magazine - download.pro.arte.tvdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2006bul33.pdf · L’ÉTÉ AMOUREUX Histoire de Marie et Julien, un film de Jacques Rivette avec Emmanuelle Béart

33DU 12 AOÛTAU18 AOÛT 2006

12 A

OÛ

T >

18

AO

ÛT

2006

N°3

3

magazine

L’ÉTÉ AMOUREUXHistoire de Marie et Julien,un film de Jacques Rivette

avec Emmanuelle Béart.Mercredi 16 août à 22.40

DIMANCHE 13/8THEMA Vies de singesDes derniers gorilles des montagnesvivant encore en Républiquedémocratique du Congo… > page 9

LUNDI 14/8 CINÉMA L’homme est une femmecomme les autresQuand Simon rencontre Coralie, oul’idylle improbable entre un jeunehomosexuel et une candide... > page 12

LES PRIME TIMESAMEDI 12/8L’AVENTURE HUMAINE Le canal de SuezInitiée par le jeune diplomatefrançais Ferdinand de Lesseps,la construction du canal de Suez...> page 5

Gorilles dans la brumede Michael AptedDimanche 13 août à 20.40

Mogambode John FordDimanche 13 août à 0.35 et mardi 15 août à 14.55

La chamaded’Alain CavalierLundi 14 août à 15.00

L’homme est une femmecomme les autresde Jean-Jacques ZilbermannLundi 14 août à 20.40 et jeudi 17 août à 1.20

Ne fais pas ça !de Luc BondyLundi 14 août à 0.05

La voix humainede Roberto RosselliniMardi 15 août à 0.55

Histoire de Marie et Juliende Jacques RivetteMercredi 16 août à 22.40

Aimez-vous Brahms ?d’Anatole LitvakJeudi 17 août à 20.40

Il Legalde Bernard WeberVendredi 18 août à 14.30

Sumurund’Ernst LubitschVendredi 18 août à 1.05

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

12 AOÛT | 18 AOÛT 2006

POLAR, TAPAS ET SANGRIAL’Espagne dans le miroir du maître catalan Montalbán et de son héros,le légendaire Pepe Carvalho, privé gastronome et désabusé.“Thema”, vendredi 18 août à 22.15

sous-titrage pour sourds et malentendants

audiovision pour aveugles et malvoyants

diffusion en stéréo

�

OO

M. multidiffusion

R. rediffusionLes horaires correspondent auxcodes PDC, sauf indication contraire.

MARDI 15/8THEMA De quoi j’me mêle !Vive les vacances !Dis-moi où tu passes tes vacances,je te dirai qui tu es… À partir demontages de films de vacancesamateurs... > page 15

MERCREDI 16/8 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE CIA,guerres secrètes (3)De Bush père à Bush junior,de la première guerre du Golfe à laseconde qui s’annonce… > page 19

JEUDI 17/8CINÉMAAimez-vous Brahms ?Entre Yves Montand et AnthonyPerkins, le cœur d’Ingrid Bergmanbalance. Un film inspiré du roman à succès de Françoise Sagan… > page 23

VENDREDI 18/8FICTIONAccident de plongée Entre affaires louches et politique,une nouvelle enquête lourde de menaces pour la vie de l’inspectrice... > page 27

VIVE LES VACANCES !À partir de montages de films devacances amateurs, collectés en

France et en Allemagne,des images à feuilleter comme

un album de famille.“De quoi j’me mêle”,

mardi 15 août à 20.40

I COMME INDIENTrente ans d’une bouleversante correspondancevisuelle entre un médecin indien, immigré enGrande-Bretagne, et sa famille restée au pays.Un documentaire d’une grande beauté sur laséparation.“La lucarne”, samedi 12 août à 0.25

L’ÉTÉ AMOUREUXSuite du cycle dédié aux grandes histoiresd’amour, sous le signe de l’humour (Jean-Jacques Zilbermann), de la foi (Jacques Rivette) et de Françoise Sagan(Anatole Litvak).L’homme est une femme comme les autres,lundi 14 août à 20.40 ; Histoire de Marie et Julien,mercredi 16 août à 22.40 ; Aimez-vous Brahms ? jeudi 17 août à 20.40

ZER

O W

ES

T/FA

ND

AN

GO

/ZD

F/A

RTE

ED

UA

RD

OLI

VE

LLA

19.00 > 20.40

3.00>8.00Multidiffusions

8.00 À la rencontre du pianiste Van Cliburn(M. du 6 août)

8.45 Le journal de la culture(M. du 11 août)

9.00 La vie en cinq actes (2)(M. du 9 août)

10.00 Termites attack(M. du 31 juillet)

10.45 Kaléidoscope(R. du 20 mars 2004)

11.15 Les grands duels du sport(M. du 22 juillet)

12.00 Les secrets du disque céleste(M. du 17 juillet)

12.55 Arizona, au pays des veuves noires(M. du 5 août)

13.45Le dessous des cartes(M. du 9 août)

14.00Karambolage(M. du 6 août)

14.10L’art et la manière

14.45 Toutes les télés du monde

15.15 CIA guerres secrètes (2)(M. du 9 août)

16.05 Nés de la mère du monde(M. du 8 août)

17.45Biographie(R. du 13 mai)

18.30 Memoquiz(R. du 20 mai)

19.00Danube, fleuve d’Europe (2)

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15 ART ET CULTURE

Arts du mythe (7)

20.40 L’AVENTURE HUMAINE

Le canal de Suez

21.35 360° le reportage GÉO

22.30 MUSICA

Caracas classique

23.30Metropolis

0.25 LA LUCARNE

I comme Indien

1.35Le roi des arbres(M. du 1er août)

arte magazine n°33 du 12|8|06 au 18|8|064

14.10L’art et la manièreClaude LévêqueDocumentaire d’Armelle Brusq(France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, Image & CieARTE FRANCE(Rediffusion du 28 janvier)

Ce qui caractérise le travail deClaude Lévêque, c’est un art cor-porel à la fois sensoriel et men-tal. Sa matière première est l’en-vironnement quotidien. Sesinstallations jouent sur unmélange d’attirance et de répul-sion qui déstabilise le spectateur.Multidiffusion le 15 août à 10.00

et le 17 août à 8.35

En partenariat avec

14.45Toutes les télésdu mondeLa télévision des AlbanaisRéalisation : Ilana Navaro(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Point du JourARTE FRANCE(Rediffusion du 11 février)

Quinze ans après l’effondrementdu régime totalitaire d’EnverHoxha, les Albanais se passionnentpour la politique. Emblématiques,les sketches décapants de Portokalimettent en scène un mafieuxdevenu un notable. Fiks fare, l’émission vedette de Top Channel,dénonce aussi la corruption quigangrène le pays, mais avec deuxjeunes femmes au physique avan-tageux aux côtés des présentateurs.Multidiffusion le 14 août à 9.55,

le 16 août à 8.35, le 17 août à 12.10,

le 18 août à 9.30 et le 30 août à 2.20

En partenariat avec

L’objet est constitué d’une arma-ture en bois tendue de tapa(étoffe végétale). Il figure sché-matiquement un être humain,dont on distingue nettement latête, qui apparaît en relief. Le tapaest recouvert de motifs noirs etbruns inspirés du tatouage. Dansl’archipel des îles Marquises aumilieu du Pacifique, on ne pou-vait être considéré comme unhomme accompli tant que l’onn’était pas tatoué entièrement. Letatouage a été interdit et lesMarquisiens ont perdu lamémoire de ces motifs, maisquelques objets subsistent,comme cette effigie. Multidiffusion le 13 août à 9.00,

le 22 août à 9.30 et le 23 août à 14.40

Prochain rendez-vous : Vièlemongole à tête de cheval, le samedi

19 août à 20.15.

samedi12/8 8.00 > 19.00

Disponible en vidéo à la demande

sur www.artevod.com

En partenariat avec

Six films de la collection

“Arts du mythe” sont parus en DVD

chez ARTE Vidéo.

câble et satellitecâble et satellite

�

19.00Danube, fleuve d’Europe (2)Série documentaire d’Ulrike Bartels, Joël Jenin et Dieter Zeppenfeld (Allemagne, 2005, 4x43mn)ARTE G.E.I.E.

Un voyage gourmand et culturel à travers dix pays européens sur unfleuve majuscule : le Danube. Jusqu’au 26 août.

20.15 | ART ET CULTURE

Arts du mythe (7)

Effigie des îles MarquisesSérie proposée par Ludovic SegarraRéalisation : Jean-Loïc Portron (France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCEINÉDIT

Cet été, la collection consacréeaux arts premiers accompagneles premiers pas du musée duQuai-Branly. Huit volets à suivrejusqu’au 19 août.

2. De Passau à Vienne(Autriche) Pour cette deuxième étape, leDanube traverse d’abord la hauteAutriche verdoyante et boisée,avant d’aborder la Wachau, larégion aux cent châteaux etabbayes. Il atteint ensuite Vienne,capitale danubienne par excel-lence.

5arte magazine n°33 du 12|8|06 au 18|8|06

Documentaire d’Axel Engstfeld (Allemagne, 2006, 52mn)ZDF

Ferdinand de Lesseps lance les travaux du canal deSuez le 25 avril 1859 pour créer une voie naviga-ble reliant l’Asie à l’Europe, ouverte aux naviresde tous pays. Le plus grand chantier du siècle duredix ans et engloutit entre 200 et 300 millions defrancs-or. Le canal traverse le désert sur 160 kilo-mètres, de Port-Saïd, dans le nord, à Suez, dans lesud. Les travaux font de nombreuses victimes parmiles 50 000 fellahs engagés, d’autant que le cho-léra sévit. De plus, les Anglais essayent par tous lesmoyens d’entraver le projet. Lesseps, qui gardeespoir, se procure diverses machines : excavateurs,grues, pompes à eau… En France, des ingénieurscréent un tout nouveau modèle de drague. Mais lesaccidents se succèdent. Ce n’est que deux ans plus

tard que les nouveaux engins sont enfin opéra-tionnels. L’inauguration du canal a lieu le 17 novem-bre 1869, en présence des têtes couronnéesd’Europe. À 64 ans, Lesseps voit enfin son travailreconnu et honoré.Multidiffusion le 13 août à 14.00

Le fabuleux destin des inventions> Alfred Nobel et la dynamite, le 5 août

> Le canal de Suez, le 12 août

> Un tunnel vers le Far West, le 19 août

> La course des géants du ciel, le 26 août

samedi12/820.40 > 22.30

21.35360°le reportage GÉOLe désert de Gobi à dos de chameauReportage de Svea Andersson(Allemagne/France, 2005, 52mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 3 septembre 2005)

Le mode de vie des nomades deMongolie éleveurs de chameaux.Sarangerel et Badbold, un couplede Mongols, sillonnent le sud-

ouest du désert de Gobi avec leurbétail : 54 chameaux, 26 bovinset 230 moutons et chèvres. Leursjournées sont rythmées par lesbesoins des animaux. En leuremboîtant le pas, la réalisatricemontre le mode de vie tradition-nel des chameliers nomades enMongolie, qui possèdent télévi-seur ou voiture, mais vivent tou-jours au diapason de la nature,dans un milieu hostile et gran-diose. Beaucoup d’entre eux,depuis la démocratisation et lalibéralisation économique, ontquitté la steppe pour s’installeren ville, mais Sarangerel etBadbold n’ont aucune intentiond’abandonner leur mode de vieancestral.Multidiffusion le 13 août à 14.55


En partenariat avec

20.40 |L’AVENTURE HUMAINE

Le canal de SuezInitiée par le jeune diplomate français Ferdinand de Lesseps,la construction du canal de Suez, entre la Méditerranée et lamer Rouge, a duré dix ans (1859-1869) et a conduit l’Égypte au bord de la ruine. À travers des images impressionnantes,ce documentaire relate les prouesses mais aussi les drames de ce projet pharaonique.

