MALINES EN POCHE - Visit Mechelen...4 1554 Le Malinois Rembert Dodoens publie son Cruy-deboeck ou Histoire des Plantes, un ouvrage révo-lutionnaire proposant un système de classification

MALINES EN POCHE

II

PAR OÙ COMMENCER À MALINES ?

En 800 ou en 2014 ? Sur la Grote Markt ou au sommet de la Tour Saint-Rombaut ? À vous de choisir. Cette brochure de promenades vous fait entrer de plain-pied dans le récit de Malines, la ville de Marguerite d’Autriche.

Elle vous accompagne lors de votre découverte du cœur historique de Malines, vous informe sur les monuments que vous voyez et vous fournit une foule de conseils utiles.

Vous flânez le long d’édifices respirant l’histoire, de parcs et de cours d’eau. Vous trouvez un moment de repos dans des jardins intérieurs fleuris. Et vous admirez des œuvres d’art dans nos églises historiques.

La promenade vous a-t-elle donné soif ? Installez-vous à une terrasse ensoleillée pour savourer une Carolus d’Or, une bière artisanale de renommée internationale témoignant d’un grand savoir-faire.

1

SOMMAIRE

LÉGENDE

entièrement accessible

partiellement accessible

malheureusement non accessible

À ne pas rater

Tour Saint-Rombaut

Kazerne Dossin

Maison échevinale

Palais de Marguerite d’Autriche

Sentier de la Dyle

Histoire ..................................................................................................................................................................................................................2

Promenade le long des principaux monuments ....................................................10

Un détour par le Béguinage .............................................................................................................................34

Un détour par le Sentier de la Dyle ................................................................................................40

Plan de la ville ..................................................................................................................................................................................45

2

HISTOIRE

600

Le missionnaire irlandais Romuldus quitte son pays pour prêcher le christianisme sur le continent. Sa destination : le hameau de Malines. Après son décès entre 580 et 655, on le vénère sous le nom de Saint-Rombaut. Sa tombe est visitée par des pèlerins et un ordre monacal fonde l’abbaye Saint-Rombaut. Un bourg florissant prend forme sur la rive droite de la Dyle, près du lieu où s’élève l’actuelle cathédrale Saint-Rombaut. Faites la connaissance de Romuldus à la cathédrale Saint-Rombaut, où sa vie est racontée en 25 tableaux, une véritable B.D. ancienne.

1473

Le duc bourguignon Charles le Téméraire centralise son pouvoir et crée le Parlement de Malines, une cour de justice chapeautant tous les tribunaux des territoires bourguignons. Le choix de Malines est logique : la ville occupe une situation centrale et possède un statut spécial. En effet, Malines et sa région forment une seigneurie indépendante des grandes entités voisines comme le duché de Brabant et la principauté épiscopale de Liège. En optant pour Malines, le duc évite tout conflit. Malines conserve son statut autonome jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. Sous Charles Quint, elle devient l’une des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas des Habsbourg.

800-1000

Sur la rive gauche de la Dyle se trouve un portus ou port de commerce ; des vestiges découverts sur le site Lamot indiquent sa présence. Il peut s’agir du port d’un seigneur local ou de celui de l’abbaye Saint-Rombaut. Dès la fin du XIIe siècle, le port n’est plus mentionné.

1452

Pose de la première pierre de l’actuelle Tour Saint-Rombaut. L’édifice devait atteindre près de 167 mètres, mais il n’a jamais dépassé 97 mètres. Les travaux de construction se sont arrêtés au milieu du XVIe siècle, pour diverses raisons.

3

1288

On parle déjà de la Maison échevinale à cette époque. Elle est en effet l’un des hôtels de ville en pierre les plus anciens de Flandre. Jusqu’à la seconde moitié du XVe siècle, elle est le siège des autorités communales ; plus tard, le Grand Conseil s’y réunit. Aujourd’hui, c’est un musée municipal consacré à l’artiste Rik Wouters.

1506

Marguerite d’Autriche, petite-fille de Charles le Téméraire, devient la gouvernante générale des Pays-Bas. Elle adopte Malines comme capitale administrative et judiciaire. Son palais dans la Keizerstraat est aujourd’hui le palais de justice. La vie à la cour de Marguerite est animée ; les artistes les plus novateurs de son époque y contribuent à l’essor de la Renais-sance et de l’humanisme. Des familles fortunées s’établissent en ville et étalent leur puissance en faisant construire de superbes résidences. L’opulente Cour de Busleyden en est un bel exemple.

1301

Le duc Jean II de Brabant et Jan Berthout accordent à Malines une charte organisant la vie de la cité. Un collège composé de douze échevins est mis en place. La charte reste en vigueur jusque 1795. Également en 1301, Malines obtient le droit d’entreposage exclusif des céréales, du sel et du poisson. C’est un grand atout économique, car les cargaisons des bateaux qui accostent en ville doivent y être mises en vente pendant trois jours, avant que les marchands n’aient le droit de les proposer ailleurs. Les autres villes sont mécontentes, elles se sentent lésées par l’attribution de ces droits.

1530

Marie de Hongrie succède à Marguerite d’Autriche en tant que gouvernante générale des Pays-Bas. Sous son règne, la cour est définitivement transférée à Bruxelles ; Malines n’est plus le centre politique des Pays-Bas.

4

1554

Le Malinois Rembert Dodoens publie son Cruy-deboeck ou Histoire des Plantes, un ouvrage révo-lutionnaire proposant un système de classification des plantes. Il est traduit dans la plupart des langues européennes, et même en japonais. Dodoens est le médecin municipal de Ma-lines, ainsi que le médecin personnel de l’empereur Maximilien II.

1559

Le roi Philippe II d’Es-pagne fait de Malines le siège archiépiscopal et la capitale ecclésiastique des Pays-Bas méridionaux. C’est une brillante ma-nœuvre politique, car en faisant coïncider les fron-tières politiques et ecclésiastiques, le roi renforce son pouvoir. Le premier archevêque de Malines est Antoine Perrenot de Granvelle. Des successeurs célèbres sont Matthias Hovius, Thomas-Philippe d’Alsace et du Boussu, Désiré-Joseph Mercier et Jozef Ernest Van Roey. Depuis 1961, l’archevêché est celui de Malines-Bruxelles. L’archevêque et primat de Belgique actuel, ayant succédé en 2010 à Godfried Danneels, est André-Joseph Léonard.

1835

Le 5 mai, le premier train en service sur le continent européen relie Bruxelles à Malines ! La loi du 1er mai 1834 avait désigné Malines comme pivot du futur réseau ferroviaire belge, comme le rappelle la borne placée près de la gare. L’arrivée du chemin de fer transforme la ville, où se construit un nouveau quartier autour de la gare. L’Atelier de construction des Chemins de fer – appelé « l’Arsenal » par les Malinois – apporte beaucoup de nouveaux emplois. La ville grandit.

5

1687

La nuit du 27 au 28 janvier 1687, la Tour Saint-Rombaut est enveloppée de brumes hivernales. Un pilier d’estaminet passablement éméché sort d’une auberge sur la Grote Markt et voit que la Tour Saint-Rombaut est en feu ! Il donne l’alerte, toute la ville est en émoi. Le conseil communal, emmené par le bourgmestre, organise immédiatement les secours. Des seaux d’eau passent de la main à la main le long de l’escalier de la Tour, mais avant même qu’on n’arrive au sommet, voilà que la lune se montre entre les nuages et que les flammes s’éclipsent...Les valeureux Malinois ont voulu éteindre la lune ! Ils tentent d’étouffer l’affaire, mais la nouvelle se répand rapidement. À ce jour, le sobriquet des Malinois est « Maneblussers » ou « Éteigneurs de lune »…

1914

Les bombardements du début de la Première Guerre mondiale ravagent Malines. La gigantesque horloge de la Tour Saint-Rombaut est détruite et de nombreux bâtiments historiques sur l’IJzerenleen sont la proie des

violences guerrières.

Maneblusser est le nom de la bière de la ville, brassée à la brasserie Het Anker. Tout aussi délicieux sont les Maneblussertjes, des biscuits et chocolats en forme de croissant de lune.

6

1960-1970

La Belgique recherche de la main-d’œuvre pour les charbonnages. Chez nous s’établissent surtout des Berbères venus du nord du Maroc. Ces ouvriers « temporaires » restent nécessaires plus longtemps que prévu ; la troisième génération de ces familles vit actuellement à Malines.Des Turcs assyriens arrivent aussi à Malines. Ils sont originaires du village chrétien de Hassana, dans l’extrême sud-est du pays, qui a été détruit et brûlé. Bénéficiant du statut de refugié politique en Belgique, ils s’intègrent rapidement à la population locale.

