Embed Size (px)
Citation preview
SWITZERLANDAIC 011/2012 B
Effective Date: 15-NOV-2012Publication Date: 15-NOV-2012
1 / 8SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF AIC B 011/12 NOV 15
Aéroport International de Genève - Demande relative à la modification des cartes d'approche à vue arrivée/départ pour les mouvements hélicoptères /Geneva International Airport - Request to modify visual approach charts (arrival/departure) for helicopter flights
Phone: +41 (0) 43 931 61 68
Fax: +41 (0) 43 931 61 59
Telegraphic address:
AFS: AFTN: LSSAYOYX
Email: [email protected]
AIP ServicesP.O. Box CH-8602 Wangen bei DübendorfSwitzerland
Aéroport International de Genève - Demande relative à la modification des cartes d'approche à vue arrivée/départ pour les mouvements hélicoptèresDans un souci d'atténuer les nuisances liées à ses activités, l'Aéroport International de Genève (AIG) soumet à l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC) une demande de modification des cartes VAC arrivée/départ pour les hélicoptères. L'OFAC considère que ces modifications nécessitent une adaptation du règlement d'exploitation du 31 mai 2001. Au sens de l'art. 36d de la loi sur l'aviation (LA; RS 748.0), les modifications n'ont toutefois pas de répercussion importante sur l'exposition au bruit des riverains en ce qu'elle ne provoquent pas d'augmentation de la charge sonore.
Des lors, la requête de l'AIG n'est pas mise à l'enquête publique. Cependant, les parties potentiellement touchées par la modification ont la possibilité de se déterminer et de faire parvenir leur prise de position dans un délai de 30 jours suivant cette publication à:
Office fédéral de l'aviation civileSection Plan sectoriel et installations3003 Berne
Les nouvelles cartes VAC se trouvent en annexe au présent AIC (Cartes en couleur, REF: http://www.skyguide.ch/fr/services/aim-services/aic/).
L'ensemble des pièces du dossier peut être consulté dans les locaux de l'Aéroport de Genève, au Centre d'aviation générale, durant les heures de bureau (de 8h00 à 18h00, téléphone préalable: 022 - 717 71 37).
L'OFAC rendra sa décision sur la modification requise après avoir tenu compte, le cas échéant, des éventuelles prises de position qui lui seraient parvenues.
English version see next page
- F I N -OFAC/LESA
2 / 8SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
Geneva International Airport - Request to modify visual approach charts (arrival/departure) for helicopter flightsWith the aim of reducing inconvenience linked to its activities, Geneva International Airport has submitted to the Federal Office of Civil Aviation (FOCA) a request to modify visual approach charts (arrival/departure) for helicopters. The FOCA considers that these modifications require an amendment to the operations regulation of 31 May 2001. In the sense of art. 36d of the law on aviation (LA: RS 748.0), the modifications do not however have any major effect on the noise exposure levels of local residents in that they do not cause any increase in the noise load.
Consequently the request by Geneva International Airport has not been put to a public enquiry. However, the parties potentially affected by the change have the option to make up their own minds and state their position, within 30 days following this publication, to the:
Office fédéral de l'aviation civileSection Plan sectoriel et installations3003 Berne
The new visual approach charts are appended to this AIC (Coloured charts, REF: http://www.skyguide.ch/en/services/aim-services/aic/).
All case documents may be consulted at the offices of Geneva Airport, at the centre d'aviation générale (general aviation centre), during office hours (8:00 to 18:00h - telephone in advance: 022 717 71 37).
The FOCA will make its decision on the requested modification after taking into account any comments received.
Texte français voir au verso
- E N D -FOCA/LESA
AIC B 011/12 NOV 15
3 / 8SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
ANNEXE / APPENDIX
LA
C
LÉ
MA
N
Rhôn
e
Arve
Giffre
Bienne
La Valserine
C. d
u M
ont S
ion
Mon
t Sal
ève
Le C
olom
by d
e Ge
x
Crêt
de
la N
eige
Le M
ôle
Haut
e Po
inte
Les
Voiro
ns
Le G
rand
Crê
t d'E
au
Boëg
e
Bonn
e
Bonn
evill
e
Bons
Chan
cy
Chev
ry
Copp
etDo
uvai
ne
Farg
es
Gex
Herm
ance
Léle
x
Mac
hilly
Mar
igni
er
Mie
ussy
Mijo
ux
Reig
nier
Scie
z
St-G
enis
St-J
eoire
St-J
ulie
n
Thoi
ry
Valle
iryVi
ry
Yvoi
re
St-C
laud
e
Vaux
Les
Bouc
houx
Belle
ydou
x
Echa
llon
St-G
erm
ain
Chéz
ery
Belle
gard
e
Mar
cella
z
Collo
nges
Collo
nges
Exce
neve
xM
esse
ry Chen
s-su
r-Lé
man
Cerv
ens
Aniè
res
Veig
y
Juss
y
Habè
re-
Lulli
n
Onni
on
Viuz
-en-
Salla
z
St-J
ean
Chal
lex
Anth
y-su
r-Lé
man
Grill
yCe
ssy
Lyau
dAl
linge
s
Bogè
ve
Viry
THON
ON
NYO
N
VERS
OIX
VERN
IER
ANN
EMAS
SE
MEY
RIN
THÔN
EX
ONEX
A 40
A 1
A 40
y
S
nsns
lyyly
nges
rand
G
Th
S
uxx
onn
veve
R
lyly
yyy
JuJ
THÔN
EXT
E
SE
SS
W
W
N
NW
GE
GW
7.4
11.3
ECHO
NOVEM
BER
WHISKEY
2.7
1.6
SIERRA
5.6
227°
114°
027°
034°
MNM 3000
226°
MNM 3000
302°
1.6
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MNM 3000
MNM 3000
3500
3500
3500
,M
AX
100
kt IA
S
3500
3500
3500
0
9
18
27
0
9
18
27
TMA LY
ON 8
TMA 8.1
TMA G
ENEV
A 4
TMA G
ENEV
A 2
TMA GENEVA 3
TMA G
ENEV
A 1TMA GENEVA 1
TMA GENEVA 2
TMA G
ENEV
A 6
TMA G
ENEV
A 7
TMA
4.1
FL 1
95FL
75
C12
6.35
GEN
EVA
INFO
FL 1
95FL
105
C12
6.35
GEN
EVA
INFO
FL 1
95FL
85
C12
6.35
GEN
EVA
INFO
FL 1
15FL
75
C12
6.35
GEN
EVA
INFO
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
TMA G
ENEV
A 1
TMA GENEVA 2
CTR GENEVA
FL 1
9565
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FL 1
9555
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FL 1
9555
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
GN
DD
4000
118.
7G
ENEV
ATW
R
CTR GENEVA
CEC
C
C
CE
D
D
C
C
CE
CE
CE
C
C
C
C
C
D
D
D
D
D
C
C
CEC
C
C
C
C
CE
D
LF-R
135
FL 8
5FL
75
LF-R
219
FL 8
5FL
75
LF-D
74
800
AG
LG
ND
TRANSIT CENTER
FL 100 or above
R330
R150
13
C. D
E LA
FAU
CILL
E
GEN
ÈVE
74
222°
TRANSIT SOUTH
FL 75
or above
042°
8
AT-FRI
1678
DIV
ON
NE
GEN
ÈVE
LSG
G 1
411
L 3
9
AN
NEM
ASS
ELF
LI 1
620
13
BEL
LEG
ARD
E-VO
UVR
AYLF
HN
162
6 0
6
5299
1559
1523
1536
1647
1575
1539
1523
1411
3652
4272
5299
1559
1523
1536
1647
1575
1539
1523
1411
3652
4272
3596
3157
5319
5069
5637
4331
4433
4512
3613
5538
4856
5273
2425
5050
6113
3278
4243
5073
1326
3754
4938
2140
2103
2261
3081
2077
1700
GEN
EVA
115.
75 G
VA
PASS
EIRY
116.