ZDF/

AS

SO

CIA

TIO

N D

E S

OU

VE

NIR

DE

FE

RD

INA

ND

DE

LE

SS

EP

S

ME

DIE

NK

ON

TOR

FFP

Au Venezuela, il y a un immensefossé entre la richesse issue dupétrole et la pauvreté de la majo-rité des habitants. On y vit dansune sorte d’état d’exception per-manent mais, depuis quelquestemps, cette vie chaotique estaccompagnée par les orchestresde musique classique. Les musi-ciens sont nombreux et ce qu’ilsjouent véhicule un espoir, apporteun peu d’harmonie dans le désordre général. Il existe une culture un peu particulière desorchestres, qui tient du mouve-ment de jeunesse et sert à cana-liser les énergies et les mécon-tentements. Tout instrumentistequi parvient à devenir membrede l’Orchestre national des jeu-nes accède à la possibilité de par-tir en tournée, de voir d’autreshorizons, voire d’obtenir un postebien rémunéré à l’étranger.Kirsten Esch a accompagné cetteformation en tournée à travers

l’Allemagne et a rendu visite àcertains jeunes musiciens chezeux. Elle montre comment, dansun pays qui n’a pas vraiment detradition en la matière, lamusique résonne partout. Mêmeles manifestations contre le pré-sident Hugo Chávez prennent laforme d’un concert improvisé.Les villages les plus reculés ontleur école de musique. Mais pourpartir jouer à l’étranger, la routepasse forcément par Caracas, oùtravaille l’Orchestre des jeunes.Pour les musiciens, cela signifiesouvent de longs trajets pour pou-voir assister aux répétitions.Qu’est-ce qui les motive ? “Lamusique te transporte dans unautre monde. Ici, je peux oubliertout ce qu’il y a autour de moi”,explique César, tromboniste.

23.30Metropolis Magazine culturel européen(Allemagne, 2006, 52mn)SWR

Les musées Guggenheim

New York (photo), Bilbao, Venise,Berlin, Las Vegas : les cinqmusées de la fondation SolomonR. Guggenheim forment une insti-tution globale, la première dugenre. Des millions de visiteursaffluent du monde entier pour enadmirer les expositions presti-gieuses, mais aussi l’architecturespectaculaire, signée Frank LloydWright, Frank O. Gehry, RemKoolhaas... D’autres architectesde renom, comme Zaha Hadid,Enrique Norten ou Jean Nouvel,ont élaboré les plans de nouveauxmusées pour l’Asie et l’Amériquelatine. L’architecture Guggenheims’expose à Bonn du 25 août au 12 novembre.

Till Brönner Le beau gosse du jazz allemand,qui est sûrement le trompettisteallemand le plus célèbre interna-tionalement, a été nominé auxGrammy et au Prix du film alle-mand (Deutscher Filmpreis) pourla musique d’Un tour d’enfer, unfilm de Pepe Danquart diffusé parARTE en juillet 2005 et juillet 2006.Rencontre à Montreux, une desétapes de sa tournée européenne.

Multidiffusion le 13 août à 18.05


samedi12/8 22.30 > 3.00

Avec l’Orchestre national des jeunes du VenezuelaRéalisation : Kirsten Esch(Allemagne, 2002, 58mn)ZDF(Rediffusion du 23 avril 2003)

22.30 |MUSICA

Caracas classique Au Venezuela, la musique classique représente à la fois un moyend’expression et une possibilité d’évasion. Kirsten Esch a rencontré des musiciens qui rythment la vie sociale, politique et culturelle du pays.

HA

IFIS

H

B. B

ON

N/T

HE

SO

LOM

ON

R. G

UG

GE

NH

EIM

FO

UN

DA

TIO

N

Documentaire de Sandhya Suri(Royaume-Uni/Allemagne, 2005, 1h10mn)

Production : ZDF ZDF

En 1965, Yash Pal Suri, jeune et brillant médecinindien, s’exile avec son épouse Sheel en Grande-Bretagne. Pour tenter d’abolir la distance qui lesépare des siens, il acquiert caméras Super 8,magnétophones et projecteurs, pour eux et pourlui. S’amorce alors, entre les deux continents, unebouleversante correspondance, entre journal intimeet cartes postales sonores, à laquelle il associe étroi-tement sa femme et ses trois filles, qui grandis-sent loin de son pays.

L’illusion du retourSur les images de Yash, défilent confortablespavillons de faubourg et robes trop courtes, sariset bikinis pour de pudiques confidences en voix off…De Meerut, en Inde, sa famille lui renvoie pêle-mêlescènes de rue et fêtes traditionnelles, dont ces maria-ges dont il est, invariablement, le très regretté absent.Des lettres d’amour dont les non-dits du début seremplissent peu à peu de l’embarras du retour sanscesse différé. À la culpabilité de l’un répond l’in-sistance implorante des autres, tandis que s’esquisseun portrait de famille, attachant et poétique, quipourrait être aussi celui d’une génération. D’autantque Yash chronique avec une grande acuité son pays

d’accueil et la petite cité de Darlington où il exerce.C’est à partir de ces étonnantes archives familialesque sa fille cadette, Sandhya, a réalisé cette tou-chante saga autour de l’exil dont la dramaturgies’inscrit en filigrane dans les aléas de la politiqued’immigration britannique. En une décennie, lesnouveaux arrivants “exotiques”, d’abord accueillispar une émission pincée de la BBC, Faites commechez vous, cours d’anglais à l’appui, sont peu à peurelégués par Margaret Thatcher au rang d’envahis-seurs “qui submergent le génie britannique”. Endépit de son intégration réussie, Yash ne supporteplus que l’on écorche son nom, ni la perte insidieusede sa langue, le hindi. D’où son envie lancinante deretour, avec femme et filles, qui s’achève sur une ver-tigineuse désillusion. Car au bout de neuf mois, Yashl’humaniste devra s’avouer son échec et boucler ànouveau ses valises.


samedi12/8

0.25 |LA LUCARNE

I comme IndienTrente ans d’une

bouleversantecorrespondance

visuelle entre un médecin indien,

cinéaste amateur,immigré en

Grande-Bretagne,et sa famille

restée au pays. À partir des images

de son père,la réalisatrice

Sandhya Suri signeun film d’une

grande beauté sur la séparation.

ZER

O W

ES

T/FA

ND

AN

GO

/ZD

F/A

RTE

ZE

RO

WE

ST/

FAN

DA

NG

O/Z

DF/

AR

TE

ZER

O W

ES

T/FA

ND

AN

GO

/ZD

F/A

RTE

ZER

O W

ES

T/FA

ND

AN

GO

/ZD

F/A

RTE


8.00La souris souriante(R. du 13 novembre 2005)

8.25Lucky Luke(R. du 18 novembre 1996)

9.00Arts du mythe (7)(M. du 12 août)

9.30 Le spectacle du dimanche

11.50 Casa(M. du 9 août)

12.10 TÊTES D’AFFICHEAngélique Kidjo(R. du 5 avril 1997)

13.05 TOUTE L’HISTOIRE La légende des sciences (5)(R. du 12 juillet 1997)

14.00 Le canal de Suez(M. du 12 août)

14.55 360° le reportage GÉO(M. du 12 août)

15.50 Cowgirl(M. du 11 août)

17.15Vins à la carte

17.40Saint-Tropez, devoir de vacances(M. du 30 juillet)

18.05Metropolis(M. du 12 août)

19.00 MAESTRO

Wagner pour tous !

19.45ARTE Info

20.00Karambolage

20.10ARTE Météo

20.15 DANSE

AfroSocialiteLifeDiva

20.40>0.35 THEMA

Vies de singes

20.40 FilmGorilles dans la brume

22.50 Gorilles en guerre

23.20Le singe en nous

23.50Les amours bestiales

0.35Mogambo(M. du 6 août)

2.25Au royaume des aveugles(M. du 19 juillet)


Les vins du vignoble duRoussillon ne font plus recette.Même le traditionnel vin douxnaturel n’est plus à la mode. Lesproducteurs commencent peu àpeu à bannir la production demasse, au profit de rendementsmoindres mais d’une plus gran-de qualité. Le journaliste œnolo-

dimanche13/8 8.00 > 19.00 19.00 > 20.40

câble et satellite

gue Joël Payne a visité la régionet a enquêté sur ce revirementtardif et ces nouvelles aspira-tions. Il a notamment rencontrél’étonnante Marjorie Gallet,jeune viticultrice passionnéepar son métier et sa région.


19.00 | MAESTRO

Wagner pour tous !Direction musicale : Günther HerbigAvec l’Orchestre symphonique de la RadiosarroiseRéalisation : Hannes Rossacher(Allemagne, 2003, 41mn)SR(Rediffusion du 3 août 2003)

Au programme, trois célèbresouvertures d’opéras : Les maî-tres chanteurs de Nuremberg,Tannhäuser et Tristan et Isolde.Günther Herbig dirige unorchestre de renom pour ceconcert consacré à Wagner.L’Orchestre symphonique de laRadio sarroise a été distingué auMidem 2002 par un “ClassicalAward” pour son enregistre-ment de l’intégrale des sympho-nies de Bruckner, et s’est vuattribuer en août 2002 un“Record of the Month” britan-nique pour son enregistrementde la Symphonie n° 6 de Mahler.Multidiffusion le 19 août à 8.00

Diffusion en simultané sur

20.00KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2004, 11mn)Production : Atelier de recherche d’ARTE FranceARTE FRANCE(Rediffusion du 10 avril 2005)

Tous les dimanches à 20.00,Karambolage décrypte les socié-tés française et allemande defaçon ludique et impertinente. Pourquoi les Français se bour-rent de pain avant les repas ; lemot “porzellan” (porcelaine) ;les noms les plus choisis pourles écoles allemandes.Multidiffusion du lundi 14 au vendredi

18 août vers 9.15 et 10.35

> www.arte-tv.com/karambolage

câble et satellite

�

� 17.15Vins à la carteLe RoussillonDocumentaire d’Alix François Meier (Allemagne, 2005, 26mn)ZDF(Rediffusion du 28 août 2005)

9.30Le spectacle du dimanche

Le best of de la Route du Rock (1)Réalisation : Laurent Hasse et Stéphane Kopecky (France, 2006, 55mn) Coproduction : ARTE France, Sombrero Productions ARTE FRANCE

SeeedRéalisation : Hannes Rossacher (Allemagne, 2003, 57mn)ZDF(Rediffusion du 28 octobre 2003)

2006, le Festival d’Aix en métamorphose Réalisateur : Christian Leblé (France, 2006, 26mn) Coproduction : ARTE France, Point du Jour ARTE FRANCE (Multidiffusion du 17 juillet)

Un portrait des onze Berlinoisde Seeed, qui s’inspirent dudancehall jamaïcain, mélan-geant ska, dub et hip-hop.

Le journal de bord de l’édition2006 du Festival d’Aix-en-

Provence et un bilan des annéesLissner.

Les meilleurs moments de laRoute du Rock 2005 avec TheCure, Sonic Youth, !!!, Camille,

Art Brut, The Organ, WeddingPresent, Polyphonic Spree, TheRaveonettes...

NIC

OLA

S J

OU

BA

RD

NIC

OLA

S J

OU

BA

RD

RB


20.15 | DANSE

AfroSocialite-LifeDivaChorégraphie : Cynthia OliverRéalisation : Marcus Behrens(Allemagne, 2004, 26mn)RB(Rediffusion du 25 août 2005)

Une chorégraphie aux couleursdes Caraïbes, pleine d’humour etde poésie, dansée par quatredivas des îles.

Présenté pour la première foisau Dance Theater Workshop deNew York, AfroSocialiteLifeDivamet en scène quatre femmesoriginaires des Caraïbes venuess’installer aux États-Unis. Lachorégraphe Cynthia Olivers’est inspirée de sa propre his-toire familiale pour ce spectacleoù l’humour et la poésie ledisputent à la danse, magnifiépar la réalisation de MarcusBehrens et l’accompagnementmusical de Jason Finkelman etde son groupe Straylight. Multidiffusion le 15 août à 9.30

dimanche13/820.40 > 3.00

20.40 FilmGorilles dans la brume(Gorillas in the mist)Film de Michael Apted (États-Unis, 1988, 2h04mn, VF) Scénario : Anna Hamilton Phelan et Tab Murphy,d’après l’œuvre de Dian FosseyAvec : Sigourney Weaver (Dian Fossey), Bryan Brown (BobCampbell), Julie Harris (Roz Carr), John Omirah Miluwi (Sembagare),Iain Cuthbertson (Louis Leakey), Constantin Alexandrov (Van Veeten),Waigwa Wachira (Mukara)Image : John SealeMontage : Stuart BairdMusique : Maurice JarreProduction : Warner, Universal

Une évocation de la vie de Dian Fossey, qui vécutavec des gorilles pendant dix-neuf ans.1966. Dian Fossey, une jeune femme passionnée dezoologie, assiste à une conférence du professeurLeakey sur les gorilles de montagne. Elle obtientd’être envoyée au Congo pour étudier pendant six

mois cette espèce en voiede disparition. Mais lepays est en pleine guerrecivile...

