LS 244 - service.hotpoint-ariston.frservice.hotpoint-ariston.fr/booklets/01/45/21007957501_FR-BE-UK... · LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 1 LAVE-VAISSELLE

F Lave-vasseilleInstructions pour l’installation et l’emploi

GB DishwasherInstructions for installation and use

LS 244LS 244

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 1

L AVE-VAISSELLE

Ce manuel a une façon plaisante de vous énumérer toutce que votre nouvel électroménager peut vous offrir.Vous découvrirez, en plus, un tas de curiosités et depetites astuces pour mieux laver votre vaisselle etprolonger la durée de votre machine.

1. Installation et déménagement (page 8)

Le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle dépend en grande partiede la façon dont il a été installé, à sa livraison ou après un déménage-ment. Cette opération est donc de la plus haute importance. Vérifieztoujours:1. Que l'installation électrique est conforme;2. Que les tuyaux d'arrivée et d'évacuation de l'eau sont bien raccordés;3. Que le lave-vaisselle est bien installé à plat. Sa durée de vie et son bonfonctionnement en dépendent.

2. Tableau de bord à vos ordres (page 2)

Apprenez à bien connaître les parties composant votre lave-vaisselle,vous vous en servirez mieux. Vous trouverez ici la description détailléedes commandes et des parties internes.

3. Rangement de la vaisselle (page 3)

Cette page contient des renseignements utiles qui vous aideront à bienranger votre vaisselle à l'intérieur du lave-vaisselle et à exploiter à fond laplace disponible.

4. Démarrage du lave-vaisselle (page 4)

Après avoir rangé votre vaisselle, choisissez le programme approprié etdosez correctement les produits de lavage et de rinçage. Lisez ces pagespour tout savoir sur chaque phase de lavage.

5. Le sel: un allié important (page 7)

Utilisez un sel approprié et les quantités conseillées pour conserver votrelave-vaisselle en bon état, mieux laver et éviter que le calcaire ne l'en-dommage.

6. Faites des économies: nos conseils et nossuggestions (page 7)

De petits conseils pour mieux laver votre vaisselle et économiser enchoisissant le programme adapté au type de chargement.

7. Problèmes et solutions (page 9)

Avant d'appeler le technicien, lisez ce qui suit: bon nombre de problèmestrouveront une solution immédiate. Et si vous n'y arrivez pas, appelez leservice après-vente Ariston. En peu de temps et dans la limite du possible,toute panne sera réparée.

8. La sécurité pour toute la famille (page 9)

Lisez attentivement ce chapitre, vous y trouverez des renseignementsutiles sur la sécurité au moment de l'installation, l'utilisation et l'entretien.Pour éviter de vilaines surprises.

9. Soin et entretien particuliers (page 10)

De temps en temps, au moins une fois par mois, occupez-vous plus parti-culièrement du groupe filtrant et des bras gicleurs. Voyez ici commentvous y prendre.

10. Gardez votre lave-vaisselle en forme (page 10)

Prévenez les pannes, les conseils qui vous sont fournis vous aideront àgarder votre lave-vaisselle en pleine forme.

11. Caractéristiques techniques (page 2)Les données techniques de votre électroménagers sont toutes conformesà la réglementation en vigueur.

Un guide rapide pour tout savoirsur votre lave-vaisselle

L AVE-VAISSELLE

2 LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Tableau de bord à vos ordresA. Touche ON-OFF

Appuyez sur cettetouche pour allumervotre machine.

B. Lampe-témoinElle vous signale quevotre lave-vaisselle estbranché.

C. Poignée ouverture porteElle sert à ouvrir laporte du lave-vaisselle.

Qu'est-ce qu'ilcontient?

E. Panier supérieur

F. Gicleur supérieur

G. Réglage hauteurpanier

H . Panier inférieur

Ouvrons ensemble votre lave-vaisselle

I. Gicleur inférieur

J. Bouchon réservoir à sel

K . Filtre lavage

L . Distributeur produitsde lavage et derinçage

Caractéristiques techniques Ce lave-vaisselle estconforme auxDirectivesCommunautairessuivantes:

� 73/23/CEE du19/02/73 (BassesTensions) etmodificationssuccessives;

� 89/336/CEE du03/05/89(Compatibil itéElectromagnétique)et modificationssuccessives;

Apprenez à bien connaître les parties qui composentvotre lave-vaisselle pour mieux vous en servir

LK

I

H

G

E

F

J

Caractéristiques thecniques

Largeur cm. 44,5

Profondeur cm. 60

Hauteur cm. 85

Capacité 8 couverts standard

Pression eau alimentation 20 KPa÷ 1MPa (0,2 ÷10 bar)

Tension d'alimentation Voir plaquette caractéristiques

Puissance totale absorbée Voir plaquette caractéristiques

Fusible Voir plaquette caractéristiques

A

BE

C D

G F

D. Manette sélectionprogrammesElle sert pour électionerun programme

E. Voyant manque de selIl vous signale qu'il fautajouter du sel.

F. Touche sélectiondémarrage différéElle sert à différer de12, 9, 6 ou 3 heures ledémarrage duprogramme que vousavez choisi.

G. Voyants déroulementcycle et départ différéIls vous renseignent surles phases duprogramme en cours(prélavage, lavage,rinçages, séchage) et, sivous avez programméun départ différé, ilssignalent les heuresmanquant audémarrage du cycle.


L AVE-VAISSELLE

Comment s'y prendre pourcharger la vaisselle?

Tout d'abord.Avant de ranger la vaisselle dansles paniers, éliminez les déchets denourriture, ainsi les filtres ne seboucheront pas et le lavage n'ensera que plus efficace.Si les casseroles et les poêles sonttrès sales, mettez-les tremper enattendant de les laver au lave-vais-selle. Pour charger votre vaisselleplus facilement, sortez les paniers.

Que ranger dans le panierinférieur?Nous vous conseillons de placerdans le panier inférieur la vaisselleplus difficile à laver: casseroles,couvercles, assiettes plates et creu-ses (les photos illustrent un exem-ple de chargement).� Plats et grands couvercles:

rangez-les sur les côtés du pa-nier.

� Casseroles, saladiers: pla-cez-les toujours sens dessus des-sous.

� Vaisselle très creuse: met-tez ces pièces en position obli-que, l'eau pourra ainsi s'écouleret mieux les laver.

Le panier inférieur a des secteursinclinables (voir figure B); vouspourrez ainsi charger davantage decasseroles et de poêles ou faire dela place aux plus grandes.

Rangez les couverts manches tour-nés vers le bas; si le panier est dutype avec rangements latéraux,glissez les petites cuillères une parune dans les fentes (voir la figureA).

Avant de laver, prenez de bonnes habitudes, vous obtiendrez de meilleurs résultats et augmenterez lalongévité de votre lave-vaisselle. Eliminez les déchets les plus gros, mettez tremper vos casseroles et vospoêles particulièrement sales. Une fois que vous avez chargé votre vaisselle, contrôlez que les bras dugicleur tournent bien. Ne superposez pas vos verres et vos tasses, veillez à ce que les assiettes ne setouchent pas.

panier supérieur

panier inférieur

Mieux vaut placer les couverts par-ticulièrement longs à l'horizontaleà l'avant du panier supérieur.

Après avoir chargé le lave-vaisselle,n'oubliez pas de contrôler si lesbras du gicleur tournent bien, sansbuter contre la vaisselle.

Que ranger dans le paniersupérieur?Chargez votre vaisselle fragile etlégère dans le panier supérieur:verres, tasses à thé et à café, sou-coupes - mais aussi assiettes - sala-diers bas, poêles et casseroles bas-ses peu sales.Placez la vaisselle légère de ma-nière à ce qu'elle ne risque pasd'être déplacée par les jets d'eau.

Le réglage du panier su-périeur?Le réglage en hauteur du paniersupérieur vous permet de chargervotre vaisselle plus facilement.

panier inférieur

panier supérieur

Quelques examples de chargement

1

2

F i g .B

Fig. A

Deux poignées sur les côtés du paniersupérieur vous permettent de régler sahauteur (voir figure C).

F i g . C

L AVE-VAISSELLE


Allons-y!Vous avez chargé votre lave-vaisselle, il faut àprésent choisir un programme de lavage. Uneminute suffit pour apprendre

Démarrage du lave-vaisselle

Vous pouvezmodifier le

programme encours, s�il vient

just de démarrer.

