J.-M. THONARDENTREPRISE DE PARCS ET JARDINS

LS sprlMenuiserie int rieeur

et ext rieure

2

3

SOmmaire :PAGES

Historique4

Aywaille, ses villages 5 à 12

Agenda14

Aywaille, carte d’identité 16 et 17

Aywaille, guide commercial 18 à 24

Commune de Sprimont 25

Sprimont, ses villages 26 à 29

Le Musée de la Pierre 30

Sprimont, carte d’identité 31

Sprimont, guide commercial 32 et 33

Répertoire des annonceurs 34

Le magazine “Mon Pays” a pour vocation de vous fairedécouvrir Aywaille et Sprimont dans leurs moindres recoins.

Ce magazine est aussi une véritable vitrine ouverte sur l’as-pect commercial.

Après lecture, Aywaille et Sprimont n’auront plus de secretspour vous.

Je vous souhaite une bonne visite et de bons achats !

Visitez notre sitewww.monpays.be

Ont participé à la réalisation de cette brochure : Alain, Philippe,Irène, Nadine, Laurence, Manu, Benoît... Website by Web-xperience

Toute reproduction même partielle est interdite sans l'autorisation de l'éditeur, pour tout ce qui toucheà la mise en page et au graphisme. La société décline toute responsabilité en cas d'erreur d'impression.La société n'est pas responsable des erreurs figurant dans les informations qui nous sont transmises. Lasociété décline toute responsabilité quant à l'origine des documents fournis par les clients.

Malgré toute notre vigilance, une erreur d'impression pourrait subsister dans le répertoire. La société

décline toute responsabilité en cas de contestation. Néanmoins, si vous constatez une erreur, veuillez

informer notre société afin d'y apporter correction lors du prochain tirage.

Sources : www.aywaille.be - www.sprimont.be

Notre empreintede qualité

Siège d’exploitation : Rue Xhauflaire, 153 • 4820 DISON • Tél. : 087/337553 Fax : 087/312501 • E-mail bureau graphique : x-compo@skynet.be - alonso.angel@skynet.be •Site : www.monpays.be • Administrateurs délégués : Benoit LAOUREUX • Angel ALONSO

4

Dès la Préhistoire, la vallée est habitée par l’Homme (présence attestée par des fossiles décou-verts dans la Grotte de Remouchamps y démontrant la présence de deux foyers ainsi qu’àHoussonloge et à Martinrive, silex taillés et outils datés à - 6.400 A.C.). Les Romains ont éga-lement fait régner leur «Pax romana» face aux tribus de nos ancêtres. Un site gallo-romain aété découvert à Deigné en 1905, de même qu’une voie romaine dont le tracé est encore visibledans la petite fagne en amont du ruisseau du Ninglinspo. Depuis, notre vallée de l’Amblève (15km de parcours sur la commune) a été le théâtre de multiples péripéties. De nombreuseslégendes sont narrées, notamment, par Marcellin La Garde au fil de ses «Légendes du Vald’Amblève». Au cours de la Seconde Guerre Mondiale, de nombreux rebondissements se sontégalement déroulés, car la Résistance y était très active. Sur le plan de la construction del’Europe, Aywaille n’est pas en reste. Déjà en 1985, le Drapeau d’honneur est décerné à lacommune. Cette distinction a été attribuée pour l’ouverture vers les autres partenaires de laCommunauté Européenne. Et fin 2002, face à tous les efforts en faveur de la promotion del’idéal européen, Aywaille reçoit la Plaquette d’Honneur de l’Europe. Les Aqualiens peuvent êtretrès fiers de cette récompense attribuée à seulement 11 communes européennes, mais uni-quement à Aywaille pour notre royaume.

5

Situé à côté de Deigné,Rouge-Thier doit son nomaux collines de schistes ferreuxde teinte rougeâtre qui le dominentà l’Est. L’ancien moulin “banal” dont latrace est retrouvée en 1552 est actuellement un restaurant. On peutencore admirer à l’intérieur la machinerie qui a conservé toute sonauthenticité. La roue était activée par les eaux du ruisseau du FondBastin.

Deigné, “Plus Beau Village de Wallonie” est un villagerural dont les maisons de pierre (grès et calcaire), pourla plupart du 18e siècle, groupées autour de l’église etde la place flanquée de sa fontaine, forment unensemble homogène remarquable.

Implanté sur le vallon des chantoirs, Deigné a connu les Celtes qui lui ont laissé un menhir en héritage, ensuite les Gallo-Romains dont les poteries sont exposées à la Halle des Chantoirs.L’agriculture et l’élevage étaient les principales activités des habitants. L’évolution de l’agriculture provoqua un remembrementnaturel des terres agricoles. De ce fait, les nouvelles constructions agricoles se sont réparties aux alentours du village. C’estalors que le conseil de l’Europe nous décerna le titre de “Village Rural Type” : c’est-à-dire n’ayant pas été modifié.Suite à cette distinction, les habitants ont fleuri leur village pour obtenir en 1983 et89 des prix d’honneur au concours international de l’Entente Florale. Deigné appar-tient à un périmètre de protection défini par le Ministère de la Région Wallonne, ilpossède une bergerie de XVIIème siècle classée. Les maisons qui sont pour la plupartrestaurées et le Petit Patrimoine (Potales, croix, fontaines) préservé montrent la volon-té des habitants de valoriser le patrimoine et le caractère rural du village.Source : Monsieur Paquay (Deigné)

Primé en 1975 par la Commission duPatrimoine Architectural du Conseilde l’Europe, Deigné a aussi le titre devillage fleuri et ce, particulièrement ledernier week-end de juillet lors degrandes festivités où se regroupentartisans, groupes folkloriques, confré-ries et musiciens.

6

Parc safari et récréatif de 86 ha composé de 5 sections.La partie safari se visite en voiture ou en petit train.Les animaux tels que rhinocéros, girafes, éléphants, hippopo-tames, dromadaires, chameaux, autruches et toute la gammedes animaux africains évoluent en liberté totale.La partie promenade safari se visite à pied. On rencontre dansun cadre grandiose, un zoo complet avec lions, tigres, jaguars,chimpanzés, kangourous, ours polaires, otaries, bisons, singes.Une plaine de jeux avec attractions combinées avec une fermepour enfants pleine d’animaux domestiques tels que chèvres,ânes, moutons, poneys, daims, canards, oies, lapins, paons, etc.Une cafétéria self-service et un restaurant sont aménagés dansune volière contenant une collection importante d’oiseaux exo-tiques.Un cinéma 3-D projette des films à effet de relief traitant desujets animaliers.

www.mondesauvage.be

Rens. : Monde Sauvage Safari ParcFange de Deigné, 3 à 4920 Aywaille

Tél. : 04/360.90.70Fax : 04/360.91.08

Site Internet :http://www.mondesauvage.be

E-mail : mondesauvage@skynet.beNouveau : Show de 6 otariesSpectacle unique en Belgique

“MERVEILLE DES MERVEILLES”.Ellle est constituée de deux galeries superposées. La galeriesupérieure se parcourt à pied (1.200 m). La “Cathédrale”, unesalle de 40 m de hauteur sur 100 m de longueur y a été décou-verte en 1912. La galerie inférieure creusée par la rivière, leRubicon, se parcourt en barque. Avec ses 700 m, elle s’imposecomme la plus longue navigation souterraine d’Europe.

La Grotte de Remouchamps est visitée par les touristes depuis1828. Chaque année, environ 150.000 personnes visitent lagrotte. Les torches résineuses qu’employaient à l’époque lespremiers visiteurs ne devaient toutefois leur donner qu’uneimpression bien vague de ce que l’on peut voir maintenantgrâce à la magnificence de l’éclairage actuel. La sensation demystère devait alors l’emporter de loin sur la vision des beau-tés souterraines...

La plus longue navigation souterraine du monde !Se visite à travers des salles spectaculaires, à pied à l’aller et enbateau pour le retour.La visite se fait sous la conduite de guides multilingues.Durée de la visite 1h15.

“DES GROTTES D’AUJOURD’HUI AU BIG-BANG”De nombreuses photos, des peintures, des récits, desmaquettes, vous raconteront toute l’histoire des Grottes.L’exposition se termine par des thèmes didactiques comme lapollution, le recyclage, la déforestation, le cycle de l’eau...Durée de la visite (facultative) : environ 15 minutes.

www.grottes.be

Remouchamps est situé au carrefour des routes de Banneux-Spa-Coo-Aywaille.

La “Perle de l’Amblève” et sa grotte incomparable.Pays de Gad’lis, expression du terroir signifiant pays de chévriers, emblème de Sougné. Sougné conserve uncachet très ancien avec ses rues étroites et ses maisons en pierres. L’église actuelle date de 1739 et sa tourclassée de 1230.Sougné est aussi le village natal de Marcellin La Garde, qui a vu le jour en 1818 dans l’ancienne abbaye desrécollets. A 19 ans, il suit des cours de Droit à l’Université de Liège, mais ses goûts le portent vers la littéra-ture. Son premier recueil paraît en 1842. En 1848, il entre dans l’enseignement public.Il fonde en 1870 “L’Illustration Européenne” dans laquelle il publie la plupart deses oeuvres : contes, récits et romans. Plume prolifique, il publie entreautres “Le Val de l’Amblève”, recueil de légendes dont plusieurs ontpour cadre Remouchamps et ses hameaux.

