Lorsque les toits des chalets fleurissent dans la ville, c’est la magie de Noël qui arrive à grands pas. Des commerces du centre-ville à ceux du marché, des parades dans les rues aux activités cirque pour les plus petits, des artisans locaux à ceux des quatres coins de l’Europe… Marché de Noël, Village européen, Village des artisans et, cette année, le tout nouveau Village des enfants… en décembre, c’est à Bayonne que ça se passe.

P 4 : l e V i l l a g e d e s e n f a n t sP 6 : l e V i l l a g e e u r o p é e n e t L e V i l l a g e d e s m é t i e r s d ’ a r tP 8 : l e M a r c h é d e N o ë lP 9 : l e s a n i m a t i o n sP 1 6 : a u t o u r d e N o ë lP 1 7 : N o ë l p r a t i q u eP 1 8 : l e p l a n

S o m m a i r e

E d i t oLorsque lville, c’espas. Des marché, cirque po

alets fleurissent dans la

32

Place du Réduit -Du 1er au 24 décembre - Ouvert de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30

DU 1ER AU 24 DÉCEMBRE, 250 M² RÉSERVÉS AUX ENFANTS !AU PROGRAMME : ATELIERS CIRQUE POUR APPRENDRE À FAIRE DU DIABOLO OU À MARCHER SUR UNE GROSSE BOULE, ATELIERS DE CRÉATION DE DÉCORATIONS POUR LE SAPIN, SEANCES PHOTOS AVEC LE PÈRE NOËL, MAQUILLAGE, PEINTURES SUR CHOCOLAT ... ET PLEIN D’AUTRES SURPRISES !

• Le Père Noël est présent tous les jours sur le Village des enfants.Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.Mercredi, week-end et vacances scolaires de 10h30 à 18h30.

• Le stand de maquillage de l’association Planète Sourireest ouvert les mercredis, le week-end et pendant les vacances scolairesde 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

• Une animatrice accueille les enfants pour leur faire découvrir les arts du cirque.Equilibre : pédalgo, fil de fer, grosse boule, planche à rouleau, monocycle,… et jonglage : massues, balles, diabolos, bâtons du diable…• Mercredi 7 et 14 décembre à 14h30 spectacle Akrod’cirque par l’association Oreka.

Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h30 à 18h. Mercredi, week-end et vacances scolaires de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

• Ateliers lettre et dessin au Père Noël : réalise une belle lettre ou un beau dessin et glisse-le dans la boîte aux lettres du Père Noël. • Choco démo : peins sur des étoiles ou des cœurs en chocolat et repars avec pour les croquer ! • Sculptures sur ballon• Ateliers créatifs de Noël : viens créer ton photophore de Noël ou réaliser des cadeaux.

Toutes les activités sont GRATUITES. Espace chauffé. ATTENTION : Les enfants doivent être accompagnés de leurs parents, même pendant leur participation aux animations.Ateliers sur inscription à l’accueil du village des enfants dans la limite des places disponibles.

L e s a n i m a t i o n sL e c o i n l o i s i r s ( d è s 3 a n s )

L e c o i n d u P è r e N o ë l

L e c o i n d u c i r q u e

L e s s u r p r i s e s d u V i l l a g e

le Village des enfants Nouveauté 2011 :

• Goûters offerts par la Chambre de Métiers et de l’Artisanat les 12, 13,14 et 16 décembre.• Portraits en aquarelle à gagner et dégustation de tableaux en chocolat.• Contes d’hiver, du 20 au 23 Décembre par l’Association Et si on racontait.

54

En partenariatavec l’Atelier du Chocolat

En partenariatavec Artéis

Le Village européen Le Village des métiers d’art

L E S A R T I S A N S

D u 1 e r a u 2 4 d é c e m b r e - O u v e r t d u d i m a n c h e a u j e u d id e 1 1 h à 2 0 h e t d u v e n d r e d i a u s a m e d i d e 1 1 h à 2 1 h .

P l a c e d u R é d u i t P l a c e P a s t e u r a u p i e d d e l a c a t h é d r a l eD u 3 a u 2 4 d é c e m b r e - O u v e r t t o u s l e s j o u r s d e 1 0 h 3 0 à 1 9 h .

Souffleur de verre, graveur, créateurs d’accessoires de mode, bijoux, chapeaux, objets peints et porcelaine, sculpteur, peintre, potier, verrier,…

Le village accueille 15 artisans d’art locaux.Du 3 au 16 décembre, les artisans d’art se relaient pour vous faire des démonstrations de leur

savoir-faire et de leurs réalisations dans un chalet du village…… et du 17 au 24 décembre, dans ce même chalet, l’atelier du Père Noël vous livre ses secrets.