Tout d'abord.Ouvrez à fond le robinet de l'eau etappuyez sur la touche ON-OFF "A":vous entendrez un bref signal acous-tique et le voyant "B" s'allumera.Votre machine est allumée et vouspouvez à présent la programmer.

Choisissez un pro-gramme.Pour choisir un programme tour-nez le bouton "D" dans le sens desaiguilles d'une montre jusqu'à ame-ner le repère du bouton en face dusymbole ou du numéro du pro-gramme que vous désirez sélection-ner (consultez le tableau des pro-grammes page 6).Au bout de quelques secondes vousentendrez un bref signal acousti-que: le lavage a commencé et ilvaut mieux ne pas le modifier.

Votre lave-vaisselle vousrenseigne.Votre lave-vaisselle est équipé devoyants (G) qui s'allument pourvous signaler le déroulement ducycle de lavage.Voilà les symboles des différentesphases:On part du voyant de gauche et onva vers celui de droite:

prélavage, lavage, rinçages, sé-chage.A tout moment, votre lave-vaissellevous signale où il en est.

Modification du pro-gramme en cours.Si vous vous êtes trompé de pro-gramme, aucun problème! Vouspouvez modifier le programme encours s'il vient juste de commen-cer. Tournez le bouton dans le sens

inverse des aiguilles d'une montrejusqu'à la position de Reset, au boutde quelques secondes vous enten-drez 4 bips et le voyant "G" s'étein-dra: cela signifie que toutes les sé-lections ont été annulées. Vouspouvez alors resélectionner le bonprogramme.

Vous avez oublié d'intro-duire de la vaisselle ?Cela peut arriver à tout le monde.Appuyez sur la touche ON-OFFpour interrompre le cycle de la-vage, introduisez la vaisselle quevous aviez oubliée et appuyez denouveau sur la touche ON-OFF. Lecycle redémarrera de l'endroit oùvous l'avez interrompu.

Fini?La fin du cycle de lavage est signa-lée par 2 brefs signaux acoustiqueset par le clignotement du voyantcorrespondant au séchage. Tournezle bouton jusqu'à la position deReset pour effacer toutes les sé-lections.Appuyez sur la touche "A" pouréteindre la machine, vous coupe-rez ainsi l'arrivée de courant.Fermez le robinet de l'eau.Attendez quelques minutes avantde sortir votre vaisselle: elle brûle!Si vous attendez un peu, elle sé-chera mieux à la vapeur. Videzd'abord le panier inférieur.

Il y a une coupure de cou-rant? Vous avez ouvert laporte de la machine?Le programme s'interrompt et re-part dès que le courant revient ouque vous refermez la porte. Tout aété prévu!

Lorsque vousouvrez la portedu lave-vaissellealors que le cyclede lavage est encours ou vientjuste de finir,

faites attentionau nuage de

vapeur chaudequi s'échappe,vous risquez de

vous brûler!

Contrôlez que leprogramme est

bien achevéavant de sortirvotre vaisselle!

Décidez vous-mêmequand démarrer.Vous avez chargé votre lave-vais-selle, avant de sélectionner le pro-gramme approprié, vous pouvezdécider quand le faire démarrer.

Appuyez sur la touche "F" pour dif-férer le départ du cycle de lavagede 12, 9, 6 ou 3 heures. Vous enten-drez, à chaque pression, un bref si-gnal acoustique et le voyant "G"correspondant au retard sélec-tionné s'allumera.Choisissez à présent le programmesouhaité, après le signal acousti-que, le compte à rebours com-mence.Vous verrez d'abord clignoter levoyant 12 heures, puis au fur et àmesure les autres voyants jusqu'àce que le délai d'attente pro-grammé touche à sa fin. Il voussuffira ainsi d'un coup d'�il poursavoir où en est votre compte àrebours.Une fois le temps d'attente ter-miné, le voyant "G" s'éteint et leprogramme démarre.

Vous avez changé d'avis ?Si vous changez d'avis, vous pou-vez programmer un autre délai d'at-tente, il suffit pour cela d'appuyersur la touche "F" et recommencerla sélection. Pas besoin d'effectuerun Reset du programme.

Si vous souhaitez par contre annu-ler le départ différé programmé etlancer immédiatement le pro-gramme, appuyez plusieurs fois desuite sur la touche jusqu'à ce levoyant "G" s'éteigne.

Double fonction des voyants"G"A l'expiration du délai d'attentedépart différé, un bref signal acous-tique indique le démarrage du cy-cle et au bout de quelques secon-des le voyant "G" s'allume pour si-gnaler que le programme est lancéet que l'appareil effectue la phasede lavage indiquée par le voyant.


L AVE-VAISSELLE

Produit de lavage et de rinçage

Le produit de rinçage.Le produit de rinçage fait brillervotre vaisselle davantage car ilaméliore son séchage. Le réservoirà produit de rinçage est situé àl�intérieur de la porte, il faudra leremplir quand vous voyez qu�il estvide à travers l�indicateur optique«D».(Si votre lave-vaisselle est équipéd�un voyant «produit de rinçage»remplissez le réservoir dès qu�ils�allume ou commence àclignoter).

Chargement du produit derinçage.Pour ouvrir le réservoir, tournez lebouchon C dans le sens inverse desaiguilles d'une montre. Attention àne pas faire déborder le produitquand vous le versez. Vous pouvezrégler la quantité de produit derinçage utilisé par le lave-vaisselle:à l'aide d'un tournevis agissez surle dispositif de réglage F qui setrouve sous le couvercle C.

Le produit de lavageChargement du produit delavagePour ouvrir le couvercle A, appuyezsur la touche B. Remplissez de pro-duit de lavage les deux bacs C et Djusqu'au bord.Fermez le couvercle en appuyantjusqu'au déclic.Si vous préférez utiliser un produitde lavage en pastilles, mettez-enune dans le bac "D". Fermez le cou-vercle en appuyant jusqu'au déclic.

N'utilisez que du produit de lavage spécial lave-vaisselle. Versez le produitde lavage dans le distributeur situé à l'intérieur de la porte. Avant dedémarrer le cycle de lavage, bien sûr!

Conseils utiles

Vous avez six positions au choix.Normalement il est réglé sur 2.

Le réglage de laquantité deproduit de

rinçage utiliséaméliore le

séchage.Si vous

remarquez desgouttes d'eau oudes traces sur lavaisselle, tournez

le dispositif deréglage vers lesnuméros plus

élevés.Si par contre

votre vaisselleprésente des

traces blanches,tournez le

dispositif deréglage vers lesnuméros plus

bas .

Le couvercle ne ferme pas!Contrôlez qu'il n'y a pas de résidusde produit de lavage sur les bordsdu bac. C'est certainement pourcela que le couvercle n'arrive pasà fermer. Nettoyez bien et vousverrez qu'il fermera.

� Dosez juste laquantité deproduit del a v a g enécessaire : sivous exagérezv o u sn'obtiendrez pasune vaisselleplus propre etvous polluerezp l u s .

� Entreposez vosproduits delavage et derinçage dans unendroit sec, loinde la portée dese n f a n t s .

C

A

B

D

5 gr. 15 gr.

C

FD

AttentionIl existe dans le commerce des produits pour lave-vaisselle qui ont à la fois une fonction lavage, une fonctionsel et une fonction rinçage (3 en 1) Si votre eau est dure ou très dure, nous vous conseillons d'ajouter quandmême du sel dans le réservoir prévu à cet effet pour éviter la formation de traces blanches sur votre vaisselle ouà la surface de la cuve.Suivez toujours les recommandations du fabricant reportées sur l'emballage.

L AVE-VAISSELLE


A chaque besoin sonprogramme

Choisissez le bon programme

Sel, produit de rinçage, une juste dose de produit de lavage et leprogramme qu'il faut: voilà la formule idéale pour obtenir demeilleurs résultats et bien entretenir votre lave-vaisselle.

Choisissez le bonprogramme pour votre

vaisselle.Choisir le programmele plus approprié à lacharge que vous avez

effectuée vous garantitune vaisselle propre et

une meilleureutilisation de l'eau et

du courant.

