Livres sur l’Afrique : nouveaux titrescnlj.bnf.fr/sites/default/files/revues_document_joint/PUBLICATION_6… · KIRIKOU ET LA SORCIÈRE RACONTÉ PAR LE GRAND-PÈRE Michel Ocelot.-Toulouse

❤ MON LION. HISTOIRE SANS PAROLES Mandana Sadat.-Paris : Autrement jeunesse, 2005.- 32 p. : ill.coul. ; 16 x 27 cm.- ISBN 2-7467-0715-2 : 11 €.

Très jolie rencontre sans paroles d’ungrand lion menaçant et d’un tout petitbonhomme noir. Le format à l’italienneoffre à cette histoire d’impossibleamitié la magie du rêve avec de vastesespaces, parfois peuplés de délicatessilhouettes d’animaux et d’humains, oùde grands aplats de couleurss’opposent. L’enchaînement desdoubles pages créée un formidabledynamisme. Le propos d’une grandelisibilité est tout à la fois facile àentrevoir et ouvert à de subtiles etmultiples interprétations. (ML)

À partir de 3 ans

❤ TOLO-TOLO Gnimdewa Atakpama ; ill. Michel Gay.-Paris : L’École des loisirs, 2004.- [23p.] : ill. coul. ;29 x 19 cm.- ISBN 2-211-07571-1: 11,50 €.

Tolo-Tolo, c’est le “jouet vivant” que lepetit Assia a reçu : un dindon toutbeau. Garçon et dindon deviennentinséparables mais un jour, ils sedisputent… Tout finira plus que bien.Cette jolie histoire pour les petits dujeune écrivain togolais GnimdewaAtakpama est illustrée par Michel Gay,qui de son trait doux et juste, sur degrandes pages blanches, et à l’aide debelles couleurs rend les personnages,les humains comme l’animal,expressifs, touchants, vrais. (VQ)

3-7 ans B

❤ LA CHENILLE ET LES ANIMAUXSAUVAGES Laura Rosano.- Paris : Seuil Jeunesse, 2005.- 28 p. : ill. coul. ;27 x 23 cm.- ISBN 2-02-057365-2 : 11 €.

Le lièvre rentre du marché : quelqu’uns’est installé dans sa maison qui lui ditd’une grosse voix “Je suis le guerrierinvincible. J’écrabouille le rhinocéroset je réduis l’éléphant en bouse devache !” Le chacal, le léopard, lerhinocéros et même l’éléphant sonttour à tour effrayés par cette voixterrifiante. Ce sera la grenouille quiréussira à faire sortir… une chenille !Les magnifiques collages éclatant decouleurs, de drôlerie de Laura Rosanomettent admirablement en scène cettehistoire-ritournelle inspirée d’un conteafricain. À raconter et à montrerabsolument. (VQ)

3-8 ans B/M

Choisir ses livres : livres sur l’Afrique g 67

TAK

AM

TIK

OU n

º12

>>> Livres sur l’Afrique : nouveaux titres

L’attention que l’édition française porte au continent africain ne se dément pas, bien au contraire. Elle se manifeste de multiples manières, souvent très attirantes si l’on s’en tient aux livres d’imagesqui offrent une inspiration toujours renouvelée. Cette édition accorde aussi une place de plus enplus visible, et c’est heureux, à des auteurs ou illustrateurs originaires des pays africains, permet-

tant de faire entendre des voix différentes autour de thématiques nouvelles et de découvrirdes styles d’illustration originaux. Le patrimoine oral constitue une réserve où l’on ne cesse de

puiser. On s’interroge aussi sur cette région du monde, on s’intéresse à son histoire, à ses cultures, et particulièrement à ses expressions artistiques. Les auteurs, comme dans une certaine mesure les illustrateurs, affichent peut-être davantage le souci de la transcriptiond’une certaine “réalité”, éloignée des clichés relatifs au continent africain.

Cette sélection porte sur des titres récemment publiés. Ils sont regroupés par genres et présentés par ordre croissant d’âge.

À la fin de chaque notice, les lettres B, M ou A indiquent le niveau de langue : de Base, Moyen ou Avancé. Nos coups de cœur sontsignalés par un ❤.

Tolo-Tolo

Mon lion. Histoire sans paroles

Livres d’images

xp-53>96 22/11/05 22:25 Page 67

❤ MOI, J’ATTENDAIS LA PLUIE Véronique Vernette.-Paris : Points de suspension, 2004.- 32 p. : ill.coul. ; 23 x 21 cm.- ISBN 2-912138-33-7 : 12 €.

Dans la cour de sa maison, une petitefille attend, attend la pluie. Le camiondu bois passe et le “pousseur” debarriques d’eau, les oncles viennentsaluer, la lessive est faite, le bain et lerepas… enfin la grosse pluie arrive ! Etla petite entre dans la maison écouterle vacarme sur le toit. C’est un bonheurde retrouver l’illustration si personnellede Véronique Vernette (CocoricoPoulet Piga, Adama mécaniquegénérale) et son affection pourOuagadougou dont la vie intime est icidélicieusement “documentée” commedans un carnet de croquis. (VQ)

4-10 ans B/M

ABOU Jeanne Failevic ; ill. Stéphane Girel.-Paris : Père Castor-Flammarion, 2004.- 32 p. :ill. coul. ; 30 x 25 cm. (Albums du Père Castor).-ISBN 2-08-162623-3 : 13 €.

Pour Abou le son du tam-tam réveilleles souvenirs traumatisants de laguerre, du pays qu’il a dû quitter avecsa mère, des paroles de son grand-père… Voilà pourquoi il n’arrive pas àtaper sur un petit tambour pourparticiper au spectacle de l’école. Unjour, grâce au cuisinier, noir commelui, il raconte son histoire et retrouve,les yeux fermés, les sons d’un bonheurpaisible… et “des vagues emportantles bateaux”. L’histoire d’un enfant quia dû grandir trop vite : la peur qu’iln’arrive pas à exprimer l’isole, il ne sait

plus, comme les autres, s’amuserinsouciant. Sa mère, sa maîtresse - silhouettes contrastées et rassurantes -veillent sur lui, attentives… Si lesillustrations sont un peu caricaturales,elles semblent aussi brouillées par leslarmes, et accompagnent bien lafinesse de ce récit sur l’exil : entre lesbruits et les images qu’on ne peut pasoublier et la vie qui continue. (MB)

À partir de 5 ans B

❤ LE TAXI-BROUSSE DE PAPA DIOPChristian Épanya.-Paris : Syros jeunesse, 2005.- 32 p. : ill. coul. ;31 x 24 cm.- ISBN 2-7485-0279-5 : 13 €.

Le jeune Sène accompagne souventson oncle Papa Diop dans son taxi-brousse qui fait le trajet Saint-Louis -Dakar. Il raconte : les débuts de sononcle comme chauffeur et les

moments marquants, festifs, tristes oudangereux, vécus à bord du beaumini-bus rouge… Autant de doubles-pages pleines de vie et de couleur,grandes fresques de la vie quotidiennedans le style lumineux, chaleureux etexpressif de Christian Épanya. Textetrès réduit en bas de page. (VQ)


❤ COMMENT LES GIRAFES DISENT-ELLES MAMAN ? Gérald Stehr ; ill. Willi Glasauer.-Paris : L’École des Loisirs, 2004.- 37 p. : ill. coul. ;30 x 24 cm. (Archimède).- ISBN 2-211-07166-X : 12 €.

C’est le premier jour d’école dans lasavane et tous les animaux peuventrépondre à l’appel : qui en barrissant,qui en barétant (le rhinocéros)… tous,sauf le girafon qui ne pipe mot. Auteuret illustrateur montrent brio narratif etsurtout graphique pour fairecomprendre la communicationanimale. Muette la girafe ? Si elle n’apas de cordes vocales, elle a les gestespour dire sa tendresse ! (DF)

5-8 ans M

LE PETIT PÊCHEUR ET LA TORTUESandra Nelson ; ill. Ourida Dif.- Paris : Belin, 2005.- 32 p. : ill. coul. ; 25 x 23cm. (Rêves de voyages).- ISBN 2-7011-4049-8 :14 €.