1940-1945

La Seconde Guerre mondiale est un chapitre douloureux de l’histoire de Malines. Depuis la Caserne Dossin, les nazis déportent plus de 25 000 Juifs et Tziganes à Auschwitz. En avril 1944 les Alliés effectuent de violents bombardements sur l’Arsenal, la gare et les voies ferrées. Le nombre de tués et les dégâts matériels sont immenses. Heureusement, Malines est libérée par les Anglais le 4 septembre 1944.

7

1988

Le KV Mechelen fait ses débuts sur la scène européenne et remporte la Coupe d’Europe des Vainqueurs de Coupe, le 11 mai à Stras-bourg, en battant 1-0 l’Ajax, le club étoile néerlandais. Le monde du foot n’en revient pas. Depuis lors, aucun club de foot belge n’a plus conquis de titre européen.

Après 2000

Malines redécouvre son patrimoine histo-rique et modernise peu à peu l’espace public. Plusieurs monuments sont respectueusement restaurés. Parmi les événements les plus marquants figurent la réouverture des ruisseaux, l’installation du skywalk au sommet de la Tour Saint-Rombaut et la découverte de fresques médiévales rares à l’église Saint-Jean.

8

LES DUCS DE BOURGOGNE

Philippe le Bon (1396 -1467)

Marguerite d’York (1446-1503)

Jeanne la Folle (1479-1555)

Isabelle de Portugal (1503-1539)

Philippe le Beau (1478-1506)

Charles Quint (1500-1558)

Philippe II (1527-1598)

9

Charles le Téméraire(1433-1477)

Isabelle de Portugal (1397-1472)

Isabelle de Bourbon (1436-1465)

Marie de Bourgogne (1457-1482)

Marguerite d’Autriche (1480-1530)

Charles VIII de France (1470-1498)

Jean de Castille (n.n.-1499)

Emmanuel Philibert II de Savoie (1480-1504)

Maximilien Ier

d’Autriche (1459-1519)

10

UNE PROMENADE À TRAVERS MALINESMalines se découvre de préférence à pied. La promenade le long des principaux points d’intérêt commence à la Grote Markt et dure environ 60 minutes (2,4 km).Avez-vous plus de temps ou envie d’en voir davantage ? Suivez également un ou plusieurs détour(s), ce qui vous prendra environ 2h30 (5 km).

6 Grote MarktLa Grote Markt est la place principale du centre historique. Elle est dominée par la Tour Saint-Rombaut, visible de partout. De l’autre côté de la place se dresse l’hôtel de ville, dont nous reparlerons. Regardez les maisons qui entourent la place. Parmi les différents styles datant de différentes époques, vous reconnaissez des façades Renaissance du XVIe siècle et des édifices rococo du XVIIIe siècle. Depuis 2004, la voiture est bannie de la Grote Markt. Au cours des fouilles précédant la construction du parking souterrain, les archéologues ont mis à jour un ancien puits et une chaussée du XIIIe siècle qui était bordée d’éventaires. Chaque samedi matin, un marché très animé a toujours lieu ici.

11

OpsinjoorkeLa statue de bronze devant l’hôtel de ville représente Opsinjoorke. L’original de la mascotte a été fabriqué en 1647. Lors des cortèges folkloriques, il est porté dans un grand drap de lin et jeté en l’air. Ses anciens noms sont « Sotscop » (Tête de fou) et « Vuilen Bruidegom » (Sale Marié), en référence aux maris buveurs qui maltraitent leur femme. Le divorce étant interdit autrefois, on punit symboliquement la poupée pour les écarts des maris. Le nom actuel lui a été donné le 4 juillet 1775. Au cours du cortège célébrant le millénaire du culte de Saint-Rombaut, la marionnette tombe à côté du drap, parmi les spectateurs. Un Anversois tend le bras pour se protéger. Aussitôt accusé de vouloir voler le Sotscop, il est rossé par quelques têtes brûlées. La victime envoie une lettre au magistrat de Malines pour protester de son innocence et exiger réparation. Puisque la poupée est tombée sur un « Sinjoor » (le sobriquet des Anversois), on l’appelle Opsinjoorke, c’est-à-dire « sur le Sinjoor ».

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte

veeCelle-broeders-straat

Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat

BorzestraatNauw-straatHer

ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oekPo

tterij

-st

raat

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra

at Lange Nieuwstraat

Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje

Muntstr.Blauwhondstr.

Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt

Onze-Lieve-VrouwestraatMoensstr.

Lange HeergrachtKo

renm

arkt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat

Mgr. Van Nu�elstraat

Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat

Ridder Dessainlaan Ridder Dessa

inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein

TenderstraatWagonstraat

Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide

BegijnenweideBegijnen-

weide

Rode Kruisplein

Kanunnik de Deckerstraat

Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat

Sint-Katelijnestraat

Oude-Beggaardenstr.

Onze-Lieve-Vrouwestraat

Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat

HoveniersstraatHombee

kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

VelkgerstraatSint-Jan-Berchmansstraat

Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer

Straatje-Zonder-Einde

J.Den

yn-

plei

n

KrommeElleboog-straat M

osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje

Korte Penninc straat

Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

nB

russelsesteenweg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t

Goswin deStassartstr.A

cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an

1. Sint-Alexiusstraat2. Sint-Beggastraat3. Begijnenkerkhof

2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho

f Klein-Begijnhof-Bogaard

Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

SchuttersvestO

scar van kesbeeckstraatN

1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.

Kanaal Leuven - Dijle

Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19

MECHELEN-NEKKERSPOEL

MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

En dialecte malinoisEn dialecte malinois, nous disons Oepsinjorreke. Un Malinois de souche se reconnaît d’ailleurs à sa prononciation inimitable de droa-roa-j-oare, « trois œufs crus ».

1 minute

12

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat

Sint-Jan-Berchmansstraat

Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest

Oscar van kesbeeckstraat

N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

CavalcadeTous les 25 ans, la Cavalcade de Hanswijk parcourt les rues de la ville. Ce cortège historique et religieux est suivi de l’Ommegang de Malines. Les géants qui figurent dans la procession ont été proclamés chefs-d’œuvre du patrimoine immatériel de l’humanité par l’UNESCO. Cet événement n’a lieu que quelques fois au cours d’une vie. Si vous avez raté l’édition 2013, il faudra attendre 2038 pour une nouvelle occasion !

7 Hôtel de ville En réalité, Malines possède trois hôtels de ville : l’ancienne Maison échevinale, la Maison Den Beyaert et l’actuel hôtel de ville. Derrière ce dernier se trouve en plus la Maison du Malinois, un centre administratif flambant neuf. L’hôtel de ville se compose de deux parties : la Halle aux Draps surmontée d’un beffroi inachevé et le Palais du Grand Conseil.Pourquoi le beffroi n’a-t-il pas été achevé ? Au XIVe siècle, à cause du déclin du commerce drapier, les moyens financiers nécessaires manquent. La tour reste à l’état de gros œuvre jusqu’à recevoir enfin un toit provisoire deux siècles après. Aujourd’hui, la toiture « provisoire » est toujours en place, même si le beffroi a entre-temps été classé au Patrimoine mondial par l’UNESCO. À droite du beffroi, vous voyez la partie la plus ancienne de l’hôtel de ville, un vestige de l’ancienne Halle aux Draps.L’aile gauche est le Palais du Grand Conseil. À vrai dire, le Grand Conseil n’y a jamais siégé, car cette aile n’a été terminée qu’au XXe siècle, selon les plans dessinés au XVIe siècle par le grand architecte Rombout Keldermans.

1 minute

13

8 Église des Saints-Pierre-et-Paul (Sint-Pieter-en-Paulkerk)Cette belle église baroque aux proportions harmonieuses est d’abord consacrée à saint Ignace et saint François-Xavier par les jésuites. Après l’abolition de leur ordre, la paroisse des Saints-Pierre-et-Paul demande de pouvoir en faire son église paroissiale, car la sienne est trop délabrée. Le transfert a lieu et depuis, le nom officiel de l’église est « Saints-Pierre-et-Paul en visitation chez les saints Saint-Ignace et Saint-François-Xavier », mais on utilise toujours le nom abrégé. L’intérieur est richement orné. La chaire de vérité illustre l’œuvre de missionnaire de saint François-Xavier sur les quatre continents – à l’époque (fin du XVIe siècle), l’Océanie n’est pas encore le cinquième continent. Remarquez la représentation de l’Europe, avec sa corne d’abondance et son livre rempli de sagesse. Les quatorze confessionnaux intégrés dans les lambris sont un admirable exemple de la tradition malinoise de la sculpture sur bois.