Gorille, mon amiPartie pour six mois,Dian Fossey restera dix-neuf ans dans la jungle,jusqu’à son assassinat,

jamais élucidé, le 26 décembre 1985. Elle mit touten œuvre pour défendre les gorilles, auxquels ellevoua une passion illimitée. Adapté de son récitTreize ans chez les gorilles, le film est une ode àla nature et aux animaux en même temps qu’unedénonciation de la cruauté humaine. Mieux enco-re que l’excellente Sigourney Weaver, les gorillestiennent leurs rôles en véritables professionnels.Multidiffusion le 27 août à 0.05

20.40>0.35 |THEMA

Vies de singesDes derniers gorilles des montagnes survivant en Républiquedémocratique du Congo – mais pour combien de temps ? – aux héritages inattendus identifiés par la science, “Thema” recenseles liens de cousinage entre l’espèce humaine et les grands singes.BR(Rediffusion du 14 septembre 2003)

22.50Gorilles en guerreDocumentaire de Christian Herrmann et Udo A. Zimmermann(Allemagne, 2003, 28mn)

Dans la région frontalière entre le Rwanda,l’Ouganda et la République démocratique du Congovivent les derniers gorilles des montagnes, mena-cés d’extinction.Les gorilles des montagnes sont les derniers deleur espèce. Aucun zoo au monde n’en possède.Théoriquement protégés, ils vivent dans un parcnaturel au pied de la chaîne volcanique desVirunga. Mais depuis 1994, la guerre ravage cettepartie de l’Afrique des Grands Lacs. Soldats, mili-ciens et réfugiés sillonnent la région, et le bra-connage s’est intensifié. Une équipe accompa-gnée par des membres de la Société zoologique deFrancfort a pu les filmer récemment. Un docu-ment exceptionnel, alors qu’on ne sait toujourspas quand le cauchemar prendra fin, ni pour leshommes ni pour les animaux.Multidiffusion le 17 août à 15.10

23.20Le singe en nousDocumentaire de Christine Peters (Allemagne, 2003, 29mn)

L’homme s’est différencié du chimpanzé il y a six millions d’années seulement. L’étude des grandssinges peut-elle nous aider à mieux nous connaî-tre ?L’Institut Max-Planck d’anthropologie évolutiveobserve l’intelligence, les capacités de reconnais-sance et de perception des quatre espèces degrands singes, chimpanzés, gorilles, bonobos etorangs-outangs, au moyen d’études comparatives.Émotions à fleur de peau (les chimpanzés), rusemêlée de réserve (les orangs-outangs), organisa-tion sociale complexe (les gorilles) ou ardeuramoureuse (les bonobos), nous avons décidé-ment beaucoup en commun avec le singe.Multidiffusion le 17 août à 15.40

23.50Les amours bestialesDocumentaire de Felix Heidinger et Volker Sommer(Allemagne, 2001, 43mn)

Dans le domaine de la stratégie amoureuse,l’homme s’est contenté d’améliorer les métho-des de ses ancêtres à poils.À en croire Volker Sommer, spécialiste des prima-tes, l’espèce humaine, dans le domaine amou-reux, s’est contentée d’améliorer les techniquesde séduction de ses ancêtres singes. Ainsi, lesfemelles singes dégagent une substance inodoremais attractive pour les mâles. Et elles peuventreconnaître le mâle idéal rien qu’à son odeur. Aufil de milliers de générations, cette aptitude àrepérer le meilleur partenaire est transmise à la descendance et perfectionnée sans cesse.Aujourd’hui encore, ces facultés nous influencentdans nos choix amoureux.Multidiffusion le 17 août à 16.10


dimanche13/8 20.40 > 3.00

20.40>0.35 |THEMA

Vies de singes

13.05 | TERRES D’AILLEURS

Ladakh,un royaume dans le cielRéalisation : Cha Yun-Hi, Kim Seung-Shin et Lee Hwa-Sil(Corée du Sud, 2005, 52mn)Production : Kenny & CoARTE FRANCE(Rediffusion du 24 avril)

À la découverte de l’ancienroyaume du Ladakh, dansl’Himalaya, où l’hiver règnehuit mois sur douze.Multidiffusion le 21 août à 18.05

14.00Lola Des couples pascomme les autres(France/Allemagne, 2005, 26mn) Coproduction : ARTE, Lichtblick, AMIP ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 26 septembre 2005)

Clotilde, mère de famille, vitavec Vanina, sa compagne ;Valeska et Thomas habitent à700 kilomètres l’un de l’autre enraison de leur travail ; Moniqueet Anne sont des sœurs jumellesau lien très fusionnel ; le maride Mercedes, directrice d’entre-prise, est homme au foyer.Multidiffusion le 15 août à 8.35

et à 12.10

6. Rodéo en hélico Réalisation : Alain Tixier

Dans le nord de l’Australie, lesexploitations agricoles peuventatteindre le million d’hectares.On y pratique l’élevage extensifet pour gérer de tels territoires,tous les moyens de transportsont bons, y compris l’hélicop-

tère. Les exploitants travaillentdésormais main dans la mainavec les pilotes, comme JeremyMc Millan, un pionnier en lamatière, et Stuart, employé parla North Australian Helicopter.Multidiffusion le 21 août à 11.30


8.00 > 20.40




8.25Court métrage (PNC)

8.35 Memoquiz (M. du 12 août)


9.15 Karambolage (M. du 13 août)

9.30 Lola (M. du 7 août)

9.55 Toutes les télés du monde(M. du 12 août)


10.35 Karambolage (M. du 13 août)

10.50 Chic (M. du 7 août)


11.30Aventuriers du ciel (1)(M. du 7 août)

12.00Court métrage (PNC)

12.10ARTE Europa (M. du 11 août)

12.35 Chic (R. du 29 mai)

13.05 TERRES D’AILLEURSLadakh, un royaume dans le ciel

14.00 Lola

14.30 Kaléidoscope (M. du 12 août)

15.00La chamade (M. du 30 juillet)


17.20Somnambules (M. du 7 août)

18.05 TERRES D’AILLEURSLes samouraïs (M. du 7 août)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE

L’armada oubliée de la Chine impériale

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15Aventuriers du ciel (6)

20.40 CINÉMA

L’homme est une femme comme les autres

22.20 GRAND FORMAT

Un dernier été en Sicile

23.50ARTE Info

0.05 CINÉMA

Ne fais pas ça !

1.30 Bunker (M. du 31 juillet)

lundi14/8


�

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

L’armada oubliée de la Chine impérialeDocumentaire de Chen Qian (Allemagne/Chine, 2006, 43 mn)ZDF

Au début du XVe siècle, une flotte puissante dirigée par l’amiral Zhengquitte la Chine impériale afin d’exporter la culture chinoise au-delàdes mers.

20.15 Aventuriers du ciel (6)Série documentaire de Sylvain Pascaud (France, 2006, 10x26mn) Coproduction : ARTE, Libre Comme l’Air Production ARTE G.E.I.E.

Ils guident les troupeaux en Australie ou les brise-glace au Canada,sont reporters ou médecins, et regardent le monde d’en haut. À suivre jusqu’au 18 août.

En 1405, une puissante armadade soixante navires chinoisappareille sous le commande-ment de l’amiral Zheng He etfait route vers l’Occident. Aucours de sept voyages, cette flotte ira jusqu’en Iran, enArabie Saoudite et en Afrique,en passant par Singapour, laMalaisie et l’Indonésie. Elle pos-sède de gigantesques “bateauxtrésor” auprès desquels les

caravelles des découvreurseuropéens ont l’air de coquillesde noix. Mais dès 1433, l’empiredu Milieu perd son avance maritime et l’empereur fait cesser les expéditions en mer.La Chine commence à s’isoler et abandonne les océans auxEuropéens. Le documentaireretrace ces croisières éphémèreset oubliées.Multidiffusion le 21 août à 17.20

CC

TV

PrésentéparIsabelleGiordano

JEA

N-P

HIL

IPP

E B

ALT

EL


Film de Jean-Jacques Zilbermann (France, 1998, 1h40mn)Scénario : Gilles Turand, Joëlle Van Effenterre et Jean-Jacques ZilbermannAvec : Antoine de Caunes (Simon Eskanazy), Elsa Zylberstein(Rosalie Baumann), Gad Elmaleh (David), Michel Aumont (l’oncle Salomon), Maurice Bénichou (le père de Rosalie),Judith Magre (la mère de Simon), Catherine Hiegel (la mère de Rosalie), Jean-François Derec (Jean-René)Image : Pierre AïmMontage : Monica ColemanProduction : Les films Balenciaga, M6 FilmsARTE FRANCE

Simon Eskanazy, clarinettiste amateur, préfèrefréquenter les saunas et les jolis garçons plutôtque de subir les mariages juifs familiaux. Aucours de celui de son cousin David, pourtant, ilrencontre Rosalie Baumann, une jeune soprano

lundi14/8 20.40 > 22.20

élevée à New York dans la tradition hassidique,qui chante dans des centres culturels. Vierge, can-dide et fantasque, celle-ci tombe follement amou-reuse de lui. À la grande satisfaction de la mèrede Simon, ravie de caser enfin son fils unique, etde son oncle Salomon, richissime banquier quipromet à son neveu une fortune en cas d’épilogueheureux. Entre états d’âme et amours naissantes,le jeune homme dérive dans la confusion des sen-timents et découvre la famille Baumann, dont lejeune et très séduisant frère de Rosalie.

L’homme est une fesse comme les autresAprès avoir exploré l’enfance sous le regard depapy Marx dans Tout le monde n’a pas eu lachance d’avoir des parents communistes, Jean-Jacques Zilbermann propose une balade légère etun brin mélancolique en yiddishland, entre NewYork et Paris, rythmée par les traditions ashké-nazes et la musique klezmer. Une comédiepétillante en forme d’hommage pour un chassé-croisé amoureux improbable qui s’impose d’abordpar sa fraîcheur. Elsa Zylberstein incarne uneRosalie dont la sincérité balaie tous les préjugés etmême les résistances de son amoureux. Car pource film, Jean-Jacques Zilbermann s’est entouréd’une distribution d’une belle efficacité. Au-delàdu duo de charme De Caunes/Zylberstein, GadElmaleh s’y révèle tout en nuances. Judith Magres’amuse ostensiblement en mère juive et MauriceBénichou, derrière ses papillotes, joue les chefs detribu sévère avec un regard de cocker désarmant. Multidiffusion le 17 août à 1.20

Cycle GRANDES HISTOIRES D’AMOUR

� Le chevalier des sablesde Vincente Minnelli, jeudi 10 août à 20.40

� L’homme est une femme comme les autresde Jean-Jacques Zilbermann, lundi 14 août à 20.40

� Histoire de Marie et Juliende Jacques Rivette, mercredi 16 août à 22.40

� Aimez-vous Brahms?d’Anatole Litvak, jeudi 17 août à 20.40

� L’esclave libre de Raoul Walsh, jeudi 24 août à 20.40

� Les enfants du paradisde Marcel Carné, jeudi 31 août à 20.40

20.40 |CINÉMA

L’homme est une femmecomme les autresQuand Simon rencontre Coralie, ou l’idylle improbable entre un jeunehomosexuel et une candide déterminée, sur un air de musique klezmer. Un film enchanté en yiddishland.