Le jeune Bary vit à Morondava, sur lacôte ouest de Madagascar. Il joue dansl’eau, accompagne sa mère aumarché… en attendant le jour où ilpourra devenir pêcheur comme son

68 q Choisir ses livres : livres sur l’AfriqueTA

KA

M T

IKO

U n

º12

Moi, j’attendais la pluie

xp-53>96 22/11/05 22:25 Page 68

KIRIKOU ET LA SORCIÈRERACONTÉ PAR LE GRAND-PÈREMichel Ocelot.-Toulouse : Milan jeunesse, 2004.- 80 p. : ill.coul. ; 31 x 26 cm (Le livre-CD).- ISBN 2-7459-1566-5 : 18 €.

On ne présente plus le petit Kirikou,qui n’est pas grand, mais qui est sivaillant… Voici pour retrouver leplaisir du film si on l’a vu ou toutsimplement pour découvrir l’histoire...un grand album accompagné d’un CD.C’est le grand-père qui raconte de sabelle voix et tous les personnages sontlà, ainsi que les chansons du film et lesmusiques. On suit sur le livre le texteet on se régale des images. (ML)

A partir de 4 ans B

MA PETITE USINE Rascal ; ill. Stéphane Girel.- Paris : Rue du monde, 2005.- 40 p. : ill. coul. ;26 x 26 cm.- ISBN 2-915569-39-8 : 13 €.

Un grand format carré et sur les pagesde droite les illustrations de StéphaneGirel, stylisées, dans des teintessourdes, inspirées dit-il par lesbannières Asafo du Ghana et qui enont le caractère symbolique. Sur lapage de gauche, sous la plume deRascal, le raccommodeur ambulant devêtement “tisse des fleuves d’histoires”au fil des pages. Et c’est comme unemélopée, qu’on se prend à lire et relireà haute voix, qui joue de phrasescourtes, d’assonances, de mots

entrechoqués, qui chante toute la vied’un humble artisan d’Afrique quipromène sa vieille machine, sa “petiteusine singer” et qui rêve aussi du jouroù il trouvera sa “petite Vénus”… (ML)


LE RÊVE DE FATOU. BURKINA FASOVéronique Abt.-Paris : L’Harmattan, 2005.- 24 p. : ill. coul. ; 19 x21 cm. (Contes des quatre vents).- ISBN 2-7475-7252-8 : 7,50 €.

Aller à l’école ? Pas évident pour unepetite fille du Burkina Faso ! Il y a detoute manière tant à faire à la maisonet pour les bêtes. Pour Mamadou sonfrère, c’est plus simple. Il lui vient alorsune idée et elle ne s’en ouvre qu’à lui :elle va suivre les leçons du maître, touten gardant ses chèvres dans unpâturage voisin de la classe, tout en

vendant son petit tas de mangues. Elleécoute de toutes ses oreilles et puiss’entraîne sur la terre pour écrire. Unehistoire exemplaire, une bonnehistoire, bien racontée. Elle met aussien lumière le rôle important quejouent les parrainages d’enfants, avecla prise en charge de scolarités. (ML)


FOTAKOU UN PETIT MENSONGEDE RIEN DU TOUTBrigitte Tsobgny ; ill. Augustin Détienne.-Saint-Germain-en-Laye : Odin, 2004.- 52 p. : ill.coul. ; 26 x 21 cm.- ISBN 2-913167-35-7 :19,20 €.

Les Bantous adorent la viande desinge, c’est pourquoi le jeunechimpanzé Fotakou ne doit en aucuncas approcher ces humains (mêmepour satisfaire un très fort désir de


TAK

AM

TIK

OU n

º12

père. Mais quand ce jour arrive et qu’ildoit tuer la tortue de mer qu’il acapturée à main nue, comme l’exige latradition, Bary ne peut pas le faire. Ilne serait jamais pêcheur ! Lelendemain, cependant, amènera undénouement heureux et depuis Bary“un garçon très fier pêche avec sonpapa”… Illustration sensible etchaleureuse qui “transporte” le lecteurà Morondava et accompagne bien letexte. (VQ)

5-9 ans B

GRAINE DE PATIENCE Cécile Geiger.-Paris : Gautier-Languereau, 2004.- 32 p. ; ill.coul. ; 30 x 25 cm.- ISBN 2-01-391049-5 : 13 €.

Le grand format de l’album avec levaste espace offert par ses doublespages permet aux illustrationsvigoureuses et éclatantes de CécileGeiger - des instantanés de vie d’unvillage d’Afrique -, de se déployermagnifiquement. Dans ce village, surle bord de la route un marchand estinstallé sous un arbre “à entonnoirs”.Exactement le genre d’arbre que lejeune Idrissa rêve d’avoir, car alors il

pourrait vendre ses entonnoirs pourmettre de l’essence dans les mobyletteset gagner ainsi sa vie… Problème : lesanimaux appelés à la rescousse pourcueillir “les fruits” veulent bien luidonner un coup de main, maisl’entonnoir mis en terre ne poussetoujours pas ! Une charmante histoire,un brin surréaliste comme bien desrêves d’enfants. (ML)

6-9 ans

Histoires Illustrées

Comment les girafesdisent-elles maman ?

Ma petite usine

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 69

bananes). À petit larcin, petitmensonge de rien du tout, mais lourdde conséquences pour l’animal et sonclan embarqués dans une folleéquipée à travers la forêt équatoriale.Style alerte et ton léger pour cettehistoire sans temps morts qui court aubas de chaque page (trop petits lescaractères !) sous de grandes plagesd’illustration assez plaisantes etchargées d’humour. Avec de courtesnotes d’explication pour certains mots.(ML)

6-9 ans B/M

SUR LE BORD DE LA MER ROUGEPatrick Joquel ; ill. Thibaud Guyon.-Monaco : Rocher jeunesse, 2004.- 32 p. : ill.coul. ; 25 x 33 cm. (Lo Païs d’enfance).- ISBN 2-268-05187-0 : 14,50 €.

Beaucoup de charme et de nostalgiedans ce récit à la première personne età l’imparfait, racontant sobrementl’arrivée d’une petite fille et de sa mère,venues rejoindre à Djibouti Henri deMonfreid, un père, un mari, aventurier,bientôt écrivain célèbre… Gisèle, cettepetite fille, écrira plus tard Mes secretsde la Mer Rouge dont Patrick Joquel etThibaud Guyon se sont inspirés. Sur legrand format à l’italienne les planches àl’aquarelle sur la double page font échoavec grâce et légèreté aux souvenirs siintenses de l’enfant : l’arrivée enpirogue, l’accueil du village, les jeuxsans fin avec son ami Mohamed qui luiapprend l’arabe et ce père, si souventparti, la jetant dans la mer pour qu’elleapprenne à nager. Un délicat parfumd’enfance. (ML)

7-10 ans M

BADOU, LE TALIBÉAbdoulaye Racine Senghor ; ill. Samba NdarCissé.-Vanves : Hatier international, 2004.- 23 p. : ill. ;18 x 12 cm. (Les petits romans).- ISBN 2-7473-0426-4 : 2,80 €.

LE BONNET DU SORCIERAbdoulaye Racine Senghor ; ill. Samba NdarCissé.-Vanves : Hatier international, 2004.- 31 p. : ill. ;18 x 12 cm. (Les petits romans).- ISBN 2-7473-0424-8 : 2,80 €.

CHASSE À MBELGORAbdoulaye Racine Senghor ; ill. Samba NdarCissé.-

Vanves : Hatier international, 2004.- 31 p. : ill. ;18 x 12 cm. (Les petits romans).- ISBN 2-7473-0425-6 : 2,80 €.