3URJUDPPH,QGLFDWLRQV�VXU�OH�FKRL[

GHV�SURJUDPPHV'HVFULSWLRQ�GX�F\FOH

3URGXLWGH�ODYDJHSUpODYDJH��ODYDJH

3URGXLWGH

ULQoDJH

,QWHQVLI

9DLVVHOOH�HW�FDVVHUROHV�WUqVVDOHV��GpFRQVHLOOp�SRXU�ODYDLVVHOOH�IUDJLOH�

3UpODYDJH�j�OHDX�IURLGH3UpODYDJH�j�OHDX�FKDXGH��&/DYDJH�SURORQJp�j��&5LQoDJH�j�OHDX�IURLGH5LQoDJH�FKDXG�j��&6pFKDJH

��J

1RUPDO

9DLVVHOOH�HW�FDVVHUROHVQRUPDOHPHQW�VDOHV��&\FOHVWDQGDUG�TXRWLGLHQ�

��SUpODYDJHV�j�OHDX�IURLGH/DYDJH�SURORQJp�j��&5LQoDJH�FKDXG�j��&6pFKDJH

��J

5DSLGH

&\FOH�pFRQRPLTXH�HW�UDSLGHFRQVHLOOp�HQ�FDV�GH�YDLVVHOOHSHX�VDOH��WRXW�GH�VXLWH�DSUqVOXVDJH�6pFKDJH�H[FOX�

%UHI�ODYDJH�j��&5LQoDJH�IURLG ��J

7UHPSDJH

/DYDJH�SUpDODEOH�GDQV�ODWWHQWHGH�FRPSOpWHU�OH�FKDUJHPHQW�DXUHSDV�VXLYDQW

/DYDJH�EUHI�IURLG�SRXU�pYLWHU�TXHOHV�UpVLGXV�QH�VqFKHQW�VXU�ODYDLVVHOOH

9HUUHV

&\FOH�pFRQRPLTXH�HW�UDSLGHFRQVHLOOp�SRXU�OD�YDLVVHOOH�QHVXSSRUWDQW�SDV�OHV�KDXWHVWHPSpUDWXUHV�WRXW�GH�VXLWHDSUqV�OXVDJH�

/DYDJH�j��&�5LQoDJH�WLqGH5LQoDJH�FKDXG�j��&6pFKDJH� ��J

4XRWLGLHQ

9DLVVHOOH�HW�FDVVHUROHVQRUPDOHPHQW�VDOHV�VDQV�UpVLGXVVHFV�

3UpODYDJH�j�OHDX�IURLGH/DYDJH��j��&�5LQoDJH�IURLG5LQoDJH�FKDXG�j��&6pFKDJH�

��J

5DSLGH�6pFKDJH

&\FOH�pFRQRPLTXH�HW�UDSLGHFRQVHLOOp�HQ�FDV�GH�YDLVVHOOHSHX�VDOH��WRXW�GH�VXLWH�DSUqVOXVDJH�

/DYDJH�EUHI�j��&5LQoDJH�IURLG5LQoDJH�FKDXG�j��&6pFKDJH

��J


L AVE-VAISSELLEJamais sans sel

Chargement du sel.Utilisez du sel spécial lave-vais-selle.Le réservoir à sel est situé sous lepanier inférieur, remplissez-lecomme suit:1. Sortez le panier inférieur, dévis-

sez et enlevez le bouchon du ré-servoir

2. Vous chargez le sel pour la pre-mière fois? D'abord, remplissezle réservoir d'eau (vous n'aurezplus à le faire par la suite)

3. Placez l'entonnoir du lave-vais-selle dans le trou et introduisezenviron deux kilos de sel. Il estnormal que de l'eau déborde duréservoir.

4. Revissez soigneusement le bou-chon.

Votre eauLa dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si votre eau est dure et qu'aucunadoucisseur n'est installé, des incrustations pourraient se former sur votre vaisselle.Or, votre lave-vaisselle dispose d'un adoucisseur qui utilise du sel spécial et élimine lecalcaire de l'eau.

Utilisez les électroménagers de façonintelligente, vous ferez des économies etchouchouterez l'environnement.

Economiser: c'estpossible

Comment entretenir et réparerla vaisselle à laquelle vous tenez

■ Pour votre vaisselleparticulièrement fragile, faitesun lavage spécial prévu survotre lave-vaisselle.

Des astuces et des conseils à votre service.

Le lave-vaissellenon seulementvous permet

d'économiser dutemps et du

travail, mais ildésinfecte la

vaisselle, en lalavant à unetempérature

élevée.

■ Les plats et plateaux en argentdoivent être lavésimmédiatement après l'usage,surtout s'ils contenaient du sel,des �ufs, des olives, de lamoutarde, du vinaigre, des jusde fruit et des légumes cuits.

■ Vous pouvez laver presque toutevotre argenterie au lave-vais-selle. A deux exceptions près:l'argenterie ancienne et celle quiest décorée avec un agent oxy-dant. L'eau chaude peut desser-rer les manches de l'argenterieancienne et faire disparaître lesmotifs ornementaux de l'autre.Ne placez jamais l'argenterieau contact d'autres métaux:vous éviterez taches et noircis-sement.

Pour éviter laformation de

rouille, chargez lesel avant de

démarrer un cyclede lavage.Quand faut-il ajouter du sel?

Il faut remplir le réservoir à selquand le voyant "manque de sel"«E» clignote. Votre machine vousle rappelle pendant 5 cycles desuite.

Sel: dosage intelligent.Votre lave-vaisselle peut régler saconsommation de sel selon la du-reté de votre eau. Vous pourrez ainsioptimiser et personnaliser votreconsommation de sel (ni trop nitrop peu).

Pour régler la consommation de sel,procédez comme suit:1. Dévissez le bouchon du réser-

voir à sel2. Vous verrez sur la collerette du

réservoir une flèche (figure): sinécessaire, tournez-la dans lesens inverse des aiguilles d'unemontre en allant du signe "-" ausigne "+".

Choisissez la position de la flècheaprès avoir consulté le schéma surla dureté de l'eau.

Durété de l'eau

°dH °fH mmol/lPosition

sélécteur

Consom-mation sel(grammes-

/cycle)

Autono-mie

(cycles/2kg.)

0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /

10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4 - 20 60

25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

Vous neconnaissez pas ledegré de duretéde votre eau?

Rense ignez -vousauprès de la

société qui estchargée de la

distribution del'eau dans votre

vil le.

Charge maximumPour optimiser vos consommations, faitesfonctionner votre lave-vaisselle à sa chargemaximum. Si vous n'arrivez pas à le remplirtout de suite, utilisez le cycle trempage, vouséviterez la formation de mauvaises odeurs etd'incrustations.

Le bon programme.Choisissez le programme approprié au typede chargement que vous avez effectué. Lechoix du programme dépend du type devaisselle que vous devez laver et de son degréde salissure. Pour effectuer le bon choix,consultez le tableau des programmes page 6.

L AVE-VAISSELLE


Installation et déménagement

A son achat ou après un déménagement, le bon fonctionnement devotre lave-vaisselle dépend en grande partie de son installation.

Si la tuyauterie de l'eau est neuveou est restée longtemps inactive,avant de procéder au branchement,contrôlez en faisant couler l'eau,que cette dernière soit bien limpi-de et dépourvue d'impuretés. Cetteprécaution est indispensable pouréviter que l'entrée de l'eau ne sebouche et endommage la machine.

Raccordement à la prised'eau chaude.Le lave-vaisselle peut être alimentéavec de l'eau chaude de réseau (sivous disposez d'une installationcentralisée avec radiateurs) nedépassant pas 60°C.Dans ce cas, la durée du lavagesera plus courte de 15 minutes etl'efficacité du lavage légèrementréduite.Pour le raccordement à la prised'eau chaude, procédez commedécrit pour le raccordement à laprise d'eau froide.

Raccordement au tuyaud'évacuationIntroduisez le tuyau d'évacuationdans une conduite ayant au moins4 cm de diamètre ou bien accro-chez-le à l'évier. Evitez tous étran-glements ou courbes excessifs.Pour bien le placer, utilisez le coudeplastique spécialement fourni à ceteffet (figure). La partie de tuyau

d'où sort l'eau (la partie libre) doitêtre placée à une hauteur compriseentre 40 et 100 cm et ne doit pasêtre plongée dans l'eau.

