M ACHINES DE COUPE ET CHANFREIN PORTATIVE POUR ET ……les extrémités de tubes et accessoires de soudage de tubes DWT Babcock DWT a repris depuis plus de dix ans la production des

madeinGermany

www.dwt-gmbh.de

catalogue 2017

Machines de coupe et chanfrein portative pour tube et pipe

www.dwt-gmbh.de

Innovation drives performance

2

La société DWT est une entreprise de production, de distribution et de service de taille moyenne im-plantée dans le bassin de la Ruhr, le cœur industriel de l‘Allemagne. Le siège principal ainsi que les entrepôts, la production et le Centre de services se trou-vent à Bottrop. C‘est à partir de là que l‘entreprise dessert de nombreux marchés, tant en Allemagne qu‘à l‘étranger. Depuis 1995, DWT intensifie ses activités d‘exportation ; sa clientèle est désormais répartie dans plus de 30 pays de la planète. L‘entreprise se concentre sur les secteurs d‘activité suivants :

• Distribution et service d‘outils à air comprimé et acces-soires pour la maintenance industrielle

• Production et distribution de générateurs d‘azote• Production et distribution de machines à chanfreiner

les extrémités de tubes et accessoires de soudage de tubes

DWT BabcockDWT a repris depuis plus de dix ans la production des machines à chanfreiner les tubes du constructeur de centrales, « Deutsche Babcock », qui a mis au point, par son savoir-faire et son expérience, les machines destinées à sa propre construction de centrales. Les avantages de ces machines se situent au niveau de leur faible poids et de leur degré de flexibilité élevé. Les machines à chanfreiner les tubes de DWT Babcock se distinguent par une longue durée de vie, une productivité élevée et un faible besoin en pièces détachées.

Séminaire construction de chaudières

Le workshop a montré des solutions efficaces pour la fabrication et la réparation de parois de mem-branes, de collecteurs et d‘échangeurs de chaleur. Combinés à des visites de l‘usine, les exposés théoriques et les démonstrations pratiques ont fait du séminaire un événement sans pareil pour l‘industrie des centrales. En 2009, le séminaire s‘est tenu en Finlande et plus de 80 fabricants de chau-dières ont participé à ce grand projet. Un séminaire s‘est également déroulé en 2011 sur le terrain de la société DWT GmbH à Essen. Plus de 100 spé-cialistes du secteur des centrales en provenance de plus 30 pays et de 5 continents ont été réunis par la société DWT dans le bassin de la Ruhr.

FilialesDWT renforce ses exportations dans le domaine des machines à chanfreiner et à couper les tubes depuis 2002. Actuellement, DWT dispose de bureaux de distribution à Singapour, en Indonésie, au Moyen-Orient, en France, en Malaisie, en Inde, dans les EAU et en Russie pour pouvoir desservir les marchés régionaux.

HISTOIRE DE LA SOCIÉTÉ DWT

DIN EN ISO 9001:2008

DWT Inde

DWT Singapour

DWT France

DWT MoyentOrient

DWT Russie

DWT Indonésie

3

madeinGermany

HISTOIRE DE LA SOCIÉTÉ DWT NOS MARCHÉS

Centrales Construction Navale Chaudiéristes

Pétrole & Gaz Raffineries Chimique

Chanfreiner TubeAccessoires de soudage orbital

Coupe orbital de panneaux de chaudiere

Coupe de tubesfortes épaisseurs

Réparation d´èchangeurs

de chaleur Chanfrein de pan-neaux de chaudiere

AlésageCoupe orbital de tube

NOS APPLICATIONS

www.dwt-gmbh.de


4

PROCÉDÉS DE SOUDAGE DE TUBE

Soudage

Soudage

Chanfreinage de tube

manuellement par maschine

Différences de productivité, de quali-té et d’ergonomie dans la préparation du cordon de soudure.

Normes en soudage

AlignementChanfreinerCoupe

Diamètre tube OD Toutes les épaisseurs

Temps nécessaire à meuleuse dángle

30°(*)

Chanfreineuse de tube

Temps nécessaire á chainfreineuse à tube

(**)

168 mm (6,61“) 17,5 mm 2 heures MF5i 5 minutes

406 mm (15,98“) 22,2 mm 6 heures MF6i 15 minutes

1.200 mm (47,24“) 22,2 mm 18 heures DLW48 25 minutes

(*) mesure effectuée par BABCOCK directement sur place, (**) mesure effectuée par DWT

Avant et après

5

madeinGermany

PROCÉDÉS DE SOUDAGE DE TUBE

Chanfreinage mécanique Easy-to-Fit

Avantages :• Réduction de plus de 50 % de l‘ensemble des coûts liés à la

réalisation du cordon de soudure• Reproductibilité fiable et sécurité des process• Préparation pour une racine de soudure de grande qualité • Assemblage simple, d‘autres outils ne sont pas nécessaires

Chanfreiner Ajuster

Souder C‘est tout

AVENIR SOUDAGE DE TUBES

Analyse d‘une université allemande et d‘un établissement d‘enseignement du soudage

Easy-to-Fit

Des amélioration par des opérations de chanfreinage et de soudage automa-tiques ont été prouvées par l‘IFS et l‘université tech-nique de Chemnitz.

Degré de dureté amélioré Moindres zones influencées par la chaleur

Résistance plus élevée à la rupture du cordon de soudure

www.dwt-gmbh.de


6

Chanfreineuse de tube serrage extèrieur1Machine MF3-R 8Machine MF4-R 10Machine MF2-25 12

Coupe et chanfrein orbitale3Machine CPC 36Machine DLW 40Machine BWC 46

Fraisage4

Outils d assemblage pour soudage9Outils 64

Chanfreineuse de tube serrage interne2Machine MF2iw 22Machine MF3iw 24Machine MF3i 26

Outils6Outils pour coupe orbital et chanfreinage 52

Groupes hydrauliques7Groupes hydrauliques 60

Fabrication de parois de membranes8Fabrication de parois de membranes 62

Machine MF3-25 14Machine MF3-25 XL 16Machine MF4 18

Machine MF4i 28Machine MF5i 30Machine MF6i-50 32

TABLE DE MATIÈRES

Machine pour chanfreiner5Machine MFS 50

Aléseuse 48Perceuse pneumatique 49

7

madeinGermany

chanfreineuse de tube serrage extèrieurGAMME DE DIAMETRE PAR MACHINE

MF3-RMF3-EF

MF4-RMF2-25

MF3-25MF3-25 XL

MF4

0 50 100 150

MF3‐R

MF2‐25

MF3‐EF

MF3‐25

MF3‐25 XL

MF4‐R

MF4

Enquête

Chanfreineuse de tube serrage extèrieur

Machine MF3-R MF3-EF MF4-R MF2-25 MF3-25 MF3-25 XL MF4

Plage de serrage OD-OD (mm) 12 - 44,5 20 - 63,5 48,3 - 88,9 20 - 38 20 - 63,5 20 - 76,1 38 - 133

Plage de serrage OD-OD (pouce) 0,472 - 1,752 0,787 - 2,5 1,902 - 3,5 0,787 - 1,496 0,787 - 2,5 0,787 - 2,996 1,496 - 5,236

Plage de travail ID-OD (mm) 9 - 44,5 min. 12,5 30 - 88,9 8 - 38 12,5 - 63,5 12,5 - 76,1 25 - 133

Plage de travail ID-OD (pouce) 0,354 - 1,752 min. 0,492 1,181 - 3,5 0,314 - 1,496 0,787 - 2,5 0,496 - 2,996 0,984 - 5,236

Epaisseur de la paroi du tubes (mm) max. 10 max. 10 max. 10 max. 15 max. 15 max. 15 max. 25

Avance (mm) 15 15 25 25 25 15

Poids (kg) 4,8 5,9 6,4 8,4 8,8 13

Moteur pneumatique (kW) 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74

Moteur électrique (kW) 1,2 - 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5

Moteur pneumatique

Moteur électrique

Moteur pneumatique angulaire en option

Moteur électrique angulaire en option

Gamme de diametre par machine

www.dwt-gmbh.de


8

CHANFREINEUSE DE TUBE

• Ergonomique• Legere• Silencieuse, pas de poussière • Reproductibilité élevée• Ajustage rapide• Performante et robuste• Productivité maximale• Qualité maximale

pour préparation des soudures

Faible poids

Outils haut de gamme

Moteur puissant

Longue durée de vie

MF3-R

Vidéo d‘utilisation

9

madeinGermany

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESChanfreineuse de tube MF3-R

Caractéristiques techniques

La machine sert à préparer les soudures des embouts de tu-bes, coudes et collecteurs. Machine portative de faible poids et de conception robuste. Maniement par une seule person-ne. Machine convenant aussi bien au travail en atelier que sur le chantier. Grâce à sa forme compacte et maniable, elle peut être utilisée même dans des emplacements exigus. Sa très grande vitesse de travail et la rapidité de sa mise en oeuvre

ouvrent des possibilités de réalisation rentable et productive.