Mathieu Melul - Souffleur de verreR.W. Gorostiza - Accessoires de modeMarion Bobes - Vêtements et accessoiresSophie Betat – Onaia - Créations de chapeauxKattina Urruty -PoteriesCatherine Marcotte - Peintre en décorsJean-Jacques Bobes -Création de sacsBruno Hurault - PotierNicolas Mareau - Tourneur sur boisCarlos Berroy - Création de bijoux Juliette Berton - Bijoux en céramiqueGaelle Serrier - Verrier au chalumeauJoël Boetsch - Fabrication de bijouxMarie-Ange Perez - Mobilier et décorationJean Ajas - Tourneur sur boisAlexandre Viera - Souffleur de verreOrganisé en partenariat avec la Ville de Bayonne, le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat, le Groupement des Artisans d’Art des Pyrénées-Atlantiques.

Au cœur du Marché de Noël, la 3e édition du Village européen vous entraîne dans l’univers coloré des artisans venus de onze pays européens : Bulgarie, Hongrie, Italie, Léttonie, Pologne,

Portugal, République Tchèque, Roumanie, Russie, Slovaquie et Serbie.300 m² pour découvrir les coutumes et les traditions des exposants.

Retrouvez les artisans européens à la cathédrale le dimanche 4 décembre à 11hpour la messe des artisans.

En partenariatavec La Maison de l’Europe

S A M E D I 3 D E C E M B R E :

D U 1 E R A U 2 4 D E C E M B R E

Journée des Artisans Lycée Le Guichot, rue d’Epagne

Les Noëls à travers l’Europe

La tradition voyage de pays en pays... à chaque culture son Noël.Exposition visible sous le chapiteau du Village européen.

De 10h à 18h, présentation et démonstration de différents métiers artisanaux.Animations musicales avec Guy Lamour et son orgue de Barbarie.

A 14h30, visite guidée : «Guildes, corporations et métiers à Bayonne». Rendez-vous et billetterie, parvis ouest de la cathédraleRue des Gouverneurs

Du 1 e r 2 4a u 2 4

www.lecloitre.org

76 76

D U 3 A U 2 4 D E C E M B R E

AnimationsMarché de NoëlP l a c e d e l a L i b e r t é ,

P o n t M a y o u , P l a c e d u R é d u i t

www.marche-de-noel-bayonne.com

D u 1 e r a u 3 0 d é c e m b r eO u v e r t d u d i m a n c h e a u j e u d i d e 1 0 h à 2 0 h

e t d u v e n d r e d i a u s a m e d i d e 1 0 h à 2 1 h .Situé au cœur de Bayonne, le Marché de Noël vous attend avec ses 80 chalets qui regorgent d’idées

cadeaux, de décorations et de produits gastronomiques.

Venez vous promener et dénicher le cadeau qui manquait encore à votre hotte.Des idées originales et gourmandes pour vos réveillons et des moments à savourer en famille.

Le traditionnel carrousel s’installe au pied des chaletspour toute la durée des festivités.

Sur la place du Réduit, le restaurant du marché de Noël propose des soirées sur le thème de l’Europe.(programme sur : www.marche-de-noel-bayonne.com)

NOËL EST AVANT TOUT LA FÊTE DES ENFANTS… ANIMATIONS, SPECTACLES ET SURPRISESLES ATTENDENT PARTOUT. CETTE ANNÉE, UN VILLAGE DES ENFANTS LEUR PROPOSE

DES INITIATIONS AU CIRQUE ET PLEIN D’AUTRES ACTIVITÉS !UN MOIS ENTIER DE SPECTACLES ET D’ANIMATIONS POUR TOUTE LA FAMILLE DANS UN DÉCOR

DE CONTES DE FÉES… C’EST À BAYONNE ET NULLE PART AILLEURS !

J E U D I 1 ER

D E C E M B R E :

D U 1 ER A U 2 4 D E C E M B R E

Ouverture des Villa-ges et du Marché de Noël 2011

• Le Père Noël estprésent tous les jours au Village desenfants. Nombreuses animations gratuites !

• « Les mystères de Noël » - 1 rue DucéréExposition de crèches et de représentations de Noël à travers les siècles.Du 1er au 24 décembre.De 14h à 19h.Entrée libre.

• Festival des lumièresMise en lumière des façades des différents carrefours du centre piétonnier sur le thème de l’Europe. Organisé par l’Union commerciale et artisanale de Bayonne.

