16
Gagnez vos places pour les Traversées Tatihou p.7 Portrait de Bastien Bourquencier p.15 L’actu de TV Manche : l’école des courses hippiques de Graignes p.6 Juillet-Août 2010 15 Mensuel Le magazine du conseil général de la Manche Cet été, évadez- vous ! D ÉCOUVERTES C’est en été que notre beau département retrouve toutes ses couleurs. L’occasion de découvrir ou de redécouvrir ses richesses, connues de tous ou plus confidentielles. Entre terre et mer, randonnées à cheval ou excursions en bateau, concerts de musique classique ou farniente à la plage, la Manche s’offre à vous. P. 9-13

Manche mag'15

Embed Size (px)

DESCRIPTION

magazine du conseil général de la Manche

Citation preview

Page 1: Manche mag'15

Gagnez vos places pour les Traversées Tatihoup.7

Portrait de BastienBourquencierp.15

L’actu de TV Manche : l’école des courses hippiques de Graignes p.6

Juillet-Août 2010 N° 15Mensuel

Le magazine du conseil général de la Manche

Cet été, évadez-vous !

DÉCOUVERTES C’est en été que notre beau département retrouve toutes ses couleurs. L’occasion de découvrir ou de redécouvrir ses richesses, connues de

tous ou plus confidentielles. Entre terre et mer, randonnées à cheval ou excursions en bateau, concerts de musique

classique ou farniente à la plage, la Manche s’offre à vous.

P. 9-13

Page 2: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 2010

SommaireÉditoLe conseil général continue à soutenir la culture et le sport.

En brefDevenez fan de La Manche sur Facebook !

Développement durable Le nettoyage de chantier, une activité nouvelle dans la Manche.

Dossier du mois :Découvertes Des idées de sorties pour passer un été inoubliable.

Vie pratiqueSeniorsLe site internet senior.manche.fr est en ligne.

Portrait : Bastien BourquencierUn artiste manchois en Chine.

3

5

8

9

14

2

15

Page 3: Manche mag'15

Dans la Manche, la période estivale rimeavec festivals. Jazz sous les Pommiers et LesPapillons de Nuit sont passés, mais d’autresvous attendent : les Traversées Tatihou, Chaufferdans la Noirceur, etc. Le conseil général alloueplus de 900 000 € au soutien des festivals.

C’est cette vitalité que l’opposition départe-mentale considère comme secondaire quandelle nous invite à nous recentrer sur noscompétences obligatoires. Je passe sur l’inco-hérence des élus socialistes qui réclamentune orientation que leurs collègues critiquentdans d’autres départements. Les masquestombent : ce n’est pas la réforme territoriale

qui menace les subventions à la culture et au sport maisles élus qui ont agité cet épouvantail.

Je veux plutôt souligner que notre majorité refuse dese contenter du « service minimum ». L’action sociale,l’éducation, l’aménagement : le conseil général poursuitévidemment ses actions, avec un niveau d’investissementsupérieur à celui réalisé en 2009 et un doublement dessubventions aux associations caritatives.

Mais ces engagements ne sont pas incompatibles avec unappui aux clubs et comités sportifs, aux associations etcompagnies artistiques, aux bénévoles qui les animentainsi qu’aux manifestations : en 2010, le conseil généralconsacre près de 12 millions d’euros à la politique culturelle.A la rentrée prochaine, nous proposerons à nouveaul’opération Villes en scène qui permet aux communesde monter une saison culturelle.

Nos modes d’intervention doivent sans doute évoluer- afin que vous puissiez en bénéficier plus directement -mais, malgré la période difficile, la majorité départementaleles maintiendra parce que la culture et le sport sont desfacteurs de cohésion territoriale et d’épanouissement.