6 PA
S
IRSyy Wyy W
ITZE
RLAN
DFFII
RRMM
AARSE
ILLE
LES
DIR
ECTI
ON
S SO
NT
MA
GN
ÉTIQ
UES
BEA
RIN
GS
ARE
MA
GN
ETIC VAR 1° E (11)
466 000 104
000
2.5
1:25
0 00
0 2.5
5 km
0
ELEV
ATIO
NS
in ft
ELEV
ATIO
NS
in ft
MM
La R
oche
CT
C R
DO
ob
lig
ato
ire
5 m
in a
va
nt
ET
O N
, E
, S
, W
RD
O C
TC
co
mp
uls
ory
5 m
in p
rio
r E
TO
N, E
, S
, W
Ro
ute
s d
’ a
rriv
ée
VF
R /
VF
R a
rriv
al
rou
tes:
NO
VE
MB
ER
: N
- N
W -
GW
WH
ISK
EY
:
W -
NW
- G
W
EC
HO
:
E -
SE
- G
E
SIE
RR
A:
S -
SE
- G
E
Ma
inte
nir
350
0 e
ntr
e E
- S
E e
t S
- S
E,
sa
uf
AT
C o
u c
on
dit
ion
s M
ET
Ma
inta
in 3
500
BT
N E
- S
E a
nd S
- S
E, e
xce
pt
AT
C o
r M
ET
co
nd
itio
ns
CT
R e
ntr
y p
roh
ibit
ed
in
ca
se
of
ce
ilin
g (
BK
N/O
VC
) b
elo
w:
12
00
AG
L a
t S
E (
for
AR
R f
rom
so
uth
)
9
00
AG
L a
t G
W (
for
AR
R f
rom
no
rth
)
En
tré
e i
nte
rdit
e d
e l
a C
TR
en
ca
s d
e p
lafo
nd
(B
KN
/OV
C)
infé
rie
ur
à:
12
00
AG
L v
ers
SE (
po
ur
AR
R d
u s
ud
)
9
00
AG
L v
ers
GW
(p
ou
r A
RR
du
no
rd)
46°
07’ 1
9’’ N
/ 00
5° 5
3’ 5
7’’ E
GV
A R
23
1 D
12
.5
46°
08’ 0
1’’ N
/ 00
6° 0
5’ 5
8’’ E
GV
A R
19
1 D
7.4
46°
13’ 4
3’’ N
/ 00
5° 5
9’ 4
2’’ E
GV
A R
25
5 D
5.9
46°
20’ 5
0’’ N
/ 00
6° 2
1’ 4
7’’ E
GV
A R
06
0 D
11.1
46°
21’ 1
6’’ N
/ 00
6° 0
9’ 0
9’’ E
GV
A R
00
8 D
6.1
N E W S
SW
GV
A R
276
, D
3.1
46°
15’ 3
2’’ N
/ 00
6° 0
3’ 3
1’’ E
GW
GV
A R
16
8, D
1.7
46°
13’ 3
4’’ N
/ 00
6° 0
8’ 2
8’’ E
GE
GV
A R
28
2, D
4.6
46°
16’ 0
9’’ N
/ 00
6° 0
1’ 2
4’’ E
NW
GV
A R
14
6, D
3.0
46°
12’ 4
6’’ N
/ 00
6° 1
0’ 2
1’’ E
SE
Alti
tude
s en
ft;
Alti
tude
s in
ft;H
aute
urs
en ft
Hei
ghts
in ft
Ae
ron
au
tica
l in
form
ati
on
fo
r te
rrit
ori
es o
uts
ide
of
Sw
itze
rla
nd
are
pu
bli
sh
ed
wit
h r
ese
rva
tio
n
Tra
nsit
ion
le
ve
l:by
ATC
Niv
ea
u d
e t
ran
sit
ion
:
Po
ur
les t
err
ito
ire
s é
tra
ng
ers
, le
s i
nfo
rma
tio
ns
aé
ron
au
tiq
ue
s s
on
t d
on
né
es s
ou
s t
ou
te r
ése
rve
MA
X 10
0 kt
IAS,
ma
inte
nir
350
0, s
au
f A
TC
ou
co
nd
itio
ns M
ET
MA
X 10
0 kt
IAS,
ma
inta
in 3
500,
ex
ce
pt
AT
C o
r M
ET
co
nd
itio
ns
MA
X 10
0 kt
IAS
su
r to
ute
s l
es r
ou
tes
MA
X 10
0 kt
IAS
on
all
ro
ute
s
CO
R: H
EL In
fo, V
FR
006°
00
’
006°
30
’
006°
00
’
006°
30
’
0 NM12345678910
10’
46
°
10’
46
°
SK
YG
UID
E, C
H-8
60
2 W
AN
GE
N B
EI
DÜ
BE
ND
OR
F2
011
LS
GG
AR
EA
24
CA
RT
E R
ÉG
ION
AL
E V
FR
VF
R A
RE
A C
HA
RT
ELEV
141
1 ft
(430
m)
GE
NÈ
VE
LS
GG
2011 Swisstopo. CH-3084 Wabern c
AT
IS
TW
R
12
6.3
5
13
5.5
75
118
.7119.7
119
.7IN
FO
GN
D
AP
RO
N
12
1.6
75
12
1.7
51
21.8
5
AR
RIV
AL
MA
X 10
0 kt
IAS
sur t
oute
s le
s ro
utes
/on
all r
oute
s
201
2-1
0-0
9-l
sg
g a
rea
AR
R 2
4-C
H19
03
-WE
F .
....
...-
07
-mm
AIC B 011/12 NOV 15
4 / 8SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
LAC
LÉ
MA
N
Le R
hône
L‘Arve
Le Fo
ron
L‘Allo
ndon
La V
erso
ix
Le R
hône
L‘Arve
Le Fo
ron
L‘Allo
ndon
La V
erso
ix
S a
l è
v e
S a
l è
v e
P a
y s
d e
G e
x
F
R
A
N
C
E
La
C
ha
mp
ag
ne
Le
M
an
de
me
nt
GEN
ÈVE
CARO
UGE
THÔN
EX
GAIL
LARD
ONEX
LAN
CY
VERN
IER
MEY
RIN
Eche
neve
x
Ségn
y
Vers
onne
xM
ies
Vers
oix
Belle
vue
-Bel
leriv
e
Collo
nge-
Preg
ny-
-Cha
mbé
syGent
hod
-Bos
syCo
llex-
Fern
ey
Orne
x
-Moë
ns
Prév
essi
n-
Croz
etCh
evry
-Pou
illy
St-G
enis
-
Satig
ny
Russ
inAi
re-la
-Vill
e
Carti
gny
Laco
nnex
Bern
ex
Conf
igno
n Perly
-
Bard
onne
x
-Cer
toux
St-J
ulie
n
Plan
-le
s-Ou
ates
Troi
nex
Boss
ey
Veyr
ier
Mon
netie
r
Chên
e-
-Bou
rg-B
ouge
ries
Chou
lex
Vand
oeuv
res
Mei
nier
Cors
ier
Aniè
res
Colo
gny
GEN
ÈVE
CARO
UGE
THÔN
EX
GAIL
LARD
ONEX
LAN
CY
VERN
IER
MEY
RIN
Eche
neve
x
Ségn
y
Vers
onne
xM
ies
Vers
oix
Belle
vue
-Bel
leriv
e
Collo
nge-
Preg
ny-
-Cha
mbé
syGent
hod
-Bos
syCo
llex-
Fern
ey
Orne
x
-Moë
ns
Prév
essi
n-
Croz
etCh
evry
-Pou
illy
St-G
enis
-
Satig
ny
Russ
inAi
re-la
-Vill
e
Carti
gny
Laco
nnex
Bern
ex
Conf
igno
n Perly
-
Bard
onne
x
-Cer
toux
St-J
ulie
n
Plan
-le
s-Ou
ates
Troi
nex
Boss
ey
Veyr
ier
Mon
netie
r
Chên
e-
-Bou
rg-B
ouge
ries
Chou
lex
Vand
oeuv
res
Mei
nier
Cors
ier
Aniè
res
Colo
gny
A 1
A 40
A 40
A 1
TT
A
y
y
AILL
AILLLL
ALL
AA
yrie
rie
r
H
1.5
302°
226°
ECHO 11
.3
NOVEM
BER
227°
7.4
WHISKEY 2.7
027°
113°
1.6
2500
MN
M30
00
MNM 3000
MNM 3000
MNM 3000
MNM 3000
5.6
SIERRA
034°
1
MA
X 35
00
MNM
3000
MNM 3000
MNM 3000
NW
GW
GE
SE
MA
X 35
00
C
C
D
D
C
D
D
D
GN
DD
4000
118.