Utilisation

Caractéristiques MF3-R Moteur pneumatique

Plage de travail ID-OD 9 - 44,5 mm 0,354 - 1,752“ Puissance 740 W 1,0 ch

Plage de serrage OD-OD 12 - 44,5 mm 0,472 - 1,752“ Pression de service 6 bar(g) 87 psi

Max. epaisseur de la paroi du tubes 10 mm 0,393“ Consommation d‘air 0,96 m³/min 33,9 cfm

Avance 15 mm 0,590“ Entrée dáir 1/4“ 1/4“

Poids avec moteur électrique 6,0 kg 13,3 lbs Propriétés Contrôle de vitesse

Poids avec moteur pneumatique 4,8 kg 10,6 lbs Moteur électrique

Forme de la soudure 0° usinage, Soudure en V Puissance absorbée 1.200 W (110V/230V) 1,6 ch

Matériels Acier, acier inoxydable, duplex, alliage d‘acier

Propriétés Contrôle de vitesseOutils Outils de coupe, plaquettes de coupe reversi-bles, Outils de coupe spécial

Carter de la machine Alliage d‘aluminium

Dimensions

425 mm

200

mm

Ø 8

5 m

m

www.dwt-gmbh.de


10

MF4-R


CHANFREINEUSE DE TUBEpour préparation des soudures

Faible poids


Moteur puissant



11

madeinGermany

Caractéristiques MF4-R Moteur pneumatique

Plage de travail ID-OD 30 - 88,9 mm 1,181 - 3,5“ Puissance 740 W 1,0 ch

Plage de serrage OD-OD 48,3 - 88,9 mm 1,744 - 3,5“ Pression de service 6 bar(g) 87 psi





Forme de la soudure 0° usinage, Soudure en V et U, délarder Puissance absorbée 1.200 W (110V/230V) 1,6 ch


Propriétés Contrôle de vitesseOutils Outils de coupe, plaquettes de coupe reversib-les, Outils de coupe spécial


470 mm

Ø12

5 m

m20

0 m

m

270

mm

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF4-R




Utilisation

Dimensions

www.dwt-gmbh.de


12

MF2-25



Faible poids


Moteur puissant



13

madeinGermany

Fraise creuse

Caractéristiques MF2-25 Moteur pneumatique

Plage de travail ID-OD 8 - 38 mm 0,314 - 1,496“ Puissance 740 W 1,0 ch

Plage de serrage OD-OD 20 - 38 mm 0,787 - 1,496“ Pression de service 6 bar(g) 87 psi





Forme de la soudure 0° usinage, Soudure en V Puissance absorbée 1.500 W (110V/230V) 2,0 ch


Propriétés

protection de surcharge,contrôle de vitesse

contrôle de couple etcontrôle de blocage

Outils Outils de coupe, plaquettes de coupe reversibles, Outils de coupe spécial


Dimensions Options

590 mm

230

mm

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF2-25




Utilisation

Largeur de la machine dessous (1): 40 mmLargeur de la machine au-dessus (2): 55 mm

�

�

www.dwt-gmbh.de


14

MF3-25



Faible poids


Moteur puissant



15

madeinGermany

Caractéristiques MF3-25 Moteur pneumatique

Plage de travail ID-OD 12,5 - 63,5 mm 0,492 - 2,5“ Puissance 740 W 1,0 ch








Propriétés



Outils Outils de coupe, plaquettes de coupe reversi-bles, Outils de coupe spécial


550 mm

360 mm

265 mm

265

mm

Fraise creuse

Moteur angulaire pour des conditions de place rest-reintes

Easy-to-fitsolution

Dimensions Options

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF3-25




Utilisation

Largeur de la machine: 55 mm

www.dwt-gmbh.de


16

MF3-25 XL


Faible poids


Moteur puissant



17

madeinGermany

Caractéristiques MF3-25 XL Moteur pneumatique

Plage de travail ID-OD 12,5 - 76,1 mm 0,496 - 2,996“ Puissance 740 W 1,0 ch




Poids avec moteur électrique 10 kg 21,2 lb Propriétés Contrôle de vitesse

Poids avec moteur pneumatique 8,8 kg 18,5 lb Moteur électrique



Propriétés



Outils Outils de coupe, plaquettes de coupe reversib-les, Outils de coupe spécial


610 mm

270 mm

285

mm

Dimensions Options

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF3-25 XL




Utilisation

Fraise creuse


Easy-to-fitsolution


www.dwt-gmbh.de


18

MF4



Faible poids


Moteur puissant



19

madeinGermany

540 mm

340 mm

355

mm

Caractéristiques MF4 Moteur pneumatique

Plage de travail ID-OD 25 - 133 mm 0,984“ - 5,236“ Puissance 740 W 1,0 ch

Plage de serrage OD-OD 38 - 133 mm 1,496 - 5,236“ Pression de service 6 bar(g) 87 psi



Poids avec moteur électrique 14,2 kg 31,75 lb Propriétés Contrôle de vitesse

Poids avec moteur pneumatique 13 kg 26,5 lb Moteur électrique



Propriétés





Dimensions Options

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF4




Utilisation

Fraise creuse


Easy-to-fitsolution


www.dwt-gmbh.de


20

MF3-EFpour Easy-to-Fit

MF3-EF


21

madeinGermany

chanfreineuse de tube serrage interne

MF2iwMF3iw

MF3iMF5i

MF6i

0 200 400 600 800

MF2iw

MF3iw XL

MF3iw

MF3i XL

MF3i

MF4i

MF5i

MF5i XL

MF6i‐50

Enquête

MF4i

Chanfreineuse de tube serrage interne

moteur hydraulique

GAMME DE DIAMETRE PAR MACHINE


www.dwt-gmbh.de


22

MF2iw


Faible poids


Moteur puissant




23

madeinGermany

Caractéristiques MF2iw Moteur pneumatique

Plage de travail ID-ID 11 - 22 mm 0,433 - 0,866“ Puissance 370 W 0,5 ch

Plage de serrage ID-OD 11 - 28 mm 0,433 - 1,102“ Pression de service 6 bar(g) 87 psi



Poids avec moteur pneumatique 2,7 kg 6,0 lbs Propriétés Contrôle de vitesse

Forme de la soudure 0° usinage, Soudure en V


Outils Plaquettes de coupe reversibles


290 mm

Ø52

m

m

330

mm

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF2iw




Utilisation

Dimensions


www.dwt-gmbh.de


24

MF3iw



Faible poids


Moteur puissant



25

madeinGermany

Rallonge XL pour diamèt-re ID 16 - 96 mm (0,629 - 3,779 pouces) se com-posant de fourreaux, de mâchoires de serrage et porte-outils de la gamme (uniquement avec avance à levier)

Avance à levier pour une avance rapide

Outil spécial pour la réparati-on d‘échangeurs de chaleur

Caractéristiques MF3iw Moteur pneumatique









Propriétés





420 mm

350

mm

101 mm

100

mm

70 mm

Dimensions Options

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF3iw




Utilisation


www.dwt-gmbh.de


26

MF3i



Faible poids


Moteur puissant



27

madeinGermany

MF3iRallonge XL pour diamèt-re ID 25 - 152 mm (0,984 - 5,984 pouces) se com-posant de fourreaux, de mâchoires de serrage et porte-outils de la gamme

Moteur angulaire, pivotant sur 90°

Outil spécial pour le chanf-reinage de coudes

Caractéristiques MF3i Moteur pneumatique




l‘avance 15 mm 0,591“ Entrée dáir 1/4“ 1/4“





Propriétés



Outils Outils de coupe, plaquettes de coupe reversi-bles, Outils de coupe spécial


270 mm

570 mm

385 mm

Dimensions Options

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF3i




Utilisation


www.dwt-gmbh.de


28

MF4i


Faible poids


Moteur puissant




29

madeinGermany

Outil spécial pour le chanf-reinage de coudes

MF4i

Caractéristiques MF4i 2 Moteurs pneumatiques

Plage de travail ID-ID 58 - 217 mm 2,283 - 8,543“ Puissance 1.480W 1,9 ch

Plage de serrage ID-OD 58 - 219,1 mm 2,283 - 8,626“ Pression de service 6 bar(g) 87 psi



Poids avec moteur pneumatique 17,9 kg 39,5 lbs Propriétés Contrôle de vitesse

Forme de la soudure 0° usinage, Soudure en V et U, délarder




580 mm

250 mm

530

mm

Dimensions Options





Utilisation


240

mm

www.dwt-gmbh.de


30

MF5i



Faible poids


Moteur puissant



31

madeinGermany

Ø33

0 / 4

60 m

m

250 mm

630 mm

540

mm

Caractéristiques MF5i 2 Moteurs pneumatiques

Plage de travail ID-ID 100 - 320 mm 3,937 - 12,598“ Puissance 1.480W 1,9 ch








Propriétéscontrôle de vitessecontrôle de coupleOutils Outils de coupe, plaquettes de coupe reversib-

les, Outils de coupe spécial


Moteur hydraulique

Puissance 8.000 W 10,7 ch

Pression de service 140 bar 2030 psi

Débit d‘huile 50 l/min

Rallonge XL pour diamèt-re 176-460 mm (6,929 - 18,110 pouces) avec porte-couteau taille 2 et des mâchoires de serrage