Visitez l’hôtel de villeL’intérieur de l’hôtel de ville vaut également la peine. Vous pouvez le visiter en participant à une promenade historique guidée. Pour plus d’informations, adressez-vous à Tourisme Malines.

14

Mensonges et duperiesLa légende veut que l’église compte autant de confessionnaux parce qu’elle est proche de la Veemarkt, où les marchands de bestiaux mentaient et dupaient leurs clients à tout bout de champ. La vraie raison ? Cette église attirait à l’origine de nombreux pèlerins venus vénérer les reliques qu’elle détient. Mais avant de les toucher, il fallait se laver de ses péchés...

15

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-JanstraatFr

eder

ik d

e M

erod

estra

at

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.V

ij�oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

PoortLo

uiza

strO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

Marguerite d’AutricheL’histoire matrimoniale mouvementée de Marguerite commence dès son plus jeune âge. Trois unions successives sont arrangées pour elle. Le Dauphin de France la répudie quand elle a onze ans, car il a trouvé un meilleur parti. L’héritier du trône espagnol meurt après quelques mois de mariage. Quant à Philibert de Savoie, son grand amour, il décède après trois années de bonheur. Marguerite, âgée de 24 ans, prend définitivement le deuil et refuse tout autre mariage.Marguerite, nommée gouvernante générale des Pays-Bas, s’installe à Malines en 1507. Elle se charge de l’éducation de Charles (Quint) et de ses sœurs. Selon ses contemporains, sa gestion est habile et lucide. L’un de ses grands triomphes est la « Paix des Dames » conclue à Cambrai en 1529. Elle parvient à l’arracher au bout d’âpres négociations avec Louise de Savoie, mère du roi de France et sœur de Philibert, feu son mari.À la cour de Marguerite, les arts et les sciences de la Haute Renaissance prennent un bel essor ; elle reçoit d’éminents artistes et chercheurs. La musique polyphonique est sa grande passion. L’antiphonaire personnel de Marguerite, l’une des « Pièces majeures du Patrimoine flamand », est conservé aux Archives de la ville.

Palais de Marguerite d’Autriche Marguerite d’Autriche occupe la fonction de gouvernante générale des Pays-Bas des Habsbourg entre 1507 et 1530. Sa résidence est

la Cour de Savoye, le premier bâtiment de style Renaissance des Pays-Bas. Depuis sa cour se répand la pensée de l’humanisme et de la Renaissance. Admirez la superbe façade et le charmant jardin du palais. De 1616 à 1796 l’édifice est occupé par le Grand Conseil, le collège judiciaire suprême des Pays-Bas méridionaux. Sur la façade figurent les armoiries de Marguerite, à côté de celles de Charles Quint et d’une statue de la Justice. Le bâtiment abrite aujourd’hui un tribunal.

4

1 minute

16

9 Palais de Marguerite d’YorkEn face du palais de Marguerite d’Autriche, vous voyez les derniers vestiges du palais de Marguerite d’York. À l’origine, il sert de résidence à l’évêque de Cambrai quand il séjourne à Malines. Marguerite choisit l’immense Cour de Cambrai en tant que part de veuvage. On l’appelle parfois « Cour impériale », car l’empereur Charles Quint y a vécu de 1500 à 1515. Les armoiries en losange de Marguerite d’York figurent au-dessus de la petite porte de la tour, à côté de celles de son époux Charles le Téméraire. L’ancien vestibule du palais est à présent le Théâtre municipal.

Marguerite d’YorkEduard IV, roi d’Angleterre, accorde la main de sa sœur Marguerite au duc de Bourgogne Charles le Téméraire, veuf depuis peu. Eduard retire un bénéfice certain de l’union, car il dispose ainsi d’un allié puissant contre la France. Charles a une fille, Marie de Bourgogne, de son précédent mariage. Elle a tout juste onze ans quand Marguerite devient sa belle-mère. Les deux jeunes dames s’entendent bien.Charles meurt sur le champ de bataille et sa fille Marie lui succède ; elle n’a que dix-neuf ans et manque cruellement d’expérience. La voilà face aux riches cités flamandes, pleines d’assurance, qui veulent une plus grande autonomie. Elle est épaulée par Marguerite d’York, très mal acceptée par les villes. Contrainte de quitter la cour, cette dernière s’établit à Malines, où elle a sa part de veuvage.

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

NekkerspoelstraatG

rote nieuwedijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

1 minute

17

32 Musée du Jouet Continuez pendant 5 minutes (environ 400 mètres) dans la même direction pour arriver au Musée du Jouet. Il possède l’une des collections de jeux et jouets les plus complètes d’Europe ; ces objets anciens ou contemporains viennent du monde entier. Pendant votre visite au musée, ne vous contentez pas de regarder. Vous pouvez jouer à des jeux traditionnels et revivre des événements historiques tels que la Bataille de Waterloo (dont le bicentenaire est célébré en 2015), comme si vous y étiez. Quels étaient vos jouets préférés ? Amuseraient-ils encore les petits d’aujourd’hui ? Ici, la nostalgie est toujours de mise, pour tous les âges.

Institut des Ursulines Pour aller à la rencontre d’autres dames appréciant l’innovation en matière d’architecture, rendez-vous à un quart d’heure de voiture de Malines. À Onze-Lieve-Vrouw-Waver, les sœurs Ursulines fondent à la fin du XIXe siècle un « Pensionnat de demoiselles » qui acquiert rapidement une renommée internationale. Tout aussi internationales sont les multiples influences architecturales du complexe, allant du néoclassicisme à l’Art nouveau. Un exemple impressionnant de ce dernier style est le jardin d’hiver, où sont reçus les visiteurs de marque. Érigé en 1900, il est parfaitement conservé. Laissez-vous envoûter par les couleurs chatoyantes de l’imposante coupole. L’architecte de cette merveille n’est pas connu.

18

10 ’t SchipkeMalines possède une école de carillon mondialement réputée. Fondée en 1922 par le carillonneur Jef Denyn, elle est le premier établissement du genre. Herbert Hoover, John D. Rockefeller Jr. et William Gorham Rice ont apporté leur soutien financier à l’école, qui est toujours très appréciée aujourd’hui. Des étudiants du monde entier viennent se perfectionner dans l’art du carillon à Malines.L’école de carillon était installée dans une charmante maison d’angle de style rococo, appelée « ‘t Schipke » (« Le Petit bateau »). Remarquez l’étrange porche en pierre de taille et la porte placée en oblique. En raison des travaux à la Cour de Busleyden voisine, l’école de carillon a déménagé en 2013.

11 Cour de Busleyden Au XVIe siècle, on construit de nombreux palais à Malines. Hiëronymus van Busleyden, un notable qui siège au Grand Conseil, est un humaniste et un ami proche d’Érasme. Il commande un palais opulent au célèbre architecte Keldermans. De 1619 à la Première Guerre mondiale, l’édifice abrite le Mont de Piété, où des prêts sans intérêts sont accordés aux pauvres. Le palais est entièrement détruit pendant la Première Guerre mondiale ; il n’en reste que les murs. Il est reconstruit plus tard et devient un musée de la ville. Le Musée municipal de la Cour de Busleyden est actuellement fermé pour travaux.

19

12 Église Saint-Jean (Sint-Janskerk) La paroisse Saint-Jean est l’une des plus riches de la ville, car les membres du Grand Conseil résident dans ce quartier. À partir du XVe siècle, le Grand Conseil (qui s’appelle d’abord « Parlement de Malines ») est le collège judiciaire suprême des Pays-Bas. Il n’est aboli qu’à la Révolution française. Les membres du Grand Conseil ont tous étudié le Droit à l’université et sont personnellement nommés par le souverain. Grâce à la richesse de la paroisse, l’église Saint-Jean abrite un véritable trésor d’art religieux.L’autel est orné du célèbre triptyque baroque de P.P. Rubens dont le panneau central se nomme « L’Adoration des mages ». Les panneaux latéraux sont équipés d’un mécanisme servant à les retourner. D’autres éléments intérieurs remarquables sont les bancs des marguilliers en bois sculpté, où prennent place les riches bienfaiteurs de la paroisse. N’oubliez pas d’admirer les sculptures raffinées.Les membres les plus fortunés du Grand Conseil font construire la chapelle du Sacrement en 1548. À l’intérieur de ce volume rapporté, aussi grand que le chœur d’origine, est installée la pierre tombale du commanditaire, Lambert de Briaerde, président du Grand Conseil de l’époque, et de son épouse.