7G
ENEV
ATW
R
CTR GENEVA
CTR GENEVA
GENEVA 3
TMA GENEVA 1
TMA G
ENEV
A 1
TMA G
ENEV
A 2
TMA
FL 1
9565
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
LFL
195
3500
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L FL 1
9555
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FIR MARSEILLE
FIR SWITZERLAND
050505
232323
GEN
EVA
115.
75 G
VA
Hôp
ital
Touc
hdow
n
1529
1220
1526
1647
1381
1467
1375
1437
1650
1424
1375
1365
141115
49
1480
1765
1572
1873
1480
1421
1388
1499
3599
1545
1558
156414
61
1469
1507
1539
1539
153615
75
1565
1565
1536
1539
1647
1523
1539
1412
1503
1608
1539
1398
1398
148314
4714
47
1628
1772
1693
1654
1385
1385
1490
1523
1523
1467
1474
1493
1524
1545
1572
72
1545
1558
156414
61
1469
1507
1539
1539
1539
153615
75
1565
1565
1565
1536
1539
1647
1523
1539
1412
1503
1608
1539
1398
1398
1398
148314
4714
47
1628
1772
1693
1654
1385
1385
1385
1490
1523
1523
1523
1467
1474
1493
1524
1545
1572
72
VAR 1° E (11)
LES
DIR
ECTI
ON
S SO
NT
MA
GN
ÉTIQ
UES
BEA
RIN
GS
ARE
MA
GN
ETIC
111
500
111
500
111
500
489 000 489 000 489 000
ELEV
ATIO
NS
in ft
ALT
ITU
DES
en
ft
1000
1:10
0 00
0 1000
2000
m0
MM
CO
R: A
ltit
ud
es o
n IN
BD
ro
ute
s
GV
A R
276
, D
3.1
46°
15’ 3
2’’ N
/ 00
6° 0
3’ 3
1’’ E
GW
GV
A R
16
8, D
1.7
46°
13’ 3
4’’ N
/ 00
6° 0
8’ 2
8’’ E
GE
GV
A R
28
2, D
4.6
46°
16’ 0
9’’ N
/ 00
6° 0
1’ 2
4’’ E
NW
Ov
erf
lig
ht
of
RW
Y o
nly
wit
h T
WR
CL
R
PR
OC
de
pa
nn
e C
OM
:
Qu
itte
r la
CT
R p
ar
le p
lus c
ou
rt c
he
min
et
se
dir
ige
r
ve
rs l
’ALT
N,
sa
uf
si
dé
jà a
uto
risé
à j
oin
dre
le
Ré
gle
r le
tra
nsp
on
de
ur
su
r 76
00
.
CO
M f
ail
ure
PR
OC
:
Le
av
e C
TR
by
th
e s
ho
rte
st
wa
y a
nd
pro
ce
ed
to
ALT
N,
un
less a
lre
ad
y c
lea
red
to
jo
in t
he
AD
cir
cu
it.
Se
t tr
an
sp
on
de
r o
n 7
60
0.
CT
N: T
UR
B d
e s
illa
ge
du
TF
C d
e l
a p
iste
bé
ton
CT
N: e
xp
ect
wa
ke
TU
RB
of
CO
NC
RW
Y T
FC
GR
AS
S R
WY
:
Vo
ir/s
ee
AD
IN
FO
§10
-5 G
rass R
WY
05
/23
Co
urt
e f
ina
le A
PA
PI in
uti
lisa
ble
Sh
ort
fin
al A
PA
PI
un
usa
ble
CO
NC
RW
Y:
Jo
ind
re l
a R
CL
au
su
rvo
l d
u T
HR
et
att
err
ir a
u
“To
uch
do
wn
1-e
ng
ine
AC
FT
”
Jo
in R
CL
wh
en
ov
erf
lyin
g T
HR
an
d l
an
d a
t
tou
chd
ow
n 1
-en
gin
e A
CF
T
cir
cu
it d
’AD
. MA
X 35
00
GV
A R
14
6, D
3.0
46°
12’ 4
6’’ N
/ 00
6° 1
0’ 2
1’’ E
SE
Zo
ne
s s
en
sib
les a
u b
ruit
No
ise
se
nsit
ive
are
as
Zo
ne
s à
év
ite
r
Are
as t
o b
e a
vo
ide
d
Su
rvo
l d
e l
a p
iste
un
iqu
em
en
t su
r
au
tori
sa
tio
n T
WR
Alti
tude
s en
ft;
Alti
tude
s in
ft;H
aute
urs
en ft
Hei
ghts
in ft
1
MA
X35
00
CT
R e
ntr
y p
roh
ibit
ed
in
ca
se
of
ce
ilin
g
(BK
N/O
VC
) b
elo
w:
12
00
AG
L a
t S
E (
for
AR
R f
rom
so
uth
)
9
00
AG
L a
t G
W (
for
AR
R f
rom
no
rth
)
En
tré
e i
nte
rdit
e d
e l
a C
TR
en
ca
s d
e p
lafo
nd
(BK
N/O
VC
) in
féri
eu
r à
:
12
00
AG
L v
ers
SE (
po
ur
AR
R d
u s
ud
)
9
00
AG
L v
ers
GW
(p
ou
r A
RR
du
no
rd)
E
C.E.
R.N
.C.
E.R.
N.
C.E.
R.N
.
O.N
.U.