Machine avec moteur hydraulique

Outil spécial pour le ch-anfreinage de coudes

Dimensions machine pneumatique Options





Utilisation


www.dwt-gmbh.de


32

MF6i-50



Faible poids


Moteur puissant



33

madeinGermany

Machine avec moteur hydraulique

MF6i-50

Caractéristiques MF6i-50 3 Moteurs pneumatiques

Plage de travail ID-ID 280 - 700 mm 11,024 - 27,559“ Puissance 2.200 W 2,9 ch




Poids avec moteur hydraulique 79 kg 174,2 lb Propriétés Geschwindigkeitsregulierung

Poids avec moteur pneumatique 79 kg 174,2 lb Moteur hydraulique

Forme de la soudure 0° usinage, Soudure en V et U, délarder Puissance 8.000 W 10,7 ch

Matériels Acier, acier inoxydable, duplex, alliage d‘acier Pression de service 140 bar 2030 psi

Outils Outils de coupe, plaquettes de coupe reversib-les, Outils de coupe spécial Débit d‘huile 50 l/ min


840 mm

252 mm

720

mm

660

mm

Dimensions machine pneumatique Options

CHANFREINEUSE DE TUBE CARACTERISTIQUES TECHNIQUESchanfreineuse de tube MF6i-50




Utilisation


www.dwt-gmbh.de


34

TÉMOIGNAGES

„Les machines DLW sont robustes, durables et atteignent un très bon résultat. Aibel utilise ces machines aussi bien en pro-duction que pour des applications onshore et offshore. Nous en sommes très satisfaits.“

AIBEL, Norvège

„Nous utilisons les chanfreineuses de tubes MF3-25 sous les conditions les plus difficiles et en mode à 3 équipes. La fiabilité de ces machines est incroyable. “

FOSTER WHEELER, Pologne

„Les machines BABCOCK font partie de notre parc locatif depuis des années. D‘après l‘expérience dont nous disposons, ces machines sont les moyens de production les plus fiables.“

BILFINGER MCE, Allemagne

„Comparée aux anciennes machines, la chanfreineuse MF3-25 a une vitesse de coupe plus élevée. Elle offre par ailleurs une productivité accrue et requiert moins de consommables en rai-son de la plus longue durée de vie des plaquettes amovibles.“

THERMAX LTD., Inde

„La MF5i équipée d‘un moteur hydraulique est la machine la plus rapide et la plus légère que nous ayons vue jusqu‘à ce jour sur le marché.“

THERMOTECH, Norvège

35

TÉMOIGNAGES

DLWPS CPC

0 500 1000 1500 2000

BWC

PS

CPC

DLW

DLW‐HD

Enquête coupe orbitale et chanfreinage

BWC

Plage Epaisseur de la paroi du tubes Matériels Moteur Application

mm pouce

BWC Machine de coupe orbitale de panneau de chaudière

PS Machine de coupe orbitale de tubes

CPC

DLW

DLW-HD

Coupe et chanfrein orbitale

DLW-HD

GAMME DE DIAMETRE PAR MACHINE


www.dwt-gmbh.de


36

MACHINE À COUPER LES TUBES

CPC

• Ajustement rapide en 10 minutes• Vitesse de coupe élevée• Lames de scie résistantes pour une performance maximale• Utilisation sous l‘eau• Commande par une seule personne seulement

machine mobile à couper les tubes guidée par chaîne

Recouvrement de la lame de

sciage

Moteur puissant

Transmission à 2 vitesses

Dispositif de régla-ge de la profondeur

de sciage

37

MACHINE À COUPER LES TUBES

CPC

CONFIGURATIONmachine à couper les tubes guidée par chaîne

La machine à couper les tubes à air comprimé est l‘outil idéal pour la coupe et le chanfreinage (mati-ère plastique uniquement) de tubes en matériaux les plus divers comme la fonte ductile, le béton, le plastique renforcé de fibre de verre, le ciment, l‘acide inoxydable, l‘argile, le plastique, le PE, le PVC et l‘acier. La machine à couper les tubes guidée par chaîne est équipée de manière idéale avec un entraînement à air comprimé ou un entraînement hydraulique.

Utilisation & Caractéristiques techniques

Sélectionner l‘entraînement :

• Machine à couper les tubes à pneumatique à 2 vitesses:• Matériaux: ductile, ciment, béton, PVC, plastique, PE, fonte• Épaisseur de paroi max.: 30 mm (PVC, plastique, PE)• Utilisation : coupe et chanfreinage (matière plastique uniquement)

• Machine à couper les tubes à pneumatique à 1 vitesse:• Matériaux : acier, acier inoxydable• Épaisseur de paroi max.: 5 - 15 mm (acier) 5 - 10 mm (acier inoxydable)• Utilisation: coupe

• Machine à couper les tubes hydraulique à 2 vitesses:• Matériaux: ciment, béton, PVC, matière plastique, PE, fonte, acier, acier inoxydable• Épaisseur de paroi max.: 15 mm acier 12 mm acier inoxydable• Utilisation: coupe (tous les matériaux) chanfreinage (matière plastique uniquement)

Puissance[kW|

Consom-mation air[m³/min]

Pression de service[bar (g)]

Vites-ses

Vitesse vitesse 1[U/min]


Hauteur[mm]

Raccord air

Niveau pressi-on acoustique

[dB(A]

Valeur vibration

[m/s²]

Poids[kg]

1,80 2,20 6,0 2 1.800 350 250 R 1/2“ 98 <2,5 13,0

Puissance[kW|

Consom-mation air[m³/min]

Pression de service[bar (g)]

Vites-ses

Vitesse[U/min]

Hauteur[mm]

Raccord air

Niveau pression acoustique

[dB(A]

Valeur vibration

[m/s²]Poids[kg]

2,40 2,20 6,0 1 1.800 250 R 3/4“ 98 <2,5 12,5

Puissance[kW|

Flux volumique

[l/min]

Pression hydraulique

[bar (g)]

Vites-ses



Hauteur[mm] Raccord

Niveau pressi-on acoustique

[dB(A]

Valeur vibration

[m/s²]

Poids[kg]

2,80 15 - 50 90 - 140 2 1.800 350 250 1/2“ BSP 98 <2,5 13,0

Pneu

mat

ique

à 2

vite

sses

Pneu

mat

ique

à1

vite

sses

Hyd

raul

ique

à 2

vite

sses

ATEX94/9 EG

ATEX94/9 EG

ATEX94/9 EG

www.dwt-gmbh.de


38

Diamètre tube (mm) Chariot de guidage Tendeur de chaîne Chaîne de serrage Entraînement Chaînes de guidage

300 - 400 1 x chariot de guidage petit 1 x tendeur de chaîne petit - 1 x entraînement

1 x manchon de serrage et chaîne

300-400

400 - 800 1 x chariot de guidage grand1 x chariot de guidage petit

1 x tendeur de chaîne grand

1 x chaîne de serrage, L= 950 mm

1 x entraînement1 x manchon de

serrage et chaîne 400-800

600 - 1000 2 x chariot de guidage grand2 x tendeur de chaîne grand

- 1 x entraînement1 x manchon de


400 - 14001 x chariot de guidage grand2 x chariot de guidage petit

2x tendeur de chaîne grand




400 - 16002 x chariot de guidage grand2 x chariot de guidage petit

2x tendeur de chaîne grand




SÉLECTION DES COMPOSANTS DE LA MACHINE À COUPER LES TUBES GUIDÉE PAR CHAÎNELes composants indiqués ci-dessous dépendent du diamètre des tubes:

COMPOSANTS

Exemple: Utilisation avec un grand

chariot de guidageTendeur de chaîne

Chariot de guidage

Chaîne de serrage

manchon

Chaîne de guidage

machine à couper les tubes guidée par chaîne

39

Exemple: Utilisation avec un grand

chariot de guidage

CHOISISSEZ LA LAME DE SCIE OPTIMALELa lame de la scie doit être adaptée au matériau du tube et devrait être soigneusement choisie par l‘utilisateur.