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ulLange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

JodenstraatFrans H

alsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

StuivenbergvaartVekestra

at

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

Peintures murales En 2008, l’Institut flamand du Patrimoine immobilier découvre par hasard des peintures murales datant du XIVe siècle derrière le buffet d’orgue, au premier étage du clocher de l’église Saint-Jean. Ces deux grandes fresques rares représentent respectivement Saint-Christophe et Saint-Georges.

1 minute

20

13 KlapgatLe Klapgat est une ruelle s’ouvrant face au clocher de l’église Saint-Jean. C’est là que les paroissiens se réunissaient après la messe pour bavarder (« klappen » en dialecte local). Le nom rappelle leurs bavardages. Depuis le Jardin des Oliviers, une statue du Christ veillait sur ces grands bavards. Les fidèles vivant des moments difficiles venaient prier devant la petite chapelle à barreaux, qui contient aussi les statues de trois apôtres. Ils glissaient une pièce de 1 centime (« suske ») ou de 2 centimes (« cent ») dans le tronc, à gauche de la chapelle.

Parcours des Droits de l’HommeLe Parcours des Droits de l’Homme vous emmène dans des lieux moins connus évoquant des événements historiques. Plus de détails à Tourisme Malines.

21

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.B

orn-

stra

atje

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

LeegheidB

ruul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

Kazerne Dossin À moins de 5 minutes (400 mètres) d’ici se trouve Kazerne Dossin :

Musée, Mémorial et Centre de documentation sur l’Holocauste et les Droits de l’Homme.La Caserne Dossin est un lieu de souvenir particulier pour la Belgique. En effet, pendant la Seconde Guerre mondiale, sous le nom de « SS Sammellager Mecheln », elle était l’antichambre de la mort pour plus de 25 000 Juifs et Tziganes de Belgique et du Nord de la France. Pour expliquer l’importance historique du lieu aux générations actuelles et futures et aborder des thématiques telles que le racisme, l’exclusion et les droits de l’homme, un tout nouveau musée a vu le jour.L’évocation de l’Holocauste en Belgique et le thème plus vaste des droits de l’homme offrent une dimension européenne à Kazerne Dossin. Le nouveau volume est du grand architecte bOb Van Reeth, premier Architecte du Gouvernement flamand.

2

1 minute

22

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange HeergrachtKo

renm

arkt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

JodenstraatFrans H

alsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat


at

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

« Heimelijkheden »Ces « secrets » sont de petites plateformes dépassant des façades latérales de bâtiments au bord de l’eau ; autrefois, elles servaient de toilettes. Avouez que le nom est étrange, puisqu’on s’y offrait au regard des passants...Un jour, la mère supérieure du couvent s’indigne dans une lettre adressée aux autorités de la ville. En effet, de jeunes malotrus passent en barque sous les « secrets » du couvent pour envoyer à la sarbacane des projectiles sur les fesses des nonnes ! Sa plainte est entendue et le trafic sur le « Groen Waterke » baisse considérablement.

14 Groen WaterkeLa « Petite Eau verte » est l’un des nombreux coins charmants de notre ville. Ce ruisseau doit son nom aux plantes aquatiques qui le recouvrent. En fait, il s’agit de la partie du ruisseau Melaan qui n’a jamais été voûtée, ni comblée. Prenez un moment pour profiter de la vue idyllique, empreinte d’une sérénité séculaire. Ici, vous êtes d’ailleurs à deux pas du Refuge de l’abbaye de Saint-Trond et du Refuge de l’abbaye de Tongerlo.

Un détour par le BéguinageEnvie d’en voir encore plus ? Explorez les béguinages de Malines. La promenade dure environ 30 minutes (1,5 km). Passez à la page 34.

1 minute

23

21 Palais archiépiscopalSur la Wollemarkt, vous voyez un palais de style classiciste, construit au XVIIIe siècle pour le cardinal Thomas Philippe d’Alsace. Son architecte, un Italien dont le nom nous est inconnu, est responsable des influences italianisantes. Les façades aux lignes sobres à dominante horizontale et le plan en U sont caractéristiques du classicisme.Les deux belles maisons patriciennes étaient à l’origine le refuge de l’abbaye d’Affligem. Depuis l’intégration de l’abbaye à l’archevêché de Malines-Bruxelles, elles sont la résidence à l’archevêque.

24

Tour Saint-Rombaut En 1452 a démarré la construction de cet imposant monument conçu par la famille d’architectes Keldermans. Mais pour différentes raisons,

l’édifice n’a jamais été achevé. Avec ses 97 mètres, il est néanmoins devenu le symbole par excellence de Malines. La Tour Saint-Rombaut a été classée au Patrimoine mondial par l’UNESCO. C’est ici qu’étaient conservés les documents importants de la cité. La tour fortifiée servait également de beffroi : de son sommet, on voyait arriver l’ennemi de loin. Les cloches de la tour sonnaient l’heure et donnaient aussi l’alarme en cas de danger.

1

25

Le carillonOn prétend que les Malinois arrivent toujours en retard ; ils vivent à « l’heure de Malines ». Voilà pourquoi, au XVIIIe siècle, les quatre faces de la Tour Saint-Rombaut s’ornent de la plus grande horloge de tour au monde : ses cadrans sont plus grands que ceux de Big Ben à Londres. Ils indiquent uniquement l’heure, tandis que le carillon égrène les minutes.Il poursuit cette mission aujourd’hui, même si les horloges ont disparu. En plus des mélodies marquant les quarts d’heure, un coup est sonné toutes les 7 minutes et demie. C’est une particularité malinoise, le « Mechels halfke » ou « petit demi de Malines ». Les cloches les plus anciennes datent du XVIIe siècle. En 1981, la tour a été restaurée et un nouveau carillon a été installé. Chaque semaine ont lieu plusieurs concerts de carillon. Tous les cinq ans, l’école de carillon organise le Concours international Reine Fabiola.

Montez sur le skywalkEn visitant la tour, vous passez par six pièces aux fonctions spécifiques. Vous pouvez y voir de près une horloge de tour en état de fonctionnement et deux carillons, ce qui est unique en Europe ! Du haut du skywalk, la plateforme d’observation, un panorama époustouflant s’offre à vous. La récompense vaut largement l’effort !

1 minute

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

26

27

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ulHazestr.

Ijzer

enle

en

H. SpeecqvestRa

ghen

ople

in

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

JodenstraatFrans H

alsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat


at

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

Cathédrale Saint-Rombaut La construction de la cathédrale Saint-Rombaut a commencé au XIIIe siècle. Elle était d’emblée plus grande et plus imposante que toutes

les églises paroissiales ; par la suite, elle est aussi devenue « l’église des archevêques ». La première église à trois nefs, en forme de croix latine, s’est transformée au fil de nombreuses campagnes de construction successives en l’immense cathédrale actuelle, attirant tous les regards.La cathédrale a beaucoup souffert des troubles religieux du XVIe siècle ; une grande partie de la décoration intérieure a été ôtée par le régime calviniste, afin d’éliminer toute trace de la foi catholique. Et ce n’est pas la seule tempête qu’a dû braver l’édifice : Malines a été bombardée lors de la Seconde Guerre mondiale, et en 1972 s’est déclaré un incendie dévastateur. Mais la cathédrale a toujours su résister.L’intérieur impressionnant est, entre autres, orné du célèbre tableau « La Crucifixion » d’Antoine Van Dyck et d’œuvres de Michiel Coxcie, Gaspard de Crayer et Abraham Janssens. La grande fierté de la cathédrale est le maître-autel de Lucas Faydherbe, datant de 1665.

22 CultuurpleinAutour de cette place sont réunis le Centre culturel, l’Académie des Beaux-Arts, le Conservatoire municipal et l’espace d’art contemporain Garage. La nef d’église à droite appartenait à l’ancien couvent des Cordeliers ; il fait partie du Centre culturel.À gauche, vous voyez la chapelle du Saint-Esprit (Heilige Geestkapel) médiévale, où les pauvres venaient chercher du secours. Dans chaque paroisse existaient des « tables du Saint-Esprit » ; le dimanche, des bienfaiteurs offraient de l’aide en nature et un repas aux pauvres. Ceux-ci devaient d’abord remettre un jeton de présence prouvant qu’ils avaient assisté à la messe. Les institutions caritatives tiraient leurs moyens des biens immobiliers qui leur avaient été octroyés ou légués. Mais quand les temps étaient durs, les revenus baissaient et il y avait moins d’argent pour aider le nombre croissant de nécessiteux. La chapelle est occupée par le théâtre de figurines DE MAAN (La Lune).