LE GANDOUL BLEU Abdoulaye Racine Senghor ; ill. Samba NdarCissé.- Vanves : Hatier international, 2004.- 23 p. : ill. ;18 x 12 cm. (Les petits romans).- ISBN 2-7473-0428-0 : 2,80 €.

Quatre “petits romans”, courteshistoires sympathiques trèsagréablement illustrées, situées dansun pays qui rappelle le Sénégal, aveccomme personnages le jeune Sitou, sasœur Houlèye, ses amis. Badou, letalibé aborde, à travers le cas du jeuneBadou, la question de la dure vie deces enfants de l’école coranique queleur maître contraint à demander lacharité. Il aura, lui, de la chance. DansLe Bonnet du sorcier, Sitou et sa sœurHoulèye rendent visite à leur grand-père au village et assistent à lacérémonie où, après danses et chants,le sorcier prédit ce qui va se passercette année-là. Chasse à Mbelgorraconte une belle journée de chasse aurat palmiste dans la brousse. Enfin Le Gandoul bleu est le récit d’un jourde vacances où, au bord de la mer, lesenfants se cachent par peur du géniemarin. (VQ)

7-11 ans B/M

MANZUMFULA LA CHÈVRE AUX CORNES D’ORLouis Guinamard; ill. Charlotte Tommy-Martin.-Paris : Éditions Taor, 2004.- 31 p. : ill.coul. ; 24 x24 cm.- ISBN 2-9518988-1-9 : 12 €.

En forme de conte, l’histoire d’unjeune berger africain que son pèrechasse du village parce qu’il a égaré lachèvre aux cornes d’or. Sa recherchesera le prétexte à un long voyageinitiatique, ici dans le cadre del’Afrique Noire, pendant lequel le

jeune garçon, curieux et sage, estconfronté aux différentes façons devivre des hommes. Acquises au fil desrencontres, sa sagesse et sa renomméelui vaudront d’être réclamé commechef du village à la mort de son père,refermant ainsi la boucle de sondestin. Le récit conduit au fil de l’eauque suit le garçon, d’abord ruisseau,puis rivière et fleuve jusqu’à la mer, leton simple de l’évidence dans ledéroulement du récit, les grandesillustrations en pleine page - despeintures au trait estompé -, offrentune lecture agréable. (CB)

À partir de 8 ans M

❤ LE PRINCE MAGHAN DIAWARA ETLE CROCODILE DU LAC FAGUIBINE Martine Laffon d’après le récit de DialibaKonaté ; ill. Dialiba Konaté.- Seuil Jeunesse, 2004.- 46 p. : ill. coul.- ISBN 2-02-068578-7 : 13 €.

On se souvient du travail exceptionnelde Dialiba Konaté dans un précédentouvrage L’Épopée de Soundiata Keïta,comme illustrateur, mais aussi commefils de griot, héritier de la parole et dela mémoire de son peuple. On leretrouve de manière tout aussiremarquable dans cet album qui relatedeux faits légendaires attachés à lamémoire d’un fameux chasseur, il y afort longtemps, dans l’empire du Mali,ses exploits et son courage pour venirà bout du crocodile du lac Faguibinedévoreur de bétail et d’humains etd’un terrible boa affolant la savane. Lanaïveté, la grâce, la puissance quiémanent des fresques, cette fois-ci aucrayon de couleur, pleines de vigueurdonnent à ces faits, simplement etagréablement racontés par MartineLaffon, leur dimension héroïque etaujourd’hui légendaire. (ML)



KA

M T

IKO

U n

º12

Le Prince Maghan Diawara et Le Crocodile du lac Faguibine

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 70


TAK

AM

TIK

OU n

º12

Bandes dessinées

L’APPELPascale Fonteneau, Christophe N’galle Edimo ;ill. Pat Masioni.-Sasso Marconi : Lai-Momo, 2005.- 25 p. : ill.coul. ; 28 x 21 cm (Valeurs communes).- [sansISBN] : 6,50 €.

L’EXPOSÉAbdourahman Waberi, Christophe N’galleEdimo ; ill. Chrisany.-Sasso Marconi : Lai-Momo, 2005.- 25 p. : ill. ;28 x 21 cm (Valeurs communes).- [sans ISBN] :6,50 €.

HISHAM ET YSEUT Carl Norac, Christophe N’galle Edimo ; ill.Simon Pierre Mbumbo.-Sasso Marconi : Lai-Momo, 2005.- 25 p. : ill.coul. ; 28 x 21 cm (Valeurs communes).- [sansISBN] : 6,50 €.

LA RÉSERVEThomas Gunzig, Christophe N’galle Edimo ; ill.Faustin Titi.-Sasso Marconi : Lai-Momo, 2005.- 25 p. : ill.coul. ; 28 x 21 cm (Valeurs communes).- [sansISBN] : 6,50 €.

Ces bd appartiennent à la collectionValeurs communes, présentée page 15.Elles n’y vont pas par quatre cheminspour aborder ces valeurs… Hisham etYseut, la plus “lumineuse” d’entre elles,raconte l’histoire d’amour, qui soulèvemoult questions, entre un garçon venud’Afrique et une fille française “depuistoujours”, camarades de lycée. DansL’Exposé, au graphisme très noir, un

professeur de lycée charge trois élèvesde religions différentes d’unerecherche sur la beauté dansl’hindouisme, le christianisme etl’islam : un défi tant pour eux que pourleurs parents. La Réserve et L’Appelsont des récits de science-fiction. Dansle premier, Christophe et Yasmina, dereligions différentes, participent à unplan d’action pour obtenir justice etpaix sur une Terre où lescommunautés vivent dans la haine.Dans L’Appel, le jeune Christophe quidans ce monde du futur proche aperdu ses parents lors d’émeutes, osetraverser les frontières existant entreles communautés et retrouve ainsiEtchoki, metteur en scène travaillantpour le pardon, la paix, la justice. (VQ)

14-18 ans M

RWANDA 1994. DESCENTE EN ENFER Cécile Grenier et Ralph ; ill. Pat Masioni.-Paris : Albin Michel, 2005.- 56 p. : ill. coul. ; 32 x 25 cm.- ISBN 2-22615809-X : 15 €.

Deogratias révélait sur le mode de labd, la démarche si personnelle et fortede Stassen pour parler du génociderwandais. C’est aussi le choix qu’a faitCécile Grenier de ce “moyen pudiqueet fort” pour aborder une tragédie quihante les mémoires et sur laquelle onne finira pas de s’interroger. Elle aimaginé une fiction basée sur des faitsréels - cet album en constitue le

premier tome -, après avoir mené untravail journalistique de plusieurs moisdans le pays. Une mère de famille tutsiavec deux de ses enfants essaie desurvivre en territoire occupé, àproximité du pont Nyabarongo, pointstratégique autour duquel se déroulel’action en ces premières journées del’horreur. Pat Masioni, réfugié politiquecongolais, livre des illustrations fortesqui suggèrent plutôt qu’elles nemontrent, ce qui n’en altère guère laviolence. Cinq pages enfin d’undossier très fouillé apportent deséléments historiques précieux pourtenter de comprendre les causes de cegénocide où apparaît, l’actualité ledémontre progressivement, laresponsabilité des ancienscolonisateurs. (ML et NB)


Romans

BONJOUR CAMARADESOndjaki ; trad. du portugais (Angola) Dominique Nédellec.-Genève : La Joie de lire, 2004.- 206 p. ; 18 x cm(Récits).- ISBN 2-88258-282-X : 9 €.

Plongée au cœur de la vie quotidienneà Luanda, en Angola, à la fin desannées 1980, en compagnie d’unécolier d’une dizaine d’années. Ilraconte sa famille, l’école, ses copains,la ville. Petits tracas, grosses frayeurs,

moments banals et paisibles, épisodesdramatiques se succèdent, presque àégalité dans le point de vue del’enfant. Dans ce récit très largementautobiographique, le ton est trèsvivant, tantôt naïf tantôt malicieux,toujours enjoué. Une belle occasion dedécouvrir un pays et une période trèspeu présents dans la littérature dejeunesse. (FB)


RAKOTO, FILS DU ZÉBU Irne Michéla.- Chavagny sur Guye, Saint-Denis de la Réunion :Orphie, 2005.- 112 p. : ill. ; 21 x 13 cm.(Autour du monde jeunesse).- ISBN 2-87763-260-1 : 10 €.