Matériau Meule métal dur Meule diamantée

Tubes acier ü

Tubes cuivre ü

Tubes aluminium ü

Tubes acier fin ü

Tubes fonte ü

Tubes ductiles ü

Tubes graphite ü

Tubes plastique ü

Tubes PE ü

Tubes PE ü

Tubes PVC ü

Tubes argile ü

Tubes béton ü

Tubes ciment ü

LAMES RÉSISTANTESavec rendement élevé

Composants

Réf. Description

091505408 CPC Chariot de guidage grand

091505409 CPC Chariot de guidage petit

091505410 CPC Tendeur de chaîne grand

091505411 CPC Tendeur de chaîne petit

091505412 CPC Chaîne de serrage

091505413 CPC Chaîne de guidage avec manchon de serrage (300-400 mm)





Unités d‘entraînement

091505417 CPC entraînement à pneumatique sans engrenage (ATEX) 2,4 kW

091505418 CPC entraînement à engrenage à pneumatique à 2 vitesses (ATEX) 1,8 kW

091505419 CPC entraînement à engrenage à hydraulique à 2 vitesses (ATEX) 2,8 kW

APERÇU DES ARTICLES

Accessoires

Réf. Description

091500508 Unité d'entretien portable

091505420 Jeu d'outils

091505421 Réservoir à eau, 10 l

091505422 Malette de transport acier avec inserts

091500510 Spray huile multi

091505423 Élément d'extension longueur 57 mm

091505452 Tuyau flexible 10 m

Consommables

091505424 Meule métal dur, 180 mm

091505425 Meule diamantée, 180 mm

www.dwt-gmbh.de


40

COUPE ET CHANFREIN ORBITALE

DLW

• Poids extrêmement léger de la machine à couper• Serrage et alignement rapides et sûrs• Le plus précise opération pour le soudage de tubes• Pas de limitation de l‘épaisseur de la paroi• Pas de zone affectée thermiquement

coupe de tubes fortes épaisseurs sans retouches

Split-FrameOutils haut de gamme

moteur puissant et

interchangeable

41

DLW

CONCEPTION ET DÉVELOPPEMENT

La machine à couper et chanfreiner à froid a été conçue de manière compacte avec des com-posants en alliage d‘aluminium, qui donnent d‘énormes avantages pour l‘utilisateur final:

• Compact pour un accès limité• Poids extrêmement léger pour un travail

ergonomique• Technologie avec 2 demi-coquilles, pour

tubes continus• Conçu pour les tubes de fortes épaisseurs

jusqu‘à 80 mm WT80

Développé avec les universités allemandes, nos solutions d‘outils pour couper et chanfreiner les tubes fournit un résultat de surperformance dans les technologies de couper des tubes:

• Haute taux d‘enlèvement du métal • Outils plus durable, réduction des consu-

mables • Faible coût des outils

Les moteurs sont l’élément de base de la machine à couper. Tous les moteurs sont conformes avec la directive ouest-européenne. Un adaptateur permet l‘échange facile de tous les types de moteur et de tailles (pneumatique, hydraulique, électrique)

• Conception modulaire• Echange facile sur site• Investissement réduit

machine à coupe et chanfrein orbitale

La mise en oeuvre des coupe et chanfrein orbitale transportables de type DLW pour l‘usinage ou le façonnage sur site des embouts de tubes ou tubes est quasiment illimitée. Les éléments ou machines sont extrêmement légers et d‘un faible encombrement. Ils se distinguent notamment par leurs possi-bilités très étendues d‘utilisation, comme le décolletage, le biseautage, l‘usinage des brides, l‘alésage intérieur des embouts de tubes ou tubes, etc...

Utilisation

Avantages

www.dwt-gmbh.de


42

Domaines d‘utilisation: • Découpe radiale des tubes• Préparation des soudures • Chanfreinage et décolletage simultanés • Alésage intérieur des embouts de tubes • Usinage des brides

Convient à tous les matériaux en cas de tubes en acierà parois épaisses:

• Duplex• Hastelloy• Superduplex• Acier inoxydable• P91

Type A (mm) B (mm) C (mm)

D (mm)

E (mm)

F(mm)

G(mm)

H(mm)

I(mm)

Poids(kg)

Tube OD (mm) Épaisseur de paroi max.

(mm)min. max.

DLW 2-6 320 182 88,5 68 127 182 202 188 545 23 60,3 168,30 80

DLW 4-8 367 232 88,5 68 127 232 224 188 590 27 88,9 219,1 80

DLW 5-10 420 286 88,5 68 127 286 249 188 644 30 114,3 273,1 80

DLW 6-12 470 340 88,5 68 127 340 261 188 694 34 141,3 323,9 80

DLW 8-14 496 368 88,5 68 127 368 262 188 719 38 193,68 355,6 80

DLW 10-16 550 421 88,5 68 127 421 317 188 774 42 244,48 406,4 80

DLW 12-18 605 470 88,5 68 127 470 341 187 827 45 298,45 457,2 80

DLW 14-20 655 525 88,5 68 127 525 369 187 878 50 330,2 508 80

DLW 18-24 760 625 88,5 68 127 625 420 187 981 60 431,8 609,6 80

DLW 24-30 920 775 88,5 74 127 775 496 188 1143 83 584,6 762 80

DLW 30-36 1068 928 88,5 74 127 928 572 188 1294 93 736,6 914,4 80

DLW 36-43 1250 1105 88,5 74 136 1105 661 188 1472 105 889 1092,2 80

DLW 40-48 1420 1245 95 89 151 1245 731 194 1645 115 990,6 1219,2 80

Heavy Duty VersionDLW-HD 53 1609,7 1371,6 158,8 119,1 215,9 - - - - 314 1041,4 1346,2 100

DLW-HD 55 1660,5 1422,4 158,8 119,1 215,9 - - - - 325 1092,2 1397,0 100

DLW-HD 57 1711,3 1473,2 158,8 119,1 215,9 - - - - 333 1143 1447,8 100

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

B

A

D

EC

Autres dimensions sur demande, épaisseur de parois et diamètre extérieur du tube toujours en fonction du matériau et de l‘outil choisi.

machine à coupe et chanfrein orbitale

Options drive:

• Moto-réducteur hydraulique (recommandé)• Moto-réducteur pneumatique jusqu‘à DLW 12“ DE max. 1.700 W (consommation dàir:: 2,69 m3/min)• Moto-réducteur pneumatique jusqu‘à DLW 57“ OD max. 3.000 W (consommation dàir: 3,10 m3/min)• Electrical Motor (max. WT=10 mm!) sur demande

Domaines dùtilisation & Equipement

Ø F

R G

H

Ø I

43

DLW-CB: Le dispositif de biseautage intérieur peut être utilisé pour le calibrage du diamètre intérieur.

EQUIPEMENT SPÉCIAL

DLW-FF:

Le dispositif d‘usinage des brides permet la reprise des surfaces des brides ainsi que la rectification de la rainure prévue pour la garniture. Il est prévu avec une avance au-tomatique.

Surfaçage de bride

Chariot de délardage

pour machine à coupe et chanfrein orbitale

www.dwt-gmbh.de


44

EQUIPEMENT SPÉCIAL

Le module de tournage extérieur DLW-ETM peut-être utilise pour faire l’usinage extérieur pour les tubes épais d’acier.Les isolations ex-térieures ainsi que les cordons de soudure en relief peuvent être enlevées.

Course: 188mmAvance de pénétration: 25 mm (50 mm avec deux étapes) Vitesse d’avance: 2 mm / min

Le chariot de suivi à ressorts DLW-SLH est utilisé pour couper et chanfreiner les tubes ovales. Les ressorts internes soutiennent l’avance des outils à couper et chanfreiner et fournissent une coupe précise pour cette ap-plication.

DLW-SLH

DLW-ETM

Deck Cutter

Chariots de suivi à ressorts

Module de tournage extérieur

L’emploi d’aimants puissants et d’un porte-lame spécial permet de transformer tout DLW de 12 – 48 ‘’ en un Deck Cutter. Cette machine mobile est en mesure de percer des trous de grande taille dans des plaques de tôle.

Applications:

Opération:

• Réduire la pression de service du moteur à air comprimé pour des raisons de sécurité• Après la coupe, la partie sectionnée pend du support • Défaire les aimants en dernier et retirer le système complet


45

APPLICATIONS ET OPTIONS

Deux moteurs pour une épaisseur de paroi extrême

Enlèvement longitudinal du cordon de soudure

Des pieds spéciaux comme option pour minces muraux des tubes

DLW utilisation sur le site de gazoduc

Extrême taux d‘enlèvement du metal sur tubes P91

Operations fortes épaisseurs de la paroi

Engrenage angulaire pour les opérations d‘accès limité


www.dwt-gmbh.de


46

• Sécurité de travail accrue• Travaux complémentaires moins importants grâce à une plus grande qualité de coupe• Faible usure des disques à tronçonner• Grande productivité du fait de la rapidité de l‘opération de coupe

MACHINE DE COUPE ORBITALE DE PANNEAU DE CHAUDIERE

BWC

Serrage facile

Vitesse de coupe élevée

Moteur puissant



Coupe orbital de panneau de chaudiére

madeinGermany

47

BWC

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESmachine de coupe orbitale de panneau de chaudière

Caracteristiques

La machine sert à couper et à découper les parois à membra-ne. Machine portative de faible poids et de conception robus-te. Maniement par une seule personne. Machine convenant aussi bien au travail en atelier que sur le chantier. Grâce à sa forme compacte et maniable, elle peut être utilisée même dans des emplacements exigus. Sa très grande vitesse de travail et la rapidité de sa mise en oeuvre ouvrent des possi-

bilités de réalisation rentable et productive.

Utilisation

Dimensions

Caractéristiques BWC Moteur pneumatique

Diamètre de tube max. 63,5 mm 2,5“ Puissance 3500 W 4,7 ch

Profondeur de coupe max. avec nouvelle 85 mm 3,4“ Pression de service 6 bar(g) 87 psi

Longueur de rail 1,5 m Consommation d‘air 3,6 m³/min 127,1 cfm

Poids du rail (+plaques de montage) 13 kg 28,6 lbs Entrée dáir 3/4“ 3/4“

Longueur totale rail 4,5 m Propriétés Régulateur de vitesse

520

1750

Coupe orbital de panneau de chaudiére

www.dwt-gmbh.de


48

ALÉSEUSE

Aléseuse

Unité de perçage pou-vant être rallongée


Moteur puissant

Palier haut de gamme

Caracteristiques

La aléseuse est la solution idéale pour toutes les applications qui requièrent le perçage aligné de deux trous ou davantage sur un axe. La machine est équipée d‘un moteur à air comprimé et, au choix, d‘une avance manuelle ou d‘une avance pneumatique automatique.