Documentaire de Thomas Crecelius (Allemagne, 2004, 1h30mn)RBB

Petit matin dans les rues pavéesde lave de Noto, en Sicile. Dansleur “ville de miel” qui exhibedoucement ses atours depuisplus de trois siècles, des adoles-cents viennent de passer leurbaccalauréat et songent déjà àl’après : rester ou s’exiler auNord. Bella donna tout en ron-deurs, Carmela, elle, a choisi.Elle ira étudier le businessmanagement à Bologne. Au tra-vers de longues lettres, elle seconfie à son amie Laura, et vitce départ comme une rupturemélancolique et nécessaire, enregrettant de ne pouvoir empor-ter sa grand-mère dans sa vali-se. Ciccio, lui, prendrait plutôtsa rue, tout simplement.Premières amours, amitiés éter-nelles : ici, les jeunes ont pourhabitude de se donner rendez-vous le soir, sur les marches de la cathédrale – celle-là même qui a perdu son dôme en1996 –, tandis que les vieuxdevisent au café sur l’impact dela mondialisation.

Le bleu du ciel C’est à un portrait amoureux deNoto que se livre ThomasCrecelius, réalisateur allemandqui a travaillé, entre autres, avecAki Kaurismäki et Gus VanSant. Une déambulation poé-tique et éclatée qui décline lescharmes des façades sculptées etplus encore des habitants auverbe fringant. Comédiens-nés,ces derniers jouent de leur séduc-tion comme de celle de leur“ville-mère” avec un égal plaisirdevant la caméra. Entre la pas-sion fiévreuse du boulanger pourson métier et les cris du cœur deMimmo, le vieux cafetier, pourChicago, le cinéaste, conquis,écoute les états d’âme comme lesfous rires de trois générations.Des tranches de vie dont lesmots sont souvent aussi lumi-neux que le bleu du ciel, déjànord-africain. La gastronomie,fédératrice de tous les contraires,se place au cœur des débats,quand s’affrontent joyeusementcannoli (rouleaux à la crème) etpizzas aux petits pois, commeun ultime rempart à la mondia-lisation.

Film de Luc Bondy (France, 2004, 1h27mn)Scénario : Philippe Djian et Luc BondyAvec : Nicole Garcia (Édith), NatachaRégnier (Nicole), Miki Manojlovic (Francis),Fabrizio Rongione (Joël), Rüdiger Vogler(Jérôme)Image : Christian BergerMontage : Monika WilliMusique : Alain WisniakCoproduction : Les Films du Lendemain, NetEntertainment, Film Par Film, Les Films duLosange, ARTE FranceWDR/ARTE FRANCE

Épuisée par les violentes crisesde jalousie de son mari Joël, parailleurs talentueux chef de cuisi-ne, Nicole se réfugie chez sesparents, avec son fils Thomas.Une retraite forcée qui lui per-met de retisser des liens avecson père, peintre et ours malléché, sous le regard de sa mère,chef de clan aimante maisjamais complaisante.

Amours sans domicile fixePour sa première mise en scèneau cinéma, Luc Bondy accompa-gne les âmes errantes de ses per-sonnages avec une discrèteempathie, filmant ses comédienscomme s’il s’agissait d’une troupe en pleine improvisation.Une réflexion d’une touchantepertinence sur l’amour et le couple, qui met en parallèle lapassion destructrice et l’érosiondu désir.

22.20 | GRAND FORMAT

Un dernier été en Sicile

0.05 | CINÉMA

Ne fais pas ça !Homme de théâtre, Luc Bondy signe un premierfilm d’une grande justesse sur une famillesecouée par les cahots amoureux. Avec Nicole Garcia et Natacha Régnier.

Rencontre sensible avec de jeunes Siciliens, entre tentation de l’exilet attachement à leur ville natale. Des éclats de vie ensoleillés pourun portrait amoureux de Noto, la baroque.

lundi14/822.20 > 3.00

MIC

HK

O N

ETC

HA

K




8.25Bonhommes(R. du 26 mars 2003)



9.15Karambolage (M. du 13 août)

9.30 AfroSocialiteLifeDiva(M. du 13 août)

10.00L’art et la manière(M. du 12 août)






12.00Bonhommes (R. du 26 mars 2003)



13.05 TERRES D’AILLEURSGuangxi, une vallée hors du monde

14.00Hippocrate (R. du 22 novembre 2005)

14.25Vins à la carte (M. du 13 août)

14.55 Mogambo (M. du 6 août)


17.20 Les grands primates (1)(M. du 8 août)

18.05 TERRES D’AILLEURSThamanya, un espoir pour la Birmanie(M. du 8 août)


L’Everest en Deltaplane (1)

19.45 ARTE Info

20.00 Le journal de la culture

20.10 ARTE Météo

20.15 Aventuriers du ciel (7)

20.40>22.45 THEMA

DE QUOI J’ME MÊLE !

Vive les vacances !

20.40Douce France

21.25Un petit air de liberté…

22.05 Débat

22.45 FICTION

La falaise

0.40 ARTE Info

0.55 MEDIUM

La voix humaine

1.25Cowgirl (M. du 11 août)



Guangxi,une vallée hors du mondeRéalisation : Lee Hwa-Sil, Cha Yun-Hi(Corée du Sud, 2005, 52mn)Production : Kenny & CoARTE FRANCE(Rediffusion du 25 avril)

Dans la région montagneuse duGuangxi, dans le sud-ouest de laChine, l’ethnie yao a développéd’ingénieuses techniques d’irri-gation et de culture.Multidiffusion le 22 août à 18.05

14.00Hippocrate(Allemagne, 2005, 26mn)ZDF(Rediffusion du 22 novembre 2005)

Au sommaire : quels sont leseffets de l’ordinateur sur lasanté ? accident vasculaire cérébral chez l’enfant ; pour-quoi les séjours postopératoiresà l’hôpital ont-ils raccourci ?Multidiffusion le 16 août à 12.10

7. Captain Gopi,aviateur militant Réalisation : Stephan Dufrenet

Le capitaine Gorur RamasamyIyengar Gopinath préfère sefaire appeler Gopi. Il y a troisans, ce businessman indien acréé Air Deccan, une compagnieaérienne low cost. Celle-ci pos-sède aujourd’hui vingt-deuxavions qui assurent deux cent

trente vols quotidiens ettransportent 2,5 millions de pas-sagers ! Bien qu’il gère sonentreprise d’une main de fer, sesmanières directes et son franc-parler font de Gopi un person-nage attachant. Nous suivonscet homme facétieux entre sesvoyages d’affaires et ses médita-tions de yoga.Multidiffusion le 22 août à 11.30

mardi15/8 8.00 > 20.40


�

�


L’Everest en Deltaplane (1)Du rêve au défiDocumentaire en deux parties de Fabio Toncelli (Italie/Allemagne, 2004, 43mn)BR(Rediffusion du 3 janvier 2005)



En 2004, pour la première fois,un homme a abordé l’ascensiondu Toit du monde... par le haut,autrement dit en Deltaplane.Dans ce premier volet d’undocumentaire consacré à sonincroyable exploit, nous décou-vrons Angelo D’Arrigo chez lui,en Sicile, où il s’entraîne depuis

deux ans sur les pentes del’Etna avec deux aigles royaux.Ils doivent précéder Angelo etson aile volante pour lui indi-quer les meilleurs courantsascendants et descendants…Multidiffusion le 22 août à 17.20

La seconde partie est diffusée

le mercredi 16 août à 19.00.

L’Everest à vol d’oiseau :c’est l’exploittenté (etréussi !) par un fou de Deltaplane,accompagnéde deuxaigles royaux.

RO

BE

RTO

D’A

LL A

NG

ELO


20.40 Douce FranceRéalisation : Thomas Risch (France, 2006, 40mn) Coproduction : ARTE France, Doc en Stock

Une flânerie nostalgique et émouvante à travers les souvenirs de vacances des Français :un demi-siècle de cartes postales en Super 8.

Il y a ceux qui se souviennent de leurs premierscongés payés en 1936. Des Anglais chics qui racon-tent leurs étés d’après guerre sur la French Rivieraet les premières joies de la glisse à Saint-Gervais. Ily a ce notable de la IVe République qui s’indigne del’oisiveté et veut inciter la classe laborieuse à l’exer-cice physique… Puis, sur un ton léger, nous pas-

sons des premiers bikinis (“Personne ne sait com-ment ils tiennent tout en s’attendant à les voir tom-ber”) aux vacances à la ferme, des premiers séjoursau Club Méditerranée aux grands rassemblementsde scouts… À travers ces images qui réveillent dessouvenirs d’enfance, Douce France raconte par peti-tes touches cinquante ans de notre histoire.

20.40>22.45 |THEMA De quoi j’me mêle !

Vive les vacances !Dis-moi où tu passes tes vacances, je te dirai qui tu es… En partant de très beaux filmsSuper 8 amateurs, la plupart en couleur, “De quoi j’me mêle !” nous offre des imagestouchantes et drôles sur nos vacances. À feuilleter comme un album de famille. ARTE FRANCE

mardi15/820.40 > 22.45

Soirée présentéeet animée par Daniel Leconte


mardi15/8

21.25 Un petit air de liberté...Réalisation : Bärbel Sill (Allemagne, 2006, 40mn)

Des images rares et surprenan-tes nous racontent la vie desAllemands de l’Ouest et de l’Est,de 1945 à la chute du mur. Unechronique étonnante à travers leregard des vacanciers. Ces images où fourmillent lesanecdotes en disent long sur lesconditions de vie de part et d’autre du rideau de fer. Du côtéde l’Allemagne de l’Est, ce sontles camps de vacances organiséspar le parti communiste, lesfameux voyages dans les paysfrères du bloc soviétique, le sen-timent de liberté qu’offre lenudisme… Côté Ouest, ce sontles premiers voyages en Italie eten Espagne , l’essor des vols longcourrier et la découverte del’Amérique en ces temps de guerre froide... Ce documentaires’appuie aussi sur d’hilarantespetites fictions réalisées en

Super 8 par des familles quiracontent leurs vacances enBalconie, c’est-à-dire à la mai-son, sur le balcon… Une façonémouvante de remonter letemps, à travers les regards desimples vacanciers.

22.05 Débat(38mn)Animé par Daniel Leconte

En partant d’un sondage origi-nal, Daniel Leconte ouvre ledébat : passez-vous des vacan-ces de droite ou des vacances degauche ?Le nom des invités sera commu-niqué ultérieurement.

L’ensemble de la “Thema” est

multidiffusé le 16 août à partir de 14.45.

En partenariat avec

À lire, dans l’hebdomadaire à

paraître le 3 août, un dossier spécial

“Vacances de droite, vacances de

gauche”, avec un sondage exclusif.

(Der Felsen)Film de Dominik Graf (Allemagne, 2001, 1h57mn, VF)Scénario : Markus Busch, Dominik GrafAvec : Karoline Eichhorn (Katrin), Antonio Wannek (Malte),Sebastian Urzendowsky (Kai), Ralph Herforth (Jürgen),Peter Lohmeyer (Robert), Caroline Schreiber (la mère),Ulrich Gebauer (le père)Image : Benedict NeuenfelsCoproduction : MTM, ZDF, Kinowelt Filmproduktion, Bavaria Film,en coopération avec ARTE ZDF(Rediffusion du 9 février 2004) PRIX BAVAROIS DU CINÉMA 2002 POUR KAROLINE EICHHORN

(MEILLEURE ACTRICE) ET MTM (MEILLEURE PRODUCTION)

PRIX DU MEILLEUR ESPOIR 2002, EUROPEAN FILM PROMOTION,

POUR ANTONIO WANNEK

22.45 |CINÉMA

La falaiseDans le cadre grandiose de l’île de Beauté,une nouvelle histoire naîtd’une rupture amoureuse. Un film haletant de Dominik Graf, cinéastemaintes fois primé.

20.40>22.45 |THEMA De quoi j’me mêle !

Vive les vacances !

ZDF/

WA

LTE

R W

EH

NE

R

Katrin Engelhardt, la trentaine, travaille commedessinatrice pour le cabinet de l’architecte JürgenBenthagen. Elle a une liaison avec ce dernier, déjàmarié. Lors d’une escapade en Corse, Jürgen luirévèle qu’il sera bientôt père. Katrin voit tous sesespoirs d’une vie commune s’effondrer et quitteprécipitamment l’hôtel. Elle erre d’abord sans butpuis fait la connaissance d’un jeune compatriote,Malte, 17 ans, qui participe à un programme devacances visant à la réinsertion de jeunes délin-quants. Une étrange relation s’instaure entre eux.

