L’Orient lu et chant© - musee- .Gustave Flaubert, Th©ophile Gautier, et Edward Sa¯d. L’Orient
L’Orient lu et chant© - musee- .Gustave Flaubert, Th©ophile Gautier, et Edward Sa¯d. L’Orient
L’Orient lu et chant© - musee- .Gustave Flaubert, Th©ophile Gautier, et Edward Sa¯d. L’Orient
L’Orient lu et chant© - musee- .Gustave Flaubert, Th©ophile Gautier, et Edward Sa¯d. L’Orient
L’Orient lu et chant© - musee- .Gustave Flaubert, Th©ophile Gautier, et Edward Sa¯d. L’Orient

L’Orient lu et chant© - musee- .Gustave Flaubert, Th©ophile Gautier, et Edward Sa¯d. L’Orient

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of L’Orient lu et chant© - musee- .Gustave Flaubert, Th©ophile Gautier, et...

  • WEEK-END DE VISITES

    Dslamoitidu19mesicle,littratureetmusiquesontinfluencesparlidedelOrient.Romanciers,dramaturges,potesetcompositeurssetournentverscettergiondumondeoils dploient leurs imaginations et leurs fantasmes.Avec les conqutes coloniales, lOrientnestplusunsimpledcoretdevientunesourcedesonorits,decouleurs,depersonnagesetdercitsexotiques.Parmilespotes,lescompositeurs,lesromanciers,lesartistesLordByron,EugneDelacroix,HectorBerlioz,VictorHugoHonordeBalzac,AlphonsedeLamartine,GrarddeNerval,CharlesBaudelaire,parexemple-lesmmessourcescirculent.Unpomeillustreplusieurscompositionsmusicales,unetoilerponduntextequilui-mmefaitchounepicedethtre.

    Letempsdunweek-endexceptionnel,dcouvrez,danslatelierdEugneDelacroix,auregarddesuvresdupeintreetdesobjetsquila rapportsduMaroc,quelquescrationsdecetincroyablefoisonnementlittraireetmusical.

    SARAH AGUILAR, chanteuse lyrique, accompagne dALEXANDRE PEIGNE laccordonclassique,nousferaentendredestextesdeVictorHugo,LecontedeLisleetArmandRenaudmisenmusiqueparMarieJall,CamilleSaint-Sans,GeorgesBizet,HectorBerlioz,etGabrielFaur.

    GERTY DAMBURY(Guadeloupe),auteure,metteureenscne,liradesextraitsdeVictorHugo,GustaveFlaubert,ThophileGautier,etEdwardSad.

    LOrient lu et chant

    Danslecadredelaccrochage

    IMAGINAIRES ET REPRSENTATIONS DE LORIENT,

    QUESTIONS DE REGARD(S)

    Les9,10et11mars2018

    LemuseEugneDelacroixetlaFondationLilianThuram-Educationcontrelerascisme

    vousinvitentauweek-end

    Portrait dun oriental, Louis Antoine Lon Riesener RMN-Grand Palais (muse du Louvre) / Mathieu Rabeau

  • INFORMATIONS PRATIQUES :

    - Visites sans rservation, dans la limite des placesdisponibles.-Accs libre avec le billet dentre dumuse : vendredi,samedi:7/dimanche:gratuit-Horairesdouverturesexceptionnels :vendredi, samedi :9h30-20h/dimanche:9h30-18h-Informationsau0144418650ouladressecontact.musee-delacroix@louvre.fr

    Programme du week-end

    VENDREDI 9 MARS, 17h - 19h30 Visite conduite par Franoise Vergs, accompagne de la chanteuse Sarah Aguilar et dumusicienAlexandrePeigne

    SAMEDI 10 MARS, 15h-16h30 VisiteconduiteparLilianThuram,pourlesjeunesaccompagnsdeleursfamilles

    SAMEDI 10 MARS, 19h - 20h VisiteconduiteparFranoiseVergs,accompagnedelauteurGertyDambury

    DIMANCHE 11 MARS, 15h - 18h VisiteconduiteparFranoiseVergs,accompagnedelachanteuseSarahAguilar,dumusicienAlexandrePeigneetdelauteurGertyDambury

    Toutaulongduweek-end,lescollaborateursdumusevousaccueillentetvousprsententlaccrochage.

    Quelques prcisions sur les auteurs

    MUSIQUE

    Marie Jall (1846-1925), pianiste, compositrice et pdagogue franaise est lorigine denombreusesmlodiessurLes OrientalesdeVictorHugo.

    CamilleSaint-Sans(1835-1921)compose Les Mlodies persanesensinspirantsurlespomesdArmandRenaudintitulsNuitspersanes.

    HectorBerlioz(1803-1869)etGeorgesBizet(1838-1875)sontlesauteursdemlodiesinspiresdes OrientalesdeVictorHugo.

    GabrielFaur(1845-1924)sappuiesurlesPomes antiquesdeCharles-MarieLecontedeLisle(1818-1894)danssescrationsmusicales.

    Personnage en costume souliote, Jules Robert Auguste RMN-Grand Palais (muse du Louvre) / Grard Blot

  • TEXTES :

    En1829,VictorHugo(1802-1885)publieLes Orientales,recueildequarante-et-unpomes. Il rsulte de tout cela que lOrient, soit comme image, soit commepense, est devenu,pourlesintelligencesautantquepourlesimaginations,unesortedeproccupationgnralelaquellelauteurdecelivreaobipeut-tresoninsu.Lescouleursorientalessontvenuescommedelles-mmesempreindretoutessespenses,toutessesrveries;etsesrveriesetsespensessesonttrouvestourtour,etpresquesanslavoirvoulu,hbraques,turques,grecques,persanes,arabes,espagnolesmme,carlEspagnecestencorelOrient;lEspagneestdemiafricaine,lAfriqueestdemiasiatique().Avantpeupeut-trelOrientestappeljouerunrledanslOccident.()VoicimaintenantquelquilibredelEuropeparaitprtserompre;lestatuquoeuropen,djvermouluetlzard,craqueductdeConstantinople.ToutlecontinentpenchelOrient.Nousverronsdegrandeschoses.(PrfacedelEditionOriginale,janvier1829)

    HonordeBalzac(1799-1850)publie,en1835,La Fille aux yeux dor;illaddieDelacroix.SonOrientrvdevientsoussaplumeunOrientmythique:lecalmedesespeuplades(paropposition au tumulte parisien), le fantasme du harem, la toute-puissance des hommes, lavoluptdesfemmesorientalesouencoreledangerdespassions.

    Charles-MarieLecontedeLisle(1818-1894)cultiveunebeautquilnevoitquedanslOrientlointain, et particulirement en Inde : cest lenirvana, lcoulement et lanantissementdeltre;toutestvain,toutestillusion,mmelavie.

    GustaveFlaubert(1821-1880)crit Salammben1862aprsunsjourdetroismoisTunis.Ceromanhistorique,quiparaiten1862,relatelaguerredesMercenaires,quiopposaauIIIsicleav.J.-ClavilledeCarthageauxmercenairesberbresquelleavaitemployspendantlapremireguerrepuniquelaguerrecontreRome-,etquiservoltrent,furieuxdenepasavoirreulasoldeconvenue.Imaginairehistoriqueetimaginaireorientalsemlentdansceromanflamboyant.

    ThophileGautier(1811-1872)commencepublieren1854 Le Voyage pittoresqueenAlgriequilcontinuadveloppertoutaulongdesavie.

    EdwardSad(1935-2003),thoricienlittraireetcritiquepalestino-amricainacriten1978son livre leplusconnu, Orientalisme.Cetexteestunouvragefondamentalpour lestudespost-coloniales. Sad analyse linfluence du discours colonial sur les populations orientalesplacessousdominationeuropenneenmontrantenquoiconsistentladominationpolitiqueetculturelledelOrientparlOccident,ladprciationdelalanguearabe,ladiabolisationdelarabeetdelislam,etlacausepalestinienne.