Utilisation

Caracteristiques Aléseuse Moteur pneumatique

Plage de perçage Ø40 - 220 mm Ø1,574 - 8,661“ Puissance 1700 W 2,28 ch

Diamètre unité de perçage 35 mm 1,378“ Pression de service 6 bar(g) 87 psi

Longueur unité d‘avance 350 mm 13,779“ Consommation d‘air 2 m³/min 70,6 cfm

Avance 100 W à l'air comprimé ou manuel

Poids unité d‘entraînement 23 kg 50,70 lbs

madeinGermany

49

PERCEUSE PNEUMATIQUE

Puissance de perçage élevée


Moteur puissant

Avance facile à actionner

Caracteristiques

La perceuse mobile est idéale pour tous les perçages. Elle peut être directement soudée sur la pièce à usiner ou fixée à l‘aide d‘un tendeur à chaîne ou d‘aimants. L‘avance se fait au choix ma-nuellement ou à l‘air comprimé.

Utilisation

Caracteristiques Perceuse pneumatique Moteur pneumatique

Diamètre extérieur de perçage max. 100 mm 3,937“ Puissance 3000 W 4,07 ch

Poids 55 kg 121,3 lb Pression de service 6 bar(g) 87 psi

Avance Manuelle ou à air comprimé Consommation d‘air 3,0 m³/min 10,5 cfm

Montage Plaque de base soudée / boulonnée

ALÉSEUSE

Aléseuse Perceuse pneumatique

www.dwt-gmbh.de


50

• Construction d‘échangeurs thermiques• Technique offshore• Constructions en acier• Construction d‘appareils• Constructions navales• Construction de machines• Construction de tuyauteries

MFS

MACHINE POUR CHANFREINER

Utilisation dans les domaines suivants :

Grand reservoir pour copeaux

Convoyeurs Moteur puissant

Pince-Prisme

pour lùsinage des extrémités de tubes

51

MACHINE POUR CHANFREINER

Utilisation dans les domaines suivants :

MFS-8, MFS-16 ET MFS-16

MFS-8 MFS-16Plage de serrage1 (mm) 31 - 219 60 -426

Plage de serrage1 (pouces) 1 - 8 2 - 16

Tension2 (Volt) 400V - 3Ph 400V - 3Ph

Puissance de moteur (kW) 5,5 5,5

Serrage Pince-prisma Pince-prisma

Commande serrage Manuelle Manuelle

Usinage (par) Plaques en carbure Plaques en carbure

Épaisseur max.3 (mm) 25 25

Avance Manuelle Manuelle

Course dàvance (mm) 200 300

Vitesse (tours/min) à 50 HZ 96 / 192 48 / 64 / 96 / 128

Dimensions LoxLaxHa (mm) 1300 x 900 x 1450 1400 x 1100 x 1950

Poids (kg) 1.650 2.350

MFS-24 MFS-30219 - 630 219 - 780

8 - 24 8 - 30

400V - 3Ph 400V - 3Ph

9 12

Pince-prisma Pince-prisma

Manuelle Electrique

Plaques en carbure Plaques en carbure

25 25

Manuelle Electrique

300 300

48 / 64 / 96 / 128 36 / 48 / 72 / 96

2200 x 1500 x 1950 2600 x 1800 x 1950

4.500 5.600

Caracteristiques

Machine de preparation de pipe avant soudure, rapide et très précise. La MFS machine a chanfreiner stationnaire de nouvelle génération. Chaque pièce de la MFS a été réalisé pour obtenir une grande fiabilité de lénsemble de la machine. La MFS est la machine à chanfreiner la plus rapide, précise et fiable sur le marché. Grace à la qualité du travail et de la répétabilité de celui -ci, un robot de soudure ne trouvera pas dírrégularité. Grace à un système de serrage en prisme et sa facilité dútilisation, il n’y a pas de changement à effectuer entre différents diamètres, le temps dúsinage sont ultra court et avec une efficacité maximum.

Utilisation

pour lùsinage des extrémités de tubes

www.dwt-gmbh.de


52

OUTILSpour machines des coupe et chanfreinage

Rien ne vaut les copeaux

53

madeinGermany

OUTILS

Rien ne vaut les copeaux

OUTILS DE COUPEpour chanfreineuses á tubes

Chanfreiner

Nos outils de coupe toutes les applications standards des for-mes de cordons de soudure comme la soudure en U, la rec-tification au tour intérieure, les chanfreinages 0°, 30°, 37,5° et les formes spéciales. À la demande de nos clients, nous produisons des couteaux spéciaux pour des applications indi-viduelles. Tous les couteaux sont fabriqués à partir d‘un acier de coupe haut de gamme et satisfont aux exigences stan-

dards de l‘industrie.

091502126HSS Couteau 0°

(longue)

091501410HSS Couteau 0°

(courte)

091502191HSS Couteau

30°

Délarder

09150218510° - int.

0915021868° - int.

Soudure en U

091502141HSS-Couteau

0°

091502140HSS-Couteau

30°

09150216210° - int.courte

0915021638° - int.

09150213510° - int.longue

Nombreux outils de coupe spéciaux sur demande!

Type de machine

MF3i, MF4i, MF5i, MF6i-50 MF3-25, MF4, MF3iw, MF4-R

091502134DIN 2559-4(30°/R6/8°)

091502133DIN 2559-3(0°/R6/8°)

091502128DBS 34-R3

(0°/45°/R9/8°)

091502127DBS 34-R5(0°/R5/30°)

091502160DIN 2559-4(30°/R6/8°)

091502148DIN 2559-3(0°/R6/8°)

091502154DBS 34-R3

(0°/45°/R9/8°)

091502159DBS 34-R5(0°/R5/30°)

www.dwt-gmbh.de


54

PLAQUETTES DE COUPE REVERSIBLES

Nos plaquettes de coupe reversibles TiN face sont revêtues de nitrure de titane et ont fait leurs preuves depuis de nombreu-ses années dans l‘industrie. Compte tenu de la géométrie et de la surface de coupe des plaquettes, celles-ci travaillent de manière plus fiable que les bits standards conventionnels. Le remplacement et le retournement simples des plaquettes di-rectement sur site, les faibles coûts en raison de leur longévi-té, le moindre développement de chaleur pendant l‘utilisation et une vitesse de coupe élevée augmentent votre productivité. Nos plaquettes de coupe amovibles TiN conviennent à plusi-eurs types de machines et réduisent ainsi vos coûts.

Type de machine

0° TiN(Ref.)

30° + 37,5° TiN(Ref.)

Délarder(Ref.)

Soudure en U(Ref.)

MF2iw 091502494 091500592 - -

MF3iw 091501106 091501108 - -

MF3i 091501106 091501416 091501106 091505362

MF4i 091501106 091501416 091501106 091505362

MF5i 091501106 091501416 091501106 091505362

MF6i-50 091501106 091501416 091501106 091505362

MF3-R 091501106 091501108 - -

MF4-R 091501106 091501108 - -

MF3-EF - -

MF2-25 091501106 091501108 - -

MF3-25 091501106 091501108 - -

MF4 091501106 091501108 - -

MF

serr

age

inte

rne

MF

serr

age

extè

rieur

Plaquette de coupe 0°

Plaquette de coupe 30/37,5°

Soudure en UPlaquette de coupe

pour chanfreineuses á tubes

Plaquette de Coupe -spécial

TiN Duplex

55

madeinGermany

PLAQUETTES DE COUPE REVERSIBLES PORTE-PLAQUETTESpour chanfreineuses á tubes

Tous les porte-plaquettes sont fabriqués à partir d‘un acier pour outils de haute qualité. Le design éprouvé assure un travail parfait. Un support rigide et la résistance à la corrosion garantissent l‘absence de dérangements et de vibrations pen-dant le chanfreinage. En combinaison avec nos plaquettes de coupe amovibles, votre travail est perfectionné et vos coûts

de main-d‘œuvre et votre temps d‘intervention diminuent.

Type de machine

0° (Ref.)

30°(Ref.)

37,5°(Ref.)

0° + 30°(Ref.)

37,5° / 10°(Ref.)

0° + 37,5°(Ref.)

Délarder(Ref.)

Soudure en U(Ref.)

