30
K03,/IalllfJ1MJ,llJH Ta'lilfpJIJp KaJI,lllfJIap. OallI ell,lllfpH6, CaJIaM Bep. ll!I.'l;:'p. Kep,llYJlap KH, 0 6allI KaCaH, raIl TeK~H HKH,ll oaj6epa 6ajHli .:arbllljla OTYPYp. Ta1;!HpJIap jaHallIbl6 IfKH,llHH aJIHHII en,llYJIap. BYHJIap 6e.'1a eT,llHK,lla oaj6epa 6ajHH a'liblPbl TYT,llY. Ta'liHpJIapJ ,lle,lllf: «C),ll~, a6JIah OPJIY a6JIahJIap! ATa ,llypa-,llypa OI'YJIYHMY ~JIHHH en\JpJIap?» .l{e,llHJIap: «XaH, 6y HKH,ll caHHH OFJIYH,llYPMY?». «oaJI11, M~HHM OFJIYM,llYP!»-,lle,llH. .l{e,lllfJI~p: «HH,llHJIHK,lla aBBJJI"Ia OHYil dJIMII~;)H eIl,llyjYMY3,llaH HH'liHMa, xaH. C)I(;)P caHHH OI'JIYH OJIMacaj,llbl. 6II311M MaJlblMbl3 Kyp'liycTaH,lla KCTMHllI~H. haMbIMbl3 ~ycTar 0':1- MYllIJl.yr». 5aj6epa 6aj ,lle,llH: «a,lla, MaHHM OI'JIYM 6allIMbi KacH6, rallMbi Ttj- Ky6?» "BaJIH, 6allI KaC,llH, raIl TeK,lly, aT,llaH a,llaM CaJIJlbl!»-,lle,llHJIap. 75- ..:Aha, 6y or./IaH a,ll rojMar ha,ll,lllfHa 4aTbI6MbI?»-,llC,J;II. «oaJIH, CYo/l TallblM. OH,llalf ,lla apTbIr~blp!»-,lle,llHJ1Gp. fiaj6epa oaj faJlbIH OFY3 6ajJIapHHH 4 a Fblp,llbI, rollar eT,llIf. .l{a- ~;)M fopry,ll KaJI,llH, OI'JIaHa a~ roj,llY. .l{e~H: «Ce3YMY ,llHIIJIa, oaj6e- pa 6aj! AJIJIah-TaaJIa caHa 6HP OFYJI BCpMHllI,llHp, aJlHH,lla raJICbllI! AFbIp oajpar KeTypaH,lla MycaJlMaHJlapa apxa OJICYH! fapllIbi jaTall Y'lia rapJlbl,llaFJlap,llaH31lI3pca, aJIJlah C;:JHHII OFJIYHa KetlH,ll BepCHH! Can OF.'lYHY «oaMCbIM» ,lleja oxllIajh1pCaH; OHYH a,llbl B03 ajFblpJlbl 5aMCbI BejpaK OJICYH! A,llblHbI MaH ,lle,llHM, jallIbIHbI a.'!Jlah BepCHH!» faJI~H OFY3 oajJiapH aJi KeTypy6 ,llya eT,llHJlap. «fiy a,ll 6y HKJI~ 76- YtlYH YFYp.'!Y OJICYH!»-,lle,llHJIap. £;:;j.'!;:}p haM~ OB YtlYH aTJlaH,llbIJIap. oejpaK B03 ajl'blpwHbI 4aK- ,llIIPI16 MHH,llH. oejYK rollIYII AJia ,llaFa ona tlblX,llbi. BHp~;:JH OFY3 jyp- ,llYHYU Y3apHHa 6HP cypy KejHK KaJI,llH. BaMcbI ocjpaK 6IIpHHH roBYo KeT,llH. rosa-roBs OHp jepa KaJl,llH 4b1X,ll~. Ha KepC;) jaxllI~,ll~p?! Kep,lly KH. Kej tlaM~HJIHK,lla OHp rwpMbl3bI tla,ll~p rYPYJIMYllI,llYp. «Kep~C~H, 6y OTar KHMHH OJla?!~-,llej~ <l>HKHpJIallI,llH. Xa6~pH jox H,llH KH, aJlalfiaF~ aJla Ke3JIY rbI3b1H OTaFbI,llbip. By OTara cap~ KeT- M~j~ YTall,llbi. Coups ,lle~H: «H" OJIypca-OJICYH, hap haJI,lla, M~H OBY- MY TYTMaJl~jaM!» KaJIHO 'la,llblp~H eHYHa tlaT,llbI, KejHKH r~'Ii~rJIaH- ,ll~p~bI. Bax,llbl Kep,lly KH, oy OTar OHYH Ke6~KK;)CM~ HHllIaHJI~Cbl- aJJ.aX.!laCbI O.laH BaHbltlHtI~jHH oTaFbljMbIllI. BaHbltlHtI~K OTar,llaH 6axblp,llbl. .l{e,llH: «Aj ,llajaJI~p, 6y ~oJI~h 01'- JIY a6JI~h 6H3a KY'liYHYMY KeCT~plfp? KC,llHH OH,llaH 6HP Il3j ,llHJIajHH, 77- KepYH Ha ,llejHp?» fbICbIplfia jeHK~ ,llejHJIaH 6Hp ra,llblH Bap,llbl. Hpa- JlH Ke,llH6 naj HCTa,llH: «hej, 6aj HKH,ll, 6H3a ,lla 6y KejHK~aH Ilaj Bep!» -,lle,llH. «Aj ,llaja, MaH OBtly ,llejHJlaM, haMblHbl3b1H 6ajHHHH OFJIyjaM. AMMa copYllIMar ejH6 OJlMaCbIH, 6y OTar KHMHH,llHp?~-,lle,llH. fblcblp- 4a jeHKa ,lle,llH: «MKH,ll 6~jHM, 6y OTar Baj6H'liaH 6ajHH r~3~ BaH~- '1(14~jHH,llHp». XaHbIM, 6YHY ellIH,ll~H,lla Bejp~jHH rallbl rajHa,llbl. a,llaOJl~ jaBallI- janallI KepH ,lleH,llY. fbl3JIap KcjHKH KeTYP,llYJI~p. Ke3~JIJI~p llIahbl 5aHbltlHtlajHH eHYHa K~THp,llHJI~p. OaHbI4lflJ~K 6ax,llbl Kep,llY KH, 6y OHp cYJlTalia JIajHr, KeK CblFbIlI-KejHK,llHp. BaHblIlHlJ~K ,lle,llH: «Aj fhl3Jlap, 6y HKH,ll He"'~ HKHMHp?» fbl3JIap: «BaJIJIah, cYJITaH~M, 6y lfKH~ Y3Y epTYKJIY jaxllI~ HKHMHp. o~j OPJIY 6Jj IIMIIllI»,-,lle,llHJIap. [)aH~tlHtI~K ,lle,llH: «hej, hej, ,llajaJIap, aTaM h~MHllIa MaHa caHH Y3Y 78 -HHra6JI~ Bejpaja BepMHllIaM, ,llejap,llH. OJIMaja, 6y OJIa. 4aF~pbIH Olfp X~OapJIallIHM»,-,lle,llH. 4aFbIp,llbiJIap, BejpaK KaJl,lllf. BaH~lJHlJ~K jallIMarJIall,llbl, COPYllI- JJ.y: «HKH,ll, hap,llaH K~JIHpcaH» Bejp~K ,lle,llH: «HIl OpY3,llaH!~ «Mil OFv3,llaH KHMHH HajHc~H». «oajoep;} O;}j OFJIY oaMcbI Bejp;}K ,lle,llHK- JIapH MaHaM». fbl3 ,lle,llH: «Bac Ha MarC~,llJI;} K~JIMHC~H, HKH,ll?~ oej- p~K ,lle,llH: «BajoH'liaH O~jHH OHp rbI3bI Bap, OHY KepMaj;} K;}JI,llHM!» rbl3 ,lle)(H: «0 eJia rbI3 )(ejHJI)(Hp KH, C;)H;} KepYHal AMMa M;}H oa- llbIllHllajHH .,llaj;}CHjaM. KaJI HH.!lH CaHHHJI~ OBa tI~xar. dKap C~HHH aTblH M;}HHM aTblMW KelJCa, OHYH aT~H~ )(a Ketl;}p. h~M ,ll~ ox aTar. MaHH KeIlC~H OHY ,lla Ketl~ p CaH; h;}MtlHHHH C~HHHJIa KYJIalli~I{. MG- 79- ' tlJ1 oaccaH, OHY ,lla 6acMbIlli OJIypcaH». !§l

!§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

K03,/IalllfJ1MJ,llJH Ta'lilfpJIJp KaJI,lllfJIap. OallI ell,lllfpH6, CaJIaM Bep.

ll!I.'l;:'p. Kep,llYJlap KH, 0 6allI KaCaH, raIl TeK~H HKH,ll oaj6epa 6ajHli

.:arbllljla OTYPYp. Ta1;!HpJIap jaHallIbl6 IfKH,llHH aJIHHII en,llYJIap.BYHJIap 6e.'1a eT,llHK,lla oaj6epa 6ajHH a'liblPbl TYT,llY. Ta'liHpJIapJ

,lle,lllf: «C),ll~, a6JIah OPJIY a6JIahJIap! ATa ,llypa-,llypa OI'YJIYHMY ~JIHHH

en\JpJIap?» .l{e,llHJIap: «XaH, 6y HKH,ll caHHH OFJIYH,llYPMY?». «oaJI11,M~HHM OFJIYM,llYP!»-,lle,llH. .l{e,lllfJI~p: «HH,llHJIHK,lla aBBJJI"Ia OHYil

dJIMII~;)H eIl,llyjYMY3,llaH HH'liHMa, xaH. C)I(;)P caHHH OI'JIYH OJIMacaj,llbl.6II311M MaJlblMbl3 Kyp'liycTaH,lla KCTMHllI~H. haMbIMbl3 ~ycTar 0':1-

M YllIJl.yr».

5aj6epa 6aj ,lle,llH: «a,lla, MaHHM OI'JIYM 6allIMbi KacH6, rallMbi Ttj-

Ky6?» "BaJIH, 6allI KaC,llH, raIl TeK,lly, aT,llaH a,llaM CaJIJlbl!»-,lle,llHJIap.75- ..:Aha, 6y or./IaH a,ll rojMar ha,ll,lllfHa 4aTbI6MbI?»-,llC,J;II. «oaJIH, CYo/l

TallblM. OH,llalf ,lla apTbIr~blp!»-,lle,llHJ1Gp.fiaj6epa oaj faJlbIH OFY3 6ajJIapHHH 4 a Fblp,llbI, rollar eT,llIf. .l{a-

~;)M fopry,ll KaJI,llH, OI'JIaHa a~ roj,llY. .l{e~H: «Ce3YMY ,llHIIJIa, oaj6e-

pa 6aj! AJIJIah-TaaJIa caHa 6HP OFYJI BCpMHllI,llHp, aJlHH,lla raJICbllI!

AFbIp oajpar KeTypaH,lla MycaJlMaHJlapa apxa OJICYH! fapllIbi jaTallY'lia rapJlbl,llaFJlap,llaH31lI3pca, aJIJlah C;:JHHII OFJIYHa KetlH,ll BepCHH!Can OF.'lYHY «oaMCbIM» ,lleja oxllIajh1pCaH; OHYH a,llbl B03 ajFblpJlbl

5aMCbI BejpaK OJICYH! A,llblHbI MaH ,lle,llHM, jallIbIHbI a.'!Jlah BepCHH!»

faJI~H OFY3 oajJiapH aJi KeTypy6 ,llya eT,llHJlap. «fiy a,ll 6y HKJI~

76- YtlYH YFYp.'!Y OJICYH!»-,lle,llHJIap.

£;:;j.'!;:}p haM~ OB YtlYH aTJlaH,llbIJIap. oejpaK B03 ajl'blpwHbI 4aK-

,llIIPI16 MHH,llH. oejYK rollIYII AJia ,llaFa ona tlblX,llbi. BHp~;:JH OFY3 jyp-

,llYHYU Y3apHHa 6HP cypy KejHK KaJI,llH. BaMcbI ocjpaK 6IIpHHH roBYoKeT,llH. rosa-roBs OHp jepa KaJl,llH 4b1X,ll~. Ha KepC;) jaxllI~,ll~p?!

Kep,lly KH. Kej tlaM~HJIHK,lla OHp rwpMbl3bI tla,ll~p rYPYJIMYllI,llYp.«Kep~C~H, 6y OTar KHMHH OJla?!~-,llej~ <l>HKHpJIallI,llH. Xa6~pH jox

H,llH KH, aJlalfiaF~ aJla Ke3JIY rbI3b1H OTaFbI,llbip. By OTara cap~ KeT-

M~j~ YTall,llbi. Coups ,lle~H: «H" OJIypca-OJICYH, hap haJI,lla, M~H OBY-

MY TYTMaJl~jaM!» KaJIHO 'la,llblp~H eHYHa tlaT,llbI, KejHKH r~'Ii~rJIaH-

,ll~p~bI. Bax,llbl Kep,lly KH, oy OTar OHYH Ke6~KK;)CM~ HHllIaHJI~Cbl-

aJJ.aX.!laCbI O.laH BaHbltlHtI~jHH oTaFbljMbIllI.

BaHbltlHtI~K OTar,llaH 6axblp,llbl. .l{e,llH: «Aj ,llajaJI~p, 6y ~oJI~h 01'-

JIY a6JI~h 6H3a KY'liYHYMY KeCT~plfp? KC,llHH OH,llaH 6HP Il3j ,llHJIajHH,

77- KepYH Ha ,llejHp?» fbICbIplfia jeHK~ ,llejHJIaH 6Hp ra,llblH Bap,llbl. Hpa-

JlH Ke,llH6 naj HCTa,llH: «hej, 6aj HKH,ll, 6H3a ,lla 6y KejHK~aH Ilaj Bep!»

-,lle,llH. «Aj ,llaja, MaH OBtly ,llejHJlaM, haMblHbl3b1H 6ajHHHH OFJIyjaM.

AMMa copYllIMar ejH6 OJlMaCbIH, 6y OTar KHMHH,llHp?~-,lle,llH. fblcblp-

4a jeHKa ,lle,llH: «MKH,ll 6~jHM, 6y OTar Baj6H'liaH 6ajHH r~3~ BaH~-

'1(14~jHH,llHp».XaHbIM, 6YHY ellIH,ll~H,lla Bejp~jHH rallbl rajHa,llbl. a,llaOJl~ jaBallI-

janallI KepH ,lleH,llY. fbl3JIap KcjHKH KeTYP,llYJI~p. Ke3~JIJI~p llIahbl

5aHbltlHtlajHH eHYHa K~THp,llHJI~p. OaHbI4lflJ~K 6ax,llbl Kep,llY KH, 6y

OHp cYJlTalia JIajHr, KeK CblFbIlI-KejHK,llHp. BaHblIlHlJ~K ,lle,llH: «Aj

fhl3Jlap, 6y HKH,ll He"'~ HKHMHp?» fbl3JIap: «BaJIJIah, cYJITaH~M, 6y

lfKH~ Y3Y epTYKJIY jaxllI~ HKHMHp. o~j OPJIY 6Jj IIMIIllI»,-,lle,llHJIap.[)aH~tlHtI~K ,lle,llH: «hej, hej, ,llajaJIap, aTaM h~MHllIa MaHa caHH Y3Y

78 -HHra6JI~ Bejpaja BepMHllIaM, ,llejap,llH. OJIMaja, 6y OJIa. 4aF~pbIH

Olfp X~OapJIallIHM»,-,lle,llH.4aFbIp,llbiJIap, BejpaK KaJl,lllf. BaH~lJHlJ~K jallIMarJIall,llbl, COPYllI-

JJ.y: «HKH,ll, hap,llaH K~JIHpcaH» Bejp~K ,lle,llH: «HIl OpY3,llaH!~ «Mil

OFv3,llaH KHMHH HajHc~H». «oajoep;} O;}j OFJIY oaMcbI Bejp;}K ,lle,llHK-

JIapH MaHaM». fbl3 ,lle,llH: «Bac Ha MarC~,llJI;} K~JIMHC~H, HKH,ll?~ oej-

p~K ,lle,llH: «BajoH'liaH O~jHH OHp rbI3bI Bap, OHY KepMaj;} K;}JI,llHM!»

rbl3 ,lle)(H: «0 eJia rbI3 )(ejHJI)(Hp KH, C;)H;} KepYHal AMMa M;}H oa-

llbIllHllajHH .,llaj;}CHjaM. KaJI HH.!lH CaHHHJI~ OBa tI~xar. dKap C~HHH

aTblH M;}HHM aTblMW KelJCa, OHYH aT~H~ )(a Ketl;}p. h~M ,ll~ ox aTar.

MaHH KeIlC~H OHY ,lla Ketl~ p CaH; h;}MtlHHHH C~HHHJIa KYJIalli~I{. MG-79- 'tlJ1 oaccaH, OHY ,lla 6acMbIlli OJIypcaH».

!§l

Page 2: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

BejpvK ~e~H: «JaxIllbl, IiH~Ii aTJlaHbIH!» 11KIICH )l;} aTJlaHbI6 MCj-~aHa lJblX~bIJlap. AT cYP~YJl;}p. BCjp;JjHH aTbl rbI3I>iII aTb!Hbl Ke'l)lH.Ox aT~bIJlap. BCjpdjIiH oxy rbl3blH OXYllY eT~Y.

rbl3 ~e~ll: «Aj llKll~, hell KHMHH aTbI M;)HIIM aTbiMbI, KH1;IC:JIIHHoxy M;)HHM OXYMY KCQM;)j1l6. I1H~ll K;)JI C;)HIIHJI;) rypIllar TYTar!»Bej P;}K ~;)phaJI aT ~aH eH~H. K YJi;),IllM;)j;) 6aIllJla~blJlap; llKII n;)hJl;J-BaH KHMII 6IIp-6HPllH;) capMaIll~bIJlap. Kah Bejp;:JK rbI3bI, Kah ,~3rbl3 Bejp;)jII jepd BypMar llCT;}jl1p. BejpvK capCbIJI~bI, cl>HKllpJldIll/~II:«By rbI3a 6aCbIJlCaM, raJlbIH OFY3 II'lllH~d 6allIhIM3 raXbIH1iJ, yaYM;J

HO- pllIllX~H~ OJla"lar». rejpdTd K;)JI~ll. rapMaJlajbI6 rbI3b1H cI1Hd6aFblHbIdJld KelJllp~ll. JJ,elIiIYH~;)H TYT~Y. rbl3 ryp"laH~bI. By ~;)cI>;) BejpdK rbl-3b1II I1H"ld 6eJlIIH~"{)H janbIIll~bI, cl>blpJla~bI6 apxaCbl vcr;} jep;) BYP~Y.rbl3 ~e~H: «HKH~, Baj611"laHbIH rbl3b1 BaHbIllll'l;}K M;)H;)M!» Bejp;)KY'l en~y, 6Hp ~llIllJI;}~Ii, «~yjYH ralIJIbl OJICYH*, xaH rhI3bI!»-~e~Ii"6apMaFblH~aH rbl3b1J1 Y3yjy lJblXap~bI, rbl3bIH 6apMaFblHa Ketlllp~lI.«By Y3YK apaMbl3~a HHIllaH OJICYH, xaH rbl3bl!»-~e~H.

rbl3 ~e~ll: «BeJl;) oJl~yca, IIH~11 IIpaJlH ~ypMar J\a3bIM~bIp, 6;)jOFJlY!» BejpaK ~a haMtllIHHH: «Ha ~ejHp;)M, xaHbIM, 6aIll ycTa!»-~e~H.

BejpaK rbl:3~aH ajpblJlbl6, eBJIapHHa KaJl~Ii. AF carraJIJlbI aTaCblrapIllblcblHa KaJIH6 ~e~H: «OFYJl, 6y KYH OFY3 jYP~YH~a Ha Kep~YH,Ha eIllHT~HH?~' JJ,e~H: «Hd Kepa"l;}K~I1M, OFJlY O.'laH eB~;:JH~HpMHIll,rblabI OJIaH KetlypMYIll~Yp...» ATacbl ~e~H: «OrYJ1, joxca caRll eBJIdH-~HPM;)K JIa3b1M~blp?» «BaJIH, aF carraJlJIbl d3H3 aTa, eBJI;:JH~HpMaKJIa3blM~blp~,--~e~H. ATacbl ~e~H: «OFY3~a KHMHH rbI3blHbI aJlbI6BepHM?» BejpaK: cATa, MaHa 6HP rbl3 aJlbl6 Bep Kll, MdH jepllM~all

81 .-~ypMa~aH 0 ~ypMYIll OJICYH! MdH rapa"lblr aTbIMa MHHM;)~dH 0 MHH-MHIll OJIcYHI MaH ~ejYIlld KeTMaMHIll 0 MaHd 6aIll KdTHpCHHI ATa, Ma-H;} 6eJId 6Hp rbl3 aJlbl6 Bep»,-~e~H.

ATacbl Baj6ep;} xaH ~e~H: «OFYJI, C;:JH rbl3 jox, e3YH;} 611p joJl-~aIll-CHJlah~aIll HCT;}jHpcaHMHIll. OFYJI, 6;}JIK;} HCT;}~HjHH rbl3 Baj6H-1iJaH 6;}jHH rbl3b1 BaHbI'lHtI;)K~Hp?» Bejp;}K! «B;}JlH, aF carraJlJIbI ;}3HJaTa, MaHHM IICT;}~HjHM eJI;) o~yp»,-~e~H.