Une carte du cœur Dominik Graf et sa directrice de la photo BenedictNeuenfels ont capté avec beaucoup de sensibilitél’atmosphère de la Corse, sans pour autant verserdans un exotisme de carte postale. Le caractèresauvage des paysages vient faire écho aux pas-sions qui animent les personnages. Lors de sa sor-tie en Allemagne, le film portait d’ailleurs le sous-titre Une carte du cœur… Dominik Graf, qui pri-vilégie les intrigues policières, mène ici avec lemême doigté une histoire amoureuse. Il a réaliséce film après une longue série de succès à la télé-vision et au cinéma.

Une femme au téléphone. À tra-vers sa seule voix, on comprendque son amant, au bout du fil,vient de la quitter pour uneautre. Pendant cette courteconversation, elle passe à tra-vers tous les registres de la souf-france amoureuse...

“Animal fabuleux”À partir d’une situation banale,Jean Cocteau a écrit une mini-tragédie en un acte, avec un seulpersonnage, dans laquelle letéléphone joue un rôle essentiel.Ce monologue inoubliable, faitde paroles et de silences, estmagnifiquement interprété parAnna Magnani, “animal fabu-leux” qui porte à son point d’in-candescence la plainte éternellede l’amour trahi.


mardi15/822.45 > 3.00

0.55 | MEDIUM

La voix humaine(Una voce umana)Moyen métrage de Roberto Rossellini,d’après Jean Cocteau(Italie, 1948, 33mn, VOSTF)Avec Anna MagnaniImage : Robert JuillardMontage : Eraldo da RomaMusique : Renzo RosselliniProduction : Tevere FilmsARTE FRANCE(Multidiffusion du 11 août)

Roberto Rossellini met en scènela magnifique Anna Magnanidans le texte le plus sobre et leplus déchirant de Jean Cocteau.



8.15 Le dessous des cartes(M. du 9 août)

8.25 La tête dans les étoiles(M. du 31 juillet)




9.30La souris souriante(M. du 13 août)

9.55Lucky Luke (M. du 13 août)



10.50 (PDC : 10.45) Chic (M. du 9 août)

11.20 (PDC : 11.15) Le journal de la culture(M. du 15 août)


12.00 La tête dans les étoiles(M. du 31 juillet)

12.10Hippocrate (M. du 15 août)


13.05 TERRES D’AILLEURS La dernière caravane de sel

14.00 Capté ! (R. du 3 août 2005)


14.45>16.50 THEMADe quoi j’me mêle !Vive les vacances !(M. du 15 août)


17.20Les grands primates (2)(M. du 9 août)

18.05 TERRES D’AILLEURSAthar, carnets de route(M. du 9 août)


L’Everest en Deltaplane (2)

19.45 ARTE Info


20.10 ARTE Météo

20.15 Aventuriers du ciel (8)

20.40 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

CIA : guerres secrètes (3)

21.35 La vie en cinq actes (3)

22.30 Le dessous des cartes

22.40 CINÉMA

Histoire de Marie et Julien

1.10Court-circuit (le magazine) n° 289

1.55Polar et pasta (M. du 11 août)



La dernièrecaravane de selRéalisation : Lee Hwa-Sil, Cha Yun-Hi(Corée du Sud, 2005, 56mn)Production : Kenny & CoARTE FRANCE(Rediffusion du 26 avril)

En route avec la dernière cara-vane qui transporte le sel à tra-vers les montagnes du Tibet, enempruntant une voie qui estaussi celle du thé et de la soie.Multidiffusion le 23 août à 18.05

14.00Capté !(Allemagne, 2005, 26mn)RBB(Rediffusion du 3 août 2005)

Au sommaire : des rabbinsorthodoxes goûtent aux joies dela danse ; les nonnes de Shaolins’entraînent au kung fu ; lesrituels des adeptes de FalunGong pour purifier le corps etl’esprit ; au temple de Tirutani,les hindouistes sacrifient leurchevelure aux dieux ; un “primi-tif moderne” s’impose tatouageset scarifications.

8. Australie : les gardiens de la Grande Barrière Réalisation : Philippe Lallet

Depuis son bureau, GaryCochrane, pilote en chef deTorres Pilots, a une vue impre-nable sur les eaux turquoise dela Grande Barrière de corail, aunord-est de l’Australie. Ce site,inscrit au patrimoine mondial

de l’humanité, voit pourtantchaque année passer plus de 6 000 cargos. Pour des raisonsde sécurité, ces navires doiventaccueillir à leur bord un skippergouvernemental. Ce sont lesmembres des Torres Pilots quiassurent le transport de ces gui-des maritimes, 24 heures sur 24et sept jours sur sept.Multidiffusion le 23 août à 11.30

mercredi16/8 8.00 > 20.40


�

�


L’Everest en Deltaplane (2)L’école des aiglesDocumentaire en deux parties de Fabio Toncelli (Italie/Allemagne, 2004, 43mn)BR(Rediffusion du 4 janvier 2005)

L’Everest à vol d’oiseau : c’est l’exploit tenté (et réussi !) par un foude Deltaplane accompagné de deux aigles royaux.



L’équipe de Fabio Toncelli et lescameramen sont maintenant àpied d’œuvre dans l’Himalaya.La grande aventure commence.Piloté par ses aigles, AngeloD’Arrigo, l’homme-oiseau, ap-prend à maîtriser les formida-bles déclivités et les grandes

différences d’altitude entre leTibet et le Népal. Sous lesregards ébahis de ceux quiimmortalisent ses exploits à tra-vers leurs objectifs.Multidiffusion le 23 août à 17.20

La première partie est diffusée

le mardi 15 août à 19.00.

MA

UR

IZIO

FE

LLI


Documentaire de William Karel(France, 2003, 52mn)Conseiller historique : Alexandre AdlerCoproduction : ARTE France,Roche ProductionsARTE FRANCE(Rediffusion du 16 avril 2003)

Avec la participation de :

William Cohen, secrétaire d’État

à la Défense de Bill Clinton

Stansfield Turner, James Woolsey,

James Schlesinger, directeurs de la CIA

Dale Watson, FBI, contre-terrorisme

Richard Kerr, sous-directeur de la CIA

Robert Steele, Duane Clarridge,

Milton Bearden, Charles Cogan,

CIA, opérations clandestines

Jean-Charles Brisard, DST, chargé

du dossier du 11-Septembre

Richard Haas, conseiller de G. W. Bush

Avec la fin de la guerre froide et la disparition del’Union soviétique, la CIA était devenue oisive.Privée de son éternel ennemi, elle était morte cli-niquement. Ses erreurs d’appréciation lors de l’in-vasion du Koweït, le désintérêt de Clinton pourles services secrets et l’effondrement de son cré-dit avaient fait d’elle un monstre bureaucratiqueinutile, nostalgique d’une époque où l’on identi-fiait encore ses agents à James Bond.De Bush père à Bush junior, d’une guerre contreSaddam Hussein à l’autre, ce documentaire plon-ge au cœur du fonctionnement de la CIA, décor-tique la réalité de son pouvoir. Il raconte la guer-re que se livrent la CIA et le FBI, le poids des lob-bies pétroliers dans la vie politique américaine,les relations des États-Unis avec l’Arabie Saoudite,les liens qui unissent la famille royale saoudienneet Ben Laden. Il tente de comprendre pourquoi nile FBI ni, surtout, la CIA n’ont pu déjouer les

plans du réseau terroriste Al Quaida. Ce film n’apas la prétention de rouvrir le dossier mais plutôtd’essayer de répondre à ceux qui se demandentcomment une telle chose a pu arriver. L’autopsiede la faillite des services secrets américains estfaite de l’intérieur par ses principaux acteurs :directeurs du FBI, agents opérationnels de la CIA,secrétaires d’État, secrétaires d’État à la Défense,conseillers du président, ceux qui ont claqué laporte de la CIA, ceux qui ont été licenciés, toustémoins directs et acteurs essentiels.Multidiffusion le 19 août à 15.15

Le premier et le deuxième volets sont diffusés

les mercredis 2 et 9 août à 20.40.

20.40 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

CIA : guerres secrètes (3)De Bush père à Bush junior, de la première guerre du Golfe à la seconde qui s’annonce, du premier attentat contre le World Trade Center en 1993 au 11 septembre 2001, William Karel plonge en trois volets au cœur du fonctionnement de la CIA et décortique la réalité de son pouvoir.

mercredi16/820.40 > 22.40

taire, il va épouser Uma, la fillede sa sœur. En Afrique du Sud,Roméo, 28 ans, et Tebogo, 26 ans, préparent leur mariage,tiraillés entre tradition animisteet cérémonie à l’église anglica-ne. Au Liban, le mariage sunni-te est un contrat établi entre lesfuturs époux selon le Coran ;c’est dans l’appartement deRazane que se réunissent safamille et celle de Bassam, sonfiancé, pour négocier la dot. EnArgentine, Dana et Esteban,tous deux de famille juive, nepouvaient concevoir une unionavec un “étranger” à la commu-nauté.



22.30Le dessous des cartesMagazine de Jean-Christophe VictorRéalisation : Alain Jomier(France, 2006, 11mn)ARTE FRANCE(Rediffusion du 8 mars)

Délocalisations : géographiementale, géographie réelleOn les accuse d’être une causede chômage et de désindustriali-sation. Les délocalisations sontl’un des principaux sujets d’in-quiétude en Europe et auxÉtats-Unis. Quelle est l’ampleurdu phénomène et à quelle ratio-nalité géographique répond-il ?Multidiffusion le 17 août à 5.30, 6.30,

7.30, 8.15 et 10.25

En partenariat avec

Film de Jacques Rivette(France, 2003, 2h25mn)Scénario : Jacques Rivette, Pascal Bonitzer,Christine LaurentAvec : Emmanuelle Béart (Marie),Jerzy Radziwilowicz (Julien), Anne Brochet(Madame X), Bettina Kee (Adrienne),Olivier Cruveiller (l’éditeur), Mathias Jung (le concierge), Nicole Garcia (l’amie)Image : William LubtchanskyMontage : Nicole LubtchanskyDécors : Manu de ChauvignyCoproduction : Pierre Grise Productions,Cinemaundici, ARTE France Cinéma, V.M.Productions, avec la participation de FM2BProductions, Canal+, Eurimages, Cofimage14, Gimages 6, Centre national de lacinématographie, Région Île-de-France,ProcirepARTE FRANCE

En partenariat avec

Cycle GRANDES HISTOIRES D’AMOUR

� Le chevalier des sablesde Vincente Minnelli, jeudi 10 août à 20.40

� L’homme est une femme commeles autres de Jean-Jacques

Zilbermann, lundi 14 août à 20.40

� Histoire de Marie et Juliende Jacques Rivette,

mercredi 16 août à 22.40

� Aimez-vous Brahms?d’Anatole Litvak, jeudi 17 août à 20.40

� L’esclave libre de Raoul Walsh,

jeudi 24 août à 20.40

� Les enfants du paradisde Marcel Carné, jeudi 31 août à 20.40


mercredi16/8 20.40 > 22.40

Série documentaire de Philippe Molins(France, 2006, 5x52mn)Réalisation : Milka Assaf, Jérôme Bouyer,Aurine Cremieu, Philippe Molins et Philippe PrigentCoproduction : ARTE G.E.I.E, MahaProductionsARTE G.E.I.E.

3. Se marier Dans toutes les cultures reli-gieuses, l’union entre deux indi-vidus, et souvent deux familles,est symbolisée par le mariage.Aux Philippines, Ariel et Joanvont se marier selon les tradi-tions ; leurs moyens sont limitésmais ils voient les choses engrand… En Inde, Selvam, 35ans, a fini par céder à la pres-sion familiale : en l’absenced’une vraie rencontre amoureu-se et pour ne pas rester céliba-

21.35

La vie en cinq actes (3)De la naissance à la mort, le regard de cinqréalisateurs sur cinq étapes essentielles de la vie,en compagnie d’hommes et de femmes de religions et de pays différents, à suivre du 2 au 30 août. Aujourd’hui : se marier.