MF2iw Les plaquettes 0°/30° sont fixés avec porte (page suivante) - - - - -

MF3iw 091502138 091502136 091502268 - - - - -

MF3i 091502125091501413 091501414 091502464 091505360 091505358 091505361 091500665 091505365

091505366

MF4i 091502125091501413 091501414 091502464 091505360 091505358 091505361 091500665 091505365

091505366

MF5i 091502125091501413 091501414 091502464 091505360 091505358 091505361 091500665 091505365

091505366

MF6i-50 091502125091501413 091501414 091502464 091505360 091505358 091505361 091500665 091505365

091505366

MF3-R Les plaquettes sont fixés avec porte (page suivante)

MF4-R 091502138 091502136 091502268 - - - - -

MF2-25 Les plaquettes sont fixés avec porte (page suivante)

MF3-25 091502138 091502136 091502268 - - - - -

MF3-25 XL 091502138 091502136 091502268 - - - - -

MF4 091502138 091502136 091502268 - - - - -

MF

serr

age

inte

rne

MF

serr

age

extè

rieur

Porte-plaquettes

0° 34 mmcourte

(091501413)

Porte-plaquettes

0° 40 mm longue

(091502125)

Porte-plaquettes30° + 37,5°

Porte-plaquettes37,5°/10°

Porte-plaquettes

soudure en U0°/R6/8°

(091505366)

Porte-plaquettesdélarder

Porte-plaquettes

soudure en U30°/R6/8°

(091505365)

www.dwt-gmbh.de


56

Tous les porte-outils de la gamme sont fabriqués à partir d‘un acier pour outils de haute qualité. Le design éprouvé assure un travail parfait. Nos porte-outils de la gamme sont proposés en version rigide ou coulissante. Des couteaux divers peu-vent effectuer plusieurs chanfreins pendant une passe. Si nos clients le souhaitent, nous fabriquons des porte-outils de la

gamme spéciaux.

PORTE-OUTILS DE LA GAMMEpour chanfreineuse de tube serrage extèrieur

091502825Porte-outils de la gamme

0°ID 5 - OD 45 mm


30°ID 12 - OD 45 mm


45°ID 8 - OD 32 mm


- special


Plage de travail : ID 30 - OD 88,9 mm

MF2-25 MF3-25 MF4


30°ID 12 - OD 38 mm


0°ID 10 - OD 38 mm


ID 10 - OD 63,5 mm


Plage de travail : ID 30 - OD 133 mm


Plage de travail : ID 30 - OD 88,9 mm


30°ID 12 - OD 44,5 mm


0°ID 12 - OD 44,5 mm


30°ID 12 - OD 63,5 mm


0°ID 12 - OD 63,5 mm


ID 10 - OD 63,5 mm


ID 10 - OD 63,5 mm

MF3-R MF3-EFMF4-R

091505328Porte-outils de la gamme - special Plage de travail :

ID 11 - OD 28 mm

57

madeinGermany

PORTE-OUTILS DE LA GAMMEpour chanfreineuse de tube serrage interne

PORTE-OUTILS DE LA GAMME

MF2iw MF3iw MF3i

091505347Porte-outils de la

gamme 0°(ID 11 - OD 28 mm)

MF4i MF5i MF6i-50

091505328Porte-outils de la gamme - special Plage de travail :

ID 11 - OD 28 mm

091505348Porte-outils de la

gamme 30°(ID 11 - OD 28 mm)

010007080Porte-outils de la gamme 45°

(ID 16 - OD 56 mm)


(ID 25 - OD 66 mm)


(ID 40 - OD 82 mm)

091503447Porte-outils de

la gamme Plage de travail :

ID 25 - OD 114,3 mm



ID 16 - OD 62 mm


pour fourreaux 2Plage de travail :

ID 40 - OD 168 mm


pour fourreaux 1Plage de travail :

ID 25 - OD 84 mm



ID 100 - OD 332 mm



ID 176 - OD 460 mm


Plage de travail :ID 58 - OD 219,1 mm


Plage de travail :ID 280 - OD 711 mm


(ID 16 - OD 56 mm)


(ID 16 - OD 50 mm)

091501114Porte-outils

de la gamme 0°(ID 25 - OD 64 mm)


(ID 25 - OD 58 mm)


(ID 25 - OD 58 mm)


(ID 40 - OD 78 mm)


(ID 70 - OD 103 mm)

Le diamètre extérieur ,OD, indiqué dans la gamme de diamètres de travail est en accordance avec les diamètres des mors de serrage!

www.dwt-gmbh.de


58

FRAISE CREUSEpour chanfreineuse de tube serrage extèrieur

Les outils suivants sont incontournables pour chanfreiner les tubes de chaudières. Il est possible de combiner plusi-eurs outils de chanfreinage pour obtenir un usinage méca-nique correct et atteindre un résultat parfait. La préparation parfaite des cordons de soudure est la base d‘un résultat de soudage de qualité irréprochable.

Tuyau - Ø

(mm)

Ensemble des pièces nćessaires pour une fraise à couronne complète

Pièces détachées

1 2 3 4 5 6 7 8 9Fraise creuse, complete, avec

vis Knox M4 et 4 vis M5x25

(Ref.)

Plaquettes de coupe

0°Ref.

91502494Nombre

(Pièce)

Supporte de base

(complet. avec vis sans tête M8 x 10)

(Ref.)

porte-pla-quettes 30°

(2 pièces par fraise creuse)

(Ref.)

Plaquettes de coupe

30°(1 pièces par porte-

plaquettes )

(Ref.)

Vis KnoxM4

1 pièce par Plaquette de coupe

(Ref.)

Vis de fixationVis

M5 x 20

4 pièces

(Ref.)

VisM5 x 20

1 pièce par porte-

plaquettes

(Ref.)

Vis sans têteM8 x 10

1 pièce par support de

base

(Ref.)

MF2-2520,021,325,026,928,630,031,833,735,038,0

091503973091503972091503971091503969091504440091502588091502484091502467091502485091502457

4466666666

091503974

091502483compl. avec 1 vis Knox

M4 et 1 vis

M5 x 20

091502495 091502468 000488737 000983010 091500642

MF3-2530,031,833,735,038,042,444,548,3

091502588091502484091502467091502485091502457091502486091502487091502488

66666668

091502458(Gr. 1)oder

091502460(Gr. 2)


M4 et 1 vis

M5 x 20091502495 091502468 000488737 000983010 091500642

51,057,060,363,5

091502489091502459091502490091502491

88810

091502460(Gr. 2)

MF444,548,351,057,060,363,570,076,1

091502487091502488091502489091502459091502490091502491091502492091502493

68888101010

091502479


M4 et 1 vis

M5 x 20

091502495 091502468 000488737 000983010 091500642

09150518230° RH

59

FRAISE CREUSE

Tuyau - Ø

(mm)

Ensemble des pièces nćessaires pour une fraise à couronne complète

Pièces détachées

1 2 3 4 5 6 7 8 9Fraise creuse, complete, avec

vis Knox M4 et 4 vis M5x25

(Ref.)

Plaquettes de coupe

0°Ref.

91502494Nombre

(Pièce)

Supporte de base

(complet. avec vis sans tête M8 x 10)

(Ref.)

porte-pla-quettes 30°

(2 pièces par fraise creuse)

(Ref.)

Plaquettes de coupe

30°(1 pièces par porte-

plaquettes )

(Ref.)

Vis KnoxM4

1 pièce par Plaquette de coupe

(Ref.)

Vis de fixationVis

M5 x 20

4 pièces

(Ref.)

VisM5 x 20

1 pièce par porte-

plaquettes

(Ref.)

Vis sans têteM8 x 10

1 pièce par support de

base

(Ref.)

MF2-2520,021,325,026,928,630,031,833,735,038,0

091503973091503972091503971091503969091504440091502588091502484091502467091502485091502457

4466666666

091503974


M4 et 1 vis

M5 x 20

091502495 091502468 000488737 000983010 091500642

OUTILSpour coupe et chanfrein orbitale

Développés en coopération avec des universités allemandes, nos outils de coupe fournissent d‘excellents résultats en ma-tière de coupe et d‘usinage de tubes:

• Rendement de coupe élevé• Porte-plaquettes robustes• Moindres coûts d‘outils de coupe en raison de l‘utilisation de plaquettes amovibles

Ref. Description

091505182 Porte-plaquettes 30° RH (2x plaquettes de coupe 091501416 nécessaire)

091505183 Porte-plaquettes 37,5° RH (2x plaquettes de coupe 091501416 nécessaire)

091505184 Porte-plaquettes 37,5°/10° RH (4x plaquettes de coupe 091501416 nécessaire)

091505185 Porte-plaquettes 80 mm couper

091505187 Porte-plaquettes 60 mm couper

091505186 Plaquette de coupe 60 & 80 mm couper

091501416 Porte-plaquettes 30° und 37,5° RH

09150518230° RH

09150518337,5° RH

09150518437,5°/10° RH

09150518580 mm couper

09150518760 mm couper

TiN Duplex

www.dwt-gmbh.de


60

GROUPES HYDRAULIQUES

• Valve ON-OFF pour le réglage simple du flux d‘huile• Facile à déplacer en raison du design compact• Maintenance extrêmement aisée - Accès direct à tous les

composants• Affichage du niveau d‘huile• Construction robuste – moins de pièces d‘usure• Construction à châssis en acier extrêmement robuste

Fluxréglage

Indicateur de niveau d‘huile

Interrupteur d‘arrêt d‘ urgence

Mobile

DHP

61

GROUPES HYDRAULIQUES

Caracteristiques

Nos groupes hydrauliques ont un rendement de 20 - 50 l/mn, à pleine puissance, réglable jusqu‘à max. 105 bars. Le débit d‘huile peut être contrôlé à l‘aide du sélecteur ou du levier à gaz. Il est donc possible de raccorder tant des outils standards avec un débit de 20 l/mn que des outils haute perfor-mance avec 50 l/mn.