18’
46
°
10’
46
°
11’
46
°
12’
46
°
13’
46
°
14’
46
°
15’
46
°
16’
46
°
17’
46
°
006°
05
’
006°
01
’
006°
04
’
006°
03
’
006°
02
’
006°
11
’
006°
13
’
006°
14
’
006°
12
’
006°
10
’
006°
06
’
006°
09
’
006°
08
’
6°
07’
006°
05
’
006°
01
’
006°
03
’
006°
04
’
006°
02
’
006°
11
’
006°
13
’
006°
00
’
006°
12
’
006°
10
’
006°
09
’
006°
08
’
006°
07
’
18’
46
°
09’
46
°
10’
46
°
11’
46
°
12’
46
°
13’
46
°
15’
46
°
16’
46
°
17’
46
°
0 NM12345678
SK
YG
UID
E, C
H-8
60
2 W
AN
GE
N B
EI
DÜ
BE
ND
OR
F2
011
LS
GG
VA
C 2
4S
CA
RT
E D
’ A
PP
RO
CH
E A
VU
E
VIS
UA
L A
PP
RO
AC
H C
HA
RT
ELEV
141
1 ft
(430
m)
GE
NÈ
VE
LS
GG
2011 Swisstopo. CH-3084 Wabern c
AR
RIV
AL
W
N
TW
R
GN
D
AP
RO
N
118.7
12
1.6
75
12
1.7
5
119
.7
119
.7
12
1.8
5
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X35
00
2012-10-09-lsgg vac ARR-CH1903-WEF ......-04-mm
AIC B 011/12 NOV 15
5 / 8SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
LA
C
LÉ
MA
N
Rhôn
e
Arve
Giffre
Bienne
La Valserine
C. d
u M
ont S
ion
Mon
t Sal
ève
Le C
olom
by d
e Ge
x
Crêt
de
la N
eige
Le M
ôle
Haut
e Po
inte
Les
Voiro
ns
Le G
rand
Crê
t d'E
au
Boëg
e
Bonn
e
Bonn
evill
e
Bons
Chan
cy
Chev
ry
Copp
et
Divo
nne
Douv
aine
Farg
es
Gex
Herm
ance
Léle
x
Mac
hilly
Mar
igni
er
Mie
ussy
Mijo
ux
Reig
nier
Scie
z
St-G
enis
St-J
eoire
St-J
ulie
n
Thoi
ry
Valle
iryVi
ry
Yvoi
re
St-C
laud
e
Vaux
Les
Bouc
houx
Belle
ydou
x
Echa
llon
St-G
erm
ain
Chéz
ery
Belle
gard
e
Mar
cella
z
Collo
nges
Collo
nges
Exce
neve
xM
esse
ry Chen
s-su
r-Lé
man
Cerv
ens
Aniè
res
Veig
y
Juss
y
Habè
re-
Lulli
n
Onni
on
Viuz
-en-
Salla
z
St-J
ean
Chal
lex
Anth
y-su
r-Lé
man
Cess
y
Lyau
dAl
linge
s
Bogè
ve
Viry
THON
ON
NYO
N
VERS
OIX
VERN
IER
ANN
EMAS
SE
MEY
RIN
THÔN
EX
CARO
UGE
A 40
A 1
A 40
y
nsns
yylyly
nges
rand
F
G
S
uxx
ono
veve
R
V
JuJ
THÔN
EXT
E
SE
SS
W
W
N
5
NOVEMBER
4
WH
ISK
EY
5
SIERRA
SIERRA
-ECHO
EC
HO 11
282°
021°
056°
158°
177°
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X 35
00
3500
,M
AX
100
kt IA
S
0
9
18
27
0
9
18
27
TMA LY
ON 8
TMA 8.1
TMA G
ENEV
A 4
TMA G
ENEV
A 2
TMA GENEVA 3TM
A GEN
EVA 1
TMA GENEVA 1
TMA GENEVA 2
TMA G
ENEV
A 6
TMA G
ENEV
A 7
TMA
4.1
FL 1
95FL
75
C12
6.35
GEN
EVA
INFO
FL 1
95FL
105
C12
6.35
GEN
EVA
INFO
FL 1
95FL
85
C12
6.35
GEN
EVA
INFO
FL 1
15FL
75
C12
6.35
GEN
EVA
INFO
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
TMA G
ENEV
A 1
TMA GENEVA 2
CTR GENEVA
FL 1
9565
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FL 1
9555
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FL 1
9555
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
CTR GENEVA
GN
DD
4000
118.
7G
ENEV
ATW
R
CEC
C
C
CE
D
D
C
C
CE
CE
CE
C
C
CE
C
C
C
D
D
D
D
D
C
C
CEC
C
C
C
C
D
LF-R
135
FL 8
5FL
75
LF-R
219
FL 8
5FL
75
LF-D
74
800
AG
LG
ND
TRANSIT CENTER
FL 100 or above
R330
R150
13
C. D
E LA
FAU
CILL
E
GEN
ÈVE
74
222°
TRANSIT SOUTH
FL 75
or above
042°
8
AT-FRI
1678
DIV
ON
NE
GEN
ÈVE
LSG
G
141
1 L
39
AN
NEM
ASS
ELF
LI 1
620
13
BEL
LEG
ARD
E-VO
UVR
AYLF
HN
162
6 0
6
5299
1559
1523
1536
1647
1575
1539
1523
1411
3652
4272
5299
1559
1523
1536
1647
1575
1539
1523
1411
3652
4272
3596
3157
5319
5069
5637
4331
4433
4512
3613
5538
4856
5273
2425
5050
6113
3278
4243
5073
1326
3754
4938
2140
2103
2261
3081
2077
1700
GEN
EVA
115.
75 G
VA
PASS
EIRY
116.
6 PA
S
FIR
Syy WyyIT
ZERL
ANDD
FFIIRR
MMAAR
SEIL
LE
LES
DIR
ECTI
ON
S SO
NT
MA
GN
ÉTIQ
UES
BEA
RIN
GS
ARE
MA
GN
ETIC VAR 1° E (11)
466 000 104
000
2.5
1:25
0 00
0 2.5
5 km
0
ELEV
ATIO
NS
in ft
ELEV
ATIO
NS
in ft
MM
La R
oche
Alti
tude
s en
ft;
Alti
tude
s in
ft;H
aute
urs
en ft
Hei
ghts
in ft
Ae
ron
au
tica
l in
form
ati
on
fo
r te
rrit
ori
es o
uts
ide
of
Sw
itze
rla
nd
are
pu
bli
sh
ed
wit
h r
ese
rva
tio
n.
Tra
nsit
ion
alt
itu
de
:70
00A
ltit
ud
e d
e t
ran
sit
ion
:
Po
ur
les t
err
ito
ire
s é
tra
ng
ers
, le
s i
nfo
rma
tio
ns
aé
ron
au
tiq
ue
s s
on
t d
on
né
es s
ou
s t
ou
te r
ése
rve
.
46°
07’ 1
9’’ N
/ 00
5° 5
3’ 5
7’’ E
GV
A R
23
1 D
12
.5
46°
08’ 0
1’’ N
/ 00
6° 0
5’ 5
8’’ E
GV
A R
19
1 D
7.4
46°
13’ 4
3’’ N
/ 00
5° 5
9’ 4
2’’ E
GV
A R
25
5 D
5.9
46°
20’ 5
0’’ N
/ 00
6° 2
1’ 4
7’’ E
GV
A R
06
0 D
11.1
46°
21’ 1
6’’ N
/ 00
6° 0
9’ 0
9’’ E
GV
A R
00
8 D
6.1
N E W S
SW
GV
A R
276
, D
3.1
46°
15’ 3
2’’ N
/ 00
6° 0
3’ 3
1’’ E
GW
GV
A R
16
8, D
1.7
46°
13’ 3
4’’ N
/ 00
6° 0
8’ 2
8’’ E
GE
GV
A R
28
2, D
4.6
46°
16’ 0
9’’ N
/ 00
6° 0
1’ 2
4’’ E
NW
GV
A R
14
6, D
3.0
46°
12’ 4
6’’ N
/ 00
6° 1
0’ 2
1’’ E
SE
MA
X 10
0 kt
IAS
su
r to
ute
s l
es r
ou
tes
MA
X 10
0 kt
IAS,
ma
inte
nir
350
0, s
au
f A
TC
ou
co
nd
itio
ns M
ET
MA
X 10
0 kt
IAS,
ma
inta
in 3
500,
ex
ce
pt
AT
C o
r M
ET
co
nd
itio
ns
MA
X 10
0 kt
IAS
on
all
ro
ute
s
CO
R: H
EL In
fo V
FR
006°
00
’
006°
30
’
006°
00
’
006°
30
’
0 NM12345678910
10’
46
°
10’
46
°
SK
YG
UID
E, C
H-8
60
2 W
AN
GE
N B
EI
DÜ
BE
ND
OR
F2
011
LS
GG
AR
EA
11
CA
RT
E R
ÉG
ION
AL
E V
FR
VF
R A
RE
A C
HA
RT
ELEV
141
1 ft
(430
m)
GE
NÈ
VE
LS
GG
2011 Swisstopo. CH-3084 Wabern c
AT
IS1
35
.57
5T
WR
118
.7119.7
119.7
12
6.3
5IN
FO
GN
D1
21.6
75
AP
RO
N1
21.7
51
21.8
5D
EPA
RT
UR
EM
AX
100
kt IA
Ssu
r tou
tes
les
rout
es/o
n al
l rou
tes
201
2-1
0-0
9-l
sg
g a
rea
DE
P 1
1-W
EF
...
....