1

1 minute

28

23 De CellekensÀ l’ombre de la Tour Saint-Rombaut, vous apercevez un bâtiment historique peu banal, « De Cellekens », qui accueillait des femmes seules et démunies.Le jardin intérieur est entouré de trois ailes en U. Le « Conventshuis » ou « Couvent » est flanqué de part et d’autre de petites maisons à portes voûtées, construites en 1854. Chacune d’elles se composait de deux pièces exiguës meublées d’un lit, d’une armoire, d’une table et d’une chaise. C’est à ces petites « cellules » que l’institution doit son nom.Après une longue période d’inoccupation, le complexe a été restauré par ses nouveaux propriétaires, l’artiste Mariette Teugels et le photographe Herman Smet. Leur travail a été récompensé du prix prestigieux Europa Nostra. Le jardin réaménagé est orné d’œuvres de Teugels, qui réalise surtout des bustes et des statues animalières.

24 MelaanLes Malinois adorent flâner le long du Melaan, l’un des ruisseaux de la ville restés le plus longtemps à ciel ouvert. Il n’a été comblé qu’en 1913, puis rouvert en 2007, dans le cadre du projet européen « Water in Historic City Centers ». Installez-vous sur l’un des nombreux bancs au bord de l’eau pour un moment de repos.

25 HaverwerfC’est à ce quai qu’étaient déchargées et vendues les céréales – « haver » signifie « avoine », autrefois synonyme de « céréales ». Malines en détenait le droit d’entreposage exclusif ; les navires chargés de ces denrées devaient faire escale à Malines et mettre en vente leur cargaison pendant trois jours. Seul ce qui n’était pas vendu sur place pouvait être transporté ailleurs.Les trois maisons étonnantes près du pont datent des XVIe et XVIIe siècles.

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

VaartdijkHanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.Ijz

eren

leen

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

KruidtuinSt

atio

nsst

raat

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

TichelrijD

e La

nghe

str.

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

BattelsesteenwegO

livet

enve

st

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

nKromme

Elleboog-straat M

osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

Vismarkt

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

1 minute

29

La maison d’angle s’appelle « Het Paradijske » (Le Petit Paradis) ; les reliefs au-dessus des fenêtres représentent « Le paradis terrestre » et « L’arbre de la connaissance ». La maison au centre, « De Duiveltjes » (Les Petits Diables), possède l’une des plus belles façades de bois du pays. Elle doit son nom aux diablotins ornant les colonnes. Son ancien nom est « Le Fils prodigue » ; ce récit est représenté au-dessus de la porte. À gauche se trouve la maison « Saint-Joseph » ; son relief représente le saint portant l’Enfant Jésus.

26 Site Lamot et VismarktDepuis le Haverwerf, vous avez une vue dégagée sur le Centre de Congrès et du Patrimoine Lamot. Le site industriel de l’ancienne brasserie a été revalorisé pour en faire un pôle d’attraction très contemporain au sein de la ville historique.Sur la Vismarkt, de l’autre côté de la Dyle, on vendait déjà du poisson en 1531, après que les marchands aient été chassés de l’IJzerenleen à cause des mauvaises odeurs. Aujourd’hui encore, vous y trouvez plusieurs poissonneries.En soirée, la Vismarkt et la Nauwstraat voisine sont particulièrement animées. Dans les cafés décontractés, les lounge bars élégants et les restaurants à la mode, vous rencontrez les Malinois – jeunes ou éternellement jeunes.

30

Sentier de la Dyle (Dijlepad) Le Malinois aime profiter de

sa ville, et on le comprend ! Quoi de plus agréable et délassant qu’une promenade au fil de l’eau en pleine ville ? Parcourir le sentier flottant sur la Dyle est une expérience unique, à ne rater sous aucun prétexte. Il vous mène de la Haverwerf au Jardin botanique.Vous découvrez l’arrière des maisons anciennes au bord de l’eau, mais aussi de nombreux oiseaux aquatiques. Les enfants adorent cette promenade peu ordinaire.

Croisière sur la Dyle à l’intérieur de la villeEmbarquez à la Haverwerf, traversez le yacht-club et allez virer au Keerdok. Ces croisières sont organisées d’avril à septembre. C’est la façon idéale de voir le centre historique sous un angle original, à la découverte de la Vismarkt, du pont Grootbrug, du Jardin botanique et du moulin à eau Volmolen. Admirez les maisons historiques et modernes occupées par les Malinois qui ont la chance de vivre au bord de l’eau. Quel plaisir !

5

31

Un détour par le Sentier de la Dyle Envie d’en voir encore plus ? Parcourez le Sentier de la Dyle ; depuis ce point,; cela vous prendra environ 45 minutes (1,8 km). Voir p. 40.

30 IJzerenleenL’IJzerenleen, ce sont les Champs-Élysées de Malines – mais avec moins de voitures ! Vous y voyez des façades imposantes et de beaux commerces, ainsi que l’un des hôtels de ville les plus anciens de Flandre. Autrefois coulait ici un ruisseau reliant la Dyle au Koolvliet ; on y vendait du poisson au bord de l’eau. « IJzerenleen » veut dire « Rambarde de fer » ; ces balustrades sont toujours en place, même si le ruisseau a été voûté au XVIe siècle. Les façades des XVe, XVIe et XVIIe siècles ne sont pas d’origine. Entièrement détruites pendant la Seconde Guerre mondiale, les maisons ont été reconstruites suite à un concours d’architecture.

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.El

ektri

citei

tsstr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

Cave des Ruisseaux (Vlietenkelder)Le ruisseau voûté au centre de l’IJzerenleen a servi d’abri pendant les bombardements de la Seconde Guerre mondiale. Sur l’une des portes d’accès dans le sol figure le plan de tous les anciens ruisseaux.

1 minute

32

ShoppingLaissez-vous aller dans le triangle formé par les Bruul, IJzerenleen/Guldenstraat et Onze-Lieve-Vrouwestraat. C’est un agréable circuit en boucle (1,45 km) où la voiture n’a pas sa place. Des magasins de chaînes et des boutiques chic y côtoient des maisons de tradition : un fromager, un chocolatier, un marchand de cigares, une boutique d’ouvrages pour dames, une modiste et d’autres encore.Ne manquez surtout pas le marché du samedi matin sur la Grote Markt et dans les rues avoisinantes.

Maison échevinale La Maison échevinale, mentionnée dès 1288, est l’un des édifices les plus remarquables de la ville. Son histoire passionnante se lit dans

son architecture. D’abord hôtel de ville, elle a été le siège du Grand Conseil, puis a accueilli la collection d’art et les archives de Malines. Depuis 2000, le bâtiment est un musée municipal.

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel BorchtPe

likaa

n-st

raat

je

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

3

1 minute

33

Rik Wouters. Pièces majeures Rik Wouters est l’un des artistes les plus appréciés du public belge. Certains le considèrent comme un précurseur direct de l’expressionnisme. De son vivant, il faisait déjà preuve d’un talent moderniste exceptionnel. Même si sa carrière artistique s’est surtout déroulée à Bruxelles, Anvers et Amsterdam, l’artiste a toujours gardé des liens très forts avec Malines, sa ville natale.Rik Wouters est décédé alors qu’il n’avait que 33 ans, mais il a laissé un ensemble d’œuvres superbe. Le Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers (KMSKA) en détient une grande partie. Cette collection comprend 19 sculptures, 26 tableaux et 55 œuvres sur papier. Vous pouvez l’admirer à présent à la Maison échevinale, à côté d’œuvres de la collection des Musées municipaux malinois.La collection du KMSKA restera à Malines jusqu’à la fin des travaux de réaménagement du musée anversois, prévue fin 2017. La présentation au musée de la Maison échevinale sera modifiée plusieurs fois au cours des années prochaines.

34

UN DÉTOUR PAR LE BÉGUINAGECette prolongation du parcours commence dans la Goswin de Stassartstraat et se termine dans la Oude Beggaardenstraat. Elle dure 30 minutes (1,5 km).

15 Refuge de l’abbaye de Saint-TrondLes abbés des monastères et abbayes commencent très tôt à faire construire des refuges dans les villes protégées d’une enceinte. Ils y résident lors de leurs séjours en ville ou lorsqu’ils sont de passage. En temps de guerre, les refuges offrent aussi une plus grande sécurité.Le refuge de l’abbaye de Saint-Trond date du XVIe siècle, Les bénédictins de cette abbaye y voient aussi un moyen de favoriser le contact avec l’archevêque, établi à Malines. Actuellement, ce bâtiment fait partie du palais archiépiscopal, auquel il est relié par une passerelle couverte.

Des étourneaux au menuDans la tour élégante sont incorporés des « pots à étourneaux », des nichoirs destinés à ces oiseaux considérés comme un délice jusqu’au XIXe siècle.