22.40 | CINÉMA

Histoire L’amour fou de Julien, horlogermaître chanteur,et de Marie,revenante entredeux mondes,superbementincarné parEmmanuelle Béartet JerzyRadziwilowicz. Un film ressuscitéde Jacques Rivette.

LA VIE EN CINQ ACTES> Naître, le mercredi 2 août à 21.35> Grandir, le mercredi 9 août à 21.35> Se marier, le mercredi 16 août à 21.35> Être parent, mercredi 23 août à 21.35> Mourir, le mercredi 30 août à 22.15

MA

HA

PR

OD

UC

TIO

NS

Julien vit seul avec son chat Nevermore dans unevaste demeure à moitié vide où il répare des hor-loges anciennes. Un jour, endormi sur la tabled’un café, il rêve qu’il croise dans un jardin labelle Marie, une jeune femme qu’il a connue voiciun an – ou un peu plus ? En sortant, à peineréveillé, il la rencontre dans la rue. Elle lui donnerendez-vous dans un autre café, pour le lende-main. En retard, il retrouve ensuite une certaine“Mme X”, qu’il fait chanter grâce à de mystérieuxdocuments qu’il détient. Marie ne se montre pasau café, mais sonne à sa porte au crépuscule pourl’inviter à dîner. Au matin de leur première nuitensemble, elle a disparu à nouveau...

Amour foiHistoire de Marie et Julien raconte une résurrec-tion rendue possible par l’amour fou, ou l’amourfoi, ce qui chez Rivette revient au même. Commedans un rêve, comme dans la mystique du coup defoudre aussi, les événements s’y enchaînent avecle caractère de l’évidence et de l’inexpliqué. Etsans cesse, la menace rôde, à la façon de l’étrangechat de Julien, baptisé d’après Le corbeau, la

nouvelle d’Edgar Allan Poe. Pourquoi Julien fait-ilchanter Mme X, et à quel propos ? Que s’est-ilpassé autrefois entre lui et Marie ? Quel est l’étrange coup de fil qui lui permet de retrouver latrace de cette dernière ? Lentement, mais à pointnommé, Jacques Rivette dévoile le cœur fantas-tique de son film, lui aussi ressuscité, réincarné :en 1975, faute de moyens, le cinéaste avait dûinterrompre le tournage au bout de deux jours,avec Leslie Caron et Albert Finney dans les rôlestitres. Presque trente ans plus tard, il l’a remis sur le métier par désir, entre autres, de travailler à nouveau avec Emmanuelle Béart, qui avait été sa Belle noiseuse. Avec le formidable JerzyRadziwilowicz, elle compose un couple incan-descent.

Histoire de Marie et Julien est édité en DVD

par ARTE Vidéo.


mercredi16/822.40 > 3.00

de Marie et Julien 1.10Court-circuit (le magazine) Le rendez-vous du court métrage (Allemagne, 2006, 45mn) ZDF

Comme vingt impossibilités(Like twenty impossibles)Court métrage d’Annemarie Jacir(États-Unis, 2003, 17mn, VOSTF)Avec : Reem Abu-Sbaih, Ismail Dabbagh,Raja’i Khateeb, Tarek Abu AssabProduction : Annemarie Jacir

Une équipe de tournage palesti-nienne traverse une zone occu-pée par les Israéliens. Elle estarrêtée par des soldats. Un filmcaptivant…

Klaus WildenhahnLe cinéaste allemand KlausWildenhahn commente Commevingt impossibles.

Morir de amorCourt métrage d’animation de Gil Alkabetz(Allemagne, 2004, 12mn, VOSTF)Production : Sweet Home Studio,Gil AlkabetzARTE G.E.I.E.

Deux perroquets en cage évo-quent des souvenirs dont cer-tains détails vont se révélerextrêmement piquants.

Gil AlkabetzIsraélien, l’auteur de Morir deamor vit depuis onze ans enAllemagne. Il a réalisé les ani-mations du film Cours, Lola,cours ! Rencontre.

Multidiffusion le vendredi 18 août

à partir de 14.30 avec, en plus,

Ma victoire, court métrage de Martin

Dolejs, et Il Legal, moyen métrage

de Bernard Weber.




8.25Une vraie jeune fille(M. du 11 août)

8.35 L’art et la manière(M. du 12 août)



9.30La vie en cinq actes (3)(M. du 16 août)






12.00Une vraie jeune fille (M. du 11 août)


12.35 Chic (R. du 1er juin)

13.05 TERRES D’AILLEURS Les chevaliers d’ivoire

14.00Album de famille (R. du 29 avril 2004)

14.25Les grands duels du sport(M. du 22 juillet)

15.10 Gorilles en guerre (M. du 13 août)

15.40Le singe en nous (M. du 13 août)

16.10Les amours bestiales (M. du 13 août)


17.20Les grands primates (3) (M. du 10 août)

18.05 TERRES D’AILLEURSDanse, taureau, danse (M. du 10 août)


Les grottes,derniers refuges des phoques

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40 CINÉMA

Aimez-vous Brahms ?

22.40 LA VIE EN FACE

Room service et beluga

23.30Sex ’n’ Pop (3 et 4)

1.20 L’homme est une femme comme les autres(M. du 14 août)



Les chevaliersd’ivoireRéalisation : Jérôme Ségur et Jean Queyrat(France, 2005, 52mn)Production : Zed FilmsARTE FRANCE(Rediffusion du 7 avril)

Où l’on suit une chasse au“lasso sacré”, guidée par unancien de la tribu des chas-seurs-cueilleurs mnong vivantsur les hauts plateaux du Viêt-nam.Multidiffusion le 24 août à 18.05

9. Un hôpital à réactionRéalisation : Judith Haussling

Il y a vingt-cinq ans, un grouped’ophtalmologistes américainsfondait Orbis, une associationqui compte aujourd’hui quatrecents bénévoles. Son DC-10,reconverti en hôpital volant,sillonne le monde pour apporterdes soins aux aveugles et mal-voyants. L’avion est équipéd’une salle d’opération, d’unéquipement laser et de salles deformation pour les médecinslocaux... Nous embarquons àson bord pour une mission

humanitaire ralliant le Canada àl’Éthiopie.Multidiffusion le 24 août à 11.30

jeudi17/8 8.00 > 20.40

câble et satellitecâble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Les grottes, derniersrefuges des phoquesDocumentaire d’Ernst Waldemar Bauer et Götz Balonier (Allemagne, 2005, 43mn)HR(Rediffusion du 28 février 2005)

Les grottes servent de refuge à de très nombreuses espèces :“ARTEDécouverte” va faire un tour chez les phoques moines.

Autrefois, les phoques moinesvivaient aussi bien enMéditerranée que sur les rivesde l’Atlantique, dans lesCaraïbes ou à Hawaii. Maisl’espèce est aujourd’hui mena-cée. En Mauritanie, les grottesdu cap Blanc servent de refuge àune centaine d’entre eux. AuxCanaries, ils sont de moins enmoins nombreux : ils préfèrent

le parc national des IlhasDesertas, dans l’archipel deMadère. À Hawaii, on endénombre encore près de milletrois cents… État des lieux etréflexion sur les moyens d’en-rayer la disparition des phoquesmoines, les seuls parmi tousleurs congénères à vivre dansdes mers chaudes.Multidiffusion le 24 août à 17.20

20.15Aventuriers du ciel (9)Série documentaire de Sylvain Pascaud (France, 2006, 10x26mn) Coproduction : ARTE, Libre Comme l’Air Production ARTE G.E.I.E.


HR

/GE

RA

LD H

AU

LCL

PR

OD

UC

TIO

N


(Goodbye again)Film d’Anatole Litvak

(États-Unis, 1961, 2h, VOSTF)Scénario : Samuel Taylor,

d’après le roman de Françoise SaganAvec : Ingrid Bergman (Paula),

Yves Montand (l’amant), Anthony Perkins(Philip Van der Besh), Jessie Royce Landis

(Mme Van der Besh),Pierre Dux (maître Fleury)Image : Armand ThirardSon : Jacques CarrèreMontage : Bert Bates

Musique : Georges AuricProduction : United Artists

ARD(Rediffusion du 21 mars 1993)

SÉLECTION OFFICIELLE, PRIX DU MEILLEUR ACTEUR

POUR ANTHONY PERKINS, FESTIVAL DE CANNES 1961

En partenariat avec

� Cycle

GRANDES HISTOIRES D’AMOUR

Paula est décoratrice. À l’aube d’une quarantaineresplendissante, elle partage sa vie avec un amantvolage. Mais bientôt, elle s’entiche d’un jeuneAméricain avec lequel elle accuse une flagrantedifférence d’âge.

Atmosphère de Paris Anatole Litvak a été le mentor d’Ingrid Bergman,lors du retour de celle-ci au cinéma grand publicaprès son escapade rossellinienne. Anastasia, en1956, permit à l’actrice déchue dans le cœur desAméricains de reconquérir un peu de sa notoriétéde jadis. Quand il la contacte de nouveau pour lerôle de Paula en 1960, le cinéaste songe depuislongtemps à adapter le roman de Françoise Sagan,qui jouit alors d’un excellent succès critique outre-Atlantique. Intéressée, l’actrice, férue de littératureet admiratrice de la romancière française, réécritmême trois pages du scénario envoyé par Litvak,jugeant que celui-ci l’a trop édulcoré : “J’aimeraisau moins que Tola (Anatole Litvak) et son équiperestituent l’atmosphère qui me semble perdue”,

écrit-elle à son ami Liana. Le tournage se dérouledans une franche cohue et un laisser-aller bonenfant auquel Françoise Sagan n’est pas étrangère.Pour les scènes de boîte de nuit, Litvak a décidé dereconstituer l’Épi d’or, un club parisien en vogue àl’époque. Sur le plateau, les journalistes se mêlentaux techniciens comme aux figurants de choix :Marcel Achard, Yul Brynner... Comme ils ne sontpas payés, ils passent le temps à boire, FrançoiseSagan la première, qui apparaît même dans unescène. Ingrid Bergman gardera un souvenir mar-quant du couple Montand / Perkins, “tous les deuxparfaits dans leur rôle”. Malheureusement pourelle, le film sera mal accueilli par la critique amé-ricaine et fera un four mémorable. À SanFrancisco, des journalistes l’interpellent : “Dans cefilm, vous partagez la vie d’un homme avec quivous n’êtes pas mariée, et vous prenez un amantassez jeune pour être votre fils. Quelle honte !” Illui faudra attendre 1978 et sa première et uniquecollaboration avec Ingmar Bergman (dans Sonated’automne) pour retrouver son prestige.

20.40 |CINÉMA

Aimez-vous Brahms ?Entre Yves Montand et Anthony Perkins, le cœur d’Ingrid Bergman balance. Un film inspiré du roman à succès de Françoise Sagan.

jeudi17/820.40 > 22.40

SU

NR

GIA

4. It ain’t necessarily soRéalisation : Franck Ilgener

Du glam rock des années 70, dont les artistes effé-minés s’affichaient sur scène avec maquillageoutrancier et costumes à paillettes, aux jeunespseudo-lesbiennes russes de T.A.T.U., ce quatriè-me volet retrace l’histoire de l’émancipation de lacommunauté homosexuelle par la musique. MikeRock, photographe de Bowie à l’époque de ZiggyStardust, raconte la folle épopée du glam, quisigna le début du mouvement gay moderne. Unerazzia de la police new-yorkaise dans un barhomo, le 7 juin 1969, provoqua un soulèvement.Commença alors le combat des homosexuels pourêtre enfin reconnus, qui fit de nombreux émuleschez les musiciens (Boy George, Duran Duran…).

> Suite et fin le jeudi 24 août, avec les épisodes 5 et 6 :

Spice up your life, This is hardcore.


jeudi17/8 22.40 > 3.00

22.40 | LA VIE EN FACE

Room service et belugaDocumentaire d’André Schäfer et Eva Gerberding(Allemagne, 2005, 51mn)RBB

Les coulisses de l’hôtelBaltschug, l’un des plus luxueuxde Moscou, en compagnie de sonpersonnel : un microcosme de laréalité russe.