Pour traverser la vallée, l’autoroute E25 aimposé aux ingénieurs de réussir desprouesses techniques et novatrices. Le traficautomobile surplombe jusqu’à 82 m le lit dela rivière. Le viaduc a longtemps détenu lerecord de longueur pour la Belgique avecprès d’un kilomètre de longueur (940 m). Al’endroit précis du tracé, les plaques géolo-giques de l’Ardenne et du Condroz se ren-contrent, provoquant d’innombrables irré-gularités de terrain. C’est ce qui a mis àcontribution l’imagination des concepteursde l’ouvrage. Ils ont inventé un “Cirquehavé” (cylindre d’une cinquantaine demètres de diamètre sur une quinzaine dehauteur) pour asseoir la sixième pile du via-duc.

Les habitations de Playe ont gardé leur caractè-re antique. En général, elles sont construites enpierre d’avoine, cette jolie pierre aux tons deterre cuite dont l’harmonie avec la nature s’avèreparfaite. Propriété de la même famille depuis plusde 300 ans, la ferme de Playe est l’une des plus impor-tantes de la commune. En 1830, le corps de logis fut lamaison de campagne du premier Président des Chambres légis-latives belges.

La création de ce village semble se situer auXVe siècle, époque à laquelle des usines métal-

lurgiques furent construites au bord de la rivière.Au lieu-dit “Lombry”, Jean de Play construisit un

fourneau et une forge en 1635. Cette usine fonc-tionnera irrégulièrement de 1636 à 1661 et sera démo-

lie en 1672. L’église date du XVIIIe et est dédiée à Ste-Thérèse d’Avila.

Au lieu-dit “Vieux Pouhon”, des émanations de gaz (ou mofettes) laissent supposer la pré-sence de nappes d’eau minérale. Nonceveux est un centre apprécié de nombreuses secondesrésidences disséminées dans ses “heids” ; ses berges ensoleillées abritent de vastes campings.A noter que le dimanche le plus proche du 17 janvier, Nonceveux célèbre la fête de St-Antoine l’Ermite. Jadis, une foire ardennaise avait lieu à cette occasion. Tous les fermiersassistaient à une grand-messe où l’on bénissait du pain pour les animaux. Actuellement, il ya toujours une grand-messe au cours de laquelle a lieu la bénédiction des “galets” (gaufresde ménage) et la cérémonie est suivie d’une fête folklorique et de diverses animations en lasalle du village.

7

8

Le nom de ce petit hameau d’une vingtaine demaisons n’est pas très connu et est plutôt évincépar celui du Ninglinspo, ruisseau parmi les pluscapricieux et turbulents serpentant dans les vallons dela commune d’Aywaille. Le Ninglinspo nous vient des hautsplateaux des Fagnes (alt. 510 m) pour se jeter dans l’Amblève à 140 m. et peut être considé-ré comme l’un des plus remarquables créés en Haute Belgique par le Génie des Eaux.La sauvage beauté, alliée à une grande variété de ce site parsemé de blocs rocheux surpre-nants, ainsi que les curiosités naturelles échelonnées sur un parcours pittoresque et acciden-

té de faible importance (+/- 3 km), font du Ninglinspo un des atouts tou-ristiques majeurs de la commune d’Aywaille.

Bain de la Loutre, Bain des Naïades, Bouillon de la Chaudière, Baind’Hermès, Bain du Cerf, Bain de Diane, Bain de Vénus,... que de cascatellescristallines frémissent tout au long de ce vallon, auquel le cours impétueuxdu ruisseau confère le surnom de “Vallon des Chaudières”.Fils légitime de Neptune, le Ninglinspo est un pur joyau dans la forêtd’Ardenne.

Four à pain datant de 1757.

Le joli petit hameau de Quarreux.

Les fonds de Quarreux sont le premier site classé (1970 et 1978) quel’Amblève traverse lorsqu’elle arrive sur le territoire de la Communed’Aywaille. En creusant son lit, l’Amblève a érodé le schiste friable et laisséintacts les blocs de quartzite.La légende que nous conte Marcellin La Garde sur l’origine de ces blocs estpourtant beaucoup plus riche en poésie.“Il y a fort longtemps, Hubert Chefneux, le meunier du Fond de Quarreuxvivait, avec sa famille très modestement du produit d’un petit moulin à eau.Le meunier eut un jour l’occasion de voir un moulin à vent et ne rêvait plusque de ça. Un jour, sur les rives de l’Amblève, Satan lui apparut et lui offrit,en échange de son âme, de lui construire un magnifique moulin à vent entrois nuits.Soucieuse du salut de l’âme du meunier, son épouse, ayant entendu cetteconversation, alla s’y cacher et pria en tenant dans ses mains une médaillede Notre Dame de Dieupart, et empêcha, au matin du troisième jour, les ailesdu moulin de tourner.Fou de colère d’avoir perdu le marché, le diable fit abattre le moulin dont lesénormes débris allèrent rouler au milieu du lit de l’Amblève.Si vous venez à y flâner, peut-être ne trouverez-vous pas les ailes du moulindu diable, mais amusez vous à chercher le “Pas de Saint Remacle”, qui faitl’objet d’une autre légende liée à ces pierres monumentales. Il y a un creuxdans les pierres où l’eau, même en période de sécheresse, stagne toujours.Elle serait l’endroit où Saint Remacle, fatigué lors d’une marche entre St-Roch et Stavelot, s’y baigna les pieds et fut miraculeusement guéri de safatigue.

Dans ses creux ravissants, la colline boisée en face met à l’abri de tout regardle joli petit village de Quarreux. Non loin de là, sur la rive droite du tortueuxet sauvage ruisseau de la Chefna, deux puits de mine y sont encore visibles.Pas n’importe quelle mine, puisqu’il s’agit d’une mine d’or. Les puits sont deforme circulaire creusés dans la paroi rocheuse et 2.000 tonnes de pierres enont été extraites formant des excavations de 600 m. Vers 1802, quelquespaysans d’alentour s’associent pour exploiter la mine. Ils abandonnent. Dansles “Promenades historiques”, le Docteur Bovy signale que, vers 1832, un despropriétaires de la mine était devenu presque millionnaire en francs or.L’exploitation sera poursuivie jusqu’à la fin du 19e siècle. La teneur en orétait de 0,40 gr d’or par tonne.

• L’église Notre Dame de DieupartCette splendide église gothique du 13e siècle a été construite avec lesdébris de l’ancien château de Vieux Jardins et est devenue église parois-siale à la suite de l’incendie de l’église Saint Pierre en 1691. Sa dernièrerestauration fut faite en 1972 et elle a été classée en 1944. Elle est situéesur une petite place qui vous séduira par son charme vieillot. Elle abritenotamment la miraculeuse statue de Notre Dame de Dieupart, qui étaitinvoquée pour que les enfants décédés sans les sacrements du baptêmepuissent obtenir la vie par son intersession.Elle fut jadis l’objet d’un grand pélerinage.

• Le Château de DieupartSite privé auquel on accède par une magnifique allée de hêtres rouges, quifut classée en 1985.Il fut, dès le 15e siècle, le siège d’une usine à fer. Les marteaux à forgerétaient actionnés par les eaux d’un bief de l’Amblève. Jusqu’au 19e siècle,une industrie très importante s’y développa, grâce aux minières de Kin quialimentaient les hauts fourneaux.Reconvertie en 1898 en centrale d’énergie électrique, l’usine de Dieupartfournit, à cette époque, l’éclairage du village d’Aywaille.Actuellement, ce site est le siège d’un camping résidentiel et de passage.

Deux villages jumeaux, le premier bâti sur le plateau ; le second accrochéà la colline.

Kin, dont le nom viendrait du mot celte «Keen» (sommet) ou «Caunos»(montagne) aurait été fondé par des potiers qui y ont trouvé des bansd’argile convenant à l’exercice de leur profession. Des puits de minerai defer (ou minières) y furent exploités jusqu’au milieu du XIXe siècle, qui ali-mentaient les usines de Dieupart.

Au centre de la localité, derrière le monument, une rangée de vieillesdemeures, certaines avec potales.N’oubliez pas d’aller visiter le chantoir, vaste entonnoir qui absorbe l’eaudu ruisseau dans d’importantes galeries souterraines.

Au centre d’Aywaille, dans la rue du mêmenom, l’Eglise Saint-Pierre a été construitepar les moines de Stavelot vers l’an 800.Son chanoine Thibaud Visconti, prieur àpartir de 1254, devint en 1271 le papeGrégoire X.

9

10

Petit village situé à l’écart des grandes voies de communication avec un pointculminant à 370 m.C’était, avant la fusion des communes, l’un des plus petits villages deWallonie avec ses 150 habitants et une superficie de 448 ha. Jusqu’à laRévolution Française, la commune d’Ernonheid faisait partie de la Principautéde Stavelot et possédait, sous l’Ancien Régime, une cour de justice et une sei-gneurie.

C’est maintenant un village à vocationrurale et résidentielle, qui est relié à Harzépar des sentiers de ravissantes promenades. Ilconstitue le sud de la nouvelle entité et est formé d’un plateau d’où l’ondécouvre de larges horizons. Les vieilles maisons de Trou de Bosson, trans-formées en belles résidences secondaires vous accueillent et, par des cheminspleins de charme, à travers bois, on arrive au sommet de Paradis.

Paradis, petit village situé sur un terrainassez accidenté où les vieilles demeurescôtoyent les maisons actuelles.

Vous ne manquerez pas la ferme de Paradis,qui, si elle porte les millésimes 1685 et1766, semble d’origine plus ancienne.S’il faut en croire la légende, le sorcierBellem y fit ses premières armes commedomestique et berger.