35

16 Refuge de l’abbaye de TongerloLe refuge de l’abbaye e Tongerlo a été édifié au XVe siècle. Il abrite aujourd’hui la Manufacture De Wit, un atelier de tissage et de restauration de tapisseries mondialement connu. Entrez dans le jardin si le portail est ouvert : vous y verrez des plantes dont on retrouve la représentation sur les tapisseries anciennes.

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.B

ruul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het EitjeG

uido

Gez

elle

laan

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

17 Petit Béguinage (Klein Begijnhof)Le Petit Béguinage est un havre de paix enchanteur au cœur de la ville. Ce premier béguinage de Malines date du XIIIe siècle. Les béguines âgées ou invalides ont continué à l’occuper après la construction d’un autre béguinage, en dehors des remparts. À l’époque, trois portails – disparus depuis – fermaient la place. En tant que première « zone de revalorisation » de Flandre, le Petit Béguinage a été minutieusement restauré.

Manufacture De Wit Cette Manufacture de Tapisseries bénéficie d’une renommée mondiale. Ses artisans restaurent à la main des pièces précieuses. Équipée d’un dispositif de nettoyage ingénieux et breveté, elle se voit confier des œuvres du monde entier. De plus, elle possède une collection prestigieuse de tapisseries anciennes et modernes. La Manufacture ouvre de temps en temps ses portes aux visiteurs. Demandez les horaires à Tourisme Malines.

Invitation au jeuSur la place derrière l’église, vous voyez un étrange hémisphère argenté. C’est l’une des nombreuses invitations au jeu installées par Malines, Ville des Enfants.

1 minute

36

18 Grand Béguinage (Groot Begijnhof) Vers 1560, le béguinage en dehors des remparts est détruit et les béguines reviennent en ville. Le Grand Béguinage s’étend par l’achat de maisons existantes et la construction de nouvelles habitations. Par ces origines diverses, le Grand Béguinage a un caractère particulier, comparé aux béguinages de style homogène d’autres villes.Les charmantes ruelles de l’agréable quartier résidentiel respirent la sérénité. Les petites maisons sont des monuments classés ; leurs occupants vous remercient de bien vouloir respecter leur vie privée.L’UNESCO a classé le Grand Béguinage au Patrimoine mondial en tant qu’ensemble typiquement flamand à l’architecture caractéristique.

Béguines et béguinagesUn béguinage était une petite ville dans la ville, disposant d’un four à pain, d’une brasserie, d’une infirmerie, d’une église et d’herberies. Les béguinages ont été fondés au temps des Croisades, quand beaucoup d’hommes sont partis sans jamais revenir. Ils ont laissé de nombreuses veuves et orphelines, tandis que d’autres femmes ne trouvaient plus de mari. Entrer au couvent était une solution, mais plusieurs ordres religieux n’acceptaient que les dames nobles ou aisées.Les femmes ne souhaitant ou ne pouvant pas entrer au couvent, s’installaient en communauté et assuraient ensemble leur subsistance. La grande différence avec la prise du voile est que les béguines ne faisaient pas vœu de chasteté, de pauvreté et d’obéissance. Elles n’étaient donc pas liées à vie, même si le plus souvent, elles ne quittaient plus le béguinage. L’Église les a d’abord considérées comme des hérétiques, mais elle a fini par les accepter, à condition qu’elles mènent une vie pieuse.Le béguinage était dirigé par une Grande Dame ou Grande Demoiselle, assistée par des maîtresses chargées de l’organisation de la vie quotidienne. Les béguines fortunées, souvent nobles, achetaient ou faisaient construire leur maison personnelle. Les femmes moins aisées louaient une chambre chez ces propriétaires et s’occupaient de leur ménage. Les béguines démunies étaient hébergées dans des maisons communautaires ou « convent », semblables à de petits couvents. Ces maisons étaient souvent fondées par un bienfaiteur, en échange de prières pour le salut de son âme ou de parents décédés. Ces béguines devaient travailler pour vivre. Depuis le XVIIe siècle, la dentelle aux fuseaux était l’une de leurs principales occupations. Le Béguinage a donc joué un rôle crucial dans la production dentellière à Malines.

37

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. SpeecqvestRa

ghen

ople

in

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

Vismarkt

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

19 Église du Béguinage (Begijnhofkerk)L’église du Béguinage, construite au XVIIe siècle, possède une superbe façade baroque, d’inspiration italienne. Les béguines malinoises étant relativement aisées à l’époque, elles ont pu s’adresser à des architectes réputés. C’est le jésuite Pieter Huyssens qui a signé le projet, mais son exécution a été confiée au Bruxellois Jacques Francart, architecte de cour des archiducs Albert et Isabelle. Le jeune Malinois Lucas Faydherbe a contribué à la décoration intérieure de l’église.

1 minute

38

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemdBeekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

Vismarkt

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

Gouden CarolusLa Carolus d’Or existe en plusieurs versions ; la plus célèbre est incontestablement la « Classic ». En 2010, cette bière spéciale a remporté la médaille d’or aux World Beer Awards.Certains cafés, dont celui de la Brasserie Het Anker, servent ces bières dans des verres de dégustation.Vous cherchez une boisson plus alcoolisée ? Fin 2013 Het Anker a mis sur le marché ses premières bouteilles de whisky, produit de trois années de maturation. Goûtez et savourez le Single Malt Carolus d’Or. À votre santé !

20 Brasserie Het AnkerDans la Krankenstraat, vous voilà à l’arrière de la Brasserie Het Anker (L’Ancre), l’une des brasseries les plus anciennes du pays, connue dans le monde entier pour sa Carolus d’Or. Les trois cuves de cuivre dans la salle de brassage ont été installées juste après la Seconde Guerre mondiale.Jan uit den Anker fonde la brasserie en 1369. Plus tard, son fils Matthijs rachète la brasserie municipale et y lance le brassage de la « Mechelschen Bruynen », une bière brune appréciée des bourgeois et de la noblesse. Charles Quint en est grand amateur. Aujourd’hui, après six siècles, la « Brune » est toujours brassée. Rebaptisée « Carolus d’Or Ambrio », elle est un peu plus forte qu’à l’origine.Dans les années 90, la brasserie a été rénovée. Charles Leclef, représentant la cinquième génération de la famille, a fait restaurer les bâtiments et moderniser les installations de réfrigération, de fermentation et de garde.

1 minute

39

Sens-ations à MalinesExplorez Malines en mettant à contribution vos cinq sens grâce au guide « Sens-ations à Malines ». Humez les arômes de la Carolus d’Or fraîchement brassée et laissez-vous bercer par les notes du carillon. Le plan de la ville vous permet de vous orienter en fonction des thèmes proposés dans la publication ou en vous laissant guider par l’inspiration du moment, tout simplement.

40

GrootbrugLe pont Grootbrug ou Hoogbrug (Grand Pont ou Haut Pont) relie l’IJzerenleen à la Korenmarkt sur l’autre rive. Cet ouvrage de grès du XIIIe siècle est le pont de pierre le plus ancien de Flandre. Autrefois y était installé un péage, à la fois sur l’eau et sur la route. Les deux tourelles dont les bases sont toujours visibles, avaient une fonction défensiveAu bout de la Hoogstraat s’élève l’unique porte de la ville ayant été conservée, la Brusselpoort (Porte de Bruxelles). La Hoogstraat, la Korenmarkt et une partie de la Guldenstraat forment l’axe menant à cette porte.

27 ZoutwerfEn 1301, quand Malines a obtenu le droit d’entreposage du sel, le quai près du pont Grootbrug a été rebaptisé « Zoutwerf » (Quai au Sel). Vous y remarquez immédiatement les deux façades en bois, celles des maisons « De Waag » (La Balance), où étaient pesées les marchandises, et « De Steur » (L’Esturgeon), qui servait d’entrepôt. Avec un peu d’imagination, vous voyez les navires décharger leur cargaison…L’ancienne maison corporative des poissonniers « In den Grooten Zalm » (Au Grand Saumon) est tout aussi remarquable. Le grand poisson en relief au-dessus de la porte est entouré d’une banderole portant le nom. La magnifique

UN DÉTOUR PAR LE SENTIER DE LA DYLECette prolongation de la promenade part de la Zoutwerf et se termine sur la Grote Markt. Elle prend 40 minutes (1,8 km).

41

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt

Vismarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

Onze-Lieve-VrouwestraatCes dernières années, les boutiques originales se multiplient dans la Onze-Lieve-Vrouwestraat. Elles complètent parfaitement l’offre des maisons de tradition qui y sont établies depuis des années.