Mardis 13 et 20 décembre - 18h30 - Visite guidéeBayonne en lumières : à l’occasion du Festival des lumières, venez découvrir la ville et son architecture mise en lumière.Rendez-vous et billetterie : parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs

P

98

Animations

• « Chorales en Ville » - De 14h à 19h, chant choral au fil des rues dans les trois quartiers du centre-ville (Petit Bayonne, Grand Bayonne, Saint Esprit ).

• Les voix du Cloître : à 16h, les chorales se succèdent au cœur du Cloître de la Cathédrale Sainte-Marie pour interpréter un répertoire de chants de Noël.Avec la participation de : Los Pingorlats, Aci Gasconha, Bihotzez, Bili-bozak, De Colores, Elgarrekin, Ensemble Vocal de la Côte Basque, Ezin Aseak, Kanta Bi, Kantu Nahasketa, Lau haizetara, Mendi Xola, Pottoroak, Vocallizzi, Alegera.

Animations

S A M E D I 3 D E C E M B R E

D I M A N C H E 4 D E C E M B R E

D U 5 A U 1 8 D E C E M B R E

M E R C R E D I S 7 E T 1 4 D E C E M B R E

S A M E D I 1 0 E TD I M A N C H E 1 1 D E C E M B R E

D I M A N C H E 1 1 D E C E M B R E

S A M E D I 1 0D E C E M B R E

• Ouverture du Village des métiers d’art au pied de la cathédrale.

• Journée des artisans au lycée Le Guichot.Les artisans s’exposent et montrent leur savoir-faire. Animations musi-cales. ( voir p7)

• Les arts du cirqueDès 11h, rue d’Espa-gne, démonstration des arts du cirque. Animation musicale, décoration des rues et atelier maquillage par les élèves du Lycée le Guichot.De 14h à 18h, les arts du cirque envahissent les rues de la ville :

• Animation des HallesMarché couvert aux Halles toute la journée avec animations mu-sicales.

• Jazz aux HallesA 11h, jazz manouche avec le trio Swing 64.

• Distribution de bon-bons et ballons par les commerçants de l’association de la Rue d’Espagne.

• Messe des artisans Cathédrale Sainte-Marie à 11h.

• Concours « DessinePottoka et le Père Noël »Réalise un dessin repré-sentant Pottoka et le Père Noël et dépose-le chez les commerçants identi-fiés par une affiche. Deux places à gagnerpour le matchBayonne - Castres.

• Cérémoniedes lumières - Rue d’EspagneTout l’après-midi, le Père Noël partage sa calèche avec vous au son des chorales. A 17h30, au rythme des musiques, il allume les lanternes qui ornent les boutiques de la rue et distribue des bonbons.

• Collecte de jouetsDe 10h30 à 14h, venez déposer vos jouets au chalet accueil du Marché de Noël, Pla-ce du Réduit. Les associations BASE et Secours Catholique s’assureront de redis-tribuer vos trésors aux enfants défavorisés.En partenariat avecFrance Bleu PaysBasque.

• L’atelier du Père Noël - Place PasteurVenez découvrir les secrets du Père Noël. Des lutins automates travaillent sans relâche à la confection des jouets.Chacun s’affaire et dévoile au spectateur un peu de ses secrets de fabrication...

•Cérémonie des lumières - Rue d’EspagneTous les soirs, à 17h30, la rue s’illumine.Venez découvrir les vitrines décorées des boutiques.

• Manège Le Bel Imaginaire -Porte d’EspagneUn manège pas comme les autres, sans électricité… C’est une pièce unique, fabriquée avec du matériel de récupération. Rien n’a été acheté pour le construire, pas même la peinture… C’est un manège bien sûr écolo, mais aussi rigolo. Douze places pour les enfants. Les grands, eux, pédalent ! Manège gratuit.

D U 1 7 A U 2 4 D E C E M B R E• Village des enfantsDe 14h30 à 16h30, spectacle Akrod’cirque et ateliers interactifs par les élèves de l’école de cirque Oreka.

1110

Sculpture sur ballons, massues, diabolos, jonglage de feu, ma-quillage…

AnimationsL U N D I 1 9 D E C E M B R E

• 15h à 18h : Spectacle de rues Quatre coureurs de bobsleigh vont dévaler les rues de Bayonne.Organisé par l’UCAB

• 18h – 19h30 : Animations musicalesdans les rues de la ville

• Concert et journée solidairePour la 2e année consécutive, rendez-vous au théâtre pour un grand concert solidaire. Les spectateurs qui le souhai-tent peuvent déposer à l’en-trée du théâtre de la nourri-ture qui sera ensuite remise à la Banque alimentaire.