Ce roman paru originellement dans lesannées cinquante et disparu descatalogues, est aujourd’hui réédité. Ilest représentatif de l’engagement dequelques auteurs de cette époque, tels

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 71

René Guillot, Andrée Clair ou Jeand’Esme… qui, connaissant del’intérieur les pays “exotiques” où ilssituaient leurs récits, s’attachaient à enrestituer fidèlement les modes de vie,les traditions, les croyances, parfois leslangues. Ainsi de l’histoire de Rakoto.Elle a pour cadre Madagascar et sedéroule avec le caractère fatal d’unetragédie antique. Abandonné à sanaissance dans la brousse, Rakoto seraélevé par une femelle zébu avant dedécouvrir, adolescent, le monde deshumains et les drames engendrés parleurs bassesses, mais aussi le bonheurde la parole, la découverte dessentiments. Une évasion hors du tempsnon dénuée de charme, nourrie deréférences précises sur la Grande Île.(ML)

À partir de 10 ans M/A

RÊVE DE FOOTPaul Bakolo Ngoi ; ill. Laurent Corvaisier.- Paris : Gallimard jeunesse, 2004.- 138 p. : ill. ;17,5 x 12,5 cm. (Folio junior).- ISBN 2-07-050810-2 : 4,50 €.

Le foot avec les rêves les plus fousqu’il engendre peut-il sortir del’ornière un enfant perdu de Kinshasa ?Sur un thème peut-être rebattu, lalecture de ce roman peut pourtantconvaincre le lecteur. Le scénario évitesoigneusement les effets miroirs auxalouettes ou réussite spectaculaire. Onest ici dans un récit sobre, écrit par unCongolais vivant en Italie, et quipropose plutôt un itinéraire de viesalvateur où l’espoir d’une viemeilleure se paie du prix fort dutravail, de l’éloignement douloureuxde son monde originel. Récit positif,témoignage assez poignant aussi sur lequotidien des enfants des grandes citésoù la vie ne fait pas de cadeau. (ML)


PRINCES DES RUES Elizabeth Laird ; ill.Yosef Kebede ; trad. de l’an-glais Diane Ménard.- Paris : Gallimard Jeunesse, 2004.- 448 p. : ill. ;18 x 13 cm. (Folio junior).- ISBN 2-07-055798-7 :6,50 €.

Un copieux roman généreux etoptimiste qui raconte la vie d’enfantsdes rues dans la grande métropolequ’est Addis-Abeba, capitale del’Éthiopie. Deux enfants que leur

naissance avait peu de chances derapprocher, Mamo pauvre et orphelinet Dani, fils d’une famille fortunée, seretrouvent pourtant tous les deux dansla même bande de “godanas”, petitsmendiants qui n’ont pas de toit pours’abriter. L’un parce qu’il avait étévendu à un fermier brutal et qu’il s’estenfui, l’autre pour échapper à l’autoritéde son père qui le terrorise. ElizabethLaird, sans chercher à voiler la tristeréalité de ces enfants abandonnés quise regroupent pour survivre, choisitpourtant de montrer que le courage, lasolidarité, l’espoir et l’amitié peuventdonner la force d’essayer de s’en sortir.C’est bien ce que font Mamo et Danigrâce à leur capacité à saisir lamoindre chance et à refuser de baisserles bras. De facture classique, le romanse lit d’une traite, sans surprise peut-être mais avec beaucoup de plaisir etd’attachement aux personnages. (JT)


LES JUMEAUX DE LA CASE CARRÉEKady Kaya.-Paris : L’Harmattan, 2004.- 76 p. ; 22 x 14 cm.(Jeunesse).- ISBN 2-7475-7501-2 : 11 €.

Un court premier roman qui se lit viteet avec curiosité, centré autour d’un“Africain blanc”, un garçon fils deFrançais, né et élevé en Afriquecomme il en existe mais dont onentend peu parler, y compris dans leslivres… Une histoire romanesqued’enfants nés le même jour au mêmeendroit, qui resteront amis, depersonnages qui traversent les mers,de vies de famille. (VQ)


ABBOKI OU L’APPEL DE LA CÔTE Halilou Sabbo Mahamadou.-Paris : Syros Jeunesse : Dakar : Les NouvellesÉditions Africaines du Sénégal, 2004.- 87 p. ;21 x 12 cm. (Les Uns les autres).- ISBN 2-7485-0207-8 : 7,50 €.

Amadou raconte son histoire : commetant d’autres, il a quitté son village auNiger pour une grande ville de la côte.Il n’y a pas trouvé la fortune mais leshumiliations, la misère et presque lamort. C’est grâce à un rapatriement d’“étrangers” qu’il a pu revenir chezlui. Il s’est réinséré dans la société etinvesti dans les affaires de sacommune. Car “la véritable richesse,

c’est la terre de nos ancêtres”. Un bonrécit sur un sujet rarement évoquédans les livres sur l’Afrique, paru en1978 aux Nouvelles Éditions Africaines,qui coule sans temps morts ni mots detrop, sans pathétisme. Halilou SabboMahamadou est aussi l’auteur d’unroman jeunesse publié chez Edicef,Gomma ! Adorable Gomma ! (VQ)


LES ENFANTS DE LA COLLINE SACRÉEMonique Agenor.-Paris : Syros jeunesse, 2005.- 133 p. ; 21 x 12cm. (Les uns les autres).- ISBN 2-7485-0274-4 :7,50 €.

Année 1842 : à Madagascar tout unhameau honore les ancêtres par unegrande fête. Nora et Sahi, deux enfantsinsouciants et inséparables d’unedouzaine d’années, participent euxaussi quand soudain c’est le massacre.Les enfants réchappent, sont déportésvers l’Île de la Réunion puis vendus etplacés dans une plantation. L’esclavagedes Malgaches dans l’Océan Indien estpeu évoqué et ce roman d’un auteurde la Réunion le rappelle à propos. Ens’attachant au pas des deuxadolescents, on prend la mesure de laservitude et des humiliations, desviolences, de la négation de sa culture,de l’entrave à toute perspectivefamiliale. Le temps bientôt viendra dela révolte, du “marronage” dans leshauts et plus tard de l’abolition. Sanslongues descriptions, avec un justeéquilibre, un roman à l’écrituresensible. (ML)



KA

M T

IKO

U n

º12

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 72


TAK

AM

TIK

OU n

º12

Contes très illustrés

CONTES BURKINABÉS Véronique Vernette.-Paris : Éditions du Jasmin, 2005.- 36 p. : ill. coul. ;22 x 22 cm.- ISBN 2-912080-33-9 : 12,50 €.

Deux contes recueillis par l’auteur-illustratrice au Burkina Faso. Lepremier, “Le collier du crapaud”, estune randonnée : le crapaud voit soncollier de perles cassé par le hérisson,qui fuyait le chasseur, qui s’échappaitdu feu… On saura enfin pourquoi lecrapaud sautille péniblement sur terre.Le deuxième, plus court, raconte laréunion de tous les animaux poursavoir qui d’entre eux est le plus âgé.Une narration efficace et le charme desillustrations de V. Vernette. (VQ)

4-8 ans B

❤ LE COQ DU ROI OU LE MONSTRE DÉVOREUR : CONTEMALGACHE ET COMORIEN Bilingue français-kibushi et français-shimaoré Béatrice Danjou ; avec l’aide de Françoise Grel-lier, Maholida Daoud et Haladi Madi ; ill. desélèves participant au projet territorial Arts plas-tiques 2001.-Mamoudzou : Vice-rectorat de Mayotte, 2004 :Éditions du Baobab.- [40] p. : ill. coul. ; 18 x 23 cm.-ISBN 2-908301-52-0 (français-kibushi) / ISBN 2-908301-51-2 (français-shimaoré) : 9,50 €.