Village situé sur la route d’Aywaille-Bastogne, àquelques kilomètres d’Harzé et à quelques pas del’autoroute Liège-Luxembourg.La Chapelle d’Houssonloge fut construite en1925 en moellons de grès rouge et selon le voeude feu Edgard de Potter d’Indoye. Elle se dressesur un monticule qui domine le vallon et la routede Pouhon.

La Chapelle Ste-Anne desPouhons a été érigée en1524 par Colienne deNeufforge. A cetteépoque, Pouhon était le centre d’une industrie métallurgique très florissante. Le sanctuaire futélevé pour répondre à l’accroissement incessant de la population du village. Quand les forgespériclitèrent, celui-ci disparut.

Seul témoin du passé, la Chapelle Ste-Anne, à deux pas du Ruisseau de la Lembrée, dresse encore son élégantesilhouette et reste un havre de paix, au coeur d’une végétation luxuriante.Chaque année, en novembre, la fête de la St-Hubert y est célébrée avec faste. Les trompes de chasse résonnentdans la vallée. Et après la bénédiction de centaines de chevaux et de chiens, un immense barbecue réunit l’as-sistance dans la clairière toute proche. Ambiance de réjouissance champêtre assurée.

11

D’après “Harzé dans le passé, en 1.000 ans d’histoire” (Amédée Polet),Havelange est peut-être d’origine gallo-romaine. C’est un ancien relais de laVecquée romaine s’étendant de l’Ardenne au Condroz. On y remarque unmonolithe portant le nom de “Pîre â hotlis” (pierre aux porteurs de hottes)réputée d’origine celtique.

Havelange connaît depuis quelques années, une extraordinaire croissance,tant par l’arrivée de jeunes ménages qui y fixent leurs foyers, que par la mul-tiplication des résidences secondaires.

Pas très loin du village, le zoning artisanal de Harzé recèle des entre-prises dynamiques et le parc à containers permet aux habitants dela commune de s’impliquer dans le triage et le recyclage desdéchets ménagers et autres.

4 km au Sud d’Aywaille, Harzé groupe sesmaisons sur les flancs de la vallée où ser-pente le ruisseau dénommé Wayai.

- Le Château de Harzé, datant du XXIIesiècle, propriété de la Fédération duTourisme de la Province de Liège depuis1973 est annoncé par deux imposantestourelles.On peut admirer son perron, sa bretèche etson balcon, et le puissant donjon carré. Ilpossède également une remarquable salledes comtes.Dans la cour d’honneur la façade est un desmeilleurs spécimens du Style Renaissancemosane avec arcades pleins cintres surcolonnes toscanes avec fenêtres à triplesmeneaux.

Il abrite dans ses anciennes dépendances lemusée de la Meunerie et de la Boulangeriequi invite à suivre toute l’aventure du pain,depuis le petit grain de blé semé dans leschamps jusqu’au produit fini à la boulange-rie.Le clou de ce musée est sans conteste lareconstitution d’un authentique moulin àeau dont toutes les pièces du mécanismepeuvent tourner. Et, sur réservation, fabri-cation artisanale de pain dans le nouvelatelier de démonstration.

A ne pas manquer non plus au sein des for-tifications du château d’Harzé, l’annuelleFête nationale du Fromage belge (fin août).

Musée du moulin à eau et de la boulangerie1, Rue de Bastogne • 4920 Harzé-Aywaille

Tél. : 086/21.20.33

Toute l’aventure du pain, depuis le petit grainsemé dans les champs jusqu’au produit fini àla boulangerie. Reconstitution d’un véritablemoulin à eau du 19e siècle (grâce à tous sesmécanismes aux noms étranges, fidèlementreconstitués - l’étendard, le rouet, l’étoûte etle buma, avec ses élévateurs à godets quimontaient le grain jusqu’aux meules, avec leblutoir qui permettait de séparer les diversesqualités de farine - le moulin tournera à nou-veau sous vos yeux). Objets de la vie quoti-dienne des meuniers. Différentes étapes de latransformation du grain à la farine.Musée de la boulangerie : de la trancheuse àbiscottes au pétrin mécanique pesant plu-sieurs centaines de kilos, des milliers d’objetsrecréent l’atmosphère des véritables ateliersde boulangerie et de pâtisserie. Deux étages àvisiter et cinq salles de surprises, où petits etgrands outils deviennent parfois de véritablesoeuvres d’art réparties selon leur époque etleur usage.

12

Situé en aval de Raborive (anciens fourneaux, anciennes forges) à 3 kmd’Aywaille, ce coquet village possède une chapelle dédiée au CoeurImmaculé de Marie et recelant de beaux ouvrages comme l’autel, des bancset un pavement en marbre de Dieupart. Son château du XVIIIe siècle estentouré d’un beau parc joliment arboré.

Siège au XVIIIe siècle de forges mues par l’eau de l’Amblève et de fours à affi-ner le fer, ce site est actuellement reconverti en scieries et ateliers de polis-sage de marbre.

Vestige du passé mais bien restaurée, la Mohinette, petite maison située faceà la marbrerie, devint en 1797 ou 12 Thermidor de la Répbulique française, lerefuge de deux mystérieux proscrits dont la légende de Marcellin la Garde «Leproscrit de la Mohinette» nous conte le sort cruel puisque l’on retrouva leurcorps à proximité, enfouis dans une petite grotte.

D’Aywaille par le sous-bois deBingneusheid, tout de fraîcheur et de charme,vous gagnez le sympathique hameau de Septroux,dont les rues portent les noms évocateurs flairant bon la nature, tels que lesAubépines, Clématites, Acacias ou autre Chemin des Cerisiers... Du plateau,votre regard prend en enfilade le Val de l’Amblève vers l’amont : Dieupart,Sougné, Remouchamps et Hautregard. Depuis la colline de Cwimmont (alt.300 m), l’on peut admirer un des plus beaux panoramas d’Aywaille.A son sommet se dresse une grande croix de bois visible à des kilomètres à laronde. Depuis peu d’années, la Fête aux Cerises a repris ces droits d’antandébut août.

Village situé sur la route qui relie Aywaille à Xhoris.

13

Dans notre région, peu de gens ne connaissent pas le nom deKAUFFMAN-GAZ : entreprise établie à Remouchamps vers la fin desannées soixante. La notoriété acquise depuis ce temps, vient essen-tiellement de la manière dont le service à la clientèle est structuré.En toutes saisons et quasi à toutes heures, les camions KAUFFMAN-GAZ sillonnent les routes de toutes les provinces de Wallonie afin derépondre à la demande de la clientèle. A Remouchamps, les activitésse cantonnent à enfûter (mettre en bonbonnes) du gaz de chauffageappelé butane et propane. Ces opérations se déroulent suivant lestechniques les plus modernes et sont, pour des raisons de sécurité,surveillées par un personnel très qualifié. Des camions-citernes sontégalement chargés sur le site et ont pour mission d’approvisionnerles utilisateurs de réservoirs dont des milliers établis, pour la plupart,chez des particuliers. Le magasin KAUFFMAN-TECHNIC, implanté enbordure de la E25 offre en exposition une vaste gamme d’appareilsde chauffage au gaz de toutes natures. L’infrastructure commercialecompte également un comptoir pour les pièces de rechange. Unbesoin, un conseil ; c’est là que vous le trouverez, tous les joursouvrables.Mais les activités de KAUFMANN-GAZ ne se limitent pas là. Pourdes raisons d’impératifs économiques, la société s’est constituée enGROUPE KAUFFMAN. Outre le fait d’avoir étendu son réseau de dis-tribution en Wallonie et au Grand Duché de Luxembourg, elle a puacquérir d’autres sociétés comme CARLOR ENGINEERING, SPRAY-TECH et SIRIO TECHNOLOGIES. Ceci pour se diversifier et se consti-tuer efficacement de la sorte comme partenaire dans l’industrie.D’autres projets sont en cours et forment pour l’avenir, le nouveauferment d’un développement qui se veut continu.

A propos du propaneCe gaz de chauffage, à très haut pouvoir calorifique, est maintenantbien “apprivoisé” et fait l’objet de l’emploi de technologies très avan-cées. Si le butane est exclusivement réservé à un usage ménager (etconditionné uniquement en bonbonnes), le propane présente la par-

ticularité de pouvoir être stocké dans un réservoirimplanté chez un consommateur.

Contrairement au gaz naturel (dont ilest un peu l’équivalent), on le

retrouve très actif en milieurural et partout où le

gaz naturel n’a pasaccès.

Une approche plus écologique, bien denotre temps, en fait aussi un produit de poin-te en matière de sauvegarde de l’environnement. Al’inverse du fuel, on peut incontestablement lui associer lemot “propreté”. De plus, la législation permet d’enfouir les réservoirsen supprimant tout impact visuel sur le paysage. Le propane permetun très grand nombre d’utilisations pratiques. En milieu industriel, ilrépond parfaitement aux besoins et constitue souvent le stock stra-tégique d’énergie. L’artisanat l’utilise abondamment et le secteurHORECA en fait un facteur quasi indispensable. En milieu domestique,tant pour le chauffage que pour l’eau sanitaire, il permet de satisfai-re toutes les exigences de confort.En toutes saisons, les appareils de chauffage mobiles alimentés pardes bouteilles ont la cote. En général, l’utilisation du propane estsimple, sain, économique et efficace en respectant quelques précau-tions élémentaires. L’absence totale de toxicité du produit en faitaussi un carburant moderne et d’avenir.