..-0
7-m
m
AIC B 011/12 NOV 15
6 / 8SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
LAC LÉ
MA
N
Le R
hône
L‘Arve
Le Fo
ron
L‘Allo
ndon
La V
erso
ix
Le R
hône
L‘Arve
Le Fo
ron
L‘Allo
ndon
La V
erso
ix
S a
l è
v e
S a
l è
v e
P a
y s
d e
G e
x
F
R
A
N
C
E
La
C
ha
mp
ag
ne
Le
M
an
de
me
nt
GEN
ÈVE
CARO
UGE
THÔN
EX
GAIL
LARD
ONEX
LAN
CY
VERN
IER
MEY
RIN
Eche
neve
x
Ségn
y
Vers
onne
xM
ies
Vers
oix
Belle
vue
-Bel
leriv
e
Collo
nge-
Preg
ny--Cha
mbé
syGent
hod
-Bos
sy
Colle
x-
Fern
ey
Orne
x
-Moë
ns
Prév
essi
n-
Croz
etCh
evry
-Pou
illy
St-G
enis
-
Satig
ny
Russ
inAi
re-la
-Vill
e
Carti
gny
Laco
nnex
Bern
ex
Conf
igno
n Perly
-
Bard
onne
x
-Cer
toux
St-J
ulie
n
Plan
-le
s-Ou
ates
Troi
nex
Boss
ey
Veyr
ier
Mon
netie
r
Chên
e-
-Bou
rg-B
ouge
ries
Chou
lex
Vand
oeuv
res
Mei
nier
Cors
ier
Aniè
res
Colo
gny
GEN
ÈVE
CARO
UGE
THÔN
EX
GAIL
LARD
ONEX
LAN
CY
VERN
IER
MEY
RIN
Eche
neve
x
Ségn
y
Vers
onne
xM
ies
Vers
oix
Belle
vue
-Bel
leriv
e
Collo
nge-
Preg
ny--Cha
mbé
syGent
hod
-Bos
sy
Colle
x-
Fern
ey
Orne
x
-Moë
ns
Prév
essi
n-
Croz
etCh
evry
-Pou
illy
St-G
enis
-
Satig
ny
Russ
inAi
re-la
-Vill
e
Carti
gny
Laco
nnex
Bern
ex
Conf
igno
n Perly
-
Bard
onne
x
-Cer
toux
St-J
ulie
n
Plan
-le
s-Ou
ates
Troi
nex
Boss
ey
Veyr
ier
Mon
netie
r
Chên
e-
-Bou
rg-B
ouge
ries
Chou
lex
Vand
oeuv
res
Mei
nier
Cors
ier
Aniè
res
Colo
gny
A 1
A 40
A 40
A 1
TTy
A
y
AILL
AILLLL
ALL
AA
yrie
rie
r
H
4
WH
ISK
EY
282°
177°
5
SIERRA
SIERRA-ECHO
2.5
158°
EC
HO 11
056°
021°
5
NOVEMBER
1
MA
X 35
00S
E
C
C
D
D
C
D
D
D
GN
DD
4000
118.
7G
ENEV
ATW
R
CTR GENEVA
CTR GENEVA
GENEVA 3
TMA GENEVA 1
TMA G
ENEV
A 1
TMA G
ENEV
A 2
TMA
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L FL 1
9555
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FL 1
9565
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FIR MARSEILLE
FIR SWITZERLAND
050505
232323
GEN
EVA
115.
75 G
VA
Hôp
ital
2500
1529
1220
1526
1647
1381
1467
1375
1437
1650
1424
1375
1365
141115
49
1480
1765
1572
1873
1480
1421
1388
1499
3599
1545
1558
1506
1461
1469
1515
1539
1539
153615
75
1565
1565
1536
153916
47
1523
1539
1412
1503
1608
1539
1398
1398
148314
4714
471628
1772
1693
1654
1385
1385
1490
1523
1523
1467
1474
1493
1524
1545
1572
72
1545
1558
1506
1461
1469
1515
1539
1539
1539
153615
75
1565
1565
1565
1536
153916
47
1523
1539
1412
1503
1608
1539
1398
1398
1398
148314
4714
471628
1772
1693
1654
1385
1385
1385
1490
1523
1523
1523
1467
1474
1493
1524
1545
1572
72
VAR 1° E (11)
LES
DIR
ECTI
ON
S SO
NT
MA
GN
ÉTIQ
UES
BEA
RIN
GS
ARE
MA
GN
ETIC
111
500
111
500
111
500
489 000 489 000 489 000
ELEV
ATIO
NS
in ft
ALT
ITU
DES
en
ft
1000
1:10
0 00
0 1000
2000
m0
MM
CO
R: m
ino
r m
od
ific
ati
on
s
1O
ve
rfli
gh
t o
f R
WY
on
ly w
ith
TW
R C
LR
CT
N: T
UR
B d
e s
illa
ge
du
TF
C d
e l
a p
iste
bé
ton
CT
N: e
xp
ect
wa
ke
TU
RB
of
CO
NC
RW
Y T
FC
GR
AS
S R
WY
:
Vo
ir/s
ee
AD
IN
FO
§10
-5 G
rass R
WY
05
/23
MA
X 35
00
GV
A R
14
6, D
3.0
46°
12’ 4
6’’ N
/ 00
6° 1
0’ 2
1’’ E
SE
Zo
ne
s s
en
sib
les a
u b
ruit
No
ise
se
nsit
ive
are
as
Zo
ne
s à
év
ite
r
Are
as t
o b
e a
vo
ide
d
Su
rvo
l d
e la
pis
te u
niq
ue
me
nt
su
r
au
tori
sa
tio
n T
WR
Alti
tude
s en
ft;
Alti
tude
s in
ft;H
aute
urs
en ft
Hei
ghts
in ft
Ro
ute
s d
e d
ép
art
s V
FR
/VF
R d
ep
art
ure
ro
ute
s:
EC
HO
:
(AD
cir
cu
it)
- fi
n d
e /
en
d o
f R
WY
05
-
éch
an
ge
ur
au
toro
uti
er
/ h
igh
wa
y
jun
cti
on
- E
;S
IER
RA
-EC
HO
: (A
D c
ircu
it)
- fi
n d
e /
en
d o
f R
WY
05
-
éch
an
ge
ur
au
toro
uti
er
/ h
igh
wa
y
jun
cti
on
- S
E;
NO
VE
MB
ER
:
A
D c
ircu
it -
N;
WH
ISK
EY
:
A
D c
ircu
it -
W
SIE
RR
A:
(
AD
cir
cu
it)
- O
HD
TW
Y E
- R
hô
ne
- S
MA
X35
00E
18’
46
°
09’
46
°
10’
46
°
11’
46
°
12’
46
°
13’
46
°
14’
46
°
15’
46
°
16’
46
°
17’
46
°
18’
46
°
10’
46
°
11’
46
°
12’
46
°
13’
46
°
14’
46
°
15’
46
°
16’
46
°
17’
46
°
006°
05
’
006°
01
’
006°
04
’
006°
03
’
006°
02
’
006°
11
’
006°
13
’
006°
14
’
006°
12
’
006°
10
’
06’
00
6°
09’
00
6°
08’
00
6°
07’
006°
05
’
006°
01
’
006°
03
’
006°
04
’
006°
02
’
006°
11
’
006°
13
’
006°
00
’
006°
12
’
006°
10
’
006°
06
’
006°
09
’
006°
07
’
0 NM12345678
SK
YG
UID
E, C
H-8
60
2 W
AN
GE
N B
EI
DÜ
BE
ND
OR
F2
011
LS
GG
VF
R D
EP
11
S
CA
RT
E D
E D
ÉPA
RT
A V
UE
VIS
UA
L D
EPA
RT
UR
E C
HA
RT
ELEV
141
1 ft
(430
m)
GE
NÈ
VE
LS
GG
2011 Swisstopo. CH-3084 Wabern c
W
ND
EPA
RT
UR
E
AT
IS1
35
.57
5T
WR
118
.7119
.7
119
.71
26
.35
INF
OG
ND
12
1.6
75
AP
RO
N1
21.7
51
21.8