Utilisation

Outils opérationnels Optionen

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESGroupes hydrauliques

Caracteristiques techniques Typ DHP18E Typ DHP18P Typ DHP19D

Entraînement Moteur electrique Moteur à gasoline Moteur diesel

Puissance 11 kW, 400 V, 35 AMP, 50 Hz 18 ch 19 ch

Description - Avec démarrage électrique et manuel Avec démarrage électrique et manuel

Pression 105 bar 105 bar 105 bar

Débit réglable 20 - 50 l/min 20 - 50 l/min 20 - 50 l/min

Mobile Oui Oui Oui

Poids 128 kg (vide) 112 kg (vide) 112 kg (vide)

Dimensions 805 x 625 x 695 mm 805 x 625 x 695 mm 805 x 625 x 695 mm

• Chanfreineuse• Machines á couper• Marteau hydraulique • Pompes à eau• Tronçonneuses• Scies• Perceuses• Machines de forage de base• Boulonneuses

Des groupes hydrauliques peuvent être employés pour

les outils suivants: Electrique

Gasoline

Diesel

DHP

www.dwt-gmbh.de


62

FABRICATION DE PAROIS DE MEMBRANES

• Fabrication flexible de parois de membranes en modè-les de petite et moyenne taille

• Différents modèles • Rendement élevé dans la production à grande échelle• Amélioration de la performance et de la qualité• Mise à disposition d’un équipement flexible et efficace

pour les besoins des fabricants de chaudières

Flexible Puissancefortement

Différentesversions

Fiable

63

FABRICATION DE PAROIS DE MEMBRANES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Performance accrue et qualité vont de pair

Notre partenaire vous livre des machines qui vous permettent d’augmenter la performance et la qualité de vos produits finis – et donc d’accroître votre compétitivité. Toutes les installations suivent un concept modulaire et sont construites en fonction du besoin de capacité de production du client.

Elles garantissent une productivité élevée, du matériau brut au produit fini contrôlé. Un système inté-gré d’une seule main est un garant de capacité et de qualité.

Rendement élevé dans la production à grande échelle

Grâce à sa conception flexible et modulaire, l’installation se conforme aux exigences du client. Dans un système linéaire avec deux unités de soudage fixes, jusqu’à 3 000 m peuvent être soudés en une passe. La ligne de soudage de la paroi de membrane avec deux unités de soudage et systèmes intég-rés de préfabrication de tubes et d’étais est une unité comp-lète pour des exigences de productivité élevées. L’installation peut être utilisée avec tous les composants nécessaires à la confection de tôles de bardage de conduites d’eau, à com-mencer par la manutention du matériau brut jusqu’aux tôles soudées. Les largeurs standard de tôle sont 2 000, 2 500 et 2 700 mm. D’autres largeurs sont également disponibles sur demande. La longueur de tôle est fixée en fonction des besoins du client.

Fabrications flexibles de parois de membranes

Pour différentes tailles de tubes et d’étais dans des quantités variées, notre partenaire vous propose des lignes flexibles de fabrication des parois de membranes. Les temps de transformation courts pour les outils garantissent une installation fle-xible qui permet ainsi de fabriquer différentes tailles de tubes et d’étais.

Un efficace système de contrôle permet de réduire au minimum le per-sonnel nécessaire à la confection de petites tailles de lots. Avec les cons-tructions sur mesure, on peut agrandir les équipements, d’une station de fabrication sur commande en une ligne de production à grande échelle. Plusieurs têtes de soudage peuvent être utilisées pour augmenter le ren-dement.

Utilisation

www.dwt-gmbh.de


66

NPS DN OD[Pouce (mm)]

Epaisseur de la paroi du tubes[Pouce (mm)]

SCH 5s SCH 10s/20 SCH 30 SCH 40s/40/STD

SCH 80s/80/XS SCH 120 SCH 160 XXS

⅛ 6 0.404 (10.26) 0.035 (0.889) 0.049 (1.245) 0.057 (1.448) 0.068 (1.727) 0.095 (2.413) - - -

¼ 8 0.540 (13.72) 0.049 (1.245) 0.065 (1.651) 0.073 (1.854) 0.088 (2.235) 0.119 (3.023) - - -

⅜ 10 0.675 (17.15) 0.049 (1.245) 0.065 (1.651) 0.073 (1.854) 0.091 (2.311) 0.126 (3.200) - - -

½ 15 0.840 (21.34) 0.065 (1.651) 0.083 (2.108) 0.095 (2.143) 0.109 (2.769) 0.147 (3.734) - 0.188 (4.775) 0.294 (7.468)

¾ 20 1.050 (26.67) 0.065 (1.651) 0.083 (2.108) 0.095 (2.143) 0.113 (3.378) 0.154 (3.912) - 0.219 (5.563) 0.308 (7.823)

1 25 1.315 (33.40) 0.065 (1.651) 0.109 (2.769) 0.114 (2.896) 0.133 (3.378) 0.179 (4.547) - 0.250 (6.350) 0.358 (9.093)

1 ¼ 32 1.660 (42.16) 0.065 (1.651) 0.109 (2.769) 0.117 (2.972) 0.140 (3.556) 0.191 (4.851) - 0.250 (6.350) 0.382 (9.703)

1 ½ 40 1.900 (48.26) 0.065 (1.651) 0.109 (2.769) 0.125 (3.175) 0.145 (3.683) 0.200 (5.080) - 0.281 (7.137) 0.400 (10.160)

2 50 2.375 (60.33) 0.065 (1.651) 0.109 (2.769) 0.125 (3.175) 0.154 (3.912) 0.218 (5.537) 0.250 (6.350) 0.344 (8.738) 0.436 (11.074)

2 ½ 65 2.875 (73.03) 0.083 (2.108) 0.120 (3.048) 0.188 (4.775) 0.203 (5.156) 0.276 (7.010) 0.300 (7.620) 0.375 (9.525) 0.552 (14.021)

3 80 3.500 (88.90) 0.083 (2.108) 0.120 (3.048) 0.188 (4.775) 0.216 (5.486) 0.300 (7.620) 0.350 (8.890) 0.438 (11.125) 0.600 (15.240)

3 ½ 90 4.000 (101.60) 0.083 (2.108) 0.120 (3.048) 0.188 (4.775) 0.226 (5.740) 0.318 (8.077) - - 0.636 (16.154)

Les dimensions des tubes dans NPS (nominal pipe size)ENQUÊTE

NPS ⅛ à NPS 3 ½

NPS 4 à NPS 9

NPS DNOD

[Pouce (mm)]


SCH 5 SCH10s/10 SCH 20 SCH 30

SCH 40s/40STD

SCH 60SCH

80s/80/XS

SCH 100 SCH 120 SCH 140 SCH 160 XXS

4 100 4.500(114.30)

0.083(2.108)

0.120(3.048) - 0.188

(4.775)0.237

(6.020) - 0.337(8.560) - 0.437

(11.100) - 0.531(13.487)

0.674(17.120)

4 ½ 115 5.000(127.00) - - - - 0.247

(6.274) - 0.355(9.017) - - - - 0.710

(18.034)

5 125 5.563(141.30)

0.109(2.769)

0.134 (3.404) - - 0.258

(6.553) - 0.375(9.525) - 0.562

(14.275) - 0.625(15.875)

0.750(19.050)

6 150 6.625(168.28)

0.109(2.769)

0.134 (3.404) - - 0.280

(7.112) - 0.432(10.973) - 0.500

(12.700) - 0.719(18.263)

0.864(21.946)

7 - 7.625(193.68) - - - - 0.301

(7.645) - 0.500(12.700) - - - - 0.875

(22.225)

8 200 8.625(219.08)

0.109(2.769)

0.148(3.759)

0.250(6.350)

0.277(7.036)

0.322(8.179)

0.406(10.312)

0.500(12.700)

0.593(15.062)

0.719(18.263)

0.812(20.625)

0.875(22.225) -

9 - 9.625(244.48) - - - 0.342

(8.687) - 0.500(12.700) - - - - -

67

madeinGermany



SCH 5s SCH 10s/20 SCH 30 SCH 40s/40/STD

SCH 80s/80/XS SCH 120 SCH 160 XXS

⅛ 6 0.404 (10.26) 0.035 (0.889) 0.049 (1.245) 0.057 (1.448) 0.068 (1.727) 0.095 (2.413) - - -

¼ 8 0.540 (13.72) 0.049 (1.245) 0.065 (1.651) 0.073 (1.854) 0.088 (2.235) 0.119 (3.023) - - -

⅜ 10 0.675 (17.15) 0.049 (1.245) 0.065 (1.651) 0.073 (1.854) 0.091 (2.311) 0.126 (3.200) - - -

½ 15 0.840 (21.34) 0.065 (1.651) 0.083 (2.108) 0.095 (2.143) 0.109 (2.769) 0.147 (3.734) - 0.188 (4.775) 0.294 (7.468)

¾ 20 1.050 (26.67) 0.065 (1.651) 0.083 (2.108) 0.095 (2.143) 0.113 (3.378) 0.154 (3.912) - 0.219 (5.563) 0.308 (7.823)