Que faire pour raccorder sa bonbonne en toute sécurité ?- Lors de la mise en service de la bonbonne, ne fumez jamais.- Ouvrez le robinet à la main, sans utiliser d’outils- Contrôlez l’absence de fuites à l’aide d’eau savonneuse ou d’un

produit mosusant, jamais à l’aide d’une flamme.- En cas de fuite, fermez immédiatement la ou les bouteilles.- Le gaz en bonbonnes est inflammable et plus lourd que l’air. Il ne

faut jamais placer une bouteille à proximité d’une source de cha-leur, d’un soupirail, d’un égout ou dans une cave.

- Toute bonbonne, pleine ou vide, doit être installée debout dans unlieu ventilé.

- Chaque installation de gaz en bonbonne doit être équipée auminimum d’un détendeur, adapté au raccord et placé au plus prèsde la ou des bouteilles.

- Si votre installation est équipée de raccordements souples, utili-sez uniquement des flexibles agréés pour le butane ou le propa-ne, munis à leurs extrémités de colliers de serrage.

- Le robinet de toute bouteille, pleine ou vide, qui n’est pas en ser-vice, doit toujours être fermé.

Si vous avez une hésitation, faites appel à un spécialiste.

14

Jeudi 5 juillet 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Du vendredi 6 au dimanche 8 juillet 2007 Aywaille 14ème Foire du Vin d'Aywaille Samedi 7 juillet 2007 Sougné-Remouchamps Marche au Pays des Gad'lis Du samedi 7 au lundi 9 juillet 2007 Nonceveux Fête locale de Nonceveux Dimanche 8 juillet 2007 Havelange en fête Samedi 14 et Dimanche 15 juillet 2007 Aywaille Tournoi de Volley-ball Jeudi 19 juillet 2007 Sougné-Remouchamps 35ème Brocante et Marché de Remouchamps Samedi 21 juillet 2007 Sougné-Remouchamps Fête Nationale Samedi 21 juillet 2007 Sougné-Remouchamps Rallye touristique Samedi 21 juillet 2007 11è Liège-Bastogne-Liège cyclo Jeudi 26 juillet 2007 Sougné-Remouchamps Courses de côtes pour débutants et juniors- Trophée de Wallonie Jeudi 2 août 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Du vendredi 3 au dimanche 5 août 2007 Septroux Fête aux Cerises à Septroux Samedi 4 et Dimanche 5 août 2007 Bignoul 17ème Brocante de Bignoul Dimanche 19 août 2007 Kin Marche et Barbecue à Kin Samedi 25 et Dimanche 26 août 2007 27ème Fête du fromage Belge Dimanche 2 septembre 2007 Nonceveux Marche dominicale Dimanche 2 septembre 2007 Ernonheid Marche "ADEPS" à Aywaille Dimanche 2 septembre 2007 Sougné-Remouchamps Remouchamps-Ferrières-Remouchamps

pour juniors internationaux Jeudi 6 septembre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Samedi 8 septembre 2007 Sougné-Remouchamps Evolution et connaissance de soi Samedi 8 et dimanche 9 septembre 2007 Sougné-Remouchamps 19ème Edition des Journées du Patrimoine Samedi 8 au dimanche 9 septembre 2007 Awan Brocante d'Awan-Aywaille Samedi 8 septembre 2007 Sougné-Remouchamps Cramignon et soirée D.J. à Sougné-Remouchamps Vendredi 14 au dimanche 16 septembre 07 Kin Kin Stoqueu : Fête au Village Vendredi 14 au dimanche 16 septembre 07 Ernonheid Ernonheid : Fête au Village Mardi 18 septembre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Jeudi 20 septembre 2007 Sougné-Remouchamps Conférence du Cercle Horticole "L'Amblève fleurie" Jeudi 20 septembre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Samedi 22 au lundi 24 septembre 2007 Deigné Fête locale à Deigné Dimanche 23 septembre 2007 Awan Exposition Champignons Dimanche 23 septembre 2007 Aywaille VTT Challenge ADAM SMOL Jeudi 4 octobre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Dimanche 7 octobre 2007 Ernonheid Concours de Couyon. Samedi 13 et dimanche 14 octobre 2007 Sougné-Remouchamps Fête locale à Sougné-Remouchamps Samedi 13 octobre 2007 Chapitre de la Confrèrie des Traditions Gauloises Jeudi 18 octobre 2007 Sougné-Remouchamps Conférence du Cercle Horticole "L'Amblève fleurie" Jeudi 18 octobre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Samedi 20 octobre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps Samedi 27 octobre 2007 Aywaille 7ème Parade d'Halloween Dimanche 28 octobre 2007 Harzé Conference-rencontre, par Matthieu RICARD,

interprète officiel de sa Sainteté le Dalai Lama Jeudi 15 novembre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Jeudi 15 novembre 2007 Sougné-Remouchamps Conférence du Cercle Horticole "L'Amblève fleurie" Samedi 17 novembre 2007 Sougné-Remouchamps Souper du Fan Club Philippe GILBERT Samedi 17 novembre 2007 Théâtre Wallon à Paradis (Harzé) Dimanche 18 novembre 2007 Aywaille Ronde aqualienne pour 4x4 et moto Dimanche 18 novembre 2007 Harzé 34ème Bénédiction de Saint Hubert Samedi 24 novembre 2007 Théâtre Wallon à Paradis (Harzé) Dimanche 25 novembre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Vendredi 30 novembre 2007 Ernonheid Ernonheid : Visite de Saint Nicolas Le dimanche 2 septembre 2007 Nonceveux Marche dominicale Jeudi 6 décembre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Samedi 15 décembre 2007 Sougné-Remouchamps Crèche et Marché de Noël en Reffe à Sougné-Remouchamps dimanche 16 décembre 2007 Ernonheid Dîner des 3 x 20 à Ernonheid Samedi 16 décembre 2007 au mardi 1 janvier 2008 Awan Illuminations à Awan Jeudi 20 décembre 2007 Sougné-Remouchamps Amicale des Pensionnés S-Remouchamps - Rencontre mensuelle Lundi 31 décembre 2007 Sougné-Remouchamps Réveillon de la saint Sylvestre

15

Petit village ardennais, situé au centre de la Province, surla N697 à quelque 5 km de la ville de Spa.Parc à gibier (route de Jevoumont) : réserve naturelle de30 hectares comprenant des parcelles pour chaque espè-ce d’animaux : cerfs, loups, daims, chevreuils, sangliers,mouflons, chamois... Des sentiers qui parcourent ledomaine sont accessibles aux handicapés. On peut yadmirer également les oiseaux aquatiques. Il offre aussiun étang de pêche, une plaine de jeux et un restaurant.Renseignements : Régie Intercommunale du Parc à gibierau 087/54.10.75.Centre de la résistance : La Reid est au centre du terri-toire où les résistants trouvèrent refuge pendant la guer-re. Le monument national de la résistance rappelle leursactions héroïques.

Solarium climatiséOuvert sans interruption

de 9h à 18h30Fermé le dimanche

et le lundi

Plus de 20 ans d’expériencePARKING AISÉ

Route du Maquisard 704910 La Reid (Theux)Tél. 087/37 71 05

Mme Carpentier Brigitte

Un mousseaux pour les fêtes:

16

L’entité d’Aywaille est le résultat de la fusion des anciennes communes deRemouchamps, d’Harzé, d’Ernonheid et évidemment d’Aywaille ainsi que desjolis villages de Deigné et de Martinrive lors de l’entrée en vigueur de la loidu 30 décembre 1975.

Située à 25 km de Liège et desservie par de nombreuses voies de communi-cation, Aywaille mérite vraiment son titre de capitale touristique del’Amblève. En effet, Aywaille s’impose en tant que telle grâce à son patri-moine naturel qu’elle a su garder intact depuis des décennies et ce, malgrél’essor économique qu’elle connaît. Mais Aywaille a plusieurs cordes à sonarc et nous offre également des curiosités architecturales telle la Borne desPas Bayard, les Châteaux d’Awan et de Harzé, l’église Notre-Dame deDieupart... ; des promenades cyclistes, pédestres et équestres comme la routedes légendes ; des attractions originales comme le «Monde Sauvage» ou les«Grottes de Remouchamps» ; sans oublier ses boutiques et ses restaurantsréputés.Qu’on soit amateur de nature, de shopping, de gastronomie ou de sortie enfamille, Aywaille a vraiment de quoi combler tous ses visiteurs.

17

AYWAILLE EN QUELQUES CHIFFRES

Aywaille est une commune de 8.004 HA, laplus grande superficie des 21 communesde l’arrondissement de Liège. A la frontiè-re de l’Ardenne et du Condroz, Aywailleest située à une vingtaine de kilomètres auSud de Liège, 15 de Spa et soixante deBastogne. Sa population se chiffre à plusde 10.000 habitants. Son territoire secompose à 45,7 % de zones boisées etincultes, 29,9 % de zones agricoleset 24,4 % de zones urbanisées.L’autoroute E25 traverse le terri-toire de la commune du Nord auSud sur 11 kilomètres et les sor-ties 46 et 47 débouchent res-pectivement à Sougné-Remouchamps et Harzé. Lesroutes régionales comptent 42kilomètres et les routes commu-nales s’étendent sur 266 kilomètres.L’Amblève est la rivière qui traverse la commune d’Esten Ouest sur un parcours de 15 km.