5
MA
X 35
00
MA
X 35
00
MA
X35
00
2012-10-09-lsgg vac DEP-CH1903-WEF .....-04-mm
AIC B 011/12 NOV 15
7 / 8SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
LAC
LÉ
MA
N
Le R
hône
L‘Arve
Le Fo
ron
L‘Allo
ndon
La V
erso
ix
Le R
hône
L‘Arve
Le Fo
ron
L‘Allo
ndon
La V
erso
ix
S a
l è
v e
S a
l è
v e
P a
y s
d e
G e
x
F
R
A
N
C
E
La
C
ha
mp
ag
ne
Le
M
an
de
me
nt
GEN
ÈVE
CARO
UGE
THÔN
EX
GAIL
LARD
ONEX
LAN
CY
VERN
IER
MEY
RIN
Eche
neve
x
Ségn
y
Vers
onne
xM
ies
Vers
oix
Belle
vue
-Bel
leriv
e
Collo
nge-
Preg
ny-
-Cha
mbé
syGent
hod
-Bos
syCo
llex-
Fern
ey
Orne
x
-Moë
ns
Prév
essi
n-
Croz
etCh
evry
-Pou
illy
St-G
enis
-
Satig
ny
Russ
inAi
re-la
-Vill
e
Carti
gny
Laco
nnex
Bern
ex
Conf
igno
n Perly
-
Bard
onne
x
-Cer
toux
St-J
ulie
n
Plan
-le
s-Ou
ates
Troi
nex
Boss
ey
Veyr
ier
Mon
netie
r
Chên
e-
-Bou
rg-B
ouge
ries
Chou
lex
Vand
oeuv
res
Mei
nier
Cors
ier
Aniè
res
Colo
gny
GEN
ÈVE
CARO
UGE
THÔN
EX
GAIL
LARD
ONEX
LAN
CY
VERN
IER
MEY
RIN
Eche
neve
x
Ségn
y
Vers
onne
xM
ies
Vers
oix
Belle
vue
-Bel
leriv
e
Collo
nge-
Preg
ny-
-Cha
mbé
syGent
hod
-Bos
syCo
llex-
Fern
ey
Orne
x
-Moë
ns
Prév
essi
n-
Croz
etCh
evry
-Pou
illy
St-G
enis
-
Satig
ny
Russ
inAi
re-la
-Vill
e
Carti
gny
Laco
nnex
Bern
ex
Conf
igno
n Perly
-
Bard
onne
x
-Cer
toux
St-J
ulie
n
Plan
-le
s-Ou
ates
Troi
nex
Boss
ey
Veyr
ier
Mon
netie
r
Chên
e-
-Bou
rg-B
ouge
ries
Chou
lex
Vand
oeuv
res
Mei
nier
Cors
ier
Aniè
res
Colo
gny
A 1
A 40
A 40
A 1
TT
A
y
yyr
ii
Bouou
gerie
sug
erie
uuuuBB
gerie
sie
s LLAR
DLL
ARDRDD
LARDAR
DRDDAA
A 40
Le Fo
ron
Le Fo
ronnn
ÔNEX
ÔNEX
THÔN
EXTH
ÔNEX
NEE
NE
NE
NEE
TÔÔÔ
ier
ie
Chên
e-Ch
êne-ee
-Bou
rg-B
ourggg
oou-B
ouge
ries
-Bou
gerie
sug
eess
Chou
lex
Chou
lex
oo
Vand
oeuv
res
Vand
oeuv
res
ando
euvr
ando
euvr
eeooeuveu
Mei
nier
Mei
nierr
iiMM
nier
nier
ierer
GAI
GAI
GAIL
GAIL
GGGGG
A 40
AILL
AILLLL
ALL
AA
H
1.5
302°
ECHO 11
.3
NOVEM
BER
227°
7.4
WHISKEY 2.7
027°
113°
1.6
2500
MA
X 35
00
MNM
3000
MNM 3000
MNM 3000
224°
NW
GW
GE
GE
226°
2500
SE
3500
MN
M20
00
2.8
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
PA
LE
XP
O
LA
PA
LL
AN
TE
RIE
SIERRA
2000
265°
PL
AYA
1
23
4
H
3500
3500
MN
M 3
000
C
C
D
D
C
D
D
D
GN
DD
4000
118.
7G
ENEV
ATW
R
CTR GENEVA
CTR GENEVA
GENEVA 3
TMA GENEVA 1
TMA G
ENEV
A 1
TMA G
ENEV
A 2
TMA
FL 1
9565
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
LFL
195
3500
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L FL 1
9555
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FIR MARSEILLE
FIR SWITZERLAND
050505
232323
GEN
EVA
115.
75 G
VA
Hôp
ital
1529
1220
1526
1647
1381
1467
1375
1437
1650
1424
1375
1365
141115
49
1480
1765
1572
1873
1480
1421
1388
1499
3599
1545
1558
1506
1461
1469
1515
1539
1539
153615
75
1565
1565
1536
153916
47
1523
1539
1412
1503
1608
1539
1398
1398
148314
4714
47
1628
1772
1693
1654
1385
1385
1490
1523
1523
1467
1474
1493
1524
1545
1572
72
1545
1558
1506
1461
1469
1515
1539
1539
1539
153615
75
1565
1565
1565
1536
153916
47
1523
1539
1412
1503
1608
1539
1398
1398
1398
148314
4714
47
1628
1772
1693
1654
1385
1385
1385
1490
1523
1523
1523
1467
1474
1493
1524
1545
1572
72
3500
, MA
X 10
0 kt
IASVAR 1° E (11)
LES
DIR
ECTI
ON
S SO
NT
MA
GN
ÉTIQ
UES
BEA
RIN
GS
ARE
MA
GN
ETIC
111
500
111
500
111
500
489 000 489 000 489 000EL
EVAT
ION
S in
ftA
LTIT
UD
ES e
n ft
1000
1:10
0 00
0 1000
2000
m0
MM
CO
R: N
ew
HE
L p
roced
ure
s
H
H
PR
OC
de p
an
ne C
OM
:
Qu
itte
r la
CT
R p
ar
le p
lus c
ou
rt c
hem
in e
t se d
irig
er
vers
l’A
LTN
, sau
f si d
éjà
au
tori
sé à
pro
céd
er
vers
Rég
ler
le t
ran
sp
on
deu
r su
r 76
00
.
CO
M f
ailu
re P
RO
C:
Leave C
TR
by t
he s
ho
rtest
way a
nd
pro
ceed
to
ALT
N,
un
less a
lread
y c
leare
d t
o p
roceed
to
th
e
Se
t tr
an
sp
on
der
on
76
00
.
Zo
nes s
en
sib
les a
u b
ruit
No
ise s
en
sit
ive a
reas
Zo
nes à
évit
er
Are
as t
o b
e a
vo
ided
Alti
tude
s en
ft;
Alti
tude
s in
ft;
Hau
teur
s en
ftH
eigh
ts in
ft
3500
CT
R e
ntr
y p
roh
ibit
ed
in
case o
f ceilin
g (
BK
N/O
VC
) b
elo
w:
12
00
AG
L a
t S
E (
for
AR
R f
rom
so
uth
)
90
0 A
GL a
t G
W (
for
AR
R f
rom
no
rth
)
En
trée in
terd
ite d
e la C
TR
en
cas d
e p
lafo
nd
(B
KN
/OV
C)
infé
rieu
r à:
12
00
AG
L v
ers
SE (
po
ur
AR
R d
u s
ud
)
90
0 A
GL v
ers
GW
(p
ou
r A
RR
du
no
rd)
CT
N: T
FC
su
r T
WY
YA
NK
EE
CT
N: T
FC
on
TW
Y Y
AN
KE
E
Afi
n d
’évit
er
les d
an
gers
pro
vo
qu
és p
ar
le s
ou
ffle
des r
oto
rs, le
su
rvo
l d
es P
RK
G a
vio
ns e
st
inte
rdit
.