ATacbI ~e~H: «Aj OFYJI, BaHbltlHlJajHH 6Hp ~~JIH rap~aIllbl Bap~blp,a~blHa JJ,;}JlH rap"lap ~ej~pJI;}p. rbl3 HCT;Jj;}HH eJI~YPYP». Bejp;}K ~e-~H: «J a XIllbl , 6dC H" e~"K?». Baj6ep" 6"j ~e~ll: «OFYJI, raJlblH OrY36"jJI"PHHll eBHM1l3;} ~;}'B;}T e~;)K, He"l;} M;}CJI;}h;}T Kep;}p.1apC;:J, ORayjFYH ~a HIll Kep;}K». BYTYH raJIbIH OFY3 6;}jJl;}PHHll 'larblpbI6, eBJI;}-

82 -pllH" jbIF~blJIap. 3;}HKHH rOHarJIblr Bep~HJI;}p. raJIblH OrY3 6;}jJl;}PH~e~HJIap: «By rbl3bl HCTaM;}ja KHM Ke~a 611Jlap?» M;}cJI;}h;}T Kep~y-JI;}P KH, JJ,;}~a ropry~ KeTCHH.

JJ,;}~a ropry~ ~e~H: «JJ,oCTJIap, Ma~aM KI1, M;}HH KeH~;}pHpCHHII3,611J1HpC1l3 KH, JJ,;)JIH rap"lap 6a1iJbICbIHbI HcTaj;}HH eJl~YPYP; 6apbl Ba.jblH~bIp xaHbIH TeBJI;}CHIl~;}H llKH IllahaHd jyjp;}K aT K;}THpHIl. BlipKCtlll 6aIllJlbl Ketl;}p ajFblPbI, 611p ~"TOFJIY 6aIllJlbI JJ,yPY ajrblPbI.BHP~;}H raIl-rOB OJIapca, 611pHCIIHH MHHHM, 0 6HpHHll je~aKJI"jHM~.

~,,~;) rOprY~YH ce3Y aFbIJIJIapbIHa" 6aT~bI. KeT~llJI;}p, BajbIH~bIpxaHbIH TeBJIaCHH~;}H 0 HKH aThI K"THp~llJI"p. ~a)l" ropry~ 6HpHHHMHH~H, 6HpHHH je~~KJIa~H: «JJ,OCTJlap, CH3H aJIJIaha TanIllblp~bIM!»-~e~H, KeT~H.

CYJITaHblM, 6y BaxT JJ,aJIH raptlfap ~a e3 Y"la eBHHH, hYH~YP OTa-FbIHbl rapa jep YCTYH~" rYP~ypMYIll~Y. JOJl~aIllJIapbI I1JI~ HHIllaH ro-jy6 aTblp~bl. JJ,;}~;:JM roprYJl ;J:a 0 jaH~aH K"JI~H. BallI eH~HpH6 T"'-

," 3HM eT~H. JJ,1l.'l-al'bI3 C~H6, hepM;}TJI~ caJlaM Bep~H. JJ,"JIH rap"lap83 -aF3bIHbI KenYKJIaH~Hp~H. JJ,;}~;:J rOprY~YH Y3YH;} 6ax~bI. JJ,e~H: «aJIej-

K"CCaJIaMI Aj ;}M;}Jlll a3MblIll, joJlYH~aH ~eHMYIll, ra~Hp aJIJIah aF aJI-HblHa ra~a ja3MblIll! AjarJlblJlapblH 6ypaja K;}JI~lljll, aFbI3J\blJIapbIH6ypa~aKbl cy~aH H'l~Hjll jox H~ll. C"Hd Ha OJI~Y? aMdJlHHMH a3~bI?AFJlblHMbI a3~bI? a"l;}JIHHMM K;}JI~H? By apaJlap~a HejJl"jHpC;:JII?».LL;}~a ropry~ ~e~H:

.faAHM OFY3 MacaJlH: «Toj Ke"lilCIIHAa 6aKllpa O.II!»

/53

Page 3: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

raplllbi jaTaH Y'lia .n:aFbIHbl alllMaFa KaJIMHllIaM.t:lIollly6 .n:31l1aH TaM1l3 CyjYHY KcllMdja KaJIMHllIaM.KeH dTajHHa, .n:ap rOJITYFYHa rblCblJIMaFa KaJIMIIIll:JM

TaHpbIHblH aMpHjJIa, nejFaM6apHH pa'jH llJIaAj.n:aH apbI, KYH.n:aH .n:ypy 6a'liblH 5aHblllHllajH5aMCbI 5ejpaja .n:HJIdMajd KaJIMHlllaM!

I~"j

IIi1

'I

,I

I

I

I

I

JJ.aJ(a rOprYJ( oeJla J(eJ(HKJ(a ~aJlH rapllJap J(eJ(H: «aja, Ha J(eJ(H-~4 --jHMH eJ(HH, rapa ajFbIpbI japarJlbl KdTllpHH!» rapa ajFbIpbI japarJlbI

KaTHpJ(HJlap. ~aJlH rapllJap aTJlaHJ(bl. ~aJ(a rOprYJ( YMHJ(HHH Y3YOKe3J1aMaJ(H, rallJ(bI. ~aJlH rapllJap apJ(bIHIIJa J(YUlJ(Y. TOFJlY OaUlJlbI~YPY ajFbIp j0PYJlJ(Y. ~aJ(a rOprYJ( l(ellH OaUlJl~ 1(~llapa cbIllpaj~oMHHJ(H.

~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~, TaHpbljaCblFblH~O, HCMH-a'3aM* OXYJ(Y.

~aJlH rapllJap rblJlbIHIIJblHbI aJlHHa aJlJ(bI. rOJlYHY jyxapbI raJlJ(bI-pbIO hYIIJYM eTJ(H. ~aJlH oaj ~aJ(aHH TanapJlal BypMar HCTaJ(H. .D.aJ(arOprYA J(eJ(H: «BypcaH, aJlHH rYPycYHI»

AJlJlahliH aMpH HJla ~aJlH rapllJapbIH aJlH jyxapbIJ(aH aCbIJlbI raJl-J(bI. .D.aAa ropry!{ BHJlajaTHH PyhaHH aFaCbI OJlJ(YFY YIlYH J(HJlajH ra-

85 --OYJI OJlYHJ(Y. ~aJlH rapllJap J(eJ(H: «AMaHJ(blp, KeMaK eT! TaHpbIHbIH

6HpJlHjHHa Ulyoha jOXJ(YP! CaH MaHHM aJlHMH CaFaJlT; TaHpbIHblHaM pH HJla, nejFaMo~pHH pa'jH HJla OallJbIMIi Bejpaja BepHM». .D.eJ(H-jHHH YII J(~q,a T~CJ(Hr eJl~J(H. KYHahbIHa TeBoa eTJ(H. ~~J(a roprYJ(J(ya ejJlaJ(H. AJlJlahbIH aMpH HJla J(aJlHHHH aJlH can-CafJlaM OJlJ(Y. .D.eH-J(Y, J(eJ(H: «~aJ(a, 6allJbl~JblH joJlYHJ(a MaH Ha HCTacaM, Bep~pcaHMH?»~aJ(a J(eJ(H: «BepapHK, Ae, KepaK Ha HcTajHpcaH?~ ~aJlH rap'liap.neJ(H: «MHH OYFpa KaTHpHH KH, Maja KepMaMHUl OJICYH. MHH Aa aj-Fblp KaTHpHH KH, HJlxblja KHpMaMHUl OJICYH. MHH J(a rojYH Y3Y Kep-~,f~MJIUl roil KaTHpHH. MHH J(a ryjpyrCY3-rYJlarCbI3 KenaK KaTHpHH.!\'\HII J(a OHpa KaTHpHH MaHal dKap 6y AeJ(HjHM UlejJlapH KaTHpapCH-HH3ca, 6a'libIMbI BepJ(HM. AMMa KaTHpMacaH, 6y J(aq,a eJlJ(ypMaJ(HM,0 BaXT eJlJ(yp~paM!».

86 -IlaJ(~ .neHJ(Y, Bajoepa oajHH eBHHa K~JlJJ.H. Bajoep;) 6aj J(eJ]H: «.D.a-J(a, OFJl8HMliCaH, rbI3MbIcaH?» .D.aJ(~: «OFJlaHaM!»-AeJ(H. «Bac ~a-JlH rap'liapbIH aJlHHJ(aH He~a XHJlaC OJlJ(YH?»-J(eJ(H. ~aJ(a J(eJ(H:«AJlJlahbIH KeMajH, apaHJlapHH ca'jH HJla rbl3b1 aJlJ(bIM~.

Bejpaja, aHaCbIHa Ba Oa'liIiJlapbIHa MYJKJ(aIlH KaJlJ(H. CeBHHJ(HJlap,UlaJ( oJlJ(YJlap. Baj6epa 6aj J(eJ(ll: «.D.~JlH Ha raJ(ap MaJl HCT::JJ(H?» .D.a-J]a J(eJ(H: «JapbIMacbIH .lI.aJlH rap~apbI, hell MYMKYH oJlMajaH MaJlHCTaJ(HI» Baj6epa 6aj J(eJ(H: «AXbI, Ha J(HJlaJ(H?~ ~aJ(a J(eJ(H: «MHHajFbIp HCT~jH6J(Hp KH, HJlxbIja KHpMaMHUl OJICYH. M.HH J(a 6YFpa .HC-TaJ(H KH, Maja KepMaMHUl OJICYH. MHH J(a roil J(HJlajH6J(Hp KH, rOjYHY3Y KepM~MHUl OJICYH. MHH J(a ryjpyrCY3-rYJlarCbI3 KenaK HcTajH6.MHH J(a rapa'lia-rapa'lia OHpaJlap J(IIJlaJ(H. «By UlejJlapH K::JTHpcaHH3,

87 --oa~bIM~ BepapaM. KaTHpMacaH, Ke3YMa KepYHMaj~caH, joxca caHH

eJlAypapaMI»-J(eAH.Bajoepa oaj J(eJ(H: «~aJ(::J, MaH YIlYHY TanapcaM, HKHCHHH caH Ta.-

napc3HMbl?» ~aJ(a roprYJ( «B~JiH, xaHblM, Tana'liaFaM»,-J(eJ(H. Baj-oepa oaj: «J1HJ(H, ~aJ(a, KenaKJia OHpaHH C~H Tan»,-J(eJ(H. 83Y J(aTeBJi~-TeBJia aTJiap~ YIlYH KeTJ(H. MHH ajFbIp cellJ(H. ~aB~JI~pHHHHapaCBIHJ(aH MHH 6YFpa-Hap cellJ(H. rojYH cYPYJlapHHJ(aH MHiI roil cell-J(H.

.Q~A~ rOprYA Aa MHH ryjpyrCY3-rYJiarCbl3 Ken~KJi~ MHH A~ 6Hp~TanAbI. BYHJlapbl KeTypy6 .Q~JiH raptllapbIH jaHbIHa KeTAH. .Q~JiHraptllap eIIlHTAH, raplIlblCblHa K~JiAH. «KepYM, AeAHjHMH K~THPAH-Ji~pMH?»-AeAH. AjFbIpJiapbI Kep~HA~ 6~j~HAH. .Q~B~Ji~PH Aa Kepy66aj~H11.H. rOtlJiapbI 6~jaHAH. KelIaKJlapH Kep~HAa rah-rah KYJiAY, Ae-11.H: «.QaA~, 6ac M~HHM 6HpaJiapHM haHbI?» .Q~Aa rOprYA: «hej, OFYJl

.HCAlU-a'3aAl -3J1J13hblH MyraJ1.J1.aC 3J1.Jlapbl.I Tanap -°pT3 :JcpJlapJ1.a 6aJlT3 THDJlH cHJJah.

154

Page 4: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

rap"lap, 0 HTMHJI'lajH KHMH a~aMbi ~aJIH eJIajap. 0 6Hp a"lbIrJIbI "laH-88-JIbI~blP, aHa K8pa ~a 6Hp jep~a jbIFbI6 CaXJIaMbIUIaM. KaJI Ke~aK,

KeKYHY K8TYP, apbIFbIHbI roj raJICbIH»,-lJ.elJ.H. ..LLalJ.a roprylJ. ,lLaJIH rap"lapbI 6Hpa OJIaH jepa KaTHplJ.H. .LLaJIH

rap"lapbI cojYHlJ.ypy6 aFbIJIa CaJIlJ.bI. BHpaJIap .LLaJIH rap"lapbIH 6a-lJ.aHHHa lJ.apaUIlJ.bIJIap. .LLaJIH rap"lap K8PlJ.Y 6HpaJIapJIa 6a"lapMbIp,~elJ.H: «.LLalJ.a, K8MaK! AJIJIah eUIrHHa, HHca$ enal ranbIHbI a'l, 'lbI-XbIM». .lI.alJ.a roprylJ.: «0 FYJI , rap"lap, rapFajbI6 eJIaMajacaH, 6y Tan-UIbIplJ.bIFbIH UIejlJ.Hp, K8Typl Ha OJI lJ.Y , 6eJIa 83YHY HTHPlJ.HH? l(8KJIa-pHHH ce'l, apbIFbIHbI rojl»-lJ.elJ.H.

.lI.aJIH rap"lap lJ.elJ.H: «Baj, .lI.alJ.a CYJITaH, aJIJIah 6YHJIapbIH K8KY-HY lJ.a K8TypCYH, apbIFbIHbI lJ.al BHp MaHH ranbIlJ.aH 'l8JIa 'lbiXap, K8-MaK eJIa». .lI.alJ.a ranl:>lHbI a'llJ.bI. .lI.aJIH rapTfap 'lbIXlJ.bI. .lI.alJ.a K8plJ.Y KH,6HpaJIap .lI.aJIHHHH l~aHbIHa Ke'lMHUIlJ.Hp; 6aUIbI-6alJ.aHH 6HpalJ.aH K8-pyHMYP. Y3-K83Y 6a.I1JIH lJ.ejHJI. .lI.aJIH rap"lap ,QalJ.aHHH ajaFbIHa lJ.YUI-

89-lJ.Y: «AJIJIah e~rHHa, MaHH XHJIaC eT!»-lJ.elJ.H. ,QalJ.a roprylJ. «KeT,OFYJI, 83YHY cyJa Bypl»-lJ.elJ.H.

,QaJIH rap"lap ra,'lapar KeTlJ.H, cyja lJ.YUIlJ.y. BHpalJ.Hp lJ.a, cYlJ.a ax-lJ.bI KeTlJ.H. KaJIlJ.H naJITapbIHbI KejlJ.H, eBHHa KeTlJ.H. B8jYK TOj ha3bIp-JIbIFbIHbI K8plJ.Y.

OFY3 3aMaHbIftlJ.;a eBJIaHaH hap HKHlJ. ox aTaplJ.bI. Oxy lJ.YUIaH jep-lJ.a lJ.a KaJIHH OTaFbI rypaplJ.bI. BejpaK xaH lJ.a OXYHY aTlJ.bI, oxy CaH"lbI-JIaH jeplJ.a OTaFbIHbI ryplJ.YPlJ.Y. AlJ.aXJIbICbIHlJ.aH 6Hp 6ajJIHK TblpMbI3bIracpTaH KaJIlJ.H. BejpaK KejlJ.H.. By HUI jOJIlJ.aUIJIapblHa XOUI KaJIMalJ.H.OapT oJIlJ.YJIap. BejpaK lJ.elJ.H: «HHja napT OJIlJ.YHY3?» .lI.e~HJIap: «He-fIla napT OJIMajar? Can rbIpMbI3bI ra$TaH KejHpcaH, 6H3 Hca aF ra$-TaHI» BejpaK: «Bena UIejlJ.aH 8TPY HHja haJIbIHbI3bI no3YPcYHY3? ByKYH MaH KejMHUIaM, ca6ah HaH6HMI KejcHH. rbIpX KYHalJ.aK CbIpa HJIaKejHHaK. OHlJ.aH COHpa 6Hp lJ.apBHUIa BepaK!»-lJ.elJ.H. rbIpX HKHlJ.JIa

90 -jejH6-H'lH6 OTypMYUIlJ.YJIap.JapbIMaCbIH Ka$HpUH "lacycy, 6YHJIapbI K8py6, KeTlJ.H Baj6yplJ.

hacapbIHbIH 6ajHHa xa6ap BeplJ.H. ,QelJ.u: «Ha oTypypcaH, cYJITaHbIM,Baj6H"laH 6aj 0 caHa Bepa"lajH rbI3bI Bejpaja BeplJ.ft. By Ke"la KaJIHH

KelJ.a"laKlJ.Hp».0 MaJI'YH jCE.lJ.1I jY3 Ka$Hp.1la aTJIaHbI6 jYPYUIa 'lbIX~bI. BejpaK an-

aJIa"la KaJIHH OTaFbIHlJ.a jejH6-H'lH6 xa6apcH3 OTypMYUIlJ.Y. Ke"la jy-xycy BaXTbI Ka$HpJIap hY"lYM eTlJ.H. Hau6 rbIJIbIH"lbIHbI CHjHPlJ.H, aJIH-Hv aJIlJ.bI. «MaHHM 6aUIbiM BejpajHH 6aUIbIHa ryp6aH OJICYH!»-lJ.elJ.H.

HaHG japaJIaHJX~. haJIaK OJIJXY.

.rI:apHHJIHK GaT~pap, tJOXJIyr ropxYJXap,AT H[[JJIajap, ap ejYHap...ATCbl3 KHillHHHH YMHJXH OJIMa3.

OTY3 J\OrrY3 HKHJ\JIa BejpaK J\YCTar KeTJ\H. .ZJ.aH jepH rbI3apJ\bI,91 -KYHallI J\OFJ\Y. BejpajHH aTaCbI-aHaCbI 6axbI6 KepJ\Y KH, KaJIHH OTa-

Fbi KepYHMa3 OJIMYllIJ\Yp. Ah-Baj eTJ\HJIap, aFbIJIJIapbI 6allIJIapblHJ\aH'lbIXJ\bI. KepJ\YJIap KH, jYPJJ.JJ.a 6Hp rY3FYH, 6Hp Ta3b1 J\OJIallIblp. OTarjepJIa-jeKcaH, HaH6 HCa haJIaK OJIMYllIJ\YP. BejpajHH aTaCbI 6ejYKqaJIMaCbIHbI KeTypy6 jepa qbIpnJ\bI. .ZJ.apTJ\bI, jaxacbIHbI jblPTJ\bI.«OFYJI, OFYJI!»-J\ejH6 jyjYPJ\Y, 3apbIJIJ\aJ\bI. AF 6HpQaKJIH aHaCbI aF-JIaJ\bI, KHJIJ\HP-KHJIJ\HP Ke3 jallIbIHbI TeKJ\Y, aF Y3YHa a'l!bI J\bIpHarQaJIJ\bI. AJI jaHaFbIHbI J\apTJ\bI, rapFbI KHMH rapa CatlbIHbI jOJIJ\Y. AF-JIajbI6-CbI3JIajbI6 eBHHa KaJIJ\H.

Baj6epa 6ajHH rbI3bIJI TaFJIbI hYHJ\YP eBHHa llIHBaH J\YllIAY. rbI3-KaJIHHHHHH rahrah;3JIH KyJIYllIy KaCHJIJ\H. AF aJIJIapa rbI3bIJI XbIHa jax-MaJ\bIJIap. JeJJ.JJ.H 6a'l!bI aF tlbIXapbI6, rapa J\OHJIapbIHbI KejJ\HJIap.«Baj, 6aj rapJ\allII:~MbI3! MypaJ\bIHa-ap3YCYHa tlaTMajaH jaJIrbI3 rap-/l:allI!»-J\ejH6 heHKyp-heHKYP a FJI allIJ\bIJIap.

92 -BejpajHH HHllIaHJIbICbIHa xa6ap tlaTJ\bI. BaHbIqHtlaK rapaJIap Kej-

Hau6 MyaBHH; jaBap.

155

Page 5: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

All, ar raQJTaHblHbl IlbIXapJJ.bl. najbl3 aJIMaCbl KIIMH aJI jaHaFblHbI

JJ.apTJ{bf, jblPTJ{bf. «Baj, aJI .QYB3FblMblH jHjdC!I! Baj, aJIHblMbIH-6a-lllblMbiff YMHJJ.H! Baj, lllah HKHJJ.HM, lllahsaJl:d HKH.QHM. 1l0jYH"la ysy-Hd 6aXMaJJ.blFhlM, HKH.Q XaHblMI hap a KeT.QHH, MdHH j8JIrbiS rojy6,

HKHJl xaHblM?1 K6S a4apar K6PJlyjYM, KeHYJI BepHo ceBJJ.HjHM, 6HpjacJJ.hIrJJ.a 6alll roja"l8FblM! JOJIYHJla eJIJlyjYM! ryp6aH OJIJJ.YFYMIBaj, raJaH 6;:1jHH JlOCTY! Baj, raJIblff OFYSYH CeBHMJIHCH Bejp;:lK!»-

J{ejH6 sap-sap aFJIaJlbl. BYHY elllHJJ.aH rbijaH CdJI"lHK OFJIY ll~JIH 1l0H-~as aF 4b1Xap.QbI, rapa KejJlH. BejpdjHH jap-jOJIJlalllJIapbI aF tlblxa-

pr..16 rapa KejJlHJI~p. raJIhlH OFYS 6~jJI~pH BejpaK Y4YH 6ejYK jac

TYTJlYJIap. YMIIJlJI~pHHH YSJlYJI~p.By haJlHC~Jl~H OH aJITbi HJI KetlJJ.II. BejpajHH eJIY-JJ.HpHCHHlf 6HJI-

M;:IJ{HJIap. BHp KYH rblSblH rapJ{alllbl ll~JIH rap"lap BajblHJlblp xaHblH93- AfIBaHbfHal K;)JIJJ.H. llHS 'IeKy6 JJ.eJJ.H: «AFhlJIJIbi xaHhlH eMpy YSYH OJI-

CYH! BejpaK JlHPH oJIcajJ{hI, OH aJITbi llJIJl~H 6~pH KaJIapJlH. BejpajHHJ{lfpH OJIJlYFY X;:l6~plfHH KaTHp~H 6Hp HKHJJ. OJIca, rbl3b1JIbl THKHlllJIH,HaXbllllJIbi tlyxa, rbiSblJI-KYMYlll Bepap~M. 8JIYM xa6apHHII K~THp~ft~6a"lbiMbI Bep~p~M».

