56
DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE AU LUNDI 2 JANVIER PATINOIRE ÉCOLOGIQUE FACE À L’HÔTEL DE VILLE DU SAMEDI 3 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE VERSAILLES AU SON DES ORGUES GRANDS CONCERTS, JEUNES TALENTS ET VISITES TOY STORIES UN TOUR DU MONDE DES JOUETS DU SAMEDI 17 AU DIMANCHE 31 DÉCEMBRE DÉC JANV 2016 - 2017 • N°19 SUPPLÉMENT DU MAGAZINE DE LA VILLE DE VERSAILLES Ragnar Rökkui Kristjansson, 3 - Reykjavik, Iceland© Gabriele Galimberti Janv.indd 1 22/11/2016 15:19 Magazine d’information de la Ville de Versailles déc. 2016 - janv. 2017 3,50 E Exposition du 16 au 31 décembre TOY STORIES les jouets des enfants du monde Janvier DÉBUT DES TRAVAUX DU MULTIPLEXE avenue de l’Europe NOUVEAU SITE VERSAILLES.FR SERVICES ADMINISTRATIFS EN LIGNE, APPLI VERSAILLES, RÉSEAUX SOCIAUX, FIBRE OPTIQUE... UNE VILLE CONNECTÉE Décembre-janvier SORTIR À VERSAILLES

magazine Versailles

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: magazine Versailles

DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE

AU LUNDI 2 JANVIER

PATINOIREÉCOLOGIQUE

FACE À L’HÔTEL DE VILLE

DU SAMEDI 3

AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE

VERSAILLESAU SONDES ORGUESGRANDS CONCERTS,

JEUNES TALENTS ET VISITES

TOYSTORIESUN TOUR DU MONDE

DES JOUETS

DU SAMEDI 17

AU DIMANCHE 31 DÉCEMBRE

DÉCJANV2016 - 2017 • N°19

SUPPLÉMENT

DU MAGAZINE

DE LA VILLE

DE VERSAILLES

Ragn

ar R

ökku

i Kris

tjans

son,

3 -

Reyk

javik

, Ice

land

© G

abrie

le G

alim

berti

Sortir_à_Versailles_Déc_Janv.indd 1

22/11/2016 15:19

Magazine d’information de la Ville de Versailles • déc. 2016 - janv. 2017 • 3,50 E

Exposition du 16 au 31 décembre

Toy SToriES les jouets des enfants du monde

Janvier

débuT dES Travaux du mulTiplExE

avenue de l’Europe

NouvEau SiTE vErSaillES.frSErvicES admiNiSTraTifS EN ligNE, appli vErSaillES, réSEaux Sociaux, fibrE opTiquE...

uNE villE coNNEcTéE

décembre-janvierSorTirÀ vErSaillES

Page 2: magazine Versailles

sommaire décembre 2016 / janvier 2017

Décembre 2016 / Janvier 2017Magazine d’information publié par la Ville de Versailles. Hôtel de ville : 4, avenue de Paris. RP 1 144 - 78 011 Versailles Cedex • 01 30 97 80 00 • [email protected] • www.versailles.fr • Directeur de la publication : François de Mazières • Codirectrice de la publication : Emmanuelle de Crépy • Directeur de la rédaction : Guillaume Lebigre • Rédactrice en chef : Agathe Dombre Bedel • Rédacteur en chef adjoint : Raphaël Mennesson • Rédacteurs : Mathieu Aucher, Astrid Renoult • Photographies et iconographie : Pierrick Daul, Marc-Olivier Carion • Publicité : Sylvie Cior • Diffusion : Jill Leloutre • Conception/Réalisation : Hermès Communication • Impression : Le Réveil de la Marne • Dépôt légal : décembre 2016 • N° ISSN : 1620-7688 Magazine imprimé sur du papier 100 % recyclé

2 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

temps libre

Des bibliothèques au plus proche du public

37dossier

Versailles, ville connectée 20

05actualités

Parking de l’Europe : début des travaux du multiplexe en janvier

actualités

Versailles au son des orgues

11Cathédrale Saint-Louis

Chapelle royale du château

Eglise Notre-Dame

Eglise Saint-Symphorien

Eglise Saint-Eustache de Viroflay

Eglise Saint-Michel

Eglise Saint-Antoine de Padoue du Chesnay

Eglise Sainte-Jeanne-d’Arc

Chapelle Notre Dame des Armées

Espace Richaud

Bibliothèque Centrale

Musée Lambinet

DU SAM. 3 DéCEMBRE AU DIM. 11 DéCEMBRE 2016prélude Au FeSTIVAl le dIm. 27 noVembre / Journée d’ouVerTure le 4 décembre

GRANDS CONCERTS / JEUNES TALENTS / VISITES

Association Versailles et orgues

7e éDITION

Réal

isatio

n : D

irect

ion

de la

com

mun

icat

ion

©V

ille

de V

ersa

illes

/ O

rgue

de

la C

athé

dral

e Sa

inte

Jean

ne d

’Arc

actualités

Toy Stories, les jouets

des enfants du monde

09

Page 3: magazine Versailles

édito

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 3

actualités5 Parking de l’Europe : début des travaux

du multiplexe en janvier6 Primaire de la gauche : mode d’emploi7 Lépine Versailles8 Le Noël des enfants9 Toy Stories, les jouets des enfants du monde11 Versailles au son des orgues12 Temps libreau conseil15 Les principales délibérationsretour sur novembre17 Inauguration du jardin Pierre Béquet19 6 jeunes du CLAS diplômésdossier20 Versailles, ville connectéeentreprendre27 Animations des fêtes de Noël30 Nouvelles boutiques31 Publi-reportagesvivre en ville32 Bien faire face aux rigueurs de l’hiver33 Attention : arnaques à l’approche de Noël Travaux en villecampus35 Bien s’orienter à Versaillesune nuit à versailles36 Le « Radeau de la Méduse » plonge la cité royale

dans le noirtemps libre37 Des bibliothèques au plus proche du public38 Office de Tourisme39 Programme des visites-conférencessport41 Découvrir le tennis de table pendant les vacancesau cHÂteau43 Versailles à l’heure des fêtes et

des divertissementsagglo45 Le bon déchet dans le bon bacécHanger46 Tribunes libresétat civil48 Carnet d’État civilla versaillaise du mois51 Marie-Caroline Schürr : la vie c’est toutvie associative53 Le Téléthon à VersaillesinFos pratiQues54 Pharmacies de garde, numéros utiles

Versailles, ville la plus généreuse de France ! C’est la conclusion du 21e palmarès des villes françaises les plus généreuses envers les associations du réseau Recherches & Solidarités.

Voilà le vrai visage d’une ville si souvent caricaturée.

Une ville où nous sommes heureux et fiers de vivre parce qu’elle plonge ses racines dans la beauté du passé et offre une qualité de vie tournée vers le présent et l’avenir.

Avec mon équipe, nous avons investi, malgré les baisses des dotations de l’état, dans les nouvelles technologies. Grâce à notre nouveau site Versailles.fr, l’accessibilité de l’infor-mation et nos services en ligne sont renforcés. Vous pouvez ainsi effectuer de chez vous un grand nombre de démarches auprès de nos services municipaux.

L’appli Versailles, accessible sur les trois plateformes Apple, Google et Windows, consultable sur vos portables et tablettes, vous donne également de très nombreuses informations. Deux nouvelles fonctionnalités importantes pour votre quotidien ont été récemment ajoutées. Elles permettent d’obtenir en temps réel le nombre de places disponibles dans les parkings publics et les horaires de passage des bus. L’application vous permet également de nous signaler les incidents de voirie et les atteintes à la propreté.

La bataille que nous avons menée pour accélérer le déploiement de la fibre optique est en train également de porter ses fruits. Zone attribuée à l’opérateur SFR, Versailles avait en effet durement pâti du rachat de SFR par Numericable. En obtenant la réouverture de la concurrence, une accélération du processus d’installation de la fibre est en route.

Signe de cette vitalité, de plus en plus de start-up choisissent notre ville et nous avons la fierté de voir que Be-Bound, une jeune pousse née dans notre pépinière, après avoir été sacrée meilleure start-up de l’année, continue de rafler les prix nationaux.

Le vrai visage de Versailles, c’est aussi une ville qui pense la modernité pour ses aînés avec la construction et la rénovation de l’établissement innovant Lépine Versailles pour personnes dépendantes.

Le vrai visage de Versailles, c’est une ville au commerce de proximité dynamique, qui vous attend pour vos achats de Noël, car Acheter Versaillais, c’est non seulement un plaisir, mais c’est aussi participer à la défense d’un urbanisme équilibré, où l’on

croit encore à la vertu de rues vivantes et non au gigantisme de surfaces commerciales déshumanisées.

Le vrai visage de Versailles, c’est vous, avec votre généro- sité, votre goût du vivre ensemble en harmonie avec notre histoire et notre avenir.

Bonnes fêtes de fin d’année à tous !

François de MazièresDéputé-maire de Versailles

La bataille que nous avons menée pour accélérer le déploiementde la fibre optique est en train de porter ses fruits.

Page 4: magazine Versailles

ActuAlités

4 Versailles Magazine novembre 2016

CABINET DE COACHING HÉLÈNE KOLSKYCoach certifié HEC Paris*

Formée au dialogue intérieurAncien cadre dirigeant de grandes entreprises

et docteur en médecine**

ACCOMPAGNEMENT VIE PROFESSIONNELLEEnsemble, imaginons et créons votre avenir

OSER LE CHANGEMENT, REBONDIR

J’accompagne aujourd’hui les hommes et les femmes « en mouvement » :Si vous vous interrogez sur l’évolution de votre carrière.Si vous hésitez face à de nouveaux défis, que vous soyez salarié, en transition ou rupture professionnelle, jeune diplômé entrant dans lemonde du travail.

Si vous reprenez les rênes de votre vie, vous vous sentirez comment ?

Mon coaching vous aide à :• Retrouver votre détermination, remobiliser vos compétences.• (Ré)-écrire votre CV pour rendre lisible votre expérience et votre projet.• Dépasser vos craintes que le changement peut entraîner.• Pour les étudiants, parler métiers plutôt qu’études*** avec validations

externes.

À travers un plan d’action établi ensemble, vous savez dans quelle directionavancer, quels objectifs vous fixer.

* Charte de déontologie de la Société Française de Coaching et cadre de confidentialité strict

** En tant que médecin, je discerne la demande de coaching d’autres besoins.

*** INTERNATIONAL MOZAIK

CAbinEt HélènE KolsKy2 bis rue Jean Houdon Versailles 78 000

tél. 06 07 77 27 29 • http://www.helenekolsky.fr

Page 5: magazine Versailles

ActuAlités

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 5

Après une dernière phase de finalisation du projet, les travaux du futur multiplexe situé avenue de l’Europe commenceront début 2017 pour une ouverture des 9 salles prévue en mars 2018.

La rénovation des cinémas à Versailles est devenue néces-saire. Les salles du Cyrano et du

Roxane ne sont plus aujourd’hui conformes aux nouvelles normes d’accessibilité et nécessitent de très lourds investissements. Jean-François Edeline, proprié-taire-exploitant des lieux, a pris la décision de passer la main.Le projet de création du cinéma de l’avenue de l’Europe entrera dans sa phase concrète par 14 mois de travaux dès le début de l’année. Conduite par le groupe CGR Cinémas, premier exploitant indépendant de salles de cinéma en France avec 44 complexes et multiplexes, elle prévoit la création d’un complexe de 9 salles et 1 423 fauteuils sous le parking de l’Eu-rope.

Renaissance du cinéma en centre-villeDès le printemps 2018, Versailles sera équipée d’un établissement moderne bénéficiant des dernières technologies avec un niveau de confort optimal. Par ailleurs, cette création en sous-sol sera l’occasion de poursuivre l’aménagement d’un

parking paysager initié par la Ville en 2013. En parallèle, une réflexion est également en cours concernant l’avenir des sites du Cyrano (qui doit bénéficier d’une opération de réno-vation et de modernisation afin de pouvoir proposer une offre ciné-matographique complémentaire à celle du nouveau multiplexe) et du Roxane, toujours en lien avec la fa-mille Edeline.

Fermeture temporaire du parking de l’EuropeLes travaux, qui prévoient le creu-sement d’une fosse de près de 13 mètres de profondeur, entraîneront la fermeture du parking de l’Europe à partir du mois de janvier. Les au-tomobilistes pourront également se reporter sur l’offre de stationne-ment existante à proximité : les par-kings de Saint-Cloud, de Sceaux, de Notre-Dame et le Reine-Richaud (si-tué boulevard de la Reine). De leur côté, les camions de livraison des commerçants du marché pourront stationner avenue de Saint-Cloud, les jours de marché, sur la zone si-tuée entre l’avenue Rockfeller et la rue de la Paroisse. En parallèle des travaux, le parking de l’Europe bé-néficiera d’une opération paysa-gère végétalisée. Sa réouverture est prévue en même temps que celle du cinéma, son futur accès sera alors situé au niveau de l’avenue de Saint-Cloud. ­

Mars 2018 : ouverture d’un complexe de

9 salles et 1 423 fauteuils sous le parking de l’Europe.

Parking de l’Europe : début des travaux du multiplexe en janvier

Entrée côté Grandes Écuries.

Entrée côté avenue de l’Europe.

Page 6: magazine Versailles

ActuAlités

6 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Primaire de la gauche : mode d’emploiLes dimanches 22 et 29 janvier de 9 h à 19 h, aura lieu la primaire citoyenne qui permettra de désigner le/la candidat(e) qui représentera le Parti Socialiste et ses partenaires à l’élection présidentielle de 2017.

Qui peut voter ?• Tout(e) Français(e) inscrit(e) sur

les listes électorales ou qui aura 18 ans avant le 23 avril 2017 peut voter. Aucune appartenance à un parti politique n’est exigée.

• Les participants devront contri-buer aux frais d’organisation à hauteur d’un euro par tour de scrutin. Leur signature sur la liste d’émargement vaudra « engage-ment  de  reconnaissance  dans  les  va-leurs de la gauche et des écologistes ».

• Les mineurs ou étrangers adhé-rents aux partis ou organisations de jeunesse des partis organisa-teurs seront également autori-sés à voter. Pour rappel, les partis organisateurs sont : Parti Socia-liste, Union des Démocrates et des Écologistes, Génération Écologie, Front Démocrate, le parti écolo-giste.

Munissez-vous de votre carte d’identité et, dans la mesure du pos-sible, faites l’appoint pour régler la contribution d’1 €.

Où voter à Versailles ?Trois bureaux de vote seront ou-verts les 22 et 29 janvier de 9 h à 19 h pour couvrir l’ensemble de la com-mune :• École élémentaire Wapler

1, impasse du Dr Wapler 1• École maternelle Antoine Richard

4, rue Antoine Richard 2• École maternelle Les Lutins

27, rue des Chantiers 3 ­­

NB : les délais de bouclage du magazine municipal pour dé-cembre et janvier ne permettent pas d’indiquer d’ores et déjà le bureau de rattachement des électeurs. S’il semble évident dans certains cas, un dispositif de géolocalisation sera prochai-nement disponible sur le site lesprimairescitoyennes.fr.

Présidentielle : inscription sur les listes électorales avant le 31 décembrePour pouvoir voter en 2017 aux élections présidentielle (23 avril et 7 mai) et législatives (11 et 18 juin), il faut s’inscrire au plus tard le 31 décembre 2016. L’inscription peut se faire :• soit par Internet, en utilisant le portail citoyen accessible à l’adresse suivante :

https:// www.espace-citoyens.net/versailles/ espace-citoyens/ Demande/NouvelleDemande/ ELECTIONS/D_ELECTION ;• soit par courrier en envoyant à la Mairie de Versailles (Direction de la Vie quotidienne service

Élections RP1144-78011 Versailles cedex) ;• ou bien en se présentant en mairie, au service accueil de la direction de la Vie quotidienne.Si vous ne pouvez pas voter en personne le jour du scrutin, vous avez la possibilité de donner une procuration à un électeur inscrit sur la commune.L’établissement de la procuration se fait soit auprès du commissariat de police au 19, avenue de Paris, soit auprès du tribunal d’instance au 5, place Mignot.Pour tous renseignements complémentaires, contactez le service Élections au 01 30 97 81 48. www.versailles.fr

1

3

2

Pour toute question ou demande d’information : www.lesprimairescitoyennes.frou [email protected]

Page 7: magazine Versailles

ActuAlités

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 7

Lépine Versailles, un établissement innovant pour personnes dépendantesLa Ville de Versailles et le Mouvement Habitat et Humanisme inaugurent le 14 décembre le bâtiment Lépine Versailles, doté de services de nouvelle génération.

Lancé en novembre 2012 par le Centre communal d’action so-cial (CCAS) et Entreprendre

pour Humaniser la Dépendance, avec de nombreux partenaires pu-blics et privés, Lépine Versailles est un grand projet de services aux se-niors. Doté de services de nouvelle génération pour répondre aux be-soins liés au développement de la dépendance et de la désorientation des personnes âgées, il accompagne les besoins des seniors versaillais tout au long de leur parcours, grâce à l’épargne solidaire collectée par le Mouvement Habitat et Huma-nisme.

Un bâtiment ouvert sur le quartier des ChantiersCe programme, qui associe construction neuve et réhabilita-tion, s’inscrit harmonieusement dans l’environnement actuel du stade, du multi-accueil et du jardin public. Le lieu est conçu pour être ouvert sur le quartier, à la fois par son architecture et ses activités. Les Versaillais pourront ainsi pro-fiter d’un atrium pour des activités culturelles ou sportives et d’une ca-fétéria. Des espaces paysagers de jar-dins et allées arborées accueilleront également les visiteurs et les rési-dents au travers de parcours sen-soriels conçus pour les personnes âgées désorientées. La prise en soins

des seniors, et notamment celles at-teintes de la maladie d’Alzheimer, est la plus personnalisée possible. Afin d’accompagner au mieux les personnes âgées et leurs familles, les services proposés au sein de Lépine Versailles, de l’hébergement et d’accueil de jour aux services d’aide à domicile - tels que le Service de soins infirmiers à domicile, et son Équipe spécialisée Alzheimer (ESA) - veilleront à apporter la ré-ponse la plus adaptée en lien étroit avec les partenaires du soin ou de l’accompagnement du territoire.

36 résidents installés dans le nouveau bâtimentL’opération a été conçue en deux étapes : la construction d’un nou-veau bâtiment et la réhabilitation de l’ancien bâtiment Lépine. Débu-tée en avril 2015, la première étape s’est achevée en septembre dernier. Conçu par l’agence d’architecture Jean- Jacques Ory & Associés dont la maîtrise d’ouvrage déléguée a été assurée dans le cadre d’un bé-névolat de compétence par le mou-vement Habitat et Humanisme, ce nouveau bâtiment est greffé à l’exis-tant.Depuis fin septembre, 36 résidents

y prennent leurs marques et pro-fitent du grand hall, de la cafété-ria et de la salle à manger pour des moments de convivialité. Ils ont été rejoints par le Service de soins infirmiers à domicile (SSIAD), et l’Équipe spécialisée Alzheimer (ESA) en octobre. Ce nouveau bâti-ment sera inauguré le 14 décembre. À cette occasion, le Lions Club Ver-sailles Trianon viendra une nou-velle fois apporter son soutien au projet par un don issu des fonds col-lectés lors de La Dictée 2016 (à noter, l’édition 2017 aura lieu le 25 mars à l’Université inter-âges).

Réhabilitation de l’ancien bâtimentCommencée en septembre 2016, la seconde phase des travaux prévoit la réhabilitation du bâtiment exis-tant. Implanté sur une superficie de 8 000 m2, Lépine Versailles pro-posera, à terme en septembre 2017, 112  places  d’hébergement,  12 places  d’accueil  de  jour  (qui ou-vrira courant 2017), 135 places de service  de  soins  infirmiers  à  do-micile et 15 places d’Équipe spé-cialisée Alzheimer (ESA).Ainsi, Lépine Versailles présentera aux Versaillais des réponses adap-tées à leurs besoins, en reliant les services entre eux du domicile aux établissements. ­

EmploiLépine Versailles recrute pour son SSIAD et son EHPADUne vingtaine de recrutements d’aide-soignants en CDI sont en cours pour le 1er janvier 2017. Les candidats intéressés peuvent contacter le 01 39 50 61 16 ou [email protected]

Doté de services de nouvelle génération,

Lépine Versailles accompagne

les besoins des seniors versaillais

tout au long de leur parcours.

Page 8: magazine Versailles

Les illuminations de Noël en calècheL’Office de Tourisme propose les mercredis 21 et 28 décembre à 17 h de découvrir la ville de Versailles au rythme du trot des chevaux, dans l’atmosphère féerique des illuminations nocturnes et des vitrines scintillantes de la période de Noël !

ActuAlités

8 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Le Musée LambinetDu lundi 19 décembre au mercredi 21 décembre à 15 h, le Musée Lambinet propose des ateliers « Les vacances au Musée » :•  Pour  les  7-10  ans : peindre une couronne de l’avent (le 19), fabriquer sa couronne (le 20) et les cartes de Noël du Musée Lambinet (le 21) ;

•  Pour les 5-6 ans : contes-couleur autour de Noël.

Les bibliothèquesLa Bibliothèque centrale propose deux événe-ments :•  Samedi 17 décembre à 15h, une grande chasse 

aux  trésors (à partir de 8 ans) : des messages cachés dans des livres, 7 étages à explorer, des énigmes à résoudre…

•  Mercredi 21 décembre de 14 h à 16 h, un après-midi jeux de société (à partir de 10 ans).

Sur réservation au 01 30 97 28 90 (10 places dispo-nibles par événements).Des « Heures du conte » spéciales contes  de Noël sont proposées, par l’association de l’Éven-tail, à la bibliothèque de Vauban le samedi 10 dé-cembre à 14 h 30 et 15 h 30 et à la Bibliothèque de l’Heure Joyeuse, le mercredi 14 décembre à 14 h 30 et 15 h 15.