Une initiative intéressante des éditionsdu Baobab avec la publication desversions bilingues d’un même contedans deux langues mahoraises : l’uneen kibushi et l’autre en shimaoré. Elleest le fruit, comme souvent chez cetéditeur, d’un projet mené dans le cadrescolaire dont le résultat est tout à faitconvaincant. Le conte ici choisi, issudes traditions malgache et comorienne,raconte l’histoire de ce roi très riche,possédant deux poules aimées plusque tout. L’une couve un coq terrible,dévoreur de tout être vivant jusqu’auroi lui-même… à l’exception d’unefemme. Texte vif et plaisant, jouant surle chiffre 7 et sur les emboitements,qu’illustrent les travaux des enfants.Petit lexique. (ML)

5-9 ans B

❤ LA DERNIÈRE COLÈRE DE SARA-BUGA : UN CONTE DU CAP-VERT D’après une histoire recueillie au Cap-Vert parJean-Yves Loude ; racontée par Muriel Bloch ;ill. Aurélia Grandin.- Paris : Gallimard Jeunesse, 2005.- 32 p. : ill. encoul. ; 21 x 18 cm.- (Contes du bout du mondeavec 1 CD audio).- ISBN 2-07-051036-0 : 16 €.

Fatigué par sa création, Dieu leseptième jour, secoua ses doigtscouverts de glaise au dessus del’océan. C’est là l’une des légendesfondatrices des îles du Cap Vert… Decet archipel aride au large du Sénégaloù se rencontrent le Portugal etl’Afrique, Jean-Yves Loude rapportel’histoire de Sarabuga le géant noirdont on disait que les colèrespouvaient à elles seules réveiller levolcan, mais aussi qu’il prenaittoujours le parti des faibles… Un beauconte porté par les illustrationspuissantes d’Aurélia Grandin et, dansle CD qui l’accompagne, par la voix deMuriel Bloch mêlée aux musiquesauthentiquement capverdiennes, sibelles et nostalgiques, recueillies parOcora/Radio France. Bonne doublepage sur les principaux genresmusicaux et instruments. (ML)


LA LANCE DU CAFARD / AKONFEFAÉCONTE DU CAMEROUN BILINGUEBOULOU-FRANÇAISFrançois Essindi ; ill. Patrick Vallot.-Paris : L’Harmattan, 2004.- 16 p. : ill. en coul. ;19 x 21 cm. (Contes des quatre vents).- ISBN 2-7475-5826-6 : 6,40 €.

C’était l’époque où Koulou la tortue

était forgeron. Aussi le cafard Fefaévint-il un jour la voir pour qu’elle luifasse une lance, mais c’était comptersans les intrusions successives dansson atelier de la poule, de la civette etenfin d’un humain. On ne peut pasdire que la tortue sorte grandie decette histoire ancrée dans la traditionBoulou, peuple de la forêt équatoriale,mais la succession de rebondissementsrend ce conte plaisant. Mais problèmequant à la mise en page, comme sisouvent chez cet éditeur qui pourtantdéfend les livres bilingues ! Le face àface des langues, et secondairement larépartition des illustrations, procèded’une organisation anarchique qui atoutes les chances de dissuader lelecteur. (ML)

6-9 ans B

LA FEMME-ARBRE ET LE CHASSEUR. CONTE DE L’AFRIQUE DE L’OUEST Muriel Diallo.-Paris : L’Harmattan, 2004.- 16 p. : ill. coul. ; 19 x21 cm.- ISBN 2-7475-7240-4 : 6.40 €.

Il y a très longtemps, un arbre tombaamoureux de Lamissa, le chasseur leplus courageux de la région qu’aucunejeune fille ne parvenait à séduire.L’arbre implora la foudre de le tuerpour devenir ainsi une jeune femmemagnifique que le chasseur s’empressad’épouser. Mais si jamais l’eau latouchait elle serait réduite encendres… Un conte que Muriel Dialloa adapté et illustré de peintures etcollages de tissu, expressifs etséduisants. (VQ)

À partir de 7 ans B/M

La dernière colère de Sarabuga : un conte du Cap-Vert

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 73

❤ CONTES DU KORDOFAN Patricia Musa.-Paris : L’École des loisirs, 2005.- 127 p. : 19 x 13cm. (Neuf).- ISBN 2-211-07825-7 : 8 €.

On connaît déjà Patricia Musa grâceaux éditions Grandir où elle a publiéplusieurs contes illustrésmagnifiquement par Hassan Musa,entre autres Sabila et Kotchéli, que l’onretrouve, à peu de choses près danscette anthologie sous le nom “LeMagicien qui réparait les filles”. Voicidonc un choix de sept contes baggaras(arabes) et noubas (africains), reflet dece Soudan “ni arabe ni africain mais àla fois arabe et africain” comme dit P. Musa. Sept récits souventsurprenants, pleins de force, deviolence, de passion. Un excellentrecueil. (EC)

Pour tous à partir de 6-7 ans M

LE FILS DU ROI DE GUÉMÉ ET AUTRES CONTES DU FOUTA DJALLON EN GUINÉEKoumanthio Zeïnab Diallo.-Paris : L’Harmattan, 2004.- 86 p. ; 22 x 14 cm.(La Légende des mondes).- ISBN 2-7475-6930-6 : 11 €.

DAADO L’ORPHELINE ET AUTRESCONTES DU FOUTA DJALLON ENGUINÉEParis : L’Harmattan, 2004.- 89 p. ; 22 x 14 cm.(La Légende des mondes).- ISBN 2-7475-6931-4 : 11 €.

L’auteur de ces contes traditionnels(trois dans le premier ouvrage, sixdans le second), est héritière de laculture peule du Fouta Djallon ancienet s’attache pour la première fois à lesfixer par l’écriture. La vivacité de lanarration, agréablement rythmée,souvent émaillée de chants, deritournelles dans la langue d’origine,fait entendre la voix de la conteuse.On retrouve des contes connus comme“Daado l’orpheline” dont elle n’hésitepas à “actualiser” la portée. Utilepréface d’introduction (la même sur lesdeux recueils !). (ML)


À L’ÉCOLE DES CONTES NIGÉRIENSCollectif ; ill. Mossi Hamani Rennes : Tarbiyya Tatali, 2004.- 86 p. : ill. ; 21 x24 cm.- ISBN 2-95232-760-2 : 12 €.

Cet ouvrage est un bel exempled’action partenariale doublée d’unejolie réussite éditoriale. À l’origine, uneinitiative de l’ONG Tarbiyya Tatalipermet d’engager dans une démarchecollective, conteurs, enseignants etélèves de l’arrondissement de

Dogondoutchi au Niger. Le collectagede contes en langue haoussa s’estinscrit dans le travail scolaire avec laretranscription en français. À l’arrivée,ce recueil à l’édition soignée, illustrépar un dessinateur nigérien, proposevingt-cinq contes très variés, bienracontés, qui permettent une plongéedans la culture populaire nigérienne.Le livre est vendu exclusivement auprofit de l’association. (ML)


15 CONTES DU SÉNÉGAL Jean Muzi.- Paris : Flammarion-Père Castor, 2005.- 128 p. :ill. ; 18 x 13 cm. (Castor poche).- ISBN 2-08-162484-2 : 4,50 €.

15 contes traditionnels réécrits pour lejeune public français par Jean Muzi,auteur entre autres des Contes des rivesdu Niger, repris dans l’excellent recueilContes et fables d’Afrique chez lemême éditeur. Des textes brefs audéroulement limpide, avec des phrasescourtes et de nombreux dialogues, unglossaire et explications pour les nonAfricains. L’enseignement du conte ouune brève introduction sont placésavant chaque texte. “Le jeune hommequi voulait épouser la fille du génie”,“Ablaye”, “Le lièvre qui voulait devenirencore plus rusé”… (VQ)



KA

M T

IKO

U n

º12

Contes

KALITAChristiane Falgayrettes-Leveau ; ill. PhilippeDavaine.-Paris : Dapper, 2005.- 48 p. : ill. coul. ; 27 x 29 cm.-ISBN 2-915258-16-3 : 12 €.