Branchementélectrique.Vérifiez avant tout si les valeurs detension et de fréquence du réseaucorrespondent bien à celles qui sontindiquées sur l'étiquette placée surla contre-porte inox de la machineet si l'installation électrique à la-quelle vous la raccordez est biendimensionnée pour le courant maxi-mum indiqué sur l'étiquette.

Terre: sécuritéindispensable.Vous pouvez alors insérer la fichedans une prise de courant munied'une liaison à la terre efficace (lamise à la terre de l'installation estune garantie de sécurité prévue parla loi, vérifiez si votre installationest bien en règle).

Choisissez l'endroit où installer vo-tre lave-vaisselle, vous pouvez leplacer côte à côte avec des meu-bles ou contre le mur. Le lave-vais-selle est équipé de tuyaux pour l'ar-rivée et l'évacuation de l'eau, ilspeuvent être orientés vers la droiteou vers la gauche en vue d'unemeilleure installation.

EncastrableCe modèle de lave-vaisselle peutfacilement être encastré sous unplan de travail continu. Un kit demontage avec notice d'instructionest fourni avec l'appareil.

Mise à niveauAprès avoir installé la machine, vis-sez ou dévissez ses pieds de réglagepour l'amener à la hauteur voulueet la mettre à niveau afin qu'ellesoit parfaitement à plat. Veillez àce qu'elle ne soit pas inclinée deplus de 2 degrés. Une bonne mise àniveau garantira le bon fonctionne-ment de votre lave-vaisselle.

Raccordement à la prised'eau froide.Raccordez le tuyau d'arrivée à uneprise d'eau froide avec embouchurefiletée ¾ gaz en interposant lepetit filtre fourni avec le lave-vasseille; vissez-le soigneusementau robinet (voir figure 2).

Votre lave-vaisselle est arrivé

Fixez solidementle coude

plastique spécialau mur pouréviter que le

t uyaud'évacuation nebouge et déversel'eau par terre.

Si la prise decourant à

laquelle vousraccordez lamachine ne

correspond pas àla fiche,

remplacez-la parune prise

appropr iée ;n'utilisez ni

adaptateurs nidéviateurs, ils

pourra ientprovoquer dessurchauffes oudes brûlures.

A

Fig.2

Câble d'alimentation.Procédez à un contrôle périodiquedu câble d'alimentation; s'il estabîmé nous vous conseillons vive-ment de le faire remplacer par unservice après-vente agréé.


L AVE-VAISSELLE

La sécurité chez vousVotre lave-vaisselle a été fabriqué selon les réglementations internationales de sécurité les plus sévèresen la matière. Elles vous protègent ainsi que votre famille. Lisez attentivement les avertissements et lesrenseignements de cette notice: ils vous fourniront des nouvelles utiles quant à la sécurité d'installation,d'utilisation et d'entretien de votre appareil. Pour ne pas avoir de mauvaises surprises.

1. Eliminez avec soin l'embal-lage (suivez les instructionsconcernant le dépôt sélectifdes déchets de votre Com-mune)

2. Après avoir déballé l'appareil,contrôlez s'il est en bon état.Si vous avez le moindre doute,adressez-vous à un profession-nel du secteur.

3. Votre lave-vaisselle ne doitêtre utilisé que par des adul-tes. N'y lavez que la vaissellede tous les jours en suivant lesinstructions de ce manuel. Netouchez pas la machine quandvous êtes pieds nus ou si vousavez les mains et les piedsmouillés.

4. L'usage de rallonges et de pri-ses multiples est déconseillé.Si le câble d'alimentation élec-trique n'est pas assez long, fai-tes-le remplacer sans oublierqu'il ne doit pas être écrasé ou

dangereusement plié.5. En cas de mauvais fonction-

nement ou de travaux d'entre-tien, déconnectez l'appareil dela ligne (débranchez la fiche!).

6. Gardez les enfants à bonnedistance des produits de la-vage et du lave-vaisselleouvert.

7. N'installez pas votre lave-vais-selle à l'extérieur, même s'il estabrité par un auvent: il est ex-trêmement dangereux de lelaisser sous la pluie et les ora-ges.

8. Ne touchez pas à la résistancependant et dès la fin du cyclede lavage.

9. Ne vous appuyez pas et nevous asseyez pas sur la porteouverte, vous risqueriez defaire basculer le lave-vaisselle.

10. En cas de panne, fermez lerobinet d'arrivée de l'eau etdébranchez la fiche de la prise

murale. Consultez le chapitre"Si vous avez des problèmes,lisez ce qui suit". S'il n'y a pasde solution possible, appelezle service après-vente.

Au moindre problème, lisez ce qui suitIl peut arriver que le lave-vaisselle fonctionne mal ou pas du tout. La plupart du temps, vous pouvez résoudreces problèmes vous-même. Avant de téléphoner au service après-vente, lisez ces quelques lignes.

Le lave-vaisselle nedémarre pas■ Le robinet de l'eau est-il bien

ouvert?■ Le robinet de l'eau est-il bien rac-

cordé au tuyau?■ Y a-t-il une coupure d'eau à la

maison?■ La pression de l'eau est-elle suf-

fisante?■ Le tuyau est-il plié?■ Le filtre du tuyau d'arrivée de

l'eau est-il bouché?■ La porte du lave-vaisselle est-

elle ouverte?

La vaisselle n'est paspropre.■ Avez-vous utilisé une dose de

produit de lavage idoine?■ Le programme de lavage sélec-

tionné est-il approprié à la vais-selle que vous avez chargée?

■ Le filtre et le micro-filtre sont-ils propres?

■ Les gicleurs sont-ils libres?

Le lave-vaisselle nevidange pas■ Le tuyau d'évacuation est-il plié?

Le lave-vaisselleprésente des dépôts decalcaire ou une coucheblanche.■ Le bouchon du réservoir à sel

est-il bien fermé?■ La quantité de produit de rin-

çage est-elle bien dosée?

Messages d'erreurVotre lave-vaisselle monte un dis-positif de sécurité à même de dé-tecter des anomalies de fonction-nement.Ces anomalies sont signalées parle clignotement rapide d'un ou deuxindicateurs lumineux "G". Aprèsavoir pris note des voyants qui cli-gnotent, éteignez la machine etappelez le service après-vente.

Alarme robinet ferméSi par contre vous avez oubliéd'ouvrir le robinet de l'eau votremachine vous le signale pendantquelques minutes par un bip quiretentit toutes les 5 secondes. Ouvrez le robinet et votre machineredémarrera après quelques minu-tes. Si vous êtes absent lorsque lesbips retentissent, la machine se blo-que et les voyants 2 et 3 (lavage etrinçages) clignotent de façon ra-pide. Eteignez la machine à l'aidede la touche On-Off, ouvrez le robi-net de l'eau et au bout de 20 se-condes environ, rallumez-le,leprogramme redémarrera.

Problèmes et solutions

11. Rendez inutilisables vos appa-reils hors d'usage comme suit:coupez le câble d'alimentationet rendez le verrouillage de laporte inopérant.

Ne faitesjamais appel àdes techniciensnon agréés et

exigez toujoursl'installation de

p iècesdétachéesoriginales.

J'exige un technicien spécialisé et agrééqui monte des pièces détachées

originales garanties par Ariston!

Vous avez tout vérifiémais votre lave-vaisselle ne fonctionnetoujours pas et leproblème persiste?Appelez le service après-vente leplus proche de chez vous etn'oubliez pas de leur signaler:� ile type de panne� le sigle du modèle (Mod....) et lenuméro de série (S/N ....) que voustrouverez sur l'étiquette signaléti-que appliquée sur le côté de la con-tre-porte

L AVE-VAISSELLE


Nettoyage et entretien particuliersLe groupe filtrantSi vous voulez toujours avoird�excellents résultats de lavage,nettoyez le groupe filtrant.L�eau de lavage est débarrassée desdéchets d�aliments et remise encirculation parfaitement filtrée.Voilà pourquoi, il vaut mieuxenlever, après chaque lavage, lesdéchets les plus gros arrêtés par legobelet «C» et par le filtre semi-circulaire A; pour les sortir, tirez lapoignée du gobelet vers le haut Ilvous suffira alors de les rincer àl�eau courante.Nettoyez soigneusement, une foispar mois, tout le groupe filtrant:gobelet C + filtre semi-circulaire A+ filtre cylindrique B. Pour sortir lefiltre �B� tournez-le dans le sens in-verse des aiguilles d�une montre.Pour les nettoyer servez-vous d�unepetite brosse non métallique.