L’édito

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 2010

N°15 / Juillet - Août 2010

LE MAGAZINE MENSUEL DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE /Maison du Département - 50050 Saint-Lô Cedex

Directeur de la publication : Jean-François Le GrandDirecteur de la communication : Michel ChopinRédactrice en chef : Isabelle ParryRédaction : Lucile Kergueno, Audrey CapitainePhotographies : cg50 (David Daguier) sauf mentionConception et réalisation : Libre coursImpression : Imaye GraphicDistribution : La Poste/MediapostTirage : 223 000 exemplaires

ISNN : 2101 - 8197 - Dépôt légal : mai 2009

Contact Manche Mag’ : • Tél. : 02 33 055 550 • Fax : 02 33 05 95 65 • Courriel : [email protected]

Le conseil général continue à soutenir la culture et le sport.

Ce magazine est disponible en braille et en CD audio. Pour obtenir l'une des deux versions, téléphonez à l'association « Donne-moi tes yeux » au 01 47 05 40 30 ou envoyez un mail à l’adresse : [email protected]

3

Jean-François Le GrandSénateur de la Manche

Président du conseil général

par Jean-François Le Grand

Légende fenêtre de liberté : « Une sirène se fraie un chemin à travers les vagues sur une plage manchoise. »

Page 4: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 20104

E n bref...

Depuis octobre dernier, l’Hôtel d’entreprise de Cherbourg-Octeville accueille une nouvelle agence du réseau ID’EESINTERIM, une entreprise de travail temporaire d’insertion quipermet aux personnes rencontrant des difficultés d’accès àl’emploi d’obtenir un travail avec un encadrement et selondes rythmes adaptés à leurs difficultés. Pour cela, ID’EESINTERIM associe, par le biais du travail temporaire, un accom-pagnement socio-professionnel et l’exercice d’une activitééconomique. Cette action s’inscrivant dans la dynamique duprogramme départemental d’insertion (voir Manche mag’n°14), qui vise notamment à favoriser l’accès ou le retour àl’emploi, le conseil général de la Manche a accordé unesubvention de 7 500 € au réseau ID’EES INTERIM. Pourl’instant, l’agence, qui compte une salariée, travaille avec unedizaine d’entreprises du Nord-Cotentin.

EMPLOI

Aide au démarrage

Lydie Tardif, la responsable de l’agence, reçoit un intérimaire dans son bureau.

PATRIMOINE

Le maître-autel de Moon-sur-Elle a retrouvé son éclatAu cours de l'année 2009, la restauration du maître-autel del'église de Moon-sur-Elle, entre Saint-Lô et Isigny-sur-Mer, a étél'une des opérations les plus spectaculaires menées par laConservation des Antiquités et Objets d'Art du Département,en lien avec la commune. Et le résultat des travaux, financésen partie grâce au soutien du conseil général, de l'Etat et dela Fondation Langlois, est remarquable. Cinq mois de restau-ration de la menuiserie et de la polychromie ont été néces-saires pour que l’ouvrage, qui menaçait de s’effondrer,retrouve son éclat d’antan. Une fois les couches de peinturemarron qui le recouvraient enlevées, il a fallu retoucher lescouleurs et dorer à la feuille d’or tous les éléments pour qu’ilsretrouvent leur décor original du 17e siècle. Un travail minu-tieux qui a permis de redonner à ce véritable trésor, inscritMonument historique, toute son harmonie et sa richesseoriginelle.

MANÉO SERVICE SCOLAIRE

Les inscriptions se terminent le 24 juillet

Il ne vous reste plus que quelques jours pour inscrire vos en-fants à Manéo service scolaire pour la rentrée prochaine.Connectez-vous au site transports.manche.fr et suivez lesexplications en ligne. En quelques clics, vous pouvez ainsi va-lider votre inscription, mais aussi visualiser les horaires, lescircuits et les points d’arrêt sur l’ensemble du département !Veillez bien à transmettre la photo de votre enfant en mêmetemps que l’inscription. Rappelons que cette année, pour lapremière fois, une date limite d’inscription a été fixée au24 juillet, afin de faciliter le traitement des demandes et demieux préparer la rentrée scolaire et les circuits qu’emprun-teront vos enfants à partir de septembre. Ces derniers pour-ront ainsi recevoir leur carte de transport directement à lamaison, entre le 15 août et le 2 septembre. Les tarifs du NéoPass Etudes restent inchangés à la rentrée2010-2011 : 50 €/an pour le premier enfant, 30 € pour le se-cond et 10 € pour chaque enfant supplémentaire. Pour toutedemande postée après le 24 juillet, le prix du NéoPass Etudessera de 40 € par mois par enfant.