À la manière d’un conte traditionnel,cet album à l’italienne raconte l’histoirede la belle Kalita, fille de sorcièreaccueillie dans le monde des humainsgrâce à l’amour fou que lui porte lejeune Hatiam. Une fois marié, il estbientôt alerté par d’étrangesmanifestations qui laissent planer ledoute sur la véritable nature de la belleet le devin Hazel est consulté pourrompre le sortilège. Très écrit, trèslisse, le conte, sciemment “charmeur”,

laisse quelque peu le lecteur sur safaim, même si l’histoire, elle, relèved’un schéma classique et se dérouleplutôt agréablement. Pour sa part,l’illustration très “spectaculaire” dePhilippe Davaine, avec une successionde planches à la composition et audessin raffinés, opère une forteséduction. Mais les images comme letexte ne précisent pas l’ancrage decette histoire, même s’il semble trèsnettement africain. On en est un peugêné et l’enchantement n’opère pasvraiment. (ML)

À partir de 7 ans B/M

LE BUVEUR DE PLUIE Boubacar Diallo ; ill. Véronique Vernette.- Bordeaux : La Compagnie créative ; Conakry :Ganndal, 2004.- 24 p. : ill. coul. ; 27 x 19 cm.-ISBN 2-915003-08-4 et 2-913326-39-2 : 11 €.

Comment saison sèche et saison despluies sont-elles apparues en Afrique ?Il y a très longtemps Pluie et Eclair sesont disputés, pour le malheur deshommes qui demandèrent l’aide d’Arc-en-ciel, le buveur de pluie… Unehistoire racontée par Boubacar Diallo,burkinabè, illustrée par VéroniqueVernette dans son style si personnel,lumineux, espiègle. (VQ)

7-10 ans M

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 74


TAK

AM

TIK

OU n

º12

Poésie

❤ LA POÉSIE AFRICAINE Poèmes choisis par Bernard Magnier, images deFranck K. Lundangi.- Paris : Mango, 2005.- 40 p. : ill. coul. ; 29 x 26cm. (Album Dada).- ISBN2-7404-1946-5 : 15 €.

Choix ambitieux, éclectique etpersonnel que celui proposé par B. Magnier pour ouvrir à la création

poétique africaine contemporaine.Choix véritablement littéraire qui osele choc et la diversité d’écritures“fortes” accordées à des inspirationsmarquées par la terre, l’exil, lesoppressions, le “souffle desancêtres”… Des textes écrits enfrançais ou traduits pour quelques unsde l’anglais, du portugais, de la langue

touareg, qu’accompagnentsuperbement les images raffinées,imprégnées elles aussi de poésie, d’unartiste d’origine angolaise. Un trèsbeau recueil réunissant 19 œuvresavec les précisions nécessaires sur leurauteur et leur origine. (ML)


Documentaires

LA GIRAFEJean-Philippe Chabot, ill. Henri Galeron.-Paris : Gallimard jeunesse, 2004. - [34] p. : ill.coul. ; 18 x 16 cm. (Mes premières découvertesdes animaux).- ISBN 2-07-055874-6 : 9,80 €.

Un volume réussi de la collection, bienadapté aux petits, et illustré avec talentpar Henri Galeron. Les girafes sont trèsséduisantes, gracieuses et naturelles,les transparents et le système decaches fonctionnent bien. Le mode devie des girafes est abordé, la naissancedu girafon (et sa célèbre chute, biensûr ! ), les différentes espèces et lescousins des girafes, mais aussil’histoire de l’apparition de la girafe enOccident. Une réussite. (LT)

4-8 ans B

DEVINETTES RWANDAISES : IBISA-KUZO : RIDDLES FROM RWANDAFrançais - Kinyarwanda - EnglishChoisies par Thierry Mesas ; ill. Kofi Kanko-longo.-Saint-Maur : Sépia, 2005.- 96 p. : ill. coul. ; 24 x15 cm.- ISBN 2-84280-092-3 : 15 €.

Dans une belle édition cartonnée, aupapier glacé, un choix de 40 devinettesdu Rwanda, une par double page : àgauche la devinette en français,kinyarwanda et anglais, et sa réponseen bas de page ; à droite l’illustrationplus ou moins explicite de la réponse,grâce aux aquarelles remarquables del’artiste congolais Kofi Kankolongo.(VQ)

Pour tous à partir de 7 ans B/M

AUJOURD’HUI AU SÉNÉGALFabrice Hervieu-Wane ; ill. Aurélia Fronty, Flo-rent Silloray.-Paris : Gallimard Jeunesse, 2005.- 64 p. : ill.coul. ; 24 x 20 cm. (Le journal d’un enfant).- ISBN 2-07-050156-6 : 12,50 €.

Le journal de Bocar, 12 ans, invite lejeune lecteur à découvrir la viequotidienne d’un enfant sénégalais. Lerécit est complété par des voletsdocumentaires apportant denombreuses informations sur leSénégal sous des angles historique,économique, social et culturel. Uneécriture simple et accessible, la qualitédes illustrations et la forme même del’ouvrage rendent ce titre très attractif.(JVN)


ENFANTS D’AILLEURS RACONTÉSAUX ENFANTS D’ICICaroline et Martine Laffon ; ill. Geneviève Hüe.-Paris : De La Martinière Jeunesse, 2004.- 80 p. :ill. coul. ; 32 x 25 cm. (Le monde raconté auxenfants).- ISBN 2-7324-3194-X : 12 €.

Être un enfant en Afrique, en Asie ouen Europe ne recouvre pas la mêmeréalité. “Premières bouchées”, “Lecorps en beauté”, “Au fil d’un jour”,“Apprendre et jouer”, “Rites ettraditions”… : au fil des chapitres, dansun grand et beau format, se déploiel’illustration, photographies et dessins,accompagnée de textes courts quirecadrent géographiquement le sujetabordé. À propos du rôle de l’enfant etde son statut, une invitation à laréflexion sur la diversité descivilisations. (CR)


SENGHOR, LE POÈTE-PRÉSIDENTDU SÉNÉGALMuitubile K Tshitenge Lubabu. ; ill. ChristianÉpanya.-Paris : Cauris éditions, 2005.- 24 p. : ill. coul. ;18 x 16 cm. (Lucy).- ISBN 2-914605-16-1 : 5 €.

Un petit album documentaire,abondamment illustré, pour unebiographie à grands traits mais qui ditl’essentiel sur le parcours du premierprésident du Sénégal : Léopold Sédar

Devinettes rwandaises : Ibisakuzo :Riddles from Rwanda

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 75


KA

M T

IKO

U n

º12

Senghor. Très tôt il s’est engagé enpolitique et est devenu un desdirigeants africains les plus importants.Mais c’est aussi par ses écrits qu’il estresté vivant dans la mémoire deshommes, sa poésie célèbre le“métissage culturel”. Un ouvrage quidresse le portrait d’une personnalitéexceptionnelle à faire connaître. (CR)


❤ LA VOIX DES MASQUESBéatrice Fontanel.-Paris : Palette, 2004.- 80 p. : ill. coul. ; 32 x 26cm + 5 masques prédécoupés.- ISBN 2-915710-01-5 : 23 €.

Écoutons “la voix des masques”. Leshommes les ont créés : symboles quiaccompagnent les rites de passage,messagers voyageant vers des mondesparallèles dévoilés, liens entre le passé,le présent et l’avenir, hommage auxmorts, célébration de la natureimmense et sauvage habitée par desesprits. Ils apaisent les démons et onles voit ici, masques vivants, on entendles bruissements sur leur passagemystérieux et magique. Cérémonies,rituels, cortèges ou théâtres, ils yincarnent souvent des terreursinvisibles et nous disent de sombressecrets. Les images de ces “visages”immobiles au musée, alternent avec demagnifiques photos d’hommesmasqués à travers les cinq continentset le temps. (MB)

Pour tous à partir de 10 ans A

❤ AU CŒUR DE L’AFRIQUE Bernard Nantet ; ill. Jean-Pierre Joblin.- Milan Jeunesse, 2004.- 255 p. : ill. coul. ; 27 x20 cm. (Les Encyclopes).- ISBN 2-7459-1185-6 :22,60 €.

