auditeurs apportant des connaissances diverses, la mme
composante du discours sera
redondante pour certains et trop elliptique pour dautres. Lunit
de sens nexiste quau plan
du discours, cest une reprsentation mentale. Le sens reste dans
lesprit des auditeurs,
tandis que les mots qui servaient lexprimer disparaissent. La
traduction au niveau du texte
est le rsultat dune opration mentale sur des units de sens (1981
: 377). Comme la dit
Seleskovitch : Le sens [...] se dfinit comme la chose quil
convient de faire passer dun
vtement linguistique un autre (1986 : 271).
Daprs les auteurs de la Stylistique compare du franais et de
langlais, lunit de traduction
est le plus petit segment de lnonc dont la cohsion des signes
est telle quils ne doivent pas
tre traduits sparment. Delisle pour sa part insiste sur le fait
quon ne traduit pas par phrases
dtaches, mais que la prise en compte de la dynamique interne du
texte fait de sorte que le
traducteur peroit un sens qui sintgre de faon cohrente dans le
suivi du texte. Il a alors
capt lunit de sens. La dverbalisation est ainsi une
conceptualisation ncessaire afin de
crer des traductions idiomatiques dans lautre langue.
Si le concept original de la dverbalisation, cr par
Seleskovitch, est un apport la
traductologie, il est nanmoins un concept qui a suscit de vives
discussions. La TiT place la
dverbalisation au centre du processus de la traduction, entre la
comprhension et la
rexpression, ce qui fait que le processus de la traduction nest
plus considr comme un
processus linaire, mais comme une opration triangulaire. Tous
les thoriciens ne partagent
pas cette vue sur la nature de cette tape. Certains pensent que
la dverbalisation ne constitue
pas une phase distincte, mais quelle sintgre dans la phase de
comprhension et dans celle
de la rexpression (Ladmiral 2005 : 476). Il nest pas encore
possible de savoir exactement ce
qui se passe dans le cerveau du traducteur, alors pour tudier le
processus de la traduction les
chercheurs ont recours entre autres des mthodes dintrospection,
o le traducteur dcrit ce
quil fait pour rsoudre les problmes rencontrs au cours de son
travail au moyen de
protocoles de verbalisation. Lanalyse de ces protocoles permet
de cerner de plus prs
lopration traduisante et dmettre des hypothses sur la nature de
la dverbalisation quil
reste tester.
La problmatique concernant la phase de dverbalisation touche
galement la traduction des
textes littraires, o la prservation de la forme du texte est
particulirement importante. La
mise en valeur de la forme est un trait caractristique des
textes littraires. Contrairement au
29