BeJI~ JleJlHKJJ.a, MypaJJ.bI KeSYHJl~ raJICbIH JaJIaHtlbI OFJIY JaJIaH-"lblFbI, JleJlH: «CYJITaHbIM, M~H KeJJ.HM, eJIYCY-JlHpHCH X~6~pHHH K;:ITH-

pHM!~C;)H JJ.eM;), BejpaK JaJIaH'IbI OrJIYHa 6Hp KejH~K 6aFbIlllJIajbf6-

Mbllll; KejMajH6 caXJIajblpMbllll. KeTJlH, haMHH KejH~jH raHa-MaHa6aTbIpJlbl, KaTHpH6 BajbfHJlbIp xaHbIH eHYH;) aTJlbI. BajblHJJ.bIp xaHJJ.eJ{H: «aJl~, 6y H~ KejH~K.QHp?» JaJIaH"lblr: «Bejp~jH llap6~HJlJl~ eJI-

JlYPMYlllJI~p, 6y J{a HHlllaHblJlbfp, CYJITaHblM !»-JleJlH.

B~jJIap KejHajH KepaHJJ.a heHKyp-heHKYP aFJIalllJJ.blJIap, sapblJI-JlaJJ.blJIap. BajbIHJJ.blp xaH JJ.eJlH: «aja, HHja aFJIajblpcblHbIS, 6HS 6YHY

94- TaHblMaphlr. AJlaXJIblChlHa anapblH, KepCYH. 0 jaxlllbi 6HJIap. llYHKH0 THKR6JlHP, jeHa 0 TaHbIjap~. .

KeTJ{HJI~p, KejHajR BaHbltlHtlaja anapJ{bIJIap. KepJlY, TaHhlJ{hI.«OJ{YP!» J{eJlR. llapTJ{bI, jaxacblHbI jblpTJlbl. 11TH JlblpHar HJIa aF YSY-HY aJIJ{bf-"l hi PJJ.hI. najbls aJIMaCbl KHMH aJI jaHaFblHbI jblpTJJ.bI. «Baj,Ke3 atlbl6 KepJlyjYM, KeHYJI BepH6 ceBJJ.RjHM! Baj, aJI JlYBaFbIMbIHcahH6H! Baj, aJIHbIMblH-6alllb1MblH YMlljJ,R, Bejp3K xaH!»-JJ.ejd aFJIa-J{bl.

95-

BejpajHH aTa-aHaCbIHa XaOJp tlaT)J.bI. BajoepaHHH oejYK )J.ywap-KaCHHa WHBaH )J.YWJ1.Y. AF tlblXap)J.blJIap, rapa Kej){HJIap. raJIblH OFY3

oajJIapH BejpaK){aH OYTYH YMHJ1.JIapHHH Y3){YJIap.JaJIaHtlbI OFJIY KHtlHK HHWaHbTHbT ejJIa){H, BejYK TOj KYHY YtlYH

BaXT roj){y. BejpajHH aTaCbT )J.a TatllHpJIapH tlaFblp){bI, jaHblHa KaT"-

pH6 ){e){H: «Aj TatllHpJI~p, Ke){HH HrJIliM-HrJIHM apajblH, BejpajHH xa-

oapHHU KaTHpH6 ){ejHH, KepYM, ){OFpY)J.aHMbI eJIMYW){YP?»TatllHpJIap ha3bIpJIbIr Kep){YJIap. Ketlla-KYH){Y3 ){eMajHo jOJI KeT-

){IIJIap. TaCa){Y<I>aH napacapblH Baj6yp){ hacapblHa K;)JIlfO tlaT)J.bI-JIap. Ka<l>HpJI;)pHH wa){JIblr KYHJIapH H){H. hap 6Hplf jeMaK){a-HtlMaK-){a H){H. BejpajH ){a K.,TliPHO ronY3 tlaJI)J.bIpbIp)l:blJIap. BejpaK ytlla

tlap)l:8F){aH oaX){bT, TatllHpJIapH Kep){y. BYHJIapbl KepJ\YK)J.;) copar-JIaWJJ.bI. KepaK, xaHbIM, Hetlla coparJIaW)J.bT, Ha ){eJ\H:

:1

IhYHJryp-aJItlar jepJI';)pA,;)H K,;)JI,;)H KapBaHlBaj aTaMbIH, XaHbIM aHaMbIH COBraTbI KapBaU!AjaFbI yaYH rnah aTbIHa MHH,;)H CapBaH2!CaCIIMH aHJIa, C8aYMY AHHJI';), CapBaH.raJIbIH OFya AHjapbIHAa YJIaW OFJIY CaJIYP raaaHbI

MaH copywcaM, CaFMbI, CapBaH?

rbIjaH C,;)JI"lHK OFJIY ,[l,;)JIH ,[loHAaaHM~H copywcaM, CaFMbI, CapBaH?

II l/,ueuH -OpTa acpn"pJJ." anH cHjacH B" MynKH hyryrnapbl T"H3HM CA""

IIJlap~.2 CUpeUH-KapBaHblH 6aW'IblCbI.

/,56

Page 6: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

i\r carraJlJlbl ai"aMb!, (if 6Hp4CJKJlli a/laMtJ/v\aH copYlilcaM, Cti I'MbI, ca pB311~)

K83 a'Iapar K8PJI.yjYM, K8Hy.IlJlY'lla CeBJI.lljllMBaj6MqaH I'bl3b1 BaHblilHlj;}K eBJI.aMH, capBaH,

joxca KOpJI.aMbI*.capBaH?

96--D,e MaHa,D,apJJ.JlH 6aWbIM ryp6aH OJICYH, CapBaH, Cal!a!

Ta"i"p ~e~H:

I

CaF-CaJlaMaTCaHMbI, 'liaHblM fialvlCbI!I"bljaH CaJl"'HK OFJlY jJ.aJlII jJ.OHAa3bl COPYlllYP(':JH.

carAblp, fiaMCbI!rapaKYHa OI'JIY fiYJ{aFbl COPYWypC3H,

carAblp, BaMCbIl0 6ajJlap aF \lblXapbl6 rapa KejAH C::JHHH\lHH, BaMcbI!AF CarraJlJlbI aTaHbI, aF 6Hptl:}KJlH aHaHbI COpYlllypcaH,

CaFAblp, BaMcbI!AF \lblxapbl6 rapa KejAHJlap CaHHH\lHH, BaMcblJJe)J.)J.H 6a'llblHbI je~AH joJl ajpbl"'blHAa

aFJlap Kep~YM, BaMcbltnajDJ3 aJlMaCblTaK aJl jaHar JIapblHbI

jblpTap KepAYM, BaMcbI!«KeAH6 KaJlM~jaH rapAalll!~-~ej~

HHJlajaH Kep~YM, BaMCbI!Ke3 atlapar KepAyjYH, KeHYJI BepH6 ceB~HjHIIBaj6H'liaH rbl3b1 BaHbI\lHllaK

KHtlHK HHlllaHblHbI ejJlaAH,6ejYK TOjy Y\lYH BaXT roj~y.

JaJlaHllbi OFJlY JaJlaH"'bIFa KeAaH Kep~YM,XaH BejpaKI

napaCapblH Baj6yp~ haCapblH~aH cbItlpajbl6 alll,An-aJlatoia KaJlHH OTaFbIHa jeTHlll, KaJl!KaJlMa3CaHCa, e3 CeBKIIJlHl1 BaHblllIIllaj IIhaMH1ll3J1IIK HTHpapCaH, j3rIIH 6HJJ I

97-

I

I

I

BejpaK raJlXjJ.bI, afJIaja-afJIaja rbIpX HKH~ joJlJI.alllbIHbIH jaHblHaKaJljJ.H. HpH tlaJlMaCblHbI K8Typy6 jepa tlbIpn~bI. .l{e~H: «hej, MaHHMrbIpX joJl~alllblM! BHJlHpCII3MH HdJlap oJly6? JaJlaHtibI OF,,1Y JaJlaH-llIbIr MaHIIM 8J1YM Xa6apIIMH anapMbIlll~blp. ATaMblH rbI3bIJI TafJlblhYH~YP eBHHa IllHBaH ~YIllYO. ra3a 6aH3ap rbI3b1-Ka.1HHH af tlbIxapbl6rapa KejMRIll~Hp. K83 atlapar K8p~yjYM, K8HYJI BepRO ceB~HjHM Ba-HbltlHtldK JaJlaHtibI OfJlY JaJl3H"'bIFa KeTMaJlH OJlMYIll~Yp.

BYHY eIllHT~IIK~a rbIpx HKH~ 68jYK tlaJlMaJlapblHbI K8Typy6 jepaBYP~Y, hbItlrblpa-hbItirbIpa arJlalll~bI, HHJla~H.

.l{ejRpJlap KH, Ka<}>Hp 6ajlIHHH 6HP 6aKHpa rbl3b1 Bap~bI. hap KYHBejpajH K8pMaja KdJlRp~R. 0 KYH jeHa KaJl~H. BaX~bI K8P~Y BejpaK

98 -napT~Hp. rbl3 ~e~R: «HRja napTcaH, xaH HKH~HM? haMHllla KaJlaH~acaHH lllaH KepYP~YM. KYJlap~HH, ojHap~bIH. HH~H Ha OJl~Y caHa?».BejpaK ~e~R: «He",a napT OJIMajbIM? OH aJITbI HJI~Hp KH, caHHH aTa-HblH ~ycTaFbljaM. ATa-aHaja, rohYM-rap~allla hacpaTaM; 6Hp ~a 6Hprapa K83J1Y CCBKHJlHM Bap~bI; JaJlaHtibI OFJlY JaJlaH"lbIr ~ejHJldiI OllpKHIllR Bap, Ke~H6 jaJlaH~aH MaHHM 8J1~yjYMY ~eMRIll, ceB~HjHM rbI3~a aHa KeTMaJlH OJlMYIll~YP».

rbI3 Bejpaja alllHf OJlMYIll~Y, aHa Kepa ~a ~e~H: «aKap caHR ha-cap~aH 8pKaHJla alllafbl caJlJlaCaM, car-ca.1JaMaT aTa-aHaHbIH jaHbIHaKeTcaH, MaHH 6yp~a KaJIH6 haJIaJIJIblfJIa aJIapCaHMbI?» BejpaK aHAHtI~R: «OrY3 jYPjJ.YHa caJIaMaT tlaTCaM, KaJIH6 caHH haJIaJIJIblfJIa aJI-MacaM, rblJIbIH"'blMJla ~OFpaHblM! OXYMa CaH"'bIJIbIM! Jep KHMH lIaT-JIajblM, Topnar KHMH COBPYJIYMI» rbl3 ~a 8pKaH KaTHpH6, BejpajH

.Ja'HH: joxca apa KeTMHWAHp?

157

Page 7: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

hacapJ\aH aWaFbI CaJIJlaHJ\blpJ\bI. Bejp~K arnaFbI 6axJ\bI. 83YHY jepY3YHJ\~ KepJ\Y. AJIJIaha WYKP eTJ\H. Jo.'Ia J\YWJ\Y. Ke,QaHJ\~ Ka<t>lfpHHllJIXblCblHa K~JI,QH. «BHP aT Tana 6IIJIC~M, TYTYM MHHHM!»-,QeJ\H. Bax-J\bI KepJ\Y e3 ,Q;)HH3 rYJIYHY B03 ajFblp 6ypa,Qa OTJIaMar,Qa,Qblp. Bo3ajFblp ,Qa BejpajH Kepy6 ,QajaH,QbI, waha raJIxbl6 HKH ajaFblHblH yc-TYH,Qa ,QYP,QY, KHWH~,QH. BejpaK,Qa aTblHbl ejy6-T~'pH<t>JIaMHIIl, KepaK,xaHblM, He"l~ ejMYW, Ha J\eMHIIlJ\Hp:

99

AlIbIr-a'iblr Mej.lI:aHJIapa 6aH3ap CaHHH aJIHbIH.HKH Kellla 'iblpaFbI.lI:bIp CaHHH K83JI';>PHil.

JYMWar Hllaja 6dH3ajHp CdHHH jaJIbIH.rOwa rap.lI:aWa 6aH3ap CaHHH rYJlar JlapbIH.

J\\dP.lI:1I Mypa.lI:bIHa 'iaT.lI:blpap CaHHH 6eJIIIH.MaH CaRd aT .lI:eM~p~M. rap.lI:aw .lI:ej~p~M.

rap.lI:aWblM.lI:aH apTbirlBaWbiMa HW KaJIdH.l{~ jOJI.l{aw .l{ej~p~M.

jOJI.l{aWblM.lI:aH a pTblr!

AT oaWblHbI jyxapbl TYTy6 6HP rYJIafblHbI raJI)l:bIp)l:bI. BejpajHHra6afblHa KaJI)l:H. BejpaK aTblH KSKCYHY rYlllarJIa)l:bI. HKH KS3YH)l:aH

Sn)l:Y. CblqpajbI6 MHH)l:H. raJIa haCapblHblH ranblCblHa KaJI)l:H. OTY3100 -)l:OrrY3 jOJI)l:aWblHbI TanWblp)l:bI, KSpaK, XaHblM, Hellla TanWblp)l:bI:

Ej MYP)l:ap )l:HHJIH KaIPHp!MaHHM af3bIMa csjy6 )l:YP)l:YH, aHJIaMa)l:blM.

rapa )l:OHY3 aTHHJ1.aH XSpaK je)l:HpT)l:HH, )l:S3a 6HJIMa)l:HM.AJIJIah MaHa jOJI Bep)l:H, Ke)l:aCH OJI)l:YM, aj KaIPHp!

OTY3 )l:OrrY3 HKH)l:HM aMaHaT raJICblH, aj Ka<pHp!BHplfHH aCKHK K8pCaM, jepHHa OHYHY 8JI)l:ypapaM,OHYHY aCKHK K8pCaM, jepHHa jY3YHY 8JI)l:ypapaM,

aj Ka<pHp!OTY3 )l:OrrY3 HKH)l:HM aMaHaT OJICYH, aj Ka<pHp!-

6eJIa )l:ejH6 )l:ajaHMa)l:bI, aTbIHbI lIanJl,bI.

rblpX Ha<pap KalPHp aTJIaHJl,bI, ap)l:bIHllla Jl,YWJl,y; rOBa-rOBa KeT-)l:HJIap, lIaTa 6HJIMajHo KepH Jl,8HJl,YJIap.

BejpaK OfY3 eJIHHa KaJIJl,H. KspJl,y 6Hp 03aH KeJl,Hp, Jl,eJl,H: «Aj03aH hap a KeJl,HpcaH?» 03aH Jl,eJl,H: Baj HKHJl,. Toja KeJl,HpaM». Bej-

paK )l:eJl,H: «I<HMHH TOjyJl,YP?». «JaJIaHqbl OfJIY JaJIaHlllbIfbIH»,-)l:e-)l:H. «aja, KHMHH rbI3bIHbI aJIblp?» 03aH Jl,e)l:H: «XaH BejpajHH aJl,ax-JIbICblHbI aJIbIp». BejpaK Jl,eJl,H: «Aj 03aH, ronY3YHY MaHa Bep, aTbIMbI

101 -caHa BepHM; caxJIa, KaJIHM, Jl,ajapHHH-rHjMaTHHH KaTHpHM. aJIblM.»03aH Jl,eJl,H: «ABa3b1M rblCaJIMaJl,aH, caCHM 60fYJIMaJl,aH 6Hp aTJl,bIpaJIHMa KeQH6, anapbIM, CaXJIajbIM». 03aH ronY3Y Bejpaja Bep)l:H. Bej-

paK ronY3Y aJI)l:bI, aTaCblHblH )l:ywapKacHHa jaxblHJIaWJl,bI. BaxJl,bIKSpJl,y KH, 6HP Hella Q06aH jOJI ajpbIlllbIHJl,a oTYPy6 afJIajblpJIap, haMJl,a Jl,YPMa)l:aH Jl,aw jblfblpJIap. BejpaK Jl,eJ1.H: «Aj Q06aHJIap, 6Hp aJl,aMjOJIJ1.a Jl,aw Tanca, 1I8JIa aTap. CH3 HHja 6y Jl,awbI jOJIa jblfblpCblHbl3?»406aHJIap Jl,eJl,H: «Eh, caHHH aHlllar 83YHJl,aH xa6apHH Bap. 6H3HM ha.JIblMbl3Jl,aH xa6apHH jOXJl,YP». «haJ1bIHbI3a Ha 0J1y6 KH?» 406aHJ1apJl,eJl,H: «BajHMH3HH 6HP OfJIY BapJ1.bI, OH aJ1TbI HJ1J1.Hp KH, 8J1YCY-Jl,HpH-CH xa6apHHH KHMca 6HJIMHp. JaJIaHlIbI OfJIY JaJ1aHlllblr Jl,ejHJIaH 6HPH-CH OHYH 8J1YM xa6apHHH KaTHpJl,H. AJl,aXJIblCblHbI ORa sepMaJ1H OJ1Jl,Y-J1ap: rbl3 KaJ1H6 6ypallaH KeQalllaK. .lI.aWJ1ajalllafblr OHY KH, JaJ1aH-lllblfa KeTMaCHH, TajblHa-TYWYHa KeTCHH». BejpaK Jl,eJl,H: caja, Y3YHY3af OJ1CYH! AfaHbl3b1H 1I8pajH CH3a haJ1aJI OJICYH!» COHpa aTaCbIHblH

102 -eBHHa KaJIJl,H. EBJIapHHHH 8HYHJl,a 6Hp 68jYK afalll Bap)l:bI, Jl,H6HHJl,a

Aa 6HP jaxwbI 6YJ1ar. BejpaK 6axAbI K8p)l:y KH, KH'IHK 6a~bIcbI 6YJIar-Jl,aH cY K8TYPMaja KaJ1Hp. cBejpaK, rapJl,aWblM!»-Aeja afJ1ajbl6-HH-JIajHp. «Toj-AyjYHYH rap a OJ1Jl,Y»,-Aeja afJIajblp.

AjpblJ1b1r Bejpaja jaMaH Ta'CHp eJIaJl,H, Jl,83Ma)l:H, KS3 jawbI KHJI-AHp-KHJ1)1:Hp axAbI. Bypa)l:a QafblpbI6 c8jJIaAH, K8paK, xaHblM, Ha csj-JIa.l{H.

158

Page 8: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

BejpdK ){e){H:

Aj rbl3, «aFa» AejH6 Ha aFJIajbI6-HHJlapC~H,Jall~bI 6aFpblM, KejHdAH H'lHM.Joxca aFaH joxa 'IbIXbl6, eJIy6AYp?

YpajHHa rajH!ap jaFJIap TeKYJIy6AYP?rapa 6aFpblH AHAHJIH6AHP,

«a Fa» Aeja Ha aFJIajbl6-HHJIapcaH?JaH)l.bI 6aFpbIM, KejHa)l.H H'IHM...rapWbI)l.aKbI YIIIa )l.aFbI copywapcaM,

jajJIarJIapbI KHMHHAHp?Cojyr-cojyr cYJIapbIHbl copywapcaM,

6YJIarJIapbI KHMHHAHp?TeBJIa-TeBJIa aTJIapbIHbI copywapcaM,

KHMHHMHHHjHAHp?raTap-raTap )l.aBacHHH copywapcaM,

KHMHH jYKJIyjyJJ.Yp?JajJIarJIapAa aF rojYHY copywapcaM,

wYJIaHJIHjHI KHMHHAHp?rapaJIbI-KejJIY 'Ia)l.blpJIapbl copywapcaM,

KeJIKaJIHjl1 KHMHHAHp?83 )l.HJIHHJIa 611p xa6ap Bep, aj rbl3 MaHa!JI.apAJIM oawblM ryp6aH OJICYH 6y KYH canal

103

rbl3 AeAH:

4aJlMa, 03aH, .li.aHbIIllMa, 03aH!HajHHa KapaK rapa KejMHIll 6Hp rbI3bIH?!rapIllbI jaTaH ytlIa .li.arbI COpYIllypcaHca,

AraM BejpajHH jajJlarbIj.li.bI,AraM 5ejpaK Ke.li.aH.li.aH jajJlar 6HJlMapaM.Cojyr-cojyr CYJlapbI COpYIllypcaHca,

AraM BejpajHH H'l.li.HjH CY.li.aH.li.bIp.AraM 5ejpaK Ke.li.aH.li.aH 0 cYJlap.li.aH H'lMapaM.TeBJla-TeBJla aTbIHbI COpYIllypcaHca,AraM BejpajHH MHH.li.HjH.li.Hp.AraM 5ejpaK Ke.li.aH.li.aH 0 aTJlapa MHHMapaM.raTap-raTap .li.aBaJlapH COpYIllypcaHca,

AraM BejpajHH jYKJla.li.HjH.li.Hp.AraM Ke.li.aH.li.aH 0 .li.aBaJlapH jYKJIaMapaM.JajJIar.li.aKbI ar rojYHY COpYIllypcaHca,

AraM BejpajHH IllYJIaHH.li.Hp.AraM Ke.li.aH.li.aH IllYJlaHJIap.li.a IllaHJlaHMapaM.rapaJIbI-KejJlY 'la.li.blpJlapbI COpYIllypcaHca,

AraM BejpajHH.li.Up...AraM BejpaKcH3 0 qa.li.bIpJlapa Ke'lMapaM.

104 -

rb13 jeH,) jJ.eJ(H

Aj 03aH! raplIIbI)l:a ytqa )l:aFJIapblalIIbI6 KaJI)l:HK)l:a, Keq)l:HK)l:a CaH

BejpaK a)l:JIbI 6Hp HKH)l:JIa paCTJIaIIIMa)l:bIHMbI?.lI.alIIrbIH-)l:alIIrbIH CYJIapbIalIIbI6 KaJI)l:HK)l:a, Keq)l:HK)l:a CaH

5ejpaK a)l:JIbi 6Hp HKH)l:a paCT KaJI)l:HHMH?