Ce livre sur l’Afrique au sud du Saharamet la géographie et l’insertion del’homme dans la nature au cœur dusujet. La diversité des éclairages, à lafois géographique, social,économique, culturel, politique ethistorique, contribue à donner unevision étonnamment riche et nuancéed’un continent, trop peu souvent objetd’un livre pour la jeunesse. Le soucid’aborder de manière équilibrée toutel’Afrique au sud du Sahara est raredans l’édition de jeunesse française.L’équilibre des sujets traités,exploration par les Européens,esclavage, colonisation mais aussi lesproblèmes que sont l’eau, la santé,l’exploitation des ressources naturellespar l’étranger, la démographie galopantetémoignent de l’intérêt du volume. Uneexcellente entrée en matière pourcomprendre les enjeux de toutes sortesqui attendent l’Afrique de demain. (JVN)


NELSON MANDELA Karine Delobbe.-Mouans-Sartoux : PEMF, 2004.- 60 p. : ill.,photogr. ; 22 x 16 cm. (Écritoires).- ISBN 2-84526-508-5 : 8,50 €.

La fascinante autobiographie deNelson Mandela, Un long chemin versla liberté, existe en version abrégée àL’École des loisirs mais reste un livrepour de très bons lecteurs. Pour lesautres et pour les plus jeunes, en voiciun résumé en 50 pages. Elle estcomplétée par un condensé desévénements suivant la libération deMandela (moment où s’arrêtel’autobiographie) et par différentsencarts autour de Mandela et de sonpays, l’Afrique du Sud. (VQ)


ARTS AFRICAINS CONTEMPORAINSParis : Seuil, 2005.- 98 p. : ill. coul., photogr. ;32 x 21 cm. (Neuf de Cœur. Revue de créationet d’initiation : arts, littérature, musique… de 9à 88 ans, n° 4).- ISBN 2-02-081733-0 : 14,50 €.

Grand format avec une couvertureconfiée à William Wilson et maquetteraffinée pour ce numéro 4 de la revueNeuf de cœur. Et comme le suggère lesous-titre, la palette des sujets estvaste : l’art bien sûr avec l’exposition“Africa Remix” qui s’est tenue à Parisen 2005, les artistes avec l’IvoirienBruly Bouabré ou le Congolais ChériSamba, la littérature avec Kourouma etKen Bugul. Il y a aussi place pour lapoésie, la photographie et le talent dugriot Dialiba Konaté ; et aussi la mode,la musique, le cinéma, sans oublier lescréations des enfants et lagourmandise… Ambitieux, éclectiqueet… occidental. (ML)

Pour tous à partir de 12 ans M/A

❤ LA MYTHOLOGIE DOGON : UNEMYTHOLOGIE D’AFRIQUEClaude Helft.- Arles : Actes Sud junior, 2005.- 89 p. : ill. coul. ;22 x 12 cm. (Les naissances du monde).- ISBN2-7427-5468-7 : 11 €.

On sait gré à Claude Helft de rendrepossible, avec une si belle clarté,l’accès à une mythologie si complexeet bien peu connue sans doute de laplupart, malgré la fascinationqu’exercent depuis quelquesdécennies la culture dogon et lestravaux qui l’ont révélée. Le format dulivre, la qualité du papier, l’illustrationconstamment présente, l’organisationdu propos et son ton sont autantd’atouts immédiats pour permettre une“initiation” respectueuse : ces traditionsqui ne se sont transmises que par laparole, ne se racontent pas à tous etgardent une part de leur secret. Onapprécie d’autant la qualité du texte,appuyé sur les études desethnologues, qui permet d’entrevoir lanaissance du monde, ce qu’est “laparole”, le rôle des ancêtres, la sociétédes masques… Et aussi lescérémonies, l’architecture. (ML)

Pour tous à partir de 12 ans M/A

Senghor, le poète-président du Sénégal

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 76

L’AFRIQUE : XVIIIE-XXIE SIÈCLE. DU SUD DU SAHARA AU CAP DE BONNE-ESPÉRANCEOdile Goerg.-Paris : Autrement Jeunesse, 2005.- 64 p. : ill.coul. ; 25 x 17 cm. (Autrement Junior. Histoire).-ISBN 2-7467-0600-8 : 9 €.

L’histoire du continent africain souffred’être assez peu accessible aux jeuneslecteurs ou alors abordée de manièrebien parcellaire, concentrée autour dethèmes “obligés” que sont lacolonisation, l’esclavage, l’apartheid…L’ouvrage offre un choix restreint desujets qui bien sûr touche à cesthèmes, mais avec un angle de visionrenouvelé : périodes clés, personnagesde pouvoir autant que du quotidien,faits de société... Le traitement sur lemode narratif se révèle efficace etpassionnant. Les sources, références,explications, corrélations, entraînentvers une lecture nouvelle et curieuse.Des éléments peu connus éclairent dessujets dont on mesure mieuxl’importance, comme le tracé desfrontières actuelles héritées du partagecolonial, la participation desSénégalais, Maliens et Ivoiriens dansles grands conflits du XXe siècle… Deséléments de compréhension précieuxpour considérer l’Afriqued’aujourd’hui. (ML)


CC L’AFRIQUE EXPLIQUÉE AUXENFANTSPaul Heutching.-Paris : Menaibuc, 2005.- 297 p. ; 18 x 12 cm.-ISBN 2-911372-69-7 : 17,10 €.

Le titre de cet ouvrage de près de 300pages, au format poche, affiche

clairement son intention. L’auteur – essayiste camerounais, chroniqueurpolitique, à qui l’on doit également desouvrages sur la démocratie –s’explique : quelque chose de vitalmanquera à l’humanité, tant que nesera pas réparée l’injustice faite àl’Afrique, continent paradoxal,richement doté mais le plus pauvre,pillé sans cesse depuis des siècles,malade de la colonisation, du“partage” qui en a été fait, etaujourd’hui constitué de pays malgouvernés, “très majoritairementopposés à la démocratie.” Il veut doncproposer des éléments decompréhension, géographiques,historiques, politiques, sanitaires…pour mobiliser le lecteur et construitun discours malgré tout chargéd’espoir. Mais pour adresser de telspropos à un public jeune, il fautd’abord que celui-ci soit cerné, qu’onchoisisse une forme adaptée aux âgesciblés, qu’on la soutienne parl’illustration, que l’organisation en soitclaire. Quant au texte lui-même, bienqu’il suive un découpage cohérent pargrands thèmes, la volonté explicativeen est telle qu’elle fait appel à unefoule d’informations, de précisions,d’explications, de notes, deparenthèses de commentaires, derenvois, de références à des essaispour adultes… La lecture en devienttotalement impossible et évidemmentinadaptée. Sans parler du ton ! Il y acertainement parmi tout cela despropos et des informations intéressantset utiles, mais très peu recevables. Onpeut juger que la responsabilité enrevient aussi, en bonne partie, àl’éditeur (y compris pour la relecturenécessaire). Dommage, dommage…(ML)


BEDIRYA LA VOLONTAIRE : L’ÉDUCATION DES FILLES EN AFRIQUEGérard Dhôtel.- Paris : Syros jeunesse, 2004.- 94 p. ; 21 x 12cm. (J’accuse).- ISBN 2-7485-0285-X : 7,50 €.