(POUR PLUS D’INFOS : 02 33 055 550ou transports.manche.fr

(PLUS D’INFOS : objet.art.manche.fr

Page 5: Manche mag'15

Depuis 2009, La Manche a son profil sur Facebook, le réseausocial le plus important au monde, qui permet à tous les inscritsde retrouver des amis, échanger des bons plans, annoncerdes manifestations, etc. Ce profil comptabilise plus de 1 000amis. Créée en mars dernier, la page fan « Manche Tourisme »a, elle aussi, déjà plus de 1000 adeptes. Elle permet aux amou-reux du département de se tenir informés sur les événementsà venir, les bonnes idées de sorties, les jeux-concours, etc.Ils peuvent aussi déposer des vidéos et des photos. Ainsi, lesfans de La Manche sont appelés à faire vivre au maximumcette page via leurs coups de cœur ou leurs souvenirs devacances, par exemple. Objectif : créer du « buzz », faire parlerde La Manche et de ce qui s’y passe tout au long de l’année.Devenez, vous aussi, fan de La Manche surfacebook.com, page fan « Manche Tourisme »

Une autre nouveauté sur la toile ! Manche Tourisme lancepour la deuxième année consécutive un nouveau concourssur le site participatif plusduntourdanslamanche.com. Jusqu’au 31 décembre, les internautes sont invités à enrichiret commenter les centaines de contributions déjà existantessur le site. Pour pimenter le concours, des thématiquesont été choisies : La Manche « la plus insolite », « la plus

TOURISME

Devenez fan de La Manche sur Facebook !

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

La Cité de la Mer va s’agrandirL’année 2012 marquera le dixième anniversaire de la Citéde la Mer, à Cherbourg-Octeville, ainsi que le centenaire dela disparition du paquebot Le Titanic, qui avait fait sa dernièreescale dans le Nord-Cotentin avant de sombrer. A cetteoccasion, la Cité de la Mer entrera dans sa troisième phase,avec l’apparition de trois nouvelles attractions : « la grandegalerie des engins et des hommes », « la cité des enfants » et« l’espace émigration Titanic ». Le conseil général de laManche, qui a signé un contrat de territoire avec la commu-nauté urbaine de Cherbourg, participe financièrement àl’aménagement de la grande galerie des engins et deshommes. Il s’agit, à terme, d’offrir au public un circuit de 30à 40 minutes qui permettra de découvrir les rares enginset les quelques hommes emblématiques de la plongéeprofonde internationale.

(PLUS D’INFOS : citedelamer.com

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 20105

romantique », « la plus famille » et « la plus savoir-faire ».A la clef de ce concours, de nombreux cadeaux : des paniersdu terroir et un chèque Cadhoc d’une valeur de 250 € àvaloir dans de très nombreuses enseignes.Amoureux du département, jouez et gagnez sur plusduntourdanslamanche.com

Page 6: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 20106

E n bref...

Rendre hommage aux journalistes qui sensibilisent le publicaux enjeux écologiques actuels, c’est l’objectif du Prix Inter-national des Médias, moment phare du festival PlanèteManche, organisé par le Département. Présidé cette année parle botaniste Jean-Marie Pelt, le jury a primé le 12 juin dernier lesreportages les plus marquants en termes de problématiquesenvironnementales. Les lauréats 2010 sont les suivants :● Presse écrite : Gaëlle Dupont (Le Monde) : « L'île RobinsonCrusoé trop prisée »● Photographie : Bruno Valentin et Julien Pannetier (agenceSipa press) : « Hazaribagh, un tsunami écologique »● Télévision : Agnès Monteux (France 2) et son reporterd'images Johann Nertomb : « Les oiseaux rares »● Radio francophone : Guillaume Thibault(RFI) : « Les réfugiésclimatiques de Dhaka au Bangladesh »● Prix des collégiens : Lu Guang (agence Contact press image) :« La pollution en Chine »