L’air
taxi au
ra lie
u u
niq
uem
en
t su
r le
s T
WY
pu
bliées.
To
avo
id v
ort
ices d
an
gers
, o
verf
lig
ht
of
aero
pla
ne
PR
KG
is p
roh
ibit
ed
.
Air
taxi exclu
siv
ely
alo
ng
pu
blish
ed
TW
Y.
Pre
fere
nti
al A
RR
ro
ute
AR
R r
ou
te if
tailw
ind
>5K
t
Overf
lig
ht
of
RW
Y o
nly
wit
h T
WR
CLR
Fro
m E
CH
O b
y A
TC
fo
r m
ult
ien
gin
e H
EL o
nly
Ro
ute
pré
fére
nti
elle A
RR
Ro
ute
AR
R s
i ven
t d
e d
os >
5K
t
Su
rvo
l d
e la p
iste
un
iqu
em
en
t su
r
au
tori
sati
on
TW
R
De E
CH
O s
elo
n A
TC
, u
niq
uem
en
tp
ou
r H
EL m
ult
imo
teu
rs
MA
X 10
0 kt
IAS
on
all
ro
ute
s
MA
X 10
0 kt
IAS
su
r to
ute
s l
es r
ou
tes
1 2 3 4
Ma
inta
in 3
500
BT
N E
- S
E a
nd
S -
SE
,
Ma
inte
nir
350
0 e
ntr
e E
- S
E e
t S
- S
E,
sa
uf
AT
C o
u c
on
dit
ion
s M
ET
ex
ce
pt
AT
C o
r M
ET
co
nd
itio
ns
Cir
cu
it p
iste
ga
zon
Gra
ss R
WY
cir
cu
it
GV
A R
20
9, D
1.3
46°
14’ 0
8’’ N
/ 00
6° 0
7’ 0
3’’ E
PA
LE
XP
O
GV
A R
09
6, D
3.6
GV
A R
13
2, D
1.0
46°
14’ 5
0’’ N
/ 00
6° 1
3’ 0
7’’ E
46°
14’ 3
2’’ N
/ 00
6° 0
9’ 0
3’’ E
LA
PA
LL
AN
TE
RIE
PL
AYAM
AX
100
kt IA
S, m
ain
ten
ir 3
500,
ex
ce
pt
AT
C o
r M
ET
co
nd
itio
ns
MA
X 10
0 kt
IAS,
ma
inta
in 3
500,
sa
uf
AT
C o
u c
on
dit
ion
s M
ET
E
CT
N: T
UR
B d
e s
illa
ge
du
TF
C d
e l
a p
iste
bé
ton
CT
N: e
xp
ect
wa
ke
TU
RB
of
CO
NC
RW
Y T
FC
C.E.
R.N
.C.
E.R.
N.
C.E.
R.N
.
O.N
.U.
18’
46
°
10’
46
°
11’
46
°
12’
46
°
13’
46
°
14’
46
°
15’
46
°
16’
46
°
17’
46
°
006°
05
’
006°
01
’
006°
04
’
006°
03
’
006°
02
’
006°
11
’
006°
13
’
006°
14
’
006°
12
’
006°
10
’
006°
06
’
006°
09
’
08’
00
6°
07’
006°
05
’
006°
01
’
006°
03
’
006°
04
’
006°
02
’
006°
11
’
006°
13
’
006°
00
’
006°
12
’
006°
10
’
006°
09
’
006°
08
’
006°
07
’
18’
46
°
09’
46
°
10’
46
°
11’
46
°
12’
46
°
13’
46
°
15’
46
°
16’
46
°
17’
46
°
0 NM12345678
SK
YG
UID
E, C
H-8
60
2 W
AN
GE
N B
EI
DÜ
BE
ND
OR
F2
011
LS
GG
HE
L A
RR
1S 3500
CA
RT
E D
’ A
PP
RO
CH
E A
VU
E
VIS
UA
L A
PP
RO
AC
H C
HA
RT
ELEV
141
1 ft
(430
m)
GE
NÈ
VE
LS
GG
2011 Swisstopo. CH-3084 Wabern c
HE
L A
RR
N
TW
R
GN
D
AP
RO
N
118
.7
12
1.6
75
12
1.7
5
119
.7
119
.7
12
1.8
5
MA
X 35
00
W MA
X35
00
MA
X 10
0 kt
IAS
sur t
oute
s le
s ro
utes
/on
all r
oute
s
2012-10-09-lsgg vac HEL ARR-CH1903-WEF ....-06-mm
AIC B 011/12 NOV 15
8 / 8SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
LAC LÉ
MA
N
Le R
hône
L‘Arve
Le Fo
ron
L‘Allo
ndon
La V
erso
ix
Le R
hône
L‘Arve
Le Fo
ron
L‘Allo
ndon
La V
erso
ix
S a
l è
v e
S a
l è
v e
P a
y s
d e
G e
x
F
R
A
N
C
E
La
C
ha
mp
ag
ne
Le
M
an
de
me
nt
GEN
ÈVE
CARO
UGE
THÔN
EX
GAIL
LARD
ONEX
LAN
CY
VERN
IER
MEY
RIN
Eche
neve
x
Ségn
y
Vers
onne
xM
ies
Vers
oix
Belle
vue
-Bel
leriv
e
Collo
nge-
Preg
ny-
-Cha
mbé
syGent
hod
-Bos
sy
Colle
x-
Fern
ey
Orne
x
-Moë
ns
Prév
essi
n-
Croz
etCh
evry
-Pou
illy
St-G
enis
-
Satig
ny
Russ
inAi
re-la
-Vill
e
Carti
gny
Laco
nnex
Bern
ex
Conf
igno
n Perly
-
Bard
onne
x
-Cer
toux
St-J
ulie
n
Plan
-le
s-Ou
ates
Troi
nex
Boss
ey
Veyr
ier
Mon
netie
r
Chên
e-
-Bou
rg-B
ouge
ries
Chou
lex
Vand
oeuv
res
Mei
nier
Cors
ier
Aniè
res
Colo
gny
GEN
ÈVE
CARO
UGE
THÔN
EX
GAIL
LARD
ONEX
LAN
CY
VERN
IER
MEY
RIN
Eche
neve
x
Ségn
y
Vers
onne
xM
ies
Vers
oix
Belle
vue
-Bel
leriv
e
Collo
nge-
Preg
ny-
-Cha
mbé
syGent
hod
-Bos
sy
Colle
x-
Fern
ey
Orne
x
-Moë
ns
Prév
essi
n-
Croz
etCh
evry
-Pou
illy
St-G
enis
-
Satig
ny
Russ
inAi
re-la
-Vill
e
Carti
gny
Laco
nnex
Bern
ex
Conf
igno
n Perly
-
Bard
onne
x
-Cer
toux
St-J
ulie
n
Plan
-le
s-Ou
ates
Troi
nex
Boss
ey
Veyr
ier
Mon
netie
r
Chên
e-
-Bou
rg-B
ouge
ries
Chou
lex
Vand
oeuv
res
Mei
nier
Cors
ier
Aniè
res
Colo
gny
A 1
A 40
A 40
A 1
TT
A
y
yyr
ii
sssrgrggg
uger
ies
uger
iesssee
Boug
erie
Boug
eri
ARD
ARDRDDARD
ARDRDD
LLA
LLALAAA
A 40
GAI
GAI
GAIL
GAIL
GGGGG
A 40
AILL
AILLLL
ALL
AA
Le Fo
ron
Le Fo
ronnn
ÔNEX
ÔNEXEXEX
NEE
NE
NE
NEE
THÔ
THÔ
TÔÔÔ
ier
ie
Chên
e-Ch
êne-ee
-Bou
rg-B
ourg
oou-B
ouge
ries
-Bou
gerie
suu
eess
BB
Chou
lex
Chou
lex
hoh
vresre
suv
ruv
rVa
ndoe
uVa
ndoe
uan
doe
ando
eeeooeuveu
Mei
nier
Mei
nier
MMMni
erierr
nierie
r
ierer
H
2.8
LA
PA
LL
AN
TE
RIE
PL
AYA
GE
GE
1.5
WH
ISK
EY
PA
LE
XP
O
122°
SIERRA
SIERRA
044°
085°
8.5
046°
ECHO 2.