Au Carré à la FarineLa Compagnie Akiba, produite par l’associa-tion Méli-Mélo invite les familles à un spectacle burlesque « Chez toi, c’est pas chez moi ! » asso-ciant acrobatie, clown et musique.RdV au Carré à la Farine (place du Marché Notre-Dame) les dimanche 18 décembre à 16 h, lun-di 19 et jeudi 22 décembre à 14 h.www.melimelo78.fr

Au Théâtre MontansierLe mercredi 14 décembre à 15 h, le Théâtre pré-sente « Morgane  en  concert » un vrai concert pour les jeunes enfants (à partir de 3 ans) mêlant sur scène un groupe de musiciens issus du mi-lieu classique, jazz et musiques actuelles. Dans ce spectacle, la musique se joue, s’écoute et se partage

À la Royale Factory•  La fée Sidonie et les secrets de NoëlL’atelier du Père Noël est en effervescence ! Seuls les humains ont le droit d’avoir des cadeaux à

Noël. La fée Sidonie en aura un que si elle dé-couvre les 5 secrets de Noël. Et si vous veniez l’ai-der à relever le défi !Spectacle les mardi 20 décembre à 14 h 30 et 16 h 30 et mercredi 21 et jeudi 22 décembre à 14 h 30.•  Lames de piratesPetits et grands flibustiers, larguez les amarres pour retrouver le fabuleux, extraordinaire, lé-gendaire et pas encore découvert… trésor de Sir Henry Morgan ! Spectacle du mardi 27 au jeudi 29 décembre à 14 h 30. ­Programme complet dans le Sortir à Versailles.À noter, que des animations et activités autour de Noël sont proposées aux enfants dans les Maisons de quartiers.

En décembre, la ville s’anime pour les petits Versaillais. Au programme : ateliers, animations, concert et spectacles.

Le Noël des enfants La patinoire écologiqueLa patinoire écologique reprend ses quartiers d’hiver à Versailles pour la 4e année, du samedi 3 décembre au lundi 2 janvier.Pour la 4e année consécutive, des ani-mations et des initiations de hockey sur glace seront proposées au public les 3 et 17 décembre, de 15 h 30 à 16 h 30.Aux abords de la piste, un traditionnel chalet de bois complète le décor de Noël et propose du vin chaud, des chocolats chauds, des gaufres, des crêpes…

Entrée : 7 € avec la location d’une paire de patins et 5 € pour les enfants de -8 ans. 4 € sans patins (de type hockey).Hors vacances scolaires les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 15 h à 19 h, les mercredi, samedi, dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h.Pendant les vacances du lundi au ven-dredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h, les samedi et dimanche de 10 h à 19 h.Renseignements au 06 66 31 50 31.

AnimAtion et initiAtions Au public de hockey sur glAce samedi 3 décembre de 15h30 à 16h30 / et samedi 10 décembre de 15h30 à 16h30

Entrée: 7 € avec la location d’une paire de patins 5 € pour les enfants de -8 ans.

4 € sans patins (de type hockey).Hors vacances scolaires les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 15h à 19 h,

les mercredi, samedi, dimanche de 10h à 12h et de 14h à 19h.Vacances scolaires : ouverture la semaine de 10h à 12h et de 14h à 19h

samedi et dimanche en continu de 10h à 19hRenseignements : 06 66 31 50 31

du 3 décembre 2016 au 2 janvier 2017PARKING DE L’HOTEL DE VILLE

Page 9: magazine Versailles

ActuAlités

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 9

Gabriele GalimbertiNé en 1977, Gabriele Galimberti est un journaliste et photographe italien qui a grandi dans le Val di Chiana (Toscane).Il a participé ces dernières années à des projets de photographie documentaire dans le monde entier. Il travaille pour de nombreux journaux et magazines internationaux (Le Monde, Marie Claire, Stern, Sunday Times, La Republicca, Géo…) et participe à des festivals comme Les Rencontres de la Photographie d’Arles.

Toy Stories, les jouets des enfants du mondeDu samedi 17 au samedi 31 décembre, l’Espace Richaud accueille l’artiste italien Gabriele Galimberti, photographe reporter. Son travail photographique représente des enfants d’une vingtaine de pays posant avec leurs jouets favoris.

L’exposition « Toy Stories » de l’artiste Gabriele Galimber-ti présente 24 photos de filles et

garçons de tous les continents, âgés de 3 à 6 ans, posant avec leurs jouets favoris.

D’un tour du monde à Toy StoriesL’artiste a construit son projet par hasard, en photographiant la fille d’un ami avec ses vaches et ses jouets. Le résultat lui plaît et profi-tant d’un tour du monde pour des reportages, il décide de poursuivre l’expérience.Ainsi pendant trois ans, il visite une cinquantaine de pays et pho-tographie des jeunes enfants dans leurs maisons ou près de chez eux avec leurs biens les plus précieux : leurs jouets. De Zanzibar à la Chine en passant par la Thaïlande, l’Inde, le Brésil, l’Alaska, Haiti ou la Nor-vège, Galimberti a capturé la joie spontanée et naturelle des enfants de toutes origines et vivant parfois dans des conditions difficiles.

Les jouets, un voyage dans le monde des enfantsCette série de clichés montre la fier-té des enfants à présenter leur jouet que ce soit un dinosaure, des collec-tions de voitures et de motos minia-tures ou encore un simple singe en peluche. « Les  enfants  les  plus  riches étaient  plus  possessifs.  Au  début,  ils ne voulaient pas que je touche à leurs jouets et j’avais besoin de plus de temps avant qu’ils ne me laissent  jouer avec eux », explique Gabriele Galimberti, qui jouait souvent avec les enfants avant la mise en place des jouets pour la prise de vue.

Les jouets reflètent également le monde de chaque enfant : la petite italienne qui vit dans une ferme présente son râteau et sa pelle en plastique, tandis que le garçon du Mexique aime les camions, parce qu’il les entend chaque jour passer dans son village de plantation de canne à sucre.La série de photos apporte ainsi un beau témoignage visuel des cultures à travers le monde.

Exposition et ateliersAprès l’exposition « Playmobil® » en 2014 qui a rassemblé 16 000 vi-siteurs en 4 jours, la Ville propose une nouvelle exposition autour du jeu.Pour l’occasion, des animations sont proposées aux jeunes Versail-lais :

•  Atelier jeux en bois :   animation autour de jeux en bois de la bou-tique La Palette en bois.

•  Atelier  photo :  les  enfants  sont invités  à  venir  avec  leur  jouet  favori afin d’être pris en photo par les animateurs de la direction de l’Éducation. Ils pourront repar-tir avec leur photo et, s’ils le sou-haitent, participer à une fresque géante exposée à l’Espace Richaud le temps de « Toy Stories ».

En partenariat avec le Secours populaire, les enfants sont invités le samedi 17 et le dimanche 18 dé-cembre, de 14 h à 18 h à  déposer leurs  jouets  dont  ils  n’ont  plus l’utilité au pied du sapin pla-cé au centre du dôme de l’Espace Richaud. Les jouets seront redistri-bués par l’association.À terme, la Ville souhaite organiser chaque année en décembre un évé-nement autour des jeux et jouets emblématiques. ­Espace Richaud • 78, boulevard de la ReineDu lundi au vendredi de 12 h à 19 h et les samedis 24 et 31 décembre de 12 h à 16 h.Renseignements complémentaires au 01 30 97 84 45.Entrée libre.

L’ensemble des photos de Gabriele Galimberti se retrouve dans le livre Toy Stories, aux éditions Abrams Books (2014), en anglais uniquement.

Page 10: magazine Versailles

ActuAlités

10 Versailles Magazine juin 2016encart-Versailles-210x129-nov-2016.indd 1 09/11/2016 11:07

Page 11: magazine Versailles

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 11

ActuAlités

Cette année le festival fera voyager l’orgue dans des lieux inédits et ira à la rencontre de nouveaux répertoires. Des improvisa-

tions, des transcriptions et des créations nour-riront ces voyages créés pour le grand public.

CONCERTS DU SOIR

Dimanche 4 décembre•  Extravagances baroquesThomas Lefort et Saskia Lethiec, violon Jean-François Frémont, Jean-Philippe Mesnier, Jean-Baptiste Robin et Francis Roudier, orgueEspace Richaud / 20 h 30 / Tarif B

Mardi 6 décembre•  Ciné-concert : la Passion de Jeanne d’ArcFilm muet réalisé par Carl Theodor Dreyer (1927) et projeté sur écran géantSamuel Liégeon, improvisation à l’orgueÉglise Saint-Symphorien / 20 h 30 / Tarif B

Mercredi 7 décembre•  L’Italie baroque aux violons : 

concert-conférenceJean-François Frémont, orgueEnsemble Continuum : Violaine et David Chivers, violonGilles Thiéblot, conférencierGalerie des Affaires étrangères de la Bibliothèque centrale 20 h 30 / Tarif B

Vendredi 9 décembre•  Répertoire pour flûte et orgue  

de la Renaissance au XVIIIe siècleVincent Grappy, orgueThierry Cazals, traversoÉglise Saint-Michel / 20 h 30 / Tarif A

Samedi 10 décembre•  L’orgue au clavicorde et le pianoforte 

sous la RévolutionŒuvres de Mozart, Bach, Jadin, Montgéroult et HéroldDaria Fadeeva, pianoforteMusée Lambinet - auditorium / 20 h 30 / Tarif B

Dimanche 11 décembre•  MiroirsJeux de miroirs entre le grand orgue

historique de la cathédrale et l’un des quatuors de saxophones les plus en vue de la scène internationale.Quatuor de Saxophones MorphingJean-Baptiste Robin, orgueCathédrale Saint-Louis de Versailles / 20 h 30 / Tarif [email protected] ou 06 65 23 90 70

LES CONCERTS EN JOURNÉE

Dimanche 4 décembre•  Heure d’orgue : « Ave Maria : 

transcriptions rares »Christian Ott, orgueLucie Fouquet, soprano - Isabelle Lagors, harpeCathédrale Saint-Louis / 16 h (Libre participation)•  Méditation autour du mystère  

de la NativitéMarc-Antoine CharpentierMaîtrise de Notre-Dame de VersaillesPetits chanteurs de Saint-Ferdinand de Ternes, les Muses galantes, direction Jean-François FrémontÉglise Notre-Dame / 17 h / Tarif B

Jeudi 8 décembre•  Danielis et CharpentierJeudi musical de la Chapelle royaleChapelle royale du château de Versailles / 17 h 30 / Entrée libre

Vendredi 9 décembre•  Chef-d’œuvres pour orgue en miroir 

avec des créationsBéatrice Piertot, orgueAvec la participation des élèves des classes d’orgue du CRC de Viroflay et du CRR de VersaillesÉglise Saint-Eustache de Viroflay / 18 h 30 / Entrée libre

Dimanche 11 décembre•  De l’octuor au double chœur : 

les chefs-d’œuvre de Bach et Mendelssohn

Choeur de chambre les HarmoniquesJean-François Frémont, directionSamuel Liégeon, orgueÉglise Notre-Dame / 16 h 30 / Tarif B ­

Programme donné sous réserve de modification.Renseignements complémentaires au 01 30 97 85 17.Programme complet à retirer à l’hôtel de ville ou à télécharger sur www.versailles.fr

Informations tarifairesTarif A : Plein tarif : 10 € / TR : 5 € / gratuit - 12 ansTarif B : Plein tarif : 12 € / TR : 6 € / gratuit - 12 ansTarif C : Plein tarif : 21 € / TR : 14 € / - 18 ans : 5 €

Versailles au son des orgues Du samedi 3 au dimanche 11 décembre, le festival Versailles au son des orgues propose concerts et visites-découverte pour sa 7e édition.

Cathédrale Saint-Louis

Chapelle royale du château

Eglise Notre-Dame

Eglise Saint-Symphorien

Eglise Saint-Eustache de Viroflay

Eglise Saint-Michel

Eglise Saint-Antoine de Padoue du Chesnay

Eglise Sainte-Jeanne-d’Arc

Chapelle Notre Dame des Armées

Espace Richaud

Bibliothèque Centrale

Musée Lambinet

DU SAM. 3 DéCEMBRE AU DIM. 11 DéCEMBRE 2016prélude Au FeSTIVAl le dIm. 27 noVembre / Journée d’ouVerTure le 4 décembre

GRANDS CONCERTS / JEUNES TALENTS / VISITES

Association Versailles et orgues

7e éDITION

Réal

isatio

n : D

irect

ion

de la

com

mun

icat

ion

©V

ille

de V

ersa

illes

/ O

rgue

de

la C

athé

dral

e Sa

inte

Jean

ne d

’Arc

Et aussi…JEUNES TALENTS (Entrée libre)• Samedi 3 décembreNoëls du XVIIe au XXe siècle pour orgue, voix et divers instruments par les élèves de la classe d’orgue de Francis Roudier de l’école de musique du ChesnayÉglise Saint-Antoine de Padoue du Chesnay / 15 h 30• Lundi 5 décembreConcert autour de Bach par les élèves en cycle supérieur de la classe d’orgue du CRR de VersaillesÉglise Sainte-Jeanne-d’Arc / 20 h 30 • Jeudi 8 décembreConcert d’orgue et de violoncelle par la classe d’orgue et de violoncelle (classe de Raphaëlle Semezis) du CRR de VersaillesChapelle Notre-Dame des Armées / 20 h 30

VISITES AUTOUR DE L’ORGUEMardi 6 et jeudi 8 décembreVisite et audition des grandes orgues historiques de la Cathédrale Saint-LouisRdV devant la Cathédrale Saint-Louis / 14 h 30 Réservations obligatoires auprès de l’Office de Tourisme au 01 39 24 88 88 (Tarif : 10 €)

Page 12: magazine Versailles

12 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

ActuAlités

LES ANCIENS DES BEAUx-ARTSL’Association des élèves et anciens élèves de l’École des Beaux-arts de Versailles propose l’exposition « Formats ». Une vingtaine d’artistes pré-sentent leur travail en dessin, peinture, gravure, sculpture ou photographie sur le thème du ou des formats (petits ou grands).Du jeudi 1er au jeudi 15 décembreGalerie de l’École des Beaux-artsDe 15h à 19h • Entrée libre

À LA GALERIE ANAGAMAJusqu’au 18 décembre, la Galerie Anagama propose « Trilogie », une exposition de la sculptrice Sabine Jeannot et des peintres Michèle Duchêne et Manuel Martinez.Du 15 janvier au 19 février, Vincent Munier, explorateur et photographe

naturaliste, présente dans « Grands froids » ses derniers souvenirs de l’expédition Antartica 2015 où il a accompagné le réalisateur Luc Jacquet à la rencontre des manchots empereur. Ses photos seront accompagnées des sculptures de deux spécialistes du monde animal : Pascal Masi et Christian Hirlay5, rue du Bailliage • www.anagama.fr

version quadri

le bleu charter c=100 M=70 j=23 n=0

en réserve - blanc

A. Logotype de référence

42mm > 25mm

25mm > 18mm

18mm > 14mm

Planche logo 1

Logo 1/2

Logo 1Logo 1

Logo 2

PANTONE Black 4C

ARCHITECTURE PASSIONS

40 ANS DE CRÉATION

ESPACE RICHAUD 78 boulevard de la Reine • 78000 Versailles

Ouverture du mercredi au dimanche de 12h00 à 19h00 • Entrée libre

Exposition du

17.09 au 27.11.2016

WILMOTTE & ASSOCIÉS

Tour

Dak

ar, S

énég

al ©

Wilm

otte

& A

ssoc

iés

arch

itect

es.

AFFICHE EXPO W&A_40x60.indd 1 01/09/2016 12:23

© V

incen

t Mun

ier

Amazones de la RévolutionL’exposition « Amazones de la Révolution. Des Femmes dans la tourmente de 1789 » met en lumière le rapport des femmes à la violence des événements révolutionnaires, qu’elles se situent du côté des « victimes » ou au contraire des « bourreaux ». En plus d’un ouvrage de référence et d’une journée d’étude organisée le 15 janvier à l’Institut national d’histoire de l’art (Paris 2e), l’exposition propose de nombreuses activités :

ACTIVITÉS ADULTES• Visites – Conférences de

l’exposition : « Les Amazones à la tribune : paroles de femmes de la Révolution » (un conférencier, deux comédiens)

• Les 11 décembre, 29 janvier et 19 février à 15 h 30 Durée : 1 h 30 Tarif : 6 € + droit d’entrée

• Visite pour les malentendants• Le 14 janvier à 15 h

Durée : 1 h 30 • Tarif : 6 €• Visites en ville « la Révolution

à Versailles » : pour découvrir les lieux marquants de la Révolution à Versailles (Départ au musée)

• Les samedis 10 décembre et 14 janvier à 15 h • Durée 1 h 30 Tarif : 6 €

• « L’espoir au féminin » : interroga-tion et courage de ces femmes qui ont changé le monde dans l’intimité de leurs journaux ou dans leurs

confidences distraites, en chanson et en action. Spectacle par la compagnie du Catogan.

• Les 16 décembre et 14 janvier à 20 h. Durée : 1 h • Tarif : 6 € + droit d’entrée.

• « Manon Roland » : les confessions d’une femme de la Révolution, spectacle par la Compagnie du Chapeau de paille

• Le dimanche 22 janvier à 18 h et le samedi 18 février à 20 h Durée : 1 h 30 • Tarif : 6 € + droit d’entrée

• « Le procès de Charlotte Corday » : un spectacle de Benoît Lepecq, à l’Espace Richaud.

• Les 2 et 3 février à 20 h Durée 1 h • Tarif : 10 €

LES COLLECTIONS PERMANENTES VUES AU FILTRE DE L’ÉPOPÉE• Ateliers de dessin pour les

adultes : « L’événement révolu-tionnaire »

• Le 15 décembre à 14 h 15 Durée : 2 h • Tarif : 7 € (+ droit d’entrée 4 €)

• Atelier d’écriture pour les adultes : à la rencontre de figures héroïques

• Le 1er décembre à 14 h 15 Durée : 2 h • Tarif : 7 € (+ droit d’entrée 4 €)

• Les objets du mois : sortis des réserves, des objets qui évoquent le destin de femmes hautes en cou-leur, de l’Antiquité au XIXe siècle.

• Les 3 décembre, 21 janvier, 25 février à 15 h • Tarif : droit d’entrée uniquement

ACTIVITÉS ENFANTS• Un atelier autour de l’exposition,

pour les 7-10 ans.• Tous les mercredis jusqu’au

14 décembre.

Exposition jusqu’au dimanche 19 février au Musée LambinetOuvert tous les jours sauf les vendredis de 14 h à 18 h. Tarif : 6 €Informations complémentaires sur versailles.fr

Université ouverte de Versailles / ConférencesLE SPECTACLE DES IDÉESAvec C. Charle, L. Jeanpierre, J-C. Yon, J-Y. MollierLa Ville de Versailles en collaboration avec les éditions du Seuil, organise une table ronde autour de la parution de l’ouvrage La vie intellectuelle en France XIX- XXIe siècle.Samedi 3 décembre à 16 h Bibliothèque centrale

L’ARChITECTURE à TOUTE VITESSEDe Philippe TrétiackDans son ouvrage, Philippe Trétiack propose 56 histoires qui sont autant de règles d’architecture. Manuel de

globe-trotter et de déconstruction, L’Architecture à toute vitesse fait de l’irrévérence une vertu et transforme l’architecture en une réflexion sur le monde et son absurdité.Mardi 6 décembre à 19 h 30 Atelier numérique

COCTEAU ET L’IMAGEDe Serge LinarèsSerge Linarès, professeur de littérature française du XXe siècle à l’UVSQ, cher-cheur au Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines, a coordonné le Cahier de l’herne récemment consacré à Jean Cocteau. Sa conférence mettra en lumière la relation multiforme de Cocteau à l’image.Mardi 13 décembre à 19 h 30 Bibliothèque centrale

ÉLOGES DE L’INJUSTICEDe Céline SpectorDans son livre, la philosophe Céline Spector propose les portraits de ceux qui ont contesté la proposition selon laquelle il est rationnel d’être juste.Mardi 17 janvier à 19 h 30 Bibliothèque centrale

Informations complémentaires sur versailles.fr

AMAZONESDE LA REVOAMAZONESDE LA REVODES FEMMES DANS LA TOURMENTE DE 1789LUTION

Page 13: magazine Versailles

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 13

ESPRIT D’ATELIEREsprit d’atelier accueille l’exposition de gravures « Artificiels » de Catherine Schvartz, du 1er décembre au 19 janvier. Un stage de dessin et peinture est proposé également du 19 au 23 décembre de 15 h à 17 h avec Véronique Marie, à l’occasion de l’exposition d’Henri-Fantin Latour au musée du Luxembourg.5, rue du Vieux Versailles www.espritdatelier.com

ActuAlités

Au MontansierENSEMBLEMise en scène Fabio Marra.Une écriture vivante et simple, une émotion toute en retenue.Vendredi 2 et samedi 3 décembre à 20 h 30

LES RUSTRESComédie en 3 actes de Carlo Goldoni. Mise en scène Jean-Louis Benoit, avec la troupe de la Comédie-Française.Quatre marchands riches et res-pectables de la Cité de Venise au XVIIIe siècle, brutaux, bornés, ladres, goujats exercent une véritable tyrannie au sein de leur famille.Du 9 au 31 décembre. Vendredis à 20 h 30, samedi 10 à 15 h et 20 h 30, dimanche 11 à 15 h et samedi 31 à 20 h 30

MORGANE EN CONCERTSpectacle musical, à partir de 3 ans.Mercredi 14 décembre à 15 h

LES DEUX FRèRES ET LES LIONSCe conte, tiré d’une histoire vraie, dresse le portrait de deux frères jumeaux issus d’un milieu pauvre qui vont devenir à la fin du XXe siècle l’une des plus grandes fortunes de Grande-Bretagne.Vendredi 16 décembre à 20 h 30

LES FEMMES SAVANTESCatherine hiegel réunit une distribution prestigieuse pour revisiter ce classique.Du mercredi 4 au dimanche 8 janvier à 20 h 30 sauf samedi à 15 h et 20 h 30 et dimanche à 15 h

MARIE-ANTOINETTESoirée en 2 volets : conférence par l’historienne Évelyne Lever sur « Marie- Antoinette et Axel de Fersen », suivie d’une lecture-spectacle par Marianne Basler, qui nous fait pénétrer dans l’in-timité de la Reine depuis son arrivée en France jusqu’à la chute de la monarchie.Mardi 10 janvier à 20 h

PETITES VIRTUOSITÉS VARIÉESInventivité chorégraphique, sens de l’improvisation, spontanéité captivante sont les ingrédients de ces créations de la Cie 3e étage qui réunit des danseurs de l’Opéra de Paris aussi bien danseurs que solistes et étoiles.Vendredi 13 et samedi 14 janvier à 20 h 30

LES FâChEUXComédie-ballet de Molière.Eraste, proche du Roi, voit son rendez-vous avec la femme qu’il aime toujours empêché par une série d’importuns.Du mardi 17 au jeudi 19 janvier à 20 h 30

Oh-LA-LA OUI OUIUn trio jazz manouche et deux chan-teurs lyriques revisitent le répertoire surprenant des années folles.Vendredi 20 et samedi 21 janvier à 20 h 30

L’hÉRITIER DE VILLAGEComédie en un acte de Marivaux. à partir de 12 ans.Un paysan reçoit un important héritage et le place, écoutant son banquier. Reve-nant chez lui « poten-tiellement » riche, la noblesse locale qui est à bout de souffle, lui propose de marier leurs intérêts. Au cœur de la fête, on annonce la banqueroute…Du mercredi 25 au dimanche 29 à 20 h 30 sauf dimanche à 15 h

Royale Factoryà SUIVRE !One woman show d’Isabeau de R.Vendredis 2 et 9 et samedis 3 et 10 décembre à 20 h 30

DON QUIChOTTE OU PRESQUEComédie burlesqueDu jeudi 15 au dimanche 18 décembre à 20 h 30, sauf le dimanche à 16 h

SPECTACLE IMPROVISÉShow culte improvisé de quatre fortes personnalitésJeudis 22 et 29 décembre à 20 h 30

FABIEN OLICARD ET PhILIPPE ROChESpectacle inédit et éphémère avec Fabien Olicard, mentaliste et Philippe Roche, performer vocal, chanteur et imitateurSamedi 31 décembre à 20 h et à 22 h

JULIEN COURBETNouveau one man showDu vendredi 20 au dimanche 22 jan-vier à 20 h 30 sauf dimanche à 16 h

KARAOKEJeudi 26 janvier à 19 h

hORS L’IMITESDe Dany Mauro imitateur, danseur et chanteurVendredi 27 et samedi 28 janvier et vendredi 3 et samedi 4 février à 20 h 30

LivresFEMMES DE VERSAILLESDans son dernier livre paru fin octobre Femmes de Versailles, Alexandre Maral, conservateur en chef au château de Versailles, propose pour la première fois les portraits croisés des femmes qui firent Versailles, de Madame de Maintenon à Marie-Antoinette. Conçu et rédigé sur les lieux mêmes qu’elles ont hantés, ce panorama de la composante féminine de la résidence du pouvoir offre un aperçu sur les conditions de vie des femmes à la cour, une étude sur leur rôle social, culturel et éventuel-lement politique, une réflexion sur leurs destinées, souvent improbables, toujours exceptionnelles.Aux Éditions Perrin

LOUIS XIV ET MARIE-ANTOINETTEhenry-Jean Servat et Mathieu Banq ont sorti deux nouveaux livres : Louis XIV. Roi de la démesure et Marie-Antoinette. L’insoumise. Ces ouvrages richement illustrés nous font découvrir l’intimité d’un roi capable de se laisser emporter par ses émotions et d’une reine aussi séduisante qu’insoumise.Aux Éditions Larousse

LE BRUIT DU BONHEURLa Versaillaise, Sarah Tocaven a sorti son premier roman cet été Le bruit du bonheur. L’histoire : Alexandre reste sonné par les derniers événements, son divorce et la mort de sa mère. Aujourd’hui, il essaie de reconstruire une relation avec sa fille, adolescente vindicative avec qui il doit passer des vacances en tête à tête pour la première fois.à l’occasion de cette cohabitation estivale, l’existence d’Alexandre va être bouleversée par la découverte d’un secret de famille.

© C

hrist

ophe

Ray

naud

de La

ge

© C

indy L

omba

rdi

Page 14: magazine Versailles

ActuAlités

14 Versailles Magazine juin 2016

Page 15: magazine Versailles

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 15

Une subvention pour l’accompagnement à la scolaritéMis en œuvre par la CAF, le Contrat local d’accompagnement scolaire (CLAS) est un dispositif d’aide à la scolarité. Sa vocation est de partici-per au renforcement de l’égalité des chances des enfants et des jeunes, et à la prévention des difficultés des enfants en lien avec leur scolarité. Afin que la Ville bénéficie de la sub-vention destinée à la mise en place de cet accompagnement scolaire dans les Maisons de quartier, le Co-mité départemental lui a délivré l’agrément nécessaire pour l’année 2016/2017, qui lui permet d’accueil-lir les élèves d’écoles élémentaires, collèges ou lycées. L’admission au CLAS a lieu après un entretien ap-profondi en présence des parents, pour déterminer les axes de tra-vail à mettre en place avec le jeune concerné. Les enseignants jouent également un rôle important en aidant au « repérage » des enfants à accompagner dans les apprentis-sages et à la résolution des difficul-tés de compréhension ou d’assi-milation des connaissances. Pour percevoir cette subvention globale, le Conseil a approuvé la signature

de la nouvelle convention pour le CLAS. Cette convention est valable du 1er septembre 2016 au 7 juillet 2017, et le montant du versement s’élèvera à 63 100 €.Voir aussi page 19.

Rénovation des terrains de PorchefontaineDepuis plusieurs années, la Ville a entrepris un vaste programme de réfection et de rénovation de ses équipements sportifs. Deux opé-rations complémentaires pour le complexe de Porchefontaine ont été programmées en 2016-2017 : la transformation du dernier terrain stabilisé du complexe en terrain synthétique et le changement du gazon synthétique du terrain de rugby (voir à ce sujet le numéro de no-vembre, page 38). La Ville avait déjà sollicité le Conseil départemen-tal des Yvelines, le Conseil régio-nal d’Île-de-France et la Fédération Française de Football (FFF) pour obtenir des subventions permet-tant de financer une partie de ces opérations. En complément de ces démarches, le Conseil a approuvé la décision de solliciter également le fonds de concours d’investisse-

Les procès-verbaux des séances du Conseil municipal sont consultables sur versailles.fr (rubrique Vie municipale), aux Archives communales et dans les bibliothèques municipales.Le prochain Conseil aura lieu le jeudi 15 décembre à 19 h à l’hôtel de ville.L’accès est libre et ouvert à tous.

Les principales délibérationsLors de la séance du 17 novembre, les membres du Conseil ont notamment approuvé la nouvelle convention signée avec la CAF pour l’accompagnement à la scolarité, les demandes de subventions visant à financer la rénovation des terrains de Porchefontaine et le soutien apporté au festival Versailles au son des orgues.

ment créé par la Communauté d’ag-glomération de Versailles Grand Parc, ainsi que d’accepter toute aide susceptible de contribuer au finan-cement de la rénovation de ces ter-rains.

Soutien au festival Versailles au son des OrguesLe festival Versailles au son des Or-gues, porté par la Ville de Versailles depuis 2010, permet au grand pu-blic de découvrir le patrimoine des orgues de Versailles et de son terri-toire au cours de concerts, confé-rences et visites culturelles. Son or-ganisation fait intervenir plusieurs acteurs du territoire : des musiciens confirmés, des associations locales (chorales, Amis de l’orgue de Ver-sailles et de sa région), Versailles Grand Parc (Conservatoire à rayon-nement régional (CRR), Conser-vatoire à rayonnement intercom-munal (CRI) de Viroflay et école de musique du Chesnay) ainsi que l’Office de Tourisme. La 7e édition du festival aura lieu cette année du 3 au 11 décembre. L’association Ver-sailles et Orgues a été créée en 2016 pour concourir à la mise en valeur du patrimoine artistique (avec une at-tention particulière portée à l’orgue) et fédérer les différents participants au festival pour une meilleure coor-dination. Le Conseil municipal a approuvé la convention de partena-riat entre la Ville, l’association Ver-sailles et Orgues et la Communauté d’agglomération de VGP. La Ville s’engage à apporter un soutien fi-nancier au festival et à mettre à dis-position gracieusement des locaux communaux et des moyens ma-tériels et techniques, notamment pour la prise en charge des instru-ments et leur transport.Voir aussi page 11. ­

Deux opérations complémentaires pour le complexe

sportif de Porchefontaine

ont été programmées en 2016-2017 :

la transformation du dernier

terrain stabilisé en synthétique et le changement du gazon synthétique

du terrain de rugby.

Au conseil

Page 16: magazine Versailles

RETOUR SUR OcTObRE

16 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Lundi, service de 12h à 14h Du mardi au samedi, service de 12h à 14h et de 19h à 22h

Informations et réservations

5, passage Saint-Pierre 78000 Versailles01 30 21 95 64 [email protected]

Le RestaurantSitué à deux pas de la place du marché Notre-Dame, le Restaurant Il Passagio vous propose une véritable cuisine italienne de qualité depuis plus de 8 ans.

La CarteDécouvrez une cuisine de tradition à base de produits frais et de saison.Venez tester pâtes fraîches et risottos minute ou encore les incontournables antipasti !

Les formules du midiDu lundi au samedi, découvrez nos formules à partir de 14,90 € :14,90 €entrée + plat + café OU plat + dessert + café17,90 €entrée + plat + dessert + café

Pour l’apéritif, une coupe de Prosecco sera offerte à tous les lecteurs de ce magazine !

Page 17: magazine Versailles

RETOUR SUR nOvEmbRE

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 17

Fibre : réunion publiqueAprès l’abandon du déploiement par SFR / Numericable il y a 2 ans, Orange s’est engagé à assurer une couverture totale du territoire com-munal de Versailles en FttH en 2020. Une réunion publique d’information sur l’installation de la fibre dans le quartier de Clagny-Glatigny a été organisée le 8 novembre dernier à l’hôtel de ville. En effet, le quartier reçoit actuellement les nouvelles armoires électriques qui permettront de relier les logements au nœud de raccordement optique. Le public, venu nombreux, a pu obtenir à cette occasion de nombreuses précisions et informations utiles sur les modalités de ce déploiement, sur les avantages apportés par la fibre et sur les procédures à suivre pour en bénéficier. D’autres réunions seront également organisées dans un avenir proche, au fil du déploiement de la fibre dans les quartiers.

Les Amazones de la Révolution à l’honneurLe 4 novembre, François de Mazières a inauguré l’exposition « Amazones de la Révolution. Des femmes dans la tourmente de 1789 » présente au Musée Lambinet jusqu’au 19 février, en présence d’Emmanuelle de Crépy, adjointe au maire délé-guée à la Culture, Martial Poirson, professeur des Universités-Université Paris 8 et commissaire de l’exposition et Jérôme Dumoux, scénographe.À travers cette exposition, le Musée Lambinet met en lumière une facette peu explorée de la Révolution française : le rôle des femmes et leurs rapports avec la violence des événements de 1789, qu’elles aient été victimes ou bourreaux.

Le 5 novembre, l’ancien jardin de La Poste situé en contrebas de ou jouxtant la place Lamôme a été nommé Jardin Pierre

Béquet, à la demande du Syndicat de défense des intérêts de Porchefontaine (SDIP) en pré-sence de François de Mazières et de Martine Schmit, conseillère municipale, présidente du Conseil de quartier Porchefontaine, organisa-trice de l’événement, de Marie-Hélène Aubert et Olivier Lebrun, conseillers départementaux et de Gaëlle Ollivier Barberousse, déléguée ter-ritoriale du Groupe La Poste pour les Yvelines.Ancien habitant des quartiers Saint-Louis et Porchefontaine, Pierre Bequet, Prix de Rome de gravure en taille douce, réalise au début des années 1960, ses premiers timbres poste le Bureau d’études des postes et télécommu-nications d’outre-mer (BEPTOM), les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) et la France.

En 1971 il crée le timbre La Marianne, dite de Béquet, qui sera imprimé à plusieurs millions d’exemplaires par jour jusqu’en 1978. Au cours de sa carrière, il dessinera et gravera plus de 700 timbres.Il fera de nombreuses expositions dont une en 2003 au Carré à la farine à Versailles où il sera présent presque chaque jour pour expli-quer aux visiteurs sa gravure et son art. Pierre Béquet est décédé en décembre 2012. ­

e t a u s s i

Inauguration du jardin Pierre Béquet à Porchefontaine Convention de contrôle

allégé des dépensesLe 3 novembre dernier, le député- maire, François de Mazières, le Di-recteur départemental des finances publiques des Yvelines, Pierre-Louis Mariel et le Comptable public, Norbert Demant ont signé une convention de contrôle allégé des dépenses en partenariat. Cette convention marque une nouvelle étape dans les échanges entre la Ville et le Trésor Public. Pour cer-taines dépenses de faible montant, le Comptable substituera à son contrôle systématique des pièces transmises par le maire un contrôle par sondage. Cet allégement a été rendu possible par la réalisation d’un audit d’Inspecteurs de la Di-rection générale des finances pu-bliques (DGFiP) qui a conclu au bon fonctionnement du traitement comptable de la Ville de Versailles. À terme, la dématérialisation des transmissions de pièces comp-tables entre les deux administra-tions s’en trouvera facilitée. ­

La marianne de pierre béquet

Maquette préparatoire, photo Patrick Béquet. Maquette choisie par le président de la République Georges Pompidou © Coll. Musée de La Poste, Paris/La Poste.

Timbre-poste, 1971. © Coll. Musée de La Poste, Paris/La Poste

La Marianne de Pierre Béquet.

Page 18: magazine Versailles

18 Versailles Magazine juillet-août 2016

RETOUR SUR jUin

WWW.ACHAT-OR-ET-ARGENT.FR

ACHAT/VENTE PIÈCES / LINGOTS OR ET ARGENT

PIÈCES NUMISMATIQUE

ACHAT BIJOUX OR

CHANGE DE DEVISES

ESTIMATIONS GRATUITES POUR SUCCESSIONS HERITAGES

MEILLEURS PRIX DU MARCHÉ

V O T R E N O U V E L L E A G E N C E A V E R S A I L L E S

26, Avenue de Saint Cloud, 78000 Versaillesdu LUNDI au VENDREDI de 9H30 à 18h30 sans interruptionWWW.GODOTETFILS.COM

01 39 50 70 70 [email protected]

OR ARGENT

DEVISES BIJOUX

Page 19: magazine Versailles

Journée du Deuil allemandLe 13 novembre, à l’occasion de la Journée du deuil national de la République Fédérale d’Allemagne, l’ambassade d’Allemagne et la Ville de Versailles ont organisé, comme chaque année au cimetière des Gonards, une cérémonie protocolaire à la mémoire des 534 soldats allemands victimes des deux guerres mondiales inhumés dans cette enceinte. Cette cérémonie a été suivie d’un dépôt de gerbe au carré militaire du Souvenir Français.

Accueil des nouveaux VersaillaisLe 4 novembre, la Ville de Versailles et l’association Accueil des villes françaises (AVF) ont reçu les nouveaux Versaillais à l’hôtel de ville pour une soirée d’accueil et de découverte. Cet événement est l’occasion de présenter la commune aux nou-veaux habitants et d’établir le contact avec les élus et les services. Ainsi une rencontre avec François de Mazières, les élus et les présidents de Conseil de quartier a été organisée pendant la soirée et les différents services municipaux ont pu se présenter et renseigner les visiteurs.

Semaine de la solidarité internationaleDu 19 au 25 novembre en partenariat avec la Ville de Versailles, le collectif Versailles Solidarités Inter-nationales composé de 19 associations a proposé sa nouvelle édition de la Semaine de la solidarité, rendez-vous annuel de sensibilisation à la solidarité mondiale et au développement.

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 19

Les Versaillais ont été particulièrement nombreux à participer aux cérémonies de la Journée nationale du Souvenir, le 11 no-

vembre.Après le traditionnel moment de recueille-ment au cimetière des Gonards devant les sépultures militaires du Souvenir Français et les différents carrés militaires, les élus et les autorités civiles et militaires se sont re-trouvés à la cathédrale Saint-Louis pour une messe solennelle célébrée par Monseigneur Aumônier, évêque de Versailles.En présence de François de Mazières, de Serge Morvan, préfet des Yvelines, de Marie- Annick Duchêne, sénatrice des Yvelines, d’Olivier de la Faire, conseiller général des Yvelines, du général de corps d’armée Francis Autran, commandant d’armes de la place de Versailles, de Jean-Claude Freland, adjoint au maire délégué aux Anciens com-battants et de Philippe Mignan, président du Comité d’entente. Le cortège s’est rendu, pré-cédé par la musique militaire des Troupes de Marine et les porte-drapeaux, vers le mo-

nument aux Morts où la Maîtrise des De-moiselles de la Légion d’Honneur a entonné l’hymne national. Une réception a suivi au cours de laquelle la médaille d’Honneur de la ville a été remise à Jean-Marie de Lambilly et Italo Latuca.À cette occasion, une double exposition, « Les aumôniers dans la Grande Guerre » et « 1916, Verdun-La Somme : conflit mo-derne », présentée à l’hôtel de ville, a été inaugurée. ­

RETOUR SUR nOvEmbRE

e t a u s s iCérémonie du 11 novembre

6 jeunes du CLAS diplômésLes équipes qui contribuent à la mise en œuvre du Contrat local d’accompagnement scolaire (CLAS) dans les Maisons de quartier sont composées de permanents, vacataires et bénévoles. Ils accueillent près de 360 jeunes le soir après l’école.Un nouvel outil informatique éduc@versailles a été mis en place l’année dernière permettant aux familles de suivre la scolarité et les progrès de leurs enfants depuis la maison.Six jeunes du CLAS ont reçu leurs diplômes en présence de leur famille le 25 novembre à la Maison de quartier de Prés-aux-Bois.À noter également, le Point accueil écoute jeunes (PAEJ) de Versailles a fêté ses 20 ans en novembre et organise à destination des enfants inscrits au CLAS accompagnés de leurs parents une représentation théâtrale comique, le 2 décembre (informations auprès des Maisons de quartier). Intitulée Les parents viennent de Mars et les enfants du Mac’Do, cette manifestation s’inscrit dans le cadre du partenariat étroit entretenu avec les équipes du CLAS au travers de groupes d’échange animés par le PAEJ.

WWW.ACHAT-OR-ET-ARGENT.FR

ACHAT/VENTE PIÈCES / LINGOTS OR ET ARGENT

PIÈCES NUMISMATIQUE

ACHAT BIJOUX OR

CHANGE DE DEVISES

ESTIMATIONS GRATUITES POUR SUCCESSIONS HERITAGES

MEILLEURS PRIX DU MARCHÉ

V O T R E N O U V E L L E A G E N C E A V E R S A I L L E S

26, Avenue de Saint Cloud, 78000 Versaillesdu LUNDI au VENDREDI de 9H30 à 18h30 sans interruptionWWW.GODOTETFILS.COM

01 39 50 70 70 [email protected]

OR ARGENT

DEVISES BIJOUX

Page 20: magazine Versailles

Le site Versailles.fr a été complètement repensé, avec un enrichissement édito-rial pour une navigation plus conviviale, plus dynamique et de meilleurs services offerts aux Versaillais. Avec le temps, les comportements des internautes ont en effet évolué, tout comme les attentes d’information et de services. Le site de la Ville est désormais connecté aux réseaux sociaux et à l’actualité. Cette version ra-jeunie et enrichie intègre de nombreux

services en ligne, afin de faciliter davantage le quotidien des usagers.

Trois sites en un pour une meilleure accessibilitéSept ans après sa dernière version, le site Internet de la Ville réunit désormais sur une même plateforme les anciens sites « Versailles.fr », « Versailles culture » et « Infos-droits ». Ce remaniement offre une nouvelle ergonomie agréable à consulter, adaptable à tous les formats d’outils connectés (ordinateurs, smartphones, tablettes). Il poursuit l’élargissement du périmètre numérique entrepris par la Ville de Versailles grâce à la mise en place, en avril 2014, des « services en ligne », et à la création, en novembre 2015, de l’appli Versailles accessible sur les trois plateformes Apple, Google et Windows.

Une arborescence plus intuitive ; de nouvelles fonctionnalitésAfin de faciliter l’accès à l’information et de raccourcir le temps de recherche, le contenu du site suit une arborescence plus intuitive selon 5 grandes rubriques : Ma Ville / Sortir / Culture / Mairie / Services en ligne. La page d’accueil présente l’actualité du moment, les prochains événements à venir, l’actualité des réseaux sociaux, l’accès aux films réalisés par la Ville, la version numérique du magazine Versailles, les applis dispo-

nibles et une carte interactive répertoriant les adresses utiles sur le territoire. Chaque visiteur peut également accéder au contenu susceptible de l’intéresser via un menu configurable en fonction de sa tranche d’âge et de son statut : « famille », « jeune », « senior », « personne en situation de handicap », « nouvel arrivant », « profes-sionnel » et « touriste ».Versailles.fr offre de nouveaux services : l’affichage des places de parkings disponibles ; le passage en temps réel des bus, en partenariat avec Phébus ; mais aussi une section dédiée à l’Emploi avec l’enrichissement de la plateforme recrutement de la Ville et l’accès immédiat (offre et candidature) aux agrégateurs d’offres d’emploi dans le périmètre de Versailles Grand Parc…Parmi les futures améliorations à venir, le nouveau Versailles.fr renforcera son accessibilité grâce à la voca-lisation des pages prévue en 2017. Il accueillera également, très prochainement, un site de Stationnement 2.0 qui complétera le site actuel de paiement en ligne des stationnements. ­

Dossier

Nouveau site Versailles.fr, extension des services en ligne, développement de l’appli Versailles, renforcement de sa présence et de son audience sur les réseaux sociaux, développement de la fibre optique, partenariat avec l’application Waze… La Ville de Versailles a aujourd’hui pleinement investi l’espace numérique afin d’en exploiter toutes les possibilités. Avec un objectif constant : offrir de meilleurs services et une information toujours plus complète et réactive.

20 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Versailles,ville connectée

Le site est dorénavant plus convivial, plus dynamique et connecté aux

réseaux sociaux et à l’actualité.

Page 21: magazine Versailles

Ma ViLLeVersaiLLes ViLLe-NaTUrecomprendre la stratégie urbaine, découvrir les grands projets, les parcs et jardins, la biodiversité…

DécoUVrir(re)visiter l’histoire de Versailles, son patrimoine, les monuments, le Château, le Potager du roi, la Salle du Jeu de Paume, la Galerie des Carrosses, la Cour des Senteurs, les établissements culturels, l’Office de Tourisme…

éDUcaTioN eT jeUNessese renseigner sur la petite enfance, les écoles, les collèges et lycées, les cursus après-bac et les jeunes à Versailles.

sporTs eT Loisirsprésentation des équipements répartis dans les quartiers, les informations sur les clubs sportifs…

associaTioNs eT qUarTiers découvrir la richesse de la vie associative et les conseils de quartier.

soLiDariTé eT saNTéles informations utiles sur la vie familiale, le logement, la santé, les seniors, les personnes handicapées, les litiges juridiques, la précarité…

écoNoMieprésentation des commerces et marchés, des ressources pour entreprendre à Versailles, de la pépinière d’entreprises et de la campagne Acheter Versaillais.

eMpLoise renseigner sur les ressources d’accompagnement à la création d’entreprise et de recherche d’emploi, sur les acteurs des territoires, déposer une offre ou trouver une offre d’emploi sur Versailles et ses environs.

eNViroNNeMeNTprendre connaissance des règles de la collecte des déchets, du tri sélectif, des ordures ménagères…

se DépLacertoutes les informations pratiques sur les circulations douces, le stationnement, les transports en commun, l’accessibilité…

TraVaUx eN ViLLeles chantiers en cours dans les quartiers.

sorTirexposiTioNs & éVéNeMeNTs, coNféreNces & aTeLiers, MUsiqUe, offre poUr Le jeUNe pUbLic, scèNes, sporT & Loisirstous les renseignements utiles pour profiter des nombreuses opportunités de sortie à Versailles.

cULTUreHisToire Des arTsmusique, théâtre, architecture, peinture… L’héritage vivant de la cité royale.

ressoUrces DocUMeNTaires eN LigNeprofiter des supports pédagogiques des établissements culturels de la ville (visites à 360°, vidéos…)

éTabLisseMeNTs cULTUreLs De La ViLLeprésentations et horaires des Archives communales, de l’Atelier numérique, du réseau des bibliothèques municipales, du Centre de musique baroque de Versailles, du Conservatoire à rayonnement régional, de l’École des Beaux-arts, de l’Espace Richaud, du Musée Lambinet, du Théâtre

Montansier, de l’Université inter-âges, du Carré à la farine.

parTeNairesprésentation des cinémas Roxane et Cyrano, la Royale Factory, l’Académie équestre, la Maréchalerie…

MairieLe coNseiL MUNicipaLprésentation du maire, des élus, accès aux ordres du jour et compte-rendus, aux arrêtés municipaux, aux tribunes libres…

UrbaNisMeinformation sur le PLU, les enquêtes publiques, les autorisations d’urbanisme, le règlement local de publicité…

préVeNTioN eT sécUriTéprésentation de la Police municipale et de ses missions, du Plan communal de sauvegarde, des règles d’hygiène et de la prévention des risques.

reLaTioNs iNTerNaTioNaLesles partenariats, le jumelage, les échanges scolaires…

bUDgeTprésentation des grandes orientations budgétaires de l’année en cours.

NUMéros UTiLescontacter l’hôtel de ville, une direction ou un service en contact avec le public. ­

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 21

Le nouveau Versailles.fr en ligneNouvelles fonctionnalités, arborescence simplifiée, une interface « responsive » qui s’adapte à tous les supports (ordinateur, tablette et smartphone), un design aéré, le nouveau site de la Ville est désormais en ligne.

Page 22: magazine Versailles

Dossier

22 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

ce processus sera étendu à tous

les services de la Ville, et

englobera toutes les procédures

qui peuvent être effectuées à distance.

par mois :

60 000 visiteurs sur Versailles.fr

près de150 000 pages vues

6 200 visiteurs sur l’appli Versailles

e n c h i f f r e s

Développement des services en ligneafin d’améliorer la qualité et la réactivité des services, la Ville poursuit depuis plusieurs années le développement de ses services dématérialisés.

ces services en ligne sont désormais accessibles via Versailles.fr. Ils permettent de réaliser de nom-breuses démarches administratives, sans avoir à se

déplacer. Sur le long terme, ce processus, qui s’inscrit dans une logique d’efficacité, d’économies et de développement durable, sera étendu à tous les services de la Ville, et en-globera toutes les procédures qui peuvent être effec-tuées à distance.

état civilPour réaliser vos démarches d’état civil, la création d’un espace personnel n’est pas nécessaire. Cependant ce compte facilite le suivi du traitement de vos demandes, vous permet de suivre l’historique de vos démarches et de stocker des pièces justificatives.• demandes d’actes d’état civil (naissance, décès et

mariage) • demande de pièces d’identité (carte d’identité, pas-

seport) • mise en ligne de formulaires ville, de liens vers des

formulaires Cerfa et de documentations (demandes d’actes, dossier mariage, déclaration de décès, décla-ration de naissance, duplicata livret de famille, attes-tation de changement de domicile/résidence, attesta-tion d’accueil, certificat de vie)

éducation, petite enfance, sport et maisons de quartiers• pré-inscription en crèche : dossier et documents

utiles (formulaire de confirmation de naissance et

liste des établissements d’accueil sur Versailles) à télé-charger

• inscription scolaire : information sur la procédure et les établissements publics à télécharger

• simulateur de tarifs afin de consulter et d’éditer l’estimation de sa propre grille tarifaire

De plus, à partir de votre espace personnel, vous pouvez :• réserver l’ensemble des accueils périscolaires

(restauration, accueils pré et post scolaires et mer-credis) et les journées de centres de loisirs lors des va-cances scolaires

• réserver les activités de vos enfants au Centre d’ini-tiation sportive pour l’année et durant les vacances scolaires

• adhérer et régler votre adhésion aux maisons de quartier et vous inscrire aux activités jeunes, adultes, seniors en ligne

• demander la non-facturation d’une prestation avec fourniture de justificatifs dans les conditions pré-vues par les règlements de fonctionnement

• adhérer à la facture en ligne, télécharger sa facture au format PDF et la payer

• télécharger des documents (exemple : attestation fiscale)

• modifier ses coordonnées téléphoniques, mail et adresse postale ­

pour toute question concernant l’accès à vos services en ligne, vous pouvez adresser votre demande à [email protected] ou appeler le 01 30 97 29 26.

Page 23: magazine Versailles

Dossier

L’appli Versailles évolue

actus Un fil d’actualités mis à jour quotidiennement à partir des réseaux sociaux de la ville. Signaler - Alerter en 1 minute les services de la Ville sur un problème de propreté ou de voirie

sortir Toutes les sorties présentées par catégorie : expositions & événements, conférences et ateliers, musique, jeune public, scènes, sport & loisirs

cinéma Les actualités directement mises à jour par les cinémas de Versailles

Découvrir Tout pour explorer Versailles : patrimoine, Château, balades et découvertes, visites guidées, Office de Tourisme, hôtels et applications utiles

commerces Tous les commerces et promotions, les restaurants et hôtels géolocalisés pour prolonger un séjour

plan dynamique Tous les sites et bâtiments répertoriés par thématiques (administration, sport, culture, etc.)

parking les places disponibles, en temps réel, des principaux parkings de la ville

se déplacer Tous les transports, les horaires, les emplacements de stationnement, les tarifs et les locations de vélos

bus Arrêts et délais d’attente des bus géolocalisés via le site Phebus, intégrant leurs heures de passage corrigées en temps réel.

pratique Tous les numéros utiles, la météo, les travaux en cours et les applications pratiques. Intégration des réseaux Facebook, Twitter, Instagram et YouTube de Versailles.

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 23

Les français consultent désormais internet davantage sur leurs mobiles que sur leurs ordinateurs. Afin de s’adapter à ces nouveaux usages, la Ville a lancé en 2015 l’appli Versailles, son application pour smartphones et tablettes.

intégrant les dernières fonctionnalités disponibles, elle a été conçue pour ré-pondre au mieux aux nouvelles attentes

des mobinautes versaillais : actualités, sor-

ties, découvrir, signaler les incidents de voirie ou propreté, spectacles, horaires, commerces et promotions, stationne-ment… Elle a intégré ces derniers mois deux

nouvelles fonctionnalités : les horaires des bus et les places disponibles dans les principaux parkings de la ville en temps réel. ­

Page 24: magazine Versailles

au cœur de l’actualité avec facebook et TwitterCes réseaux permettent de diffuser instan-tanément et efficacement des informations de proximité et de l’actualité en temps réel, en complément de ses autres supports de communication traditionnels. Grâce à leur souplesse d’utilisation et à leur réactivi-té, Facebook et Twitter sont particulière-ment adaptés pour informer sur des situa-tions d’urgence (intempéries, incidents, problèmes de circulation ou de transports), rappeler l’imminence des événements (ma-nifestations culturelles…). La Ville continue d’exploiter tout leur potentiel : l’alimenta-tion des flux a été enrichie et les informa-tions présentées ont été diversifiées. Les ré-sultats sont aujourd’hui au rendez-vous : la Ville est passée de 200 abonnés Twitter en 2014 à près de 6 200 aujourd’hui, ce qui fait de Versailles la commune la plus suivie en Île-de-France après Paris. Son compte Face-book totalise aujourd’hui plus de 15 000 abonnés.www.facebook.com/Versailles.officiel et https ://twitter.com/versailles

Une présence accrue sur YouTubeCôté vidéo, les visiteurs peuvent profiter via le nouveau site d’une meilleure qualité pour des films reliés à la chaîne YouTube de

la Ville. La chaîne regroupe ainsi des inter-views, des focus sur la vie des quartiers, des présentations pédagogiques et humaines des projets urbains, sociaux, culturels ou sportifs ainsi que des métiers et des services de la Ville. Parmi les réalisations de ces der-nières années : Versailles vu du ciel, qui dé-voile la cité royale dans son ensemble grâce à des prises de vue aériennes (plus de 110 000 vues) ; une visite en accéléré des quartiers historiques Notre-Dame et Saint-Louis, bas-sée sur le principe d’une balade à Segway ; ou encore la ceinture verte, sur le principe d’une balade à vélo.www.youtube.com/user/VilledeVersailles

Dévoiler toutes les facettes de Versailles grâce à instagram et pinterestCôté photo, la Ville est également présente sur les plateformes Pinterest et Instagram. Complémentaires de Facebook et Twitter, elles relayent de nombreux clichés illus-trant la qualité de vie à Versailles, à travers

ses principaux aspects : culture, patrimoine, nature, événements… Réunissant une com-munauté de plus de 400 millions d’utili-sateurs, Instagram permet de toucher un public large et varié, à l’échelle locale et in-ternationale. La Ville valorise ainsi l’image de son territoire et son aura touristique, en partageant tous les jours ses photos à plus de 3 200 followers.www.instagram.com/villedeversailles et https ://fr.pinterest.com/VersaillesVille/

faciliter les recherches d’emploi grâce à LinkedinDepuis décembre, la Ville de Versailles est présente sur LinkedIn, le premier réseau social professionnel au monde avec plus de 450 millions de membres dont 12 millions en France. Cet outil permet d’accentuer la visibilité de ses offres d’emploi : les postes à pourvoir seront mis en ligne sous forme de « nouvelles », décrivant les caractéris-tiques de l’emploi disponible et les compé-tences requises pour y postuler. ­

Dossier

24 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

instagram : 3 273 abonnés

Twitter : 6 217 abonnés

facebook : 15 000 abonnés

375 000 vues pour l’album Versailles à la belle époque

chaîne YouTube :

170 000 vues

110 000 vues pour le film Versailles vu du ciel

c h i f f r e s c l é s

Les réseaux sociaux l’information la plus réactiveafin de profiter de leurs multiples possibilités, la Ville a renforcé ces dernières années sa présence sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, et a lancé ses comptes YouTube, Instagram, Pinterest et LinkedIn.

Page 25: magazine Versailles

Dossier

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 25

Le site des Marchés publicsLe site regroupe le site d’achats publics de la Ville de Versailles, de son Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) et de Versailles Grand Parc. Pour faciliter la consultation des avis d’ap-pels à concurrence, le portail marches-publics.info propose aux entreprises un service de no-tification automatique par courrier électronique entièrement gratuit. Dans le cadre strictement réglementé des marchés publics, le site contri-bue à optimiser l’efficacité du traitement des candidatures des fournisseurs intéressés.http ://versailles.marches-publics.info

Un partenariat signé avec l’application WazeLa Communauté d’agglomération de Versailles Grand Parc et la Ville de Versailles viennent de signer le premier accord de partenariat entre un groupement de communes et Waze, l’application de trafic et de navigation rassemblant la plus grande communauté d’uti-lisateurs au monde. Grâce à cet accord, toutes les données relatives aux événements affectant la voie publique (travaux perturbant la circulation routière, fermetures programmées, manifestations…) seront automatiquement référencées dans l’Open Data de la collectivité puis affichées dans Waze et donc accessibles à l’ensemble des utilisateurs de l’application. Des informations précieuses pour les personnes habitant le territoire de Versailles ou celles qui y travaillent, sans oublier les millions de visiteurs annuels du château de Versailles.

JVersaillesLe site JVersailles.fr couvre toute l’information utile aux jeunes de la ville : des concerts des Vendredis du rock en passant par les offres de stage et d’emploi, ou encore des opportunités de formation et adresses utiles. Il est relayé notamment sur Facebook.

Un nouveau site pour l’Office de TourismeLe site de l’office de Tourisme Versailles-tourisme.com, qui draine près de 90 % des demandes d’informations des touristes, a fait peau neuve. en lien direct avec les réseaux sociaux pour permettre une meilleure visibilité sur le Web, il a pour objectif de mieux valoriser les prestataires, l’offre touristique de Versailles et faciliter la préparation des séjours. faisant la part belle aux visuels, son ergonomie a été repensée pour le rendre plus attractif et permettre un meilleur accès à l’information pour les internautes menant des recherches (hôtels, restau-rants, sites à visiter, activités, animations…).

e t a u s s i

Les abonnements de stationnement en ligneGrâce à ce site, les internautes peu-vent souscrire directement leur abonnement. Les fonctionnalités de souscription, de paiement, de renouvellement et de résiliation des abonnements sont détaillées depuis la page d’ac-cueil de Versailles.fr et évitent ainsi les déplacements dans les antennes de la police municipale pour obte-nir le précieux sésame. ­https ://paiementenligne.versailles.fr.

Fibre optique Versailles couvert à l’horizon 2020Après l’abandon du déploiement de la fibre par SFR / Numericable, Orange s’est engagé à assurer une couverture totale du territoire communal en FttH pour 2019/2020. Le Nœud de raccordement optique (NRO) étant situé au Chesnay, c’est par le quartier de Clagny-Glatigny que la fibre irrigue les 10 premières armoires de mutualisation optique. À terme, ce nouveau réseau permettra de relier les logements des Versaillais en bénéficiant d’un débit de 100 mégas octets symétriques (montants et descendants). Orange a mis à disposition des Versail-lais une adresse mail dédiée ([email protected]) afin de répondre à toutes vos demandes de précisions et d’informations sur les modalités et sur les procédures à suivre pour en bénéficier.

Page 26: magazine Versailles

26 Versailles Magazine octobre 2016

entreprendre

ACHETEZVERSAILLAISDÉFENDONS NOS COMMERCES POUR PRÉSERVER LA VITALITÉ DE NOS QUARTIERS

VERSAILLAISDÉFENDONS NOS COMMERCES POUR PRÉSERVER LA VITALITÉ

Mar

ie-A

ntoi

nette

en

1783

par

Elis

abet

h V

igée

Le

Brun

/ Ré

alisa

tion

: Dire

ctio

n de

la co

mm

unic

atio

n, V

ille

de V

ersa

illes

.

AV MAG 2016.indd 1 10/11/2016 14:50

Page 27: magazine Versailles

entreprendre

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 27

Animations des fêtes de NoëlPériode d’intense activité commerciale, le mois de décembre est rythmé par de nombreuses animations organisées par les commerçants de Versailles. Une bonne occasion de faire ses achats tout en profitant de l’ambiance festive dans des rues illuminées.

ChantiersÀ partir du 1er décembre, les vi-trines des commerçants seront peintes aux couleurs de Noël.

Clemenceau – MontbauronSaint-Nicolas se promènera avec des bonbons et des petits cadeaux le samedi 10 décembre dans le quartier, tandis que le Père Noël et sa fanfare seront présents les 17, 20, 21, 22 et 23 décembre. Le mer-credi 21 de 15 h à 17 h, un goûter avec chocolat chaud et gâteaux est proposé sur la place Charost.

MontreuilLe samedi 17 décembre, la rue de Montreuil décorée accueillera une grande fanfare de Pères Noël, jongleurs, échassiers, distribu-tion de bonbons et sculptures de ballons pour les enfants.

Notre-DameLes rues commerçantes se pare-ront d’une ambiance de Noël avec décorations et sapins. Vous y re-trouverez ce que les commerçants ont préparé pour vos fêtes de fin d’année.

Saint-LouisUne promenade féerique dans les rues commerçantes et la vi-site surprise du Père Noël char-meront petits et grands. Au gré de vos achats vous pourrez pro-fiter des surprises que vous ré-servent les commerçants.Facebook : Versailles Côté Saint LouisLes enseignes de la Cour des Senteurs s’associent pour pro-poser des animations :• L’Atelier Saveurs proposera les 3

premiers dimanches de décem- bre, de 10 h à 12 h des démonstra-

tions de cuisine créative, animées par J.B.Lavergne-Morazzani, le chef de la Table du 11.

• (01 39 49 58 10)• Jusqu’au 15 décembre, l’Atelier

Saveurs proposera une anima-tion autour des macarons Le-notre, tous les samedis.

• (01 39 49 58 10)• Du 15 décembre au 24 décembre,

tous les jours, un produit du pa-trimoine gastronomique sera mis à l’honneur.

• Les dimanche 4 et samedi 10 dé-cembre, la Maison Fabre mettra en valeur, en collaboration avec Arty Fragrance, les talents de l’ar-tiste Astrid Lecornu, qui offrira une petite couronne en fil de fer réalisée par ses soins pour l’achat du lot bougie 180 g + spray + diffu-seur ou pour tout achat supérieur à 127 €. Élisabeth de Feydeau ani-mera des ateliers olfactifs sur le thème de Noël.

• (informations sur le programme des animations : 01 39 63 27 10). ­

ACHETEZVERSAILLAISDÉFENDONS NOS COMMERCES POUR PRÉSERVER LA VITALITÉ DE NOS QUARTIERS

VERSAILLAISDÉFENDONS NOS COMMERCES POUR PRÉSERVER LA VITALITÉ

Mar

ie-A

ntoi

nette

en

1783

par

Elis

abet

h V

igée

Le

Brun

/ Ré

alisa

tion

: Dire

ctio

n de

la co

mm

unic

atio

n, V

ille

de V

ersa

illes

.

AV MAG 2016.indd 1 10/11/2016 14:50

Les halles Notre-DameLes samedis 3 et 10 décembre, les commerçants des Halles Notre-Dame vous accueillent sous les pavillons pour une dégustation gratuite de leurs produits et, en association avec la Ville, vous offrent des tickets de stationnement (valables pour le parking Reine-Richaud situé au 81/97, boulevard de la Reine).Les halles Notre-Dame sont ouvertes du mardi au vendredi de 7 h à 13 h et de 15 h 30 à 19 h 30, le samedi de 7 h à 19 h 30 et le dimanche de 7 h à 14 h.

Page 28: magazine Versailles

Réchauffez vos tout l’hiver

dans nos restaurants

85, rue de la Paroisse • 01 39 02 71 02

3, passage Saladin • 01 39 51 95 82

Derrièrel’église

restaurant • bar à viande

s

11, r

uesa

inte-

geneviève • tél. 01 39

4991 22

11, rue Sainte-Geneviève • 01 39 49 91 22

Sister ’ s Caférestaurant américain

15, rue des Réservoirs • 01 30 21 21 22

L’Aparthé Trestaurant et comptoir

1bis, rue Sainte-Geneviève • 01 30 21 26 57

l’endroit thaïl’endroit thaï

l’endroit thaïl’endroit thaïtél. 01 39 50 33 0020 rue au pain Versailles

CalqueInvitationEndroitThai_Mise en page 1 23/04/12 16:56 Page2

20, rue au Pain • 01 39 50 33 00

2, rue André Chénier • 01 39 50 24 54

Page 29: magazine Versailles

Réchauffez vos tout l’hiver

dans nos restaurants

85, rue de la Paroisse • 01 39 02 71 02

3, passage Saladin • 01 39 51 95 82

Derrièrel’église

restaurant • bar à viande

s

11, r

uesa

inte-

geneviève • tél. 01 39

4991 22

11, rue Sainte-Geneviève • 01 39 49 91 22

Sister ’ s Caférestaurant américain

15, rue des Réservoirs • 01 30 21 21 22

L’Aparthé Trestaurant et comptoir

1bis, rue Sainte-Geneviève • 01 30 21 26 57

l’endroit thaïl’endroit thaï

l’endroit thaïl’endroit thaïtél. 01 39 50 33 0020 rue au pain Versailles

CalqueInvitationEndroitThai_Mise en page 1 23/04/12 16:56 Page2

20, rue au Pain • 01 39 50 33 00

2, rue André Chénier • 01 39 50 24 54

Situé près du marché Notre-Dame à Versailles, 3, passage Saladin, Trattoria Peppone est un restaurant chaleureux où l’on aime se retrouver pour déguster les spécialités italiennes en toute tranquillité.

Trattoria Peppone vous propose une cuisine d’inspiration italienne avec des produits de qualité en provenance d’Italie : la Mozzarella di Bufala, le fromage Pecorino, le jambon San Daniele, le saucisson nduja de Calabre, et une carte de vins constituée essentiellement de cépages italiens, tel que le vin rouge Grand Passione di Piave IGT, le vin blanc Asti Spumente Piemont DOCG ou le rosé Corvo Rosato Sicile IGT.

Une invitation à la Trattoria Peppone se termine toujours par des grands classiques, comme la Panna cotta, le tiramisu ou bien d’autres gourmandises.

L’équipe de cuisine a été formée par Ludovic Bicchierai, le champion du monde 2016 de la pizza… Vous trouverez ainsi des pizzas aux compositions uniques et savoureuses.

Réservez vite pour découvrir ce nouvel établissement à Versailles !!!

Trattoria Peppone3, passage SaladinVersailles01 39 49 91 71Ouvert 7j/712 h-14 h 30 & 19 h-22 h 30

Page 30: magazine Versailles

30 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

entreprendre

CarollPrêt-à-porter féminin.37, rue de la Paroisse 01 39 66 80 89

Cocci MarketSupérette.18, rue de la Paroisse

CTRoyalCafé en grain et thé bio, chocolat Valrhona, gâteaux Shortbread, savons, produits corporels et bougies de chez Ladurée et Le Père Pelletier.8, rue du Général Leclerc 09 67 13 14.83

EliaRestaurant et traiteur grec.11, rue Philippe de Dangeau 06 64 33 27 76www.eliaversailles.fr

La Maison du Liban Notre DameRestaurant à l’étage. Traiteur. Organisateur de réceptions.22, rue du Maréchal Foch 01 75 45 54 48

Restaurant CorteUne pizzeria à la déco soignée, des produits sourcés en Italie et… un jardin.69, rue de Montreuil 01 30 21 56 96www.restaurantcorte.fr

Les nouvelles boutiques de VersaillesElles se sont récemment installées dans les rues de Versailles. Ce sont les nouvelles boutiques. Un reflet de la diversité des enseignes de la ville : beauté/santé, culture/loisirs, goût/saveurs, maison/décoration, mode/accessoires, multimédia, restaurant, services et se déplacer/sortir.

La Ville de Versailles s’investit au quotidien pour accompagner ses 1600 commerçants, acteurs et mo-

teurs du dynamisme local, et valoriser leurs activités. En novembre et décembre, la nou-velle campagne d’affichage Acheter Versaillais est un message de soutien à l’adresse de ses commerçants mais aussi en direction des Versaillais, pour les encourager à adopter le réflexe de la proximité. Parmi l’ensemble des mesures de fidélisation pour récompenser les clients assidus, la carte de fidélité carte Acheter Versaillais - Client Roi, qui compte aujourd’hui près de 20 000 détenteurs, est délivrée gratuitement dès le premier achat en magasin sur simple demande.

Achat en ligne Depuis cette année, il est désormais possible de sélectionner et d’acheter en ligne les produits proposés par les commerçants versaillais et de venir retirer ses achats en boutique ou de faire appel à Versailles Portage pour se faire livrer. ­versailles-drive.com

Poursuite de la campagne Acheter Versaillais

Envoyez votre demande à [email protected] ou contactez le 01 30 97 80 06.

« Five places to eat in Versailles »* du New York TimesLe quotidien new-yorkais distribué internationalement et l’un des plus prestigieux journaux américains a présenté dans son édition du 20 octobre dernier la liste des chefs de cinq restaurants remarquables de Versailles :

• La Mangette et son chef Cécile Hatchuel (38, rue Carnot) ;

• Ore et son chef Ducasse (Château de Versailles, Pavillon Dufour, place d’Armes) ;

• La Table du 11 et son chef Jean-Baptiste Lavergne Morazzani (11, rue Saint-Honoré, bientôt à la Cour des Senteurs) ;

• Nuance et son chef Franck Loeuillot (10, boulevard du Roi) ;

• Le Sept et ses chefs Florent and Sophie Pavillard (7, rue de Montreuil).

* Cinq endroits pour manger à Versailles

Lancée il y a maintenant 9 ans à l’initiative de la Ville, la campagne « Acheter Versaillais » se poursuit tout au long du mois de décembre, afin d’encourager les habitants à adopter le réflexe d’achat de proximité et de marquer le soutien de la Ville à son tissu économique local.

Page 31: magazine Versailles

entreprendre

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 31

Avec Doudous et Caramels, vos enfants entre de bonnes mainsDerrière ce joli nom évocateur se cache une entreprise bien connue des familles versaillaises et des villes voisines à la recherche de personnel de confiance pour la garde ponctuelle ou régulière de leurs enfants.

Sous l’enseigne Babychou Services depuis 2011, Doudous et Caramels a pris son envol en juillet dernier. Pour le reste, rien n’a changé : même adresse, même équipe de professionnels et surtout mêmes soucis du bien-être et de la sécurité des enfants dont elle assure la garde au domicile des familles. Comme le rap-pelle sa directrice Marie-Caroline Burthe : « nous n’embauchons que des personnes à qui nous confierions nos propres enfants ! » Et pour garantir le sérieux et la compétence des baby-sitters et des auxiliaires familiales qu’elle met au service des familles, Doudous et Caramels ne néglige aucun détail lors du recrutement : entre-tien poussé, références obligatoires, précédents contrats de travail, diplômes de la petite enfance, du secteur médico-social ou expé-rience de plusieurs années pour la garde des moins de trois ans… « Notre  coordinatrice,  elle-même  professionnelle  de  la  petite  enfance,  s’assure  également  du  savoir-être  et  du  savoir-faire  des  intervenants  par des tests de mises en situation de vie quotidienne : gestion de la sor-tie d’école de plusieurs enfants, du bain, du coucher ou encore prépara-tion du biberon ou du changement de lange », explique la responsable. Une fois recrutés, tous reçoivent une information sur l’entreprise mais aussi sur la sécurité et l’hygiène.

« Dans le cadre d’une garde à domicile, nous leur proposons également  de  passer  une  formation  de  base  aux  premiers  secours  et  organisons  régulièrement  des  ateliers  autour  de  l’enfant. » De quoi donner confiance aux familles et assurer la montée en compétences des salariés de Doudous et Caramels. Résultats : un taux de satisfac-tion de 89 % (sondage Opinion System) chez la cinquantaine de familles faisant appel à l’entreprise. Doudous et Caramels 65, rue de la Paroisse • Tél. : 01 39 51 80 07.www.doudousetcaramels.fr • Facebook : doudousetcaramel.fr

PUbLi-rEPorTAgE

Un maître fromager à la cité royaleAprès avoir séduit les Parisiens, Michel Fouchereau part à la conquête de Versailles avec ses fromages fermiers d’exception.Depuis la mi-juin, le meilleur ouvrier de France 2004 a ouvert une nouvelle boutique rue des États Généraux, dans le quartier Chantiers. Une aubaine pour ce secteur en pleine mutation, un nouveau challenge pour le maître fromager. Pour assurer sa réussite, Michel Fouchereau est venu avec les mêmes recettes qui font son succès depuis 35 ans : une gamme de près de 200 produits issus de toutes les grandes familles de fromages de nos terroirs, et surtout un appétit toujours intact pour les faire partager et découvrir à ses clients.Une offre généreuse que ce petit-fils de producteurs de lait invite également les Versaillais à observer l’affinage des fromages dans sa cave visible depuis la rue et la boutique. Car, si le fromager se distingue par sa capacité à dénicher des producteurs et éleveurs locaux d’exception, tout son savoir-faire réside également dans l’affinage des fromages dont il a fait un art. « La  plupart  de  nos produits  sont  finis  d’affiner  dans  nos  caves  à  Paris  ou  à  Versailles.  Il s’agit d’accompagner les fromages par des gestes quotidiens pour leur permettre d’arriver à une maturité gustative optimale. Cela peut aller de  quelques  jours  pour  des  chèvres  frais  jusqu’à  plusieurs  mois  voire des années pour certains comtés », explique Michel Fouchereau qui propose notamment parmi ses spécialités un Etivaz de 28 mois. Et à quelques semaines des fêtes, le fromager est à pied d’œuvre

pour dévoiler toute la palette de saveurs des fromages élaborés au printemps ou durant l’été. Des produits que les Versaillais pourront venir choisir en boutique ou retrouver sur des plateaux préparés en fonction de leurs envies. Et pour les plus accros, ou pour surprendre leurs convives, Michel Fouchereau propose également aux Versaillais de faire du fromage le produit roi de leur table avec l’élaboration de dîners 100 % fromage.Pour les fêtes de Noël venez découvrir nos plateaux tout préparés ou passer commande pour vos envies personnelles. La fromagerie de Versailles • 45, rue des États-généraux • Tél. : 01 39 49 47 83.www.michelfouchereaufromager • Facebook : michelfouchereaufromager

PUbLi-rEPorTAgE

Page 32: magazine Versailles

Vente de pelles à neige• Audition Conseil (9, rue de la

Paroisse)• Revert (53, rue de la Paroisse)• Chevreteau (7, place Hoche)• Aux Caves du château (9, place

Hoche)• Au Bouchon d’étain (17, rue des

Deux Portes)

• Giboury (26, rue Carnot)• Ze Bike shop (75, rue Royale)• Harmonie fleur (8, rue de

Montreuil)• Les Moulins de Versailles

(18, rue des Chantiers)• JM Pressing (80, rue Yves

le Coz)

32 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

vivre en ville

Bien faire face aux rigueurs de l’hiver

Pour éviter tout accident, ces in-tempéries nécessitent une vi-gilance et un engagement col-

lectif : chacun a son rôle à jouer en cas de forte chute de neige ou de verglas. D’un point de vue légal, la Ville de Versailles est responsable, en agglomération, de l’entretien de la totalité des chaussées de cir-culation et des parkings, ainsi que des allées piétonnes, soit environ 240 km de trottoirs et 120 km de rues. De leur côté, les propriétaires privés ou leurs représentants sont tenus de balayer la neige, faire fondre, casser la glace ou saler de-vant leur propriété, sur toute la lar-geur du trottoir. En cas de chute d’un piéton, la responsabilité ci-vile du propriétaire peut en effet être engagée. Les Versaillais sont ainsi invités à acheter des pelles à neige (voir encadré) et des sacs de sel disponibles dans les supermarchés ou les magasins de bricolage, et à réaliser toutes les actions préven-tives ou curatives nécessaires du-rant la période hivernale, les pré-visions météorologiques étant très accessibles et fiables.

Les services de la Ville prêts à intervenirEn cas de fortes intempéries, plus de 200 agents municipaux peuvent être mobilisés en ur-gence. Équipés de six engins de déblaiement, une trentaine de bacs à sel, des stocks de sel, et bien sûr des pelles à déblayer la neige, ils sont aussitôt déployés sur six secteurs d’intervention prédéfi-nis. Les moyens humains sont en priorité alloués au déblaiement des grands axes, afin de prévenir d’éventuels accidents de circu-lation, des voies en pente, gares SNCF et routières, gares de bus, ainsi qu’aux zones piétonnes les

plus fréquentées : passages pié-tons, voies piétonnes et semi- piétonnes, ponts, passerelles, pas-sages souterrains, gares, écoles, crèches, parcs et jardins et autres lieux publics.

Préservation de l’environnementL’épandage du sel affecte l’environ-nement en le salinisant : celui-ci génère une pollution des nappes

Jusqu’au retour des beaux jours, un plan municipal d’action hivernale est activé pour anticiper et parer aux pires conditions météorologiques, afin d’éviter que Versailles ne soit paralysée par la neige ou le verglas.

phréatiques et peut également affaiblir les arbres, qui captent le sel via leurs racines et l’accu-mulent. Son utilisation doit donc être justifiée et maîtrisée. Ainsi, la Ville veille notamment à ce que le sel ne soit en aucun cas répan-du au pied des arbres et des planta-tions.Les prévisions météo pour la commune de Versailles sont accessibles 24 h/24 au 32 50 (1,35 € TTC/ appel + 0,34 € TTC/mn, tarifs indicatifs maximums aux heures pleines) ou sur http ://france. meteoconsult.fr

Fermeture exceptionnelle des parcs et jardinsLors d’intempéries (vent violent au-delà de 80 km/h, généralement sous forme de rafales) ou en cas de neige ou de verglas, les parcs et jardins de la Ville restent fermés au public. Les branches d’arbres, sous le poids de la neige ou l’effet du gel, peuvent tomber brutale-ment et entraîner des accidents pour les usagers. Les jardins com-prenant des aires de jeux, sont également dangereux pour les en-fants, les sols de réception n’étant plus conformes aux normes de sé-curité. À savoir, les jardiniers de la Ville renforcent les effectifs des Services techniques et participent au dénei-gement des voiries. ­

Page 33: magazine Versailles

vivre en ville

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 33

En cette période des fêtes de fin d’année, de nombreuses personnes sont victimes d’escroqueries et en particulier des faux démarcheurs à l’occasion de la traditionnelle vente des

calendriers et cartes de vœux (assureurs, éboueurs, pompiers, postiers…). Soyez donc vigilants !Afin d’apprendre les ruses employées habituellement et d’avoir des conseils pour s’en prémunir, une conférence avec la Police nationale sur le thème des vols à la fausse qualité et par ruse sera proposée le jeudi 15 décembre de 10 h à 12 h à l’auditorium de l’Université inter-âges (Entrée B, 6, impasse des Gendarmes).Renseignements complémentaires au 01 30 97 83 45.

La Ville ne cautionne aucune forme de démarchageLorsqu’une campagne d’étude est lancée par la Ville dans un secteur donné, celle-ci informe ses riverains par écrit. Assurez- vous d’abord de la qualité de la personne qui sonne à votre porte.Si vous êtes victimes de cette tentative d’escroquerie, alertez le Commissariat au 01 39 24 70 00. ­

Voici, quartier par quartier, les principaux travaux d’assainissement, d’éclairage, d’enfouissement des réseaux ou de voirie programmés à Versailles décembre et janvier.

Les travaux en ville

ChanTiERSgare des Chantiers (Am)jardin des Étangs Gobert (Am)pont du 8 Mai 1945 (S)

CLagny-gLaTignyrue Mansart (A)rue Albert Joly (A)rue du Parc de Clagny (A)rue Jean Houdon (A)rue Richard Mique (A)rue de Provence (A)rue Victor Bart (V)rue du Général Pershing (El)avenue du Maréchal Douglas Haig (El)rue Solférino (Eau+Gaz)

rue Maréchal de Lattre de Tassigny (Eau)rue Champs Lagarde (Gaz)rue Jean de la Bruyère (T)rue Magenta (T)

noTRE-DamErue Sainte-Sophie (A) rue Berthier (A)boulevard du Roi (Eau)porte Saint-Antoine (Eau)rue Maurepas (Eau)rue Madame (E)rue Sainte-Anne (E)place André Mignot (PAV)rue des Réservoirs (PAV)avenue de Saint-Cloud (St)

PoRChEFonTainErue Jean de la Fontaine (V+E)chemin du Cordon (V+E)rue Pierre Mignard (V+E)rue Girardon (V+E)rue Berthelot (V+E)rue Yves Le Coz (V+E+El)rue Mignard (A)rue Albert Sarrault (El)rue Rémont (Am+E)stade de Porchefontaine (Am)

SainT-LouiSimpasse des Gendarmes (Gaz)rue du Général Leclerc (El)rue Royale (Fo)rue du Vieux Versailles (Fo)rue Saint-Honoré (Pav)rue du Maréchal Joffre (Pav)rue Saint-Louis (E)

ChanTiERS

PoRChEFonTainE

monTREuiL

BERnaRD-DE-JuSSiEu

CLagny-gLaTigny

noTRE-DamE

SainT-LouiS

SaToRy

LégendeA assainissement • Am Aménagement urbain • E Eclairage public El Electricité • Fo Fibre optique • Pav Point d’apport volontaire • S Sécurité routière• St Stationnement • T Téléphonie • V Restructuration de la voie

attention : arnaques à l’approche de noëlEscroqueries liées au dépannage à domicilePorte claquée ou clefs perdues, canalisation bouchée, panne électrique, vitre brisée… Attention aux arnaques. La Direction générale de la concurrence, de la consom-mation et de la répression des fraudes et la DiReCCte lancent, avec le relais des pré-fectures, une campagne de communication afin de mettre en garde les consommateurs franciliens contre les escroqueries liées au dépannage à domicile.

www.idf.direccte.gouv.fr

Plus d’informations en temps réel sur le site internet de la Ville www.versailles.fr (rubrique En 1 clic - Travaux voirie et assainissement).

Page 34: magazine Versailles

jeunesse

34 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Nos Équipes,

notre Expérience,

notre Savoir-Faire

Pour vous servir et vous satisfaire Votre contact : M. Denis MAUPAS [email protected] 69 02 75 75 - 06 08 36 56 92

Qualifications professionnelles2121 – ravalement en maçonnerie2183 – restauration pierre de taille et maçonnerie du patrimoine ancien2192 – restauration maçonnerie des monuments historiques

RESTAURATION PIERRE DE TAILLE, MAÇONNERIE ET RAVALEMENT DU PATRIMOINE ANCIENRESTAURATION MAÇONNERIE DES MONUMENTS HISTORIQUES

Musée Galliéra - Paris 16eChâteau Lamazière - Cormeilles en Parisis

Château de Belleville - Gif-sur-Yvette

Page 35: magazine Versailles

Campus

Bien s’orienter à Versailles

Le Salon du lycéen et de l’étudiant à VersaillesOrganisé au Palais des Congrès de Versailles le samedi 21 janvier de 10 h à 18 h, le sa-lon du Lycéen et de l’Étudiant est l’occa-sion de collecter de nombreuses informa-tions et de rencontrer divers représentants de l’enseignement supérieur (lycées, uni-versités, classes prépa, CFA, etc.). Parmi les exposants présents, vous pourrez retrou-ver notamment l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, de nombreux établissements d’enseignement des Yve-lines, les classes préparatoires et BTS des ly-cées d’enseignement privés (Grandchamp, Blanche de Castille…), l’ONISEP ou bien en-core les conseillers psychologues des CIO. Cinq conférences seront également propo-sées afin de présenter l’ensemble des forma-tions accessibles après le baccalauréat, et de donner l’opportunité aux jeunes Versaillais de poser les questions qui les préoccupent et de trouver des réponses adaptées à leurs ob-jectifs.Renseignements complémentaires sur www.letudiant.frPalais des Congrès • 10, rue de la Chancellerie • Entrée libre

Le CIOLe Centre d’information et d’orientation (CIO) de l’académie de Versailles, situé dans le quartier de Porchefontaine, accueille tous les jeunes scolarisés dans l’enseignement public et privé comme les non-scolarisés, afin de les informer sur les études et les for-mations professionnelles auxquelles ils peuvent s’inscrire. Un conseil individuel peut être proposé, afin de permettre à cha-cun et chacune de mieux se connaître, de

mieux se situer, et de structurer son projet scolaire et professionnel, en tenant compte de l’analyse des évolutions du système édu-catif et de l’observation des évolutions du marché du travail.Ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 21 h 30 et de 13 h 30 à 17 h • 147, rue Yves le Coz • Service gratuit

Le SAIOLe Service académique d’information et d’orientation (SAIO) coordonne l’accompa-gnement des élèves dans leurs recherches d’informations et de formations en vue de leur insertion professionnelle. Il pro-duit de nombreux documents et outils pédagogiques mis à disposition des éta-blissements, des familles et des étudiants. Un large spectre de ressources et de relais est accessible depuis le site de l’académie de Versailles www.ac-versailles.fr, dans l’onglet « orientation ».7, rue Pierre Lescot ­­

Avec l’ouverture de la plateforme Admission post bac et l’organisation du Salon du lycéen et de l’étudiant de Versailles, le mois de janvier est l’occasion d’une réflexion sur ses choix d’orientation. Quelques pistes de ressources pour aider les jeunes dans leurs recherches de formations.

JVersailles recrute des bénévolesAfin de dynamiser ses actions et d’enrichir l’actualité de son site JVersailles, la Mission Jeunesse propose différentes pistes d’engagement bénévole : rédaction d’articles sur la vie étudiante, culturelle et associative à Versailles, photographie pour la communication événementielle, captation vidéo des concerts des Vendredis du Rock, ou bien encore valorisation de projets portés par des jeunes Versaillais.Tous les profils sont donc les bienvenus. Si vous souhaitez exprimer vos talents et développer de nouvelles expériences afin de contribuer à l’activité de la Mission Jeunesse, merci de nous contacter à l’adresse [email protected]

La recherche a besoin de vousMenée au sein de l’université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, la recherche pour un traitement des maladies neuromusculaires avance. Prochain objectif : mettre en place un premier essai clinique. 450 000 euros sont aujourd’hui nécessaires, afin de compléter les 1,5 million d’euros déjà réunis. Afin de financer ce programme, la Fondation UVSQ lance un appel au don.www.fondation.uvsq.fr

en bref

01 30 97 80 33 @JVersailles_fr

L’Admission post-bac (APB)Cette plateforme a été mise en place pour simplifier les démarches de pré-inscription dans l’enseignement supé-rieur en regroupant sur un seul site l’ensemble des formations post-baccalauréat.Grâce à la procédure de demande de conseil , chaque candidat à une première année de licence pourra bénéficier d’un conseil individualisé et objectif, quant à la pertinence de ses choix de filières. Ces conseils sont adaptés au parcours scolaire et au projet professionnel, dans l’objectif premier de lui offrir les meilleures chances de réussite. www.admission-postbac.fr

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 35

Page 36: magazine Versailles

36 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Asile artistique à l’OrangerieFace au problème logistique, la dé-cision est prise de laisser Le Radeau de la Méduse temporairement à Ver-sailles plutôt que de continuer un voyage aussi risqué jusqu’à Cham-bord. Le conservateur du Château est alors réveillé en pleine nuit. À peine remis de sa stupéfaction, il propose de donner asile au tableau dans l’Orangerie, tandis que les autres convois continueront leur voyage vers Chambord, le point né-vralgique de stockage des œuvres du Louvre. L’exode des toiles de grande hauteur reprend quinze jours plus tard, sur un trajet étu-dié pour éviter le réseau électrique, avec des techniciens munis de lon-gues gaffes et capables de soulever les fils. ­

Une nUit à Versailles

L’air est lourd en cette nuit de fin d’été 1939. Les vacances ont été marquées par une recrudes-

cence alarmante des tensions inter-nationales. La signature du pacte germano-soviétique, le 23 août, et l’agression de la Pologne, le 1er sep-tembre au matin, annoncent l’im-minence d’un conflit ouvert avec l’Allemagne nazie.Face au risque d’une invasion, de nombreux musées franciliens, tels que le Louvre et Versailles, ac-tivent leur plan d’évacuation : leurs œuvres les plus précieuses doivent être emballées et transportées vers des musées ou des châteaux privés de l’ouest et du sud-ouest du pays, pour les mettre à l’abri. En quatre mois, le plus grand déménagement de tableaux de l’histoire mobilise près de 200 camions quittant la ca-pitale pour rejoindre leurs nou-veaux refuges.

Un accrochage spectaculaireParmi les nombreuses œuvres qui font le voyage, Le Radeau de la Méduse doit quitter le Louvre pour rejoindre le château de Chambord.

Mais il pose un véritable casse-tête au personnel du musée chargé de son transport : la toile est immense, près de 5 mètres sur 7, et ne peut pas être roulée sans risquer de provo-quer des craquelures fatales, car le peintre avait utilisé du bitume pour rigidifier son œuvre.Monté sur des châssis imposants, le tableau est donc fixé sur une re-morque à décors de la Comédie Française et quitte Paris le 1er sep-tembre. Parvenu dans la nuit à Ver-sailles, le convoi, qui mesure près de 8 mètres de haut, s’engage len-tement sur l’avenue de Paris, qui est alors équipée de nombreuses caténaires alimentant le tramway. Arrivé devant l’hôtel de ville, l’un des bords de l’œuvre accroche sou-dain l’un des fils, provoquant une explosion assourdissante. L’électri-cité est aussitôt coupée dans toute la ville, qui se retrouve plongée dans l’obscurité. Certains riverains, réveillés en sursaut par le bruit provoqué par l’accident, sont alors persuadés que la guerre venait d’éclater et que la ville était bombar-dée.

Évacué d’urgence dans la nuit du 1er septembre 1939, le célèbre et gigantesque tableau de Théodore Géricault accroche soudain les fils du tramway versaillais avenue de Paris, provoquant une explosion étourdissante et coupant l’électricité dans toute la ville.

Le Radeau de la Méduse plonge la cité royale dans le noir

Le Radeau de la MéduseCette peinture à l’huile sur toile a été réalisée entre 1818 et 1819 par le peintre et lithographe romantique français Théodore Géricault. Le tableau représente un épisode tragique de l’histoire de la marine française : le naufrage de la frégate Méduse, qui s’échoue sur un banc de sable au large des côtes de l’actuelle Mauritanie, le 2 juillet 1816. Au moins 147 personnes trouvent refuge sur un radeau de fortune et subiront la faim, la déshydratation, la folie et le cannibalisme. Seuls quinze survivants seront récupérés le 17 juillet par le navire l’Argus venu les secourir.

Des riverains, réveillés en

sursaut, sont alors persuadés

que la guerre vient d’éclater.

Page 37: magazine Versailles

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 37

temps libre

Conçu comme un complément aux bi-bliothèques municipales, l’Atelier nu-mérique a pour vocation de dévelop-

per la culture et les pratiques numériques. Grâce à une réorganisation interne, il pro-pose désormais des livres pour vous évader, pour vous aider à comprendre l’actualité et pour faciliter votre vie au quotidien. Vous pouvez également vous détendre en famille grâce à des jeux de société et des jeux vidéo, ou vous informer à l’aide de différents titres de presse. « En mettant à disposition tous les services et collections d’une médiathèque contemporaine, l’Atelier présente ainsi toutes les caractéristiques d’une bibliothèque du XXIe siècle, explique sa nouvelle respon-sable, Hélène Kellermann. C’est-à-dire un établissement culturel polyvalent et évolutif, au croisement des champs culturels, sociaux et économiques. » Cette réorganisation interne accompagne le transfert des bibliothèques Notre-Dame et Clagny-Glatigny au réseau des Bibliothèques pour tous, qui accueille-ront désormais les lecteurs.

De nouveaux horaires pour les bibliothèquesAfin d’être toujours plus accessibles et plus proches des besoins des usagers, les horaires des bibliothèques de Versailles ont été revus : harmonisation des heures d’ouverture et de fermeture, extension de l’ouverture le same-di matin…

• Atelier numériqueMardi-mercredi : 13 h-18 hJeudi-vendredi : 13 h-19 hSamedi : 10 h-18 h• Bibliothèque de PorchefontaineMardi-jeudi-vendredi : 15 h-19 hMercredi : 10 h-19 hSamedi : 9 h 30-12 h 30• Bibliothèque de l’Heure JoyeuseMardi-jeudi-vendredi : 15 h-18 h 30Mercredi : 10 h-18 h 30Samedi : 10h h-18 h• Bibliothèque VaubanMardi-jeudi-vendredi : 15 h-18 h 30Mercredi : 10 h-13 h/15 h-18 h 30Samedi : 14 h-18 h• Bibliothèque des Prés-aux-BoisMardi-jeudi-vendredi : 15 h-18 h 30Mercredi : 10 h-12 h 30/13 h 30-18 h 30Samedi : 9 h 30-12 h 30• Bibliothèque des Petits BoisMardi-jeudi-vendredi : 15 h-18 h 30Mercredi : 10 h-13 h/15 h-18 h 30Samedi : 9 h 30-12 h 30• Bibliothèque Saint-LouisMardi-jeudi-vendredi : 15 h-18 hMercredi : 9 h 30-12 h 30/13 h 30-18 hSamedi : 9 h 30-12 h 30• Bibliothèque UIALundi-mercredi : 13 h-18 hMardi-jeudi : 10 h-18 hVendredi : 13 h-17 h

• Bibliothèque centraleÀ partir de janvier 2017Mardi-mercredi-jeudi : 13 h-19 hVendredi : 10 h-18 hSamedi : 10 h-18 hHoraires élargis en mai-juin (examens) avec fermeture à 20 h sauf le samedi. ­

Afin de toujours mieux répondre aux attentes et aux besoins de leurs usagers, l’Atelier numérique enrichit et diversifie son offre multimédia par de nouveaux ouvrages, tandis que les bibliothèques adaptent leurs horaires.

Des bibliothèques au plus proche du public

Des livres à 1 €Comme chaque année, l’opération de « désherbage des ouvrages » s’installe dans la salle des fêtes de l’Hôtel de Ville (4, avenue de Paris) le vendredi 9 de 13 h à 18 h et samedi 10 décembre de 10 h à 17 h. Près de 4 000 ouvrages (beaux livres, romans, bandes dessinées, biographies, essais…), adultes et jeunesse, qui sont en double ou qui n’ont plus d’intérêt pour les collections des bibliothèques, seront ainsi proposés au prix unique de 1 € pour la plupart. Pour l’occasion, le pôle Musique et Cinéma propose également des CD à la vente.Versailles.fr

En brEf

Un ouvrage royal revoit le jour : Le Carrousel du Roi-SoleilAprès trois siècles et demi de sommeil dans les rayons de la bibliothèque centrale, l’ouvrage relatant le grand carrousel donné par Louis XIV pour célébrer la naissance du Dauphin en 1662 revoit le jour. Ce document unique, spécialement créé pour le Roi-Soleil, est aujourd’hui réédité à 1 400 exemplaires numérotés par la maison Gallimard, en partenariat avec la Ville de Versailles. Ce coffret de luxe intègre l’édition originale accompagnée d’un livret de 72 pages comprenant la transcription, en français moderne, du texte intégral et une étude documentée par Hélène Delalex, attachée de conservation au château de Versailles.

Page 38: magazine Versailles

temps libre

38 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Trois fois la population de Versailles, c’est le nombre de visiteurs (320 000) qui passent

par l’accueil de l’Office de Tourisme et par ses points saisonniers (l’un d’eux se trouve dans le kiosque de la gare routière Lyautey, en face de la gare Versailles-Château-Rive Gauche, pendant la saison touris-tique). La nouvelle antenne de l’Of-fice de tourisme, à côté de la salle du Jeu de Paume, ouvrira quant à elle au printemps, et offrira un point d’accueil complémentaire aux tou-ristes intéressés par la visite des quartiers. C’est autant de visiteurs qu’il faut pouvoir accueillir, rensei-gner, conseiller, orienter.L’Office travaille également avec la Ville afin de réaliser des actions de promotions, d’informations auprès des visiteurs français et étrangers mais également auprès des profes-sionnels du tourisme.

Des supports de communication sont disponibles en trois langues (français, anglais et espagnol), tout comme une nouvelle signalé-tique multilingue. Et pour aller

toujours plus loin, ce sont égale-ment des audioguides utilisables en 10 langues avec une carte pré-sentant une description des diffé-rents monuments et points d’inté-rêt de la Ville.

Point de retrait et d’achat de billetsDepuis 2010, l’Office de Tourisme accueille une antenne du Comité régional du tourisme (CRT). Celle-ci propose un point de retrait et

d’achat de billets de spectacles et de loisirs avec le logiciel de la FNAC. Pass ou billets coupe-file pour les musées et monuments, titres de transport, billetterie spectacles (concerts, théâtres, festivals, expo-sitions, cabarets…), excursions, croisières… : l’accès aux divertis-sements de toute l’Île-de-France est disponible au pied de chez vous. ­Office de Tourisme • 2 bis, avenue de Paris 01 39 24 88 88 • www.versailles-tourisme.com

Ouvert 7/7, l’Office de Tourisme de Versailles est en phase de devenir la pointe de l’information touristique et numérique.

Informations touristiques et billetterie à l’Office de Tourisme

Redécouvrez la Maison des Parfums !Inaugurée il y a trois ans au sein de la Cour des Senteurs, la Maison des parfums poursuit sa vocation d’espace pédagogique et d’initiation à l’univers des fragrances.En cette fin d’année 2016, grâce à une nouvelle scénographie et de nouveaux films, le public pourra (re)découvrir le lien étroit, souvent méconnu, entre Versailles et l’univers des senteurs.Ainsi, la maison Volnay, créée à Versailles en 1919 par Germaine Madeleine Duval sera mise à l’honneur.Quatre fragrances historiques recrées récemment seront ainsi présentées :Céleste, sensuelle et légère, aux notes de bergamote, sauge et pamplemousse ; Yapana, aux tonalités chaudes et puissantes, composée de matières rares comme la golden stone et la vanille verte ; Perlerette, parfum emblématique de la Maison, bouquet de fleurs fraîches aux tons d’aldehyde et de bergamote ; Brume d’hiver, légèrement épicé sur des notes de bois de Oud alliant féminité et masculinité.Les visiteurs pourront également admirer une collection inédite de flacons mais aussi des contenants historiques comme celui de Perlerette qui date de 1920.Cour des Senteurs • 8, rue de la chancellerie

Pratique : les personnes ayant réservé un billet sur le site de la FNAC peuvent venir le retirer sur

place !

Page 39: magazine Versailles

temps libre

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 39

À LA DÉCOUVeRTe D’UN sAVOIR-FAIRe FRANçAIs• 9 décembre et 20 janvierVisite-dégustationAlternativement dans deux quartiers de Versailles, venez découvrir les spécialités gastro-nomiques des artisans de la ville (charcuterie, fromages, sucre-ries, « gâteaux de voyage »…)• 2, 23 et 30 décembre et 13 jan-

vierL’art de la parfumerie à VersaillesÀ la Cour des Senteurs, plon-gez-vous dans l’histoire de la parfumerie et découvrez les fra-grances qui ont valu sa renom-mée à la France.• 16 décembre et 6 janvierArtisans d’artDécouvrirez les savoir-faire d’ateliers d’art des environs du marché Notre-Dame…• 27 janvierPeindre en trompe l’œilVisite de l’École Jean Sablé et démonstration de peinture de faux marbre.Vendredis à 15 h 30. Tarif : 10 €

VeRsAILLes, VILLe D’hIsTOIRe• 10 et 24 décembre et 14 janvierVersailles, ville royaleParcourez les quartiers histo-riques Notre-Dame et Saint-Louis.• 3 et 31 décembre et 21 janvierLa salle et le serment du Jeu de PaumeC’est là que la Révolution fran-çaise a commencé… Suivez les étapes des événements surve-nus à Versailles en 1789, de la convocation des États-généraux par Louis XVI à leur transforma-tion en Assemblée nationale, en passant par le serment pronon-cé dans cette salle et la déclara-tion des droits de l’Homme…

• 17 décembre, 7 et 28 janvierUne église historique et son quartierVenez découvrir ces édifices et les chefs-d’œuvre qu’ils renfer-ment… (Notre-Dame ou Saint-Louis)samedis à 15 h 30. Tarif : 10 €

VeRsAILLes hORs Des seNTIeRs bATTUs• 4 décembre, 8 et 29 janvierVersailles, détours insolitesPassages et cours pittoresques du quartier Notre-Dame ou encore points de vue inédits au sommet de la butte Montbau-ron…• 11 décembre et 15 janvierFouette cocher ! La Galerie des carrossesÀ la Grande Écurie du roi, découvrez la collection de car-rosses d’apparat de Versailles, des ravissantes voitures des enfants royaux aux austères at-telages des premiers présidents de la République…• 18 décembre et 22 janvierDe plâtre et de marbre La Galerie des Sculptures de Versailles et la Gypsothèque du LouvreÀ la Petite Écurie du roi, venez découvrir les collections de moulages des plus célèbres sculptures de l’Antiquité grecque et romaine, mais aussi les originaux des sculptures des jardins de Versailles désormais mises à l’abri.Dimanches à 15 h 30. Tarif : 10 €

VACANCes sCOLAIRes• 21 et 28 décembreLes illuminations de Noël en calècheDécouvrez la ville au rythme du trot des chevaux, dans l’atmos-phère féerique des illumina-

tions nocturnes et des vitrines scintillantes de la période de Noël.Mercredis à 17h. Tarif : 23 €

POUR ALLeR PLUs LOIN…• Mardi 6 et jeudi 8 décembre à

14 h 30La cathédrale Saint-Louis et son orgueÀ l’occasion du festival Versailles au son des orgues, découvrez la cathédrale et son orgue historique, qui sera pré-senté par l’organiste titulaire.• Mardi 13 décembre à 14 hChurchill, la face cachée d’un homme d’État (conférence-projection)Derrière l’homme politique, découvrez l’homme privé, également haut en couleurs…• Mardi 10 janvier après-midi et

samedi 21 janvier matinExposition « Fêtes et divertis-sements à la Cour »Au château de Versailles.supplément entrée : 15 €.• Lundi 16 janvier à 14 hLes animaux exotiques du roi (conférence-projection)Saviez-vous que le goût de la

Cour pour l’exotisme a été la cause d’importants progrès dans le domaine scientifique ? Entre anecdotes curieuses et propos sérieux…• Mardi 24 janvier à 14 hLe Quai d’Orsay de Louis XV et Louis XVIConnaissez-vous l’ancien ministère des Affaires étran-gères des rois de France au XVIIIe siècle ? Ses décors somp-tueux racontent les événements prestigieux qui y furent prépa-rés…supplément entrée : 4 €Tarif : 10 € ­

Renseignements et inscriptions obligatoiresOffice de Tourisme 2 bis, avenue de Paris01 39 24 88 88 www.versailles-tourisme.com

Programme des visites-conférences de l’Office de Tourisme L’Office de Tourisme propose en décembre et janvier de nombreuses visites et conférences.

5 visites achetées donnent droit à la gratuité pour la 6e (hors droits d’entrée et visites à tarif réduit).Le retrait des billets se fait à l’accueil de l’Office de Tourisme.

f O r M U L E f I D É L I T É

La Galerie des carrosses.

Page 40: magazine Versailles

40 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

sport

-Magasin d’exposition-8, rue des États-Généraux

78000 VERSAILLESTél: 01 39 55 01 01

[email protected] www.menuiserie-royale.fr

Récupération & repose vos crémones /espagnolettesVolets intérieurs Fenêtre ALU / PVC / MIXTE / ACIERVolets roulants /persiennes

Fenêtres & Portes en bois à l’ancienne dans le respect de votre patrimoine

Créditd’impôt 30 %

Promotion exceptionnelleJusqu’à -15 %

sur nos produits

Page 41: magazine Versailles

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 41

Créée en 2003 et affiliée à la Fédération Fran-çaise de Tennis de Table, l’association se veut accessible à toutes les générations, aux com-

pétiteurs confirmés comme amateurs du sport comme loisir. Son nouvel entraîneur, Jérôme Pauly, diplômé du DEJEPS (Diplôme d’État de la jeunesse, de l’éducation populaire et du sport), assure depuis le début de la saison une ving-taine d’heures par semaine, anime des stages pendant chaque vacance scolaire et conseille les jeunes en compétition. Pour tous les plus jeunes qui souhaiteraient se mettre à ce sport ludique, technique, intense et spectaculaire, le club ac-cueille tous les candidats dès l’âge de 8 ans grâce à son école de tennis de table. La qualité de son enseignement, proposé à travers des formules adaptées aux attentes de chacun, lui a permis de doubler son nombre d’adhérents ses 5 dernières années (179 adhérents en 2016, dont 120 jeunes sportifs).

Une présence croissante en compétitionLes joueurs du club font chaque année leurs preuves lors des rencontres sportives locales, départementales ou régionales. Le club compte ainsi six équipes adultes dont une équipe évo-luant en Nationale 3, une équipe évoluant en Ré-gionale 1 et quatre équipes évoluant en Dépar-tementale et une trentaine de joueurs inscrits au Critérium fédéral (compétition individuel). Leurs cadets ne sont pas en reste, puisque huit équipes évoluent également en Championnat jeunes. Deux minimes filles évoluent en Régio-nale 1, et le club compte dans ses rangs les deux meilleurs « poussins » du département (qui ont été surclassés en catégorie « benjamins »).

Un stage à la carte ouvert à tousPour ne pas perdre le rythme et garder la forme avant les fêtes, le club propose un stage pen-dant les vacances de Noël, ouvert aux jeunes membres comme aux non adhérents. Celui-ci se déroulera du lundi 19 au vendredi 23 dé-cembre de 10 h à 16 h 30 au gymnase Henri Simon (situé au 33, rue Henri Simon). Les non- adhérents peuvent profiter de cette occasion pour découvrir ce sport haut en couleur, avec la possibilité de participer à la semaine entière, à des demi-journées ou des journées (un certificat médical est demandé pour l’inscription). ­Le formulaire d’inscription est téléchargeable sur le site Internet versaillestennisdetable.com, et doit être retourné rempli à l’adresse mail [email protected] auprès de Julien Jaud au 06 24 54 35 17 ou de Michel Touttée au 06 85 57 49 56.

Découvrir le tennis de table pendant les vacances Après avoir accueilli son nouvel entraîneur en début de saison, le Sporting Club Versailles Tennis de table organise pendant les vacances de Noël un stage ouvert à tous, pour découvrir ou se perfectionner dans ce sport intense et technique.

DATE SPORT RENCONTRES SPORTIVES LIEU HORAIRES Sam. 3 déc. Handball + 16 ans Masculins B // Maisons-Laffite Gymnase Montbauron 2 19 h Dim. 4 déc. Football S EXC // Verneuil US Terrain d’honneur de Montbauron 15 h Sam. 10 déc. Handball + 16 ans Masculins B // Conflans Gymnase Montbauron 2 18 h 45 Dim. 11 déc. Football SDH // La Garenne-Colombes Terrain d’honneur de Montbauron 15 h Dim. 22 janv. Football SDH // Lilas FC Terrain d’honneur de Montbauron 15 h

Sport Vacances pour la session de NoëlDu lundi 19 au vendredi 23 décembre, la Ville propose des activités sportives au Gymnase Montbauron, pour les 3-5 ans et les 6-8 ans (10 h-11 h ou 11 h-12 h), les 6-8 ans et les 9-11 ans (13 h 30- 15 h et/ou 15 h 30-17 h). Pas d’Activ’ados sport sur cette période.Les plannings sont en ligne depuis le 28 novembre.Inscriptions depuis le portail citoyen ou à la direction des Sports (63, rue Rémont), le 5 décembre à partir de 8 h 30. Renseignements complémentaires au 01 30 97 00 84 • versailles.fr

En brEf

sport

edgar Troubat et boris Chadelaud, membres du sCVTT, en finale départementale des jeunes pousses le 12 novembre dernier.

Page 42: magazine Versailles

au château

42 Versailles Magazine novembre 2016

DES FEMMES DANS LA TOURMENTE DE 1789EXPOSITION DU 5 NOVEMBRE 2016 AU 19 FEVRIER 2017M U S É E L A M B I N E T • 5 4 B O U L E V A R D D E L A R E I N E6 E U R O S / 4 E U R O S ( T A R I F R É D U I T ) • O U V E R T T O U S L E S J O U R S D E 1 4 H À 1 8 H S A U F V E N D R E D I E T J O U R S F É R I É S

DES FEMMES DANS LA TOURMENTE DE 1789EXPOSITION DU 5 NOVEMBRE 2016 AU 19 FEVRIER 2017M U S É E L A M B I N E T • 5 4 B O U L E V A R D D E L A R E I N E6 E U R O S / 4 E U R O S ( T A R I F R É D U I T ) • O U V E R T T O U S L E S J O U R S D E 1 4 H À 1 8 H S A U F V E N D R E D I E T J O U R S F É R I É S

� ér

oign

e de

Mér

icou

rt en

hab

it d’

amaz

one,

Gou

ache

, Jea

n-Ba

ptis

te L

esue

ur (1

749-

1826

) / P

aris

, Mus

ée C

arna

vale

t © M

usée

Car

nava

let /

Rog

er-V

iolle

t

Page 43: magazine Versailles

C’est Louis XIV, avec l’installation de la Cour à Versailles, qui donne aux divertis-sements un rôle fondamental dans la vie

de cour, contribuant par leur somptuosité et leur raffinement au rayonnement de la monarchie. Le château de Versailles, centre du pouvoir et lieu de vie de la Cour, devient rapidement le cadre idéal de ces réjouis-sances, qui se déroulent aussi bien à l’inté-rieur du palais, avec les jeux lors des soirées d’appartement, les bals, les concerts, etc., qu’à l’extérieur dans les jardins et les bos-quets, avec les jeux d’eau des fontaines, les illuminations, les feux d’artifice ou les jeux nautiques sur le Grand Canal. Louis XV et Louis XVI, selon leurs goûts et l’évolution de la mode, maintiennent cette tradition de faste et de création.

De splendides festivitésSi les divertissements et les jeux font partie de l’ordinaire de la vie à la Cour, une grande place est aussi faite à l’extraordinaire avec de splendides festivités organisées pendant plusieurs jours, à l’occasion d’événements politiques ou dynastiques. Louis XIV com-prend très tôt le rôle politique et social de ces divertissements qui participent à forger l’unité autour de la figure du monarque. En

effet, cette vertigineuse mise en scène de ré-jouissances, qui donne l’impression d’un monde enfermé dans une fête permanente, ne doit pas tromper : pour parvenir à se maintenir et qui plus est à se distinguer et à briller devant le roi, combien d’efforts indi-viduels étaient nécessaires, de fortune pour soutenir son rang, de réseaux pour se pla-cer avantageusement dans ces grandes ma-chines de représentation, de maîtrise de soi pour supporter au quotidien le devoir de pa-raître, la comparaison avec autrui et le défi de la compétition.

Les visiteurs au cœur de la fêteTout au long de l’exposition, le public est in-vité à découvrir et à ressentir ce que le cour-tisan vivait, voyait, entendait ou pratiquait – de la détente physique apportée par les che-vauchées de chasse, des plaisirs visuels et au-ditifs de la scène, de l’inquiétude au jeu ou au bal paré, au bonheur des illuminations noc-turnes. Plusieurs dispositifs immersifs ryth-ment le parcours – douches sonores, écrans, restitutions 3D, constructions grandeur na-ture de machineries de théâtre, etc. – pour redonner vie aux lieux de spectacle, recréer l’ambiance des soirées à la Cour et mieux entraîner les visiteurs au cœur de la fête. ­

Fêtes et divertissements à la Cour. Du 29 novembre au 26 mars 2017. Salles d’Afrique et de Crimée. Tous les jours sauf le lundi, les 25 décembre et 1er janvier, de 9 h à 17 h 30.

Parcourant la période des trois règnes, de Louis XIV à Louis XVI, l’exposition présentée au Château s’intéresse à l’infinie variété des divertissements proposés à la Cour de Versailles.

Château de Versailles • 01 30 83 78 00 www.chateauversailles.frwww.chateauversailles-spectacles.fr 01 30 83 78 89.

@CVersailles

Versailles à l’heure des fêtes et des divertissements

château

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 43

Coup de théâtre : l’exposition du plus ancien décor de théâtre à l’italienne au mondeEntièrement restauré pour l’exposition « Fêtes et divertissements à la Cour », le décor du Temple de Minerve, chef-d’œuvre méconnu conservé au Théâtre de la Reine à Trianon, y a été spécialement planté dans sa totalité et éclairé sur une scène reconstituée. Le public peut ainsi y monter pour découvrir les plans successifs qui com-posent le décor et apprécier tout le savoir-faire déployé par les peintres de décor pour rendre les effets de pers-pective. Créé en 1754 par les frères Slodtz pour le château de Fontainebleau, ce décor ne fut envoyé à Versailles, au théâtre de l’Aile neuve – dans l’actuel escalier Gabriel – qu’en 1787 pour une reprise d’une tragédie de Voltaire, Olympie. Puis en 1846, il fut transféré au Théâtre de la Reine au Petit Trianon pour enrichir le fonds d’un décor classique. Très régulièrement utilisé jusqu’au début du XXe siècle, le décor du Temple de Minerve est toujours dans son état du XVIIIe siècle. Il est aujourd’hui le plus ancien décor de théâtre à l’italienne au monde encore conservé.Visite à ne pas manquer : « Les effets scéniques au Théâtre de la Reine », dates et réservations au 01 30 83 78 00 ou www.chateauversailles.fr

Une programmation musicale « royale »Durant toute l’exposition, Château de Versailles Spectacles propose à la Chapelle royale et à l’Opéra royal, opéras, concerts, récitals et ballets, tour à tour interprétés par les artistes les plus reconnus. De Christie à Gardiner, de Pichon à Spinosi, de Jaroussky à Bartoli, de Béjart à Preljocaj, de Lully à Monteverdi, d’Haendel à Bach : une programmation riche faite de découvertes, de redécouvertes et de créations dans l’esprit de la cour de Versailles.Toute la programmation sur : www.chateauversailles-spectacles.fr

DES FEMMES DANS LA TOURMENTE DE 1789EXPOSITION DU 5 NOVEMBRE 2016 AU 19 FEVRIER 2017M U S É E L A M B I N E T • 5 4 B O U L E V A R D D E L A R E I N E6 E U R O S / 4 E U R O S ( T A R I F R É D U I T ) • O U V E R T T O U S L E S J O U R S D E 1 4 H À 1 8 H S A U F V E N D R E D I E T J O U R S F É R I É S

DES FEMMES DANS LA TOURMENTE DE 1789EXPOSITION DU 5 NOVEMBRE 2016 AU 19 FEVRIER 2017M U S É E L A M B I N E T • 5 4 B O U L E V A R D D E L A R E I N E6 E U R O S / 4 E U R O S ( T A R I F R É D U I T ) • O U V E R T T O U S L E S J O U R S D E 1 4 H À 1 8 H S A U F V E N D R E D I E T J O U R S F É R I É S

� ér

oign

e de

Mér

icou

rt en

hab

it d’

amaz

one,

Gou

ache

, Jea

n-Ba

ptis

te L

esue

ur (1

749-

1826

) / P

aris

, Mus

ée C

arna

vale

t © M

usée

Car

nava

let /

Rog

er-V

iolle

t

Page 44: magazine Versailles

au château

44 Versailles Magazine novembre 2016

5, rue du Général Leclerc78000 VERSAILLES

Tél. 09 53 15 50 30 • 06 70 09 96 20 • [email protected]

Lundi : 14 h-18 h 30 • Du mardi au vendredi : 9 h 30-12 h 30 / 14 h-18 h 30 • Samedi : 10 h-16 h

� Bijoux en Or, Argent et Platine, Bijoux anciens �� Objets en métaux précieux, Or dentaire… �

� Pièces de monnaies Or et Argent cotées � � Lingots et lingotins toutes origines �

� Monnaies de collection �� Billets anciens et titres �

Achat-VenteConseils en Investissements

Expertises gratuites pour partages et successions

Page 45: magazine Versailles

agglo

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 45

Quel déchet dans quel bac ? Une ques-tion posée régulièrement. Par exemple au même titre que les films plastiques,

les pots de yaourts et les barquettes alimen-taires, les sacs plastiques ne sont pas re-cyclables ! Ils ne doivent donc pas être jetés dans le bac bleu.En effet ces déchets ne peuvent être trai-tés par le centre de tri, la qualité des matières n’étant pas suffisante pour être valorisée. Considérés comme des refus de tri, ces détri-tus sont réacheminés vers l’incinérateur, ce qui génère des coûts supplémentaires pour la collectivité et par voie de conséquence pour les usagers qui paient la Taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM).C’est la raison pour laquelle TOUS les plas-tiques ne doivent pas être jetés dans le bac bleu.Un moyen mnémotechnique pour savoir si un déchet en plastique est recyclable : il doit pou-voir contenir un liquide et se fermer avec un bouchon ! Autrement dit : les bouteilles, fla-cons ou bidons !

Nouveau guide du triAfin d’éradiquer ces erreurs fréquentes dans les bacs (plus de 20 % en moyenne) Ver-sailles Grand Parc effectue régulièrement des contrôles qualité des contenus avant la col-lecte. L’Agglo édite un guide dans lequel fi-gurent toutes les consignes de tri, ainsi que

tous les renseignements relatifs aux perma-nences et déchèteries.Pour ne pas faire d’erreur et être incollable sur le tri : le guide 2017 édité par Versailles Grand Parc a été distribué dans toutes les boîtes aux lettres au cours du mois de novembre. Il est également disponible à l’Agglo, en mairie ou en Maisons de quartier. ­Renseignements complémentaires sur www.versaillesgrandparc.fr

e n b r e f

Conseil communautaireLe prochain conseil communautaire se tiendra le 6 décembre à 19 h à l’hôtel de ville.Retrouvez les comptes rendus des séances sur www.versaillesgrandparc.frToutes les séances sont ouvertes au public.

Première Saison culturelle et artistiqueRetrouvez toute la programmation des 4 établissements d’enseignement musical de l’Agglo et les événements culturels de l’année au sein de ce nouveau support ! Concerts, master-classes et salons de musique se multiplient tout au long de l’année… sans oublier les spectacles de danse et les représenta-tions théâtrales.Disponible au CRR, à l’accueil de l’Agglo ou en mairie

Déambulation au fil des notes à BucLe Château de Buc accueillera la Nuit des conservatoires, au cours de laquelle divers ensembles se produiront toutes les trente minutes à compter de 18 h 30. Parallèlement, le public pourra découvrir une facette de la famille des percussions lors d’ateliers de steel-drums, sous forme de présentation, concert et expérimentation (à 18 h 30, 19 h 30 et 20 h 30).Vendredi 27 janvier de 18 h 30 à 22 h 30Château de Buc • Entrée libre (dans la limite des places disponibles)

Changement de rythme pour la collecte des végétauxLes déchets verts ne sont ramassés qu’une seule fois par mois en décembre, janvier et février (le 3e mardi du mois). Les dates à retenir : mardis 20 décembre, 17 janvier et 21 février 2017.

Infos déchetsPour connaître les horaires et lieux de présence des permanences, commander une carte d’accès déchèterie, consultez le site Internet www.versaillesgrandparc.fr ou contactez le

(appel gratuit depuis un poste fixe).

Versailles Grand Parc • 6, avenue de Pariswww.versaillesgrandparc.fr

Pour ne pas faire d’erreur de bac, un nouveau Guide du tri vient d’être publié et distribué dans les boîtes aux lettres.

Le bon déchet dans le bon bac

Exposition d’instruments : histoire de la famille « Cuivres »En partenariat avec la Ville de Versailles, l’Agglo propose une exposition remarquable par la richesse et la diversité de sa collection, qui présente 150 instruments de la famille des cuivres, restaurés et en état de jeu.Le public pourra ainsi découvrir les carnyx et tuba curva antiques, les trompettes baroques, serpents ou cornets à bou-quin ainsi que les grandes innovations du XIXe siècle avec les ophicléides, buccins ou saxhorns aux allures étonnantes. Le parcours didactique et chronologique, par les liens qu’il établit entre l’histoire des hommes et de leurs inventions, permet une meilleure compréhension de l’évolution de ces instruments conçus dès l’Antiquité et joués jusqu’à nos jours.Les élèves du CRR convient le public à des intermèdes musicaux au sein même de l’exposition le samedi 28 janvier. Ces « carillons » de 10 minutes sonneront à 14 h, 15 h et 16 h. Un concert y est également proposé à 20 h.

Du mercredi 25 au mardi 31 janvier de 14 h à 18 h (sauf le dimanche) • Entrée libreSalons de l’hôtel de ville • 4, avenue de Paris5, rue du Général Leclerc

78000 VERSAILLESTél. 09 53 15 50 30 • 06 70 09 96 20 • [email protected]

Lundi : 14 h-18 h 30 • Du mardi au vendredi : 9 h 30-12 h 30 / 14 h-18 h 30 • Samedi : 10 h-16 h

� Bijoux en Or, Argent et Platine, Bijoux anciens �� Objets en métaux précieux, Or dentaire… �

� Pièces de monnaies Or et Argent cotées � � Lingots et lingotins toutes origines �

� Monnaies de collection �� Billets anciens et titres �

Achat-VenteConseils en Investissements

Expertises gratuites pour partages et successions

Page 46: magazine Versailles

tribunes

Union poUr Versailles

Les migrants et l’invasion de la France…

le 11 novembre est un jour de com-mémoration nationale. C’est un jour d’armistice qui donnera lieu en

1919 à la signature du traité de Paix de Versailles. « On estime que, de 1914 à 1918, 250 000 soldats d’Afrique sub-saharienne ont combattu en France. La même ponction a été opérée sur toute une génération d’hommes jeunes dans tout le Maghreb, avec l’enrôlement des tirailleurs algériens ; à Madagascar, avec celui des tirailleurs malgaches ; au Viêt-Nam avec celui des tirailleurs indochinois ; à Djibouti et dans le Paci-fique. Ce sont, au total, près de 700 000 hommes des colonies qui ont été mo-bilisés dans l’empire. Parmi eux, il y a eu plus de 80 000 morts ou disparus, dont 48 000 parmi les tirailleurs d’Algé-rie et du Maghreb et 27 000 parmi ceux d’Afrique subsaharienne, et un nombre encore plus grand de blessés, souvent, comme les Français, gazés, amputés ou défigurés. »

Pendant cette commémoration qui nous rappelle que la paix est fragile, un groupe politique de Versailles a trouvé plus judicieux de manifester et d’ap-peler aux rejets des migrants. Nous souhaitions encore une fois exprimer notre désaccord le plus profond avec de tels agissements qui sont indignes de la République. Nous réitérons notre demande pour que des solutions pé-rennes soient proposées dans notre ville.De nombreux rendez-vous nous at-tendent en 2017 et pour commencer les primaires citoyennes du 22 et 29 jan-vier 2017. Elles permettront de dési-gner le candidat de la gauche socia-liste et de ses alliés écologistes pour les élections présidentielles. Nous aurons l’occasion de vous communiquer les bureaux de votes qui seront à notre dis-position. Nous ne pouvons pas conclure cette tri-bune sans avoir une pensée émue pour les 130 victimes, la centaine de blessés et leurs familles qui ont été meurtries par les attentats parisiens de fin 2015.

La fraternité est inscrite dans notre constitution, ce n’est pas une option.Nous marquons notre silence dans cette tribune par l’espace blanc qui suit.

isabelle This saint Jean - Didier Baichère Carmise Zenon - serge Defrance

parti socialiste & DVGTwitter : @progvers2014

Contact : [email protected]://leprogrespourversailles.blogspot.fr

https://www.facebook.com/www.leprogrespourversailles.fr

le proGrès poUr Versailles

46 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Avertissement : Ces textes sont des tribunes librement ouvertes aux groupes qui composent le Conseil municipal. ils n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

La santé des citoyens,une nouvelle donne

la santé affecte le citoyen de manière universelle, constituant une préoccu-pation partagée, et l’on peut regretter

qu’elle ne soit pas un sujet prioritaire dans les débats nationaux.En matière de santé, l’innovation est sou-vent entendue à l’aune de la technologie et Versailles participe activement à cette dynamique.Ainsi, le service de coronarographie de l’hôpital de Versailles vient d’inaugu-rer un nouvel équipement qui permet à son équipe, déjà à la pointe de l’image-rie interventionnelle, de traiter les mala-dies cardiovasculaires de façon optimale, donnant la possibilité à un patient vic-time d’un infarctus de reprendre rapide-ment une activité professionnelle. Dans le même établissement, le service de neu-rologie, pilote de la filière AVC dans les Yvelines, relève le défi de la thrombolyse permettant au patient d’éviter des sé-quelles invalidantes. Parallèlement, l’établissement de Claire

Demeure va créer, avec le soutien actif de la Ville, 26 nouvelles places d’unité de soins de longue durée pour accompagner les patients dans leur dernier souffle de vie.Quant à l’hôpital de la Porte Verte, ses équipes de soins et de réadaptation sont mobilisées, en lien étroit avec l’associa-tion France AVC, pour prévenir, informer et rééduquer les patients.Cette dynamique territoriale, concen-trée sur la prévention de maladies invali-dantes, développe une innovation colla-borative.Tous les acteurs (ville, établissements de santé, secteur associatif) travaillent en-semble efficacement, apportant chacun sa pierre à l’édifice : ainsi, nous avons œuvré pour que la Croix-Rouge puisse obtenir l’autorisation de porter une plate-forme de répit pour les aidants, en com-plément de la consultation mémoire et du centre d’accueil de jour de l’hôpital de la Porte Verte. Ce dispositif vient com-pléter la création de 15 places d’Équipe spécialisée Alzheimer (ESA) par les Services de soins infirmiers à domicile

(SSIAD) de la Ville et un centre d’accueil de jour ouvrira ses portes courant 2017 sur la plateforme Lépine.La première tranche du projet innovant Lépine Versailles sera inaugurée mi-dé-cembre. Cette inauguration, à l’initiative des résidents et de leurs familles, sera également l’occasion de remercier les Ver-saillais qui ont placé leur capital dans un projet de proximité à forte valeur éthique, en s’associant au mouvement Habitat et Humanisme, membre fondateur de la Société coopérative d’intérêt col- lectif porteur du projet Lépine Versailles.Enfin, dès 2019, l’offre de la résidence Boëly pour personnes âgées autonomes sera complétée par l’ouverture d’un autre site dans le quartier Saint-Louis. Il permettra la création de 25 logements pour seniors autonomes et 10 logements pour personnes handicapées.L’innovation en matière de santé poursuit son chemin !

la majorité municipale

Page 47: magazine Versailles

Chères Versaillaises, chers Versaillais, la police est dans la rue. Plus exactement, celles et ceux qui assurent notre pro-

tection et notre sécurité sont dans la rue. Gendarmes, policiers municipaux et na-tionaux, pompiers, défilent dans les com-munes de France pour faire entendre leur ras le bol, leurs craintes et le sentiment bien légitime d’abandon par les gouver-nants.Ce fut le cas à Versailles, fin octobre. Plu-sieurs centaines de personnes ont marché dans les rues de Versailles pour crier leur détresse et leur colère. Ce fut aussi un ras-semblement citoyen. Beaucoup de Ver-saillais et de Versaillaises se sont joints au mouvement pour exprimer leur soutien. Les discussions y furent intéressantes. L’un des points principaux qui revient dans les discours des forces de l’ordre est le suivant : le malaise ne date pas d’hier, ni d’avant hier mais de plusieurs années voire décen-nies. Les politiques, en oubliant l’existence même du peuple, en ont oublié les fonda-mentaux : assurer la sécurité des honnêtes citoyens et mettre hors d’état de nuire les individus dangereux. Dans les discours,

tout le monde est d’accord. Mais dans les actes, dans les faits ?A force de « composer », d’acheter la paix sociale, des centaines de quartiers en France sont devenus, non pas des zones « de non droit » comme il est souvent dit, mais des zones « d’autres droits ». Ver-sailles n’y échappe malheureusement pas. Le mal est fait, revenir en arrière est pos-sible mais complexe, ce qui explique au-jourd’hui ces mouvements d’expression et de revendications.Notre mouvement soutient sans réserve celles et ceux qui chaque jour prennent des risques pour assurer notre sécurité et notre intégrité.Ce qu’il vient de se passer aux Etats Unis est d’ailleurs très intéressant. Au delà de la préférence partisane sur laquelle nous n’avons pas à nous prononcer, l’élection de Donald Trump, contre toute attente et surtout celle des élites médiatiques est un coup de semonce gigantesque. Le peuple américain a démocratiquement choisi un candidat hors du système politico-média-tique. Le peuple en aurait il assez qu’on lui explique à longueur de journée comment

doit il penser, voter et qui doit il détester ?Il en est de même en France.Notre pays ne s’est pas fracturé en un jour. L’éradication de notre industrie, de notre agriculture, l’asphyxie des villes moyennes, l’obscurantisme triomphant, la relégation des populations rurales, le sé-paratisme ethnique et culturel, la confis-cation de la démocratie et le creusement des inégalités sont des processus de long terme… il aura fallu trente ou quarante ans.Alors, découvrir en une du site internet de notre ville et en page 15 de Versailles maga-zine une page complète sur la primaire de la droite et du centre, au delà du fait que nous pensons que cette publicité n’a pas sa place dans les médias de notre ville, ne peut que nous inquiéter : ces gouvernants du passé et du présent qui ont tant affai-bli notre pays ne peuvent décemment pas nous promettre un avenir.

Thierry perezGroupe Versailles Bleu Marine

[email protected] 26 82 06 45

Versailles BleU Marine

Vous avez-dit « Pion » ?

le Conseil municipal a examiné jeu-di 17 novembre dernier le bilan de la concertation sur le quartier de Pion, or-

ganisé par la ville cet été. C’est le moment de se pencher sur ce nouveau quartier dont les bases sont esquissées aujourd’hui. Plus proche géographiquement de Saint-Cyr, il sera aménagé et équipé selon un projet éta-bli par la ville de Versailles et financé par celle-ci. Il est à la fois un atout important de développement et une source de dépenses qu’il s’agit de gérer avec toute la rigueur qui nous est imposée par les circonstances.

Le dossier présenté par la ville lors de la concertation a permis de mesurer le flou artistique qui entoure le projet. Voyons plutôt : « Projet paysager », il n’apporte au-cune précision sur la population prévue (1 000-1 500 ?), le nombre et le type de loge-ments (300 - 500 ?), les équipements publics scolaires et sociaux, les infrastructures rou-tières et de stationnement, les activités éco-nomiques accueillies. « Projet isolé », il est conçu sans correspondance avec St Cyr, sa

ZAC toute proche, sa gare, sans étude des transports en commun routiers appelés à le desservir. « Eco quartier » avec 12 Hec-tares non constructibles sur 20, il est rêvé avec un mail le long du parc du château, un cordon boisé en limite de St Cyr, dont la charge de l’entretien n’est pas définie, sans précision sur la hauteur constructible, la dépollution indispensable, la protection du bruit de l’aérodrome tout proche…

À ce stade d’imprécision, nous avons toutes les raisons d’être inquiets que le pro-jet soit confié en l’état à un aménageur ! Ne devrait-il pas y avoir un cahier des charges précis avant de passer la main à un promo-teur qui cherchera avant tout son profit ?

La charge foncière est d’ores et déjà très lourde : coût des terrains, déconstruction, décontamination ; à cela vont s’ajouter les équipements nécessaires, crèches, écoles, services sociaux, ainsi que les voies de cir-culation, parkings, espaces verts. Où al-lons-nous ? Rien n’est chiffré. Si les prix de commercialisation intègrent ces coûts ils seront trop élevés et la vente sera difficile,

mais si c’est la collectivité qui les assume, c’est nous qui allons les porter !

Son nom de caserne « Pion » ne fait pas rê-ver, mais il ne faudrait pas qu’il devienne un cauchemar pour les versaillais. Un joli dessin de paysagiste et d’architecte renom-més (Michel Desvignes et Inessa Hansch – la créatrice du fameux banc du jardin des étangs Gobert) ne doit pas nous distraire de la réalité comptable.

Mais il n’est pas trop tard ! Le maire peut encore établir un projet précis de cahier des charges, et nous le soumettre pour une concertation sur un projet concret.

En espérant que notre souhait, qui est aussi celui de nombreuses associations et des ri-verains, soit exaucé, nous vous souhaitons à tous un très joyeux Noël et d’excellentes fêtes de fin d’année !

Marie seners marie.seners@versailles

Benoit de saint sernin [email protected]

Versailles 90 000 Voisins

tribunes

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 47

Avertissement : Ces textes sont des tribunes librement ouvertes aux groupes qui composent le Conseil municipal. ils n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

Page 48: magazine Versailles

tribunes

Ce que l’État n’a pas su faire pour les SDF, il le met en œuvre pour les immigrés illégaux !

la crise migratoire est une question de prudence, qui nécessite la connais-sance de qui sont les immigrants, des

raisons qui les conduisent à migrer et de la capacité des communautés locales à les ac-cueillir. La charité doit toujours être intel-ligente et, par conséquent, informée par une profonde connaissance de la situation à la fois de ceux qui veulent immigrer et de ceux qui doivent recevoir ces personnes. » Cardinal Burke, novembre 2016.Notre devoir est de soutenir ceux qui ont tout perdu et dépendent de notre charité, à proximité, dans des proportions humaines et non dans la massification sans visage. La plupart des élus versaillais se révèlent in-capables de discerner charité personnelle et charité politique. Cette confusion est très alarmante. Que font-ils du mandat que vous leur avez confié, s’ils refusent de com-prendre (prendre ensemble), de résiter, de prévoir ?Cet hiver, les maraudes menées dans la

discrétion pour mettre à l’abri les SDF sont compliquées par l’afflux de mi-grants qui échappent tôt ou tard aux lieux d’accueil comme celui qui se prépare à Rocquencourt.Le 115 n’arrive déjà plus à répondre. Beaucoup de laissés-pour-compte se ré-signent à passer la nuit dans des parkings ou dans des caches quand ils comprennent, le soir, à partir d’une certaine heure, qu’il n’y a plus de place pour eux.Question de justice : ce que l’État n’a pas su faire pour eux, il trouve le moyen de le faire pour les immigrés illégaux sur le dos des collectivités locales déjà étranglées finan-cièrement. Ceux d’entre vous qui ont reçu leur taxe foncière avec une hausse de 66 % de la part départementale ne peuvent pas ne pas faire le rapprochement. Les familles nombreuses qui voient diminuer drasti-quement leurs allocations non plus.Beaucoup d’entre nous œuvrent au quoti-dien dans des associations caritatives. Pour soulager la misère, il faut aussi identifier les structures injustes qui en sont la cause afin de contribuer à leur élimination. En travaillant dans ces associations tout en

dénonçant les errances politiques, nous sommes cohérents.Le préfet, que nous avons rencontré à l’oc-casion des cérémonies du 11 novembre, nous a fermement assuré que le nombre de migrants accueillis à Rocquencourt ne dé-passerait pas 100 et pour 2 mois seulement. Dont acte !Exigeons de l’État qu’il ferme nos fron-tières à l’immigration illégale, qu’il mette fin aux trafics des passeurs, aux trafics iné-vitables dans les jungles, qu’il exige que des visas soient accordés aux personnes ré-clamant le statut de réfugié depuis le pays d’origine et non une fois chez nous. En n’endiguant pas la vague migratoire, l’État français se fait complice de ces pratiques injustes. Il est responsable.Professionnel de la politique, qu’as-tu fait de ton mandat ?

Fabien Bouglé - Valérie d’aubigny07 82 23 82 32 - [email protected]

Venez assister au prochain conseil municipal le 23 février 2017 à 19h.

Versailles FaMilles aVenir

Avertissement : Ces textes sont des tribunes librement ouvertes aux groupes qui composent le Conseil municipal. ils n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

48 Versailles Magazine octobre 2016

«

état-civil

NaissancesNos meilleurs vœux de bienvenue à…23 juillet : Joud Maazouli29 juillet : Awa Camara31 juillet : Pierre Lafaurie / Justine Studer / Rafël Lontro1er août : Jeanne Gaillard-Midol / Martin Robin2 août : Giulia Bourdarie / Raphaël Rouxel / Aleksander Marciniuk4 août : Liv Bouvier Bibard / Flavie Grante / Valentina Malvoisin5 août : Eve Périé7 août : François Tymen8 août : Clara Machado Roque / Léon Garnier Landais9 août : Noémie Grégoire

11 août : Yani Lokmane12 août : Azwaw Gater14 octobre : Sienna Proment Labbé18 octobre : Victoria Ferreira Da Cunha19 octobre : Magdeleine Jullié22 octobre : Eléonore Thirion / Zacharie de Lancrau de Bréon25 octobre : Grégoire Chandesris26 octobre : Constance Millart / Adaam Amharar / Livia Gaetan27 octobre : Iyal Thangarajah / Quentin Marillier / Eric Delattre28 octobre : Maxime Laidet29 octobre : Sarah Feki / Wassim Messerli3 novembre : Elise Michaud / Raphaël Duarte Pinto / Gabriel Arrang / Jacques Legrand

MariagesToutes nos félicitations à…12 novembre : Laura Caperaa et Cédric Monrocq / Ikrame Bahaeddine et Karim Benlahcen

DécèsNos sincères condoléances aux proches de…14 octobre : Gérard Poyet (86 ans) / Thérèse Leduc née Petitgenet (96 ans)15 octobre : Jean-Claude Léal (74 ans)16 octobre : Anne-Marie Merland née Sarret / Sébastien Camus (41 ans)17 octobre : Francis Barel (96 ans) / Etienne Michelon (81 ans)

18 octobre : Jacqueline Jumeau née Hayes (85 ans)19 octobre : Marie Carré née Costrejean (94 ans) / Ilda Cahuzac née Vantyghem (83 ans)20 octobre : Jacques Peltier (83 ans)24 octobre : André Brouchet (82 ans)25 octobre : Jacques Flament (82 ans)26 octobre : Jean-Claude Godon (78ans)27 octobre : Simonne Nobécourt née Auffret (87 ans)30 octobre : Marie Laperotine (54 ans) / Marie-Thérèse Biswang née Petit (97 ans)31 octobre : Anne Deforge née Martini (97 ans)

Le magazine Versailles ne publie que les naissances et les décès des Versaillais nés ou décédés à Versailles.

48 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

Page 49: magazine Versailles

disponible sur

Ma rue : Signalez un problème de propreté ou de voirie aux services de la Ville

sortir • s’informer • se déplacer • signaler • bons plans • découvrir

l’appli

Mag_Marue_pleinPage.indd 1 16/11/2016 15:53

Page 50: magazine Versailles

50 Versailles Magazine mai 2016

vie associative

LES JOUETS DES ENFANTS DU MONDELES JOUETS DES ENFANTS DU MONDE

STORIES

© G

abriel

e G

alim

bert

i / R

éalis

atio

n :

Direc

tion

de la

com

mun

icat

ion,

Vill

e de

Ver

saill

es

Ragnar, 3 ans, Islande

Mag_ToyStories_2016.indd 1 10/11/2016 14:26

Page 51: magazine Versailles

si une invitation à colorer nos vies. À mettre du jaune dans le gris, du rouge dans le froid du bleu, de la lu-mière dans nos yeux. Un livre qui se lit et agit sur le lecteur comme un révélateur. Et qui se relit pour deve-nir au fil du temps, un cadeau que l’on aime faire, un compagnon de Vie. Out of the box ! au Éditions du Jubilé[email protected] : Out of the box

Dédicaces le samedi 26 novembre, de 14 h à 19 h à Saint-Jean-Hulst et le 7 décembre, de 17 h à 20 h à La Procure de Versailles.

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 51

La versaiLLaise du mois

Lorsque l’on connaît peu ou mal le handicap, il peut faire peur. En ai-dant l’autre à dépasser sa peur, je

dépasse ma honte à gêner. » À 31 ans, Marie-Caroline a dépassé ainsi mille épreuves. Mais ce n’est pas ce qu’elle souhaite partager dans son livre. « Out of the box ! », pour cette professeur d’anglais, est un titre qui parle bien d’elle, mais aussi de nous tous. Comment il est possible pour chacun de « sortir du cadre », de dé-passer nos limites, d’oser être soi-même pleinement… ce livre est un appel à jouir des amitiés, des ren-contres, ici et maintenant, libres car libérés du temps passé et de l’avenir, des regrets ou des attentes qui en-ferment. « La vie est tellement belle ; ce livre est avant tout un hymne que je lui dédie. » Née avec un handicap qui la prive de l’usage de ses jambes et de ses bras, Marie-Caroline est depuis au combat. Chaque victoire faisant de son chemin un extraordinaire accomplissement : « J’aime le sport, le ski, le bateau, le parapente, mais aussi les voyages. » Des voyages qui la font sortir de sa boîte, de ce corps im-mobile qui eut pu l’enfermer si elle n’avait pas décidé qu’il en serait au-trement. « Ce livre est un jaillissement, un projet très grand qui me dépasse. Je suis émerveillée de pouvoir le partager ; être une petite messagère, là où je suis et avec ce que je suis. »

Faire sa part, chacun à notre place, pour que le monde change« La vie est toujours en mouvement et quand on lui fait confiance, elle vous donne beaucoup. » N’être rien tout

seul et tant avec les autres, Marie- Caroline saupoudre son quotidien d’émerveillement et d’une disci-pline de vie qui se résume en un mot : être. « Notre valeur n’est pas at-tachée à nos capacités, ni même à nos actes, mais à ce que nous sommes. On pourrait dire “je suis donc je fais” ». Chaque jour, Marie-Caroline se rend au collège donner ses cours d’anglais : « Je reste avant tout prof ; travailler avec mon handicap est mon quotidien ; veiller à ce qu’il ne soit pas omniprésent, une vigilance perma-nente. » Changer le regard sur le handicap est aussi quelque chose dont elle assume volontiers la res-ponsabilité : « Aider les gens à chan-ger leur regard sur le handicap est un autre combat. J’aimerais que le han-dicap soit un petit peu plus “incultu-ré”, c’est-à-dire qu’il soit mieux intégré à notre société ». Même si des films comme Intouchables ont fait bouger les lignes, le sujet reste encore sou-vent tabou.

Ensemble, c’est tout« C’est un travail que nous devons faire tous ensemble avec les personnes va-lides. Les enfants, par exemple, ont un rapport au handicap très simple. Ils posent des questions et ils ont raison ; on ne doit jamais écarter leurs questions. C’est important de mettre des mots sur le handicap et les émotions qu’il sou-lève. » Marie-Caroline ne donne pas l’impression d’avoir vécu mille vies, mais de s’émerveiller de la sienne, telle qu’elle est, imparfaite et si belle ; évidemment cela valait bien un livre. Ce livre, au-delà d’un style fort, joyeux, rythmé, est aus-

Dans une démarche qui la dépasse, sans rien attendre que la joie d’être, Marie-Caroline Schürr a trouvé dans le travail d’écriture un mode d’expression sincère. En signant Out of the box !, elle lance un appel et nous invite à oser vivre, être soi, totalement, faire de chaque rencontre un événement. Entretien avec une aventurière sensible et lumineuse, dont le message a la puissance d’un dopant.

Marie-Caroline Schürr : la vie c’est tout

LES JOUETS DES ENFANTS DU MONDELES JOUETS DES ENFANTS DU MONDE

STORIES

© G

abriel

e G

alim

bert

i / R

éalis

atio

n :

Direc

tion

de la

com

mun

icat

ion,

Vill

e de

Ver

saill

es

Ragnar, 3 ans, Islande

Mag_ToyStories_2016.indd 1 10/11/2016 14:26

«

Page 52: magazine Versailles

52 Versailles Magazine mai 2016

vie associative

39 rue de la Paroisse • 78000 VersaillesOuvert du mardi au samedi de 10h à 19h01 78 91 76 75 • [email protected]

ACHAT ORVendez vos vieux bijoux à prix d’or !

• Débris

• Bijoux (même cassés)

• Pièces

• Lingots

• Or dentaire

• ArgentEstimation

gratuite&

Paiement comptant*

*se munir d’une pièce d’identité

Page 53: magazine Versailles

Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017 53

39 rue de la Paroisse • 78000 VersaillesOuvert du mardi au samedi de 10h à 19h01 78 91 76 75 • [email protected]

ACHAT ORVendez vos vieux bijoux à prix d’or !

• Débris

• Bijoux (même cassés)

• Pièces

• Lingots

• Or dentaire

• ArgentEstimation

gratuite&

Paiement comptant*

*se munir d’une pièce d’identité

Le Téléthon à VersaillesDe nombreuses animations et actions de solidarité seront organisées du vendredi 2 au dimanche 4 décembre à l’occasion de la 30e édition du Téléthon, destinée à financer la recherche contre les maladies génétiques.

Chaque premier week-end de décembre, le Téléthon rassemble 5 millions de Fran-çais, 200 000 bénévoles et 70 partenaires

nationaux mobilisant plus de 300 000 salariés dans toute la France. Depuis 1987, il donne à l’association l’AFM-Téléthon les moyens de poursuivre son combat contre la maladie.

À Versailles, les associations se mobilisent et proposent des spectacles et des animations ludiques et sportives, tous au profit de AFM Téléthon.

Spectacles• Le vendredi à 20 h 45 en salle Delavaud (86,

rue Yves Le Coz), la Compagnie Arts Associés présente J’y suis, j’y reste, une comédie hila-rante de R. Vincy et J. Valmy mise en scène d’Isabelle Blondeau. Une restauratrice de bas quartier s’est fait dérober ses papiers d’iden-tité… Apprenant que sa voleuse a épousé un baron, elle se présente au château le jour où la comtesse reçoit la visite d’un cardinal !

• 06 18 68 84 99• L’association Arts Associés présente Chacun

sa croix, une comédie de Jean-Christophe Barc, c’est une comédie, le samedi à 20 h 30 à la Rotonde (5, rue Royale).

• Tarif : 10 €.• la compagnie Be’Ding BeDingue et ses ate-

liers pré-ados/adultes proposent un spec-tacle d’impro théâtrale le dimanche de 13 h à 18 h en salle Delavaud.

• 06 62 01 73 94 • bedingbedingue.free.fr

Animations• Le samedi, les Versaillais sont inviter à

acheter des parts du célèbre Pathéléthon, le plus long pâté du monde devant le traiteur Baudet rue du Maréchal Foch avec le soutien fidèle du Lions Club Versailles Trianon.

• Comme chaque année, des tentes seront installées le samedi place du marché Notre-Dame et accueilleront l’inter-association de la faculté de Saint-Quentin, les scouts de la jeunesse adventiste et pour la première fois les avocats du barreau de Versailles organisent une consultation gratuite de 24 heures.

• À Bernard-de-Jussieu, l’association l’Écho du quartier en partenariat avec les associa-tions, les habitants et la Maison de quartier se mobilise le samedi de 9 h à 12 h au marché (rue Claude de Bussy) et de 14 h à 18 h dans la salle polyvalente du Bateau. Au programme : stands, animations, vente de crêpes et de bil-lets de tombola.

• Maison de quartier Jussieu - Petits-Bois - Picardie• La Maison de quartier de Versailles Chan-

tiers propose samedi de 12 h à 20 h à l’École Edme Frémy des stands de vente (gâteaux et boissons chaudes), des ateliers et démons-tration de danse et des cours ouverts.

• Samedi de 17 h 30 à minuit en salle Delavaud (86, rue Yves Le Coz), Les Toques françaises, Rock and Oil, Méli Mélo et Lions Club pro-posent « Tous en piste ! » composé de dé-monstrations culinaires en présence des To-ques françaises (Carlos Marshal, Jean-Louis Brocardi, Betty Guillo, Jeff Quintin… pour 25 e par personne), d’animations de cirque, d’un cocktail et d’une soirée dansante an-nées 80.

[email protected]

Sports• Les élèves d’option EPS du lycée Marie Curie

de Versailles organisent la 5e édition de son trail nocturne Vertrail de 16,9 km dans les bois de Porchefontaine le samedi à 17 h 45. RDV à la halle des sports de Porchefontaine, situé au 63, rue Rémont.

• www.vertrail.com• Le samedi de 9 h à 14 h au gymnase Henri

Simon, Versailles Badminton ouvre ses portes à tous. Des animations et une buvette seront proposées.

• http://versaillesbadminton.wixsite.com/accueil

Renseignements complémentaires auprès des Maisons de quartier • www.afm-telethon.fr

vie associative

Grâce aux dons en 2015• 33,5 millions d’euros consacrés à l’aide des malades• 285 programmes et jeunes chercheurs financés• 63,8 millions d’euros consacrés à la recherche

Participation 10€ Informations : 06.18.68.84.99

Facebook : Arts associés théâtreLicence 2-1026881

Créa

tion

affi

che :

Cla

ire

Le M

eil

ARTS ASSOCIÉSprésente

Dans une mise en scène d’Isabelle Blondeau, assistée par Philippe Meichler

vendredi 2 décembre 201620h45

salle Delavaud maison de quartier Porchefontaine

86 rue Yves Le Coz-

Une restauratrice de bas quartier s’est fait dérober ses papiers d’identité... Apprenant que sa voleuse a épousé un baron, elle se présente au château

le jour où la comtesse reçoit la visite d’un cardinal !-

Une comédie de Raymond Vincy et Jean Valmy, avec,

par ordre d’entrée en scène : Lucie Cordeiro, Zythoun,

Fanny Courquin, Joëlle Fatgris,Philippe Hoarau, Cécile Jarrige,

Philippe Meichler et Christian Mercier-

Page 54: magazine Versailles

Le recensement de La popuLationLa campagne 2017 du recense-ment de la population se dérou-lera à Versailles entre le jeudi 19 janvier et le samedi 25 février. Plus de 3 200 logements tirés au sort recevront durant cette période la visite de l’un des 20 agents recenseurs recrutés par la Ville pour l’occasion et obligatoirement munis d’une carte professionnelle. Il vous re-mettra un questionnaire qui se remplit en moins de 10 minutes ou un code afin de réaliser cette procédure par Internet.Attention, le recensement de la population est une obligation légale à laquelle nul ne peut se soustraire sous peine d’amende. Nous vous remercions par avance de votre participation, essentielle pour assurer la réus-site de cette enquête.Le recensement permet de :• chiffrer la population française

et mieux la connaître ;• définir les moyens de fonction-

nement des communes : - participation de l’État au budget des communes - détermination du nombre d’élus au Conseil municipal

• prendre des décisions adaptées pour la collectivité : - établissement de statistiques qui servent notamment à pré-voir des équipements collectifs nécessaires (écoles, hôpitaux, crèches, etc.), déterminer les moyens de transports à développer…

renseignements complémentaires 01 30 97 81 18.

commission nationaLe de L’informatique et des Libertés (cniL)La Ville de Versailles dispose de moyens informatiques destinés à gérer plus facilement les services offerts, les demandes diverses ou les contacts. Les informations enregistrées sont réservées à l’usage des services concernés et ne peuvent être communiquées qu’aux décideurs de la Ville. Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée en 2004 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication et, le cas échéant, rectifi-cation ou suppression des informations la concernant, en s’adressant à l’accueil de l’Hôtel de Ville de Versailles ou par cour-riel au [email protected]

opérations forêt propreDans le cadre de la Semaine eu-ropéenne de la réduction des dé-chets, Les Colibris de Versailles avec le collectif « Forêt Propre » organisent plusieurs opérations nettoyage afin de sensibiliser le plus grand nombre sur les effets néfastes des détritus sur nos fo-rêts mais aussi sur l’importance de réduire nos déchets.Ouvert à tous aux grands comme aux petits, rendez-vous :• Samedi 19 novembre : forêt de

Fausses-Reposes (Ville d’Avray) de 10 h à 12 h ;

• Dimanche 20 novembre : Pièce d’eau des Suisses de 11 h à 13 h ;

• Samedi 26 novembre : forêt de Fausses-Reposes, de 10 h à 12 h.

inscription et renseignements sur le site « J’agis pour la nature » de la fondation nicolas Hulot : www.jagispourlanature.org

Numéros utilesAccueil Mairie . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 80 00Allô Propreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 82 79Centre antipoison . . . . . . . . . . . 01 40 05 48 48Centre communald’action sociale . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 83 00Commissariat de police 01 39 24 70 00Conciliateur de justice . . 01 39 50 51 66ERDF dépannage . . . . . . . . . . . . 09 72 67 50 78Fourrière automobile . . . . . 01 39 53 08 99GRDF dépannage . . . . . . . . . . . . 08 00 47 33 33Hôtel de Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 80 00Objets trouvés . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 81 60 Phébus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 39 20 16 20Police municipale . . . . . . . . . . . 01 30 97 81 80Police secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Préfecture des Yvelines . . 01 39 49 78 00SAMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sapeurs-pompier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 46SEVESC (Cristal) . . . . . . . . . . . . . . 0 977 409 436SEVESC (urgence) . . . . . . . . . . . 0 977 429 436SNCF (Transilien) . . . . . . . . . . . . 08 90 36 10 10SOS Médecins . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 39 58 58 58Urgences dentaires . . . . . . . . 01 39 51 21 21Urgences vétérinaires . . . . 01 77 35 56 78Versailles Grand Parc . . . . 01 39 66 30 00

Versailles Magazine et vous• Si vous souhaitez diffuser une information dans le magazine muni-

cipal, merci de nous la transmettre au moins 1 mois et demi avant la parution du magazine à [email protected] ou contactez- nous au 01 30 97 81 01.

• Artisans, commerçants, chefs d’entreprise Si vous voulez faire connaître vos activités par le biais de la publicité,

• contactez sylvie cior au 01 30 21 18 20.

• Vous ne recevez pas régulièrement notre mensuel dans votre boîte aux lettres ? Merci de signaler vos nom et adresse à la direction de la communication au 01 30 97 81 01.

• La Bibliothèque sonore propose de faire lire et enregistrer Versailles ma-gazine par ses bénévoles et d’assurer sa diffusion auprès des personnes inscrites dans ses fichiers qui en exprimeraient le souhait.

• renseignements au 01 39 53 38 65.

• Si vous êtes abonnés au magazine, ce numéro est le dernier de votre abonnement 2016. Si vous souhaitez le renouveler, envoyez-nous un chèque de 26 € à l’ordre du Trésor Public à l’adresse suivante :

• Ville de Versailles • Direction de la Communication 4, avenue de Paris • 78 000 Versailles.

54 Versailles Magazine décembre 2016 / janvier 2017

infos pratiques

Pharmacies de gardeDimanche 4 décembreDuvillardCentre commercial Parly 2 (Le Chesnay)

Dimanche 11 décembreAmzalag-BelhassenCentre commercial Parly 2 (Le Chesnay)

Dimanche 18 décembreDuvillardCentre commercial Parly 2 (Le Chesnay)

Dimanche 25 décembreBenyamin22bis, avenue de Saint-Cloud (Notre-Dame)

Sous réserve de modification et à confirmer au commissariat.

En cas d’urgence la nuit, contactez le commissariat de police central de Versailles (01 39 24 70 00).

La permanence des soins ambuLatoiresPour assurer la permanence des soins, il existe à Versailles un point fixe de garde tenu par des médecins généralistes les dimanches et jours fériés de 9 h à 13 h. Il est situé dans les locaux de l’EHPAD Richaud au 80, boulevard de la Reine. L’accès au médecin de permanence fait l’objet d’une régulation médicale téléphonique préalable, merci de composer de 15.

Page 55: magazine Versailles

Versailles Magazine mars 2015 55

RWG_Versailles_mag_WINNICK2_shine_230x300.indd 1 08.11.16 16:07

Page 56: magazine Versailles