AGRICULTURE

Des bourses pour les futurs agriculteurs

PLANÈTE MANCHE

Le palmarès 2010 du PrixInternational des Médias

(PLUS D’INFOS : 02 33 06 48 70 - adasea50.net

ACTU DE LA WEB TV

Découvrez l’école des courses hippiques de GraignesCe mois-ci, TV Manche vous invite à découvrir unlieu peu connu du grand public, où se forment pour-

tant de futurs champions, l’école des courseshippiques de Graignes. Depuis 1973, sur un site

moderne qui jouxte l'hippodrome de premièrecatégorie de Graignes, l'Ecole des Courses Hippiques-

AFASEC accueille chaque année 160 jeunes et formeles lads drivers, lads jockeys, futurs professionnels du

monde du trot. Chaquejour, ils entraînent leschevaux de course quis'affrontent sur les hippo-dromes français et étran-gers. Parmi les professionnelsformés dans cette école,certains sont devenus desjockeys-drivers célèbrestels Jean-Michel Bazire,Mathieu Abrivard, Phi-lippe Masschaele, Jean-Loïc Claude Dersoir, pourne citer qu'eux.

(POUR VISIONNER LE REPORTAGE, CONNECTEZ-VOUS Àtvmanche.tv

Préparer les futurs agriculteurs et faciliter leur installationconstituent l’un des défis du conseil général et de l’ADASEA(Association Départementale pour l'Aménagement desStructures des Exploitations Agricoles). La collectivitéaccorde ainsi chaque année des bourses aux jeunes agricul-teurs en fin de scolarité afin qu’ils puissent réaliser des stagesprofessionnels, d’une durée de 3 à 12 mois, dans des exploi-tations en France où à l’étranger. Depuis 1980, 458 jeunesont déjà pu bénéficier du soutien du conseil général pours’évader vers l’une des 40 destinations proposées dansle monde entier, et découvrir de nouveaux contextesprofessionnels, dans des domaines agricoles divers, de laproduction laitière à la pisciculture. Cette année, l’enveloppeprévue pour cette opération s’élève à 23 200 €. Une aidefinancière qui permettra aux jeunes candidats qui montentun dossier de vivre une expérience privilégiée, véritable visapour l’avenir !

(RETROUVEZ LES REPORTAGES PRIMÉS SUR : planete.manche.fr

Page 7: Manche mag'15

7

E n bref...

agendaDU 16 AU 18 JUILLET

JEU-CONCOURS

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 2010

Extrait de règlement du jeu-concours : 1. Jeu sans obligation d’achat 2. Dates de participation : du lundi 12 juillet au jeudi 22 juillet 2010 minuit3. Règlement complet déposé chez Me Bougon Huissier de Justice à Saint-Lô. Il est adressé à toute personne qui en fait la demande

en écrivant à : Me Bougon « Jeu 710084 » - BP 372, 50 002 SAINT-LÔ Cedex. (Frais d’affranchissement remboursés au tarif lent de la Poste). 4. Une seule participation par candidat5. Jeu doté de 40 places au festival Les Traversées Tatihou 2010 (frais de convoyage non compris) 6. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative aux fichiers informatiques : vous disposez d’un droit d’opposition, d’accès et de rectification des

données vous concernant (Cf. Art. 26 à 36 de la Loi) 7. En cas de litige, seules la loi et les juridictions françaises sont compétentes

Pour leur 16e édition, les Traversées Tatihou, organisées par le conseil général de la Manche,vous proposent un nouveau voyage à la découverte des musiques traditionnelles revisitéesdes rivages du monde. Qu’ils soient celtes, méridionaux, cajuns et, pour la première fois,russes, c’est l’occasion de découvrir des univers musicaux débordant d’énergie, des sonoritéset rythmes insolites, résolument actuels, qui allient avec brio tradition et modernité.A découvrir notamment : la création événement « Autour de la guitare celtique de Jean-FélixLalanne », qui réunira des guitaristes de renom, ou encore le spectacle de World Musicexpérimentale et colorée « 20 HATZ » d’Iñaki Plaza & Ion Garmendia.Et pour la première fois cette année, une scène amateur dans la mouvance des musiquestraditionnelles revisitées vous fera découvrir une sélection de groupes régionaux normands.