En plus de son attrait touristique indéniable, Aywaillevous propose une multitude de commerces dynamiqueset accueillants.Tous les secteurs de l’activité commerciale sont harmo-nieusement représentés et offrent à la très nombreuseclientèle un choix incomparable.Afin de promouvoir en commun leurs activités et dedévelopper une politique d’animations attractive, lescommerçants aqualiens se sont regroupés au sein d’uneassociation qui met sur pied, tout au long de l’année,des manifestations qui attirent toujours la plus grandefoule.De nombreuses activités culturelles, touristiques, spor-tives et commerciales sont organisées tout au long del’année.Bref, à Aywaille, il se passe toujours quelque chose !

INFORMATIONS - INLICHTINGEN - AUSKÜNFTE -INFORMATION

ADMINISTRATION COMMUNALEEchevinat du Tourisme

Parc Louis Thiry, rue de la Heid, 8 • 4920 AywailleTél. 32(0)4/384.40.17 • Fax 32(0)4/384.77.92

www.aywaille.be • info@aywaille.be

MAISON DU TOURISMEOurthe-Amblève • Rue de Louveigné, 3-5

4920 Sougné-RemouchampsTél. 32(0)4/384.35.46 • Fax 32(0)4/384.35.36

www.ourthe-ambleve.be • info@ourthe-ambleve-be

SYNDICATS D’INITIATIVE - V.V.V.’S VERKEHRSVEREINE -TOURIST INFO

AYWAILLEBureau :

Place J. Thiry, 9a - 4920 Aywaille • Tél. : 32(0)4/384.84.84

SOUGNE-REMOUCHAMPS - HARZESecrétariat :

Rue du Broux, 18 • 4920 Sougné-RemouchampsTél. : 32(0)4/384.52.42

L’implantation des clients sur plan est à titre indicatif, nous nous efforçons de respecter au mieux la réalité. La société décline toute responsabilité en cas d’erreur d’impression.

18

Rue Nicolas Lambercy 26b 4920 Aywaille

Véranda chauffée • Spécialité de boulets Sandwiches, pitas, poulets à la broche

LA FRITERIE DU MOULIN

Ouvert le matin dès 11h30Le soir dès 18h00

1

2

3

4

3

4

5

9

101

67

2

19

Dieupart 43 - 4920 AYWAILLETél.: 04 / 384 42 25 - Fax: 04/384 62 35

hausman@toutfaire.com

-béton préparé “mixer”-sable stabilisé-béton maigre-mortier-chape isolante-matériaux deconstruction-mortier en silo + pavés

-Livraison également le samedi-Ouvert de 7h30 à 12hde 13h à 18hSamedi de 7h30 à 16h00

Depuis 1932Hausman c’est du béton

CONSTRUIRE - AMÉNAGER - RÉNOVER

10

6

7

9

88

5

20

1 2

3

4

21

RReessttaauurraanntt -- PPiizzzzeerriiaaPizzeria “Chez Claudio”

Rue Saint Pierre, 2/5 • 4920 AywailleOuvert de 11h30 à 14h et de 18h à 21h.

Fermé le mercredi soir et le jeudi.Tél. & fax : 0044//226633 7766 8822

25

3 1

8

6

4 7

5

6 7

8

22

Enseignement secondaireAthénée Royal d’AywailleAvenue F. Cornesse, 48 - Aywaille 04/384.42.45

04/384.54.27Institut Saint Joseph - Rue Magrite, 1 - Remouchamps 04/384.41.78Institut Saint RaphaëlAvenue de la Porallée, 40 - Remouchamps 04/384.74.20Enseignement primaire et maternelEchevinat de l’instruction publique : Parc L. Thiry - Aywaille 04/384.40.17Ecole communale de Harzé - Le Grand Mont - Harzé 04/384.58.64Ecole communale de NonceveuxRue de l’Ecole, 2 - Nonceveux 04/384.58.59Ecole communale de Kin StoqueuEcole A. Xhignesse, 48 - Kin 04/384.58.66Ecole communale de Sougné-RemouchampsLadry, 25 04/384.58.65Ecole communale de AwanAwan Wacostet, 7 - Awan Aywaille 04/384.58.63

Section préparatoire de l’Athénée Royal d’Aywaille :Rue de l’Yser, 15 - Aywaille 04/384.44.02Ecole Libre d’Aywaille et DeignéDeigné, 69 - Aywaille 04/360.90.89Institut Saint JosephRue Magrite, 20 - Remouchamps 04/384.41.78Maison du Tourisme Ourthe Amblève Anthisnes, Aywaille, Comblain-au-Pont, Esneux, Ferrières, Hamoir, Ouffet, Sprimont, StoumontRue de Louveigné, 3 - Remouchamps 04/384.35.44Royal Syndicat d’Initiative de Sougné-Remouchamps, Nonceveux, Quarreux (1938)Rue Hodister, 1 - 4920 Sougné-Remouchamps 04/384.52.47Syndicat d’Initiative d’Aywaille (1937)Place J. Thiry, 9A - Aywaille 04/384.84.84Syndicat d’Initiative de Harzé et environs Asbl (1971)Place de Chézy, 1 - Harzé 04/384.51.26Académie de MusiqueRue Marsale, 10 - Sougné-Remouchamps 04/384.60.11BelgacomTéléboutiques 0800/33.800La Poste Aywaille (4920) - Avenue Louis Libert, 11 04/384.05.00Administration Communale d’AywailleParc L. Thiry - 4920 Aywaille 04/384.40.17

1

2

3

23

J.-M. THONARDENTREPRISE DE PARCS ET JARDINSÉTUDE - RÉALISATION - ENTRETIEN

Petite maçonnerie - HydrocultureAbattage - Élagage - TaillesTerrasses bankiraï - ClôturesPelouses etaménagement completContrat d’entretien

Gazon en rouleauService architecte paysagiste

63 rue de Spa - 4920 REMOUCHAMPSRépondeur & Fax: 04.384.75.21

GSM: 0475.62.07.44Après 20h: 04.384.75.24

jm.thonard@proximedia.be

3

4

5

6

41

6

5

2

Nonceveux

24

1

1

2

2

3

3

25

La commune de Sprimont est située à environ 20 kilomètres au sud deLiège. Elle reste principalement une commune rurale et mérite le nom de«Porte des Ardennes». Ses paysages verdoyants apparaissent dès l’accès àson territoire et confirment cette appellation.

Ses axes de communication, notamment l’autoroute (E25 Liège-Bastogne) et les routes N30 (Beaufays-Aywaille), N62 (Beaufays-Theux)et N666 (Pepinster-Remouchamps) et N678 (Vallée de l’Ourthe-Louveigné), donnent aisément accès à la commune et facilitent lesimplantations d’entreprises dynamiques (parc artisanal de Damré et deCornémont).

Depuis la fusion des communes en 1977, l’entité administrative regrou-pe les anciennes communes de Sprimont, Louveigné, Dolembreux,Gomzé-Andoumont et Rouvreux, ainsi qu’une partie de l’ancienne com-mune de Comblain-au-Pont (Fraiture).

La superficie totale de Sprimont couvre actuellement 7.650 hectares et12.570 concitoyens y habitaient au 1er janvier 2002.

Sprimont jouxte les communes de Chaudfontaine (à Beaufays) et deTrooz au Nord, à l’ouest, elle touche à la commune d’Esneux, à celled’Aywaille au sud. Theux et Pepinster la frôlent à l’est.

Les rivières Ourthe et Amblève en marquent les frontières naturellesd’ouest et du sud avec la Vesdre, non loin à l’est. Elles justifient leurappartenance à la région de «Trois Rivières», jeune appellation méritéeparce que l’existence de ces rivières joue un rôle important dans la carac-téristique de notre région.

La belle pierre calcaire, le Petit Granit, constitue encore la principa-le richesse du sous-sol. Largement exploitée dans la partie

sud-ouest du territoire communal, elle en fait sarenommée dans et hors frontières. Le grès

est aussi exploité.

Le territoire communal est occupé par 27 %de surfaces boisées et près de 50 % de zones agricoles couvertes princi-palement par des prairies. La production laitière est prédominante maisles élevages bovins et porcins ont aussi leur importance.

L’eau, la pierre, les prés, les bois, les traces historiques laissées par l’ha-bitat ancien, les vallons, les chantoirs, les points de vue, les gentilshameaux et les gros villages, toutes ces variétés se conjuguent pour fairede Sprimont une commune accueillante.

Source : www.sprimont.be

LLeess ffêêtteess eett mmaanniiffeessttaattiioonnss ::

■ Sprimont : grand feu : 1er samedi de mars■ Fraiture : marché artisanal : week-end Pentecôte■ Sprimont : 3ème week-end de juillet■ Louveigné : fête du village : fin juillet du vendredi au mardi■ Louveigné : village de la poterie et de la céramique :

dernier dimanche de juilletsite internet : http://membres.lycos.fr/mdjb

■ Lincé : bûcheronnage : 4ème week-end de juillet■ Banneux : Assomption 15 août■ Banneux Village : fête au village : 2ème week-end d’août■ Chanxhe : livre en fête : 3ème week-end d’août■ Dolembreux : 3ème week-end d’août■ Sprimont : Fête de la Jeunesse (dernier week-end d’août)■ Gomzé : 2ème week-end de septembre■ Sprimont : Foire aux Potirons, le dernier dimanche de septembre

Henri SimonNé à Liège, le 2 février 1856. Il vint s’établir à Lincé où il allait com-poser des poèmes sur la terre. Il écrivit en 1883 une pièce théâtrale :«Li neure poye». C’est «Li mwèrt di l’abe» puis ce chef-d’oeuvre «Li pandè bon Diu» qui brosse le travail incessant de l’homme et de la nature.Henri Simon mourut à Liège le 11 mars 1939. Le 30 juillet 1939, oninaugura à Lincé un monument, dû au talent du sculpteur sprimontoisMaurice Bar.