8
3500
NOVEMBER
1
2
3
4
SE
H
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
C
C
D
D
C
D
D
D
GN
DD
4000
118.
7G
ENEV
ATW
R
CTR GENEVA
CTR GENEVA
GENEVA 3
TMA GENEVA 1
TMA G
ENEV
A 1
TMA G
ENEV
A 2
TMA
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L
FL 1
9535
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
Cor
1000
AG
L FL 1
9555
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FL 1
9565
0035
00
126.
35G
ENEV
AIN
FO
C Eor
1000
AG
L
FIR MARSEILLE
FIR SWITZERLAND
050505
232323
GEN
EVA
115.
75 G
VA
Hôp
ital
2500
2500
1529
1220
1526
1647
1381
1467
1375
1437
1650
1424
1375
1365
141115
49
1480
1765
1572
1873
1480
1421
1388
1499
3599
1545
1558
1506
1461
1469
1515
1539
1539
153615
75
1565
1565
1536
1536
153916
47
1523
1539
1412
1503
1608
1539
1398
1398
148314
4714
471628
1772
1693
1654
1385
1385
1490
1523
1523
1467
1474
1493
1524
1545
1572
72
1545
1558
1506
1461
1469
1515
1539
1539
1539
153615
75
1565
1565
1565
1536
1536
1536
153916
47
1523
1539
1412
1503
1608
1539
1398
1398
1398
148314
4714
471628
1772
1693
1654
1385
1385
1385
1490
1523
1523
1523
1467
1474
1493
1524
1545
1572
72
3500
, MA
X 10
0 kt
IAS
VAR 1° E (11)
LES
DIR
ECTI
ON
S SO
NT
MA
GN
ÉTIQ
UES
BEA
RIN
GS
ARE
MA
GN
ETIC
111
500
111
500
111
500
489 000 489 000 489 000
ELEV
ATIO
NS
in ft
ALT
ITU
DES
en
ft
1000
1:10
0 00
0 1000
2000
m0
MM
CO
R: N
ew
HE
L p
roced
ure
s
Zo
nes s
en
sib
les a
u b
ruit
No
ise s
en
sit
ive a
reas
Zo
nes à
évit
er
Are
as t
o b
e a
vo
ided
Alti
tude
s en
ft;
Alti
tude
s in
ft;
Hau
teur
s en
ftH
eigh
ts in
ft
PR
KG
is p
roh
ibit
ed
.
Pre
fere
nti
al D
EP
ro
ute
DE
P r
ou
te if
tailw
ind
>5K
t
Overf
lig
ht
of
RW
Y o
nly
wit
h T
WR
CLR
Fro
m E
CH
O b
y A
TC
fo
r m
ult
ien
gin
e H
EL o
nly
Ro
ute
pré
fére
nti
elle D
EP
Ro
ute
DE
P s
i ven
t d
e d
os >
5K
t
Su
rvo
l d
e la p
iste
un
iqu
em
en
t su
r
au
tori
sati
on
TW
R
Ve
rs E
CH
O s
elo
n A
TC
, u
niq
uem
en
tp
ou
r H
EL m
ult
imo
teu
rs
Ap
rès le d
éco
llag
e, lo
rsq
ue c
lair
du
cir
cu
it p
iste
ga
zon
,la
mo
nté
e d
oit
êtr
e c
on
tin
ue ju
sq
u’à
MA
X 3
500
Aft
er T
KO
F, w
hen
cle
ar
of
gra
ss R
WY
cir
cu
it, th
e c
lim
b
sh
all b
e c
on
tin
uo
us u
p t
o M
AX
350
0
MA
X 10
0 kt
IAS
su
r to
ute
s l
es r
ou
tes
MA
X 10
0 kt
IAS
on
all
ro
ute
s
1 2 3 4
GV
A R
20
9, D
1.3
46°
14’ 0
8’’ N
/ 00
6° 0
7’ 0
3’’ E
PA
LE
XP
O
GV
A R
09
6, D
3.6
46°
14’ 5
0’’ N
/ 00
6° 1
3’ 0
7’’ E
LA
PA
LL
AN
TE
RIE
GV
A R
13
2, D
1.0
46°
14’ 3
2’’ N
/ 00
6° 0
9’ 0
3’’ E
PL
AYAC
TN
: TFC
su
r T
WY
YA
NK
EE
CT
N: T
FC
on
TW
Y Y
AN
KE
E
Afi
n d
’évit
er
les d
an
gers
pro
vo
qu
és p
ar
le s
ou
ffle
des r
oto
rs, le
su
rvo
l d
es P
RK
G a
vio
ns e
st
inte
rdit
.
L’air
taxi au
ra lie
u u
niq
uem
en
t su
r le
s T
WY
pu
bliées.
To
avo
id v
ort
ices d
an
gers
, o
verf
lig
ht
of
aero
pla
ne
Air
taxi exclu
siv
ely
alo
ng
pu
blish
ed
TW
Y.
Cir
cu
it p
iste
ga
zon
Gra
ss R
WY
cir
cu
it
MA
X 10
0 kt
IAS,
ma
inte
nir
350
0,
ex
ce
pt
AT
C o
r M
ET
co
nd
itio
ns
MA
X 10
0 kt
IAS,
ma
inta
in 3
500,
sa
uf
AT
C o
u c
on
dit
ion
s M
ET
Ma
inte
nir
350
0 e
ntr
e S
E -
E e
t S
E -
S,
Ma
inta
in 3
500
BT
N S
E -
E a
nd
SE
- S
,
sa
uf
AT
C o
u c
on
dit
ion
s M
ET
ex
ce
pt
AT
C o
r M
ET
co
nd
itio
nE 3500
CT
N: T
UR
B d
e s
illa
ge
du
TF
C d
e l
a p
iste
bé
ton
CT
N: e
xp
ect
wa
ke
TU
RB
of
CO
NC
RW
Y T
FC
O.N
.U.
18’
46
°
09’
46
°
10’
46
°
11’
46
°
12’
46
°
13’
46
°
14’
46
°
15’
46
°
16’
46
°
17’
46
°
18’
46
°
10’
46
°
11’
46
°
12’
46
°
13’
46
°
14’
46
°
15’
46
°
16’
46
°
17’
46
°
006°
01
’
006°
04
’
006°
06
’
006°
03
’
006°
02
’
006°
11
’
006°
13
’
006°
14
’
006°
12
’
006°
10
’
006°
09
’
08
’
006°
07
’
006°
05
’
006°
01
’
006°
03
’
006°
04
’
006°
02
’
006°
11
’
006°
13
’
006°
00
’
006°
12
’
006°
10
’
006°
06
’
006°
09
’
006°
07
’
0 NM12345678
SK
YG
UID
E, C
H-8
60
2 W
AN
GE
N B
EI
DÜ
BE
ND
OR
F2
011
LS
GG
HE
L D
EP
1S
S35
0035
00
CA
RT
E D
E D
ÉPA
RT
A V
UE
VIS
UA
L D
EPA
RT
UR
E C
HA
RT
ELEV
141
1 ft
(430
m)
GE
NÈ
VE
LS
GG
2011 Swisstopo. CH-3084 Wabern c
W
NH
EL
DE
P
AT
IS1
35
.57
5T
WR
118
.7119
.7
119
.71
26
.35
INF
OG
ND
12
1.6
75
AP
RO
N1
21.7
51
21.8
5
MA
X 35
00
MA
X35
00
MA
X 10
0 kt
IAS
sur t
oute
s le
s ro
utes
/on
all r
oute
s
2012-10-09-lsgg HEL DEP-CH1903-WEF ......-06-mm
AIC B 011/12 NOV 15