Face au Kremlin, la vue que l’ona depuis l’hôtel Baltschug estspectaculaire. La femme dechambre Natacha en bénéficie“gratuitement”... en travaillantdouze heures d’affilée, à partirde sept heures du matin et aprèsdeux heures de train. Elle gagne400 euros par mois. Cette explo-ration de l’un des hôtels les plusluxueux de Moscou dresse l’étatdes lieux de la réalité fascinanteet paradoxale de la ville aujour-d’hui. Une capitale quePouchkine qualifiait déjà decupide et qui réunit 80 % desfortunes de toute la Russie, avecune corruption galopante.L’hôtel Baltschug est regardé icicomme le microcosme de cettemégalopole où se côtoient pau-vreté et richesse, beauté et lai-deur, justice et injustice. Pourles auteurs, l’âme du lieu n’estpas incarnée par les milliardai-res – plus nombreux à Moscouqu’à New York – mais parquelques-unes des figures deson personnel chevronné, entout plus de 400 personnes, duconcierge au portier jusqu’aujeune chef du marketing, pleind’espoir et d’ambition.Multidiffusion le 23 août à 1.55

Série documentaire (Allemagne, 2004, 6x52mn)Coproduction : MMM Film und TV-Produktion, ZDFARTE G.E.I.E. / ZDF(Rediffusion des 29 juillet et 5 août 2004)

3. Sexual healingRéalisation : Jean-Alexander Ntiviyhabwa

Ce troisième volet de Sex ’n’ pop montre les par-ticularités de la culture noire, encore marquée parl’héritage de l’esclavagisme, si affiliée à la sen-sualité. Le cas de Tina Turner est symptomatiquedu paradoxe : admirée pour sa voix, son énergieet son sex appeal, elle n’en a pas moins toujoursété confrontée au racisme. Aujourd’hui, des rap-peurs tels que Snoop Dogg jouent de ce méprisqu’on leur inflige, quitte à attirer la haine, surtoutquand il s’accompagne d’un sexisme brutal,apparu dès le début du R&B. Vétérans du blues(Sam Carr, Albert Richardson, le batteur de JamesBrown, Franck “Cash” Waddy...), prostituées etdanseuses de bar noires apportent leurs témoi-gnages en les replaçant dans leur contexte : lasituation des Noirs aux États-Unis.

23.30

Sex ’n’ pop (3 & 4)Depuis la fin des années 50, la pop et le sexe forme un coupleinséparable et explosif. Histoire d’une liaison fatale avec,ce soir, la musique noire et ses connotations souvent sexistes,puis l’émancipation de la communauté homosexuelle à traversles icônes gays.

RB

B

CB

S

COFFRET DVD

QUATRE FILMS D’AVI MOGRABILA VISION DÉCAPANTE D’UN RÉALISATEUR ISRAÉLIEN ICONOCLASTEDISPONIBLE CHEZ ARTE VIDÉO DEPUIS LE 7 JUIN 2006

• POUR UN SEUL DE MES DEUX YEUX

• AOÛT (AVANT L’EXPLOSION)

• HAPPY BIRTHDAY MR MOGRABI

• COMMENT J’AI APPRIS À SURMONTER MA PEUR ET À AIMER ARIEL SHARON




8.25 Delivery (M. du 8 août)

8.35Lucky Luke (M. du 13 août)




10.00 Memoquiz (M. du 12 août)


10.35 (PDC : 10.40)Karambolage (M. du 13 août)




12.00 Delivery (M. du 8 août)

12.10Album de famille (M. du 18 août)

12.35 Chic (M. du 2 juin)

13.05 TERRES D’AILLEURSPetits pieds de Chine

14.00ARTE Europa(R. du 28 avril)

14.30Court-circuit (le magazine) n° 289

16.00Biographie (M. du 12 août)


17.20Les grands primates (4)(M. du 11 août)

18.05 TERRES D’AILLEURSLes pierres et les prières du Sri Lanka(M. du 11 août)


Quand les poissons se mettent à table

19.45ARTE Info


20.10 ARTE Météo


20.40 FICTION

Accident de plongée

22.15>0.50 THEMA

Polar, tapas et sangria

22.15 Pepe Carvalho

0.00La réussite d’un perdant

0.50ARTE Info

1.05 LE MUET DU MOIS

Sumurun


12.35ChicRédactrice en chef : Catherine Heuzé(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, 2P2LARTE FRANCE(Rediffusion du 2 juin)

Vanessa Bruno nous fait parta-ger un moment de complicitéavec l’artiste canadienne LeslieFeist ; la star de la gastronomiehongroise, Peter Buday ; petitehistoire des bottes en caout-chouc ; les bibliothèques dufutur en Allemagne. Multidiffusion le 25 août à 10.50

et à 16.50

En partenariat avec


Petits pieds de ChineRéalisation : Fung et Tely Wing Chuen(Chine, 2000, 52mn)Production : Discover ChinaARTE FRANCE(Rediffusion du 28 avril)

7,62 cm : telle était la taille par-faite d’un pied de femme, idéalqui a longtemps nourri l’imagi-naire chinois. Ils étaient censésévoquer une fleur de lotus enbouton…Multidiffusion le 25 août à 18.05

Ma victoire (Triumph des Nichtschwimmers)Court métrage de Martin Dolejs(Allemagne, 2004, 7mn, VOSTF)Coproduction : SWR, ARTESWR(Rediffusion du 13 avril 2005)

Été 1979 en Tchécoslovaquie.Miloã, 10 ans, est fou amoureuxde Jarmilla, la monitrice de songroupe au camp de pionniers.Mais il a très honte de ne passavoir nager…

Il LegalMoyen métrage de Bernard Weber(Suisse, 2005, 40mn, VOSTF)Avec : Ona Lu Yenké, Jade Phan-Gia, NikolaKaretzky, Dominique Müller, Jean-PierreGos, Julien George, Olivier LousteauProduction : Bernard WeberZDF

Elias, un jeune Africain, partageun appartement avec : Arno etMichael. Ce dernier, rentrant aubercail avec une belle Asiatique,Li, découvre un étranger profon-dément endormi... Une comédieincisive qui se moque adroite-ment des préjugés racistes.

Le petit monde des profondeursest merveilleusement bien organi-sé. Mantes, mérous, requins… :chacun a un mode de vie bienprécis. Certains poissons oucrustacés vivent en groupe, d’autres en solitaire. Le film pré-sente aussi la fascinante cohortedes poissons nettoyeurs qui“gagnent” leur vie en débarras-sant les autres habitants du récifdes importuns venus se nicher

sur leur peau, dans leurs ouïesou dans leur bouche.Multidiffusion le 25 août à 17.20

vendredi18/8 8.00 - 20.40

câble et satellite

�

�

Présenté

par

Valentina

Sauca

BE

RTR

AN

D H

UE

T

RO

LF J

. MÖ

LTG

EN

14.30

Court-circuit (le magazine) n° 289Le rendez-vous du court métrage (Allemagne, 2006, 1h30mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVZDF

Multidiffusion de l’émission de mercredi avec, en plus, un court et un moyen métrage.


Quand les poissons se mettent à tableDocumentaire de Rolf Möltgen (Allemagne, 2004, 43mn)WDR(Rediffusion du 11 février 2005)

Les abysses marins sont peuplés d’une myriade d’espèces dont cha-cune remplit tour à tour la fonction de proie et de prédateur.

Il Legal


20.15Aventuriers du ciel (10)Série documentaire de Sylvain Pascaud(France, 2006, 10x26mn) Coproduction : ARTE, Libre Comme l’AirProduction ARTE G.E.I.E.

Ils guident les troupeaux enAustralie ou les brise-glace auCanada, sont reporters ou méde-cins, et regardent le monde d’enhaut. Dernier épisode.

10. Arctique :le Labrador-ExpressRéalisation : Jean-Pierre Froment

Le D’Entrecasteaux, énormebrise-glace qui longe les côtesdu Labrador, assure le ravitaille-ment des villages inuit et despostes scientifiques et militairesisolés dans le nord du Canada.À son bord, un hélicoptère estprêt à décoller afin de permettreau brise-glace de suivre la routela plus dégagée à travers la ban-quise. Il accueille à son borddeux pilotes et un mécanicienplongeur.Multidiffusion le 25 août à 11.30

(Unter Verdacht-Atemlos) Téléfilm d’Ulrich Zrenner (Allemagne, 2006, 1h30mn, VF)Scénario : Christian LimmerAvec : Senta Berger (Eva-Maria Prohacek),Rudolf Krause (André Langner), Gerd Anthoff (Claus Reiter)Image : Johannes KirchlechnerMontage : Matthias WilfertMusique : Manu KurzCoproduction : Pro GmbH, ZDF, ARTEZDF

Le proche ami d’un homme politique populaire,passionné de spéléologie comme son patron, estgrièvement blessé lors d’un accident dans uneexpédition commune au fond d’une grotte. Or, laveille, l’inspectrice Eva-Maria Prohacek et sonadjoint André Langner avaient tenté d’interrogerla victime afin d’apprendre pourquoi une entre-

prise venait de lui verser 2,5 millions d’euros. Surson lit d’hôpital, l’homme ne peut plus leur révé-ler quoi que ce soit : il a perdu l’usage de la paro-le. À qui profite ce mutisme providentiel ? L’étatdu patient évolue peu, mais lors de ses visites,Eva sent qu’il cherche à lui dire quelque chosed’important. Tandis que le politicien, très actifpour faire passer un projet de péage urbain, tentemanifestement d’éloigner l’enquêtrice. C’est malconnaître Eva. À force de recherches, elle décou-vre avec Langner la caisse noire du parti. Unetrouvaille qui va mettre en danger la vie de plu-sieurs personnes, dont la sienne...


20.40 |FICTION

Accident de plongéeEntre affaires louches et politique, une nouvelle enquête lourdede menaces pour la vie de l’inspectrice de choc Eva-MariaProhacek.

vendredi18/820.40 - 22.15

LCL

PR

OD

UC

TIO

N

CH

RIS

TIA

N A

. RIE

GE

R


Téléfilm de Laurent Jaoui(France/Espagne, 2003, 1h40mn, VF)

Scénario : Olivier Gorce, d’après la nouvelleCità mortal en Up & Down

de Manuel Vázquez MontalbánAvec : Juanjo Puigcorbé (Carvalho),

Jean Benguigui (Biscuter), Carla Maciel(Charo), Ferran Rane (Contreras),

Pep Cortes (Bromuro), Imma Colomer(Grande Bouche)

Image : Jean-Louis SonzogniSon : Felipe Arago

Montage : Claudine DumoulinMusique : François Staal

Coproduction : ARTE France, StudioInternational, Televisio de Catalunya, Institut

del Cinema Catala (ICC), Voz Audiovisual,Television de Galicia

ARTE France(Rediffusion du 2 juillet 2004)

22.15 | FICTION

Pepe CarvalhoUp & Down

Après un gardien de prison, un jeune prince de lajet-set est à son tour assassiné. Menant l’enquête,entre deux grandioses recettes de cuisine, le trèsdésenchanté Pepe Carvalho ne se laisse pas abu-ser par les apparences.Orantes, un gardien de prison, est retrouvé sau-vagement poignardé dans un quartier sordide deBarcelone. Un jeune toxicomane, ancien détenu,est bientôt inculpé. Mais Pepe enquête. Sur le lieudu crime, il comprend qu’Orantes sous-louait sachambre à des ex-taulards. Et il trouve une invi-tation pour une soirée spéciale au Up & Down,une boîte branchée…

Amour, politique et gastronomie À travers cette adaptation scénarisée par OlivierGorce, grand connaisseur de Montalbán, PepeCarvalho renoue avec son passé de détenu et

enquête, avec sa coutumière lucidité désabusée,dans les cercles bourgeois et les milieux margi-naux. Une occasion aussi de faire ressurgir lepassé franquiste de l’Espagne, au détour de fortu-nes troubles découvertes par le détective. Le réali-sateur Laurent Jaoui s’est surtout attaché à la facesombre du héros car, dit-il, “sa vision sans conces-sion du monde, de l’existence et de lui-même lerend particulièrement intéressant. Un aspectcontrebalancé par son amour du bon vin, de lacuisine et des femmes”. En particulier par sa com-pagne Charo, prostituée à l’énergie généreuse quile console des lâchetés du monde. Tourné avec desacteurs catalans, dont Juanjo Puigcorbé (trèsconvaincant dans le rôle de Carvalho), ce téléfilmrestitue avec justesse l’atmosphère singulière del’œuvre de Manuel Vázquez Montalbán et de saBarcelone.