Mathieu Van RoggenHollandais né à Nimègue, venu s’installer à Sprimont en 1883 etqui a donné une grande expansion aux carrières dans la région. Ilinstalla l’électricité d’abord pour les carrières ensuite pour le villa-ge de Sprimont. Il est également à l’origine de la construction del’actuelle Maison Communale ainsi que du parc communal, de l’ac-tuelle école communale, du domaine du Tultay et du cercle «LeFoyer» en face de l’église de Sprimont.

Hubert PahautNé à Ogné-Sprimont le 9 mars 1835. Il apprit le rude métier detailleur de pierre. Il prit la tête d’un mouvement afin d’améliorer lesort des carriers lors de conflits opposant les travailleurs et lespatrons et se rendit aurpès du Gouverneur de la Province de Liègegrâce à quoi les carriers obtinrent satisfaction sur pas mal de leursrevendications. Hubert Pahaut mourut le 1er mars 1914.

Juge Paul HansonIl rend un jugement défavorable à la Corporation Nationale del’Agriculture et de l’Alimentation créée par l’occupant allemand en1940. Il fut arrêté par les Allemands et mourut en déportation enavril 1944. Un hommage au Juge Hanson : deux plaques commé-moratives à son honneur à la Justice de Paix de Louveigné.

Georges LaportHomme de lettres né à Fraiture-Sprimont en 1898, historien detraditions populaires, résistant, mort au camp d’exterminationallemand de Dachau en 1945.Quelques ouvrages : «Les carrières au pays de l’Ourthe et del’Amblève», 1923.«Marcellin La Garde», 1927. «Légendes des bords de l’Ourthe et del’Amblève», 1927.

Petit village rural situé sur les hauteurs de Sprimont.Ses jolies maisons en pierre de la place sont en harmonieavec le paysage que l’on peut admirer aux alentours.On peut admirer aussi les ruines du château du 9ème siècle.

Joli petit village situé le long de la rivière Ourthe, à l’ex-trémité de la commune, à la frontière de Comblain-au-Pont, on peut admirer son château (Maison des Maîtresdes Forges - 1759).Ce village est jumelé avec Vineuil (France).

Village situé au centre de la Province de Liège, à 11 kilomètresau nord-ouest de Spa.

EGLISE SAINT REMACLE :La grosse tour carrée date de 1780 et le reste de l’édifice a été reconstruiten 1840.A l’intérieur : fonds baptismaux du 17ème siècle, orgue de 1754 et stalles enchêne (fin 17e-début 18e siècle).

TOUR FORTIFIÉE (7, Rue du Gravier) : dans le fond de la cour intérieure d’une ferme

se dresse une tour fortifiée remontant au 16e siècle, mais remaniée aucours des siècles.

VIEILLES FERMES :Louveigné compte plusieurs vieilles fermes, surtout du 18e siècle. Elles ontété construites en pierres provenant des carrières de la région.

Petit village pittoresque situé entre Fays etSprimont, on peut admirer le château deXhygnez (1810) et le monument dédié à HenriSimon.

26

27

HISTOIRE DE FRAITURE

Une origine féodale est probable pour Fraiture, qui doits’être développé par l’émancipation de serfs puis par lafixation de nouveaux venus lors de défrichements etl’aliénation du domaine primitif.

Sous le nom de «Freteur», le village faisait autrefoispartie du comté de Logne et de la principauté abba-tiale de Stavelot-Malmédy, dont les chartes mention-nent le nom dès 1350. A cette époque, Fraiture-sur-Amblève possédait ses propres instances communales(mayeur et échevins) et judiciaires (cour de justicedirigée par un certain «Johan de Filoz», prison, écu-ries...). C’était donc un hameau qui jouissait d’un cer-tain prestige et d’une totale indépendance.

Quant à l’église Saint-Nicolas, l’écrivain GeorgesLaport affirme qu’elle existait déjà au 14ème siècle.Dans les chartes de l’abbaye de Stavelot-Malmedy, iln’est fait mention pour la première fois de l’église qu’àla date du 25 mai 1551.

Le 22 juin 1834, Fraiture devient paroisse et reçutcomme territoire Rivage, Douxflamme, Liotte etHalleux. L’église actuelle fut consacrée en 1857. Audécès de l’abbé Wouters, dernier curé de la paroisse,Fraiture est rattaché à Comblain-au-Pont.

Signalons enfin que la ferme Martin, ensemble debâtiments imposants entourant une cour carrée, futconstruite en 1876 pour Alexandre Laport par unarchitecte parisien.

Fraiture comptait quatre pompes munies d’un bacpour les lessives et l’alimentation du bétail, répartiesdans le village. De plus, le hameau disposait de troispuits couverts construits en maçonnerie et munis d’unsystème de levage, dont l’un était situé dans la cour dupresbytère.

A la fin du régime principautaire (1773), Fraiture passesous la dépendance de Comblain-au-Pont (Comblen àl’époque). Elle le restera jusqu’en 1977, année de lafusion des communes, qui voit le passage de Fraituresur le territoire de la commune de Sprimont.Actuellement, le hameau compte quelques 400 habi-tants.

A SAVOIRLA BELLE ROCHE À FRAITURESite archéologiqueDécouverte d’un gisementdatant de 500 mille ans.Situé rue de Pierreuchamps.

Village situé sur les hauteurs de Sprimont à la frontière d’Aywaille. Les pay-sages que l’on découvre sur la vallée d’Aywaille sont très impressionnants.

Village situé le long de la route Sprimont-Aywaille, ancienne route Liège-Bastogne

28

A l’origine, petit village rural. Est devenu mondialement célèbre grâce au Sanctuaire de la Vierge desPauvres. Ce haut-lieu religieux est fréquenté par des pélerins du monde entier où le tourisme s’est déve-loppé grâce aux restaurants et magasins de souvenirs.

Un autre phénomène qui a fait grandir ce villa-ge, est la construction de centaines de maisonsrésidentielles autour de celui-ci.Eglise de Banneux-village

Esplanade de Banneux

Du 15 janvier au 2 mars 1933, Notre Dame, qui se présente comme «LaVierge des Pauvres», apparaît à huit reprises à Mariette Beco.La réalité des Apparitions et du Message est reconnue parMonseigneur Kerkhofs, évêque de Liège, le 22 août 1949.Mariette BECO est née le 25 mars 1921. Elle est l’aînée d’une famil-le de sept enfants. La famille connaît des conditions de vie diffi-ciles et habite une modeste maison ouvrière isolée, située enretrait de la route, à l’écart du village de Banneux, en face d’ungrand bois de sapins. Le soir du dimanche 15 janvier 1933, NotreDame apparaît pour la première fois dans le jardin de la petitemaison. Elle appelle Mariette par un signe de la main, mais lamaman de Mariette lui défend de sortir.Le mercredi 18 janvier à 19H, Mariette est dans le jardin et prieà genoux. Tout à coup, Mariette quitte le jardin et s’engage surla route où l’appelle la Dame. A deux reprises sur le chemin, elletombe à genoux. Une troisième fois, elle se met à genoux près dufossé, devant une «flaque» d’eau provenant d’une source. La Damelui parle : «Poussez vos mains dans l’eau». Mariette le fait et répè-te ce que la Dame lui dit : «Cette source est réservée pour moi.Bonsoir, au revoir». Jeudi 19 janvier, le temps est très mauvais. Mariette est à genouxdans le sentier. La Dame apparaît. Mariette lui demande : «Quiêtes-vous, belle Dame ?». «Je suis la Vierge des Pauvres». LaVierge conduit l’enfant par le chemin jusqu’à la source.Mariette interroge encore :«Belle Dame, vous m’avez dit hier : cette source est réservée pour moi.Pourquoi pour moi ?». Mariette se désigne, croyant que la source est pourelle. Avec un sourire, la Vierge répond : «Cette source est réservée pour toutesles Nations... pour soulager les malades». «Merci, merci» dit Mariette. LaVierge ajoute : «Je prierai pour toi. Au revoir».Le vendredi 20 janvier, Mariette reste au lit toute la journée : elle a maldormi. A 18h45, elle se réveille, s’habille et sort. Quand la Vierge apparaît,Mariette s’écrie : «Oh, la voici». Puis elle demande : «Que désirez-vous mabelle Dame ?». Souriante, la Vierge répond : «Je désirerais une petite chapel-le».

La Vierge étend sesmains et de lamain droite bénitl’enfant. Suiventtrois semaines de

grand calme. LaVierge interrompt ses visites. Mariette, cependant, reste fidèle : chaquejour à 19H, elle prie dans le jardin.Samedi 11 février, de nouveau, Mariette est entraînée sur la route.L’enfant s’agenouille deux fois, trempe ses mains dans l’eau à la sourceet fait un signe de croix. Elle se lève brusquement, court vers la maisonet pleure. Elle ne comprend pas ce que la Vierge lui a dit : «Je viens sou-lager la souffrance». Elle ne comprend pas le mot «soulager». Mais ellesait que c’est quelque chose de bon, puisque la Vierge a souri.Trois jours se passent. Le soir du mercredi 15 février, la Vierge apparaîtpour la sixième fois. Mariette transmet la demande de l’abbé Jamin :«Sainte Vierge, Monsieur le Chapelain m’a dit de vous demander un signe».La Vierge répond : «Croyez en moi, je croirai en vous». Elle ajoute pourMariette : «Priez beaucoup. Au revoir». La Vierge confie un secret à l’enfant.Le 20 février, Mariette est à nouveau à genoux dans la neige, bravant lefroid. Soudain, elle prie plus haut et plus vite. Elle quitte le jardin, s’age-

nouille deux fois sur la route puis à la source où elle prie et pleure «parceque Marie s’en va trop vite». La Vierge, souriante comme à l’ordinaire,lui dit : «Ma chère enfant, priez beaucoup». Après quoi, elle cesse de

sourire et ajoute, avant de partir et d’une voix plus grave : «au revoir».Mariette attend dix jours avant de revoir la Vierge une dernière fois. Elleapparaît le jeudi 2 mars. Il pleut à torrent depuis 15H. Elle sort à 19H. Elle enest au troisième chapelet quand il cesse subitement de pleuvoir. Elle se tait,étend les bras, se lève, fait un pas, s’agenouille. Dans la maison, après biendes pleurs, Mariette livre le message confié par Marie : «Je suis la Mère duSauveur, Mère de Dieu. Priez beaucoup». Avant de la quitter, la Vierge lui aimposé les mains en disant : «Adieu».