I WYJlan -jeM;)K-HIIY;)K, 3HjaclJ;)T, 6ejYK W;)HJIHK M;)1;IJIIICII.

159

Page 9: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

.

bejYK, a)l.JIbl 1l1;Jh3pJiap)l.aH kaJIAlil\)l~) c311

BejpaK a)l.JIbi 6np HKH)l.JIa paCTJIall1Ma)l.blHMbI?Aj 03aH, Kep)l.YHCa, cejJIa MaHd!J].ap)l.JIR 6all1b1M ryp6aH OJICYH, 03aH, c~H.)1

bI:i jeHa ~e~H:

1115 -

rapIllbIAaKbI Y"la AaFbIM jbIXbI,/lbI6AbIP,03aH, CaHliH Xa6apliH jOX!BHp KeJIKaJIH Y"la ara"IbIM KaCliJIH6;J.lIP,03aH, CaHHH Xa6apHH jox!

By AYHjaAa 6I1p rapAaIllbIM TYTYJ1y6jJ.YP,033H, caHliH Xa6apl!H jox!LJaJ1Ma, 03aH, AaHbIIllMa, 033H,HajHHa KapC3K rapa KejMHw 61lj) rhl3l»II?!

l1p;;JJIHAJ Toj-AyjYH Bap,Toja KeAH6, oxy-qaJI!

BejpaK KHlJ:HK 6a"lbICblHblH jaHblHAaH Ke4AH. BejYK Oa"lblJlapblllblHjallblHa KaJlAH. BaXAbl-KepAY 6a"lblJlapbl Kej-rapa KejHHH6 OTYP-MYIUJl3p. BejpaK qaFblpbl6 cejJlaAH, KepaK, X3HblM, Ha cejJlaAH. .l1.eAH:

Cy6h Te3AaH jepHIIA:>H AypaH rbl3J1ap!AF oTarAaH rapa OTaFa KHpali rbl3J1aplAF 4b1XapbI6, yapa naJlTap KejaH rbl3JJap!lIIHjap KRMH CapHH"lAa raTblr BapMbl?rap a ca"l aJlTblHAa KeMd"lHHH31 BapMbl?Ta6aFblHbl3Aa QepajHHH3 BapMbl?Yq KYHAYP, joJlAaH K~JlMHlUaM,

AojYPYH MaHH.Yq K'iH KeqMaCHH, aJlJlah CCBHHAHpCItH CH3H!

rbl3J1ap KeTAHJlap, jeMaK KdTHpAHJlap. BejpajlIH rapHblHbl Aoj-AYPAYJlap. BejpaK AeAH: «rapAalUblHbl3blH 6alU-Ke3YHd c;:}JI.ara OJl-

CYH, KehH~ 6HP ra!}>TaHblHbI3 Bapca, BCpHH KejHM, Toja KeARM. Toj-

Aa aJlHMa ra!}>TaH Keqap, ralt>TaHblHbl3bl rajTapapaM».KeTAHJlap, 6HP ralt>TaHbI BapMbllU, KaTHpH6 aHa BCPAH,,1:>p. AJlAbI,

KejAH. Bojy 60jYHa, 6eJlH 6eJlHH~, roJlY rOJlYHa AY3 K~JlAR. BejYK 6a-IiIbICbI OHY Bejpaja 6aH3aTAH. rapa, rbljblJlMbllU K83.TJapli raH-jalUJtOJlAY. CejJldAH, KepaK, xaHixM, iIa cejJlaAIi:

106-

I

II

rapa rbljMa Ke3JIapHH tleKMacajAH,«AraM EejpdK» AejapAHM, 03aH, CaHa!Y3YHY rapa CatlblH epTMacajAH,«AFaM EejpaK» AejapAHM, 03aR, CaRatdTJIH-lIlaH.'lbl 6HJIaKJIapHR 60lllaJiMacajAbl,«AraM EejpaK» AejapAHM, 03aH, caH",1

I1TH-HTHjepHIllHRAaH,ACJIaH KHMH AYPYIllYHAaH,raHpblJIapar 6aXbIIll~HAaHAraM Eejpaja 6"'H3aAHpaM, 03aH, CGIiH!CCBHHJf,HPAHH, paM CJldMa, 03aH, MaHH!

"'13

6Hp J1.aha cejJIaJ1.H-J1.eJ1.H:

BeJIa QaJIMa-OXYMa, 03aH!Bejp;}K KeJl,;}HJ1.aH 6apH 6H3;} 03aH K;}JIM;}MHW

'ajHHMH3J1.aH naJITapblMbl3b1 aJIMaMblW,BaWblMbl3J1.aH QaJ1.blpblMbl3bI HCTaMaMHW,ByjHY3Y 6ypMa rOlJYMY3Y aJIMaMbIWJI,bIp.

107-

I KBMatt -IIBp3jHH 6HP HeBY: Ca..aJITH.

160

Page 10: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

I

Bejp~l, $HKHpJIallI){H: «lI(ep){¥HMY, tbl3Jlap 6y ra<pTaH){a MdllHTaHbI){bIJIap. faJIblH OFY3 6ajJIapli ){a TaHbljapJIap. KepaK OfY3 jyp-){YH){a MaHHM AOCTYM,){YIlIMaHliM KllM){lip?»-){eAli. fa<pTaHbI cbljbl-pbl6, rbl3JIapblH YCTYHa aT){bI: «Ha CaH raJI, Ha 6ejpaK raJICblH! 6HpKehHa ra$TaH Bep){IiHH3, MaHHM oallI-oejHHMH a napJj.blH bl3»,-Jj.e){H.6HP KehHa Jj.aBa 'IYBa.lb1 Tan){bI; ){aJI){ll, 6ojHYHa Ke'IHp){li. 83YHY ){a-JIliJIHja BYP){Y, TOj jepHHa KaJIJj.H. Kep){y Kli, 6ypa){a KypaKaH oxaTbip. fapaKYHa OFJIY 6y){ar, fa3aH O(}jHH OFJIY YpY3, 6ajJIapoajHJejHaK, fa$JIaT ro1ila OFJIY IllHp IllaMCaMlil-I rbl3b1H rap){allIbI .D.aJIIifap1ilapJIa ox aTblpAblJIap.

6YJj.ar ox aTaHJj.a 6ejpaK «dJIliH Bap OJICYH!»-){e){H. YPY3 aTaH-108- ){a «dJIHH Bap OJICYH!»-){e){li. JejHaK Jj.a aTaH){a «dJIHH Bap OJICYH!»

-Jj.e){li. Illlip IllaMc(}JU{HH aT){bI, «dJIHH Bap O.lCYH!»-){e){H. EJIa Kli.KypaKaH aTJj.bI, «dJIliH rYPYCYH, 6apMarJIapblH 'IYPYCYH, hE'j, ){OHY3OFJIY Jj.OHY3, oY oajJIapa ryp6aH OJI!»-Jj.e){H.

JaJIaH'Ibi OF.J1Y JaJIaH1IIblFblH a1llblFbi TYT){Y. ){eJj.H: «d){a, aoJIah OF-JIY aoJIah, MaHa 6eJIa Ce3JIap ){eMaja caHliH harrblH BapMbI? KaJI, a6-JIah OFJIY. MaHHM jajb1MbI 'IaK, joxca liH){li OOjHYHY BypapaMI».

6eJIa ){e){liK){a 6ejpaK jajbl aJI){bI, 'IaKJj.li. Jaj ){aCTajHHJj.aH HKHnapa OJI){Y. KeTYPYo ra6aFblHa aT){bI. «fyPY jep){a TopaFaja aTMa-Fa jaxllIblJj.blp>,-){e){H. JaJIaH'Ibi OFJIY JaJIaH1iIblr jaj CblH){blFbI yqYH

109.- oapK ra3aOJIaHJj.li. .D.eJj.li: «dja, 6ejpajliH jajbl Bap){blp, KaTHpHH!>.KeT~liJIap, KaTlip){HJIap. 6ejpaK jajbl Kep){YK){a jOJIJj.aIlIJIapLlH~ X3-T~pJIa){bI, aFJIa){bI. .D.e){li:

I OBl1.a Y3YH roBharOBa KHPl1.HjHM,TYJlal1.apli', IllahHH'IHHH rOBl1.YFYM,.!I.YIlll\faH jopl1.Y rliJl KHIllJlII jajliM,AjFlip IIIHHCJlH ajFlip BepH6 aJlAbIFbIM.!I.acTajH aF TO3JlY, MehKaM jajliM.

BYFa BepH6 aJll1.liFliM 60FaH KHPHIllHM,.!I.ap jepl1.a rojy6-KaJll1.HM CHpl1.aIllliMbl,-HKH CapBaH, OTY3 l1.0rrY3 jOJll1.aIllbIMbl!

BYH~aH COHpa BejpaK ~e~H: «Bajnap, CH3liH emrHHH3a 6y jajbllJaKH6, oxy aTblpaM». By oaXT KypaKaHHH Y3yjYHY HHmaH anbl6aTblp~blnap. BejpaK oxna Y3yjy BYP~y, napana~bI. OrY3 6ajnapH 6y-HY KepaH~a an qan~blnap, KynymAynap.

ra3aH 6aj 6axbl6 TaMama e~Hp~H. A~aM KeH~ap~H, BejpajH qa-rblp~bI. .lI.anH O3aH Kan~H; 6am eH~HpH6 Ta'3HM eT~H, canaM oepJ\H.BejpaK ~e~H:I

110-

II

Cyoh Te3J1,aH CapT jepJl,a rYPYJIMYW hYHJI,YP OTarJIbI,ATJIaCJIapJI,aH TIIKHJIMHW Kej qapJI,arJIbI,TeBJIa-TeBJIa qaKliJIaH llIahaHa aTJIbI,

4aFblpaHJI,a haja jeTaH jOJIY qaBYWJIy2,JaF HqHHJI,a jajxaHaH, OOJI He'MaTJIlil

HKHJI,JIapHH apXaCbI, ja3b1rJIapblH YMHJI,HIBajblHJI,blp XaHblH KypaKaHHI

TYKJIY ryrnYH OaJIaCbI, TypKYCTaHbIH Jl,HpajHIAMHT COjYHYH aCJIaHbI, rapa"lblFblH ranJIaHbI!rOHYP aTblH jHjacH, YPY3 XaHblH aTaCbI!Aj ra~aH XaH, CaCHMH aHJIa, Ce3YMY Jl,HIIJIalCyoh epKaH Jl,ypMywcaH, aF OpMaHa KHpMHWCaH.AF rOBaFblH OYJI,aFblHJI,aH jblpraJIaHbI6 KeqMHWCaH.

lJ.HpaKJIapH oaCJI,blpa par, OXllYH HHwaH roj MywcaH.Baj-KaJIHHllHH japawblrJIbI, aJl,JIbI OTar rypMywcaH.Cap Tapa4>JI,a ajJIaWaH hepMaTJIH 6ajJ1ap,COJI Tapa4>i1.a ajJIaWaH rejpaTJIli oajJIap,

-

I TYAaiJap -08 HTJIapHHH HJJ,apa eJJ,aH waxc.2 [[a8ym -opTa acpJlapJJ,a heKMJJ,apUH KaJlJJ,HjHHH e'JIau eAapaK joJl aqaH,

'liaMaaTU Y3arJIawAupaH aJJ,aM.

870-11 161

I

Page 11: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

EllJHKjJ.aKH jaU;JpJIaplltHt:»)J.a oTypaH )J.OCT 6ajJjap,,D:eBJIaTHHH3 KY'I!JIY OJICYH, YFypJlap CH3a!

111- BYHY cejJla)J.UK)J.a fa3aH 6aj )J.e)J.u: «Aj )J.aJlU 03aH, MaH;J.ClH Ha HC-

TajHpCaH? Ap3YH 1JaTUpJlH 1Ja)J.blp)J.blpMbI? fYJl-rapaBaUlMbi HcTajHp"CaR? fbl3b1n-KYMYUlMY ucTajHpcaH, BepHM?»

BejpaK ;J.e;J.lI: «CYJlTaHblM, MaHH rojcaHa TOj cY4>pacHHuH jaHnt-Ha Ke)J.UM. rapHI~M a'tl)J.blp, )J.oj)J.ypcaHa!» fa3aH )J.e)J.u: «Jl,aJlU 03aH,6aXTHH KaTHp)J.U. BajJlap, 6YKYHKY 6ajnHjHM 6YHYH oncYH. fOjYH ha.

paja Ke)J.Hpca-KeTcHH, HejJlajHpca ejJlaCHH».BejpaK TOj cY4>pacHHHH YCTYHa KaJl)J.H. rapHbIHbI )J.ojY3)J.YP)J.yr-

)J.aH COHpa ra3aHJlapbI BYP)J.Y-TeK)J.Y, 1JeBHp)J.H. fOBypMaHbI KHMHHHHcaFblHa, KHMHHHH COJlYHa aTblp)J.bI. CaF)J.aH Ke)J.aHH caF)J.aH, COJl)J.aHKe)J.aHU con)J.aH TYTYP, harJlblja TOXYHMYP, harCbI3bI Tahrup e)J.u6 aJl-

1JaJl)J.bIp)J.bI...fa3aH 6aja xa6ap 1JaT)J.bI: «CYJlTaHbIM, oy )J.aJlH 03aH 6YTYH jeMa-

jH TeK)J.y,-)J.e)J.HJlap,-HH)J.H )J.a rbl3napbIH jaHblHa KeTMaK IicTajup».fa3aH )J.e)J.H: «dja, rojYHY3 rbl3JlapbIH jaHblHa )J.a KeTCUH!» BejpaK

raJlX)J.bI, rbl3JlapblH jaHbIHa KeT)J.H. 3YPHa1JblJlapbl rOB)J.Y, HaFapa1JbI-112 -JlapbI roB)J.Y. KHMHHH )J.ej)J.Y, KHMHHHH 6aUlblHbI jap)J.bI, rbI3Jlap OTY-

pan OTaFa KaJl)J.H; ranbIHbIH aF3bIHbI KaCH6 OTYP)J.Y.BYHY KepaH Bojy Y3YH BYPJla xaTYH ra3a6JlaHU6 JI.e)J.H: «d)J.a, a6-

nah OFJlY, caHa Jlajur)J.upMH 1JaKUHMa)J.aH MaH onaH jepa KaJlaCaH?»BejpaK )J.e;J.H: «XaHblM, MaHa fa3aH 6aj H'lia3a BeplI6. MaHa KHMca)J.ajH6-)J.oJlaUlMblp». Bypna xaTYH )J.e)J.u: «fa3aH 6aj H'tIa3a Bepu6ca,rojYH OTYPCYH!» JeHa )J.eH)J.Y Bejpaja, )J.e)J.H: «Aj )J.aJlH 03aH, 6ac MaT-na6HH Ha)J.Hp?» Jl,e)J.u: «XaHblM, MaTJla6HM O;J.YP KU, apa Ke)J.aH rbl3ranxbI6 ojHacblH, MaH ronY3 1JanbIM». fblcblp'tla jeHKa )J.ejUJlaH 6IIpra)J.blH Bap)J.bI, ORa )J.e)J.HJlap: «Aj fblCblp'tla jeHKa, )J.aJlH 03aH Ha 61i-

113 -JlUP, )J.YP can ojHa!» fblcblp'lia jeHKa )J.YPy6 )J.e)J.H: «Aj )J.aJlH 03aH, apaKe)J.aH rbl3 MaH1M!» OjHaMaFa 6aUlJla)J.bI. BejpaK ronY3 1JaJl)J.bI, cej-Jla)J.H, KepaK, xaHbIM, Ha cejna)J.H. Jl,e)J.H:

I

«AH.~ UtIMUlIIaM, rblcblp aTa MHHMUpaM.rblCblp aTblH 6eJIUH~a ~9jYIIIJlapa KeTMHpaM.EBUHU3UH apXaCblH~a CapBaH,Tiap,CaHa 6axap OHJIap.KUJIJl.UP-KUJIJl.UP K93 jalIIblH axap.CaH OHJIapblH jaHblHa KeT,

Mypa~blHbl BepaHJIap qOXJl.YP!l-.1aHHM CaHUHJIa UIIIHM jOXJl.YP!

dpa KeJ1.aH rbI:3 raJIXCbIH, rOJI caJIJIajbl6 ojHacbIH, MaH J1.a rOnY3qaJIblM». rbICblp"la jeHK~: «Byj, 6y 3aBaJIa KaJIMHW J1.aJIH MaHH Kep-MYW KHMH cejJIajHp»,-J1.eJ1.H. KeJ1.H6 jepHHJ1.a OTYPJ1.Y.

BYHJ1.aH COHpa BOFa3"1a <l>aTMa J1.ejHJIaH 6HP raJ1.blH BapJ1.bI, «raJIX,can ojHa!»-J1.eJ1.HJIap. «Ej, 6y J1.aJIH Mt}H ja3b1Fa J1.a 6HpJ1.aH 0 "IYPCe3JIap cejJIajdp»-Jl.eja ropXYJ1.aH rbl3b1H racpTaHblHbI KejJ1.H, «qaJI,aj J1.t}JIH 03aH, dpa KeJ1.t}H rbl3 MaHt}M, ojHajblM!»-J1.eJ1.H. ~aJIH 03aHJ1.eJ1.H:

114--

AH){ IiQHpaM, OOFa3 aTa MHHMapaM.MHHCaM OeJIa, ){ejYWJIapa KeTMapaM.EBHHH3HH ap){bI ){apaJIHK ){ejIiJI){HMIi?HTHHH3HH a){bI Bypax ){ejHJ1){HMH?A){blH ){a rblpx ojHaWJIbI BOFa3111a Q>aTMa ){ejHJI){HMR?.l{aha ){a ejoHHH aQapaM, jarHH OHJI!MaHHM CaHJIa Ha OjYHYM,KeT 6y racpTaHbI, COjYH,apa Ke){aH rbl3 ){ypCYH,MaH ronY3 QaJIblM aHa,rOJI caJIJlajbl6 ojHaCblH! ::

162

Page 12: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

t>ejpak 6eJIa AeAHKAa bOFa3f1Ia <PaTMa ;:I.eAH: «byj, AaJIH oOFMa'lblXapMblIlI Ha raAap ej6HMH3 BapCa, a'lbl6-T8KAY. JJ.yp, aj rbl3, oj-HajblpcaH, ojHa; ojHaMbipcaH, 'IlahaHHaMa ojHa! BejpaKAaH COHpa 6a-IlIbIHa 6eJIa HIlI KC1JIa'llajHHH 6HJIHPAHH».

BypJIa XaTYH AeAH: «rbl3, raJIX oj Ha, Aaha aJIHHAaH Ha KaJIap?BaHbI'lH'laK rblpMbI3bI ralPTaHblHbI KejAH. aJIJIapHHH K8pYHMaCHH Ae-ja H'lapHja-raIPTaHblHblH rOJIYHa 'laKAH, ojYHa KHpH6 AeAH: «Aj Aa-JIH 03aH, AH, 'laJI!» JJ.aJIH 03aH 'laJIbl6 AeAH:

MaH 6y jepAaH KeAaJlH AaJlH OJly6caH, A~JIHM!..KYMYW rapJlap jaFbI6 AH3a 'lbIXMbIWAbIP,XaH rbI3b1HbIH eBHHAa rYJl Aa joxa 'lbIXMbIWAblp..CahaHK a,,'IbI6 cojyrAa, cyja KeTMIfWAHP,-OH 6apMaFbI cojyrAaH AOHy6 HTMHWAllp.rbl3b1J1-KYMYW KaTHpH6, ~blpHar jOHYH KaJlHHa,EjH6J1H apa KeTMaK ejH6AHp ap eBHHa.

115-

I BYHY eWHTfliaK BaHblqHqaK ra3a6JIaHAH: «dAa, AaJIH 03<.. .daUejH6JIHjaM KH, MaH;} ejH6 rowypcaH?»-AeAH. KYMYW KHMH ar 6HJIa-jHHH aqAbI, aJIHHH qblXapTAbI. BejpajHH KeqHpAHjH Y3YK KepYHAY.

BejpaK Y3yjy TaHbI)J:bI. Bypa)J:a cejJIaMHW, KepaK, XaHblM, Ha cejJIa-MHW, Ha AeMHWAHp:I

I

I

BejpaK KeJi,aJI~ BaM-6aM Tanaja QIXXMIXCaHMbI rIX3?!BojJIaHbl6 heq Ji,epJi, jaHblHa 6aXMblCaHMbI rIX3?!rapflX KHMH rapa CaQIXHbI jOJIMycaHMbI rbI3?!rapa Ke3Ji,aH a'lilX jalliJIap TeKMycaHMH rIX3?!AJIMa KHMH aJI jaHafblHbI jblpTMblcaHMIX rbl3!CaB apa KeJi,HpCaH, rbl3b1JI Y3YK MaHHMJi,Hp,

rajTap MaHa, r1X3!

I rbl3 AeAH:

116-

BejpaK Ke.li.aJIH BaM-6aM Tana 6alllblHa 'lOX tlbIXMbIlIIaM.rapFbI KHMH rapa CatibIMbI tlOX jOJIMYlIIaM.AJIMa KHMH a,1I jaHaFbIMbI tlOX jblpTMbllIIaM.KaJIaH.li.aH-KejJ.aHjJ.aH tlOX COpYlIIMYlIIaM.«KeT.li.H, KaJIMa3 6aj HKH.li.HM, XaH HKH.li.HM BejpaK»-.li.ej~ tlOX

aFJIaMbIlIIaM.CeBHlII.li.HjHM BaMcbI BejpaK can .li.ejHJICaH.rbI3bIJI Y3YK .n.~ C~HIiH jJ.ejIlJIjJ.Hp.rbI3b1JI Y3yjYH tlOX HHlIIaHbI Bap.rbl3b1JI Y3yjy HCT~jlipC~H, HlilllaHblHbI jJ.e!

