MAI_2005

ma

i20

05

Wissembourgla gazette de

et d’Altenstadt Bulletin municipal d’informations

Wissembourg

Etat civil du 16 février au 15 avril 2005Wissembourg

Gazette de Wissembourg et d’Altenstatdt Mai 20052

MariagesFévrier 2005le 26 Sophie Issa et Thomas Ringle

Mars 2005le 19 Sandra Keller et Lionel Renner

DécèsFévrier 2005le 16 Lisa Riedlinger épouse Dalle Festele 17 Louise Becker veuve Lutzle 23 Jacques Wennerle 25 Elise Matty épouse Meyerle 28 Philippe Wolff

Mars 2005le 7 Alice Lindemann divorcée Marcadellale 15 Jean Dillensegerle 19 Georges Wolffle 23 Auguste Tonyle 23 Emilie Daubechies veuve Dieu

Avril 2005le 1er Aloyse Ludwigle 7 Christian SATTLER

AltenstadtMariagesMars 2005le 11 Angèle Schoenenberger et Dzifa Agboblile 22 Nathalie Palissot et Thierry Rupp

DécèsDécembre 2004le 3 Marika Ivanova Stoyanova épouse Bojkova

La Gazette adresse ses pensées sincères aux familles

NaissancesFévrier 2005le 2 Mikaïl Yazarle 21 Sidney Stephanle 23 Semih Keles

Mars 2005le 1er Safa Saglamle 2 Enzo Bumble 2 Victorine Morenole 08 Mattéo Ithierle 10 Maëlle Bouletle 10 Dafou Ohouole 11 Céline Saierle 13 Ines Lahmarle 16 Jimmy Roëlandt - Merckle 20 Malo Michaudle 23 Furkan Saygile 24 Manon Kornetzky

Avril 2005le 15 Joris Dussielle 15 Loïc Goethals

Bloc-notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 18 74 00Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 94 00 40Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU15Sécurité Sociale03 88 54 10 40SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

Directeur de la publicationPierre BERTRANDHôtel de Ville Place de la République 67160 Wissembourg

Rédaction et conceptionDaniel ALEXANDRE, Strasbourg

Crédit photosVille de Wissembourg Daniel ALEXANDRE, StrasbourgOffice de Tourisme WissembourgC. Scharf

Imprimerie Valblor Dépôt légal à parution Mai 2005 - 5043046

Wissembourget d’Altenstadt

la gazette de

Mai 2005 Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt 3

A l’ordinaire, chacun, et c’est bien normal,

est absorbé par l’existence et les circons-

tances quotidiennes. Il ne prend que de

temps en temps une vue d’ensemble sur

ce qu’il peut advenir de notre Ville. Et

pourtant, tout en dépend. Qui pourrait

douter, en effet, que le sort de chaque

Wissembourgeois soit lié au sort de la

Ville ? Inversement, où irait Wissembourg

si ses habitants s’en désintéressaient ?

Vos élus, conscients de leur responsabilité, se dévouent pour le

bien public. Entre les souhaits et les désirs de leurs concitoyens

et la réalité incontournable dessinée par les finances publiques,

les Conseillers municipaux cherchent à donner un avenir à notre

ville. Refusant la démagogie, ils font de l’amélioration de la

vie quotidienne une priorité. Certes, on pourrait toujours faire

davantage, mais à quel prix ?

La récente manifestation commémorant le 60e anniversaire de la

Libération de Wissembourg a été scellée par la réussite. Elle nous

rappelle que les bâtisseurs de l’avenir, sont dignes de ce nom par

le don qu’ils ont fait d’eux-mêmes en luttant pour la Liberté,

l’Egalité et la Fraternité.

Aujourd’hui encore, la capacité de vivre dans le respect des biens

et des personnes demeure le reflet du don de soi-même. Il

façonne l’identité citoyenne. Il est la dignité des bâtisseurs de

l’avenir. La vie en collectivité est fondée sur les principes de

respect de chacun et de l’acceptation des règles qui s’appliquent

à tous. L’appel à bâtir l’avenir doit conduire tout homme de

bonne volonté à considérer son prochain comme un partenaire

qui mérite le respect.

La lutte contre la fracture sociale passe par là. A défaut de pouvoir

changer la face du monde, il nous est possible de respecter et

d’aider ceux qui vivent sous les mêmes cieux dans une ambiance

sereine.

Votre Maire Pierre Bertrand,

le Maire délégué, les adjoints

et leur équipe municipale

sommaire 2 Wissembourg pratique

3 Editorial

4 Toute l’info de Wissembourg... en express...

7 La Ville de Wissembourg et les loisirs...

8 60e Anniversairede la Libération

12 Comment fonctionneune mairie...

15 La Ville de Wissembourget l’économie...

17 La Ville de Wissembourget la sécurité...

18 La Ville de Wissembourget les jeunes...

22 Calendrier des manifestations...

éditorial...

Réunions de quartiersPour participer aux décisions quiconcernent leur cadre de vie, lescitoyens sont invités à prendre laparole lors des réunions de quartiers.Au fil des années, ces rencontres avecles élus sont devenues des lieuxd’information, d’expression, d’échangeet de réflexion. Les prochaines réunions auront lieudurant l’été prochain. Leur planningsera diffusé.

Union Nationale desInvalides et Accidentés du Travail… L’UNIATCette association à but non lucratif veutaider toute personne en difficulté dansses démarches administratives. Les per-manents de l’UNIAT renseignent sur lesdroits en matière de retraite, de mala-die, de décès, d’invalidité, d’accidentsdu travail et de maladies profession-nelles, de chômage, de veuvage, de loge-ment et prestations familiales, d’impôtssur le revenu, de taxe foncière et d’habi-tation, de secours exceptionnels.

Contact : M. Joseph SCHENCK, 6 rue Otfried, 67160 WISSEMBOURG Tél. 03 88 94 05 23

Permanence de l’architecte conseilLes prochaines permanences (unique-ment sur RV) de l'architecte conseilauront lieu aux dates suivantes :➤ vendredi 6 mai de 14h à 16h30➤ jeudi 9 juin de 14h à 16h30➤ jeudi 7 juillet de 14h à 16h30Les rendez-vous peuvent être prisauprès du Service Technique.Tél. 03 88 54 34 27

4 Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt Mai 2005

Toute l’info de Wissembourg…

en express…

L’agendadu MaireQuelquesdates…

Mardi 1er mars

Le Conseil Municipal s’estréuni pour le débat desorientations budgétaires.

Mercredi 2 mars Dans le cadre du renfor-cement de la coopérationentre le Conseil général duBas-Rhin et le Manitoba, uneforte délégation de cetteprovince canadienne s’estrendue à Wissembourg. La délégation reçue dans le salon d’honneur de l’Hôtelde Ville par le maire entouréde ses adjoints découvrel’histoire de la Ville et lesréalisations, fruits desrelations transfrontalières.

Mardi 8 mars M. LOOS, architecte-programmiste et lesresponsables des servicestechniques de la Ville seretrouvent pour réfléchir à la prochaine restructurationdu Relais Culturel.

Jeudi 10 marsLe maire reçoit à l’hôtel de ville les correspondantsanglais d’une classe detroisième du collège Otfried.Ils sont venus de

Macclesfield près deManchester pour une semainede découvertes et derencontres. M. PierreBertrand leur suggère undétour par Lauterbourg pourdécouvrir l’instance Pamina.Dans son exposé, il insiste sur l’importance des relationstransfrontalières pour l’Alsace du Nord.

Vendredi 18 marsA l’occasion du concertd’hiver de l’harmonie


Piscine municipaleA partir du 4 juin prochain et pour trois mois, la piscine municipale ouvri-ra ses portes au public tous les jours de 10 h à 19 h.

Plan Local d’UrbanismeAvec la Communauté de Communesdu Pays de Wissembourg, la Ville vaétablir un PLU. Mais le PLU, c'est quoi ?Le Plan Local d'Urbanisme (PLU) rem-place le Plan d'Occupation des Sols(POS). C'est une volonté de promouvoirun développement urbain plus solidai-re, plus durable qui a guidé l'élabora-tion par le législateur du Plan Locald’Urbanisme. Les communes n'ont pasl'obligation de se doter d'un POS.Cependant, elles y sont fortement incitées afin de pouvoir urbaniser denouvelles zones. Le PLU organise ledéveloppement d'une commune enfixant les règles d'urbanisme qui s’ap-pliquent. Plus ambitieux que le POS, lePLU est un document pour un véritableprojet de Ville. Il définit le projet globald'aménagement de la commune dansun souci de développement durable.Son but est de rechercher un équilibre

entre le développement urbain et lapréservation des espaces naturels, dupatrimoine. Il inclut une perspective de développement durable dans laréflexion tout en tenant compte desnouvelles préoccupations liées aurenouvellement urbain, à l’habitat et à la mixité sociale, à la diversité desfonctions urbaines, etc.A ce stade, le conseil municipal adébattu du Projet d’Aménagement etde Développement Durable (P.A.D.D. :c’est le projet de vos élus en matièred'aménagement et d'urbanisme.)

Le “Projet d'Aménagement et deDéveloppement Durable” est le véri-table “Projet de territoire” de la Villede Wissembourg-Altenstadt et Weiler.Cette première étape de la procédureaboutira, dans les mois à venir, au futurPLU. La gazette y reviendra plus lon-guement dans sa prochaine édition.

municipale de Wissembourg,plusieurs musiciens méritantssont décorés et honorés.La médaille d’or de la Confédération musicale de France et la médaille de la Ville de Wissembourg sontdécernées à M. Paul Joedicke(saxophone) et à M. CharlesMeyer (cor d’harmonie) pour55 ans d’activité au sein del’harmonie municipale, et àM. Roger Cassel (percussion)pour ses 54 ans de service. Lamédaille d’or de la Fédération

des Sociétés de Musiqued’Alsace est remise àplusieurs musiciens pour leurlong temps de service déjàaccompli : M. Jean Bacher(saxophone) pour 49 ans, M.Jean-Paul Ohland (trompette)pour 47 ans, M. Jean-MarieMetzinger (tuba) pour 44 ans,M. Roger Dambacher pour 43 ans, M. Gérard Winter(saxophone) pour 42 ans, et àM. René Krebs (clarinette)pour 40 ans. Félicitations auxrécipiendaires !

Jeudi 24 marsUne réunion de travail réunitM. LOOS, architecte-programmiste et les servicestechniques de la Ville. Au programme, laconstruction d’un nouveaugroupe scolaire dans lesecteur Gummi-Mayer.

Samedi 26 marsUne réunion publique sur le réaménagement du secteurgare se tient au Restaurant de la Gare à Wissembourg.

Plusieurs dizaines depersonnes y prennent part.Elles découvrent le devenirdu secteur de la gare et deses alentours. M. le Maire, le responsable technique M. André Reinwalt ainsi quel’architecte de la sectionurbaine de Strasbourg, M. Samuel Nogha, présententles projets en cours.

Mardi 29 marsLe Conseil municipal vote le budget.


L’agendadu MaireQuelquesdates…

Jeudi 31 marsL’état d’avancement du projetde restructuration du Collègede Wissembourg est présenté

lors de la réunion à laquelleprennent part le Maire,l’équipe de direction du collège, les employés du service de la Ville, M. KEILING architecte, M.l’Ingénieur du Service desbâtiments du Département,des professeurs, des parentsd’élèves et des riverains.

Vendredi 1er avril Une réunion avec lesmembres du Tennis Club de Wissembourg aborde

la prochaine construction denouveaux courts de tennis.

Mercredi 13 avrilLes travaux d’aménagementdu secteur de la Gare est au cœur de la rencontre avecla Direction Régionale de la SNCF. Ce même jour, laCommission d’Urbanismeréfléchit à la transformationdu Plan d’Occupation desSols (POS) en Plan Locald’Urbanisme.

Jeudi 14 avrilLe Plan d’Aménagement etde Développement Durable(PADD) effectué par M. Towler du Cabinet EstIngénierie est présenté aux élus municipaux.

Pour rencontrer le Maire de Wissembourg, contacterle Secrétariat Général, tél. 03 88 54 87 75.

Le fleurissement : tout un artA la demande de la municipalité, Jean-Marc Bernhardt, horticulteur à Ingwillera dressé une topologie des points les

plus importants à fleurir en ville,compte-tenu de son patrimoine archi-tectural. En présence de MadameMichèle Motsch, adjointe au Maire, etdes jardiniers chargés de l’entretienfloral de Wissembourg, M. Bernhardt ajeté un regard nouveau sur un fleuris-sement innovant de la cité.

EnergiesolaireA la rentréeprochaine, laconstructionde la Maisonde l’Enfancesera achevée.Ce bâtimentbénéficie de la mise en place d’une ins-tallation de production d’eau chaudesanitaire et d’une autre alliant gaznaturel et capteurs solaires.Au-delà du facteur économique, lecaractère écologique a pris sa placedans cette réalisation par le biais descapteurs solaires.Cette énergie renouvelable alimentedéjà certains parcmètres situés aucœur de Wissembourg.

Toute l’info de Wissembourg…

en express…

Maison de l’enfance “Marie Jaëll”Durant le 2e semestre 2005, la Mini-Crèche/Halte-Garderie sera fermée du vendredi 29 juillet au soir au lundi 29 août au matin,le 14 juillet, le 1er et 11 novembre et du vendredi 23 décembre au soir au lundi 2 janvier 2006.


Une manière originale de découvrir la villeAu fil des saisons touristiques, le mini-train de Wissembourg est devenu uneinstitution. Décoré d’écussons et dedrapeaux français et européen et garnid’une cloche actionnée de temps entemps par le conducteur de la “che-nille” blanche et rouge, ce moyen detransport en commun refait la joie decentaines de touristes. Et c’est M. Jean-Marie Hauser qui conduit les voyageursà travers la cité. Empruntant le fau-bourg de Bitche, la rue de la Laine oucelle du Nord, il parcourt treize kilo-mètres en 45 minutes. Le commentairehistorique en français, en allemand eten anglais est diffusé dans les wagon-nets. Il met les voyageurs en contactavec l’âme historique de la cité. Le 28 mai, à partir de 16 heures, le petittrain deviendra un train musical :l’Harmonie municipale de Wissembourgfera résonner depuis le petit train, desairs de fanfare. Départ habituel : Placede la République, à partir de 14 heures. Possibilité de réservation à l’Office de Tourisme,tél. 03 88 94 10 11

Musique classiqueLe prochainFestivalInternational de Musique deWissembourg se déroulera du 2 au 11 septembre2005.La billetteriesera assuréepar l’Office de Tourisme.

Vous trouverez des informations concernant le programme sur le site Internet : www.wissembourg-festival.com

Randonnée natureL’Office de Tourisme de Wissembourgpropose une randonnée nature et gas-tronomique. Traversant forêts et col-lines jusqu’à une ferme-auberge, lesparticipants prendront le repas de mididans un ancien moulin à huile, avant derallier, par Bremmelbach, le charmantvillage de Birlenbach. Les marcheursse retrouveront dans les vignes avant lahalte-dégustation à la cave vinicole deCleebourg.

Sorties prévues : les 14 juin, 5 juillet, 13 septembre, 11 octobre 2005.Programme détaillé disponible à l’Office de Tourisme de Wissembourg, Place de laRépublique. Renseignements : 03 88 94 10 11et/ou http://vdn-rando.9online.fr

L’art s’exposeArtistes peintres, sculpteurs, céra-mistes exposeront leurs œuvres dansles rues, aux abords de l’abbatiale et dela Place du Saumon les 25 et 26 juinprochains.

Journée du vélo...

et les loisirs...

La Ville de Wissembourg…

Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt Mai 20058

Le 19 mars dernier, la commémoration du 60e anniversairede la Libération de Wissembourg et de l’Alsace du Nord rappelait cette page prestigieuse de l’histoire locale. Puisant sa force dans le souvenir du passé, la penséedes témoins de ce jour de la mémoire se tournait vers l’avenir que dessinent l’amitié franco-allemande et l’Europe.

Rétrospective en images…

RemerciementsToute personne qui a contribué activement ou par sa présence ou par le prêt de documents au succès de cette commémorationmérite la reconnaissance de la population et de la municipalité.

60eAnniversaire

de la Libération


PosterLe poster annonçant l’anniversaire a connu un franc succès. Pourrépondre à la demande, il est mis en vente à l’Office de Tourisme au prix de 3 euros.



60eAnniversaire

de la Libération60e

Anniversaire de la Libération

La compétence des autorités munici-pales s’exerce non seulement sur lespersonnes domiciliées sur le territoirede la commune mais aussi sur toutescelles qui y circulent.Les élus ont des attributions qui leurpermettent de décider des grandesorientations de la politique municipale(soit par délibération du ConseilMunicipal, soit par arrêté ou décisiondu Maire). L’Administration Municipale est ensuitechargée de mettre en pratique cesorientations et ces instructions.L’ensemble des services municipaux de Wissembourg emploie près de 115 agents à temps complet, à tempspartiel ou vacataires.

Les attributions du maire et du conseil municipal

Pouvoir de décision➤ Le conseil municipal règle par ses

délibérations les affaires de la com-mune.

➤ Il arrête le compte administratif dumaire et entend, débat et arrête lecompte du receveur municipal.

➤ Il décide de la création et de l’implan-tation des écoles et classes élémen-taires et maternelles d’enseignementpublic après avis du préfet.

➤ Il dresse chaque année la liste descontribuables susceptibles d’être dési-gnés comme membres de la commis-sion communale des impôts directs.

Rôle consultatif - Vœux➤ Le conseil municipal donne son avis

chaque fois que celui-ci est requis parles lois et règlements ou que le préfetle lui demande. Lorsque, régulière-ment requis et convoqué à cet effet, leconseil municipal refuse ou négligede donner son avis, il peut être passéoutre.

➤ Le conseil municipal émet des vœuxsur tous les objets d’intérêt local.


Administrée par un conseil municipal, un maire et des adjoints, la commune est la collectivité territoriale de base del’organisation administrative française.

Elle est une partie du territoire national et une entité juridique à part entière.

Dotée de la personnalité morale et de l’autonomie budgétaire, la commune est investie de prérogatives de puissancepublique qui l’autorisent à accomplir les actes de la vie publique.

La commune joue aussi un rôle essentiel dans la vie politique du pays : elle est le lieuprivilégié où la proximité des institutionspermet aux élus d’être en contact avec la population et aux citoyens de s’exprimer de la manière la plus directe.

une mairie...Comment fonctionne

Le ConseilMunicipal des JeunesLe Conseil Municipal des Enfants est composéd’enfants élus pour deuxannées par leurs camaradesde classe (CM1 et CM2). Avec le désir de bâtir des projets en direction de la jeune population, ils se réunissent en principeune fois par mois autour dedivers commissions définiesen fonction des projets.A Wissembourg, les dernièresélections ont eu lieu les 18 et 19 novembre dernier. 30 Conseillers ont été élus.


Désignation de délégués au seind’organismes extérieurs➤ Lorsque les textes en vigueur lui en

confient la responsabilité, le conseilmunicipal procède à la désignationde ses membres ou de délégués poursiéger au sein d’organismes exté-rieurs (exemple : SIVOM, SMICTOM).La durée des fonctions des personnesdésignées est en principe liée à ladurée du mandat des conseillersmunicipaux.

A Wissembourg, le conseil municipalest constitué de 29 membres :

➤ Le Maire

➤ Le Maire délégué d’Altenstadt

➤ Les 8 adjoints au Maire

➤ Les 18 conseillers municipaux, dont 4 de l’opposition

Le conseil municipal de Wissembourg seréunit environ une fois par mois afind’étudier et de délibérer sur toute la viedes Wissembourgeois.Les dossiers sont d’abord étudiés ausein des commissions municipales thé-matiques, puis votés en séance plénière.Ces décisions sont ensuite mises enapplication par les services de la Ville.

Liste des commissions municipales :➤ Circulation – transport – stationnement

– logement➤ Culture – valorisation du patrimoine➤ Développement économique➤ Finances➤ Jeunes – sport➤ Scolaire – petite enfance➤ Tourisme – événementiel – promotion➤ Urbanisme environnement travaux

La Communauté de CommunesLa Communauté de Communes fonc-tionne comme une municipalité avec unconseil communautaire et des instancesadministratives. Chaque commune y estreprésentée au travers de ses délégués.Issue d’une consultation au niveau desdifférentes communes, la Communautéde Communes du Pays de Wissembourga été créée le 31 décembre 1994. Sesdeux principes de bases sont la solidari-té et la subsidiarité. Peuplée de 17444 habitants, 12 communessont adhérentes :Cleebourg, Bremmelbach, Climbach,Drachenbronn, Birlenbach, Hunspach,Ingolsheim, Oberhoffen-les-Wissembourg,Riedseltz, Rott, Schleithal, Seebach,Niederseebach, Steinseltz, Wissembourg,Altenstadt.Présidé par M. Joseph Richter, 36 titu-laires et 35 suppléants composent lesmembres du conseil. La Communautéde Communes qui fonctionne avec sapropre fiscalité a des compétencesobligatoires telles que l’aménagement de l’espace, le développement écono-mique. Des compétences optionnellessont également inscrites : protection etmise en valeur de l’environnement, poli-tique du logement et du cadre de vie,création et aménagement en entretiende la voirie. Sur le plan social, elle estégalement en mesure d’étudier de pro-mouvoir et de favoriser le maintien àdomicile des personnes âgées et à mobi-lité réduite puis à mettre en place desactions en faveur de la solidarité et desservices à rendre à la population.

Le saviez-vous ?Où se trouve la plus petitemairie en France ?A Saint-Germain-de-Pasquiercommune de 90 habitantsdans le département del’Eure. Installée dans unechapelle construite en 1952,elle mesure 2,7 x 3 mètres.Les élections ont lieu à la salledes fêtes. A Maincourt-sur-Yvette dans lesYvelines, mairie et église sontsous le même toit ! Pour entrer dans l’édificereligieux on est obligé depasser par la mairie !

Quelle commune possède le nom le plus court ?Une seule lettre : Y, dans ledépartement de la Somme 80.

Et le nom le plus long ?45 caractères : Saint-Rémy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson dans le département dela Marne 52.

A la Révolution française,environ 4 000 communeschangèrent de nom : …quelques exemples :…Fort-Pelletier devient AiguesMortes, Montagne-Charente :Angoulême, Commune-Franklin : Bordeaux, Port-de-l’Union : Boulogne sur Mer,Egalité-sur-Marne : Château-Thierry, Grelibre : Grenoble,Commune-Affranchie : Lyon,Libre-Ville : St Etienne,Berceau-de-la-Liberté :Versailles.


Pour Wissembourg, un chantier commecelui de la construction de la nouvellehalte-garderie ou le réaménagement dusecteur de la gare, est un travail delongue haleine. Avant le premier coupde pelle, beaucoup de tâches adminis-tratives, juridiques ou techniques sontaccomplies en amont. Retour à la casedépart.Pour le secteur de la Gare, il fallutd’abord faire appel à la Direction del’Equipement et au SDAU, un servicespécialisé du Conseil Général pour l’éla-boration d’un document permettantd’organiser un concours d’architectes.

Cette première étape nécessite unnombre impressionnant de réunions detravail préalables. On y discute du dos-sier avec toutes parties concernées parle projet : les services du ConseilGénéral, la SNCF, Gaz de France,Electricité de Strasbourg, d’autant plusque l’étude des aspects liés aux réseauxsouterrains (assainissement, etc.) entreen ligne de compte. Une fois le dossier établi, le Conseilmunicipal délibère sur le principe duprogramme de travaux, le lancementdu concours d’architectes et lesdemandes les subventions.Ensuite, se dessine un concours d’archi-tectes défini par le Code des marchéspublics. Les procédures et des délaissont à respecter scrupuleusement.

Ensuite une commission spécialisée, unjury de concours, composé d’élus de lamajorité et de l’opposition du Conseilmunicipal, d’architectes et de spécia-listes, analyse en deux temps les sou-missions des architectes avant d’arrêterleur choix. Pour l’égalité des chances detous les candidats et pour assurer laparfaite neutralité de la commission, lessoumissions sont déposées auprès d’unhuissier de justice.

Ensuite, le conseil municipal autorise M. le maire à signer le marché avec l’architecte.

L’architecte désigné établit le projetdéfinitif avec les métrés, le choix desmatériaux. Il établit le cahier de chargesdestiné aux entreprises qui soumission-neront en présentant leur offre.

Des réunions de quartiers sont systéma-tiquement organisées pour l’informationdes riverains concernés par le projet.

Durant son élaboration, des réunions detravail avec les élus locaux et les diffé-rents services techniques ont régulière-ment lieu.

Pour la teneur de dossiers importants, ilest obligatoire de recourir aux servicesd’un bureau de contrôle technique, d’uncoordinateur de sécurité et de la protec-tion de la Santé. L'objectif visé par cetteréglementation consiste à intégrer, dèsle début d'une opération, les normes desécurité et de protection sanitaire desouvriers des chantiers et du public dansun plan d’ensemble. Après consultation,un seul cabinet est retenu. Ensuite, lesconsultations d’entreprises sont lancéesavec des procédures et des délais trèsstricts (publications dans la presse, etc.).Les entreprises disposent alors d’undélai suffisant pour communiquer leursoffres de prix par courrier recommandéou par Internet.

La commission d’appel d’offres, compo-sée d’élus municipaux assistés parl’architecte, examine toutes les offresdes entreprises ; elle attribue les mar-chés de travaux. Cette opération est gé-néralement effectuée en deux étapes :ouverture de la première enveloppepour s’assurer que l’offre est complètepuis l’architecte analyse et vérifie lesoffres. Deux semaines plus tard, la com-mission se réunit une nouvelle fois et seprononce définitivement.

Le conseil municipal autorise ensuite M. le maire à signer les marchés avec lesentreprises.

Des demandes de subventions sontensuite présentées, selon la nature desdossiers au Conseil Général, à la Région,à l’Etat. Au besoin, d’autres réunions detravail sont inscrites au programme.

En vue d’assurer un suivi rigoureux, leMaire et les adjoints se réunissent tousles mercredis avec les responsablesadministratifs et techniques de la Ville.Ils font le point sur l’avancement de cha-cun des dossiers. D’autre part, la com-mission communale des finances seréunit en moyenne une fois par moispour étudier les différents dossiersavant leur examen par le conseil muni-cipal. Pour exemple, c’est la commissioncommunale qui a assuré le suivi du dos-sier concernant la construction de lahalte garderie.

La réalisation d’un projet dans une com-mune est la somme d’un processusadministratif, juridique et techniqueplus ou moins long. Entre le moment del’annonce du projet et le moment del’achèvement des travaux, le tempss’écoule. Il est toujours chargé de tra-vaux divers et quelques fois même, decontre-temps et retards indépendantsde la volonté des édiles.

une mairie...Comment fonctionne

Gros plan sur l’élaboration d’un projet communal. De l’idée à sa réalisation.



et l’économie...Marché de Wissembourg : une institutionLe regretté Gilbert Bécaud interprétait une magnifique chanson :“Les marchés de Provence”… qui sentent le matin la mer, et leMidi, des parfums de fenouil, melon et céleris, avec dans leurmilieu, quelques gosses qui dansent….

Samedi dernier, à Wissembourg, régnait au marché une ambiance chaleureuseque les images laissent deviner.


et l’économie...


et l’économie...Une marque rapidement incontournableAoût 1922. Après avoir été taillan-dier forgeron pendant 40 ans,August WOLF décide de produireindustriellement ses outils à mains,à “Betzdorf an der Sieg”, enAllemagne.Son idée est d'adapter l'outil àl'homme. Cette conception révolu-tionnaire pour l'époque est à la based'un développement et de succèsininterrompus dans le monde dujardinage. En 1927, il invente lesoutils à tirer puis en 1929, lemanche inséparable de l'outil, sou-lageant ainsi considérablement lesefforts des jardiniers.Trois ans plus tard, la marque est déjà leader en Allemagne.Un extraordinaire dynamisme commercial, soutenu par de nom-breuses démonstrations en public,permet à Outils WOLF de se faireconnaître partout dans le monde.

Un pionnier de longue date en matière d'innovationAprès la guerre, germe une idéeneuve : les loisirs et les beaux jardins. Gregor WOLF, le fils du fondateur, implante une usine à St-Wendel, en Sarre française. Ilétudie et conçoit la Motondix, lapremière tondeuse à lame rotativeen Europe. En 1955, après unedémonstration particulièrementconvaincante devant la presse au

Jardin du Luxembourg, cette nou-velle innovation va permettre deconquérir le cœur des jardiniersfrançais. Le rattachement de laSarre à l'Allemagne trois ans plustard, va amener le transfert de l'usi-ne à Wissembourg, sous la directiondu petit-fils d'August, Elmar WOLF.

Outils WOLF, un leader incontesté sur le marché françaisC'est sur ce site qu'est créée la tondeuse moderne, la Rotondor.Elle est la première à posséder uncarter de coupe en aluminium àéjection arrière et à être dotée d'unpanier de ramassage rigide. Cemodèle sert toujours de référenceet est, depuis, largement imité.Outils WOLF devient leader sur lespelouses françaises.Dans les années 70, l'usine s'agran-dit encore et crée son Centre de Recherches. Lors des deux décennies

suivantes, une nouvelle ligne d'ou-tils, Multi-Star, (manches et outilsinterchangeables) voit le jourpendant qu'on met au point unenouvelle génération de tondeuseécologique. Sous l'impulsiond’Elmar WOLF, l'entreprise offrealors la gamme de tondeuses etd'outils la plus vaste du marché.En outre, Outils WOLF s'est lancédans l'élaboration et la conceptiond'autoportées par l'intermédiairede sa “société-sœur”, ETESIA, spé-cialiste du matériel de tonte à usageprofessionnel.Une longue tradition familiale dedynamisme et d'innovation perma-nente ont pérennisé le succèsd’Outils WOLF. Leader du marché depuis lesannées 50, la marque fête aujour-d’hui ses 50 ans d’innovation.

Halles aux poissons...Entre modernité et tradition, lecommerce de proximité est unacteur essentiel de la vie urbaine. Ilpréserve le savoir-faire tout encréant des liens. A Wissembourg,Madame Edith Muller vous dira sapassion pour son travail de poisson-nière. Créee en 1956 par sa maman,Lina Fuhrmann, l’une des dernièrespoissonneries du département estsituée rue Nationale. Ses mursvibrent d’un grand nombre de sou-venirs. Un bon air frais et marin sur-vole un étal de lingues bleues, de

Outils Wolf...


et l’économie...

Education routière : “Vivre ensemble la route” Lancé en 2001, le Centre Per-manent d’Education Routièreaccueille cette année 795 élèves.Le programme d’éducation rou-tière poursuit un objectif fonda-mental : former, sensibiliser etéduquer les jeunes avec lesgrands principes de la sécuritéroutière, tout en apprenant lecomportement à adopter sur laroute dès le plus jeune âge.Sensibiliser les individus dès leplus jeune âge est primordial.C’est en effet à ce moment-là que leur réceptivité est élevée et leurs comportements encoreadaptables.L’approche adoptée par la policemunicipale est pédagogique,

ludique et interactive. Elle doitpermettre de responsabiliser lesjeunes pour qu’ils deviennentacteurs de leur propre sécurité etde celle des autres.Mais ce travail de sensibilisationet d’éducation a encore plus desens dès lors que les adultes quipartagent l’espace de la voiepublique montrent la bonne“voie”.La sécurité passe par tous et lamunicipalité continuera à appor-ter son soutien pour permettreau Centre Permanent d’Educa-tion Routière d’atteindre lesobjectifs qu’ensemble nous luiassignons.

Emissions sonoresDepuis plusieurs années déjà, lamunicipalité a décidé de mettreen œuvre des actions précisesafin de lutter contre une certainenuisance sonore qui perturbentla vie quotidienne des habitants.Une lutte est menée par la policemunicipale contre les “décibelsélevés” produits par certainscyclomoteurs.Plus de 60 cyclomoteurs ont faitl’objet d’un contrôle en 2004.Pour 2005, un certain nombred’actions seront à nouveau recon-duites. L’objectif étant d’assurerau mieux la tranquillité publique.

sécurité...La Ville de Wissembourg

et la


thons albacore, de merlans deBretagne et de toutes sortes de pois-sons. Certains portent un joli labelde qualité française. De l’aveu même d’Edith, décrire sontravail est un peu difficile étant don-nées ses multiples facettes : “Lemétier de poissonnière ne se résumepas à la vente du poisson ; il faut tra-vailler comme acheteuse, étalagiste,gestionnaire et conseillère à la clien-tèle. Il y a aussi le travail techniquede coupe, de découpe, de prépara-tion et de présentation d’un produitfini prêt à vendre au client. Et puis, ily a les conseils culinaires dont lesclients sont friands...”. On compren-dra qu’on ne peut s’improviserpoissonnier.

Et le repos dans tout cela ?…“Lorsque je me lève très tôt le matin,je suis certaine que l’on a un bonheur tout près de sa porte.Wissembourg… une ville qui m’a vuegrandir. Et avec toutes les ressourcesqui s’y trouvent, je pense que chacunpeut y trouver son bonheur !”.


L’école des pompiersA trop s’accrocher aux fenêtres et à se suspendre dans le vide, bras etjambes se couvrent de bleus. Et pour-tant leur motivation reste intacte. A lami-avril, durant un stage intensif dedix jours, seize garçons et quatre filles ont appris les techniques et lesmanœuvres du métier de pompier.Depuis, ils sont équipiers, c’est-à-dire,ils occupent le tout premier poste dupompier volontaire. Dans l’hypothèsed’un incendie déclaré dans unimmeuble de trois étages, ils saurontdérouler avec efficacité le tuyau de la lance dans la cage d’escalier. M. Bernard RIEDINGER, homme dufeu depuis bientôt trente ans, est l’undes huit formateurs. Apprendre àmanipuler une tronçonneuse, captu-rer un animal ou approcher un nid deguêpes sans bruit pour éviter de lesrendre agressives, sont autant d’apti-

tudes requises. Elles garantissent lapropre sécurité des intervenants. Un stage pratique est aussi une occa-sion pour évaluer ses peurs. Chaqueannée, une quarantaine de personnessont ainsi formées sur le secteur de Wissembourg (Soultz-sous-Forêts,Lauterbourg et Seltz) qui compte 720pompiers volontaires et huit pompiersprofessionnels. Conscient des besoinsde la population et des risques, leCentre de Secours organise ces stagesquatre fois par an.

Hip hopLe 24 mars dernier, unequarantaine d’adolescents de l’Espace Jeunes deWissembourg ont fait le déplacement à Pirmasenspour se présenter sur scèneavec une troupe de danseursde rap. Pour ces jeunes venusperfectionner leurchorégraphie, il s’agissaitd’une première. Sur lepodium, ils occupaientfièrement une troisièmeposition sur une douzaine de participants. Un scoreperformant ! Et samedi 16 avril, la troupe dedanseuses Hip-hop a offert sa deuxième prestationdevant un public dense de connaisseurs. Pas moins de 180 jeunes des différentsespaces jeunes de l’Alsace du Nord s’étaient donnérendez-vous à la salle des Corporations.

et les jeunes...La Ville de Wissembourg

Tribune del’oppositionTexte transcrit dans son authenticité.

Si notre groupe, lors du budget,s’est abstenu, c’est que nousavons constaté, malgréquelques bons points, uneabsence de concrétisation et de solution en ce qui concernedivers points. Le désengage-ment de l’Etat pour l’aide aupatrimoine ancien pèse lourddans le budget communal. Un musée fermé pour caused’inventaire qui n’en finit pas(encore 2 ans d’attente),le palais Stanislas dont l’état extérieur est déplorable, une nouvelle école en attente,un espace jeune qui n’arrêtepas de déménager et qui est toujours dans le provisoire, uneabsence manifeste d’un plan depiste cyclable intra muros,laissant la priorité aux grandsaxes extérieurs.En ce qui concerne le traitéconstitutionnel européen, notregroupe a décidé, à l’unanimité,de voter NON lors du référen-dum. Il nous paraît aberrant que dans cette constitution lesbanques sont citées 176 foisdans le texte, le marché 88 fois,une place prépondérante étantfaite à l’économie de marché audétriment du social. Pas un motsur le droit au travail, le droit au logement, le droit à l’avortement, une harmonisationde la fiscalité afin de limiter les délocalisations. Un renforce-ment de la défense des servicespublics, mis en péril par uneconstitution trop libérale(comme pour la poste aujour-d’hui, demain GDF, bientôt laSNCF, la Sécurité Sociale…), services pour lesquels nosanciens se sont battus.A nous imposer nos conditionsréelles d’existence, de notreaspiration à vivre les uns avecles autres et non les uns contreles autre et de ne pas être privéd’une véritable démocratie.


Devoir de mémoireMercredi 13 avril, un groupe de 15 adolescents wissembourgeois et leursaccompagnateurs sont allés se souveniret se recueillir au camp de concentra-tion de Dachau (Bavière).Dans le cadre du dispositif “L’école estouverte”, le partenariat liant l’EspaceJeunes au collège Otfried a rendu pos-sible ce projet de visite éducative. La programmation était un défi, tant ilest vrai que l’histoire ne passionne pastous les adolescents et que ce genre desortie n’a rien à voir avec le plaisir etles sensations fortes. Préparés par leurprofesseur d’histoire les jours précé-dents sur le sujet, les adolescentssavaient à quoi s’attendre ; mais laréalité du livre est bien différente de laréalité du lieu.

Pourquoi Dachau ?Plusieurs personnes ont posé cettequestion. Pourquoi aller aussi loinalors qu’il y a le Struthof à quelquesdizaines de kilomètres ?

Les raisons sont simples • Dachau est le modèle des camps du

système concentrationnaire. Dès leprintemps 1933, les nationaux socia-listes y ont établi un lieu de tortureset d’exécutions qui deviendra lecamp de concentration de Dachau.

• Un centre de formation S.S. jouxtaitle camp et les personnels du camp étaient régulièrement envoyésen stage dans d’autres camps de concentration afin d’insuffler“l’esprit de Dachau”.

• Enfin 30.000 personnes sont officielle-ment mortes à Dachau, sans compterles plusieurs milliers de morts nonenregistrés, ce qui renforce ceconstat de meurtre rigoureusementpensé et organisé à échelle indus-trielle.

Des réactions diversesLes jeunes ont été touchés par cettevisite et chacun a réagi à sa manière.L’horreur est telle qu’elle est difficile-ment imaginable pour les jeunes géné-rations :“Mais les enfants et les jeunes, les nazisles laissaient tranquilles ?” demanderanaïvement un ado ; “Personnellementje pensais qu’il n’y avait que des juifsdans les camps”, dira une autre.Le moment de la visite de la chambre àgaz et des fours crématoires a assom-mé, abasourdi l’ensemble du groupe y compris les adultes. Il y eut à cemoment-là une véritable prise deconscience de la barbarie, de l’inhu-manité de cette idéologie : le national-socialisme. Quelle sera la portée d’une telle visite dans la formation de ces futursadultes ? Nous ne pouvons répondreavec précision à cela. En revanche, aumoment où, dans notre société, il y aune recrudescence des actes racisteset antisémites, ainsi qu’une mouvancenégationniste toujours tenace, il est ànotre sens judicieux d’emmener lesjeunes générations dans un tel lieud’histoire.


140 ans de folklore à WissembourgFolklore, courses hippiques, feud’artifice, concerts, spectacles et fêteforaine seront au rendez-vous.

Le point fort sera sans conteste la soi-rée de samedi 14 mai. L’ensemble dupérimètre de l’Abbatiale sera fermé,pour offrir aux visiteurs pas moinsd’une vingtaine de groupes folklo-riques, des scènes de la vie d’antan, unereconstitution historique, l’embrase-ment de l’Abbatiale, et de nombreusesanimations pour sa 140e édition.

Avec cette année, un hommage toutparticulier à Maria Leszczynska, -reinede France, ayant vécu à Wissembourg,-un quartier polonais du XVIIIe sièclesera mis en place autour du PalaisStanislas.

Des soirées dansantes auront lieu sousle chapiteau place du Tribunal lesamedi soir (animée par l’harmonie deLauterbourg) et le dimanche soir

(animée par StarLight) et une grandesoirée Ballermann vendredi soir. Laville en fête vous accueillera sur ses places où les groupes folkloriquesraviront vos yeux et vos oreilles. Ils y ont élu domicile afin de vous fairepartager leurs traditions et leurs coutumes.

Le maréchal-ferrant, le tonnelier, lavannier, …présenteront leur savoir-faire. Un marché du terroir dédié à lagastronomie charmera les chercheursd’authenticité, le lundi 16 mai.

Danses folkloriques et concerts popu-laires rythmeront ces journées. La fêteforaine ravira les amateurs de sensa-tions tandis que les amateurs de calme pourront flâner dans le quartierhistorique de la ville.

les Fêtes d

La suppression du lundi de Pentecôte en tant

que jour férié en France, nous a obligé à revoir

l’ensemble du programme.

Ne voulant pas faire de cette amputation une

faiblesse, nous l’avons transformée en force !

Ces nouvelles festivités sont l’aube

d’une nouvelle Pentecôte

à Wissembourg.

2005 sera l’année du changement !

Durant le week-end de Pentecôte les 14-15-16 mai 2005, la Ville deWissembourgsera en fêtecomme depuisplus de 100 ans.


La nuit du folkloresamedi 14 maiNotre traditionnel défilé du dimanchede Pentecôte sera remplacé par unesoirée de folklore nocturne dans lequartier de l’Abbatiale.

Samedi soir, à partir de 19 h, tout lequartier de l’Abbatiale s’enflammeraau rythme des accordéons, et desdanses folkloriques de notre région.

Plus d’une vingtaine de groupes, desanimations, un spectacle de feu, des percussions, une reconstitutionhistorique, des tableaux vivants, desprésentations de métiers d’antan, etun embrasement de l’Abbatiale toutesles heures.

L’ensemble du quartier de l’Abbatialesera illuminée de mille couleurs,offrant aux visiteurs un parcours prodigieux.

La tradition des courses hippiquessera respectée, mais reporté du lundiau dimanche 15 mai avec de nom-breuses courses dès 13 h 30 dans lecadre sylvestre de l’hippodrome de laHardt.

Dans le cadre bucolique de l’étangde La Walck, le concours de pêchese tiendra également ledimanche, en modification dulundi.

Enfin final en beauté avec le spectaclepyrotechnique tiré depuis l’AbbatialeSts Pierre et Paul le dimanche soir etnon plus le lundi.

Cette année est aussi le 270e anni-versaire des fiançailles de MariaLeszczynska - fille du roi Stanislas.

Elle a longtemps vécu à Wissembourg,dans le dit “Palais Stanislas”, à l’en-droit même où a eu lieu la demande en mariage officielle.

A travers une grande fresque histo-rique nous vous invitons à revivre cettedemande, au cœur d’une rue et d’unpalais retransformés pour une nuit, encour du Roi Stanislas (XVIIIe siècle).

e Pentecôte

Calendrier des

mai à septembre 2005


maiDimanche 1er

• Fête du MuguetSociété des AccordéonistesPlace du SaumonWissembourg

• Ouverture Etangde Pêche de La WalckEtang de La WalckWissembourg

• à 14 heuresCourses hippiquesavec Pari MutuelHippodrome de la HardtWissembourg

• Fête de la paroisse protestante de BirlenbachSalle des FêtesDrachenbronn/Birlenbach

Mardi 3 de 10h à 13h et de 16h à 20hDon du sangFoyer Sts-Pierre-et-PaulWissembourg

Jeudi 5 • de 6h à 18hMarché aux Puces organisé par l'Intersociétésd'AltenstadtRues du village - Altenstadt

• à 15hMarche populaire organisée par l’association retraite activeSchleithal

du Jeudi 5 au Dim. 8Concours hippique desCavaliers de BirlenbachCentre EquestreBirlenbach

Sam. 7 / Dim. 8Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de Rott Place de la Mairie chapiteaux - Rott

Dimanche 8• Commémoration du 8 mai 1945Monument aux MortsWissembourg

• Journée Pèlerinage Pax Christi8h30 : messe à la chapelle,10h : grand-messe en plein air12h : service repas et boissons15h : office marial en plein airWeiler

Vend. 13 / Dim. 15Fête de la Pentecôte(défilé, feu d'artifice, bals,gastronomie, etc.)Centre-ville - Wissembourg

Sam. 14 / Sam. 21Fête foraine de PentecôtePlace de la FoireWissembourg

Dimanche 15Marche populaire : organisé par l’Associationdu PfaffenschlickSalle des Fêtes -Drachenbronn

Dimanche 22Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de RiedseltzSalle polyvalente - Riedseltz

Dimanche 15 à 14hCourses hippiquesHippodrome de la HardtWissembourg

Samedi 21Course à pied - La montagnarde organiséepar le R.A.C. deWissembourgWingen

Dimanche 22• Vide-grenier à IngolsheimIngolsheim

• Fête des AmitiésParoissiales Schleithal

Du 22 au 28Exposition sur l’émigrationaux Etats-UnisSalle des FêtesDrachenbronn

Mercredi 25Marché des 4 TempsWissembourg

Dimanche 29Journée du Handball Gymnase nouveau LycéeWissembourg

juinDu 2 au 22Tournoi de Tennis organisé par le T.C. SteinseltzCourt de tennis - Steinseltz

Sam. 4 / Dim. 5Concours de vol à voileCroisement vers RottWissembourg

Dimanche 5• Fête du Cercle St-PaulGrange aux DîmesWissembourg

• Tournoi de jeunes organi-sé par l’U.S. SchleithalTerrain de footballSchleithal

• Fête des PompiersSous ChapiteauxSteinseltz

Samedi 11 à 19hChapitre de la Vigne en fleurs organisée par laConfrérie des Quatre BansCave de CleebourgCleebourg

Sam. 11 / Dim. 12• Tournoi des jeunes organisé par le FCWStade des TurcosWissembourg

• Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de SchleithalChapiteau - Schleithal

Dimanche 12• Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de SeebachSalle des Fêtes - Seebach

• Fête paroissiale. Paroisseprotestante St-JeanFoyer St-MichelWissembourg

• Marché aux puces organisé par le ClubPongisteaux abords de la salle polyvalente - Riedseltz

Sam. 18 / Dim. 19Fête du Foyer Rurald’Altenstadt + sectionTennisCourt Tennis - Altenstadt

Samedi 18 / Dim. 19• Tournoi de football jeunesTerrain de foot - Cleebourg

• Fête du FolkloreChapiteaux - Hunspach

Dimanche 19 • Fête des Ecoles deDrachenbronn/BirlenbachSalle polyvalenteDrachenbronn

• à 14 heuresCourses HippiquesHippodrome de la HardtWissembourg

• de 9 heures à 17 heuresBourse aux collectionsorganisée par le CercleNumismatique de Wbg.Relais CulturelWissembourg

Dim. 19 à 19 h Mardi 21 à 19 hFête d'Eté et de la Musiqueorganisé par l’HarmonieMunicipalePlace du SaumonWissembourg

Mardi 21 à partir 18hFête de la Musique organisée par lesSecouristes Croix-BlancheSalle polyvalente - Riedseltz

Mardi 21Fête de la musiqueFoyer - Birlenbach

Mardi 21Fête de la musiqueParvis du Relais CulturelWissembourg

Mer. 22 / Samedi 25Semaine du football - orga-nisé par l’A.S. HunspachTerrain de footballHunspach

Ven. 24 / Sam. 25Tournoi de sixte – organisépar le F.C. AltenstadtTerrain de footballAltenstadt

Sam. 25 / Dim. 26Intersociétés – footballChapiteau - Schleithal

Sam. 25 / Dim. 26 ou Sam. 2 / Dim. 3 juil.Tournoi interquartiersorganisé par l’A.S.SeebachTerrain de footballSeebach

Dimanche 26 à 16hVisite guidée“Wissembourg la médiévale” organisée parl'OT-SI de Wissembourgdevant l'OT-SI Wissembourg

juilletDu 1er au 18Tournoi “OPEN” de Tennisorganisé par le T.C.WissembourgCourt de tennis Wissembourg

Dimanche 3• Fête du village àBremmelbachChapiteau - Bremmelbach

• Fête d’Eté – organisé par l’association culturelle de WeilerWeiler

manifestationsmanifestations


Samedi 9Fête d'Eté des sapeurs-pompiers de ClimbachFoyer - Climbach

Sam. 9 / Dim. 10Tournoi de tennis organisé par le T.C. de SchleithalCourt de tennis + chapiteaux - Schleithal

Sam. 9 / Dim. 10Waldfescht à HunspachChapiteaux - Hunspach

Dimanche 10Fête de la paroissed’AltenstadtSous chapiteauxAltenstadt

Mercredi 13 à 20hFête Nationale - organisée par l’HarmonieMunicipale de Wbg.Place du SaumonWissembourg

Mercredi 13• Fête du 14 juillet à AltenstadtSous chapiteaux Altenstadt

• Soirée Champêtre – organisé par les Sapeurs-Pompiers d’Oberhoffen- les-WissembourgCour de l’écoleOberhoffen-les-Wissembourg

Jeudi 14 en soiréeFête d'Eté des sapeurs-pompiers de RottChapiteau - Rott

Vend. 15 / Sam. 16 / Dim. 17“Streisselhochzeit” mariage au bouquet, illumination des corps de fermeSeebach

Du sam. 16 au sam. 30 à 19hTournoi de tennisTerrain de tennisHunspach

Mardi 19Don du sang10h à 13h et de 16h à 20hFoyer Sts-Pierre-et-PaulWissembourg

Sam. 23 / Dim. 24Fête du Géranium à SteinseltzChapiteaux -Steinseltz

Dimanche 24 à 16hVisite guidée “La Renaissance à Wissembourg" organisée par l'OT-SI de Wissembourgdevant l'OT-SIWissembourg

Samedi 30 à 19hCourse à pied “Les foulées de la Lauter”organisée par le R.A.C.W.Altenstadt

aoûtMardi 2 au Dim. 7 Tournoi de football intercommunal - Challenge ARCO 16Terrain de footballHunspach

Jeudi 4 à 18hCérémonie deCommémoration auMonument du GeisbergMonument du GeisbergWissembourg

Sam. 6 / Dim. 7Sam. soir - Dim. journée• Fête du Crémant organi-sé par la Musique Vogesia de CleebourgSous chapiteaux dans le villageCleebourg

• Concours d'attelage organisé par la SociétéHippique rurale deSeebachSalle de Fêtes - Seebach

Dimanche 14 à 20hFête de l’AssomptionMesse en plein air et procession aux flambeauxWeiler

Lundi 15Fête de l’Assomption deMarie10h : Messe en plein air12h : repas et boissons, 15h : Office marial et bénédiction en plein airWeiler

Du 17 au 4 septembreJournée et soiréeTournoi de Tennis - organisé par le T.C. d’AltenstadtCourt de tennis Altenstadt

Dimanche 21Portes Ouvertes à la CaveVinicole de CleebourgCave Vinicole - Cleebourg

à 16 heuresVisite guidée“Wissembourg au XVIIIe

siécle” organisée par l'OT-SI de Wissembourgdevant l'OT-SIWissembourg

Sam. 27 / Dim. 28Kermesse à SchleithalSchleithal

Dimanche 28Tournoi de football des jeunes organisé par le FC RiedseltzTerrain de footballRiedseltz

Dimanche 28

• Fête des pompiers – organisé par les sapeurs-pompiers de BirlenbachSalle des FêtesDrachenbronn

• Vide grenier à Seebachorganisé par l'AssociationRichesse de SeebachRue des ForgeronsSeebach

Dimanche 28 à 10hCourse à pied “La Transfrontalière” -organisée par le R.A.C.W.

septembredu 2 au dimanche 11 à 20hFestival international de Musique à l’Eglise St-Jean et à RechtenbachEglise St-JeanWissembourg

Sam. 3 / Dim. 4Concours hippiques desCavaliers de BirlenbachCentre équestre Birlenbach

Dimanche 4 à 14hFête paroissialeHall des Sports - Hunspach

Samedi 10 à 19hChapitre des Vendangesorganisé par la Confrériedes Quatre BansCave de CleebourgCleebourg

Sam. 10 / Dim. 11Kwetschekuchekirwe àNiederseebach – organisépar l’Ass. Sports et LoisirsChapiteauxNiederseebach

Dimanche 11Fête du poulet organisé par l'Ass. des Aviculteursde Drach/BirlenbachSalle des FêtesDrachenbronn

Dimanche 11• Journée “Vélos sansFrontières” - organisé par PAMINA sur les pistes cyclablesLaut.-Wbg.-DahnWissembourg

• Marche populaire organisé par le gym-clubde ClimbachClimbach

• Fête des majorettes – journée vélo sans frontièresChapiteau - Schleithal

Samedi 17 à partir de 16hMarche populaire de nuitorganisée par les sapeurs-pompiers de RiedseltzSalle polyvalenteRiedseltz

Sam. 17 / Dim. 18Fête des Vendanges àCleebourgSous chapiteauxCleebourg

Dimanche 18 à 15hOrdination des Pasteursd’Alsace à l’Eglise St-JeanEglise St-JeanWissembourg

Dimanche 18Journée du Patrimoine

Mardi 2010h à 13h et de 16h à 20hDon du sangFoyer Sts-Pierre-et-PaulWissembourg

Mercredi 22Marché des 4 Temps Wissembourg

Sam. 24 / Dim. 256e Exposition fruitière del’association arboricole dupays de WissembourgSalle des FêtesDrach./Birlenb.

Sam. 24 / Dim. 25-03.10Fête du Vin nouveau –organisé par l’HarmonieMunicipalePlace du SaumonWissembourg

Dimanche 2517e randonnée VTT Col du PigeonnierWissembourg

Avec les beaux jours, Wissembourg redevient

un carrefour de rencontres pour ceux qui aiment flâner et goûter à l’ambiance quirègne dans ses murs…

Documents

MAI_2005