31 Église Notre-Dame-au-delà-de-la-Dyle (Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk)Cette église se trouve au bout de la rue en forte pente ’t Plein. Elle a été construite aux XIVe et XVe siècles, là où s’élevait probablement la première église paroissiale de Malines. Dans la tour est installé un carillon complet de 49 cloches.Cette église possède des trésors artistiques exceptionnels. Comme pour l’église Saint-Jean, Rubens a peint une œuvre destinée à cet édifice. La corporation des poissonniers lui en a passé commande pour souligner sa richesse, comme elle l’avait fait auparavant en faisant construire la maison « De Grooten Zalm » de la Zoutwerf. Le grand triptyque « La Pêche miraculeuse » représente le passage biblique du même nom.La statue de « Notre-Dame à la hanche de travers » (Onze-Lieve-Vrouwe-met-de-scheve-lee) est particulièrement intéressante. Il s’agit de l’unique statue isolée datant de cette époque, conservée à Malines. Elle doit son nom à la position caractéristique de la hanche de la Vierge.

façade Renaissance illustre la richesse de la corporation, car à l’époque les autres guildes construisaient toujours des maisons en bois de style gothique.À droite de « De Waag » se trouvait une petite maison appelée « Innehuysken » où étaient perçus (« innen ») les impôts municipaux. Au XVIIe siècle, elle a été détruite dans un incendie, mais les corporations l’ont reconstruite et baptisée « De kleine Zalm » (Le Petit Saumon).

1 minute

42

28 Jardin botanique (Kruidtuin)Le « Botanique », comme l’appellent les Malinois, a une longue histoire. Au Moyen Âge, c’était le jardin de la Grande Commanderie de Pitzemburg. Après l’abolition de l’ordre, l’élitiste Société royale d’Horticulture l’a transformé au XIXe siècle en jardin à l’anglaise réservé à ses membres. Après la Première Guerre mondiale, il est devenu un parc municipal et a ouvert ses portes au grand public.Au centre du jardin se trouve la statue du célèbre botaniste Rembert Dodoens, auteur au XVIe siècle du « Cruydenboek » (traduit en français comme « Histoire des Plantes »), le tout premier herbier décrivant les plantes médicinales.Il fait bon profiter de la verdure au jardin pendant que les enfants s’amusent dans l’aire de jeux.

33 Onze-Lieve-Vrouw-van-HanswijkbasiliekBasilique Notre-Dame-de-Hanswijk (Onze-Lieve-Vrouw-van-Hanswijkbasiliek)Cette église de pèlerinage baroque, l’une des premières églises à coupole de nos régions, a été conçue par Lucas Faydherbe. La coupole aurait dû être plus haute, mais les soubassements n’étaient pas assez solides, ce qui a causé un conflit entre l’architecte et l’Église.À l’intérieur, les deux immenses reliefs au bord de la coupole sont également de Faydherbe. Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, on pensait qu’ils étaient en grès. Mais l’ingénieux Faydherbe avait installé des reliefs en plâtre, beaucoup plus légers, ce qui n’a été découvert que lors de leur réparation après les bombardements.À l’avant de l’église, vous voyez la statue miraculeuse de la Vierge, portée chaque année à travers la ville lors de la Procession de Hanswijk. En 1985, feu le pape Jean-Paul II est venu se recueillir dans cette église ; deux ans après, elle a été élevée au rang de basilique..

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

tVeldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraatSchuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

Vismarkt

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

1 minute

43

29 BruulLe Bruul est la rue commerçante la plus animée de Malines ; elle figure même dans l’édition belge du Monopoly ! Les boutiques et magasins de chaînes y attirent les fanas de shopping, mais ce quartier piétonnier est également propice aux flâneries. L’église Notre-Dame-du-Val-des-Lys (Onze-Lieve-Vrouw van Leliëndaalkerk) y voisine avec la charmante place Bruulpleintje. À l’autre bout du Bruul, vous arrivez sur la Botermarkt, ornée d’une fontaine contemporaine.

44

Planckendael et TechnopolisPlanckendael est une destination d’excursion idéale. Dans ce domaine de 40 hectares, observez des animaux exotiques et vivez des aventures haletantes en vous baladant le long de passerelles suspendues entre les sommets des arbres. De plus, les enfants y ont toute la place pour s’amuser.Technopolis est tout aussi passionnant. Faire atterrir un avion, s’allonger sur un lit de clous ou passer à vélo sur un câble à 5 mètres du sol ? C’est possible à Technopolis, le Centre flamand pour la découverte active des sciences et de la technologie !

Ceinture verteTraversez les ponts sur la Dyle : vous voilà dans le Mechels Broek, une vaste région naturelle peuplée d’oiseaux aquatiques. La ceinture verte de Malines commence à différents endroits au-delà du boulevard de ceinture. Au sud vous attend le Vrijbroekpark et sa merveilleuse roseraie ; au nord et à l’ouest, explorez la « Région des Rivières » et le Zennegat. Les réseaux de sentiers de randonnée pédestre et cycliste vous amènent du centre-ville à la nature en quelques enjambées ou coups de pédale. Tourisme Malines se fera un plaisir de suggérer des itinéraires.

PLAN DE LA VILLE 1 Tour et Cathedrale Saint-Rombaut

2 Kazerne Dossin

3 Maison échevinale

4 Palais de Marguerite d’Autriche

5 Sentier de la Dyle

6 Grote Markt

7 Hôtel de ville

8 Église des Saint-Pierre-et-Paul (Sint-Pieter-en-Paulkerk)

9 Palais de Marguerite d’York

10 ’t Schipke

11 Cour de Busleyden

12 Église Saint-Jean (Sint-Janskerk)

13 Klapgat

14 Groen Waterke

15 Refuge de l’abbaye de Saint-Trond

16 Refuge de l’abbaye de Tongerlo

17 Petit Béguinage

18 Grand Béguinage

19 Église du Béguinage (Begijnhofkerk)

20 Brasserie Het Anker

21 Palais archiépiscopal

22 Cultuurplein

23 De Cellekens

24 Melaan

25 Haverwerf

26 Site Lamot et Vismarkt

27 Zoutwerf

28 Jardin botanique

29 Bruul

30 IJzerenleen

31 Église Notre-Dame-au-delà-de-la-Dyle (Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk)

32 Musée du Jouet

33 Basilique Notre-Dame-de-Hanswijk (Onze-Lieve-Vrouw-van-Hanswijkbasiliek)

Tourisme Malines

gare

1 minute (100 mètres)

Promenade le long des principaux monuments

Un détour par le Béguinage

Un détour par le Sentier de la Dyle

XLVI

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.Haverwerf

Kapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

jePersoon

s ho

ek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

Vismarkt

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

XLVII

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

N 16

AN

TWER

PS

ESTW

G

E. TINELLAAN

Dobbelhuizen

Kattenberg

Ademgemstraat

Kaardenstraat Dijle

Dijle

Adegemstraat

Zwaanstr.St

oof-

stra

atje

Cortenbach-

straatje

Sin

t-K

atel

ijnes

traa

t

Zelestraat

Nokerstraat

Nonnenstr

Schoutetstr.

Moreelstraat

Schrijnstr.

Heembeemd

Duivelstraatje

Conventst

r.

Bor

n-st

raat

je

Twaa

lf-A

post

elen

str.

Vrouw van

Mechelenstr.

Sch

utte


Mel

aan

Drabstraat

Begi

jnen

stra

at

Thaborstraat

Schaalstraat


ts-ho

orn-

straa

t

Sleu

tel-

stra

atje

Kraa

nstr.

Sint-Janstraat

Fred

erik

de

Mer

odes

traat

Wolle-

markt

Varkensstraat

Var

kens

-st

raat

Nieuw

werk

St-Janskerkhof

Sint

Jans

-ke

rk-

hof

Minder-broeders-

gang

't PleinHoogstr

tjeMaalderij-

straa

tje

Lieve

-Heerst

r.

Zoutwerf

Dijlepad

Leermarkt

Korte Schipstr.

Lekkernijstr.

Vij�

oek

Potte

rij-

stra

at

Wat

er-

stra

atje

Krankenstr

.

Hoviusstraat

A.B

.-str.

Stads-

heimelijkheid

Van Hoeystr

Biest

Fred

erik

de

Mer

odes

traa

t

Klapgat

KerkStraatje

Sint-Katelijne-

kerkhof

Jezu

s

Poort

Loui

zast

rO-L-Vrouwekerkhof

Gebrs.Verhaegenstr

Stuivenbergvaart

Auwegemvaart

Terw

enbl

ok

Vrijbroekstraat

Veemarkt

Dijkstr

aat

Schuttersvest

Stat

ions

stra

at

A. Geu

dens

str.

Arsenaalstr.