22.15 > 3.00vendredi18/8

22.15>0.50 |THEMA

Polar, tapas et sangriaL’Europe dans le miroir de ses polars. Après la Grèce et l’Italie, voyage avec le maître catalan du genre, Manuel Vázquez Montalbán, et son héros,gastronome désabusé, le légendaire Pepe Carvalho.

NDR

Les polars de l’étéEn août, trois “Thema”méditerranéennes et policières

• Le polar grec : Du sang sousl’Acropole, vendredi 4 août

• Le polar italien : Polar et pasta,vendredi 11 août

• Le polar espagnol : Polar, tapas et sangria, vendredi 18 août E

DU

AR

D O

LIV

ELL

A


0.00La réussite d’un perdantDocumentaire de Luis López Doy (Espagne, 1997, 52mn)(Rediffusion du 5 août 1997)

Un portrait barcelonais de Manuel VázquezMontalbán, enfant d’un quartier déshérité devenuécrivain célèbre, qui laisse, au-delà de ses délec-tables polars, une œuvre multiforme.Personnalité aux multiples facettes, Manuel VázquezMontalbán collectionnait les talents : romancier,journaliste, poète, essayiste et redoutable gastrono-me. Pour les saisir, Luis López Doy a articulé ce por-trait autour de trois axes : la prodigieuse mémoirehistorique de l’écrivain ; sa devise “On ne vit qu’unefois” et son type très particulier d’intellectuel qui agardé les pieds sur terre. Tourné à Barcelone, sur leslieux mêmes où l’auteur a vécu et longtemps avantsa mort, survenue à Bangkok en 2003, le film asso-cie des images d’archives aux témoignages de safemme, de ses amis, de personnalités politiques, d’é-crivains, de journalistes et de chanteurs.

Idéaliste gourmand Tout destinait le jeune Manuel Vázquez Montalbánà devenir un “perdant”, du moins sur le plan social.Né en 1939 à Barcelone dans le quartier populaire duBarrio Chino (“quartier chinois”), il décide pourtantde se battre pour devenir journaliste et écrivain. Sonadhésion au parti socialiste unifié de Catalogne en1961 et ses activités militantes lui valent de passertrois ans dans les prisons de Franco : “La justice etl’égalité des chances n’ont jamais existé”, déclare-t-il volontiers. En 1972, il publie J’ai tué Kennedy,dans lequel apparaît le personnage de Pepe Carvalho,un détective privé qui deviendra culte, en Espagne

comme à l’étranger. En 1974, Tatouage lui apporte laconsécration. Dès lors, Carvalho devient un person-nage récurrent des romans de Montalbán, autantgoûtés comme polars que comme chroniques sati-riques et politiques de l’Espagne contemporaine. En1979, Montalbán obtient le Prix Planeta pour Lesmers du Sud. Figure emblématique de l’Espagnepost-franquiste, qui a écrit sur les thèmes les plusdivers avec une vision toujours critique de la réalitéet un grand sens de l’humour, il est mort enThaïlande, un pays où il avait envoyé Carvalhoenquêter (Les oiseaux de Bangkok).

Film muet d’Ernst Lubitsch(Allemagne, 1920, 1h43mn, noir et blanc,VOSTF)Scénario : Hanns Kräly et Ernst Lubitsch,d’après une pantomime de Friedrich FreskaAvec : Carl Clewing (le fils du cheikh),Ernst Lubitsch (le bossu), Pola Negri(Yannaia), Paul Wegener (le cheikh),Jenny Hasselqvist (Zuleika, dite Sumurun),Aud Egede Nissen (Haidee), Harry Liedtke(Nour-el-Din)Image : Theodor Sparkuhl, Kurt WaschneckMusique : Frederick Hollander, AljoschaZimmermannProduction : Projektion-AG Union (Berlin)ARD

Bagdad au Moyen Âge.Sumurun, la plus belle femmedu harem, est la favorite ducheikh. Mais elle est secrète-ment amoureuse du marchandde tissus Nour-el-Din, veut fuirle harem et repousse les avan-ces du fils du cheikh, lui aussisous l’emprise de son charme.Tout change à l’arrivée d’unebande de forains dont font par-tie la séduisante danseuseYannaia et un illusionnistebossu...

Lubitsch oriental touchDe cette pantomime orientalisterendue célèbre une dizaine d’an-nées plus tôt par le grand hommede théâtre Max Reinhardt, lefutur roi de Hollywood ErnstLubitsch tire une superbe histoirede passion et de jalousie tra-gique, ponctuée de petits intermè-des pleins d’humour qui en fontun film délectable. À la fois réali-sateur et acteur, il nous offre uncinéma du regard et du gesteplein de sensualité, avec desdécors somptueux et des choré-graphies enlevées. Pola Negri,découverte par Lubitsch, contri-bua largement au succès du filmen son temps. Un petit bijou.

1.05 |LE MUET DU MOIS

SumurunDans une nouvelle copie restaurée, une fantaisietirée des Mille et Une Nuits et signée ErnstLubitsch. Un petit bijou méconnu du futur maîtrede Hollywood.

vendredi18/8

SU

NR

GIA

SO

PH

IE B

AS

SO

ULS

/ C

OR

BIS

W E BDe MontreuxDu scratch, du bonheur, du hip-hop, du mix, desyukulélés, un portrait filmé de l’enfant prodige duhip-hop canadien Kid Koala. Lors de sonworkshop (rencontre avec le public), Bob James,claviériste de jazz, nous explique tout ou presquede son art (en vidéo).

D’Aix-en-Provence Pour mieux apprécier La flûte enchantéede Mozart, interviews exclusives de DanielHarding, chef d’orchestre, et d’Adrian Eröd,interprète de Papageno.

Sur les rails Les voyages en train donnent toujours lieu à desrencontres et à des surprises. Testez notreanimation interactive ferroviaire.

F A XFiction : les tournages de l’été 2006 La tierce personne, de Claire Devers (1h30mn),avec Dominique Blanc, Dominique Reymond, Éric Ruf, Denis Podalydès. Une coproductionARTE France, BFC Productions avec laparticipation de France 2. À la mort d’une vieille tante, deux cousines,Suzanne et Alma, ont hérité d’une demeurequ’elles pensent hantée par le fantôme d’un ancêtre.

René Bousquet ou le grand arrangement,

de Laurent Heynemann (1h30mn), avec DanielPrévost, Ludmila Mikaël, Philippe Magnan, DominiqueGuillo, Michel Aumont. Une coproduction ARTEFrance, Nelka Films avec la participation de France 2. De 1978 à 1993, quinze ans de la vie de RenéBousquet, ancien Secrétaire général de la police sous Vichy, depuis le premier scandale soulevé par L’Express sur la rafle du Vel d’Hiv jusqu’à son assassinat.

LAVIE

D’ARTE

L’âge de l’amour, d’Olivier Lorelle (1h30mn), avec Maaike Jansen, Andrzej Seweryn, ChristopheVeillon, Keren Marciano. Une coproduction ARTE France, Les Productions Balthazar. Jamie et Guy, deux sexagénaires, divorcent après des années de vie commune. Trois ansaprès leur divorce, Guy décide de reconquérir son ex-femme.

Nos familles, de Siegrid Alnoy (1h30mn), avec Philippe Duquesne, Hélène Alexandridis,Mireille Roussel, Carlo Brandt. Une coproductionARTE France, BC Films. Paul et sa sœur Laure, autiste, ont été séparésdans l’enfance. Ils se retrouvent à l’âge adulte au sein d’une institution psychiatrique où Paul est éducateur.

La pluie des prunes, de Frédéric Fisbach(1h30mn), avec Gilbert Melki, Adriana Asti, Marie Riva, Toshi Fujiwara. Une coproductionARTE France, BVNG Productions. Parti travailler à Tokyo, François a dû emmener sa grand-mère. Victime d’une attaque cérébrale, la vieille dame connaît là le crépuscule de sa vie.

Ezra, de Newton Aduaka (1h30 mn), avec Mariame N’Diaye, Émile Abosso M’Bo, OkonJones. Une coproduction ARTE France, Cinefacto. Trois ans de la vie d’Ezra, un enfant-soldat de Sierra Leone.

Contacts presse :Luc Adam 01 55 00 70 46 / 06 18 04 45 03 [email protected]élia Capoulun 01 55 00 70 48 [email protected]

SERVICE PHOTO

Marieke Gourdin (70 50)[email protected](en remplacement d’Elisabetta Zampa)

Olivier de Clarembaut (70 49) ASSISTANT

[email protected]

Geneviève Duigou (70 53) ASSISTANTE

[email protected]

PUBLICITÉ, MARKETING

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE

[email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)PARTENARIATS

[email protected]

Annie Mauguin (73 10) ASSISTANTE

[email protected]

ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE

[email protected]

ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg cedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordinationHans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiquesClaude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoringPaulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédiaSabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RTBF(00 32) 2 737 28 26

CommunicationSerge Dzwonek

ARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

DIRECTION DE LA COMMUNICATION

Marie-Danièle Boussières(70 34)DIRECTRICE

DE LA COMMUNICATION

[email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉTARIAT

[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE COORDINATION

[email protected]

SERVICE DE PRESSE

DocumentairesGRAND FORMAT, LES MERCREDIS

DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PORTRAIT, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Emily Taylor (70 40) ASSISTANTE

[email protected](en remplacement

de Rima Matta)

InformationARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Luc Adam (70 46)[email protected](en remplacement de Dorothée van Beusekom)

Aurélia Capoulun (70 48) ASSISTANTE

[email protected](en remplacement de Florence Bouché)

ThemaDocumentaires découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMA

DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,360° LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE, TERRES D’AILLEURS

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43)ASSISTANTE

[email protected]

Marie-Charlotte Ferré (73 25) ASSISTANTE

[email protected]

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL

DE LA CULTURE, PERMIS DE PENSER

Frédérique Champs (70 45)[email protected]

Émilie Bontemps (70 44) ASSISTANTE

[email protected](en remplacement de Cécile Braun)

CinémaARTE France CinémaCINÉMA, COURT-CIRCUIT, LE MUET DU MOIS, MEDIUM, CHIC

Agnès Buiche Moreno(70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

MagazinesActions CulturellesMAGAZINES DE LA JOURNÉE

(TNT, CÂBLE ET SATELLITE)FORUM DES EUROPÉENS

LE DESSOUS DES CARTES, LA SOURIS SOURIANTE, LUCKY LUKE

Rima Matta (72 90)[email protected](en remplacement de Martina Bangert)

InternetARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Agnès Buiche Moreno (70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

Contacts

ARTE [email protected]

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Olivier Apprill (72 45)[email protected]/ouNicolas Bertrand (70 56)[email protected]

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)[email protected]

RédactricesBarbara Levendangeur (70 58)[email protected]ène Berelowitch (72 32)[email protected]

Maquettiste Serdar Gündüz (70 55)[email protected]

Photograveuse Armelle Ritter (70 57)[email protected]

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Julie Lelièvre,Sylvie Dauvillier

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

Couverture : Dr

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 33 jeudi 20 juillet 2006Impression STIPA, Montreuil

Internet www.arte.tv

www.artepro.com www.arteradio.com

www.artevod.com

ARTE Magazineet les dossiers

de presse des programmes

sont sur www.artepro.com

LA SEMAINE PROCHAINE

L’EUROPE À VOL D’OISEAU

De l’Acropole à la Sagrada Familia, du Mont-Saint-Michel

au château de Neuschwanstein, les plus beaux sites

d’Europe vus du ciel.

DU 21 AOÛT AU 1ER SEPTEMBRE,

DU LUNDI AU VENDREDI À 20.15

vivonscurieux.

Documents

magazine - download.pro.arte.tvdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2006bul33.pdf · L’ÉTÉ AMOUREUX Histoire de Marie et Julien, un film de Jacques Rivette avec Emmanuelle Béart