1 25 1.315 (33.40) 0.065 (1.651) 0.109 (2.769) 0.114 (2.896) 0.133 (3.378) 0.179 (4.547) - 0.250 (6.350) 0.358 (9.093)

1 ¼ 32 1.660 (42.16) 0.065 (1.651) 0.109 (2.769) 0.117 (2.972) 0.140 (3.556) 0.191 (4.851) - 0.250 (6.350) 0.382 (9.703)

1 ½ 40 1.900 (48.26) 0.065 (1.651) 0.109 (2.769) 0.125 (3.175) 0.145 (3.683) 0.200 (5.080) - 0.281 (7.137) 0.400 (10.160)

2 50 2.375 (60.33) 0.065 (1.651) 0.109 (2.769) 0.125 (3.175) 0.154 (3.912) 0.218 (5.537) 0.250 (6.350) 0.344 (8.738) 0.436 (11.074)

2 ½ 65 2.875 (73.03) 0.083 (2.108) 0.120 (3.048) 0.188 (4.775) 0.203 (5.156) 0.276 (7.010) 0.300 (7.620) 0.375 (9.525) 0.552 (14.021)

3 80 3.500 (88.90) 0.083 (2.108) 0.120 (3.048) 0.188 (4.775) 0.216 (5.486) 0.300 (7.620) 0.350 (8.890) 0.438 (11.125) 0.600 (15.240)

3 ½ 90 4.000 (101.60) 0.083 (2.108) 0.120 (3.048) 0.188 (4.775) 0.226 (5.740) 0.318 (8.077) - - 0.636 (16.154)

NPS DNOD

[Pouce (mm)]


SCH 5 SCH10s/10 SCH 20 SCH 30

SCH 40s/40STD

SCH 60SCH

80s/80/XS

SCH 100 SCH 120 SCH 140 SCH 160 XXS

4 100 4.500(114.30)

0.083(2.108)

0.120(3.048) - 0.188

(4.775)0.237

(6.020) - 0.337(8.560) - 0.437

(11.100) - 0.531(13.487)

0.674(17.120)

4 ½ 115 5.000(127.00) - - - - 0.247

(6.274) - 0.355(9.017) - - - - 0.710

(18.034)

5 125 5.563(141.30)

0.109(2.769)

0.134 (3.404) - - 0.258

(6.553) - 0.375(9.525) - 0.562

(14.275) - 0.625(15.875)

0.750(19.050)

6 150 6.625(168.28)

0.109(2.769)

0.134 (3.404) - - 0.280

(7.112) - 0.432(10.973) - 0.500

(12.700) - 0.719(18.263)

0.864(21.946)

7 - 7.625(193.68) - - - - 0.301

(7.645) - 0.500(12.700) - - - - 0.875

(22.225)

8 200 8.625(219.08)

0.109(2.769)

0.148(3.759)

0.250(6.350)

0.277(7.036)

0.322(8.179)

0.406(10.312)

0.500(12.700)

0.593(15.062)

0.719(18.263)

0.812(20.625)

0.875(22.225) -

9 - 9.625(244.48) - - - 0.342

(8.687) - 0.500(12.700) - - - - -

NPS 10 à NPS 24



SCH 5s SCH 5 SCH 10s SCH 10 SCH 20 SCH 30 SCH STD/40s

10 250 10.75 (273.05) 0.134 (3.404) 0.134 (3.404) 0.165 (4.191) 0.165 (4.191) 0.250 (6.350) 0.307 (7.798) 0.365 (9.271)

12 300 12.75 (323.85) 0.156 (3.962) 0.156 (3.962) 0.180 (4.572) 0.180 (4.572) 0.250 (6.350) 0.330 (8.382) 0.375 (9.525)

14 350 14.00 (355.60) 0.156 (3.962) 0.156 (3.962) 0.188 (4.775) 0.188 (4.775) 0.312 (7.925) 0.375 (9.525) 0.375 (9.525)

16 400 16.00 (406.40) 0.165 (4.191) 0.165 (4.191) 0.188 (4.775) 0.188 (4.775) 0.312 (7.925) 0.375 (9.525) 0.375 (9.525)

18 450 18.00 (457.20) 0.165 (4.191) 0.165 (4.191) 0.188 (4.775) 0.188 (4.775) 0.312 (7.925) 0.437 (11.100) 0.375 (9.525)

20 500 20.00 (508.00) 0.188 (4.475) 0.188 (4.475) 0.218 (5.537) 0.218 (5.537) 0.375 (9.525) 0.500 (12.700) 0.375 (9.525)

22 550 22.00 (558.80) 0.188 (4.475) 0.188 (4.475) 0.218 (5.537) 0.218 (5.537) 0.375 (9.525) 0.500 (12.700) 0.375 (9.525)

24 600 24.00 (609.60) 0.218 (5.537) 0.218 (5.537) 0.250 (6.350) 0.250 (6.350) 0.375 (9.525) 0.562 (14.275) 0.375 (9.525)

NPS DNEpaisseur de la paroi du tubes

[Pouce (mm)]

SCH 40 SCH 60 SCH 80s/XS SCH 80 SCH 100 SCH 120 SCH 140 SCH 160

10 250 0.365 (9.271) 0.500 (12.700) 0.500 (12.700) 0.593 (15.062) 0.718 (18.237) 0.843 (21.412) 1.000 (25.400) 1.125 (28.575)

12 300 0.406 (10.312) 0.562 (14.275) 0.500 (12.700) 0.687 (17.450) 0.843 (21.412) 1.000 (25.400) 1.125 (28.575) 1.312 (33.325)

14 350 0.437 (11.100) 0.593 (15.062) 0.500 (12.700) 0.750 (19.050) 0.937 (23.800) 1.093 (27.762) 1.250 (31.750) 1.406 (35.712)

16 400 0.500 (12.700) 0.656 (16.662) 0.500 (12.700) 0.843 (21.412) 1.031 (26.187) 1.218 (30.937) 1.437 (36.500) 1.593 (40.462)

18 450 0.562 (14.275) 0.750 (19.050) 0.500 (12.700) 0.937 (23.800) 1.156 (29.362) 1.375 (34.925) 1.562 (39.675) 1.781 (45.237)

20 500 0.593 (15.062) 0.812 (20.625) 0.500 (12.700) 1.031 (26.187) 1.280 (32.512) 1.500 (38.100) 1.750 (44.450) 1.968 (49.987)

22 550 - 0.875 (22.225) 0.500 (12.700) 1.125 (28.575) 1.375 (34.925) 1.625 (41.275) 1.875 (47.625) 2.125 (53.975)

24 600 0.687 (17.450) 0.968 (24.587) 0.500 (12.700) 1.218 (30.937) 1.531 (38.887) 1.812 (46.025) 2.062 (52.375) 2.343 (59.512)



SCH 5s SCH 10s SCH 10 SCH 20 SCH 30 SCH 40s/STD SCH40

26 650 26.000 (660.400) - - 0.312 (7.925) 0.500 (12.700) - 0.375 (9.525) -

28 700 28.000 (711.200) - - 0.312 (7.925) 0.500 (12.700) 0.625 (15.875) 0.375 (9.525) -

30 750 30.000 (762.000) 0.250 (6.350) 0.312 (7.925) 0.312 (7.925) 0.500 (12.700) 0.625 (15.875) 0.375 (9.525) -

32 800 32.000 (812.800) - - 0.312 (7.925) 0.500 (12.700) 0.625 (15.875) 0.375 (9.525) 0.688 (17.475)

34 850 34.000 (863.600) - - 0.312 (7.925) 0.500 (12.700) 0.625 (15.875) 0.375 (9.525) 0.688 (17.475)

36 900 36.000 (914.400) - - 0.312 (7.925) 0.500 (12.700) - 0.375 (9.525) -

DWT GmbH

Wilhelm-Tenhagen-Str. 546240 BottropTel: +49(0)2041-77144-0Fax: +49(0)2041-77144-99eMail: [email protected]

Le siège principal de la société DWT GmbH se trouve au coeur de l‘Allemagne industrielle. Nos machines dédiées à l‘usinage des tubes sont fa-briquées par un personnel qualifié et compétent sous la marque DWT Ba-bock et livrées dans le monde entier.

Dans le cadre des relations commerciales, les informations relatives aux produits décrits dans la présente brochure ne sont en aucun cas contractuelles et ne peuvent servir de base à de quelconques droits à garan-tie, sauf s‘il est fait expressément référence aux descriptions précisées ici. Pour toutes les conditions de livraison, de garantie et autres, il est toujours fait exclusivement application des Conditions Générales de Vente de DWT, que l‘on peut obtenir sur demande. DWT se garde en permanence le droit de toujours améliorer ses produits et celui d‘apporter sans avis préalable des modifications à leur design et à leurs caractéristiques.

Siège principal: Filiales:

DWT IndeDWT MalaisieDWT FranceDWT RussieDWT Moyen Orient

DWT_Babcock_fr_18001

Documents

M ACHINES DE COUPE ET CHANFREIN PORTATIVE POUR ET ……les extrémités de tubes et accessoires de soudage de tubes DWT Babcock DWT a repris depuis plus de dix ans la production des