Renseignements : ASBL Banneux, la Vierge des PauvresAdministration Centrale des Pélerinages

Rue de l’Esplanade, 57B-4141 Banneux N.D. (Sprimont)

Tél. : +32(0)4.360.02.22Fax : +32(0)4.360.82.39

E-mail : sanctuaire@banneux-nd.be

Histoire de «La Vierge des Pauvres»

29

Village très symphatique qui est principalementcomposé de maisons résidentielles.Sendrogne est relié à Sprimont par une route quipasse en-dessous de l’autoroute E25

Petit village typique avec ses maisons en pierre.On peut aussi admirer la Chapelle St-Hubertdatant de 1762.

Ancienne commune qui fait partie de Sprimontdepuis la fusion des communes.

Ancienne Commune qui fait partie de Sprimontdepuis la fusion des Communes, Dolembreux sesitue à la frontière de la Commune d’Esneux. Lecentre du village avec ses maisons anciennes estencerclé par des nouvelles constructions résiden-tielles.

Eglise Sainte-Marie 1865

Château de Gomzé 1709

30

L’ancienne centrale électrique des carrières de Sprimont abrite aujour-d’hui le Musée de la Pierre. Ce bâtiment, remarquable témoin d’archi-tecture industrielle, constitue en lui-même une pièce importante descollections, tant la pierre y occupe une place primordiale.Dans la salle principale, se côtoient des réalisations anciennes etmodernes.Le visiteur peut suivre par le biais d’outils, d’échantillons et de produitsfinis, les différents stades du travail de la pierre. De remarquablesoeuvres sculptées attestent que la région sprimontoise était prisée parles bâtisseurs tant pour la qualité de sa pierre que pour la dextérité etl’imagination des artisans.

Même si le petit granit occupe une place prédominante, les autrespierres ne sont pas oubliées pour autant.Au rez-de-chaussée, une enfilade de couloirs et de petites sallesaccueillent des expositions temporaires dont les thèmes très divers vontde la paléontologie à la sculpture en passant par l’archéologie, la spé-léologie, la musique, l’art ancien...Le Musée est situé rue Jospeh Potier à 4140 Sprimont.Il est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et les dimanches depuisPâques jusqu’à la Toussaint de 14h à 17h.Possibilités de visites guidées des Carrières de Sprimont (scierie, mar-brerie et taille de pierre) sur rendez-vous et les jours non fériés.Pour tout renseignement : 04/382.21.95

Adresse :Damré StationRue du Mierdy, 2b4140 Sprimont

Président :Pierre DykmansRue des Fosses, 114140 SprimontTél. : 04/382.20.29GSM :0498/35.38.93

Il retrace l’historique des moyens de Transports des car-rières en petit train - Musée vivant d’ArchéologieIndustrielle Minier et Carrier. Il est établi sur une partiede l’assiette de l’ancienne ligne vicinale Poulseur-Sprimont-Trooz. Le matériel est présenté en mouvement.- Deux autobus parisiens à plate-forme datant des

années 30- Parcours guidé en ancien bus vicinal- Visite guidée du village de Damré- Parcours commenté sur les traces du Tram Vicinal en

ancien bus.Réservation pour des groupes de minimum 10 personnes.

(N’hésitez pas à contacter la personne reprise ci-dessous, un arrangement est toujours possible).

31

COMPOSITION :Dolembreux, Gomzé-Andoumont, Louveigné, Rouvreux, SprimontARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF : LiègeARRONDISSEMENT JUDICIAIRE : LiègeCANTON ÉLECTORAL : AywailleSUPERFICIE : 7.428 haNOMBRE D’HABITANTS : 12.427 DENSITÉ : 167 hab/km2

ACCÈS :Par la route Sprimont se trouve à 21 km de LiègeAutoroute Ostende - Bruxelles - Liège - LuxembourgDirection Ardennes - Sortie Sprimont (n° 45)Autoroute Aachen - Eupen - Liège (E40)Autoroute Antwerpen - Hasselt - Liège (A13 - E313)Autoroute Maastricht - Liège (E25)Direction Ardennes ou Luxembourg : Sortie Sprimont (n° 45)Autoroute Paris - Lille - Namur - Liège - LuxembourgDirection Ardennes - Sortie Sprimont n° 45)Grâce à la réalisation de la liaison E25-E40, l’autoroute desArdennes (E25) place Sprimont à 20 minutes de la gare TGV et à25 minutes de l’aéroport de Bierset et de l’échangeur de Loncin.

Par le rail Destination Liège-GuilleminsA Liège-Guillemins :prendre le bus n° 64 Liège-Banneux ou 65 et 65 barré pour Liège-Sprimont.Pour les horaires des bus : TEC Liège-VerviersPour les horaires des trains : SNCB

Le territoire de Sprimont se prête particulièrement à la randonnée pédestre.Son relief, alterné de vallons et de collines, agrémenté de haies et cheminscreux, attire également de nombreux promeneurs, cavaliers et vététistes.

L’implantation des clients sur plan est à titre indicatif, nous nous efforçons de respecter au mieux la réalité. La société décline toute responsabilité en cas d’erreur d’impression.

Ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30Samedi de 8h30 à 18h00

Dimanche et jours fériés de 9h à 12h • Fermé le lundi

Rue du Centre, 60 - 4140 Sprimont - Tél. 04.382.11.97

Viandes de 1er choix

Colis congélateur

32

1 4

8

2

5

2

3

4

33

• Soins visage - Soins corps

• Pédicure

• Modelage d'ongles

• ...Ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10 à 17h.

Rendez-vous de 9h à 18h.

10, Place du Vieux Bac - 4140 Sprimont

Tél. : 00447799 2233 9955 1188

3

79

1

6

6

8

5

7

9

Vers Louveigné

34

Agence immobilière BLIM Rue du Puits Margot, 1 - 4910 LA REID - 087/37 90 10Assurance SPRL GILLET Rue du Châlet, 5 - 4920 AYWAILLE - 04/384 76 29

JBB Assurances Rue de l’Hôtel de Ville, 15 - 4900 SPA - 087/77 41 57Auto concessionnaire AYWAILLE MOTOR s.a. (HYUNDAI) Rue du Châlet, 105 - 4920 AYWAILLE - 04/384 59 19

Ets MARECHAL (CITROEN) Route des Ardennes, 5 - 4920 AYWAILLE - 04/384 40 42Auto Distributeur SeatGARAGE ENGELS Avenue de la Porallée, 35 - 4920 REMOUCHAMPS - 04 /384 61 62

Banque SPRL GILLET Rue du Châlet, 5 - 4920 AYWAILLE - 04/384 76 29Béton prêt à l’emploi Ets HAUSMAN Dieupart, 43 - 4920 AYWAILLE - 04/384 42 25Boucherie BOUCHERIE LAWARREE Rue du Centre, 60 4140 SPRIMONT - 04/382 11 97Brasserie FASHION BRASSERIE Place J. Thiry, 19 - 4920 AYWAILLE - 04/246 34 60

LA RESERVE Rue de Remouchamps, 36 - 4141 LOUVEIGNE - 04/360 98 15Carrosserie CARROSSERIE HUPPERTZ DIDIER Rue Mathieu van Roggen, 60 - 4140 SPRIMONT - 04/382 14 74

GARAGE ENGELS Avenue de la Porallée, 35 - 4920 REMOUCHAMPS - 04 /384 61 62Sa COMPAGNIE DES AUTOBUS LIEGEOIS Grand’Route, 77 - 4140 SPRIMONT - 04/384 04 20

Chassis SPRL NADIN ROLAND Rue Lileutige, 29 - 4140 SPRIMONT - 04/382 14 73Chauffage F M A Z ECO SYSTÈME Chemin des Goffes, 8 - 4140 DOLEMBREUX - 0474/37 28 54

MAZOUT LERUSE Avenue de la libération, 33 - 4920 AYWAILLE - 04/384 41 83KAUFFMAN GAZ Avenue de la Porallée,34 - 4920 AYWAILLE - 04/384 46 33