Soin et entretien

Assemblez les pièces (commeillustré) et remontez le groupe dansle lave-vaisselle. Faites-le entrerdans son logement en poussantvers le bas.N�utilisez pas votre lave-vaissellesans filtres. Si les filtres ne sontpas montés correctement,l�efficacité du lavage en souffriraet vous risquez d�endommagerl�appareil.

Nettoyage des brasgicleursIl peut arriver que des déchetsrestent collés aux bras gicleurs etbouchent les trous de sortie de l'eau.Contrôlez-les et nettoyez-les detemps en temps.

Nettoyage du filtreentrée d'eauNettoyez périodiquement le filtreentrée de l'eau (voir figure 2 chap."Installation") situé à la sortie durobinet.Après avoir fermé le robinet,dévissez l'extrémité du tuyaud'arrivée de l'eau, enlevez le filtreet nettoyez-le délicatement sous unjet d'eau courante; remontezensuite le filtre et revissez le tuyau.

De temps entemps, au moinsune fois par mois,occupez-vous plusp a r t i c u l i è r e m e n tdu groupe filtrantet des brasg i c l eu r s .

Gardez votre lave-vaisselle en pleine formeChouchoutez votre lave-vaisselle, il vous serviraf i d è l emen t .

Après chaque lavage.Quand le cycle est terminé,n'oubliez pas de toujours fermer lerobinet de l'eau et de laisser la por-te entrebâillée. Vous éviterez quel'humidité stagne à l'intérieur et quede mauvaises odeurs se forment.

Débranchez la fiche.Avant d'effectuer toute opérationde nettoyage ou d'entretien de lamachine, débranchez la ficheélectrique. Vous éviterez toutdanger.

Pas de solvants! Pas deproduits abrasifs!Pour nettoyer l'extérieur et lesparties en caoutchouc de votre lave-vaisselle, pas besoin d'utiliser desolvants ou de produits abrasifs, unchiffon mouillé d'eau tiède et unpeu de savon suffisent.Si vous remarquez des taches à lasurface de la cuve, enlevez-les àl'aide d'un chiffon mouillé d'eau etde vinaigre blanc (il en faut peu),ou bien utilisez un produit denettoyage spécial lave-vaisselle.

Vous partez envacances?Quand vous vous absentez pourlongtemps, nous vous conseillonsd'effectuer les opérationssuivantes:� effectuez un lavage à vide� fermez le robinet d'arrivée de

l'eau� laissez la porte entrouverteVos joints dureront plus longtempset vous éviterez la formation demauvaises odeurs à l'intérieur dulave-vaisselle.

Déménagement.En cas de déménagement, mieuxvaut laisser l'appareil à la vertica-le. En cas de besoin, vous pouvezl'incliner sur le dos.

Les joints.La formation de mauvaises odeursà l'intérieur du lave-vaisselle estprincipalement due aux déchetsalimentaires qui restent coincésdans les joints. Il vous suffira de lesnettoyer de temps en temps avecune éponge humide.

Votre lave-vaisselle n'est pas unbroyeur à ordures!

Ne vous mettez pas martel en tête, pasbesoin de débarrasser votre vaisselle de

tous les menus déchets, maisdébarrassez-la des os, pelures et autres

restes avant de la ranger dans lespaniers. Videz les verres et les coupes.

1

2 AB

C

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 11

D ISHWASHER

This manual explains pleasantly all your new electrichousehold appliance has to offer. In addition, you willdiscover a world of useful hints and handy tips to helpyou get a better wash from your dishwasher and to makeit last longer.

Quick guide to yourdishwasher

1. Installation and moving (p. 18)

Installation, after delivery or your moving house, is the most importantprocedure for the correct operation of your dishwasher. Always check:1. That the electricity system is in accordance with norms;2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly;3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the longerlife span and the correct operation of your dishwasher.

2. Control panel at your orders (p.12)

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you willuse it better for it. This is where you will find the description of thecontrols and the internal parts.

3. How to load your dishes (p.13)

This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctlyand make the most of all the available space.

4. How to start your dishwasher (p. 14)

After loading the dishes, you need to select the right wash cycle andmeasure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading thesepages will help you through all the wash phases.

5. Salt: an important ally (p. 17)

Using the right salt and in the right quantity will help you maintain yourdishwasher in top condition, to wash better and to avoid possible damagecaused by limescale.

6. Advice and suggestions to help you make savingsas well (p. 17)

This is where you will find small tips on how to wash your dishes betterand to help make savings by selecting a wash cycle which best suits thetype of load.

7. Troubleshooting (p.19)

Before calling the technician, have a look here: a lot of problems canhave an immediate solution. If you can't manage to solve it yourself, thencall the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly aspossible.

8. Safety for you and your family (p.19)

Read this chapter carefully, as it will provide you with useful informationon installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

9. Special care and maintenance (p.20)

Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assemblyand the sprayer arms. This is where you can learn how.

10. Keeping your dishwasher in shape (p.20)

Respect the few rules you will find here, and the result will be an enduringtop-shape dishwasher.

11. Technical characteristics (p. 12)All your appliance's technical data, in accordance with norms andregulations as always.

12. Ariston is still with you after purchase (p.21)Ariston supports its products by means of after-sales services andassistance, offering you special guarantees, professional assistance aswell as quality spare parts and accessories. To find out more, call theAriston Freefone Number.

12 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

D ISHWASHER

Control panel at your ordersA. ON-OFF Button

Press this button toswitch the appliance on.

B. ON-OFF Indicator lightThis light informs youthat the dishwasher is on.

C. Door opening handleUse this handle to open thedishwasher door.

D. Cycle selection knobTurn it to select thedesired wash cycle

E. Law salt indicator lightThis light warns youthat it is time to addmore salt.

F. Delayed start selectbuttonThis button delays thestart of the wash cycleyou selected by 12, 9, 6or 3 hours.

How is it made?E. Upper rack

F. Top sprayer arm

G. Rack height adjuster

H . Lower rack

Let's open up your dishwasher together

I. Bottom sprayer arm

J. Salt container cap

K . Washing filter

L . Detergent and rinseaid dispenser

Technical CharacteristicsThis dishwasherconforms to thefollowing EuropeanCommunity Directives:

� 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage)and subsequentmodifications;

� 89/336/EEC of 03/05/89(ElectromagneticCompatibility) andsubsequentmodifications.

Learn to get to know the parts which make upyour dishwasher, you will use it better for it.

LK

I

H

G

E

F

J

Technical characteristics

Width cm. 44,5

Depth cm. 60

Height cm. 85

Capacity 8 standard place settings

Mains water pressure 20 KPa÷ 1MPa (0,2 ÷10 bar)

Power voltage See data plate

Total absorber power See data plate

Fuse See data plate

A

BE

C D

G FG. Cycle phase anddelayed start indicatorlightsThese indicator lightsinform you which cyclephase is under way (pre-wash, wash, rinses,drying) and, if you haveset a delayed start, theyalso indicate the amountof time left until the washcycle starts.


D ISHWASHER

How to load your dishes

First of all.Before placing the dishes in theracks, remove the largest scrapsof food left over on your plates,you will thus avoid blocking thefilter, which would reduce theefficacy of the wash.If the saucepans and frying pansare very dirty, allow them to soakbefore being washed. To make iteasier to load your dishes, pull theracks out.

What goes into thelower rack?We recommend you place themost difficult dishes to wash intothe lower rack: saucepans, lids,soup dishes and plates (a loadexample is shown in the photo).

� Serving dishes and largelids: place them on the sidesof the rack.

� Saucepans, salad bowls:must always be placed upsidedown

� Very deep dishes: placethem obliquely, thus allowingwater to run down them andcleaning them better

The lower rack has tip-up sectors(see figure B), so you can placeeven more saucepans and fryingpans or make room for the largerones.