EejpaK J1,eJ1,H:

I

XaH rbl3b1, c;}h;}p Te3~;}H jepHM~;}H ~ypMa~bIMMbI?B03 ajFblpI:oIH 6eJIHH~;} OTypMa~bIMMbI?

4a~bIpblHblH jaHblH~a 6HP KejHK jblxMa~}'IMMbI?C;}H ~;} M;}HH jaHblHa qaFblpMa~bIHMI:.I?BH3 C;}HHHJI;} Mej~aH~a aT qanMa~bIrMbI?KYJI;}W;}H~;} M;}H C;}HH jbIxMa~bIMMbI?Yq eny6-6Hp ~HIIIJI;}jH6, rbI3bIJI Y3yjy

C;}HHH 6apMaFbIHa TaXMa~bIMMbI?CeBHIII~HjHH BaMCbI Bejp;}K M;}H ~ejIfJIdMMH?

BeJla JJ,eJJ,HKJJ,a f'bI3 TaHbIJJ,bI-6HJlJJ,H KII, BejpaKJJ,Hp. tIIy66a-lIyxacbI117-ajHIIHJJ,a BejpajIlH ajaFbIHa JJ,YllIJJ,Y. .QajaJlap Bejpaja'Ta3a ra<l>TaH Ke-

jHHJJ,HpJJ,IIJlap. By aHJJ,a rbI3 cbllIpajbI6 aTa MIIHAII, lIanapar MYWTY-~yr YllYH BejpajIlH aTa-aHaCbIHa xa6apa KeTAII. rbI3 JJ,eJJ,II:

I

I 11- 163

I

Page 13: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

e~pa lI.af'JIap~H j~X~JIM~iulI.~, YlllaJl}J.bt axbtplAlIIbI6-lI..1l1IaH CYJlapbIH aXM~plI.bI, qaf.'lalI.bI aXbIp!BejYK aralllbIH rYPYMYlIIlI.Y. KejdplI.11 aXbIp!Ke3aJl aTbIH r.1pbIMbIlIIlI.bI, rYJ1YH BeplI.H aXbIp!)J.dBdJldPHH rapblMblllIlI.bI, K811IdK BeplI.H aXblp!

TojYHJlapbIH rapblM~lIIlI.bl, rY3Y BeplI.H ax~p!OH aJlT~ HJlJlHK hdCPdTHH-Of'JIYH BejpdK KdJllI.H aXblp!raj~HaTa. rajblHaHa, Hd MYIUTYJlyr BepdpCH3 MaHd?

118-

Bejp;}jHH aTaCbI-aHaCbI JJ.eJJ.H:

.lI.HJlHH Y'lYH 8J1YM, K;}JIHH1ilHjHM!

JOJlYHJJ.a rypoaH OJlYM, KaJlHH1ilHjIIMIJaJIaHCa oy C83JI;}PHH, Kep'l;}K OJICYH, K;}JIHH1ilHjHM!Caf-CaJlaMaT K;}JIHO 'lblXCa,

raplllblJJ.aKbI Y1ila JJ.aFJlap jajJIaFblH OJICYH!Cojyr-cojyr cYJIap OYJIaFblH OJIcYHIrYJIYM-rapaBalllbiM CaHHH XHJJ.MaT'lHH OJICYH!Illaha JIajHr aTJIapblM CaHHH MHHHjHH OJICYH!

raTap-raTap JJ.aBaJlapHM jYKJlyjYH OJICYH!JajJIarJJ.aKbI rojYHYMY carll> ejJIa llIYJIaHJIHja,rbI3b1JIblMbI-KYMYllIYMY xap1ilJIa caH waHJlHja!rbI3bIJI TaFJlbI hYHJJ.YP eBHM O.IICYH caHHH K8JIKaJlHjHH!By 6aJIaJIbI 6awbiM caHa ryp6aH OJICYH, KaJlHH1ilHjHM!

By 3aMaH 6ajJlap BejpajH K~THpAHJlap. ra3aH 6aj AeAH. «Baj6e-pa 6aj, MYIllTYJlyr! OFJlYH KaJlAII!» Baj6epa 6aj AeAH: «OFJlYM OJlAY-FYH OHAaH 6HJlapaM KH, qaqaJ1a 6apMaFhIHbI raHaTChIH, raHhIHhI Aac-MaJla CHJlCHH, Ke3YMa qaKHM; Ke3YM aqhIJlCa, OFJlYM BejpaKAHp!»

Baj6epaHHH Ke3J1apH aFJlaMarAaH KepMypAY. ~aCMaJlJla Ke3YHYCHJlaH KHMH aJlJlahhIH rYApaTH HJla Ke3Y aQhIJlAhI. ATa-aHaChI KYJI-

119 --JJ.y-ceBHHAH. BejpajHH ajaFhIHa JJ.YIllAy.lIap. ~eJJ.H~

OFyn! ThI3hIJI TaFJlhI eBHMHH AajaFhI OFYJI!ra3a 6aH3ap rbl3-KaJlHHHMHH qHqajH OFYJI!Kep~H Ke3YMYH HlllhIFhI OFYJI!BeJlHMHH TYTaphI, rYBBaTH OFy.lI!raJlb\H OFY3YH CeBHMJlHCH, tIIallhIM OFYJlI

I

I

-~ejH6 qOX aFJIa~bl, aJIJIahbIHa WYKYP ejJIa~u.JaJIaHqbI OFJIY JaJIaHtllbIr 6YHyewHT~H. BejpajHH ropxYCYIl~aH

raq~bl, e3YHY «,QaHa Ca3b1» ~ejUJIaH raMblWJIbiFa CaJI~bl. BejpaKOHYH ap~blHtlla t{YW~Y. roBy6 raMblWJIblrt{a jaXaJIa~bl. ,Qet{H: «dt{a,O~ KaTHpUH!» KaTHp~HJIap, raMbIWJIblFa O~ BYPAYJIap.

JaJIaHqbl OFJIY KepAY KH, jaHblp, raMblWJIblr~aH qblXt{bl. BejpajHHajaFblHa jblX~JIAbl, rblJI~HtllblHbIH aJITbIHAaH KeqAH. BejpaK Ad KYHa-hbIHt{aH KeqAH.

ra3aH 6aj AeAH: «KaJI, Mypat{blHa jeTHW!» BejpaK AeAH: «JOJI-AaWJIapblMbl rypTapMajblHtlla, Baj6YPA raJIaCblHbl aJIMaj~H'Ila MY-paAblMa qaTMajblM!» ra3aH 6aj: «OFY3 6ajHHH CeBaH jeTHWCHH!»-

120- ~eAH. raJIblH OFY3 6ajJIapH aTJIaH~blJIap. tIanapar Baj6YPA haCapbl-Ha qaTt{blJIap. Ka$HpJIap Aa 6YHJIap~ rapW~JIat{blJIap.

ra.'l~H OFY3 6ajJIapH TaMH3 CYAa jyjYHy6, aF aJIblHJIapbIHbI jeparojAYJIap. HKH PYK'aT HaMa3 rbiJIAblJIap. AAbI Ke3aJI MahaMMaAUjaAa KaTHpAHJIap. KYM6YP-KYM6yp HaFapaJIap AejYJIAY. BHP rHja-MdT CaBaW OJIAY, MejAaH AOJIY 6aw OJIAY.

llleKJIY MaJIHKH ra3aH 6aj 6ejYPAy6 aTAaH CaJIAbl. rapa TaKY-pH ,QaJIH ,QOHlJ.a3 rblJIblH'IlJIajbl6 jepa C8JIAbl. rapa ApCJIaH MaJIHjurapa6Yt{ar jepa CaJIAbi. ,Qap\}JIapAa Ka$HpJI\}p\} rblpFblH AYW~Y. JeA-t{H Ka$Hp 6\}jH r~JIbIHtIIt{aH KeqHpHJIt{H.

BejpaK. JejHaK, ra3aH 6\}j, rapa6YAar, ,QaJIH ,QOHAa3, ra3aH~H

164

Page 14: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

121-",-

OFJlY YpY3 6aj hacapa jYPYllI eTJ1.HJldp. BejpaK OTY3 J1.0rrY3 HKHJ1.llHjaHblHa KaJlJ1.H. OliJlapbl caF-CaJlaMaT KElPy6, aJlJlaha llIYKYP ejJlaJ1.H.

KacplipHH KHJlcaCHHH jbIXJ1.bIJlap, jepHHJ1.a MaC'liHJ1. THKJ1.HJlap. Ke-llIH'llIH eJlJ1.YPJJlYJlap. d3H3 TaHpbl aJ1.bIHa xYT6a* OXYTJ1.ypy6, a3aHBepJ1.HpJ1.HJlap... OB oBJlajaH rYllIJlapbIH dH jaxllIbIcbIHbI, rYMallIblH Ke-3aJlHHH, rbI3bIH Kej'!ajHHH, J1.0rrY3J1aMa rbI3bI.'l HaXblllIJlbI '!yxaHbIXaHJlap xaHbI J5ajaHJ1.blp YQYH haJ1.Hjja ajbIpJ1.bIJlap.

Baj6ejpa 6ajHH OFJlY BejpaK Baj6H'liaH 6ajHH rbI3bIHbI aJlJ1.bI. hYH-J1.YP eBJlapHHa" aF OTaFbIHa rajbITJ1.bI. T oj llIaHJlHjHHa 6allIJlaJ1.bI. ByrbIpx HKHJ1.HH I)HP HeQaCHHa ra3aH xaH, 6Hp He'!aCHHa BajblHJ1.bIp xaHrbl3 Bep,a:IfJldp. BejpdK J1.d jeJ1.J1.H 6a'libICblHbI jeJ1.J1.H HKHJ1.a BepJ1.H. rblpXjep,a:d OTar THK,a:Hp,a:H. OTY3 ,a:orrY3 rbl3 hdpa 6dxTHHa-TaJlejHHa Kepd6Hp-OHp ox aTJ1.bI. OTY3 J1.0rrY3 HKH,a:HH hdP 6HpH e3 OXYHYH apJ1.bIII-1;la KeT,a:H. rbIplX KYH-rbIpx Ke'lid TOj-J1.yjYH eTJ1.HJldp. BejpaK HKHJ1.JIap-JId 6HpJlHKJ1.d 83 MypaJ1.bIHa '!aTJ1.bI.

JJ,a,a:aM ropry,a: K2J1J1.H, ronY3 QaJl,a:bI. Boj 6ojJlaJ1.bI, coj cojJlallbl.HKH,a: dPJldPHH 6allIbIHa Ha KaJlJ1.HjHHH cejJla)J.H. «By OFY3HJMa Bej-pajHH OJlCYH!» J1.eJ1.H. XejHp-J1.ya BepaK, JC:aHblM:

122

Yllla .l(aFJIapbIH jbIXbIJIMaCbIH!~BejYK KeJIKdJIHK aFalllbIH KdCIfJIMdCHHIAF CarraJIJIbI aTaHbIH jepH IIIaHHaT OJIcYHIAF ,6HpQaKJIH aHaHbIH jepH III;;IHHaT OJICYH!

OFYJI.l(aH, rap.l(alll.l(aH ajbIpM;aCbIH!AXhlp BaXTbIH~a TaMH3 HMaH,u,aH ajblpMacbIHI«A~~HH! AMIfH!» .l(ejaH Y3JIap KepCYHIJ blf'bIllI.l(bIpbI6 CaXJIaCbIH KYHahbIHbI3bIA.l(I>l Ke3aJI MahaMMa.l( MYCT:a~aHbIH

Y3'i' cyjYHa 6aFbI1lIJIaCbIH, XaJ!IbIM, hejl..

.XYTOa. 6ajpaM jaxYJI 'I,Md XYHJIilpHHJJ,iI a,lIJlah~H aAblHa OXYHaH XYCYCI!A,!!!.

Page 15: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

raaa'u fiajuu Ol'.lt1/ Ypya fiajuu iJycma",O.:IiJlll'Y fioj

E IIp KYH YJIaUI OFJIY fa3aH O;3j jepHH,a;311 ,aypMYUI,ay. rapa

jep Y3apHH)(a OTarJIapbIHbI THK,aHpMHUI,aH. MHII jep,a;3

HnaK XaJIqa ,aeUIaTMHUI,aH. hYH)(YP aJIaqbIr Kej Y3'"II;} ,aH-paHMHUI,aH. JI.oxcaH )(aCTa KaH'Ii OFY3 Ma'li.'!HCHHa TOnJiaUI-MbIUI,abI. AFabI 6ejYK UIapa6 KynJI;}pH OpTa.'IbiFa rojYJI-

MYUI,ay. Jlorrya jep)(a Ke<j> M;}'liJIHCH rYPYJIMYUI)(Y, rbiabiJi r;})(ahJIap,123 -cypahllJIap .l{yaYJIMYUI)(Y. Jlorrya rapa KeaJIY, hepMd CalJ.TJbI, ,.1.1apII

6HJIajHH)(aH XbIHaJIbI, 6apMarJIapbI HaXbIUIJIbI, 60Fa3JIapbl 6;[[> ra-pbIUI Ka<j>Hp rbIaJIapbI aJi UIdpa6bI rbI3bIJi ra)(ahJI::I faJIbIH OrY3 6aj-.1;:;pHHa najJlajbIp)(bIJiap. YJIaUI OFJIY CaJIYP raJaH hap 6Hp UIopa6KynYH,aaH IILJMHUI)(H. fbiabiJibi canJia TUKHJIMHUI qa)(bIp-OTarJIar, ra-Tap-raTap ,aaBdJIap 6arbIUIJIajbIp,abI. OrJIY Ypya rapUIbIcbIH,aa jaj KH-MH cejKdHII6 )(ypMYUI)(Y. Cap jaHblH)(a rap)(aUIbi fapaKYHd OTypMYUI-,ay. Co.'! jaHblH)(a )(ajbIcbI Apya OTYPMYUI)(Y.

fa3aH carbIHa 6aX)(bI, rah-rah KYJI)(Y. COJIYHa 6aX)(bI, qOX ceBHH-)(H. fapUIbICblHa 6ax)(bI, OFJIY Ypyay Kep)(y. dJIHHH aJIHHa qa.'!bl6 aF-JIa,abI. OrJIY Ypyaa 6y HUI XOUI KaJIM;J)(H. I1pdJIH KaJI,aH, ,aH3 LJeK)(Y.4arblpbI6 aTaCblHa cejJIajHp, KepdK, xaHbIM, Ha cejJIajH6 )(ejHp:

124 -CeaYMY aHJIa MdHHM, ceaYMY )(HHJIa, araM fa3aH.

CaFbIHa 6aX)(blH rah-rahJIa KYJI)(YH.COJIYHa 6aX)(bIH, qOX ceBHHn.HH.fapUIbija 6aX)(blH, MaHH Kepy6 aFJIa)(bIH.Ca6d6H H;3,aIIP, cejJIa MaHa,fapa 6aUIbiM ryp6aH OJICYH, aTa, raHatJleMaacaHCd, raJIxbI6 jepHM)(aH )(ypapaM,fapa KeaJIY HKH)(JIapHMH e3 )(aCTaMa raTa paM,faHJIbi A6xaa eJIHHa MaH Ke)(apaM,rbl3bIJI xaqa MaH aJi 6acapaM,nHJIOHI KejaH KeUIHUIIfH aJIHHH enapaM,fapa KeaJIY Ka<j>Hp rblabIHbI MaH aJiapaM,~aha caHHH yaYHa MaH KaJIMapaM.AfJIaMaFbIHa ca6a6 Ha)(Hp? CejJIa MaHa!rap a 6aUIbiM ryp6aH OJICYH, aFaM, caRat

raJaH 6aj rbIaap)(bI. OrJIaHbIH yaYHa 6aX)(bI. 4arblpbl6 cejJIajHp,xaHbIM, KepaK, Ha cejJIajHp:

BapHKdJI,rYJIYHYMOFYJI!Cap Tapac\Ja 6axaHJ{a MaH

rapJ{ambIM rapaKYHaHH KepJ{YM-

, fl!fAOH -KeJlIHJlI l{ejHMH.

!6(i

Page 16: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

125-EaIIl K(}CH6-raH T8Ky6JI.YP,

harrbIH aJIbI6, aJI. ra3aHbI6JI.bIp.COJl T(}P(}$(} 6aXJI.bIrJI.a

JI.ajbIM ApY3Y K8PJI.YM,-EaIIl K(}CH6-raH T8Ky6JI.YP,

harrbIH aJIbI6, aJI. ra3aHbI6JI.bIp.rapIIlbIMa 6aXaHJI.a C(}HH K8PJI.YM.OH aJITbI j aIIlbIH OJIJI.Y,5Hp KYH oJIa, JI.YIIly6 8JI(}M, C(}H raJIapCaH;Jaj 'l(}KM(}MHC(}H, ox aTMaMbIcaH,

6aIIl K(}CM(}jH6C(}H, raH T8KM(}jH6caH.raHJIbI OFY3 jYPJI.YHJI.a 6Hp MYKa$aT aJlMajbI6caH.

Ca6ahKbI KYH BaXT KaJIap, MaH eJIy6 can raJIaHAa TaXT-TafllblMbl6HpAaH C;}Ha BepMa3JIap,-Aeja COHYMY aHAblM. apJIaAblM, orYJI!-AeAH.

YpY3 6ypaAa cejJIaMHIlI, KepaK, xaHblM, Ha CejJIaMHIlIAHp:

IA 6aj aTa!.IlaBafila 6ejYMywcaH, KeWaKfila aFJIblH jOX!Tanaflla 6ejYMYIlICaH, AapbI'~a 6ejHHH jOX!I"lYHapH OFYJI aTaAaHMbI Kepap, ejpaHap,Joxca aTaJIap OFYJIAaHMbI ejpaHHp?Can MaHH KeTypy6 haqaH Ka<pHp caphaAHHa qblXapAblH.

rblJlbIHfII qaJIbl6 6aw KacAHH?MaH c.aHAaH Ha KepAYM KH, Ha ejpaHHM?-AeAH.

I

I 126 -ra3aH 6aj aJlHHH aJlHHa Bypy6 rah-rah KYJlJl.Y. ~eJl.H: «A 6ajJlap,YpY3 jaxllIbI Jl.ejHp. CH3 jejHHH3-HtlHHH3, ceh6aTHHH3H eJlajHH. MaH6y OFJlaHbI KeTYPy6 OBa KeJl.HM. Je)l:Jl.H KYHJlYK a3yra HJla qbIxar. Ox

aT)l:bIFbIM jepJlapH, rbIJlbIH'Il qaJlbI6 6am KaCJl.HjHM jepJlapH K6CTapHM.Ka~Hp Capha.lJJl.HHJl.a lIIbI3bIrJlapa, AFJlaFaHa, Kej'lla Jl.aFa KeTYPy6anapbIM. CoHpa OFJlaHa KapaK OJlap, a 6ajJlap!» rOHYP aTbIHbl qaK-)l:HpJlII, MHHJl.H. ~OHY ram-Jl.amJla 6;}3aHMHm YtI jY3 HKHJl.U Ce'lJIU, 83Jl.aCTaCHHa romJl.Y. YpY3 Jl.a rbIpx aJia K63J1Y HKHJl.HHH 63Y HJIa anap-Jl.bI. ra3aH OFJlYHY KeTypy6 Y'lla Jl.aPJlap Y3apHHa OBa qbIXJl.bl. On OB-JIa)l:bl, rym BYP)l:Y. CbIFblH-KejHK jblXJl.bI. hYHJl.YP B;) K63aJl K6j q;)M"H-JIMKJl.a qaJl.blp rypJl.Y. BHP Heqa KYH 6ajJiap eJla'lla jejH6-Mq)l:H.

Can Jl.eMa, BambI aqbIFbIHI ~aJl.HaHH raJlaCblHJl.aH, Ar-cara raJI3-CbIH)l:aH Ka~HpHH 'Ilacycy 6YHJlapb1 Kepy6, TaKypa Jl.eJl.H: «hej, HaoTypypcaH, aj HTHHH YJIaTMajaH, llHllIHjHHH MHjoJl)l:aTMajaH! AJI6aH-

JIap~H* 6amqbICbI ra3aH e3 OFJlY HJla capxom oJly6 jaTblp».OH aJiTbI MHH rap a Jl.OHJlY Ka~llp aTa MHH,ZlH. ra3aHblH Y3apHHa

MpaJIHJIaJl.H. Baxbl6 K6pJl.YJlap aJiTbi 6eJlYK TO3 eHJl.H. KUMH Jl.eJl.H:«KejHK TO3YJl.YP», KHMHCH ,ZleJl.H: «~ywMaH KaJlMp». ra3aH Jl.eJl.M: «Ke-jMK oJlcaj)l:~, 6Mp ja HKM 6eJlYK OJlapJl.bI. BHJlHH KM, 6y KaJlaH. ~yw.MaH)l:Hp». T03 japbIJIJl.bl, KYH KMMM napbIJI)l:aJ(bI, J(aHH3 KMMM jajblJl-J(~, Mema KHMH rapaJlJl.bI. OH aJlT~ MHH Hll Y3aHKMJlH, Keqa nanarJlbI,a3FbIH J(HHJlH, rY3FYH J(HJlJlH KacpHp KaJlH6 qbIXJ(bI. ra3aH rOHYP aTbI-

128 -H~ q;)KJl.Hp)l:H, MMHJ(H. OFJlY YpY3 6aJl.aBM aTbIHbIH 'IlHJlOBYHY 'IaKu6

ojHaTJ(bI, OHYH rapmblCblHa KaJIJ(M, )l:eJl.H:

I

I

I 127-

I

IBapH K;}JI, aFaM ra3aH!.L(;}HH3 KHMH rapaJIbl6 K;}JI;}H H;}AHp?OJl KHMH Hwapbl6, YJIJlY3 KHMH napJIajbl6

K;}JI;}H H;}AHp?83 JlHJIHHJI;} 6ew K;}JIM;} X;}(i;}P Bep M;}H;}!rapa 6awbIM ryp6aH OJICYH, aTaM, C;}H;}!