1ère partie : Maïalen Errota-bèhère - 19h30

2e partie : Michael Jones (Tour Celtic Blues) - 20h30

Théâtre de Bayonne - 19h30 - Ticketnet.fr : 22 € - Union com-merciale et artisanale : 20 €

D I M A N C H E 1 8 D E C E M B R E

S A M E D I 1 7 D E C E M B R E• Journée OlentzeroDans les rues piétonnes du centre-ville :

• 10h : animations des quartiers par les chœurs des associations bayonnaises (Errobi Kanta, Erro Bat, Kanta Bi, Bietan, Lau Haize-tara).

• 12h à 12h30 : défilé sur la Nive de batteleku d’Ibaialde.

• 15h30 : arrivée en barque de l’Olentzero au mail Chaho-Pelle-tier. Défilé en musique et en chansons jusqu’au Musée Basque avec les chœurs et musiciens bayonnais (Tamborrada Urdin Nexkak, txistulari d’Orai Bat, Jo Txistua, txistulari d’Erro Bat) ac-compagnés par les enfants des ikastolas.

• 17h : Musée Basque : mini-concert des chœurs bayonnais et de la tamborrada d’Orai Bat. Distribution de bonbons.

AnimationsD I M A N C H E 1 8 D E C E M B R E• Féerie de Noël15h : Spectacles de rues dans les trois quartiers de la ville.17h30 : Grande parade de Noël.Mickey et Minnie ac-compagnent des artistes de rue, des musiciens, des échassiers dans ce grand défilé magique. Rejoignez-le !Départ : Place desBasque.

• Défilé des Rois Mages - Rue d’EspagneTransformez-vous, petits et grands, en Rois Ma-ges. Départ de la Porte d’Espagne pour partir à la rencontre de la para-de de Noël. Un chocolat chaud est offert aux en-fants et aux adultes dé-guisés en Rois Mages.

1312

M E R C R E D I 2 1 D E C E M B R E

J E U D I 2 2 D E C E M B R E :

S A M E D I 2 4 D E C E M B R EV E N D R E D I 2 3 D E C E M B R E

• De 10h à 19h : La mère Noël et ses lutins distribuent des bon-bons Place Pasteur et rue d’Espagne

• 15h à 18h :Spectacle de rues Accompagnez les explorateurs dans leur quête à travers les rues de Bayonne.Organisé par l’UCAB

• 17h30 :Contes d’hiver au Village des enfants

• 15h à 18h :Spectacle de rues « Dites le avec des fleurs » Organisé par l’UCAB

• 17h30 :Contes d’hiver auVillage des enfants

• 17h30 :Contes d’hiver auVillage des enfants

• 20h30 : Eglise Sainte-Croix- Avenue du Béarnconcert de Noël avec Anne EtchegoyenGRATUITDirection de la culture : 05 59 46 61 59www.facebook.com/anne.etchegoyen• 17h :

Parade des peluches dans les rues de la ville et au marché de Noël

• Distribution de cadeaux : par l’association BASE. 14h30 - Club Olympique Bayonnais17 avenue Rossi.

• De 10h à 19h : La mère Noël et ses lutinsdistribuent des bonbons Place Pasteuret rue d’Espagne.

AnimationsAnimations

M A R D I 2 0 D E C E M B R E •15h à 18h :Spectacle de rues Noël en fanfare avec un jazz-band.Organisé par l’UCAB

• 17h30 :Contes d’hiver auVillage des enfants

•A partir de 18h30, la chorale bayonnaise Go Swing rythmera cette fin de journée grâce à son fameux répertoire Gospel et Jazz ! Un moment de pure tradition à l’ap-proche Noël !Dans les rues de la ville et au marché de Noël.