Charcuterie BOUCHERIE LAWARREE Rue du Centre, 60 4140 SPRIMONT - 04/382 11 97Coiffures COIFFURE MONIQUE Rue des Fosses, 34 4140 SPRIMONT - 04/382 15 31Construction métallique SA WUIDAR ET FILS Rue Sous le Château, 1 - 4920 HARZE - 04/384 43 99Cuisine équipée SPRL NADIN ROLAND Rue Lileutige, 29 - 4140 SPRIMONT - 04/382 14 73Energies renouvelables F M A Z ECO SYSTEME Chemin des Goffes, 8 - 4140 DOLEMBREUX - 0474/37 28 54 Enseignement INSTITUT PROVINCIAL AGRONOMIQUE DE LA REID Route du Canada, 157 - 4910 LA REID - 087/21 05 10Entrepreneur RENOLUX Rue Zeys, 12 - 4920 AYWAILLE - 04/382 13 26Esthétique CENTRE D’ESTHÉTIQUE BRIGITTE Route du Maquisard, 70 - 4910 LA REID - 087/ 37 71 05

L’ESSENTIEL D’AUDREY Rue du Vieux Bac, 10 4140 SPRIMONT - 0479/23 95 18 Fabrication artisanale POLISOUSA Rue Joseph Pottier, 7 A -4140 SPRIMONT - 04/382 16 86 Ferronnerie POLISOUSA Rue Joseph Pottier, 7 A -4140 SPRIMONT - 04/382 16 86

SA WUIDAR ET FILS Rue Sous le Château, 1 - 4920 HARZE - 04/384 43 99Friterie LE CAPRICE Rue Fond Leval, 35 - 4140 SPRIMONT - 04/336 55 95

LA FRITERIE DU MOULIN Rue Nicolas Lambercy, 26 B - 4920 AYWAILE - 04/384 40 10Fromages et alimentation LA CAVE DU FROMAGER Rue Diérin Patar, 2 - 4920 AYWAILLE - 04/384 44 57 Garage GARAGE ENGELS Avenue de la Porallée, 35 - 4920 REMOUCHAMPS - 04/384 61 62

Ets HOUSSONLOGE FRERES Rue des Ardennes, 42 - 4920 AYWAILLE - 04/384 41 28Gaz KAUFFMAN GAZ Avenue de la Porallée, 34 - 4920 AYWAILLE - 04/384 46 33Glacier LA MANDARINE Rue Saint Pierre, 10 - 4920 AYWAYLLE - 04/384 76 40 Grill LA TÊTE DE BŒUF Deigné, 31 - 4920 AYWAILLE - 04/263 68 98Informatique CASTER INFO Place J. Thiry, 53 - 4920 AYWAILLE - 04/384 40 60Institut de beauté CENTRE D’ESTHÉTIQUE BRIGITTE Rue du Maquisard, 70 - 4910 LA RIED - 087/ 37 71 05Jeux de société HIPPO TAMTAM Avenue Louis Libert, 22 - 4920 AYWAILLE - 04/239 28 00Jouet en bois HIPPO TAMTAM Avenue Louis Libert, 22 - 4920 AYWAILLE - 04/239 28 00Linge de maison VOICI LE BLANC Place J. Thiry, 14 - 4920 AYWAILLE - 04/384 79 69Livres d’enfants HIPPO TAMTAM Avenue Louis Libert, 22 - 4920 AYWAILLE - 04/239 28 00Mazout MAZOUT LERUSE Avenue de la libération, 33 -4 920 AYWAILLE - 04/384 41 83Menuiserie L.S. SPRL Route de Louveigné, 75 A - 4920 REMOUCHAMPS - 04/384 46 52

MENUISERIE JACQUES TROMME Rue Vieille Voie, 29 C - 4920 AYWAILLE - 04/384 65 45PARA CONCEPT Rue Grand Plain, 29 A - 4920 REMOUCHAMPS - 04/361 27 33RENOLUX Rue Zeys, 12 - 4920 AYWAILLE - 04/382 13 26

Modelage d’ongles L’ESSENTIEL D’AUDREY Rue du Vieux Bac, 10 - 4140 SPRIMONT - 0479/23 95 18 Moto Ets HARZE Route d’Aywaille, 55 - 4170 COMBLAIN AU PONT - 04/369 15 63Mousseux CHATEAU DE L’OURLAINE la Haye, 4 - 4910 JEVOUMONT - 087/53 04 13Négoce en matériaux Ets HAUSMAN Dieupart, 43 - 4920 AYWAILLE - 04/384 42 25Parachèvement RENOLUX Rue Zeys, 12 - 4920 AYWAILLE - 04/382 13 26Parcs et Jardins JM THONARD Rue de Spa, 63 - 4920 REMOUCHAMPS - 04/384 75 21Parquets L.S. SPRL Route de Louveigné, 75 A - 4920 REMOUCHAMPS - 04/384 46 52Pédicure CENTRE D’ESTHÉTIQUE BRIGITTE Rue du Maquisard, 70 - 4910 LA RIED - 087/ 37 71 05

L’ESSENTIEL D’AUDREY Rue du Vieux Bac, 10 - 4140 SPRIMONT - 0479/23 95 18 Petite et grande puériculture ARTHUR ET LEA Avenue Louis Libert, 47 - 4920 AYWAILE - 04/246 48 80Pita LE CAPRICE Rue Fond Leval, 35 - 4140 SPRIMONT - 04/336 55 95

PITA DILHAN Rue Nicolas Lambercy, 17 - 4920 AYWAILLE - 04/ 246 36 82Pizzeria LA CANTINA Rue Saint Pierre 2/5 - 4920 AYWAILLE - 04/263 76 82

LA DONNA MARIA Avenue Marcellin Lagarde, 3/5 - 4920 REMOUCHAMPS - 04/384 51 80 Placards et faux plafonds L.S. SPRL Route de Louveigné, 75 A - 4920 REMOUCHAMPS - 04/384 46 52Placement de châssis L.S. SPRL Route de Louveigné, 75 A - 4920 REMOUCHAMPS - 04/384 46 52Plafonds PARA CONCEPT Rue Grand Plain, 29 A - 4920 REMOUCHAMPS - 04/361 27 33Podologue COIFFURE MONIQUE Rue des Fosses, 34 4140 SPRIMONT - 04/382 15 31Polissage POLISOUSA Rue Joseph Pottier, 7 A -4140 SPRIMONT - 04/382 16 86 Prêt à porter GM MODE Place J. Thiry, 46 - 4920 AYWAILLE - 04/384 64 58Reflexologue COIFFURE MONIQUE Rue des Fosses, 34 - 4140 SPRIMONT - 04/382 15 31Restaurant FASHION BRASSERIE Place J. Thiry, 19 - 4920 AYWAILLE - 04/246 34 60

LA CANTINA Rue Saint Pierre 2/5 - 4920 AYWAILLE - 04/263 76 8LA DONNA MARIA Avenue Marcellin Lagarde, 3/5 - 4920 REMOUCHAMPS - 04/384 51 80 LE PRIEURÉ ST PIERRE Rue Saint Pierre, 10 - 4920 AYWAYLLE - 04/384 76 40 LA RÉSERVE Rue de Remouchamps, 36 - 4141 LOUVEIGNE - 04/360 98 15 LA TÊTE DE BŒUF Deigné, 31 - 4920 AYWAILLE - 04/263 68 98

Salle pour banquet LA RESERVE Rue de Remouchamps, 36 - 4141 LOUVEIGNE - 04/360 98 15Sandwicherie LE CAPRICE Rue Fond Leval, 35 - 4140 SPRIMONT - 04/336 55 95Sanitaire F M A Z ECO SYSTÈME Chemin des Goffes, 8 - 4140 DOLEMBREUX - 0474/37 28 54Snack LE CAPRICE Rue Fond Leval, 35 - 4140 SPRIMONT - 04/336 55 95Solarium CENTRE D’ESTHÉTIQUE BRIGITTE Rue du Maquisard, 70 - 4910 LA RIED - 087/ 37 71 05Store solaire SPRL NADIN ROLAND Rue Lileutige, 29 - 4140 SPRIMONT - 04/382 14 73Tea room LA RESERVE Rue de Remouchamps, 36 - 4141 LOUVEIGNE - 04/360 98 15Vêtements pour enfants ARTHUR ET LEA Avenue Louis Libert, 47 - 4920 AYWAILE - 04/246 48 80Vin LA CAVE DU FROMAGER Rue Diérin Patar, 2 - 4920 AYWAILLE - 04/384 44 57

35

Le "Château de l'Oûrlaine - Brut", produit typiquement régional et entièrement naturel, estélaboré à base de cidre de haut niveau et d'esprit d'Elixir de Spa, créé en 1858 et breveté four-nisseur de la cour en 1869.Cette spécialité est distillée à base de 44 plantes dont certaines de notre région fagnarde.A boire très frais.

"Château de l'Oûrlaine - brut" is een typisch regionaal en 100% natuurlijk product, dat bes-taat uit appelwijn van hoge kwaliteit et geest van Elixir de Spa.Deze laatse is een likeur die sedert 1858 gedistilleerd wordt uit 44 planten waarvan de meesteafkomstig zijn uit ons gebied. Elixir de Spa is sedert 1869 hofleverancier.Liefst zeer koel opdienen.

"Château de l'Oûrlaine - brut" ist ein typisch regionales Naturprodukt, bestehend ausQualitäts-Apfelwein und aus dem Geist vom "Elixir de Spa". Dieses Elixir, 1858 kreiert, ist eineinzigartiges Likör, das aus 44 Pflanzen aus den Ardennen und dem Hohen Venen distilliertwird.

"Château de l'Oûrlaine - brut" is a typically regional and totally natural product, made out ofhigh quality cider and spirit o Elixir de Spa a liquor distilled since 1858 out of 44 plantscoming from the Ardennes region. Elixir de Spa is since 1869 purveyor to the Belgian court.Has to be served very cool.

www.chateaudelourlaine.be

Un mousseaux pour les fêtes: