Maladies transmissibles Santé-voyages Vaccinations et ... · – groupes à risque (par exemple: travail avec animaux, randonnée à vélo ou moto, voyage loin d’une assistance

24 m

ars

2014

Bu

lleti

n 1

3

233

Santé-voyagesVaccinations et mesures antipaludiques. Recommandations état mars 2014Communiqué par le Centre de médecine des voyages, Institut de médecine sociale et préventive de l’Université de Zurich

Maladies transmissibles

Les changements importants par rapport à la version d’octobre 2013 apparaissent sur fond bleu. Pour les pays qui ne sont pas mentionnés dans le tableau, suivre les recommandations générales de voyage et profiter de mettre à jour les vaccinations selon le plan de vaccination suisse.Les explications des changements publiés se trouvent dans la colonne « remarques » en bleu.En sus du visa, certains pays peuvent encore exiger des vaccinations spécifiques (se renseigner auprès des consulats/ambassades). Certains pays ont également des conditions d’entrée pour les personnes VIH positives (se renseigner auprès des consulats/ambas-sade ou auprès de l’organisation « European Aids treatment group ». www.eatg.org/hivtravel/ Voir aussi: www.safetravel.ch. Les changements des recommandations/règlements actuels seront publiés dans les NEWS de Tropimed/Safetravel.

AbréviationsYF = fièvre jaune, HA = hépatite A, HB = hépatite B, Ty = fièvre typhoïde, Ra = rage, Me = méningite à méningocoques, TBE = Tickborne Encephalitis : méningo-encéphalite verno-estivale (FSME) ou Russian Spring-Summer Encephalitis (RSSE)JE = encéphalite japonaise, Ch = choléra, DT = diphtérie-tétanos, Po = poliomyélite, Div = divers1–12 = janvier-décembre, d = jour, Distr = district, E = est, N = nord, obl = obligatoire, Prov = province, S = sud, W = ouest, VFR : Visiting Friends and Relatives: migrants (famille et amis incl.) qui visitent leur parenté/ leurs amis dans le pays d’origine.

Paludisme : Voir Prophylaxie antipaludique pour les séjours à l’étranger de courte durée et Prophylaxie du paludisme (Carte) : www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00684/01086/index.html?lang=de

Risque 0 = aucun, m = altitude en mètres (> 2000 m : risque bas), 1–12 = janvier-décembreProphylaxie P = prophylaxie avec Méfloquine (Lariam®, Mephaquine®), ou avec atovaquone & proguanil

(Malarone®) ou doxycycline-monohydrate –.: mesure médicamenteuse non nécessaire

APP/DP = prophylaxie avec atovaquone & proguanil (Malarone®) ou doxycycline-monohydrateTraitement d’urgence T = traitement d’urgence avec artéméther & luméfantrine (Riamet®), ou atovaquone & proguanil

(Malarone®). (Femmes enceintes et cas speciaux: méfloquine (Lariam®, Mephaquine®)) CT = traitement d’urgence avec chloroquine

Vaccinations YF = fièvre jaune La vaccination contre la fièvre jaune ne doit être effectuée que dans les Centres de vaccinations ou

chez les médecins spécialisés ayant reçu une autorisation de l’OFSP. Une dose protège à vie, sauf en cas d’immunodéficience. Les conditions d’admission spécifiques de chaque pays peuvent différer de cette recommandation, il est indispensable d’en tenir compte.

+ = recommandée (voir remarques) (+) = seulement recommandé pour les personnes qui envisagent de traverser une frontière d’un pays avec

un règlement de transit (T) ou pour des longs séjours. – = pas recommandée, pas de risque de fièvre jaune Pays avec + ou (+) comptent comme pays d’endémie obl = obligatoire, sauf pour les passagers en transit obl* = obligatoire, aussi pour les passagers en transit T1 = obligatoire pour les personnes en provenance d’un pays d’endémie dans les 6 jours précédant

l’arrivée, sauf pour les transits. Les pays signalés par + ou obl font partie des zones d’endémie. T2 = obligatoire pour les personnes en provenance d’un pays d’endémie dans les 6 jours précédant

l’arrivée, aussi pour les transits. Les pays signalés par + ou obl font partie des zones d’endémie HA = hépatite A + = vaccination recommandée pour les personnes non immunesHB = hépatite B R = recommandée pour séjours prolongés ou répétés, groupes à risque et les visiteurs du Hadj/UmraTy = fièvre typhoïde + = recommandée si séjour > 1 semaine R = recommandée si séjour > 4 semaines ou pour des groupes à risque (hygiène alimentaire douteuse)Ra = rage Risque de rage terrestre ou canine. Les recommandations de vaccination contre la rage ne concernent

que la rage terrestre (CDC/ Rabies Bulletin Europe 2010). La rage de chauve-souris (rage non terrestre) est présente dans le monde entier; une vaccination est toujours recommandée pour les personnes en contact avec les chauves-souris et ce quel que soit le pays. Voir Directives et recommandations. Prophylaxie pre- et post-expositionnelle de la rage chez l’homme. OFSP Juillet 2004.

R = recommandée si – groupes à risque (par exemple: travail avec animaux, randonnée à vélo ou moto, voyage loin d’une

assistance médicale). – > 30 jours dans le sous-continent indien (Inde, Bangladesh, Pakistan, Népal), Chine, Philippines, Asie

du SE, Afrique subsaharienne. (R) = risque très faible : recommandée si >6 mois dans les régions enzootiques d’Amérique latine (sauf

Bolivie : R)Me = méningocoques R = vaccination quadrivalente recommandée si séjour > 30 d ou pour les situations à risque (héber-

gement collectif, contacts étroits, danger d’épidémie). En cas d’épidémie, vaccination recom-mandée si séjour > 7 d

TBE = FSME/RSSE R = recommandée pour toutes les personnes, dès l’âge de 6 ans, qui séjournent dans des zones d’endémie connues; la vaccination est inutile si la personne ne s’expose pas au risque d’encéphalite à tiques. www.bag.admin.ch/infekt/krank/f/encephalite.htm

JE = encéphalite japon. R = recommandée pour groupes à risque (> 4 semaines dans des zones rurales endémiques ou pendant les épidémies). Les périodes les plus à risque sont mentionnées. Risque pour touristes très faible.

D = diphtérie + = contrôle de l’état vaccinal recommandé à tous T = tétanos + = contrôle de l’état vaccinal recommandé à tous ROR (rougeole, + = un rattrapage est recommandé à toute personne née après 1963, non vaccinée et qui n’a pas oreillons, rubéole) fait de rougeole précédemment (2 doses à intervalle d’au moins 1 mois)Po = poliomyélite + = vaccination de base et rappel recommandés (vaccination valable 10 ans). – = seulement vaccination recommandée de baseCh = choléra Vaccination recommandée pour des situations spéciales (lors de travail dans des camps de réfugiés où le

choléra est présent) ou lors de voyages particuliers (sur des cargos). Influenza Recommandé pour toutes les personnes à risque et pour les voyages, croisières (voir Plan de vaccination

suisse, OFSP) ainsi que les visiteurs de Hadj/Umra (Arabie Saoudite).S. pneumoniae Recommandé pour toutes les personnes à risque (voir Plan de vaccination suisse, OFSP).Varicelle Il est recommandé que tous les voyageurs soient immuns contre la varicelle. Toutes les personnes de

11 à < 40 ans qui n’ont pas d’anamnèse de varicelle devraient recevoir 2 doses de vaccin à intervalle de 4 à 6 semaines, (voir Plan de vaccination suisse, OFSP).A

déc

oupe

r et à

con

serv

er.

24 mars 2014Bulletin 13

234

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles

Pays Paludisme YF HA HB

*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*

Remarques: Voir les abréviations en page 1 * voir également OFSP « Plan de vaccination suisse » (Directives et recommandations)

Afrique du Sud P 10–5 / T 6–9 : Prov Mpu-malanga (E, Krüger & parcs voisins incl.), Prov Limpopo (N, NE), KwaZulu-Natal (côte NE), réserves Tembe et Ndumu inclues. Risque minime de paludisme dans le reste du N : régions du NW jusqu'à Swartwater, du NE jusqu'au fleuve Tugela. Parcs Umfolozi et Hluhluwe.0 : villes et reste du pays. P. falciparum 90%, P. vivax 5%, P. ovale 5%

–, T1 a)

+ R – b) R – – – + + a) Voyageurs venant d’un pays avec un risque de fièvre jaune (Zambia, Tanzanie, Sao Tomé et Prin-cipe incl) dans les 10 jours précédant l’arrivée ont de nouveau besoin d’un certificat de vaccination contre la fièvre jaune (sauf pour les transits) b) vaccination recommandée pour les VFRs dans le N du pays

Algérie –. Risque minime surtout dans le S et SE (Adrar, El Oued, Ghardaia, Illizi, Ou-argla, Tamanrasset). 5 cas autochtones 2010 (P.falc). P.vivax >99%

–, T1 + R R R – – – + –

Angola P 1–12. P. falciparum 90%, P. ovale 5%, P. vivax 5%

+, obl

+ R R R – – – + + Fièvre jaune: assouplissement du règlement d‘entrée

Bénin P 1–12. P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+, obl

+ R R R R:N a)

– – + + a) pendant la période à risque épidémique (12–6)

Botswana P 11–6 / T 7–10: Moitié nord du pays (districts de Boteti, Chobe, Ghanzi (seulement le N), Kasane, Ngamiland, Okavango, Tutume)0: moitié S du pays. Francistown, Gaborone.Risque faible dans les régions fronti-ères dans l’est de la province centrale (régions Bobirwa et Selebi–Phikwe)P. falciparum 90%, P. vivax 5%. P. ovale 5%

–, T2 + R R R – – – + +

Burkina Faso P 1–12. P.falciparum 80%, P. ovale 5–10%, P. vivax rare

+, obl

+ R R R R a) – – + + a) pendant la période à risque épidémique (12–6)

Burundi P 1–12. P. falciparum >86%, P. malariae, P. ovale, P. vivax <14%

+, obl*

+ R R R – – – + + Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Cameroun P 1–12. P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+, obl

+ R R R R:N a)

– – + + a) pendant la période à risque épidémique (12–6) à l’extrême N du pays

Cap-Vert –.Risque minime 8–11: Iles Sao Tiago –, T1 + R – – – – – + +

AF

RIQ

UE


235

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issiblesPays Paludisme YF HA HB

*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Comores P 1–12. P. falciparum >90%

– + R R R – – – + +

Congo République (Brazzaville)

P 1–12. P. falciparum >90%

+, obl

+ R R R – – – + + données peu fiables

Congo, Rép.démocrat. (Kinshasa)

P 1–12. P. falciparum 90%, P. ovale 5%, P. vivax rare

+, obl

+ R R R – – – + + Fièvre jaune : changement des régions à risque

Côte d’Ivoire P 1–12. P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+, obl

+ R R R R:N a)


Djibouti P 10–5/T 6–9: zones rurales.T 10–5: Djibouti City: risque très faibleP. falciparum >90%, P. vivax

–, T1 + R R R – – – + +

Egypte –. Pas de cas depuis 1998 –, T2 + R R R – – – + – Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Erythrée P 1–12: <2200m. 0: Asmara (ville)P. falciparum 85%, P. vivax 10%–15%, P. ovale rare

(+) a), T1

+ R R R – – – + + a) (+) pas recommandée de manière générale: pour les voyages à Anseba, Debub, Gash Barka, Mae Kel, Semenawi Keih Bahri. pas recommandée: pour toutes les régions non listées Dahlak Archipel incl.

Ethiopie P 1–12: <2500m. 0: Addis Abeba. P. falciparum 60%, P. vivax 40%, P. malariae und P. ovale <5%

+ a), T1

+ R R R R b) – – + + a) (+) pas recommandée de manière générale: voyages limités aux provinces Afar et Somali dans l’E du pays. b) pendant la période de risque épidémique (12–6) dans la moitiè ouest du pays

Gabon P 1–12. P. falciparum 90%, P. malariae, P. ovale, P. vivax

+, obl

+ R R R – – – + +

Gambie P 1–12. P. falciparum 85%, P. malariae, P. ovale, P. vivax 15%

+, T2 + R R R R a) – – + – a) pendant la période à risque épidémique (12–6)

Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Ghana P 1–12. P. falciparum 90%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+, obl*

+ R R R R:N a)


Guinée P 1–12. P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+,obl + R R R – – – + +

Guinée–Bissau P 1–12. P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+, obl

+ R R R – – – + +

AF

RIQ

UE


236

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Guinée Equato-riale

P 1–12. P. falciparum 85%, P. malariae, P. ovale und P. vivax 15%

+ T1 + R R R – – – + +

Kenya P 1–12 : <2500m0 : Nairobi City. (Risque faible >2500 m: par ex. Rift Valley, Nyanza, etc.). P. falciparum 85%, P. vivax 5%–10%, P. ovale <5%

+ a), T2

+ R R R – – – + + a) vaccination recommandée pour toutes les régions non mentionnées ci-dessus (aussi pour la réserve du Masai Mara) (+) vaccination généralement (voir explications) pas recommandée pour les voyages limités aux régions suivantes: North Eastern Province, des parts de la Coastal Province ( States: Kilifi, Kwale, Lamu, Malindi), Villes de Mombasa et Nairobi. Parcs Tsavo et Amboseli.


Lesotho – –, T2 + R R R – – – + +

Libéria P 1–12. P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+,obl + R R R – – – + +

Libye – –, T1 + R R – – – – + –

Madagascar P 1–12. P. falciparum 85%, P. vivax 5%–10%, P. ovale 5%

–, T1 + R R R – – – + +

Malawi P 1–12. P. falciparum 90%, P. malariae, P. ovale, P. vivax 10%

–, T2 + R R R – – – + +

Mali P 1–12, a)P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+, obl

+ R R R R b) – – + + a) P : voyages au S du Sahara. T : voyages limités au Sahara

b) pendant la période à risque épidémique (12–6)

Fièvre jaune : changement des régions à risque

Maroc –. Risque théorique. Derniers cas au-tochtones: 2010 (P.falc) à Casablanca, problablement après importation. Autre-ment P.vivax. Déclaré officiellement sans paludisme (OFSP mai 2010)

– + R R R – – – + –

Maurice – –, T2 a)

+ R – – – – – + – a) obligatoire pour les personnes en provenance d’un pays d’endémie dans les 10 jours précédant l’arrivée.

Mauritanie P 1–12: SP 7–10: Adrar, Inchiri0: N 20°, Dakhlet-Nouadhibou (NW), Tiris-Zemmour (N). P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

obl a),+ b)

+ R R R R c) – – + + a) pour séjours de <2 semaines: +, T2 b) voyages au S du Sahara –: voyages limités au Sahara c) pendant la période à risque épidémique (12–6)

AF

RIQ

UE


237

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Mayotte P 1–12. P. falciparum 40%–50%, P. vivax 35%–40%, P. ovale <1%

– + R R R – – – + +

Mozambique P 1–12. P. falciparum 90%, P. malariae, P. ovale, P. vivax

–, T2 + R R R – – – + + Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Namibie P 1–12: N: vallées du Cubango (Kavango) & Kunene, Caprivi Strip P 11–6 / T 7–10: tiers N du pays (Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et Otjozondjupa) et parc national Etosha.0: Villes, côtes et S NamibiaP.falciparum >90%, P. malariae, P. ovale, P. vivax

–, T2 + R R R – – – + +

Niger P 1–12, a) P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+, obl

+ R R R R b) – – + + a) P : voyages au S du Sahara. T : voyages limités au Sahara

b) pendant la période à risque épidémique (12-6)

Fièvre jaune : changement des régions à risque

Nigeria P 1–12. P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+, T2 a)

+ R R R R:N b)

– – + + a) la vaccination contre la fièvre jaune peut être exigée lors de demande de visa. Un certificat de vaccination (édition de 2005) contre la fièvre jaune est parfois obligatoire, comme c’est le cas lors de voyages provenant d’Afrique du Sud.

b) pendant la période à risque épidémique (12-6)

Ouganda P 1–12. P. falciparum >85%, P. malariae, P. ovale, P. vivax <15%

+ + R R R – – – + +

Rép. Centrafricaine P 1–12. P. falciparum 85%, P. malariae, P. ovale, P. vivax 15%

+, obl*

+ R R R R a) – – + + a) pendant la période à risque épidémique (12–6)

Réunion –. Dernier cas autochtone: 1991 –, T1 + R R R – – – + +

Rwanda P 1–12. P. falciparum >85%, P. vivax 5%, P. ovale 5%

+,obl + R R R – – – + +

Sahara Occidental – – + R R R – – – + –

Sainte–Hélène – –, T1 + R – R – – – + +

Sao Tomé-et- Prin-cipe

P 1–12. P. falciparum 85%, P. malariae, P. ovale 15%, P. vivax rare

–, obl

+ R R R – – – + +

AF

RIQ

UE


238

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Sénégal P 1–12. P. falciparum >85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+,T1 + R R R R a) – – + + a) pendant la période à risque épidémique (12–6)

Seychelles – –, T2 + R – – – – – + +

Sierra Leone P 1–12. P. falciparum 85%, P. malariae, P. ovale, P. vivax 15%

+, obl

+ R R R – – – + +

Somalie P 1–12. Risque haut dans la moitié S, un peu plus petit et saisonnier (saisons des pluies) dans le N.P. falciparum 90%, P. vivax, P. mala-riae, P. ovale 5%

(+) a), T2

+ R R R – – – + + a) (+) Vaccination non recommandée de manière générale : Bakool, Banaadir, Bay, Galguduud, Gedo, Hiiraan, Lower Jubabada, Lower Shabelle, Middle Jubabada, Middle Shabelle.Vaccination non recommandée: voyages dans les régions non listées dans la moitié N du pays

Soudan P 1–12, a)T 1–12: moitié N du pays (surtout du-rant et après la saison des pluies)0: Khartoum, Port Sudan P. falciparum 90%.P. malariae, P. vivax, P. ovale 10%

+ b), T2

+ R R R R c) – – + + a) T : Seulement pour les voyages au N (N de Kart-houm)Pas de recommandations pour les voyages limités au Sahara ou à la ville de Karthoumb) S de Karthoumc) pendant la période à risque épidémique (12–6) et Darfour (1–12)

Soudan du Sud Rép.

P 1–12P. falciparum 90%.P. malariae, P. vivax, P. ovale 10%

+, T2 + R R R R a) – – + + Vaccination contre le choléra : obligatoire pour les personnes en provenance (ou transit) d’un pays avec choléra dans les 6 jours précédant l’arrivéea) pendant la période à risque épidémique (12–6)

Swasiland T 10–5: risque faible dans les régions frontières vers Afrique du Sud et Moz-ambique: province Lubombo, moité E des provinces Hhohho (Hlane Nat. Parc inclus. 0: reste du pays et de 6–9 pour les territoires cités ci–dessusP. falciparum 90%, P. vivax 5%, P. ovale 5%

–,T2 + R R R – – – + +

Tanzanie P 1–12 : <1800 m terre ferme (parcs nat. incl.), sauf Cité Dar es SalaamT: Zanzibar, Cité Dar es SalaamP. falciparum >85%, P. malariae, P. ovale >10%, P. vivax rare

(+) a), T2

+ R R R – – – + + a) pour l'entrée à Zanzibar (Unguja et Pemba) en provenance d'un pays avec un risque de fièvre jaune une vaccination contre la fièvre jaune peut ev. être demandée. Les touristes en provenance directe d'Europe et des Etats-Unis n'ont officielle-ment pas besoin d'une vaccination contre la fièvre jaune, ni pour entrer directement en Tanzanie, ou à Zanzibar, ni pour entrer à Zanzibar via la Tanzanie. Une preuve de la vaccination contre la fièvre jaune est souvent exigée lors de l'entrée à l'aéroport Kili-manjaro d'Arusha bien qu'il n'y ait pas de directive officielle. En conséquence sans preuve de vaccina-tion il faut éventuellement se faire vacciner.


AF

RIQ

UE


239

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Tchad P 1–12, a) P. falciparum 85%, P. malariae, P. ovale, P. vivax 15%

+, obl

+ R R R R b) – – + + a) P : voyages au S du Sahara. T : voyages limités au Saharab) pendant la période à risque épidémique (12–6)Fièvre jaune : changement des régions à risque

Togo P 1–12. P. falciparum 85%, P. ovale 5%–10%, P. vivax rare

+,obl + R R R R:N a)


Tunisie –. Dernier cas autochtone: 1979 –,T2 + R R R – – – + –

Zambie P 1–12, Lusaka incl. P. falciparum >90%, P. vivax bis 5%, P. ovale <5%

(+) a), –b)

+ R R R – – – + + a) seuleument pour les voyages dans le NW et Wb) pour les voyages dans les autres régions, la vaccination n’est pas recommandée

Zimbabwe P 1–12: N, chutes Victoria, vallée du ZambèzeP 11–6 / T 7–10: autres régions <1200m Risque minime: Harare, Bulawayo. P. falciparum >90%, P. vivax bis 5%, P. ovale <5%

–,T2 + R R R – – – + +

Argentine –. Risque minime 10–5 dans le N à la frontière de la Bolivie: Province Salta Jujuy. Cas isolés en Misiones et Porot Iguazu. Cascades d’Iguazu sans paludisme. P.vivax 100%

+ a) + R – b) – – – + – a) voyages dans les régions boisées aux fron-tières vers le Brésil et Paraguay au N et NE <2300m: Corrientes (Berón de Astrada, Capital, General Alvear, General Paz, Itatí, Ituzaingó, Paso de los Libres, San Cosme, San Martín, San Miguel, Santo Tomé)Misiones (tous Departements, Iguassu Fälle incl.)(+) : Voyages limités aux régions suivantes <2300m: Chaco (Bermejo), Formosa (tous Depts.), Jujuy (Ledesma, San Pedro, Santa Bár-bara, Valle Grande), Salta (Anta, General José de San Martín, Oran, Rivadavia). – : toutes les autres régions non listées ( Buenos Aires, Patagonie incl.)b) très rare (dans la Province Jujui aux régions frontières vers la Bolivie).

Aruba – – + R – – – – – + –

Bahamas –. Risque minime à Great Exuma. P.falciparum 100%. Derniers cas 2009.

–,T1 a)

– R – – – – – + – a) obligatoire pour les personnes en provenance d’un pays d’endémie dans les 10 jours précédant l’arrivée, sauf pour les transits

Belize –. Risque minime ou faible (Stan Creek, Toledo). P. vivax > 99%

–,T2 + R R (R) – – – + – Malaria : changement du risque et des recomman-dationsFièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

AF

RIQ

UE

AM

ER

IQU

E


240

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Bermudes – – + R – – – – – + –

Bolivie T 1–12: Risque faible, <2300m0: villes, Prov Oruro & Potosi dans le SW.P. vivax 70%–95%, P. falciparum 5%–30% (seulement à Santa Cruz et dans le N: Beni et Pando)

+ a)T 2 b)

+ R R R – – – + – a) voyages à l'E des Andes < 2300m: Beni, Pando, Santa Cruz. Zones subtropicales des département de Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Tarija.b) T2 lors de l’arrivée à Santa Cruz (Viru Viru)-: > 2300m, villes de La Paz et Sucre incl.

Brésil T 1–12 : Risque faible a) 0 : côtes E et cascades d’Iguazu P. vivax 84%, P. falciparum 15%

+ b) + R R (R) – – – + – a) Acre, Amapá, Amazonas, Mato Grosso, Maranhão Pará, Rondônia, Roraima, Tocantins. Teilgebiete von Bahia, Paraná, Piauí, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo. Städte Belem, Boa Vista, Macapa, Manaus, Maraba, Vorto Velho, Santarem.b) Acre, Amapá, Amazonas, Distr. Federal (Brasilia incl.), Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pará, Rondô-nia. Parts des régions Bahia, Paraná, Piauí, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo. Chutes d’Iguassu incl.–: régions non listées, incl. villes de Rio de Janeiro, São Paulo, Recife, Fortaleza, Salvador (régions côtières dans le NE).Lorsqu’un visa est obligatoire le besoin d’une protection vaccinale doit être clarifiée avec le consulat brésilien.

Caraïbes : autres – –, T1 + R – – – – – + –

Caïman (îles) – – + R – – – – – + –

Chili – – + R – (R) a)

– – – + – a) 1 cas de rage humaine sur morsure de chien en 2013 à Valparaiso

AM

ER

IQU

E


241

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Colombie T 1–12: Risque faible dans les régions rurales <1700 m0: grandes villes, îles St–André & Provi-dencia. Risque minime dans les régions rurales du N. P. falciparum 35–40%, P. vivax

+ a) obl b)

+ R R (R) – – – + c) – a) voyages dans les régions suivantes <2300m: Amazonas, Antioquia, Arauca, Atlántico, Bolivar, Boyaccá, Caldas, Caquetá, Casanare, Cauca, Choco (seulement Acandí, Juradó, Riosucio, Un-guía), Códoba, Cundinamarca, Guiainía, Guaviare, Huila, La Guajira (seulement Albania, Barrancas, Di-bulla, Distracción, El Molino, Fonseca, Hatenuevo, La Jagua del Pilar, Maicao, Manuare, Riohacha, San Juan del Cesar, Urumita, Villanueva), Magdalena, Meta, Norte de Santander, Putumayo, Quindio, Risaralda, San Andrés y Providencia, Santander, Sucre, Tolima, Vaupés, Vichada.-: >2300 m, Bogota compris(+): voyages limités à W des Andes <2300m: Cauca Nariño, Valle de Cauca, Choco S et central. Villes Barranquilla, Cali, Cartagena, Medellín. Gene-ralement: régions côtières centrales et S.b) seulement pour les arrivées à Arauca

c) une preuve de vaccination contre la rougeole res-pectivement un taux d’anticorps contre la rougeole peut être exigée lors de l’entrée dans le pays.


Costa Rica –. Risque très faible en Limon, surtout dans le district de Matina en Limon Central (E). 0: San José et reste du paysP. vivax >99%

–,T2 a)

+ R R b) – – – + – a) pas nécessaire pour les personnes >60ans et pour les personnes arrivant du Panamab) pas de cas de rage humaine depuis 30 ans

Cuba – . Dernier cas autochtone: 1967 – + R R (R) – – – + –

Curaçao – – + – – – – – – + –

El Salvador –. 0 ou risque minime. Cas isolés dans la province de Santa Ana (NW)

–,T2 a)

+ R R (R) – – – + – a) obligatoire pour les personnes en provenance d'un pays d'endémie dans les 10 jours précédant l'arrivéeFièvre jaune : durcissement du règlement d’entréeMalaria : changement du risque

AM

ER

IQU

E


242

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Equateur T 1–12: Risque faible, <1500 m, éga-lement sur les côtes (surtout Esmeral-das). 0: Haut plateau, Guyaquil, Galapagos. P. vivax 90%, P. falciparum 10%

+, a) + R R (R ) – – – + – a) voyages dans les provinces à l’E des Andes <2300m: Morona-Santiago, Napo, Orellana, Pastaza, Sucumbíos, Zamora-Chinchipe.(+) : voyages seulement à W des Andes <2300m: Esmeraldas, Guayas, Los Rios, Manabi, parties des régions de Auay, Bolivar, Canar, Carchi, Chimborazo, Cotopaxi. El Oro, Imbabura, Loja, Pichincha, Tungurahua.– : >2300m. Guayaquil, Quito, îles Galapagos

Guatemala CT 1–12: Risque faible, <1500m, incl. Petén, Ixcan etc.0: Guatemala City, Antigua, lac Atitlàn. P. vivax 97%, P. falciparum 3%

– + R R (R) – – – + –

Guyana T 1–12: <900 m, côtes. P 1–12: Intérieur: zones rurales des régions 1, 7, 8, 9, 10 et zones non côtières des régions 2 et 6 (S)Risque minime ou cas isolés sur les côtes, Georgetown, New Amsterdam inclues. P. falciparum 68%, P. vivax 31%, P. malariae <1%

+,T1 + R R (R) – – – + –

Guyane française P 1–12: Risque élevé le long des fleu-ves frontaliers Maroni (W) et Oiapoque (E)T 1–12: Risque faible: au S de la bande côtière 0: côtes, île du Diable. P. falciparum 32%, P. vivax 68%

+,obl + R R (R) – – – + –

Haïti CT 1–12: Risque faible <600m, aussi dans les villesRisque minime: Port au Prince. P.falciparum 100%

–,T1 + R R R – – – + – Choléra : Epidémie 2010. La vaccination est seulement recommandée pour les aides dans les camps de réfugiés et visites de famille.

Honduras CT 1–12: Risque faible, <1000m. Risque le plus élevé à Gracias à Dios, et à Islas de la Bahia, plus faible en Atlàntida, Colón, Olancho, Valle et Yoro.0: Tegucigalpa, San Pedro Sula. P. vivax 93%, P. falciparum 7%

–,T1 a)

+ R R (R) – – – + – a) pas pour les personnes de ≥ 65 ans et pas né-cessaire pour les personnes arrivant du Panama

Jamaïque CT 1–12. Risque faible dans la région de Kingston (St.Andrew Parish)P. falciparum 100%

–,T2 + R R – – – – + –

AM

ER

IQU

E


243

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Mexique –. 0 ou risque minime: tout le pays (quelques foyers dans les régions fron-tières avec le Guatemala et au NW) P. vivax 100%

– + R R (R) – – – + – Malaria : changement du risque et des recom-mandations

Montserrat – –, T2 + R – – – – – + –

Nicaragua –.0 ou risque minime dans les provin-ces autonomes atlantiques (RAAN et RAAS), surtout à la frontière avec le Honduras. P. vivax 78%, P. falciparum 22%

– + R R (R) a)

– – – + – a) aucun cas humain depuis 1999Malaria : changement du risque et des recom-mandations

Panama T 1–12: à l’E du canal.–. 0 ou risque minime à W du canal. P. vivax 95%

+ a) + R R (R) – – – + – a) terre ferme à l'E du canal. Régions autonomes d'Emberà et Kuna Yala. Toute la prov. Darién. Parties des prov. Colón et Panamá à l'E du canal. - : voyages limités à W du canal et aux régions du canal. Ville de Panamá, San Blas Islands, Balboa IslandsMalaria : changement du risque et des recom-mandations

Paraguay –. 10–5: risque minime dans régions Alto Paraná, Caaguazú et Canindeyú. Depuis 2009 pas de cas autochtones0. reste du paysP. vivax 95%, P. falciparum 5%

+ a) + R R (R) – – – + – a) tout le pays, chutes d’Iguassu incl.(+) : ville Asunciòn

Pérou T 1–12: risque faible, <2000m, surtout dans les régions Ayacucho, Junin, Loreto, Madre de Dios, Piura, Tumbes et San Martin, villes Iquitos et Puerto Maldonado inclues.0: Lima, Arequipa, Moquegua, Puno, Tacna, Cuzco, Machu Picchu, Ica, Nazca, lac Titicaca. Côtes au S de Lima..P. vivax 85%, P. falciparum 11%, P. malariae <1%

+ a) + R R (R) – – – + – a) voyages dans la jungle à l’E des Andes <2300m: Amazonas, Loreto, Madre de Dios, San Martín, Ucayali et parts de Ancash NE , Apuri-mac N , Ayacucho N et NE , Cajamarca N et E , Cusco NW, NE et N, Huancavelica N, Huanuco N, central et E, Junin N et E, La Libertad E, Pasco central et E, Piura E, Puno N.(+) : voyages limités à W des Andes: régions Lambayeque et Tumbes et parties des régions de W/central Cajamarca, Piura W .– : >2300m. Régions non listées à W des Andes. Villes de Lima et Cusco. Machu Pcchu et Inca trail.

Rép. Dominicaine CT 1–12: Risque faible dans tout le pays, surtout dans les provinces de l’ouest (Dajabón, Elias Pina, San Juan)0: San Domingo et Santiago. P. falcipa-rum 100%

– + R R (R ) – – – + –

Saint-Kitts-et-Nevis – –, T2 + R – – – – – + –

St.-Martin – – + R – – – – – + –

AM

ER

IQU

E


244

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Suriname T 1–12: Risque faible: tous les districts côtiersP 1–12: Risque élevé: reste du pays, surtout Sipaliwini et Brokopondo. Risque le plus élevé le long du fleuve Marovijne = fleuve Maroni dans la ré-gion frontière vers la Guyane française 0 ou risque minime: Paramaribo. P. falciparum 70%, P. vivax 15–20%

+,T1 + R R (R) – – – + –

Trinité-et-Tobago – + a), T1

+ R R b) – – – + – a) seulement pour les régions rurales de Trinité. Cas de fièvre jaune chez des singes de Trinité en 2009. (+) : régions urbaines de Port of Spain, passagers de croisières – : Tobagob) dernier cas humain datant de plus de 10 ans

Turques-et- Caïques (îles)

– – + R – – – – – + –

Uruguay – – + R – – – – – + –

Venezuela T 1–12, régions rurales de Amazonas, Anzoàtegui, Bolìvar, Delta Amarcuro; également Angel Falls dans le SE0: grandes villes et la moitié de la côte dans le W (Isla Margarita incl). P. vivax 83%, P. falciparum 17%

+ a) + R R (R) – – – + – a) voyages dans les régions non listées en bas.(+): voyages seulement à Aragua, Carabobo, Miranda, Vargas, Yaracuy, Distr. Federal.-: Falcón and Lara states. Pénensule de Paez (Prov. Zulia), ìle Margarita. Régions côtières cen-trales. Villes Caracas et Valencia.

Virgin Islands – – + R – – – – – + –

Afghanistan T 4–12: <2500m, y compris Kaboul. P. falciparum 10–20%, P.vivax 80 – 90%

–, T1 + R + R – – – + +

Arabie Saoudite –. Risque minime (SW) ou pas de risque. La majorité des cas sont importésP.falciparum 38%, Cas locaux : P.vivax 99%

–,T2 + R a) – R b) – – + + a) la vaccination contre l'hépatite B est recom-mandée pour tous les pèlerins de sexe masculin à cause de l'obligation de se raser la tête b) vaccination obligatoire avec un vaccin quadri-valent pour – les pèlerins (Hadj, Umra) – toute personne travaillant comme saisonnierLa vaccination est valide officiellement pour 3 ans.Une vaccination contre l'Influenza est recomman-dée à tous les pèlerins.Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entréeMalaria : changement du risque et des recomman-dations

AM

ER

IQU

EA

SIE


245

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Arménie –. Risque théorique 6–10 (district Masis). Pas de cas dès 2006. P.vivax 100%

– + R R R – – – + +

Azerbaïdjan –. Risque minime ou pas de risque : 6-10. La majorité des cas sont impor-tés. 0 : Baku. P. vivax 100%

– + R R R – – – + +

Bahreïn – –, T2 + R – – – – – + –

Bangladesh T 1–12: risque faible, seulement dans les régions rurales. a)0: Dhaka City. P. falciparum 61–71%, P. vivax

– + R + R – R b) (sur-tout 5– 10)

– + + a) risque moyen dans les provinces frontalières avec l’Inde et dans le SE, avec le Myanmar (Band-arban, Khagrachari, Rangamati, Cox’s Bazar)b) présente surtout dans la division Râjshâhî

Bhoutan T 1–12 : risque faible, S <1700 m. (régi-ons frontières vers l’Inde: Chhukha, Samchi, Samdrup Jonkhar, Geyleg–phug, Shemgang. P. falciparum 56%. P. vivax 44%0 : pas de risque pour les voyages guidés dans les régions touristique du pays.P. falciparum 60%, P. vivax 40%

–,T2 + R + R – R?: S (5–10)

– + –

Brunéi Darussa-lam

–, risque théorique. P.knowlesi connu chez des singes

–,T1 + R – – – R: 1–12 a)

– + – a) pas de données

Cambodge T 1–12 : risque faible0 : Phnom Penh, Angkor Wat. Risque minime dans la région S du MékongP. falciparum 86%, P. vivax 12%, P. malariae 2%

–,T2 + R R R – R: 5–10

– + – a) Résistance à la méfloquine à Banteay Mean-chey, Battambang, Kampot, Koh Kong, Odder Menachey, Pailin, Preah Viihear, Pursat, Siem Reap (à la frontière de la Thaïlande).

Chine – a). Risque minime dans les provinces Anhui, Hainan et Yunnan (<1500m) . 0 : reste du pays. P.falciparum en Hainan et Yunnan, sinon P. vivax. P. knowlesi rare (à la frontière avec le Myanmar)

– T2 b)

+ R R R – v.a. S 6–10 c)

d) + + e)

a) résistance à la méfloquine à la frontière du Myanmar (Yunnan)b) T2 pour quelques aéroports : Guangzhou, Dalian, Pudongc) pas de déclarations du Tibet, Xinjiang et Quinghaid) cas sporadiques surtout au N. Régions d'Hunchan, de Jiilin et à l'ouest du Yunnan, à la frontière avec le Myanmare) seulement dans le NW (Xinjiang)

AS

IE


246

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Corée Rép. popu-laire démocratique

–. Risque minime à la frontière avec la Corée du S. Vraisemblablement seule-ment P.vivax

– + R R R – R a) – + + a) 5–10?, pas de données

Corée République –. Risque minime au N : provinces Kyonggi Do, Gangwon Do et Incheon City dans la zone de la ligne de démar-cation. P.vivax 100%

– + R – R – R: sur-tout dans le S 5–10

– + +

Emirats Arabes Unis

– . Déclaré officiellement sans palu-disme (OFSP jan 2007)

– + R – – – – – + –

Géorgie –. 7–10: Risque minime: tout le S, surtout SE (régions frontières avec Azerbaïdjan). P.vivax.

– + R R R – – – + + Eventuellement test VIH obligatoire (se renseig-ner auprès des ambassades)

Hongkong – – + R – a) – – R: 4–10

– + – a) cas isolés dans les régions rurales du N

Inde T 1–12 : Risque faible <2000m, Mum-bai, Delhi, Andamanes, Nicobares inclus. Risque moyen (7–11) en Chhattisgarh, Orissa, Jharkhand, Bengale Occidental et dans les Etats et régions à l’est de ces Etats (Assam, Brahmaputra etc.)0 : >2000m: régions montagneuses de Himachal Pradesh, Jammu-et-Cachemire, Sikkim, Arunchal Pradesh. Îles Laquedives. P. vivax 40%–60%, P. falciparum 40%–50%, P. malariae, P. ovale

–,T2 + R + R a) – R: sur-tout 7–10 b)

– + + c)

a) pas de rage dans les îles Andaman et Nicobar et dans l'archipel des Laquedives (=Lakshad-weep, SW de Mumbai)b) pas de cas connus de Dadra, Daman, Diu, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu/Kashmir, Lakshadweep, Meghalaya, Nagar, Haveli, Punjab, Rajasthan und Sikkimc) en cas de provenance d’une région ayant des cas de poliomyélite, un rappel de vaccination (avec OPV) contre la polio est exigé, à effectuer minimum 6 semaines et maximum 12 semaines avant le voyage.Plus de cas de polio depuis 3 ans, donc pays déclaré libre de poliomyélite par l’OMS

Indonésie P 1–12: Irian Jaya et tous les îles à l’est de Bali: Lombok, Gilli Islands, Sumba, Sumbawa, Flores, Timor, Moluques etc.T 1–12: risque faible dans les autres régions0: grandes villes, principaux lieux touris-tiques de Bali et JavaP. falciparum 66%, P. vivax 34%. P. knowlesi à Bornéo (Kalimantan)

–,T1 + R + a) R b) – R 1–12 (sur-tout 6–7)

– + – a) seulement dans l’E de Bali, autrement risque faible (R)b) cas humains connus à Bali, Kalimantan, Java, Nusa Tenggara, Sumatra. Risque plus grand en E Nusa Tenggara (surtout Flores).

AS

IE


247

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Iran T 3–11: risque faible au S : Hor-mozgan, Sistan Beluchestan, S (partie tropicale) de Kerman.0 : Pas de risque pour les voyages guidés dans les régions touristiques du pays.P. vivax 88%, P. falciparum 12%

– + R R R – – – + +

Iraq –. 5–11: risque minime, <1500m, sur-tout NE (Prov. Duhok, Erbil, Sulayma-niyah). 0: Baghdad, Tikrit, Ramadi.

–,T2 + R R R – – – + +

Israël –. Dernier cas autochtone 1963 – + a) R – R – – – + + a) vaccination recommandée pour VFR (Visiting Friends and Relatives) concernant des familles arabesPolio : mise à jour de la vaccination recomman-dée (rappel, si la dernière dose > 10 ans)

Japon – – – R – – – R: 7–10 a)

b) + – a) vaccination seulement pour les longs sé-jours en zones rurales (rizières et élevages de cochons).b) seulement cas isolés, surtout une zoonose. 1 cas humain en 1993.

Jordanie –. Dernier cas autochtone 1990 –, T1 + R R R – – – + – Eventuellement test VIH obligatoire (se renseig-ner auprès des ambassades)

Kazakhstan –. Risque théorique dans le S. P.vivax –,T1 + R R R – – R a) + + Eventuellement test VIH obligatoire (se renseig-ner auprès des ambassades)a) cas isolés dans la région Almaty et à l’est du pays.

Kirghizistan –. Pas de risque ou risque minime. La majorité des cas sont importés. P. vivax 99%

– + R R R – – R a) + + a) rare, mise en évidence chez des animaux, aussi dans le Parc National Nature, Ala-Archa.Malaria : changement du risque et des recom-mandations

Koweït – – + R – – – – – + –

Laos T 1–12 a) : risque faible0 : Vientiane. P. falciparum 95%, P. vivax 4%, P. malariae, P. ovale 1%

–,T1 + R R R – R: 5–10, sur-tout 6–9

– + – a) résistance à la méfloquine à la frontière Myanmar-Laos à Bokeo et Louang Namtha et à la frontière Thailande-Laos à Champasak et Saravan.

AS

IE


248

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Liban –. Dernier cas autochtone 1963 –,T1 + R R R – – – + –

Malaisie T 1–12 : Risque faible à l'intérieur du pays en Malaisie orientale (Sabah et Sarawak) Risque minime à l'intérieur des terres de Malaisie occidentale (surtout Johor et Pahang).0 : villes et côtes.P.vivax 58%, P. falciparum 23%. P. knowlesi surtout à Sarawak, Sabah et Pahang (Malaisie occidentale)

–,T2 + R R a) – R: 1–12 b)

– + – a) pas de rage en Malaisie orientale (Sabah, Sara-wak) et risque minime en Malaisie occidentaleb) risque minime, endémique à Sarawak, surtout 10–12Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Maldives –. Dernier cas autochtone 1984 –,T2 + R – – – – – + – Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Mongolie – – + R R R – – a) + – a) cas isolés dans la zone frontière N avec la Russie (Provinces Selenga et Bulgan) et dans la région d’Ulan Bator

Myanmar/ Bir-manie

T 1–12 a) : Risque moyen/faible <1000m0 : Yangoon (Rangoon), Mandalay City. P. falciparum 90%, P. vivax 10%, P. knowlesi rare (frontière chinoise)

–,T1 + R R R – R: 5–10 b)

– + + a) résistance à la méfloquine à Bago, Kachin, Kayah, Kayin, Shan, Tanintharayib) flambées dans l’état de Shan au NE (vers la Chine/Laos)

Népal T 1–12 : <2000 m risque faible lors de séjours dans les provinces frontières (vers l’Inde) du Terai (S), Royal Chit-wan Park (flambées occasionnelles surtout 7–10). 0 : Kathmandu, Pokhara, Himalaya TrekkingP. vivax 85%, P. falciparum 12%

–,T1 + R + R – R: S 6–10 a)

– + + a) >90% dans le territoire du Terai, surtout à l’ouest ; ainsi que des cas dans les régions de col-lines (vallée Kathmandu incl.), surtout mois 8 et 9

Oman –. Risque minime. 2010 cas locaux après importation

– + R – R – – – + +

Ouzbékistan –. 6–10. Risque théorique. Cas spora-diques dans les zones frontalières avec Kirghizistan, Afghanistan, Tadjikistan. P.vivax

– + R R R – – – + +

Pakistan T 1–12 : Risque faible, <2500m, villes incl. P. falciparum 30%, P. vivax 70%

–,T2 + R + R – R: SE 5–10 ?

– + + Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Palestinienne, Autorité

–. – + a) R – R – – – + + a) Vaccination recommandée pour les VFR (Visiting Friends and Relatives) des familles arabes.

AS

IE


249

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Philippines T 1–12: <600m risque faible dans les régions rurales de Luzon, Mindoro, Palawan, Sulu, Basilu, Tawi Tawi et Mindanao.0: reste du pays, Manila City et autres villesP. falciparum 70%–80%, P. vivax 20%–30%, P. knowlesi rare (Palawan)

–,T1 + R R R – R: 1–12 ? a)

– + – a) épidémies connues en Nueva Ecija, Luzon

Qatar –. – + R – – – – – + –

Singapour –. Risque minime P.falciparum, P.vivax, P.knowlesi très rare

–,T2 – R – – – très rare

– + – Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Sri Lanka T 1–12 : risque faible, <1200m, que dans la Nothern Prov.0 :ou risque très faible dans les provin-ces du S : Uva et à l’E de la Southern Prov.0 : dans le reste du pays (= la plupart des régions touristiques)P. vivax 98%, P. falciparum 2%

–,T2 + R R R – R: 10–1

& 5–6 a)

– + – a) surtout dans les districts Anuradhapura, Gam-paha, Kurunegala, Polonnaruwa et PuttalamFièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Syrie –. Risque théorique. Dernier cas au-tochtone 2004

–,T1 + R R R – – – + + Eventuellement test VIH obligatoire (se renseig-ner auprès des ambassades)

Tadjikistan –. Pas de risque ou risque minime. La majorité des cas sont importés.P. vivax 99%

– + R R R – – – + + Malaria : changement du risque et des recomman-dations

Taïwan (Taipe chinois)

– – + R – R a) – R: 5–10

– + – Eventuellement test VIH obligatoire (se renseig-ner auprès des ambassades)a) rage surtout chez les blaireaux-furets (Melo-gate moschata) 2013

Thaïlande T 1–12: risque faible dans les régions frontières avec Myanmar, Laos et Cam-bodge et régions rurales des districts de Phang Nga (N) et de Phuket. 0: reste des régions et île de PhuketP. falciparum 50–75%, P. vivax 50–60%, P. ovale rare, P. knowlesi rare

–,T2 a)

+ R R R – R: 5–10 b)

– + – L’entrée peut être refusée en cas de VIH déclaré ou suspecta) Obligatoire pour les personnes en provenance d’un pays d’endémie dans les 10 jours précédant l’arrivée, sauf pour les transits.b) flambées saisonnières au N

Timor–Leste (Timor oriental)

P 1–12. P. falciparum 50%, P. vivax 50%, P. ovale <1%, P. malariae <1%

–, T1 + R + – – R: a) – + – a) cas sporadiques

Turkménistan –. Risque théorique 6–10 : SE (zones frontières avec Afghanistan, Ouzbékis-tan). P. vivax. Déclaré officiellement sans paludisme (OFSP oct. 2010)

– + R R R – – – + +

AS

IE


250

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Vietnam T 1–12: risque faible, <1500m: Risque surtout dans certaines provinces du centre et du S: Gia Lai, Dak Lak, Kon Tum, Binh Phuoc, Dak Nong. Dans le W des provinces Khanh Hoah, Quang Tri, Ninh Thuan, Quang Nam et au NW (Lai Chau). 0: centres des grandes villes, deltas du Fleuve Rouge et du Mekong, côtes du centre du Vietnam. Risque très faible dans le NE et le S.P. falciparum 50%–80%, P. vivax 20%–50%, P.knowlesi rare

–,T1 + R R R – R: 5–10 a)

– + – a) flambées saisonnières dans le N (zones fron-tières avec la Chine)

Yémen T 1–12: <2000 m, risque moyen/faible Soqotra incl. (île devant la Somalie)0: Sana’a. P. falciparum 95%, P. malariae, P. ovale, P. vivax 5%

–,T1 + R R R – – – + +

Australie – –,T2 – R – – a) – R b) – + – a) seulement rage de chauve-souris australiennesb) risque minime: sauf Torres Strait (1 cas au Cape York) (12-5)Fièvre jaune : durcissement du règlement d’entrée

Cook (Iles) – – – R R – – – – + –

Fidji (Iles) – –,T1 a)

+ R R – – – – + – a) obligatoire pour les personnes en provenance d’un pays d’endémie dans les 10 jours précédant l’arrivée, sauf pour les transits

Guam (US) – – + R – – – R: 10–3 a)

– + – a) très rare

Kiribati – –,T2 + R R – – – – + –

Marshall (Iles) – – + R R – – – – + –

Micronésie – – + R R – – – – + –

Nauru – –,T2 + R R – – – – + –

Nioué – –,T1 + R R – – – – + –

Norfolk (Ile) – – – R R – – – – + –

AS

IEO

CE

AN

IE


251

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Nouvelle–Calé-donie

– –,T1 + R – – – – – + –

Palau – – + R R – – – – + –

Papouasie–Nou-velle–Guinée

P 1–12 : <2000 m (paludisme recrude-scent dans les montagnes). Aussi dans la capitale : Port Moresby P. falciparum 65%–80%, P. vivax 10%–30%, P. malariae, P. ovale rare

–,T2 + R + – – R: W et E a)

– + – a) cas isolés

Pitcairn – –,T1 + R – – – – – + –

Polynésie fr. – – –a) R R – – – – + – a) + pour VFR

Salomons (Iles) P 1–12. P. falciparum 60%, P. vivax 35%–40%, P. ovale <1%

–,T2 + R R – – R a) – + – a) très rare 10–3

Samoa US – – + R – – – – – + –

Samoa Western – –,T1 + R R – – – – + –

Tonga – – + R R – – – – + –

Tuvalu – – + R R – – – – + –

Vanuatu T 1–12: risque moyen0: Port–Vila. P. falciparum 60%, P. vivax 35%–40%, P. ovale <1%

– + R R – – – – + –

Wallis & Futuna – –,T1 + R R – – – – + –

Albanie – –, T2 – a) R – – b) – – R c) + – a) vaccination recommandée pour les VFR (Visi-ting Friends and Relatives) dans des régions rura-les isolées avec pauvre infrastructure sanitaireb) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. c) existence de foyers ? Manque des dates

Allemagne – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2005. Rage de chauve-souris européenne. b) Risque surtout dans la moitié S du pays. RKI : Epid. Bulletin 2012 Nr 21, Mai 2012.

Autriche – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. b) risque dans tout le pays, sauf les montagnes. Risque le plus élevé dans le S

OC

EA

NIE

EU

RO

PE


252

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Bélarus – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. b) dans tous le pays, sauf dans le N

Belgique – – – R – – a) – – – + – a) seulement rage de chauve-souris européenne

Bosnie – – + R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. b) cas isolés dans le N

Bulgarie – – + R – – a) – – R b) + – a) Seulement dans le N. Pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. b) cas isolés

Croatie – – – a) R – – b) – – R c) + – a) vaccination recommandée pour les VFR (Visiting Friends and Relatives) dans des régions rurales isolées avec pauvre infrastructure sanitaireb) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. c) foyers dans le N, entre les rivières Sava et Drava, côté S et Istrie.

Danemark – – – R – – a) – – R b) + – a) seulement rage de chauve-souris européenneb) île de Bornholm. Nord Seeland

Espagne – – – R – – a) – – – + – a) risque faible seulement dans les exclaves en Afrique du N Ceuta et Melilla. Europe: seulement rage de chauve-souris européenne

Estonie – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000. Rage de chauve-souris européenne.b) dans tout le pays. Le risque majeur existe dans le W du pays (Pärnumaa, Läänemaa), E (Ida-Virumaa), Iles Saaremaa et dans le SE (Polvamaa, Tartumaa). Co-circulation des 3 sous-types : FSME, Sibérie et Extrême-Orient

Finlande – – – R – – a) – – R b) + – a) Rage de chauve-souris européenneb) Risque le plus élevé : île d’Åland, Turku et autres îles, les régions de Kokkola, Lappeenranta. Cas isolés dans tout le pays

EU

RO

PE


253

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


France – – – R – – a) – – R b) + – a) Rage de chauve-souris européenneb) Risque le plus élevé en Alsace (régions Gueb-willer, forêt de Neuhof, vallée de Munster) et dans les régions de Lorraine et Nancy. 2002 : cas isolés dans les régions de Grenoble, Faverges, Pyrenées, Aquitaine

Grèce – a) – – R – b) – – – R c) + – a) 2010/11/12 : Cas isolés surtout chez des migrants en Laconie dans le S (Delta Evrotas) et autres cas isolés (P.vivax).b) 2012 : un cas de rage chez un chien et un ren-ard au NW Macédoine(région frontière). c) cas isolés dans la région de Thessalonique. Pas de cas déclaré depuis plusieurs années

Hongrie – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. b) surtout dans l’Ouest, région du Danube (Zala, Somogy, Vas, Nôgràd), Transdanubia, lac Balaton

Italie – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis plus de 20 ans, maisdès 2008, cas surtout chez des renards dans le NE (regions Friuli–Venezia, Giulia et Veneto). Chiens des touristes doivent être vaccinés. Rage de chauve-souris européenne. b) cas isolés dans le NE (Frioul, Vénétie), et en Toscane (N de Florence).

Kosovo – – – a) R – – b) – – R c) + – a) vaccination recommandée pour les VFR (Visiting Friends and Relatives) dans les régions rurales isolées avec assistance sanitaire limitée.b) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. c) rare

Lettonie – – –a) R – – b) – – R c) + – a) vaccination recommandée pour les VRF (Visi-ting Friends and Relatives) dans des régions rura-les isolées avec pauvre infrastructure sanitaireb) dernier cas humain 2003 c) dans tout le pays, également dans la ville de Riga. Risque le plus élevé dans le centre du pays

Liechtenstein – – – R – – a) – – R b) + – b) dernier cas humain 2003

Lituanie – – – a) R – – b) – – R c) + – a) vaccination recommandée pour les CFR (Visiting Friends and Relatives) dans les régions rurales isolées avec assistance sanitaire limitée b) dernier cas humain 2000. Rage de chauve-souris européenne c) dans tout le pays

EU

RO

PE


254

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm

issibles


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Malte – –,T2 – R – –a) – – – + – a) Rage de chauve-souris européenne ?

Macédoine – – – a) R – – b) – – – + – a) vaccination recommandée pour les VFR (Visi-ting Friends and Relatives) dans des régions rura-les isolées avec pauvre infrastructure sanitaireb) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne.

Moldavie – – + R R – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. b) pas de données. Existence probable

Montenegro – – – a) R – – b) – – – + – a) vaccination recommandée pour les VFR (Visi-ting Friends and Relatives) dans des régions rura-les isolées avec pauvre infrastructure sanitaireb) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne.

Norvège – – – R – – a) – – R b) + – a) Rage de chauve-souris européenne?b) surtout dans le SE (Telemark, Vest-Agder, Aust Agder), côte S et île Tromøy

Pologne – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. b) risque le plus important dans le NE : War-misko-Mazurskie, Bialystok et Podlaskie. Foyer dans le SW vers la frontière de Tchéquie. Risque faible dans le NW et dans le provinces centrales)

Portugal – – – R – – a) – – – + – a) Rage de chauve-souris européenne.

Roumanie – – + R R – a) – – R b) + – a) dernier cas humain 2007. Rage de chauve-souris européenne. b) district deTulcea et Transsylvanie (peu de données)

Russie (Féd.) – – + R R R a) – R: E 7–9 b)

R c) + + d)

Eventuellement test VIH obligatoire (se renseig-ner auprès des ambassades)a) 2008 : 6 cas humains. Rage de chauve-souris européenne.b) cas isolés au S de la région Chabarovsk (SE extrème) c) couloir de risque de St. Petersburg, Chelyab-insk, Kazan, Tyumen, Novosibirsk, Irkutsk, Khaba-rovsk vers Vladivostok. Risque majeur en Sibérie W (surtout RSSE et Subtype de Sibérie W).Dans le W FSME, vers l’ E la variante plus dange-reuse RSSEd) SE (frontières ave la Chine)

EU

RO

PE


255

▶▶

▶▶

▶▶

Maladies transm


*

Ty Ra Me

*

JE TBE DTROR

*

Po

*


Serbie – – – a) R – – b) – – R c) + – a) vaccination recommandée pour les VFR (Visi-ting Friends and Relatives) dans des régions rura-les isolées avec pauvre infrastructure sanitaire.b) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. c) cas sporadiques autour de Belgrade

Slovaquie – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne. b) vraisemblablement dans tout le pays

Slovénie – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Recrudescence de rage chez les renards? Rage de chauve-souris européenne. b) dans tout le pay ; incidences plus hautes dans les régions de Gorenjska et Koroška

Suède – – – R – – a) – – R b) + – a) rage de chauve-souris européenne b) régions de Stockholm, Södermanland, Upp-sala, Västra Götaland et cas isolés dans tout le pays.

Suisse – – – R – – a) – – R b) + – a) rage de chauve-souris européenne.b) surtout dans le NE. Voir OFSP.http : //www.bag.admin.ch/infekt/krank/f/ence-phalite.htm http : //www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00684/01114/index.html?lang=fr

Tchéquie – – – R – – a) – – R b) + – a) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne b) dans tout le pays. Le plus grand risque se situe au sud de Prague (S Bohême, collines Moravie-Bohême)

Turquie –. Risque minime. 2011: 4 cas autochtones. P.vivax.

– + R R – a) – – – + – a ) pas de cas humain depuis 2000 (au moins). Rage de chauve-souris européenne

Ukraine – – + R – R a) – – R b) + – a) épizootie de rage et cas humains b) régions boisées de Crimée et de Wolhynie (NW du pays)

EU

RO

PE

ContactOffice fédéral de la santé publiqueUnité de direction Santé publiqueDivision Maladies transmissiblesTéléphone 031 323 87 06

Documents

Maladies transmissibles Santé-voyages Vaccinations et ... · – groupes à risque (par exemple: travail avec animaux, randonnée à vélo ou moto, voyage loin d’une assistance