I

I-~ -

I SaUib' a'lbl~ -KYP"'YCTaH, jaxYJ{ KYP"YCTaHHH HHJ{HKH KYTaHCH pajoll)"

HYH ;Jpa3HCH...* AJ16aH/lap -6yvalla: AJ\6aHHjaJ{aK~ OFY3J\apa HllIap;JJ{Hp.

[67

I

Page 17: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

raaaHJ{eJ{H:

B~pH K~JI, aCJIaHbIM OfYJI!BejYK Jt~HH3 KHMH jajbIJIbI6 K~JI~H

Kacj>HpHH rOIIlYHYJtyp.KYH KHMH napJIajbI6 K~JI~H

Kacj>HpHH nanafbIHJtaKbI HlIlbIrJtbIp.YJIJtY3 KHMH HIIlapbI6 K~JI~H

Kacj>HpHH HH3~CHJtHp.A3fbIH JtHH.'IH jafbIJtbIp, JtYIIlMVH~Hp, OfYJI!

130"-

BdPH KdJ!, aFaM ra3aHIra.lIxbl6 jepHM){~H

6~j\dBH aTbIMbI caxJ!ajblp){blM 6y KYH Y'IYH.KYHY KdJ!J1.H, hYH){YP MejJ1.aHJ1.a C~jHPJ1.HM MdH CdHPIH V'IYH!Y3ar nypaH Cypl HH3~MH caxJ!ajblp){blM 6y KYH Y'IYH.

KYHY KdJ!){H, rapbIHJ!apa-KeKCJ!dpd CaHtilblM M~H CdHHH Y'IYH!BejYK, 11TH noJ!aJ1. rblJ!bIH'libiMbi caxJ!ajblp){blM 6y KYH Y'IYH,

KYIIY K;)J!){H, Myp){ap J1.HHJ!11 Ka<j>Hp 6aWblH KdC){HPHM CdHHH

YtJYHajHHMJ{;) 6dPK J1.dMHp ){OHYMY caxJ!ajblpJ{blM 6y KYH Y'lYH,KYHY K~)J!){H, roJ!'lar-jaxa THK){HpH6-TaXbIM CdHHH Y'lYHIBaWbIMjJ.a napJ!ar 3HpehH caxJ!ajblpJ1.blM CdHHH Y'lYH,KYHY KaJ!J1.H, ra6a TOnnY3 aJ!TblH.~a d3J1.HpHM CdHHH Y'IYHIrblpX IIKHJ1.HMH CaXJ!ajbIpJ1.bIM 6y KYH YtJYH,KYHY KdJ!){H, Ka<j>Hp 6aWblHbI K~CJ~HpHM CdHHH Y'lYH!ACJ!aH aJ1.blMbI caxJ!ajblpJ1.blM C~HHH Y'lYH.

Ka<j>HpJ!v dJ!6djaxa TYTaWbIM M~H C~HHH Y'lYH!Arbl3-J1.H.TJJ{~H 6HP HetJd Ce3 cejJ!d M~H~Irapa 6allibIM ryp6aH OJ!CYH, aFaM, CdHdl

raJaH 6ypaJJ.3 cejJIdMHlIJ, KepaK, xaHbll~, Ha cejJIaMHlIJ;J:l:eJJ.ll:

OFYJI, OFYJI, aj OFYJI!C;}CHMH aH.TIa, Ce3YMY ,ltHHJIa!0 Ka<l>HpHH OXIJYCY Bap,

aT,ltblFbl YIJ OX,ltaH 6HpH 6oma GbIXMa:'l.«hbl!» ,lteMa,ltaH 6am.TIap KacaH 'l!aJIJIa,ltbi Bap.A,ltaM aTHH,lt3H rOBypMa e,ltaH am6a3b1 Bap.By, caR ,ltejaH ,ltymM3H ,ltejHJI.MaH jepliM,lt3H raJIXblO ,ltYPYM,rOHYP aTblH 6eJIHH3 roj MaH MHHHM.,D:ymMaH MaHHMIJHH KaJIHp, roj MaH Ke1{HM.BejYK, HTH nOJIa,lt rbiJIblH'I!bl MGH 1J3JIbiM.Ka<l>Hp a3PblH 1{HHJIH,ltHP, 6amJIapb1H KaCHM.lleHa-1{eHa caBamblM, ,lteHa-1{eHa ,ltejymYM.rbl.lb1H'I! lJaJIbl6 6am KacMajH Kep, ejp3H.BamblH 6aJIaja ,It ymca, KapajHH OJIap...

1 Cyp -'IOXH,1.111~ r1!~bllU!"H jorYH KOB;J.aCHH;J.;)H ha.;~pJl~HaJl HH3~.

168

I

Page 18: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

I

.

Ypys 6ypa.!la cejJlaMHlII, KepaK, XaHbIM, Ha cejJlaMHIlI

J].eJJ.H:131-

A 6;)j aTa, eWHAHp;)M.a'pa<l>aTAa 1 epK;)K rY3Y ryp6aH KaCHJIap.

ATa OFYJI ra3aHap aA Y'IYH.OFYJI Aa rbiJIblH"l rypwaHap aTa rejpaTH Y'IYH.MaHIlM Aa 6aWbiM ryp6aH OJICYH CaHHH'IYH.

I

I

I

I

I

ra3aH 6ypaJ(a c6jJIaMHIlI, K6paK, xaHblM, Ha c6j.'IaMIIIlI.ra3aH J(eJ(H:

OFYJI, OFYJI, aj OFYJI!.D.YIIIMaH apaCblHa KHpH6 6allI KacMajH6caH,AJ(aM 6JIJ(ypy6 raH T6KMajH6caH,AJIa Ke3JIY rblpx HKHJ(H K6TYP 83YHJIa,K8KCY K83aJI J(aF 6aIlIblHa 4bIX.MaHHM He'lla caBaIlIapar J(ejYlliJ(yjYMa,MaHHM HetlIa rbiJIblH'II tJaJIbl6 QaKHIlIJ(HjHMa,haM 6ax, ejpaH, haM K83 OJIY(), nycrYJ(a J(YP caR!

YpY3 aTaCblHblH C83YHY CblHJ(blpMaJ(b!, KepH J{8HJ(Y. JOJIJ{aIlIJIapbI-HbI J{a K8TYPYC) YtlIa J{aFJIapblH 6aIlIblHa tJblXJ{bI. 0 3aMal;JIap OFY"l,aTa C83YHY HKH eJIaMa3J{H. ilKH eJIacajJ{H, 0 'IIYP OFYJIY ra6YJI eTMa3.

132 -J{HJIap. YPY3 CYHKYCYHY KeH jaxaCblHJ{a,H KeQHpH6, jepa CaH1iI~bl,

J{YPJ{Y.-ra3aH 6Jj K.8PJ{Y RH, Ka<pHp jaxblHJIaIlIJ{bI. ATblHJ{aH eHJ{H, TJMH3

cYJ{a jyjYHJ(Y. J~F aJIHbIHbI jepa rojJJ.Y, HKH PYK'aT HaMa3 rblJIJ{bI. AJ{bIK83aJI MahaMMaJ{H jaJ{a caJIJ{bI. rapa J(HHJIH Ka<pHpHH K83YHa rapall-.'!blr QeKJ{YPJ{Y. hajrblpbl6 aT CYPJ(Y. HpclJIH KeJ{H6 rbIJIblH'I/ BYPJ(Y.

KYM6YP-KYM6yp HaFapaJIap tJaJIblHJ(bI.BypMacbI rbl3b1JI TYH'II 6opYJIap l.(aJIblHJ{bI.0 KYH HKHJ{ 6aj apaHJIap J(8Ha-J(6Ha caBaIlIJ{bI.0 KYH 11TH nOJIaJ( rbiJIblH'II,'lap 4a,I1b1HJ(bI.0 KYH rapFbI }l1l.'IJIIi 6apK OXJlap aTblJIJ(bT.Y3ar BypaH CYP HII3aJIap CaH"IblJIJ(bi.0 KYH HaMap;iJIap XaJIBaT jep K83JIilJ(H.() KYH YPY3 6axa-6axa tlIYIlIa Ka,lJ{H.

JJ,eJI.H: 'K5apH KaJIHH, rbIpx jOJIJ{aIlIblM,ryp6aH KeTCHH jOJIYHY3J{3 MaHHM 6aIlIblM!

I 133 -KepYPCYHY3 KH, araM raJaH oalII K,JCJ1.U, ran TeKJ1.Y. M~H;) J1.;)

heq OFYJI-YlIIaFblH jeM;)jH r~J1.~p Tt}'CHP erMUp. AMMa aTaM, eJl~ OHJI,o~'aH Ka<pJ{pJI~pH oaFhllIIJlajbIp. M~HJ{ ceB~H UKUJ1.JI~pUM, H~ J1.ypMY-

cya, J1.YIlJM~H rOIIIYHYHYH Oup Y'lIYHa hY~YM eJ1.~K!» fapa"lblr aTblHbIojHaTJ1.bI, Ypya Ka4>upUH caF ~uHahblHa aT CYPJ1.Y. CaFJlbI-COJlJlY J1.YIII-M~HH jaxllIbl1;Ja J1.aFbITJ1.bI. CaHKH J1.ap joJli:la J1.0JlY J1.YIIIJ1.Y, ja r,!a cypy-CYHO:J UJahHH KHpJ1.U. Ka4>HpHH OHp 'lIHHahbl oaCblJlJ1.bI. A3FblH J1.HHJlHKa(pHp ;).1J1.~H JJ.YIIIYO ox aTMara OaIIIJla)~bl. fOBYJlaHJlapJ1.aH OHpHYpY3YH 6~J1.;)BH aTblHbI OXJlaJ1.bI. AT jl,J):bIJlJ1.bl. Ka4>HpJlap rajbIJ1.blO

YpyaYH ycrYHa J1.YIIIJ1.YJlap. YPY3YH rbIp;{ HKHJ1.l! aTJ1.aH eHJ1.H. BejYKra.'IXaH 6aFblHbl rblca J1.yjYHJla;J;HJlap. fblJlblH~ cHjHp;J;HJIap. YpY3YH

\34 -ycTYH;J;a 'lOX BYPYIII;J;YJIap. JIaKHH qoxJlyr ropxyJ1.YP, ;J;apHHJlHK oa-Tblpblp. nHja;J;a jOJlqYHYH YMl!;J;H OJlMaa. Ypyaa caF;J;aH-COJI;J;aH hy-IIIYM eT;J;HJlap, rblpx joJl;J;alIIblHbI ha,,1aK eTJ1.HJlap. OFJlaHblH YCTYH~;J;YlIIy6 TYTllYJlap. fOJIJlapblHbI OaFJlallbIJlap. AF oojHYHa rblJl epKaHTaX,~bIJlap. Yay YCTa CaJIbIO CYPYJ1.YJlap. AF ;)TUHJ1.aH ran qblXblHtllaJ1.ej;J;YJlap. «ATa» ;J;eja aFJlaTJ1.blJIap, «aHa» ;J;eja HHJlaTJ1.HJlap. aJIHOaFJlbI, OOjHY OaFJlbI, yay YCT~ caJlblO cypyjapaK anap;J;blJIap. YpY3;J;YCTar OJl;J;Y. raJaH xaoap TYTMaJ1.bI. EJla CaHJ1.bI KH, ;J;YIIIMaH oacbI-

I

I

I

I

I , {J'patf'aT -/'I\;)~~;) W;)h;)PH jaxblH.'IblFblH)J.a ryp6atl I\;)CIIJlaH jepHH aJl~.

/6.9

I

Page 19: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

135

136

~

B~PH K~JI, CaJlYP 6~jH, CaJlYP Kejq~jH!BaIIJbIMbIH 6~XTH, eBHMHH TaXTbI!XaH aTaMbIH KYP~K~HH,XaHI:'IM aHaMbIH CeBHJI~HH,ATa-aHaMbIH Bep~lljH,Ke3 aqapar Kep~yjYM,

I\eH1{JI Bep1l6 ceB~lljHM,I1Kll,a. 6~jHM fa3aH!faJlxbI6 jepIIH~~H C~H ~YP~YH,OFJlYHJla Ke3~JI rapa jaJlJlbI fa3J1bIr aTbIHbI MHH~HH.BOjHY Y3YH B~hIlIH KejHKH BYPy6-jbIX~bIH,C~H anolHbI jYKJI~T~HH, KepH ~eH~YH?I1KH KeT~HH, 611p K~JIllpC~H, 6aJlaM haHbI?fapa ~eBpaH~a Tan~bIFbIM OFJlYM haHbI?T~K'Il~ 6~jllM KepYHMYP, 6aFpbIM jaHbIp.ACbIJlaH yqYPYM rajaJlap~aH, ra3aH, OFJlYMY YQYPl{YHMY?Ta.1bI ca3blHl aCJlaHbIHa je~HpT~HHMll?AF ~JIJI~pllHII rOJlJlapbIH~aH capbIT~bIHMbI?

I\aQ>HpJl~pHH eHYH~~ raqbIpT~»lHMbI?,[lepJJ[ jaHbIHa 6aX~bIp~blHMbI?,[lH,,1.~aMaFb)HhI rYPYT~YHMY?rapa Ke3YH~~H a'llbI jaIlIbIHbI aXb)T~bIHMbI?«XaHbIM aHa, 6~j aTa!»-~ejllI5 aFJlaT~bIHMhI?

TeHtJ cejJI~ljH6 t{et{H:

137OFYJI, OFYJI, aj OFYJI!EBHMHH ~HPdjH, OFYJI!raplUlbI jaTaH rapa ~aFbIH jYKCdjH, OFYJI!rapa,lIbITlla Ke3JIdpHMHH HllIbIFbI, OFYJI!ATllbI jeJIJIdp dCMd~dH, ra3aH, r)'JIaFbIM TIIHHKHJI~dJHp.CapblMcar OTYHY jeMd~dH, ra3:lH, HtJHM K8jHdjHp.Capbl HJIaH CaHTIIMa~aH aF 6d~cIHHM raJIXbIp-IlIHIlIHp.rYPYJ\1YIlITlla CHHdM~d CY~YM ojHajbIp.JaJIrbl3T11a OFYJI KepYHMYP, 6aFpbIM jaHhIp.JaJIHbI3 OFYJI xd6dPHHH, ra3aH, cejJId MdHd!

.D;eMd3cdHCd, jaHa-jaHa rapFajapaM, ra3aH, CdHd!AHaCbI 6HP ce3 ~aha cejJId~H, ~e~H:

rapFld HH3a ojHa,n:aHJIap KeT,n:H, KaJI,n:H.rbI3blJI HH3d ojHa,n:aHa, japd6, Hd OJI,n:y?rapa~lbIr aTa MHHaHJIdp KeT,n:H, KaJI,n:H.

I TaAbt Ca3

fblH 311b1.Kyp "IajblHblH rOJlJlaphlHJ1.aH 6HpHHHH jaHhlHJ1.aKhi raMblWJlhI-

170

Page 20: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

BO:J):(O:JBIt aTJIbI 6Hp ory.TIa, japO:J6, Ha OJIl1.Y?HeKap KO:JJIl1.H, HaH6 KO:JJIl1.It.JaJIHbI3 6Itp OFYJIa, japO:J6, Ha OJIl1.Y?JaJIHbI3 OFYJI Xa6O:JpHHH, ra3aH, cejJIO:J MaHa!

.D.e],{O:J3cO:JHca, jaHa-jaHa rapFajapaM CO:JHa!

138 BHp .ztaha cejJIdMHUI:

rypy-rypy IJajJIapa cy 6ypaXJJ:bIM;rapa JJ:OHJIY J1.apBHIIIJIapa Ha3Hp BepJ1.HM.JaH-jepaMa 6aXJJ:bIrJJ:a rOHIIIYMa jaxIIIbI (aXJJ:bIM.YM)r6-KycaHa, JJ:HJIaHIJHja jeM;;}K BepJ1.HM.A'll KepcaM, J1.0jYPJJ:YM; IJbIJInar KepcaM, KejHHJJ:HpJJ:HM.I:{HJIaK HJIa 6Hp'lla OFYJI KY'llJI~} TanJ1.bIM.JaJIHbI3 OFYJI xa6apHHH, a ra:~aH, cejJIa MaHa!

.I:{eMa3caHca, jaHa-jaHa rapFajapaM caHa!

DHP .l(ah.a cejJI~MHW:

139--

faplIIbI jaTaH ytlla ~ap~aHBup oPYJI yqYP){YHCa, ){e MdH;;I,

KYJIYHKJIdjbIX~bIpbIM!1:I!OIlIPYH aXaH jyjpdK cy~aH

Bup oPYJI yqYPyo-axbIT~bIHCa, ~e MdHd,MdlJrodjuHU-MdHCdOUHU ~a.PbI}:(bIM!A3PlblH ~UHJIU Ka<}>UpJIdpd

Bup oPYJI TYTjJ.YP){YHCa, ){e MdHa;XaH aTaMbIH j aHbIHa Ke){UM MdH,Bej1{K rOlIIYH, OOJI Xd3UHd aJIbIM MaH.JapaJIaHbIO fa3JIbIr aTbIM){aH eHMdjuHtlla,dTdjUMJId aJItlia raHbIMbI CUJIMdjUHtlld,

foJI-oy){ OJIYo jep Y3YHa ~YlIIM~juHtlla,Buptlla OFJIYMYH XaOdpUHU aJI!\fajbIHtllaKaqlup jOJIJIapbIH){aH ){eHMajllM MaH!-}:Ie){H,..Tox(:a, a fa3aH, ajar){aH OalII~l!aFbIMbI qbIXapblM?f\F "3YMd Y3YHtlla }:IbIpHarJIapbIMbI qaJIbIM?OajbI3 aJIMaCbI KUMU jaHaPbIMbI jbIpTbIMMbI?83 qa){paMa, ~oHYMa raHbIMbI axbI~bIMMbI?CaHHH jYP~YHa aPbIp Oup lIIUBdH CaJIMajbIMMM?

«OPYJI, OPYJI!» ~ejdpdK haMbIHbI aPJIa~bIMMbI?rbI3bIJI ){dBd cYPYCyjJId oyp~aH Keq}:IU;

KelllaKJIdpU MaJIajdpdK Op){aH Keq}:IH.BaJIatlibIFa3bIMbI UTUPMUlIIdM MdJIdjuMMU?Bup fapatlibIr fa3JIbIr aT ){a oyp~aH Keq){U,

r'Y,,'IYHtIIYPY KulIIHdjapdK op~aH Keq~u.rYJI:YHtIIYFYMY UTupMUlIIaM, KHlIIHdjUMMH?JajJ]ar~aKbI aPtlia rojYH oyp~aH KeqjJ.U,

rY3~ytllyPY MaJIalIIapaK Op){aH f~eq){u.fY3~y OaJIaMbI UTupMUlIIaM Ma,lIajuMMU?«OFYJI» ){ejd hbIqrbIpbIMMbI, UHJIaj IIMMII?

BlIp )J.aha cejJIaMHm:

raJlXbIO jepHM)l.dH )I.YPYM, )I.ejlfp)l.HM.rapa jaJlJlbI ra3J1bIr aTbIMa MHHHM, )I.ejHp)l.HM.raJlbIH OFY3 HqHH)I.~ K~3HM-apajbIM, )I.ejHp)l.HM,-OF.'1YMa OHp aJla K83J1Y K~JIHH.aJlbIM, )I.ejHp)l.HM.rapa jep)l.~ aF OTarJlbI qa)l.bIp.lIap rYPAYPYM, )I.ejHp)l.HMOFJlYMY hdB~C.'1d oaj OTaFbIHa KeqHpHM, )I.ejHp~HM.Mypa~bIHa, MdTJI~OHHa jeTHpIlM, ~ejHp~I-.M..\I\ypaJJ.bIMa, ap3YMa jeTHpMd~HH MdHII,

140

171

Page 21: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

.D:ap.l(JIO OalllblMblH rapFbllllbl TYTCYH, raJaH, caH"'!

Bop oajoM KepYHMYP, oaFpblM jaHblp,

HejJIa.l(OH, cejJIa MaHal.D:eMaacaHca, jaHa-jaHa rapFapa:M, raJaH, caHa!

Ylila .n.aFbIMbIH 3HpBdCH OFYJII

tlIOWFYH CYJIapblMblH .n.aWfblHbI OFYJIIrOTIJaJIbIFbIM~a HTHp~HjHM jaJIHbI3 OFYJI!-11.~H.