1514

2 1 , 2 2 e t2 3 D É C E M B R E :

Retrouvez Noël sur France Bleu Pays Basque (101.3)

• Points téléphoniquessamedis 3, 10 et 24décembre et dimanche18 décembre à 8h42pour découvrir leprogramme de votreweek-end

• Le Magazine enbasque de David Aire:les lundis 5 et 19décembre à 18h15

• Jeux à l’antenne :tentez de gagner 7chèques cadeaux de40€ pour vous faireplaisir sur le Marchéde Noël

• Emission spéciale endirect du Marché deNoel pour la grandecollecte de jouets :samedi 10 décembrede 10h à 12h30

D U 3 A U 2 4D E C E M B R E

Noël pratiqueAutour de Noël

D U 1 8 A U 2 7 N O V E M B R E

S A M E D I 1 9 N O V E M B R E :

S A M E D I 3 1 D E C E M B R E

• Le Cirque de NoëlLe Cirque de Noël pré-sente un spectacle une nouvelle fois 100 % inédit avec pour invités d’honneur les incroya-bles singes bonobos. Entrez, entrez petits et grands ! Embarquez-vous vers le rêve, la magie et le rire. Tarif unique : 14 €Des places sont à ga-gner chez vos com-merçants bayonnais ! *

*Chez les commerçants de l’Union Commerciale.

• La Parade du Cirque Singes bonobos, musi-ciens et artistes défile-ront dans les rues.14h30 : Départ de la parade du Champ de Foire (chapiteau du Cirque).

• Course du boutde l’an.Parcours de 10km dans les rues de la ville. Or-ganisée par l’Aviron Bayonnais Athlétisme. Informations et inscrip-tions : www.coursedu-boutdelan.com• Concert BaionanKantuz - Carreau des Halles. 11h.

www.bayonne.frwww.bayonne-commerces.com

www.bayonne-tourisme.comwww.marche-de-noel-bayonne.com

Les Halles sont ouvertes du lundi au vendredi de 7h à 13h30, le samedi de 6h30 à 13h30 et le dimanche de 8h à 14h. Ouverture les samedis 24 et 31 décembre de 6h à 19h. Fermeture le 25

décembre 2011 et le 1er janvier 2012.

Ouverture des commerces les dimanches 4, 11 et 18 décembre.

Les 1 900 commerçants et artisans de Bayonne vous réservent le meilleur accueil pour ces Fêtes de fin d’année et vous souhaitent un joyeux Noël.

C o m m e r c e s e t H a l l e s

S t a t i o n n e m e n tLa première heure de stationnement est gratuite dans tous les parcs couverts de Bayonne :

parking Paulmy, parking de la Gare, parking Sainte-Claire, Parking Vauban et parking Tour-de-Sault.

Des navettes gratuites font la liaison entre ces parcs et le cœur de la ville.

Elles fonctionnent du lundi au samedi de 7h30 à 19h30 et les dimanches 4, 11, et 18 décembre.

Et pour vous aider à transporter vos achats sans fatigue, tous les parcs couverts offrent un service

de prêt gratuit de cabas à roulettes.

V I S I T E S G U I D E E SSAMEDI 3 DÉCEMBRE14H30 : Guildes,corporations et métiersà Bayonne

SAMEDI 10 DÉCEMBRE14H30 : Vieux Bayonne MARDIS 13 ET 20DÉCEMBRE 18H30 :Bayonne en lumière

SAMEDI 17 DÉCEMBRE,JEUDIS 22 ET 29DÉCEMBRE10H30 : Chocolatgourmand

Information :0820 42 64 64

www.lecirquedenoel.fr ou 05 59 38 17 58.Réservations à l’Office du Tourisme de Bayonne.

1716

Plan1

8

5 6

1 0

1 1

1 2

1 3

24

793

1 - M a r c h é d e N o ë l2 - V i l l a g e e u r o p é e n3 - V i l l a g e d e s e n f a n t s4 - C a r r o u s e l5 - V i l l a g e d e s a r t i s a n s d ’ a r t6 - L ’ a t e l i e r d u P è r e N o ë l7 - L a m a i s o n e t l a b o i t e a u x l e t t r e s d u P è r e N o ë l8 - E x p o s i t i o n « L e s m y s t è r e s d e N o ë l »9 - E x p o s i t i o n « L e s N o ë l s à t r a v e r s l ’ E u r o p e »1 0 - L e s v o i x d u C l o î t r e1 1 - C é r é m o n i e d e s l u m i è r e s1 2 - M a n è g e L e b e l i m a g i n a i r e1 3 - C l u b o l y m p i q u e b a y o n n a i s1 4 - D é p a r t d e l a f é e r i e d e N o ë l

19

1 4

18 19

Veolia Environnement • Pitoun Gestion • Le Grand Hôtel • Arteis • L’atelier du Chocolat

Partenaires

Union commerciale et artisanale de Bayonne • Association des commerçants de la rue d’EspagneAssociation du Quartier de la Salie • Association Saint S • Association Club Olympique Bayonnais

Association Hiruki • Orai Bat •Secours Catholique • Association BASE