Cin’Etoilessur la plage verte à Cherbourg-Octeville :concerts et projections sur écran géant en plein air. Gratuit.

DU 18 AU 30 JUILLETchampionnat d’Europe de foot des moins de 19 ans

Dans le cadre du cham-pionnat d’Europe de footdes moins de 19 ans enBasse-Normandie, du 18 au 30 juillet : 3 Matchs au stade Louis Villemer à Saint-Lô : Espagne/Portugal le 21 juillet :France/Angleterre le 24 juillet et demi-finale le 27 juillet.

LE 18 JUILLET5e édition de « Vaches en fête ! »

à la Ferme-musée du Cotentin à Sainte-Mère-Église.02 33 95 40 20patrimoine.manche.fr

DU 23 AU 26 JUILLETFête Sainte Anne

« Le Far West à Bricquebec » : concerts, spectacles, fête foraine, défilés02 33 52 33 84

Manche mag’ vous fait gagner des places pour les Traversées Tatihou 2010. Pour participer, il vous suffit d’envoyer un courriel*avant le 22 juillet minuit à l’adresse électronique suivante :[email protected] heureux gagnants seront tirés au sort et recevront chacun 2 places.

*Votre courriel doit préciser vos coordonnées complètes : nom, prénom, adresse postale, numéro de téléphone.

Renseignements et réservations : 02 33 05 95 88 et sur tatihou.manche.fr (billetterie en ligne)

LE 8 AOÛT21e Fête des fleurs

à La Haye-Pesnel : défilé de chars sur le thème « Les capitales du monde »02 33 61 50 43pays-hayland.com

LES TRAVERSÉES TATIHOU,un festival qui vibre au rythme des marées !

- Du 10 au 14 août à Saint-Vaast-la-Hougue et sur l’Ile Tatihou -

Gagnez vos places pour les Traversées Tatihou !

LES 28 ET 29 AOÛT9e édition de la Fête des potiers

au Musée régional de la poterie à Ger02 33 79 35 36patrimoine.manche.fr

Retrouvez le groupe galicien MILLADOIRO pour un concert événement le 13 août !

comitedesfetesbricquebec.e-monsite.com

Page 8: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 20108

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Le nettoyage de chantier a de l’avenir

léber Beaubois a découvertcette activité en regardant unreportage à la télévision : « Leconcept m’a plu et, après ren-

seignement, ça n’existait pas dans laManche. » Cet employé de commerce,préoccupé depuis toujours par les thé-matiques de protection de l’environne-ment, a décidé, en février 2009, defonder Nettoie Chantier 50, une entre-prise indépendante sous licence de lamarque « Nettoie Chantier » déployéesur l’ensemble du territoire français etdans de nombreux pays à l’étranger(Belgique, Suisse, Australie, etc.).

75 % de la matière est réutilisable

Sa mission : l’évacuation et le tri de tousles déchets du bâtiment sur les chantiersde construction et rénovation. « 75 % desdéchets générés par la constructiond’une maison individuelle peuvent êtrerecyclés : le plastique, le carton, le bois,les gravats, le polystyrène, le placoplâtre,le métal, etc. » Une démarche assez ré-cente qui va à l’encontre des mauvaiseshabitudes prises par les ouvriers du bâ-timent au fil des ans : « Les plus anciensne font pas de tri et jettent tout dans desbennes, alors que beaucoup de matièrespeuvent avoir une deuxième vie. Lesnouvelles générations sont un peu plussensibles à ce discours. »

K

D éveloppement durable

L’entreprise Nettoie Chantier 50 a un peu plus d’un an d’existence.Comme son nom l’indique, elle intervient sur les chantiers deconstruction et de rénovation du département pour recycler toutessortes de déchets. Une activité qui va s’imposer dans les années àvenir.