143-

DapH KaJI, a 6;)j aTalhapaJ1.aH 6HJIJ1.HH ~YCTarJIbIFblMbI?AF aJI,JIapHMHH 6aFJIaH~bIFbIHbI?AF 6ojHYMa rbiJI CH'ilHMHH TaXbl.'i~bIFbIHbI?rapaKe3 HKlfJ1.JIapHMlfH rbIpbJJIJ1,blFbIHbl?CaH K;)JIlfH'ila, aTa, Ka<plfpJIap J1.aHblW~blJIap:«rOHYP aTJIbi ra3aHbI TYTYH,AF aJIJi;)plfHlf, rOJIJIapbIHbI 6aFJIajbIH.CaC-C;)MlfPClf3 Ke3aJI 6aWhIHbI KaClfH.AJI'ila raHbIHhI jep Y3YHa TeKYH.OFJIY llJIa e3YHY 6lfp jep~a eJI~YPYH.O'ilaFbIHhI ceH~YPYH» 1- ~eja cejJIa~HJIap.XaH aTa, ropxypaM cajHp~apKaHrOI-lYP aTbIHbI cYPyw~ypacaH,BYPywapKaH e3YHY TYTJ1.ypacaH,Xa6apClf3'i1a Ke3aJI 6aWblHbI K;)CAlfpacaH.AF 6lfpQaKJIlf aHaMbi «OFYJI» ~ejapKaH«DaWbIM 6aXTII ra3aH» ~eja aFJ:[a~acaH.rajbl~apar, aTa, Keplfj;) ~eHI

172

III

Page 22: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

144 -

I

I

I

.,Cyp aTbIHbI, rbI3bIJI TaFJIbi eBHHa KeT!fOlllaJIMbIlII aHaMbIH YMHAH OJI!fapa Ke3JIY 6alllbIMbi arJIaTMa!fapbIMbilII AapAJIH aHaMbi CbI3JIaTMa!ATa eJIca OFYJI YQYH, ejH6AHp,

JapaAaHa aHA BepHpaM caHH, aTa,fajbIAapar KepHja AeH, eBHHa KeT!follla aHaM raplIIbIJIajbI6 copYlIIca,

aTa, Aorpy xa6ap Bep:CaHHH OFJIYHY AYCTar KepAYM, Ae!Ar aJIJIapHHH rOJIJIapbIHAaH 6arJIbi KepAYM, AelfblJI CHIIIHMH aF 6ojHYHa TaXbIJIbi KepAYM, Ael

fapa AOHY3 AaMbIHAa jaTbipAbIpJIap, Ae!fbIJI janbIHlllbi 60jHYHY CypTMYlIIAYP, AelAFblp 6YXOB TonyrYHY lI.ejaHaK eAH6, Ae!JaHMbIlII apna QepajH, alllbi coraHAblp jeMajlI, AelAHaM MaHH e3Y YQYH AdP.ll eTMaCHHIBHp aj jOJIa 6aXCbIH, KaJIMaCaM, HKH aj 6aXCbIliII1KH ajAa KaJIMaCdM, Y"I aj 6aXCblH!YQ ajAa KaJIMaCaM, 0 B3XT 6HJICHH eJIMYlIIaM.AjrbIP aTbiMbi KaCAHpHO, alIIbIMbI BepCHHIJaA rbl3bIAbIp, apBaAblMa H3HH BepCHH,MaHHM 6aj OTarblMa ajpbIcbI KHpCHH!MaHHM aHaM Kej KejHHH6 rapa capblHCblHIraJIblH OrY3 eJIHHAa jacblMbI TYTCYHIMaHHM 6alIIbIM caHHH jOJIYHAa ryp6aH OJIcYHIKepH AeH, aTal

145 - OFJIaH 6HP ~aha cejJIt)MHllI, KepaK, XaHblM, Ha cejJIaMHllI:

I

I

Ira3aH xaH 6ypa.IJ:a cejJ1;:1MHIll, KepaK, xaHblM, Ha cejJ1aMHIll, Ae-

MHIIIAHP:

146-

OFYJI, OFYJI, aj OFYJIIrapllIbI.ZI.aKbI Y'lia .ZI.aFbIMbIH 3HpBaCH OFYJIIKY'liJIY 6eJIHMHH rYSB'dTH, 'liaHblM OFYJIIrapaHJIbIr Ke3JIapHMHH HllIblFbi OFYJI!JJ.aH CeKYJI~H.ZI.a jepHM.ZI.aH CaHHHtJHH .ZI.ypMYlliaM.rOHYP aTbi qanapar CaHHHtJHH jopMYlliaM.KHpa-TO3a CaHa Kepa 6YJIal.lbIlliaM aF .ZI.OHYMY.ryp6aH BepHM roj CaHHHtJHH MaH 6allIbIMbI, 6y 'liaHblMbi.Can Ke.ZI.aJIH Y'lia TaXTbIM Kej.ZI.a HKaH jepa eH.ZI.H.

HaFapaJIap, Ta6HJIJIap .ZI.a KYM6YP-KYM6yp .ZI.ej YJI Ma.ZI.H.d3aMaTJIH .ZI.HBaHbIM.ZI.a 6YTYH HllIJIapHM .ZI.ajaH.ZI.bI.TaHbI.ZI.blFbIM 6aj3a.ZI.aJIap aF tJblxapbl6 rapa Kej.ZI.H.ra3a 6aH3ap ri»3-KaJIHHHM (iF qbIXap.ZI.bI, rapa Kej.ZI.H.

173

Page 23: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

fapblMblUI ailaH raH-jaUI TeK4Y.AFcarraJi aTaHblH hywy 6aWhlHJ1.aH KeTJ1.U.

OFYJl, 6YPJ1.aH rajhlJ1.apar eBa KeT(~aM,AF'lia Y3,IIY aHaH KaJlH6 «OFYJl» .l(eca,

.l{ejHMMH KH, aF ~JlJI~pH apXaChlHJ1.a 6aFJlhI.l(hIp?

.l{ejHMMH KH, rblJl epK~H J1.~ aF 6ojHYHa TaXhlJlhlJ1.blp?

.l{ejHMMH KH, He'li~ C~HH jyjYPJ1.YPJJ:~p ajarJla?OHJ1.a MaHHM 6~c HaMYCYM hapa KI~TCHH, J1.e, 6aJla?fblJl janbIH'libl He'li~ CypTMYW 60jYH~YFYHY, J1.ejHMMH?

AFhlp 6YXOB He'li~ J1.ejy6 TOnYFYHY, J1.ejHMMH?Apna qep~jH, a'libI COFaH Hahapbl.l(ldp, .l(ejHMMH?

ra3aH jeHa J:{eJ:{H

147 -.

rlI

14Q -

rapa ajFbIphlH ~HJIOBYHY MaHa Bep, HKH)l:1Ajar caXJIa, Y3YMa 6ax 6HP, HKH)l:1AJITblH)l:aKbl rapa ajFblphl MaHa Bep, HKH)l:1aJIHH)l:aKH cyp HH3aHHJaHblH)l:aKbl Kej nOJIa)l: cHJIahhl MaHa Bep, HKH~IBy KYHYM,1{a KeMaK OJI MaHalraJIa-eJIKa BepHM caHaf

BypJIa XaTYH AeAH:

raplIIblMbI aJIbl6, HKH,A, MaHH Ha CaXJIajblpCaH?MaHHM KetIMHIII KYHYMY Ha ja,AhlMa CaJIhlpCaH?raJIxhl6 jepHH,AaH ,AypaH raaaH!rapaK8a aThlH 6eJIHHa jaTaH raaaH!Anapapar y...a ,AarWMhI jhlxaH raaaHI

/74

Page 24: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

1\8JIl<aCH TaK IIPH aFaqblMbI KaCaH ra3aH!Bblqar aJIbI6 raHaJ1.JlapbIMbi rbipaH ra3aH!JaJIHbI3 OFJIYM YpY3a rbIjaH I'a3aH!AT ycTYHJ1.a oTypMajbI6, ajar YCTa qanaH ra3aH!

Y3aHI<Hja jblFbIIllMa3J1.bI J1.H3IIH caHHHXaH rbI3bIHbI,-apBaJ1.bIHbI TaHbIMajbIp K83YH caHHH!Ha OJIMYIllJ1.YP caRd 6eJIa, 63 hYillYHY HTHpMlIcaH?tIa,iJ rbIJIbIH~bIHbI, jeTJ1.HM, ra3aH!

151

I

153-

175

1 apal1.apa aF3bIHl1.a aJIJIah BepaH, rapa 6YFa l1.~pHCHHl1.aH 6ellIl1jl1-HI1H epTyjy OJIaH, alilbIFbI TYTaHl1.a rapa l1.allIbI KYJI ejJI~j~H, rapa 6bI-

150 -:bIHbI aHCaCHHl1.a l1.yjYHJIajaH, ra3aHbIH rapl1.allIbI rapaKYHa tlanap

jeTl1.H: «4aJI rbIJIbIH"lbIHbI, ra3aH rapl1.8llI, tlaTl1.bIM!»-l1.el1.H.

OHYH apl1.bIHlila, Kep~K, xaHbIM, KHMJIap jeTHllIl1.H:,naMHp ranbI ,nap6aHl1.l1.~KH l1.aMHp ranbIHbI aJIaH, aJITMbIllI TY.

TaMJIbIr 6ejYK HH3aCHHHH YIiIYHl1.a HKH,[(JIapH 6ejYPl1.aH, ra3aH KHMHnahJIaBaHbI 6Hp CaBallIl1.a yq l1.~<t>~ aTbIlfll1.aH jbIxaH rbIjaH CaJIIiIHKOFJIY ,n~JIH ,noHl1.a3 qanapar jeTl1.H: «4,aJI rbIJIbIHlilbIHbI, aFaM ra3aH,qaTl1.bIMI»-l1.el1.H.

OHYH apl1.bIHlila, Kep~K, KHMJIap jeTl1.I1:Kel1.H6 BajbIHl1.bIp xaHbIH l1.YllIMaHHlflH Hlila3aCH3 6acaH, aJITMbIllI

MHH Ka<t>Hpa raH rYCl1.ypaH r~<t>JIaT rolila OFJIY llIHp llIaMcal1.l1.HH tla-

napar jeTl1.H: «4aJI rbIJIbIHlilbIHbI, aFaM ra3aH, tlaTl1.bIM!»-l1.el1.H.

OHYH apl1.bIHlila, KepaK, KHMJIap jeTl1.I1:

-napaCapbIH Baj6ypl1. haCapbIHl1.aH cbItlpajbI6 allIaH, aTbI 6ejYKKaJIHH oTaFbIHbIH rapllIbIcbIHa ,<aJI~JI, raJIbIH OFY3YH OeBHMJIHCH, ra-3aH 6ajHH l1.0CTY-CHJIahl1.a!llIbI B03 QJ't-blpJIbI BejpaK tlanapar jeTl1.H:«4aJI rbIJIbIHlilbIHbI, xaHbIM ra3aH, QaTl1.1dM!»-l1.el1.H.

OHYH apl1.bIHlila, KepaK, KHMJl3p jeTHUIl1.I1:4aja 6axc:a, rbIJIbIHIiI Q..'JIaH, raparYllI apl1.~MJIH, rypaMa rypllIar-

JIbI, rYJIaFbI rI>I3bIJI KynaJIH, raJIbIH OF:V3 6ajJI~pHHH 611p-6Hp aTl1.aHjbIxaH ra3bIJIbIr rolila OFJIY JejHaK 6aj lIanapar jeTl1.I1: «4aJI rbIJIbIH-"lbIHbI, aFaM I a3aH, tlaTl1.bIM!»-l1.el1.H.

OHYH apl1.bIH"la, KepaK, KHMJIap jeTHUIl1.H:HjHpMH l1.epA 60jYHY Ta'pH<t> el1.H6 oxllIajaH ,n~JIH TOHl1.a3* jeT-

l1.H. OHYH apl1.bIHlila MHH Ha<t>apHH 6allIQbICbI ,nyjap jeTl1.H. OHYH ap-~bIH"la MHH6allibI BYKl1.Y3 aMaH jeTl1.H. aHYH apl1.bIHlila l1.0rrY3 Taj<t>a-,.bIH 6allItlbIClOI ApY3 jeTl1.H. Cajl1.bIrlila OFY3 6ajJIapH TYKaHaH l1.ejI1JI.

ra3aHbIH l>YTYH 6djJI~pH jeTl1.H, ~Tpa<t>bIHa jbIFbIJIl1.bIJIap. TaMH3cYl1.a jyjYHl1.YJIap. HKH pYK'aT HaMa3 rbIJIl1.bIJIap. Al1.bl Ke3aJI MahaM-

152 -Mal1.a CaJIaBaT K~THpl1.HJIap. IjJacap~TJIa Ka<t>HpI1H YCTYHa aT CaJIl1.bI-

JIap, rbIJlbIHIiI 'IaJIl1.bIJIap. 0 KYH ~HjapJJH, liIacyp HKHl1.JIap 6aJIJJH OJI-l1.y. 0 KYH HaMapl1.JIap KH3JIaHMaja jep RXTapl1.bI. BHp rHjaMaT caBallI

OJIl1.Y, Mejl1.aH l1.0JIy 6allI OJIl1.Y. BHp rHjaM~T KYHY OJIl1.Y, 6aj HeK~p-l1.aH, HeK~p 6ajl1.aH ajpbIJIl1.bI.

OFY3 6ajJI:3pH HJIa ,naJIH ,nOHl1.a3 <:aFl1.aH hYIiIYM eTl1.H. IjJ~cyp

HKHl1.JIapJIa rapa'6Yl1.ar COJIl1.aH hYIiIYM eTl1.H. ra3aH e3Y l1.YllIMaPI ro-llIYHYHYH MapKa3HHa hYIiIYM eTl1.H. TaKYP HJIa llIeKJIY M~JIHj~ tlaT-l1.bI. BejYPl1.y6 aTl1.aH CaJIl1.bI. AJI raHbIHbI jep Y3apHHa TeKl1.Y.

Cap Tap~<t>l1.\3 .nOHl1.a3 rapa TYKaHa rapllIbI KaJIl1.H. rbIJIbIHIiIJIajbI6

jepa CaJIl1.bI. COJI Tapa<t>l1.a BYFalilbIr MaJIHja rapllIbI rapa6Yl1.ar KaJI-l1.H. HH3acI1jJIa caHlilbI6 jepa QaJIl1.bI, 6HP aHl1.a 6allIbIH KaCl1.H.

Bojy Y3YH BypJIa xaTYH ~,a<t>HpHH r~lpa 6ajpaFbIHbI rbIJIbIHIiIJIal1.bI,jepa CaJIl1.bI. TaKYP 6aCbIJIl1.bI, raJIaH l1.YlliMaHJIap ratll1.bI. ,napaJIapl1.aKa<t>HpJI\3p~ rblpFbIH l1.Yllil1.Y. OH 6ellI MHH Ka<t>Hpl1.aH KHMH rblpbIJIl1.bI,KHMHCH TYTYJIl1.Y.

ra3aH, OFJIYHYH jaHbIHa KaJIl1.H. ATbIHl1.aH l1.Ylliy6, aJIJIapHHH aQ---* rhijaH C~JIII[HK OFJIYHAaH If>~prJIH oJIapar, A~JIH ToHAa3 24 OFY3 6ojYHY

ccojJIajaH~ -T~'pHIf> B~ Tap~HHYM eA~H O3aH KHMH T~rAIIM OJIYHYp.

Page 25: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

Abi. ATa MJIa OFYJI rYlilar JI allll..l 0 KepYIllAy JIap. OFY3.lJapJ1.3H Y'I jY3IiKUJ1. haJIaK o.'IJ1.y. ra3aH, 63 OFJIYHY XUJIaC eJ1.u6 KepU J1.6HJ1.Y. haMbi

6up-6MPUHM Ta6pHK eTJ1.H. OFY3 6ajJIapu CeBUHJ1.HJIap, 66jYK raHHMaTaollJ1.a eTJ1.MJIap.

ra3aH AFlila raJIa CypMaJIMja KtlJIH6, rblpX OTar THKJ1.HPJ1.H, JeJ1.-J1.H KYH, jeMH Kelila jeMaK-HtJMaK OJIJ1.Y. ra3aH rblpx eBJlH rYJlJIa rblpxXHJ1.MaTtJH rbJ3b1 OFJIYHYH 6alllblHa tJCBHpH6 a3aJ1. ej.7JaJ1.H. rahpaMaH-Jlblr K6CTapaHJIapa 6ejYK eJIKa BepJ1.H, ~y66a~tJyxa BepJ1.H.

.l1.aJ1.aM ropryJ1. KaJlM6 rOIIY3 tJaJl}.(bI, OXYJ1.y; 6y OFY3HaMaHH J1.Y3-154 -}.(y-rOlllJ1.Y. BeJia J1.eJ1.H:

I1HAH haHbl 0 Aej\HjHM 6aj"paHJI"p?.n. YHj a M"HHMAHP j\e j"HJI"P Idlll"JI aJlj\bl, jep KH3J1"AH,

(paHH AYHja KHM" raJlj\bI?K"JIHMJlH-KeAHMJlH AYHj' a,

COH y"'y 8J1YMJlY AYHjal

XejHp-.lI.ya BepaK, XaHbIM

JepJIH Ytlla J1.aFbIH jbIXbIJIMaCbIH!K8JIKaJIH HPH aFatllbIH K;fCHJIMaCHH!tlJOIlIFYH aXaH K83aJI CyjYH rYPYMaCbIH!

raHaJ1.JIapbIHbIH YtIIY rbIpbrJIMaCbIHIAJIJIah CaHH HaMap.l{a M8hTatll eTMaCHHI4anapKaH aF-6o3 aTbIH 6Y.l{paMaCHH!BYPYllIaH.l{a HTH nOJIa.l{ rJ:,IJIbIHtllblH K8.l{aJiMaCHH!AJIJIah BepdH YMH.l{HH Y3YJIMdCHH!

AXbIp KYH.l{d apbI HMaH.l{aH ajblpMaCblH!AF aJIHbIMbl3bI jepd rojy6 6ellI KdJIMd .l{ya eT.l{HK,

rd6YJI OJICYH!Y JIY TaHpbl jbIFblllI.l{blPCbI,lI, CaXJIaCbIH KYHahbIHbl3b1A.l{bI K83dJI MdhdMMa.l{d 6afbIllIJIaCblH, XaHbIM, hej!11

I

Page 26: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

I

.

I)l,yxa lo~a oP.lty /{a.ltu ,.!(o.;Jtpy.lt (Jojy

ejHJldHa Kepd, xaHbIM, OFYSJlapldH apaCbIHJl.a J1.yxa fOliaCJ) OFJlY J].dJIH J1.0MpYJl Jl.ejHJlaH 6Hp HKllJl. BapJl.bI. rypy 6HP

JlajbIH ysapHHJl.a 6Hp .Kepny ca,r[Jl.NPMNIlIJl.bI. l<:epnYJl.aHKeqaHJl.dH OTYS yq axqa. KeqMaH: HcTaMajaHJl.aH rblpx ax-

:: ,- qa aJlblpJl.bI. BYIlY HHja 6eJld eJl.HpJl.H? ORa Kepa KH.

cMaHJl.aH t;Jacyp, MaHJl.an KY"iJlY 6Hp HKHJl. BapMbI KH, qblxbI6 MaHHM-Jla caBaIlICbIH?»-Jl.ejHpJl.H; cMaHHM "iacypJlYFYMyH, nahJlaBaHJlNr BalIKHJl.JlHjHrJHH IlIehpaTII PYMa, maMa KeJl.H6 qaTMblIlIJl.bIp»,-Jl.ejHp-

Jl.H.

155-

I BHP KYIi KepnYHYH jaHbIH.n.a OOaHbIH 6Hp OeJlYK liIaMaaTbI qa.n.blprypMYIlI.n.y. h~MHH o6a.n.a OHp Ke3~Jl J{KHjJ~ XaCT~Jl~HMHIlI.n.H. AJlJla-hblH aMpH HJla 0 llKH.n. eJl.n.Y. KHMH «OFYJl» l\ej~, KHMH «rap.n.allI» .n.e-j~ aFJla,ll.bI. 0 HKH,lI.HH YCTY!I,lI.~ 6apK ra"pa TllHBaH ron.n.y. Ke3Jl~HHJl-Ma.n.aH )1.aJlH )1.0MPYol'l qanapar jeTHIlI.n.H; .n.el\H: «Aj a6JlahJlap, Ha aF-

156- Jlajblpcbla? M~HHM KepnYMYH jaHblH.n.a 6y haj-Kyj H~.n.Hp, HHjaIlIHBaH CaJlMbIcbIa?» «Xall, OHp jaxllIbI HKa.n.HMHa eJl.n.Y, aHa aFJla-jblpbIr», .n.e,llHJlap. )1.aJlH )1.0MPYJl .n.e.n.H: «Aja, HKH.n.HHH3H KHM 8Jl-~YP,ll.Y?» J];e,ll.HJlap: «BaJlJlah, HKH,ll o~j, aJl.nah-TaaJla.n.aH 6yjpyr OJl-.n.y. AJl raHa.n.JlbI a3pajbl.n 0 HKH.n.HH liIaHblHbI aJl,a:bI». .il.a.nH .il.OMPYJl,lle.n.H: «Eh, dapajbIJl .n.e.n.HjHHHa H3 KHIlIHAHp KH, a,llaMblH liIaHblHbI

aJlbIp? Ja ra.n.Hp aJlol'lah, OHpJlHjHH, Bap.nbIFbIH xaTHpHHa, dapajbI.nblMaHHM KeaYMa KecTap, BYPYIlIYM, KYJlaIUHM, .n.ejYIlIYM -jaxllIblHKH,llJlapHH liIaHbIHbI aJlMaCbIH». .il.aJlH-)1.oMPY.n rajbIT.n.bI, eBHHa y(~Jl-

,lI.H.

I

..

AJIJIah-TaaJIaja ,il.OMPYJIYH C93Y XOlll KaJIMa~H.«Bax 611P, ~d.'IH aXMar MaHHM 6HP"lHjHMH TaHbIMbIp, K9MajHMa.

KapaMHMa lllY.KYP eJIaMHp. MaHllM 6ejYK capajblM~a* Ka3H6 M"I'-57~ PypJIyr e.rrajHp?»-~e~H. a3pajbIJIa aMp eT)1:H KH, ej d3pajblJI, Kl~T 0

~aJIH a6"lahHH ~a K93YHa KepYH, 6aHH3HHH CapaJlT, XblpblJIJI.a~bI6 'ola-

HblHbIaJII,il.aJIH ,il.OMPYJI rblpx llKH~JIa jejH6-H'lHt) oTypapKaH 6Hp~aH d3-

pajbIJI KaJIJ16 'lbIX~bI. d3pajbIJIbI Ha ranbI'lbl K9P~Y, Ha K83aT'lH. D.il.Jill ,il.OMPYJlYH KepaH Ke3Y KepMa~H, TYTaH 'dJlJIapHH~a rYBBaT raJI-Ma~bI. ,il.YHja-aJIaM ,il.eJIH .,il.OMpYJIYH K93YH~0) rapaJIAM. ,il.~.'lH ,il.OM-PY"l 'larbIpbI6 c9jJJajHp, KepaK xaHbIM, Ha (:_8jJIaibJl,-~e~H:

I Baj, Ha hej6aTJIH rOt;laCaH?[anbI'lbJJIap CdHII KepMa~II,Ke3GTtt!I,,1ap ~a ~yjMa~bI.KepaH K63YM rapaJI~bJ,TYTaH aJIHM joPYJI~Y.

I

I .J;}'HU: jep Y3YH)J.a.

177870-12

I

Page 27: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

158-

tltaHblMa TItTpatMa A,riUAY,rbl3b1JI raAah aJIHMA~H jepa ~YWAY.AF3b1M AOHAY OY3 KHllfH,

CYMYKJIapHM OBYJIAY AY3 KHMH,Aj CarraJIbI aF rO'll8,Ke3JIapH AOMOa raG/a,Baj, Ha ropXYH'II rO'llaCaH, Ae MaHa!raAaM-OaJIaM TOXYHap oy KYH caHa!

EeJIa J.lejeH,/{e d3pajbIJIbIH a1ilbIFI>1 TYTJJ:Y. ~e,/{H:

d){t3, ){t3JlH t36Jlt3h!K93YMYH ){oM6aJlbIFbIHbI Ht3 6t3j~HMHpCt3H?KejtIaK Ke3JlY rbI3JlapbIH-KaJlHHJlapHH,

'IIaHbIHbI tIO'X aJlMblllIaM!CarraJlbIMbIH aFJlbIFbIHbI Ht3 6t3jt3HMHpCt3H?AFCarraJl, ra pacarraJl HIo,H){Jlt3pHH

'IIaHbIHbI tIOX aJlMbIllIaM!CarraJlbIMbIH aFap){IfFbIHblH Mt3'HaCbI 6y){yp!

Aj ){t3JlH aXMar, ejYHy6 ){ejHp){RH «aJl raHa){JlbI d3pajbIJl Mt3HHMt3JlHMt3 ){YIlIt3j){H, eJl){ypt3j){HM; jaxulbI HKH){HH 'IIaHbIHbI OHYH t3JlHH-

){t3H rYPTapaj){bIM». I1H){H, aj JJ.t3JlH, Kt3JlMHIlIt3M KH, Ct3HHH 'IIaHbIHbIaJlblM. BepHpCt3HMH, joxca MaHHMJlt3 ){ejYllIypcaH?

Llt3JlH ):(OMPYJl ){e){H: «Aja, aJl raHa){Jlbl d3pajbIJl Ct3HCaHMH?»«B~JlH, Mt3Ht3M!»-){e){H. «By jaxllIbI HKH){Jlt3pHH 'IIaHbIHbI Ct3HMHaJlbIpcaH?].-){e){H. «Bt3JlH, M;}H aJlhlpaM»-){e){H. Llt3JlH LlOMPYJl ){e-){H: «d){t3, ranbltIbIJlap, ranbIHbI epTYH! Aj d3pajbIJl, M;}H Ct3HH KeHJep){;} axTalpblp){bIM, ){ap jep){t3 jaxulIbI t3JlHMt3 Ke'lMHCt3H, ){ejt3Ct3H?Mt3H HH){H Ct3HH eJl){YPYM, jaxllIbI HKH){Jlt3pHH 'IIaHblHbI rypTapbIM!»

BejYK rbIJlbIH'IIbIHbI CHjl1pJ1,H, aJlHHt3 aJl){bI. hY'IIYM eT){H KH, d3pajbI-JlbI BypCYH. d3pajbIJl 611p Kejt3p'iHH OJly6, nt3H'IIt3p~){t3H Y'l){Y-KeT){H.

I1KH){ J.(t3JlH LlOMpYJl t3JlHHH t3JlHHt3 'laJl){bI, rah-rah KYJl){Y. Lle){H:«I1KH){Jlt3PHM, d3p8jbIJlbIH K83YHY E~Jlt3 ropxYT){YM KH, KeH ranbIHbIroj){y, ){ap 6a'llaJJ.aH ra'lJJ.bI. MaHHM t3JlHM){t3H Kejt3p'iHH KHMH 6HprYIlI OJly6 :Y'l){Y. Aj haj, MdH OHY rld3bIJlrYllIa aJl){blpMajblH'IIa roja-paMMbI 'IIaHbIHbI rypTapcblH?!» LlYP/'lY, aTblHa MHH){H. llIahHHH t3JJH-Ht3 aJlbl6, apJI.bIH'IIa J.(YIlI){Y. Bl1p-HKH Kejt3p'lHH eJl){YP){Y, ){eH){Y eBH-Ht3 Kt3JJt3pKtJIH d3pajbIJJ onYH aTblHbIlJi Ke3YHt3 KepYH){Y. AT ypKJ.(Y.

Llt3JlH LlOMPY JJY KeTYPy6 jept3 BYPJ.(Y. rapa 6allIbI 4>bIpJlaHJ.(bI, hYIlI-CY3 raJJJ.(bI. d3pajbIJJ aF KeKcYHYH YCTYHt3 rOH){Y. Llt3JlH LlOMPYJla

MbIpbIJJJ.(aHI»pJ.(bI. COHpa OHY 6oFMaFa 6aIlIJla){bI.

159

160

)J.aJIH )J.IDMPYJI AeAH:

l!\.j d3pajbrJI, aMaH!

TaHpblHbIH 6HpJIHjHHd llIy~hd jox, HHaH!l\1dH CdHH 6eJId 6HJIMd3 H~HM.OFPY KHMH tlJaH aJI~bIFblH}'1 ~yjMa3 H~HM.!JH3HM 6ejYK CahdJIH ~aFJIapbIMbl3 OJlYP,() ~aFJlapbIMbI3~a 6aFJIapJllMbI3 OJIYp.() 6aFJIapbIH rapa CaJIXbIMJIbI Y3YMY OJIYp.() Y3YMY CbIXbIpJIap, aJI IlI,Jpa6bI OJIYp.() llIapa6~aH HqdH CdpXOIlI OJIYp.

(:dpXOIlI~YM, AyjMa~bIM; H:;) ~e~HjHMH 6HJIMa~HM.I)djJIHK~dH ycaHMa;LI.bIM, HiI,H~JIHK~dH ~ojMa~bIM.lIIaHbIMbi aJIMa, d3pajbIJI, aMaH Bep!

d3pajbIJI .ZI.e.Zl.H: «Aj .ZI.aJIH aXMar, N[aHa HHja jaJIBapbIpCaH, aJIJIah-TaaJIaja jaJIBap. MaHHM aJIMM.ZI.a Ha Bap? MaH 6yjpyr rYJIyjaM». .LI.a-JIH .LI.OMPYJI .ZI.e.Zl.H: «Bac "laH 8epaH, "laH aJIaH .ZI.a aJIJIah.Zl.bIpMbI?»«BaJIH, O.Zl.yp!»-'-.ZI.e.Zl.H. d3pajbIJIa .ZI.eHya: .ZI.e.Zl.H: «Bac CaH Ha Hill Ke-

161

178

Page 28: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

pypcall? CaH apa)l:aH tJbIX, Mati 8JIJIah-TaaJIa uJta xa6apJIamBM:t.~aJtH ~OMpyJt 6ypa)l:a cejJIaMHIII, KepaK, xaHbIM, Ha cejJlaMHID'

)l:HP:Y'IlaJIapJl:aH Y'IlaCaH,KHMca 6HJIMa3 He'llaCaH.Ke3aJI TaHpbI,Hella 'IlahHJIJIap caHHKejJl:a apap, jepJl:a HCTap..CaH Me'MHHJIap KeHJIYHJl:aCaH.CaH 6ejYKcaH, rYJl:paTJIHCaH,d6aJl:H CHpp cahH6HcaH.tlIaHblMbI aJICaH, e3YH aJI,rojMa, d3pajbIJI aJIcblHI

I

,ll.;}JI~ ,ll.OJ.\fpYJlYH Ce3Y 6ypa)(a aJIJlah-TaaJlaja XOIlI K;}JI)(H. d3pa-jbIJlbl 'laFbIpl:d6 )(e)(H KIl, 6y )(;}JIH M;}HIlM 6lfpJlIljIlMIl 6IfJl)(HjH, 6Hp-JIHjHM;} IlIYKYP eT)(HjH Y'lYH OHYH TIIaHbI aB;}3HH;} TIIaH Tan; roj ,ll.aJlH

162 -,ll.OMpy JIYH TIIaHbI a3a)( OJlCYH I

d3pajbIJi )(e)(H: «Aj ,ll.;}JIH ,ll.OMPY,II, aJlJlahbIH aMpH 6eJIa OJI)(YKif, ,ll.;}JIH,ll.OMPYJI e3 TIIaHbI jeplfHa TIIaH TanCbIH, OHYH TIIaHbI a3a)( OJl-CYH!» ,ll.aJlH JJ,OMPYJI )(e)(H: «MaH TIIaHbI HeTiia TanblM? BHp roTiiaaTaM, OHp rapbI aHaM Bap, KaJl Ke)(al(, HKHCHH)(aH OHpH 6aJlKa TIIa.HbIHbI Bep)(H, aJI, MaHHM TIIaHblM raJlCbllJl!»

,ll.aJlH ,ll.O]~PYJI )(YPyo aTaCblHbIH j~lHblHa K,;)JI)(H. ATaCblHblH aJlH-HU eny6 cej J:I;JM HIlI, Kep;JK, xaHbIM, H.I cejJIaMIlIlI)(Hp; )(e)(H:

I

I

I 163-

AF CarraJIJIbI a3H3, hepMClTJIH, tIIaHbIM aTal

BHJIHpCaHMH, HaJIap OJI,AY?KYHah Ce3 c.~jJIa,AHM,-AJIJIaha XOllI KaJIMa,AH.Kej,Aa aJI raHa,AJIbI a3pajbI.'la

aMp eJIa,AH, YQy6 KaJI,AH.BachI6 roHMYllI aF KeKCYMa,lI1HpHH fIIaHbt aJIblp MaHJ\aH.ATa, C~H,AaH tIIaH HCTap;)l.![, BepdpcaHMH?

Joxca, «OFYJI, ,D.OMPYJI!» I~eja aFJIapCaHM~?

ATaChl J{e,!J.H:

I

I

I

I

OFYJ][, OFYJI, aj OFYJI!lIIaHEdMbIH 6l1p napaCbI OFYJII,U.OFYJIaHJI.a JI.OrrY3 6YFpa eJIJI.YPJI.yjYM aCJIaH OFYJI!fbI3WJI TaFJIbI Y'lla eBIiMIiH JI.lIpajH OFYJIIfa3a 6aH3ap rW3bIMbIH-KaJIIiHUMIiH tlHtI;ljW OFYJII

fapllIW jaTaH Y'lla JI.aFbIM Kap~IKCa,CejJIa, OJICYH d3pajbIJIbIH jajJI3FbIICojyr-cojyr 6YJIarJIapbIM KapaKCa,OHJIap OJICYH d3pajbIJIbIH 6YJI:1FbI!TeBJIa-T6BJIa llIah aTJIapbIM KapaKCa,

OHYH MIIHlIjH OJIcYHI

faTap-raTap JI.aBaJIapHM Kapa},Ca,OHYH jYKJIyjy OJIcYHI

JajJI3rJI.aKbI aF rojYHYM KapaKI:a,MaT()aXJIapJI.a OJICYH aHa llIYJI~'HJIIiKI

fbI3EdJI-KYMYllI nYJI KapaKca,Xap'llJIaCHH, rypCYH 6ejYK 6Hp llIaHJIHKI'u'YHja llIHPIlH, 'IIaH a3113JI.Hp,lIIaHbIMbI rbIja 6l1JIMapaMIMdH,[\dH a3113, MaHJI.aH j aXbIHAllaH ~8.pJI.bIp, KeT jaHbIHa!

164-

17912-

I

Page 29: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

.!taJIH flOMPYJI, aTaCblH.l(aH YMHAH Y3YJIy6, aTbiIihl CYP.l(y, ailA-ChlHhlH jaHhlHa KaJI.l(H. ,ZJ:e.l(H:

AHa, 6H.'lHpCaHMH, HaJIap OJI,llY?AJI raHa,llJIbI 'd3pajb)j) K8j Y3YH,llaH yqy6 KaJI,llH.MaHHM aF~Ia K8KCYMY 6aCbI6 rOH,lly,XbIpbIJI,lla,lJ.bI6 'IlaHbIMbI aJIbIp HH,lJ.H.ATaM,lJ.aH 'IlaH HCTa,lJ.IIM, aMMa BepMa,lJ.H.CaH,lJ.aH TlIaH HcTaj HpaM, aHa,

'IIaHhIHbI MaHa BepapcaHMH,Joxca «OFYJI, .[{OMPYJI!»-,lJ.ej@ aFJIapcaH?AF Y3YHa HTH ,lJ.blpHar qaJIapcaH?rapFbI KHMH rapa CaqbIHbI jOJI;apCaH, aHa?

AHacw 6ypa.l(a cejJIaMHIlI, KepaK, XaHhIM, Ha c8jJIaMIflI,l.l(Hp. AHa-ChI .l(e.l(H:

165-

!

OFYJI, OFYJI, aj OFYJI!~OrrY3 aj Aap rapHblMAa Ka3AHpJ1.HjHM OFYJIIBaJIajHHH 6eWHKJIapAa 6aJIaAHjiHM OFYJI!011 aj AejaHAa jep Y:3YHa KaTHPAHjHM OFYJI!1I.ojYH'IIa aF CYAYMY aMH3.u.HpJI.F1jHM OFYJIIAi"IIa 6yp'll.'IY haCapJIapAa TYTYJICajAblH, OFYJII

Hjp,1Ht;I AHHJIli Ka<}>lIp aJIIIHAa ltYCTar OJICajAblH, OFYJI,rbl3bIJI-KYMYW KY'IIYHa CaHH rypTapapAblM, orYJIJaMaH jepa KeAR6caH; KeAa 6HJIMapaM,~YHja WlIpllH, 'IIaH ~31I3AHp,lIIaHbIMbI rblja OHJIMapaM, jarHH 6HJII-JI.eAH.

AHaCbI .lI.a 'IlaHblHbI BepM~.lI.H. BeJIa .lI.ej~H.lI.a a3pajblo/1 )1.f)JIH )1.0M-PYJIYH 1ilaHbIHbI aJIMafa K~JI.lI.H. )1.aJIH )1.0MpYJI .lI.e~H:

IAj d3pajbIJI, aMaH!AJIJIahbIH 6IipJIHjHHa jox IIIy6ha, HHaHI

d3pajWJI ,Zle,ZlH: «Aj ,ZlaJIH axMarl l-laha H3 aMaH HcTajHpC3H?AF carraJIJIbI aTaHbIH jaHbIHa KeT)1.HH, 'IIaHblHbI BepMd)1.H. AF 6HpQ;lK-JIH aHaHbIH jaHbIHa KeT)1.HH, 'IIaH BepM~J1,H. ,D.aha KHM Bep~'IIaK)1.Hp?»

,D.aJIH ,D.OMPYJI ,Zle)1.H: «h~Cp~TJIHM Bap, OHYHJIa KepYIIIYM~. a3pajbIJIAe)1.H: «Aj ,ZlaJIH, h~Cp'3TJIHH KHMAHp?~ l-le,ZlH: «Ja,Zl rbI3bl-apBaAbIMBap, OH)1.aH HKH OFJIYM Bap; ~MaH'3THM: sap, OHJIapbI TanIIIwpbIM,OHAaH COHpa M'3HHM 'IIaUbIMbI aJIapCaH~" ATbIHbI cypy6 apBa,ZlbIHbIHj aPIbIIIa K'3JI,ZlH. ]1.eAH:

i66

167

BHJlHpCriHMH H~JI~p OJl.l(Y?AJI raHa.l(JlhI d3pajhIJi K9j Y3YH.l(;}H YQy6 K~JI.l(H.M~HHM aF"la K9KCYMY 6aCbI6 rOH,ZI:Y.M~HHM IIIHPHH "laHhIMbI aJihIp HH,ZI:H.ATaMa ,ZI:e,Zl:HM, "laHbIHhI BepM~,ZI:H,AHaMa .l(e,Zl:HM, "laHhIHhIBepM~,ZI:H,

«JJ,YHja IIIHPHH, "laH IIIHPHHI» ,ZI:e,Zl:HJI~p.HH,ZI:H Y"la-yT;Ia .l(aFJlapbIM

j ajJlaFbIH OJicYHICojyr-cojyr CYJlaphIM 6YJlaFbIH OJICYHIT9BJI~-T9BJI~IIIahaH~ aTJlaphIM

C~HHH MHHHjHH OJlc:{HIfbI3hIJi TaFJlhI Y"la eBHM

C~HHH K9J1KJJlHjHH OJiCYH!

raTap-raTap .l(;)B~JI~pHMCaHHH jYKJlyjYft OJicYHI

18n

Page 30: !§lvlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Dede_Korkut_1988_Part_5.pdf~aAaHH rOBa-rOBa ~aJlH rapllJap OH ox MaCaq,aCHHH KellJ(H, apxa-!{aH ~aJ(a rOprYJ(a llaTJ(~. ~aJ(aHHH jaJ(J(aUlIi IIJaHJlaHJ(~,

JajJIarl1.aKbI aF rojYHYMCaHHH IlIYJIaH.1JHjHH OJICYH!

KeaYH KliMH TYTypca,l(eHJIYH KHMH ceBapca,

aHa apa Kef!HKIIOFJIaH'IlbIFbI jeTliM rojMa!

ApBa~ 6ypa~a cejJIClMIfIIl, KepClK, XaHbIM, HCI cejJIdMIfIIl, JteJtH

168~

Ha ,!I:ejllpcaH, HaeTvpCaH,Ke3 aqapar Kep,nyjy~!

KeHYJI BepH6ceB,nlljHMIrOq IIKH,nHM, lIIah HKH,nIlM,llIHpHH ,naMaF BepH6 enYllI,nyjYM,Blip jac,nbIr,na 6allI rojy6 ~MIIlII,nHjHM,rapllIbI jaTaH Y1ila ,naFJIapbICaH,naH coHpa M~H HejJIapaM?JajJIajapcaM, KOPYM OJICYH!Cojyr-cojyr cYJIapbIHbI MaH IIqapCaM,

MaHHM raHblM OJIcYHI

rbI3bIJIbIHbI-KYMYllIYHY xap1ilJIaCaM,Ka<i'aHJIHjHM OJICYH

TeBJIa-TeBJIa aTJIapbIHbI MHHcaM,MaHHM Ta6YTYM OJIcYRI

CaH,naH coHpa 611p IIKII,n1l ceBII6 CeqCaM,apa KeTcaM, 6HpKa jaTcaM,

BHp aJK,naha IIJIaH OJIy6, MaHH qaJICbIHI0 MyxaHHaT, e'TH6apcbI3 aTaH-aHaHtJlaH Ha,nllp KII, caHa rblja 6HJIM~MHIIIJIap?Jep lIIahH,n OJICYH, Kej lIIahrr,n OJICYH,ry,npaTJIIi TaHpbl lIIahH,n OJICYH,MaHHM 1iIaHbIM caHHH 1iIaHbIHa ryp6aH OJIcYHI

d3pajbIJI pa3bIJIaIlI.li.bI, ra.li.blHblH 'IlaHbIHbI 8JIMaFa KdJI.li.R. HKH.li..lJ.OMPYJI eMYP jOJI.li.aIlIbIHa rblja ()HJIMd.li.R. Bypa.li.a aJIJIah-Taa.llajajaJISapMbIIlI, KepdK He'lld jaJIBapMbIIlI. .lI.e.li.H:

100-

YtllaJIapAaH ytllaCaH,KHMCa OHJIMaa HetllaCaHtKeaaJI TaHObI, qOX tIIahHJIJIaOCaHH Kejl{a apap, jepl{a apaYJIap.CaB Me'MHHJIapHH KeHJIYHAacaH.CaH aO~l{H heKMpaHcaH.

BejYK jOJIJIap YiapHHl{aHMapaTJIap janbIM-rYPYM CaHHHqHH.hapl{a KepcaM, a'll l{OjYPYM CaHHHqHH.IIbIJInar KepcaM, AOH Kejl{HpHM CaHHHqHH.AJIbIpCaHCa, HKHMHaHH 'IIaHbIHbI 6HpK3 8JIICap rojypcaH, HKHMuaa l{a pahM eT!KapaMu qOX ral{up TaHpbT!

.Q3JIH .QOMPYJIYH ceay aJIJIaha xorn KaJIl{U. GapajbIJIa ;)MP eTl{U:«.QaJIH .QOMPYJIYH aTa-aHaCbIHbIH T;J3HbIHbI aJI! .QaJIH .QoMPYJIa.~apBaAbIHa jya rbIpx UJI eMYP Bepl{HM»,-l{eAu. t)apajbIJI As. .B:3ph8JIOHYH aTaCbIHbIH-aHaCbIHbIH tIIaHbIHbI aJIl{bI. .QaJIu .QOMPYJI eMYP jOJI-l{arnbI UJIa jya rbIpx HJI l{a jarnal{bI.

.QaAa roprYl{ K8JIHO6oj 6ojJIal{bI, coj COjJl-al{bI. «6y l{8CT3ft JJ:e-JIH .QOMPYJIYH OJICYH. MaHAaH coHpa HKUA OaaHJIap cejJI~CHKJli'p!AJIHbIaqbIr, 3JIHaqbIr HKRA lU";JxCJlap AHHJI~6HHJlap!>-'--Ae.1I.H.

XejHp-Aya BepClK, xaHbIM:

181