Place the cutlery with the handlesat the bottom; if the basket is theone with side inserts, then insertthe tea spoons one by one into theslots (see figure A).

It is best if you place longer utensilshorizontally at the front of the upperrack.After loading the dishes, rememberto check that the blades on thesprayer arms can turn freelywithout hitting against any dishes.

What goes into theupper rack?Place delicate and lightweightdishes in the upper rack: glasses,tea cups and coffee cups, saucers -but plates too - shallow salad bowls,slightly dirty frying pans andshallow pans.Position lightweight dishes in suchas way as to avoid their beingmoved by the spray of water.

How to adjust the toprack.The upper rack can be set in highor low position to enable you toorganise your dishes effortlessly.

Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer.Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with toughincrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well

1

2

F i g .B

Fig. A

upper rack

lower rack

Load examplesupper rack

lower rackThere are two handles on the sidesof the upper rack: use these toadjust its height (see fig. C)

F i g . C


D ISHWASHER

You have loaded your dishes and you now haveto set the wash cycle. It takes just one minuteto learn how

Starting the dishwasher

Make sure thewash cycle has

ended beforeremoving the

dishes!

Ready, steady, go!First of all.Turn on the water tap completelyand press ON-OFF button "A": ashort beep will sound and indicatorlight "B" will come on. Now theappliance is on and ready to be pro-grammed.

Selecting the wash cycle.To select a wash cycle, turn knob"D" clockwise until the referencenotch on the knob corresponds withthe number or symbol for the cy-cle you wish to set (have a look atthe wash cycle table on page 16).After a few seconds, you will heara short beep: the wash cycle hasbegun and it is not advisable tomake any changes at this point.

The dishwasher informsyou.Your dishwasher is fitted with indi-cator lights (G) that come on toshow you at which point the washcycle is at.Here are the symbols correspond-ing to each cycle phase:Starting from the indicator light onthe left moving towards the one onthe right: pre-wash, wash, rinses,drying.

At all times, your dishwasher tellsyou where it is at.

Modifying a wash cycle inprogress.But if you have chosen the wrongcycle, not to worry! You can modifythe wash cycle in progress, if it hasonly just started. Turn the knobanti-clockwise and set it to Reset,after a few seconds you will hear 4beeps and indicator light "G" willgo out: this means all the settingshave been cancelled. You are nowfree to re-set the correct wash cy-cle.

You've left out a dish?Well, it happens to everyone. Inter-rupt the wash cycle by pressing theON-OFF button, insert the dish youhad forgotten and press the ON-OFF button again. The cycle willstart up from where you interruptedit.

Finished?The end of the wash cycle is sig-nalled by 2 short beeps and a flash-ing drying phase indicator light. Setthe knob to the Reset position toclear all settings.Turn the appliance off by pressingbutton "A", thus cutting off the elec-tricity supply.Turn off the water tap.Wait a few minutes before unload-ing the dishes: they are very hot! Ifyou wait a little while, they drybetter thanks to the steam. Emptythe lower rack first.

There's been a power fail-ure? Have you opened thedishwasher door?The wash cycle stops and then re-starts when the electricity comesback on or when you shut the door.Everything is under control!

If opening thedoor soon afterthe end of theprogramme ,orduring it, standaway from theDishwasher, toavoid possible

injury from hots team.

You decide when itstarts.When you have loaded the dishes,you can choose when to start yourdishwasher before setting the washcycle desired.Press button "F" to delay the startof the wash cycle by 12, 9, 6 or 3hours. Each time you press it, youwill hear a short beep and the indi-cator light "G" corresponding to theselected delay will come on.

Now you can select the desiredwash cycle and, after you hear thebeep, the countdown to the de-layed start will begin.The 12 hour indicator light willflash, then the other indicator lightswill gradually begin to flash untilthe set delay is up. A quick look atthe indicator lights will keep youinformed of the countdownprogress at all times.Once this time is up, indicator light"G" will stop flashing and the washcycle will begin.

Have you changed yourmind?If you change your mind and youwish to set a different delay pressbutton "F" and repeat the selection.You need not reset the wash cycle.

If on the other hand you want tocancel the delay set and you wishto start the wash cycle immedi-ately, press the button in sequenceuntil indicator light "G" comes off.

You can cancelthe wash cycle

in progress, if ithas only just

started.

Dual function of indicatorlights "G"Once the delayed start time haselapsed, the cycle starts with ashort beep; after a few seconds in-dicator light "G" lights up to indi-cate that the cycle is under wayand the appliance is performing thephase indicated by the indicatorlight itself.


D ISHWASHER

Detergent and rinse aid

The rinse aid.This product makes dishes sparklemore as it improves their drying.The rinse aid container is situatedon the inside of the appliance door;you should refill it when you seethe container is empty by meansof indicator �D�.(If your dishwasher is fitted with a�low rinse aid� indicator light, fillthe container up when the indicatorlight flashes or lights up).

Loading the rinse aid.To open the dispenser, turn cap Canticlockwise. Take care when youpour in the rinse aid to avoid itoverflowing. You can adapt theamount of rinse aid used by thedishwasher: regulate the adjusterF which you will find under lid C.

The detergentLoading the detergentTo open lid A, press button B. Thedetergent should be poured into thetwo containers C and D up to therim.Now you can close the lid: press itdown until you hear it click.If you prefer to use the detergentin tablets, place one of these incontainer "D". Now you can closethe lid: press it down until you hearit click.

It won't close!Check whether there is anydetergent residue on the edges ofthe dispenser. It is due to this resi-due that the lid won't close. Get ridof it and you'll see that it closes.

Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into thedispenser on the inside of the door. Before the wash cycle starts!

Useful tips

You can choose from six different positions. It isnormally set to 2.

� Use the rightamount ofdetergent: ifyou use toomuch, you willnot get cleanerdishes, but justm o r ee n v i r o n m e n t a lp o l l u t i o n .

� Keep yourd i s h w a s h e rdetergent andrinse aid in acool, dry placeand away fromch i l d r e n .

C

A

B

D

5 gr. 15 gr.

C

FD Proper dosage ofthe rinse aid

improves drying.If drops of water

remain on thedishes or spottingoccurs, turn the

dosage adjuster toa higher setting.If, on the otherhand, the dishes

have whitestreaks, then turn

the dosageadjuster down toa lower setting.

WarningThree-in-one dishwasher tablets are now available on the market, and combine the detergent, salt and rinse aidall in one. If the water in your area is hard or very hard, we still recommend you pour extra salt into therelevant dispenser to prevent the formation of white streaks on your dishes or on the appliance interior.In any case, please read the manufacturer's instructions provided on the packet.


D ISHWASHER

A wash cycle for everydegree of soil

Select the right wash cycle

Salt, rinse aid, the right amount of detergent and thecorrect wash cycle: this is the formula to get the bestresults and to keep your dishwasher in shape

Select the right washcycle for your dishes.

Selecting the mostsuitable wash cycle forthe load ensures clean

dishes and a moreconvenient use of water

and electricity.

&\FOH &\FOH�VHOHFWLRQLQVWUXFWLRQV

&\FOH�GHVFULSWLRQ 'HWHUJHQWIRU�SUH�ZDVK��ZDVK

5LQVH$LG

+HDY\�'XW\

9HU\�GLUW\�GLVKHV�DQG�SDQV�QRW�WR�EH�XVHG�IRU�GHOLFDWHLWHPV��

3UH�ZDVK�ZLWK��FROG�ZDWHU3UH�ZDVK�ZLWK�KRW�ZDWHU�DW��&�([WHQGHG�ZDVK�DW��&�5LQVH�ZLWK�FROG�ZDWHU�5LQVH�ZLWK�KRW�ZDWHU�DW��&�'U\LQJ�

��JU�

'DLO\�F\FOH

1RUPDOO\�GLUW\�SDQV�DQGGLVKHV��6WDQGDUG�GDLO\F\FOH�

��SUH�ZDVKHV�ZLWK�FROG�ZDWHU�([WHQGHG�ZDVK�DW��&�5LQVH�ZLWK�KRW�ZDWHU�DW��&�'U\LQJ� ��JU�

5DSLG

(FRQRPLF�DQG�IDVW�F\FOH�WREH�XVHG�IRU�VOLJKWO\�GLUW\GLVKHV�5XQ�F\FOH�LPPHGLDWHO\DIWHU�XVH��1R�GU\LQJ�

6KRUW�ZDVK�DW��&�&ROG�ULQVH ��JU�

6RDN

3UHOLPLQDU\�ZDVK�F\FOH�IRUGLVKHV�DQG�SDQV�DZDLWLQJFRPSOHWLRQ�RI�WKH�ORDG�ZLWKWKH�GLVKHV�IURP�WKH�QH[WPHDO�

6KRUW�FROG�ZDVK�WR�SUHYHQW�IRRGIURP�GU\LQJ�RQWR�WKH�GLVKHV�

*ODVVHV

(FRQRPLF�DQG�IDVW�F\FOH�WREH�XVHG�IRU�PRUH�GHOLFDWHLWHPV�ZKLFK�DUH�VHQVLWLYH�WRKLJK�WHPSHUDWXUHV��5XQF\FOH�LPPHGLDWHO\�DIWHU�XVH�

:DVK�DW��&�/XNHZDUP�ULQVH�5LQVH�ZLWK�KRW�ZDWHU�DW��&�'U\LQJ�

��JU�

$IWHU�GLQQHU

1RUPDOO\�GLUW\�SDQV�DQGGLVKHV�ZLWK�QR�GU\�UHVLGXH�

&ROG�SUH�ZDVK�([WHQGHG�ZDVK�DW��&�&ROG�ULQVH5LQVH�ZLWK�KRW�ZDWHU�DW��&�'U\LQJ�

��JU�

5DSLG�:DVK'U\LQJ

(FRQRPLF�DQG�IDVW�F\FOH�WREH�XVHG�IRU�VOLJKWO\�GLUW\GLVKHV�5XQ�F\FOH�LPPHGLDWHO\DIWHU�XVH�

6KRUW�ZDVK�DW��&�&ROG�ULQVH+RW�ULQVH�DW��&�'U\LQJ

��JU�


D ISHWASHERNever without salt

Loading the salt.Always use salt which is intendedfor dishwasher use.The salt container is situatedunderneath the lower rack, fill itup as follows:1.Pull out the lower rack

completely, unscrew andremove the container cap

2. Is it the first time you load thesalt? First fill the container upwith water (you won't have todo this again next time)

3. Put the dishwasher funnel on thehole and pour in approximatelytwo kilos of salt. It is normalthat some water comes out ofthe container.

4. Screw the cap back in placecarefully.

Water in your home

When should I load the salt?The salt container should be filledup when the "low salt" indicatorlight �E� flashes. Your appliancewill remind you to do so for 5 con-secutive wash cycle.

Salt adjustmentYour dishwasher can adjust its saltconsumption according to the hard-ness of the water in your home.This way, you can optimise andcustomise your dishwasher's saltconsumption (not too much, nor toolittle).To adjust salt consumption, do asfollows:1. Unscrew the salt container cap2. There is an arrow on the neck of

the container (see figure): ifnecessary, turn the arrow anti-clockwise from the "-" settingto the "+" setting.

Select the arrow positiondepending on the water hardness,referring to the table provided.

You don't knowhow hard thewater in your

home is? Ask thecompany that

supplies water inyour area.

Water hardness varies according to where you live. If the water in your home ishard, without water softening, incrustations would form on your dishes. Yourdishwasher is fitted with a water softener which uses special salt to get rid oflimescale in the water.

Using your electric household applianceswisely helps you make savings and isgood for the environment.

Savings are easy

Maximum load.To optimise consumption levels, try to use thedishwasher with a full load only. If it takesquite some time to fill up your dishwasher,use the soak cycle to avoid the formation ofbad odours and caked-on food.

The right wash cycle.Select the most suitable wash cycle for thetype of load you have placed in the dishwasher.The choice of wash cycle depends on the typeof dishes to wash and on how dirty they are.To select the right wash cycle, please consultthe wash cycle table on page 16.

How to look after and protectthe dishes you hold dear

■ For particularly delicate dishes,we recommend you use thespecific wash cycle offered byyour dishwasher.

Suggestions and advice for you.

Apart frommaking you savetime and energy,your dishwasherdisinfects yourdishes, washingthem at a hightemperature.

■ Silver plates and serving dishesshould be washed immediatelyafter use, especially if they havecontained salt, eggs, olives,mustard, vinegar, fruit juicesand cooked vegetables.

■ Almost all silverware can becleaned in a dishwasher.There are two exceptions: oldsilverware and silverwaredecorated with an oxidisingagent. Hot water can loosenthe handles on old silverwaread wear off the decorations onthe other.Never let silverware come intocontact with other metals: youwill thus avoid stains andblackening

To prevent rustfrom forming, loadthe salt just beforebeginning a wash

cycle .

Water Hardness

Clarkedegrees

°fH mmol/lSelectorposition

Saltconsu-mption(grams/-cycle)

Autono-my(cycles\2-kg)

0 - 14 0 - 17 0 -1,7 / 0 /

14 - 36 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

36 - 71 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

>71 > 89 > 8,9 "+" 60 25


D ISHWASHER

If the powersocket to whichthe appliance isconnected is notcompatible withthe plug, replaceit with a suitableplug rather thanusing adapters ormultiple plugs asthese could cause

overheating orburns .

Installation and moving

After having bought or moved your dishwasher to another home, acorrect installation ensures that your dishwasher will operatesmoothly and efficiently.

If the water pipes are new or havenot been used for an extendedperiod of time, let the water run tomake sure that the water is clearand free of impurities. If thisprecaution is not taken, there is arisk that the water inlet can getblocked and damage the appliance.

Hot water connection.Your dishwasher can be suppliedwith hot water from the mainssupply (if you have a central heatingsystem with radiators) at a tempe-rature of no more than 60°C.In this case, the wash cycle timewill be about 15 minutes shorterand the wash will be slightly lesseffective.The connection must be made tohot water supply following thesame procedures as those indicatedfor the cold water connection.

Drain hose connection.Fit the drain hose into a drain pipewith a minimum diameter of 4 cmor place it over the sink. Avoidrestricting or bending it. Use thespecial plastic elbow provided (seefigure) to position it in the bestpossible way. The free end of thehose should be between 40 and 100cm above the ground and shouldnot be immersed in water.

Electrical connection.First of all, check that the mainsvoltage and frequency valuescorrespond to those stated on therating plate located on the stainlesssteel inner door of the applianceand that the electrical system towhich the dishwasher is connectedis sized for the maximum currentindicated on said rating plate.

Earth: indispensablesafety.Only now can you plug theappliance into a socket providedwith an efficient earth connection(the system's earthing is aguarantee of safety provided for bylaw, make sure your system hasit).

Choose where you want to installyour dishwasher, you can evenplace it so that its sides or backpanel are side by side with furnitureor up against the wall. Thedishwasher is provided with watersupply and drain hoses, which canbe directed towards the left or rightto facilitate appropriateinstallation.

Easy to build-inThis dishwasher model can be built-in under a single worktop easily.The dishwasher comes with anassembly kit complete with aninstructions sheet.

Levelling.Once the appliance is positioned,adjust the feet by screwing them inor out depending on how high youwant it and to level it so that it ishorizontal. Make sure that it is notinclined more than 2 degrees. If theappliance is level, it will help ensureits correct operation.

Cold water connection.Connect the cold water supplyhose to a threaded 3/4 (gas)connector, inserting the small filtersupplied with the dishwasher andmaking sure that it is fastenedtightly in place (see figure 2).

Your dishwasher has arrived

The specialplastic elbow

should befastened firmlyonto the wall to

prevent the drainhose from

moving andallowing water tospill outside the

drain.

A

Fig.2

Power supply wire.Check the power supply wire on aregular basis; if it is damaged, werecommend you have it replacedby an authorised technicalAssistance service centre.


D ISHWASHER

Safety within your homeYour dishwasher was built in accordance with the strictest international safety regulations. They protectyou and your family. Read the instructions and information contained in this manual: they will provideyou with useful hints as to installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

1. Dispose of the packagingmaterial carefully (follow theinstructions on how to divideyour rubbish up provided byyour local Council)

2. After removing the packaging,check to make sure yourappliance is intact. If in doubt,contact a qualifiedprofessional.

3. Your dishwasher must only beused by adults and for washinghousehold dishes, according tothe instructions included inthis manual. Do not touch theappliance with wet hands orfeet or barefoot.

