1

Lokale Grammatik für "dismiss", "fire" und Synonyme

Referentin: Alexandra Bardysheva

Dozenten:      Michaela Geierhos,Prof. Franz Günthner 

  2

Überblick

● Lokale Grammatik für "dismiss" und "fire" im Aktiv

● Lokale Grammatik für "dismiss" und "fire" im Passiv

● Lokale Grammatik für die synonyme Verben im Aktiv und Passiv

  3

Mögliche Bedeutungen vom Verb “fire“

to be on fire brennen, im Flammen stehen

to fire anzünden, in Brand stecken

to fire Kessel heizen, Ofen befeuern, beheizen

to fire j­n, j­s Gefühle entflammen, j­s Fantasie beflügeln

to fire feuern, rausschmeißen

  4

Mögliche Bedeutungen vom Verb “dismiss“

to dismiss entlassen, gehen lassen

to dismiss entlassen (aus einem Amt etc)

to dismiss Thema etc fallen lassen, Frage etc abtun

to dismiss jur abweisen

  5

Textkorpus für “dismiss“ und “fire“

● Ursprungliche Korpusgröße = 154 425 Sätze 

● Korpusgröße ohne Redundanzen = 94 098 Sätze davon

● 12 799 Sätze im Passiv und 81 299 im Aktiv

– PP <be> dismissed after 100 games in 1948 in favor of bucky walters (13)

– PP <dismiss> her school for ten days (7)

– PP <dismiss> these questions (4)

– PP <be> fired after the 1996 season (7)

– PP <fire> you without further compensation (6)

  6

Lexika

Berufbezeichnungen (job_d.dic) Geografische Bezeichnungen (surname.dic)

  7

Lexika

Lexikon der Vornamen (firtname.dic) Lexikon der Nachnamen (surname.dic)

  8

Lexika

Lexikon der Vor­ und Nachnamen(longname.dic) Lexikon der  Adjektiven (org_adj.dic)

  9

Lexika

Lexikon der Organisationenbez. (orgbez.dic) Lexikon der Organisationen (org.dic)

  10

Argumente von “dismiss“ und “fire“im Aktiv

● PP <be> dismissed/fired  <ARG type = Date>...</ARG>

– <JD>...</JD>, <PN>...</PN>

– <JD>...</JD> as <JD>...</JD>

– <PN>...</PN> from job/position/.. as  <JD>...</JD>

– from  <ORG>...</ORG>

– in <DATE>...<\DATE> 

– because of <PRE> <N> 

– for/because of/after <V:G> ...

– on/in <DATE>...</DATE> 

– for <V:G>...

  11

Hauptgraph “dismiss“ + “fire“ im Aktiv

  12

ARG_type_PERSON

  13

ARG_type_PERSON

<ARG type=PERSON >dr. <FN > michele </FN > <SN > moore </SN ></PERSON ><ARG type=PERSON <FN >adolfo</FN  <SN> suarez </SN > </PERSON ><ARG type=PERSON >mr.<FN > kerry</FN  </PERSON ><ARG type=PERSON  <LN >al capone</LN  </PERSON ><ARG type=PERSON ><FN >antonio</FN  <SN > viera</SN > ­ <SN >gallo</SN > </PERSON ><ARG type=PERSON><FN>alexander</FN> i.<SN> lebed</SN></PERSON>

  14

ARG_type_PERSON Lexikonerweiterung

<ARG type=PERSON ><FN >allen</FN ><myN > mclane</myN ></PERSON ><ARG type=PERSON ><FN >ali</FN ><myN > akbar</myN ><myN > qasimi</myN ></PERSON ><ARG type=PERSON ><FN >al</FN > ­ <myN >marifah</myN ></PERSON ><ARG type=PERSON ><FN >aleksandar</FN ><myN > nikacevic</myN ></PERSON ><ARG type=PERSON><FN>anastasia</FN><myN> volochkova</myN></PERSON>

  15

ARG_type_PERSONGefahr !!!

  16

ARG_type_ORG

<ARG type=ORG>colombia's<ORG> supreme court</ORG></ARG><ARG type=ORG>compensation insurance<ORG> provider</ORG></ARG><ARG type=ORG>east<ORG> congregational church</ORG></ARG><ARG type=ORG>europe's most powerful<ORG> central bank</ORG></ARG><ARG type=ORG>federal deposit<ORG> insurance corporation</ORG></ARG><ARG type=ORG>general television broadcasting stations communications international affairs general government<ORG> nec</ORG></ARG>

  17

ARG_type_JD

<ARG type=JD><ARG type=ORG><ORG>communist party</ORG></ARG ><JD> leader</JD></ARG><ARG type=JD ><ARG type=ORG ><ORG >microsoft</ORG ></ARG ><JD > lawyer</JD ></ARG ><ARG type=JD >british<JD > deputy</JD ></ARG ><ARG type=JD >the outstanding<JD > anatomist</JD ></ARG ><ARG type=JD >publicity­seeking<JD > body builder</JD ></ARG >

  18

ARG_type_SCHOOL

<SCHOOL>valley forge military academy</SCHOOL><SCHOOL>brooklyn polytechnic university</SCHOOL><SCHOOL> canadian school of management</SCHOOL><SCHOOL>houston's university of<ARG type=PERSON> st.<SN> thomas</SN></PERSON></SCHOOL><SCHOOL>ukrainian academy of science</SCHOOL>

  19

ARG_type_GEO & ARG_type_DATA

  20

Richtig erkannte Sätze●  PP<dismiss> her <ARG type=JD> current<JD> attorney 

</JD></ARG> ,<ARG type=PERSON><FN> robert</FN><SN> gottlieb</SN></PERSON>, for alleged violations of a gag order limiting pre­trial publicity (19)

●  PP<fire><ARG type=PERSON><FN> dallas</FN><SN> green</SN> </PERSON> as<ARG type=JD><JD> manager</JD></ARG><DATA> last august</DATA> and hired bobby valentine ,...

