language Course,

http://www.linguaphone.co.uk/. Dizionari - BALDISSERA E., Il Dizionario di Arabo (Diz. italiano-arabo/arabo-

italiano), Bologna, Zanichelli, 2004. - WEHR H., A dictionnary of Modern Written Arabic, Wiesbaden,

Harrasowitz, 1971. II. Parte di sociolinguistica/etnolinguistica

- BRUGNATELLI V., La sociolinguistica del language planning: il caso del berbero in Nordafrica, Mondo Ladino, 31, 2007: 65-84.

- CHAKER S., La question berbère dans le Maghreb contemporain: éléments de compréhension et de prospective. Diplomatie – Magazine, 3, 2003:

75-77. - GRANDGUILLAUME G., Les langues au Maghreb : des corps en peine de

voix. Esprit, Immobilismes au Maghreb, 10, 2004: 92-102. - GRANDGUILLAUME G, L’arabisation au Maghreb. Revue d’Aménagement

linguistique, 107, 2004: 15-40. - LAFKIOUI M. & BRUGATELLI V., Berber in contact. Linguistic and

sociolinguic perspectives, Koeln, Ruediger Koeppe Verlag, 2008. - LAFKIOUI M., Identity construction through bilingual Amazigh-Dutch

“digital” discourse, in: M. Lafkioui & V. Brugnatelli (eds.), Berber in contact: linguistic and sociolinguistic perspectives, Köln, Rüdiger Köppe Verlag (in Berber Studies, 23), 2008: 217-231.

- LANGONE D., L’arabe dialectal passe à l’écrit. Quelques remarques sur le Maroc. In: Lafkioui M. & Merolla D. (eds.), Oralité et nouvelles dimensions de l’Oralité en Afrique, Paris, Publications Langues O’, 2008: 51-65.

- Altri riferimenti da fornire all’inizio del corso

Prova finale per i non frequentanti

Scritto + orale