4. We discourage the use ofextension leads and multipleplugs. If the electricity supplywire is not long enough, thenhave it replaced with one ofthe correct length andremember that it should befree of bends or dangerouskinks.

5. If the appliance is not operatingproperly or if maintenanceoperations are necessary,disconnect the dishwasherfrom the mains power supply(unplug it!).

6. Keep children away from thedishwasher when it is open andkeep detergents out of theirreach.

7. Your dishwasher is not to beinstalled outdoors, not even ifthe area is covered by a roof:it is extremely dangerous toleave it exposed to rain andthunderstorms.

8. Do not touch the heatingelement during or straight aftera wash cycle.

9. Do not lean or sit on the doorwhen it is open, as this couldoverturn the dishwasher.

10. If the appliance malfunctions,turn off the water inlet tap anddisconnect the plug from thewall socket. Then try

consulting the section entitled"I you have a problem, readthis". If you cannot resolve theproblem, then call the servicecentre.

If you have a problem, read thisYour dishwasher may not work or not function properly. In many cases, these are problems which can besolved without having to call for a technician. Before calling the service centre, always check the pointsbelow.

The dishwasher won'tstart■ Is the water supply tap turned

on?■ Is the water supply tap

connected to the hose properly?■ Has the water in your home

been cut off?■ Is the pressure of the water

supply sufficient?■ Is the hose bent?■ Is the filter on the water supply

hose blocked?■ Is the dishwasher door open?

The dishes are notclean.■ Have you put the right amount

of detergent into the dispenser?■ Is the wash cycle suitable for

the dishes you have placedinside the appliance?

■ Are the filter and microfilterclean?

■ Can the sprayer arms turnfreely?

The dishwasher won'tdrain.■ Is the drain hose bent?

Limescale deposits ora white film form onthe dishes.■ Is the lid on the salt container

closed properly?■ Is the rinse aid dosage correct?

Error messagesYour dishwasher is equipped witha safety system which is able todetect any operating anomalies.These anomalies are reported byone or two cycle phase indicatorlights "G" flashing rapidly. Take anote of which lights are flashing,turn the appliance off and call fortechnical assistance.

Tap off alarmIf you have forgotten to turn thewater tap on, your appliance willremind you of this by sounding afew short beeps for a few minutes.Turn the tap on and your appliancewill start up again after a few min-utes. Were you to be absent whenthese beeps are sounded, the appli-ance will be blocked automaticallyand cycle phase 2 and 3 indicatorlights (wash and rinses) will flashrapidly.Turn the appliance off at the ON-OFF button, turn on the water tapand wait approximately 20 secondsbefore turning the appliance backon, thewash cycle will start upagain.

Troubleshooting

You have checkedeverything, but thedishwasher still doesn'twork and the problempersists?Call an authorised service centrenear you and remember to mention:� the type of malfunction� the model mark (Mod�.) and theserial number (S/N�.) indicated onthe rating plate located on the innerdoor, to one side.

11. Once taken out of use,appliances must be madeinoperable: cut the powersupply wire and damage thedoor lock.

I only want an authorisedspecialised technician with original

Ariston guaranteed spare parts

Never call uponthe services ofunauthor ised

technicians andalways refuse

spare parts thatare not originals.


D ISHWASHER

Cleaning and special maintenanceThe filter assemblyIf you want consistent good resultsfrom your dishwasher, you need toclean the filter assembly.The food particles are removedfrom the wash water, allowing it tobe recirculated during the cycle,filtered perfectly. For this reason,it is a good idea to remove the largerfood particles trapped inside thecup �C� and the semi-circular filterA after each wash; pull the cuphandle upwards to remove them.Just rinse them under runningwater.The entire filter assembly shouldbe cleaned thoroughly once amonth: cup C + semi-circular filterA + cylindrical filter B. Rotate filter�B� anticlockwise to remove it.For cleaning, use a non metallicbrush.

Reassemble the filter parts (asshown in the figure) and reinsertthe whole assembly into thedishwasher. Position it into itshousing and press downwards.The dishwasher is not to be usedwithout filters. Improperreplacement of the filters may re-duce the efficiency of the wash andeven damage your dishwasher.

Cleaning the sprayerarms.Food residue may becomeencrusted onto the sprayer armsand block the holes where watercomes out. Check the sprayer armsregularly and clean them once in awhile (letters F and I �How is itmade?�).

Cleaning the Water InletFilterPeriodically clean the water inletfilter (see figure 2 under"Installation") located on the outletof the water supply tap. Afterturning off the water tap, unscrewthe end of the water supply hose,remove the filter and clean itcarefully under running water.Then, return the filter to its placeand tighten the water supply hoseback into position.

Once in a while,once a month,spend a little timeon the filterassembly and thesprayer arms.

Keep your dishwasher in shapeRespecting these few rules ensures you will alwayshave a reliable work companion by your side.

After every wash.When the wash cycle has ended,always remember to turn off thewater supply tap and to leave theappliance door ajar. This way,moisture and bad odours will notbe trapped inside.

Unplug the appliance.Before carrying out any cleaningor maintenance on the dishwasher,always remove the plug from theelectricity socket. Do not run risks.

No solvents! No abrasives!To clean the exterior and rubberparts of your appliance, do not usesolvents or abrasive cleaningproducts. Use a cloth dampenedwith lukewarm soapy water only.If there are any stains on thesurface of the appliance interior,use a cloth dampened with waterand a little white vinegar, or acleaning product specifically madefor dishwashers.

Going on holiday?When you go away for an extendedperiod of time, we recommend youdo the following:� run a cycle with the dishwasher

empty� turn off the water inlet tap.� leave the appliance door ajarThis will help the seals last longerand prevent unpleasant odoursfrom forming inside the appliance.

Moving the appliance.Should the appliance have to bemoved, try to keep it in a verticalposition. If absolutely necessary, itcan be positioned on its back.

The seals.One of the factors that causeunpleasant odours to form insidethe dishwasher is food that remainstrapped in the seals. Periodiccleaning using a damp sponge willprevent this from occurring.

Your dishwasher is not a wastedisintegrator!

Do not worry about removing everysingle bit of food residue from your

dishes, but do get rid of bones, peel andrind and any other left-overs before

placing them in the racks. Empty outall glasses and cups.

Care and maintenance

1

2 AB

C


D ISHWASHER

We're as close to you as your telephoneFor direct access to Genuine Ariston Spare Parts and Accessories,call 0870 558 5850 and speak to our skilled staff who can help you to identify and purchase the item you require.

For a Rapid Response to a problem with your appliance, call 0870 607 0805. We're open from Monday toSaturday (8am - 5.30pm weekdays, 9am - 5pm Saturday). We have our own department of highly trained Aristonservice staff. For most calls, our Service Engineer can fix the problem on the first visit.

Please have the following details to hand when you ring us:The nature of the problem, the Model Number and the Serial Number.These numbers can be found on the appliance and on the portion of the Registration Card which you retain.

Stay in touchTHANK YOU for choosing an Ariston appliance. We are confidentyou have made a good choice and that your new appliance will givemany years of excellent service.And we're there when you need us.

Register your purchasenowThis will confirm your entitlement to free spare parts for five years,and you could also be lucky enough to recover the cost of your purchasein our quarterly prize draw.Simply complete and return the Registration Form supplied withthe appliance documents, using the FREEPOST envelope supplied.Or call the Registration Hotline on 0870 010 4305.

Enjoy complete peace of mind. By registering now, you automaticallyqualify for a full year's guarantee on parts and labour PLUS freefunctional parts cover for a further 4 years, provided they aregenuine Ariston spare parts fitted by an Ariston Service Engineer.

Merloni ElettrodomesticiViale Aristide Merloni 47 - 60044 Fabriano (Italy)Tel +39 0732 6611Fax +39 0732 662501www.merloni.com 05

/200

2 -

1950

3445

6.00

-

Xer

ox B

usin

ess

Ser

vice

s -

Doc

uTec

h

Documents

LS 244 - service.hotpoint-ariston.frservice.hotpoint-ariston.fr/booklets/01/45/21007957501_FR-BE-UK... · LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 1 LAVE-VAISSELLE