Mandaté par l’Unicef en Érythrée, G. Dhôtel revient avec un témoignagesur les conditions de vie plus quedifficiles et sur l’éducation des enfants,principalement des filles. Les dialoguesengagés disent le quotidien et lasouffrance des gens et les mots“sécheresse”, “guerre” et “faim”

reviennent fréquemment dans laconversation. Bedirya, jeune fille de 16ans, raconte le cauchemar de la guerrede 1998, le père disparu, l’exode, lescamps mais aussi le rêve d’aller aucollège et d’apprendre lesmathématiques au lieu de faire desheures de marche pour aller chercherde l’eau, s’occuper des frères et sœurs,des quelques animaux. Une partie“Documents” complète l’ouvrage surl’histoire de l’Érythrée et informe sur sasituation politique, économique etsociale. Un constat alarmant est dressésur l’éducation des filles dans plusieursrégions du monde et particulièrementen Afrique subsaharienne. Un ouvragebien utile pour sensibiliser et ouvrir ledialogue avec de jeunes adolescents.(CR)


L’ÉTAT DU MONDE JUNIOR : ENCYCLOPÉDIE HISTORIQUE ETGÉOPOLITIQUEGuy-Patrick Azémar, Serge Cordellier ; ill. DanielMaja.-Paris : La Découverte, 2004.- 192 p. : ill. coul. ;26 x 20 cm.- ISBN 2-7071-4430-4 : 19,50 €

Une nouvelle édition d’un ouvrage deréférence incontournable, clairementremise à jour tant du point de vue ducontenu que des éléments statistiques.Trois grandes parties composent levolume : un panorama de l’histoiremondiale depuis 1945, uneprésentation des états du monde avecles indicateurs statistiques essentiels etles grandes questions qui se posent aumonde d’aujourd’hui et de demaintelles la mondialisation, ledéveloppement durable, le droit desfemmes, l’Union européenne, lagénétique ou le climat, les ONG et lafracture entre riches et pauvres. Lesplaces données aux différentscontinents sont équilibrées. Des textessérieux et accessibles ; cartes, lexiqueet index. (JVN)


L’ART AFRICAIN CONTEMPORAINChristophe Domino, André Magnin.- Paris : Scala, 2005.- 127 p. : photogr. coul. ; 21x 17 cm. (Tableaux choisis).- ISBN 2-86656-357-3 : 15 €.

Une belle analyse en 12 portraitsd’artistes dans la diversité et la liberté


TAK

AM

TIK

OU n

º12

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 77


KA

M T

IKO

U n

º12

Passages en format poche

APOMI ET LE GRAND MASQUEOdile Weulersse.-Paris : Castor poche-Flammarion, 2005.- 77 p. ;18 x 13 cm. (Castor poche, Histoires d’ailleurs).-ISBN 2-08-163096-6 : 4 €.

LES FRUITS DU SOLEILDominique Mwankumi.-.Paris : Archimède-l’École des loisirs, 2005.- 37 p. : ill. coul. ; 19 x 15 cm. (Lutin poche).-ISBN 2-211-07880-X: 5,50 €.

KOULKOUL ET MOLOKOLOCHAnne-Catherine De Boel.-Paris : l’École des loisirs, 2005.- 28 p. : ill. coul. ;19 x 15 cm. (Lutin poche).- ISBN 2-211-07866-4 : 5,50 €.

POURQUOI LES LIBELLULES ONT LECORPS SI LONG : D’APRÈS UNCONTE ZAÏROISStéphane Sénégas.-Paris : L’École des loisirs, 2004.- 35 p., ill. coul. ;19 x 11 cm (Lutin poche).- ISBN 2-24-075-16-9 : 5,50 €.

SIRANDANES : SUIVIES D’UN PETITLEXIQUE DE LA LANGUE CRÉOLEET DES OISEAUX Bilingue français-créoleJean-Marie G. et Jémia Le Clézio.-Paris : Seghers, 2005.- 88 p. ; 18 x 12 cm.(Seghers jeunesse).- ISBN 2-232-12266-2 : 6 €.

Pour découvrir ces devinettespoétiques de l’île Maurice, maisseulement si l’édition originale chez le même éditeur avec les aquarelles de J.-M. G. Le Clézio n’est plusdisponible…

Responsables de la rubrique : Marie Laurentin et Viviana QuiñonesRédactrices : Françoise Ballanger, Manuela Barcilon, Catherine Bessi, Nadia Boucheta, Dominique Froment, Marie Laurentin, Viviana Quiñones, Christine Rosenbaum, Joëlle Turin, Jacques Vidal-Naquet

Rééditions

LES AVENTURES DE JIMMY TOUSSEUL. TOMES 1 À 8Stephen Desberg ; ill. Daniel Desorgher.-Bruxelles : Paris-Bruxelles, 2005.- 48 p. : ill. coul. ;29 x 22 cm.- ISBN 2-87444-001-9 / ISBN 2-87444-003-5 / ISBN 2-87444-004-3 / ISBN 2-87444-005-1 / ISBN 2-87444-006-X / ISBN 2-87444-007-8 / ISBN 2-87444-008-6 : 8,99 €.

CONTES DU BÉNINMach-Houd Kouton ; ill. Rémi Saillard.- Paris : Syros jeunesse, 2005.- 96 p. : ill. ; 19 x11 cm. (Tempo).- ISBN 2-7485-0357-0 : 4,90 €.

Neuf contes animaliers des Dendi dunord Bénin, écrits simplement etefficacement, initialement parus dansla collection “Contes nomades” sous letitre Bruissements de savane - Contesdu Bénin.

GRAND, FORT ET SAGE, L’ÉLÉPHANT Pierre Pfeffer.-Paris : Gallimard Jeunesse, 2005.- 40 p. : ill. encoul. ; 23 x 14 cm. (Découverte benjamin).-ISBN 2-07-051172-3 : 2,95 €.

LA LANGUE AU CHATFrançois Fampou ; ill.Patrice Mazouet.-Chaillé-sous-les-Ormeaux : le Dé bleu, 2004.-48 p. : ill. coul. ; 19 x 11 cm. (Le Farfadet bleu).-ISBN 2-84031-183-6 : 9 €.

LE MAÎTRE DES ÉLÉPHANTSRené Guillot ; ill. Adrien Chapuis.-Paris : Magnard Jeunesse, 2004.- 214 p. : ill. ;19 x 11 cm. (Tipik junior, Aventure).- ISBN2210-984-79-3 : 7,20 €.

de leurs œuvres : peintures,photographies, sculptures,installations, vidéo. Fragments demémoire et modernité, universfabuleux ou témoignage d’une réalitétragique. Matériaux de récupération,photographies de chevelures ouarchitecture, invention de langages etde signes… Nous découvrons ici desartistes-voyageurs - et souvent engagés- entre l’Afrique et l’Occident. (MB)

Pour tous à partir de 14 ans A

❤ MAXI PROVERBES AFRICAINSTraduits et rassemblés par Mwamba Cabakulu ;avant-propos de Ahmadou Kourouma ; ill. Zaü.-Paris, Marabout, 2004.- 576 p. : ill. ; 11 x 12 cm.(Maxi Bloc).- ISBN 2-501-04250-6 : 9,50 €

Ce recueil au petit format de près de2000 proverbes, regroupés sous denombreux thèmes, constitue unesomme précieuse où puiser paroles desagesse, sentences, dictons et autresformules du patrimoine oral quiponctuent naturellement la vieafricaine. La richesse de ce patrimoineest rendue accessible grâce à unecourte explication ou à un proverbeéquivalent mais surtout par

l’introduction d’Ahmadou Kourouma.Il y précise avec clarté la fonction deces proverbes, explique le rôle majeurqu’ils jouent dans la palabre, “sommetde l’oralité”, souligne leurmodernisme, l’esprit satirique qui enest souvent le ressort ou simplementleur capacité à distraire ou à amuser.Accordés à l’intemporalité de cesparoles parfois énigmatiques, lesdessins à l’encre de Zaü sur la doublepage offrent de belles pauses.Fréquentons les proverbes pour ne pasêtre des hommes morts, comme nousy convie l’écrivain ! (ML)

Pour tous M

xp-53>96 22/11/05 22:26 Page 78