Une obligation légale

Aujourd’hui, le tri n’est pas une préoc-cupation majeure sur les chantiers dudépartement, c’est ce que constateKléber Beaubois. Mais il va vite devenirune obligation, donc le directeur de

(PLUS D’INFOS : nettoiechantier.fr(CONTACT : 02 33 04 59 55 ou [email protected]

Nettoie Chantier 50 a décidé d’antici-per. En effet, le Grenelle de l’environne-ment ambitionne un taux de recyclagedes déchets des entreprises de 75 %d’ici 2012, ce qui implique une optimi-sation du tri des déchets de chantier.

Pour l’instant, la société Nettoie Chan-tier 50 travaille avec des clients essen-tiellement basés dans le sud dudépartement, mais Kléber Beaubois sedéplace dans toute la Manche et mêmeune partie du Calvados. Son objectif,à moyen terme : créer une entreprised’insertion, « dans une logique de conti-nuité de la démarche de développementdurable, qui regroupe différents aspects :environnemental, social et économique.L’équipe ainsi créée pourrait récupérerles déchets, les trier et les valoriser direc-tement en les conditionnant comme ilfaut (plastique broyé, papier en balle,etc.) pour pouvoir les revendre. »

D’ici là, Kléber Beaubois tente de résis-ter à la crise qui a touché de plein fouetle secteur du bâtiment : « on a enregistréune baisse de 35% des chantiers auniveau national, donc ça n’a pas facilitéle développement de notre activité. » Lesentrepreneurs les plus en vue commen-cent à mettre des choses en place pourse conformer aux règles environne-mentales, mais Nettoie Chantier 50essaie de sensibiliser dans le mêmetemps les artisans et les ouvriers afin delever des freins encore tenaces.

Kléber Beaubois (à droite) et Albert Sapin, de la société Bâti-Ouest, sur un chantier de Tonneville.

Vous vous sentez concerné par le développement durable ? Consultez le site internet de la Manche, territoire durable : planete.manche.fr

Le nettoyage de chantier, une activité nouvelle dans la Manche.

Page 9: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 2010

Dossier du mois

● Nautisme - p.10● Balades - p.12● Culture - p.13

TOURISME, PATRIMOINE,

CULTURE, SPORTS,

ETC.

9

L’été de toutes les découvertesL’été 2010 réserve de très beaux moments pour tous ceux et toutes celles qui vont découvrirou redécouvrir notre très beau département. Entre terre et mer, sous le soleil ou sous la pluie,entre culture et patrimoine, difficile de s’ennuyer l’été dans la Manche !

Page 10: Manche mag'15

10Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 2010

Dossier du mois

ss seirprusseletuotedétéL’

L’été, la mer, qui borde la quasi-totalité de notredépartement sur ses 355 km de côtes, reprend tousses droits. Les Manchois comme les touristes se tournentnaturellement vers le littoral pour y pratiquer uneactivité sportive, s’y promener, se ressourcer, allier découverteculturelle et grand air… Voici une sélection de toutes les bellessurprises que vous réserve notre littoral en juillet-août, maisn’hésitez pas à sortir des sentiers battus !

rès peu de départements possè-dent une richesse nautique aussiforte et diversifiée. Les trois bas-

sins de plaisance, à l’est entre l’embou-chure de la Seine et jusqu’au nord duCotentin, au nord, de Cherbourg à lacôte sud de l’Angleterre et à l’ouest versles îles Anglo-Normandes, sont d’unevariété et d’un intérêt extraordinairepour les amateurs de navigation. De Granville à Carteret, en passant parSaint-Vaast-la-Hougue, la Manche enre-gistre pas moins de 9 500 licenciés et38 000 pratiquants occasionnels. Prèsde 108 structures proposent une ou plu-sieurs activités nautiques sur 44 sites.C’est donc peu dire que les clubs de voile