H. C

onsc

ienc

estr

aat

Colom

astra

at

Leopoldstraat

W. G

eets

stra

at

W.

Herre

ynss

tr.

W.

Rosie

rstra

at

K. MercierPlein

KoningAlbertplein

Berkenhof

straat

Posthoorn

-

straat

Lange

Hofstraat

Coxiestraat

Vaartdijk

Geerdegemvaart

Tess

estra

at

Rave

nber

gstr.

Schu

tters

hofs

tr.

Groen

stra

at

Loui

zast

raat

Hoo

gstra


Van Benedenlaan

Brus

selse

poor

t

stra

at

Vaartdijk

Hanswijkstraat

't Vlietje


Ridderstr.

Blaasbalgstr.

Botermarkt

Geitestr.

Bru

ul

Hazestr.

Ijzer

enle

en

H. Speecqvest

Ragh

enop

lein

Meysbrug

Zand

poor

tves

t

D. B

oucherystraat

Reuzenstraat

Leuvensesteenweg

Leuvensesteenweg

H. Speecqvest

Gerechtstr.

ZakstraatHallestr.

Be�erstr.

GroteMarkt


Lange Heergracht

Kore

nmar

kt

Keizerstraat

Margareta-plein

JanDe Smedtplein

Ziekeliedenstr.

N 15

Leegheid

Bru

ul

Lange Schipstraat

Keldermansvest

Voochtstraat

Jodenstraat

Frans Halsvest

Keldermansvest

J. Bolstraat

Sint-Rumoldus-

straat

Popu

liere

ndre

ef

G.

Van

egm

onts

traa

t

Katte

nB

leek

str

Van

Busl

eyde

n-st

raat

Zilv

er-

stra

atje

StompaertsHoek

E. Tinellaan

Zwartzustersvest

E. Tinellaan

Augustijnenstraat

Kruidtuin

Stat

ions

stra

at

Milsenstr.

Ganzen-dries

Spiegelstr.

Nieuw

e Beg

gaar

dens

tr.

Arme-Clarenstraat

Tichelrij

De

Lang

hest

r.

HaverwerfKapelstr.

Bleekstraat

Paardenkerkhof

straat

Boeimeerstraat

Kapoenenweg

Kalv

eren

stra

at

Bor

chts

traa

t

Nijverheidstraat

Schepvoort

straat

Lakenmakersstraat

Douaneplein

Nekkerspoel borcht

Kro

onst

raat

Lang

e H

eist

raat

Kort

e Ve

luw

estr.

Poel

str.

Koningin Astridlaan

Oliv

eten

vest

Fran

s B

roer

sstr

aat

Zijpestraat

Bethaniënstraat

Karp

erst

raat

Winketkaai

Frans Broerstraat

Pold

erst

raat

Battelsesteenweg

Dageraadstraat


Nattehofstraat

Nattehofstraat

Kool

stra

at

Koolstraat

Auwegemvaart

Auwegemvaart

Auw

egem

stra

at Lemm

enstr.

Tur�eemd

Beekstraat

Landbouwstraat

Vrijgeweidestraat

Stuivenbergvaart

Vekestraat

Vekestraat

Vondelstraat

Velkgerstraat


inlaan

Leuvensesteenweg

Draaibankstraat

Locomotiefstraat

Spuibeekstraat

Nekkerspoelstraat

Grote nieuw

edijkstraat

Pasmolenstraat

Caputsteenstraat

Klui

sstra

at

Bake

laar

stra

at Ontvoeringsplein

Nekkerspoel borcht

Zand

poor

tves

t

Douaneplein

Douaneplein

Douaneplein


Aambeeldstraat

Smisstraat

Het eitje

Het Eitje

Gui

do G

ezel

lela

an

Begijnenweide


weide

Rode Kruisplein


Gos

win

de

Sta

ssar

tstr

aat

Onder

-den

-Tor

en

Standonckstr.

Lange Schipstraat


Oude-Beggaardenstr.


Nekkersp

oelstr

Nekkersp

oelstr

Sin

t-G

om

mar

usstr

aat

Gro

te N

ieuw

edijk

stra

at

Dal

enbo

rchs

traa

t

Veldenstraat


kses

teen

weg

Pareipoelstraat

Gee

rdeg

em s

chon

enbe

rg

Kon. Astridlaan

Veluwestraat

St.-Jacobstraat

Fortuinstraat

Fortuinstraat

Velkgerstraat


Hombeeksesteenweg

Battelsesteenweg

Oliv

eten

vest

M. S

abbe

str

Gulde

nstr.

Vrijbroekpark

Vrijbroekpark

Berg

straat

Blo

kstra

at

Paar

dens

traat

je

Plankstr.

Tuinstraatje

Nieuw

e Ka

pucij

nens

tr.

Vennekant

Korte Heistr.

Ke

erbergstr.

Sp reeu

wenhuisstr.

Sint-

Rombouts-

kerkhof

‘t Veer


J.Den

yn-

plei

n


osse

l-sc

help

-st

raat

je

Persoons

hoek

Groot

-br

ug

Kraa

n-br

ug

Steenweg

Liersesteenweg

Caputsteenstraat

Fontein-

straatje


Str.Karm

elie

ten

Lang

e Pe

nnin

cstr.

Gui

do G

ezel

lelaan

Oud

e Br

usse

lstr.

Herbest

raat

Fa i d’

Van Kerckho

v

e nstr.

Hamer

str.

Boetestr.

Elek

tricit

eitss

tr.

Klei

ne n

ieuw

edijk

stra

at

Berthoud ersp

lein

Veldenstraat

Vel

deke

nstr.

Klei

n

Brusselsesteenw

eg

Mgr. Scheppersstr.

Rembert Dodoensstr.

Vrijgeweidestr.

Augustijnenstraat

Lange

‘t Le

itje

Nekkerspoel Borcht

Pelik

aan-

stra

atje

RidderstraatKorte

Mou

wst

r.

Gul

den

Lakenmakersstra

a t


cht-

Zal

ig-

hede

nstr.

Krommestr.

Schoolstr.

Begijnen-straat

Zwar

t-

zust

ersb

erg

Gui

do G

ezel

lela

an


2. 3.1.

Gulden-

bodemstraat

Kle

inB

egijn

-ho


Dijle

Afleidingsdijle

Huidevet-

tersstraat

Rik W

outersstraat

Schuttersvest


N1

N26

Schoenmarkt

Scheer-straat

Sint-P

ieters-berg

KorteM

aagdenstr.

Hamerstr.


Dijle


Olivetenstr.

Afleidingsdijle

Alfre

d O

s tstraat

Gus

taa

f van

de

Woe

nstij

nstr.

Pros

per d

e Tr

oyer

str.

Theo

Blic

kxs

tr.

PitzemB

urgstr.

V. Beethovenstr.

Zoutwerf

Vismarkt

1

2

3

4

5

6

7

9

29

30

8

1011

121314

21

22

23

24

25

26

26

27

3128

15

16

17

18

20 19


MECHELENMECHELEN

5 minuten

32

33

5 minutes

NOTICE D’IMPRESSIONTextes : Tourisme Malines, remerciements à Erik Dams

Traduction : Martine Bom

Photos : Ville de Malines, Milo Profi, Picture this, Layla Aerts, Robberechts, Phile Deprez, Stijn Bollaert, © Hugo Maertens KMSKA, © Jochen Beys

Photo de couverture : Milo Profi

Conception graphique : www.beelzepub.com

Impression : Artoos

Éditeur responsable : Frank Nobels, VVV Mechelen vzw, Hallestraat 2-6, 2800 Mechelen

Le plus grand soin a été apporté à vérifier l’exactitude et l’actualité des informations communiquées. L’éditeur ne peut en aucun cas être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs ou de modifications survenues entre-temps.

© 2012 Tous droits réservés. Rien dans cet ouvrage ne peut être reproduit, stocké dans un fichier de données automatisé ou diffusé sous quelle forme ou quel procédé que ce soit, ni par voie électronique ou mécanique, par photocopie ou enregistrement, ni d’aucune autre manière, sans l’autorisation préalable et écrite de l’éditeur. Tous les textes et toutes les photos restent l’entière propriété de l’éditeur.

2014/10717/09

L

Tourisme Malines Hallestraat 2-4-6B-2800 MechelenT +32 70 22 00 08E [email protected] W www.visitmechelen.be

Pour les horaires de l’Office du Tourisme, consultez www.visitmechelen.be.

832-53520-0211-1205

Documents

MALINES EN POCHE - Visit Mechelen...4 1554 Le Malinois Rembert Dodoens publie son Cruy-deboeck ou Histoire des Plantes, un ouvrage révo-lutionnaire proposant un système de classification