    Eugne DELACROIX, Lionne prte slancer RMN-Grand Palais (muse du Louvre) / Herv Lewandowski

  • Textes des mlodies chantes par Sarah Aguilar

    ADIEUX DE LHTESSE ARABE de Victor Hugo

    Puisqueriennetarrteencetheureuxpays,Nilombredupalmier,nilejaunemas,Nilerepos,nilabondance,NidevoirtavoixbattrelejeuneseinDe nos surs, dont, les soirs, le tournoyant essaimCouronneuncoteaudesadanse,Situlavaisvoulu,peut-treunedenous,jeunehomme,etaimteservirgenouxDansnoshuttestoujoursouvertes;Elleetfait,enberanttonsommeildeseschants,Pourchasserdetonfrontlesmoucheronsmchants,Unventaildefeuillesvertes.Situnerevienspas,songeunpeuquelquefoisAuxfillesdudsert,sursladoucevoix,Quidansentpiedsnussurladune;beaujeunehommeblanc,beloiseaupassager,Souviens-toi,carpeut-tre,rapidetranger,Tonsouvenirresteplusdune!

    LA CAPTIVE de Victor Hugo

    Sijentaiscaptive,Jaimeraiscepays,Etcettemerplaintive,Etceschampsdemas,Etcesastressansnombre,SilelongdumursombreNtincelaitdanslombreLesabredesspahis.JenesuispointtartarePourquuneunuquenoirMaccordemaguitareMetiennemonmiroir.BienloindecesSodomes,Aupaysdontnoussommes,AveclesjeuneshommesOnpeutparlerlesoir.PourtantjaimeuneriveOjamaisdeshiversLesoufflefroidnarriveParlesvitrauxouverts,Lt,lapluieestchaude,LinsectevertquirdeLuit,vivantemeraude,Souslesbrinsdherbeverts.Maissurtout,quandlabriseMetoucheenvoltigeant,Lanuitjaimetreassise,Etre assise en songeant,Lilsurlamerprofonde,Tandisque,pleetblonde,LaluneouvredanslondeSonventaildargent.

    Juive dalger, 1833, 3me tat, Eugne Delacroix RMN-Grand Palais (Muse du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi

    Eugne Delacroix / La Madeleine au dsert RMN-Grand Palais (Muse du Louvre) / Michle Billot

  • SABRE EN MAINdArmandRenaud

    JaimismonchevalsabrideSabrideetsaselledor.Touslesdeux,parlemondearide,Nousallonsprendrelessor.Jailecurfroid,lilsansvertige,Jenaimeetjenecrainsrien.Aufourreaumonsabresafflige,Quilsorteetquilfrappebien!Leturbanautourdelatte,Surmondoslemanteaublanc,JeveuxmenallerlafteOlamortdansenhurlant.O,lanuit,onbrulelesvillesTandisquelhabitantdort.O,pourlesmultitudesviles,Onestgrandquandonestfort.JeveuxqumonnomlesmonarquesTiennentleurttedeuxmains,QuemonsabreenlvelesmarquesDujougaufrontdeshumains!Jeveuxquelessaimdemestentes,Demeschevauxauxlongscrins,Quemesbanniresclatantes,Mespiques,mestambourins,Soientsansnombre,commalahordeDesmouchesquandilfaitchaud,Qumespiedsluniverssetorde,Comprenantlepeuquilvaut!

    NOURMAHAL-LA-ROUSSE de Victor Hugo

    EntredeuxrocsdunnoirdbneVoyez-vouscesombrehallierQuisehrissedanslaplaineAinsiquunetouffedelaineEntrelescornesdublier?L,dansuneombrenonfraye,Grondent le tigre ensanglant,Lalionne,mreeffraye,Lechacal,lhyneraye,Etlelopardtachet.L,desmonstresdetouteformeRampent:-lebasilicrvant,Lhippopotameauventrenorme,Etleboa,vasteetdifformeQuisembleuntroncdarbrevivant.Lorfraieauxpaupiresvermeilles,Leserpent,lesingemchant,Sifflentcommeunessaimdabeilles;LlphantauxlargesoreillesCasselesbambousenmarchant.L,vitlasauvagefamilleQuiglapit,bourdonneetmugit.Leboisentierhurleetfourmille.Souschaquebuissonunilbrille,Danschaqueantreunevoixrugit.Ehbien!seuletnusurlamousse,Danscebois-ljeseraismieuxQuedevantNourmahal-la-Rousse,QuiparleavecunevoixdouceEtregardeavecdedouxyeux.

    Fantin-Latour Ignace Henri Jean Thodore, daprs Eugne Delacroix / Les femmes dalger RMN-Grand Palais (Muse du Louvre) / Harry Brjat ;