●  PP<fire> him from his job at<ARG type=ORG><ORG> tehran university</ORG></ARG>(9)

● PP<fire><ARG type=PERSON><FN> romeo</FN><SN> david</SN></PERSON><ARG type=JD><JD> administrator</JD></ARG> of<ARG type=ORG> the<ORG> national food authority</ORG></ARG> (nfa) , and ordered ...

  21

Fehler bei der Erkennung

● PP <dismiss> his<ARG type=JD><JD> minister</JD></ARG> of<ARG type=GEO><GEO> defense</GEO></ARG>(6) 

● PP <dismiss> my<ARG type=JD><JD> favorite</JD></ARG><ARG type=PERSON><SN> story</SN></PERSON></ARG>as fiction without a fight (10) PP <dismiss> my feelings (4) 

● PP <dismiss><ARG type=JD> as inconsequential women's<JD> professional</JD></ARG> gains (7)

● PP <dismiss><ARG type=JD> the<JD> clark</JD></ARG> petition (5)

  22

Argumente von “dismiss“ +“fire“ im Passiv

● PP <fire>/<dismiss>  <ARG type = Date>...</ARG>

● haben die gleichen Argumente wie in Aktiv, plus: 

– by <PN>...</PN>

– by <PN>...</PN>, <JD>...</JD>

– by <JD>...</JD>, <PN>...</PN>, 

– by <ORG>...</ORG>

– by <JD>...</JD> as <JD>...</JD>

– from office/service by <JD>...</JD>

– ...

  23

BY_ORG_PERSON

<ARG type=ORG> the<ORG> university of pennsylvania</ORG><ARG type=PERSON><LN> margaret thatcher</LN></PERSON><ARG type=JD><JD> governor­general</JD></ARG>                              <ARG type=PERSON> sir<FN> john<FN><SN> kerr</SN></PERSON>

  24

Hauptgraph “dismiss“ + “fire“ im Passiv

  25

Hauptgraph “dismiss“ + „fire“ in Passiv

  26

Richtig erkannte Sätze

● <be> dismissed as<ARG type=JD> a<JD> professor</JD></ARG> from<ARG type=ORG><ORG> johns hopkins university</ORG></ARG> (10)

● <be> dismissed as<ARG type=JD> the<ARG type=ORG><ORG> white house</ORG></ARG><JD> astrologer</JD></ARG> by<ARG type=PERSON><FN> nancy</FN><SN> reagan</SN></PERSON>, who told...<be>

●  <be> dismissed from his role as<ARG type=JD><JD> artistic director</JD></ARG> of<ARG type=ORG> american<ORG> ballet theater</ORG></ARG> (13) 

● <be> fired by<ARG type=PERSON><myN> mbeki</myN></PERSON> as<ARG type=JD> deputy<JD> head of state</JD></ARG> in<DATA> june 2005</DATA> after his financial ...

  27

Erkannte Sätze

  28

Erkannte Sätze

  29

Probleme

● Korpus 

– PP <dismiss> devon smith (5) and daren ganga (6) cheaply to leave the west indies tottering at 31 for two (20)

– PP <be> dismissed after the prime minister mr keating ceased being a half­owner of the piggery (17)

– PP <be> dismissed after the prime minister mr keating , ceased being a half­owner of the piggery (18)

● Falsche Einträge im Lexikon ?

–

–

–

  30

Pobleme: Semantishe Ambiguität der Wörter im Englischen

● PP <be> dismissed by a shrink as a "split personality" ­ he is both norman and mother (17)

● PP <dismiss> arturo toscanini as "a note factory" , karl boehm as "a potato sack" , riccardo muti as "ignorant (20)

● PP <be> dismissed by his employer dean witter reynolds inc. in 1993 after the conviction was revealed (17)

● PP <dismiss> all of the elder council (7)

● PP <be> dismissed by margaret thatcher when she became leader in february 1975 because he objected to her social and economic policies (22)

● PP <dismiss> michael slater (16) with a head­high catch at second slip (12)

● PP <dismiss> my help (4)

der Dechant,    der Dekanerfahrener 

Staatsmann  

der Strohdachdeckerder Strohdecker

  31

Synonyme für “dismiss“ & “fire“

  32

Graph “SYNONYME.grf“

In Anlehnungg an M.Geierhos,: Grammatik der Menschenbezeichner in biographischen Kontexten, S. 130

  33

Lokale Grammatik für die synonymeVerben im Aktiv

  34

Lokale Grammatik für die synonymeVerben im Passiv

  35

Literatur und Hilfsquellen● Geierhos, Michaela: Grammatik der Menschenbezeichner in biographischen 

Kontexten. Arbeiten zur Informations­ und Sprachverarbeitung. Band 2. Centrum für Informations­ und Sprachverarbeitung. LMU München, 2007

● Paumier, Sébastian: UNITEX 2.0, User Manual. Université Paris­Est Marnela­Vallée. 2008. <http://igm.univ­mlv.fr/~unitex/UnitexManual2.0.pdf>

● Wörterbuch Englisch­Deutsch/Deutsch­Englisch 978­3­468­13145­5 Herausgeber: Langenscheidt­Redaktion

● Online­Wörterbücher

– http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en­ru/sack

– http://www.leo.org/

  36

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit !!!