Tvont être très sollicités cet été encore.Précisons que la pratique des différentesactivités liées à la mer (catamaran, dé-riveur, char à voile, kite-surf, canoë-kayak, activités subaquatiques, surf,aviron de mer, etc.) est largement sou-tenue par le conseil général, qui devraitconsacrer cette année près de 500 000 €au développement des activités nau-tiques et liées au vent (aides à l’inves-tissement pour l’acquisition des clubsnautiques et aides au fonctionnementdes structures et à l’organisation de ma-nifestations sportives), sans compter lesaides accordées aux collectivités par lebiais des contrats de territoire pour laconstruction d’équipements sportifs.

A l’école de voile de Cherbourg-Octe-ville, par exemple, l’aide du conseilgénéral a permis d’acquérir l’annéedernière de nouveaux catamarans.Résultat : 140 bateaux au total voustendent les bras dans une base nau-tique flambant neuve, sur le port, ou-verte toute l’année. « Avec la radeartificielle, nous disposons d’un pland’eau fabuleux, car il nous permet de na-viguer dans toutes les conditions, mêmefortes, sans danger », souligne HuguesMessent, le directeur de la base nau-tique. « Des stages de voile sont organi-sés tout l’été, pour tous les niveaux etselon tous les goûts (dériveur ou cata-maran, en double ou en solitaire). »

Activités nautiques

Événements sportifs

Solitaire du Figaro,du 17 au 22 août,

à Cherbourg-Octeville

Enduro des Sables, le 28 août,

à Agon-CoutainvilleLa célèbre course en solitaire à la voile,qui s’élancera du Havre le 25 juillet,s’achèvera à Cherbourg-Octeville. Levainqueur est attendu le 19 août, maisun village et des animations sont pré-vus sur la Plage Verte dès le 17 etjusqu’au 22 août ! Une cinquantaine deskippers participeront à la Solitaire2010. ville-cherbourg.fr

Entre les courses en monoplace et enéquipage de kayak de mer, qui se dé-rouleront dans la grand rade artificielle,les spectateurs pourront assister à desanimations, et même à des initiationsen kayak et en pirogue ouvertes à tous.cotentinkayak.free.fr ou 02 33 22 59 59

2 000 coureurs sont attendus et environautant de spectateurs dans les dunes etle long de la plage d’Agon. Cette courseouverte à tous reste très familiale. Lesdistances à parcourir sont les suivantes :14 km pour les hommes, 10,6 km pourles femmes, et 1, 2 ou 3 km pour lesenfants. coutainville.com

Championnat de Franced’Ocean Racing, du 26

au 29 août, à Tourlaville

RENSEIGNEMENTS : 02 33 94 99 00 ou ev-cherbourg.info - Retrouvez le nautisme en images sur

Page 11: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 201011

Dossier du mois

Traversées vers les îlesAnglo-Normandes etChausey (tout l’été)

Pavoisement des bateaux et des rues,messe en plein air, bénédiction en meren présence de Monseigneur l’Evêque,absoute à la chapelle des marins.

La 8e édition de ce festival dédié auvent, à la mer et à la convivialité vousaccueille de 10h à 18h sur deux sites(les falaises de Champeaux et la plagede Carolles) et vous propose démons-trations et initiations gratuites de cerf-volant, windsurf, kite-surf, équiglisse(planche de skimboard tractée par deschevaux), etc.weekendduvent.com

Ce festival consacré à la mer rassemblenotamment près de 5 000 personnespour la course d’OFNI (objets flottantsnon identifiés) le dimanche. ville-brehal.fr

La pêche aux couteaux, coques etautres praires étant un sport nationaldans la Manche, voici un rappel des

dates des grandes marées : 12, 13, 14 et 15 juillet (coeff. de 95 à 102), 10, 11, 12, 13, 14août (coeff. de 98 à 112) et 7, 8, 9, 10, 11 et 12 septembre (coeff. de 97 à 116).

Offrez-vous une escapade dépaysantechez nos voisins de Jersey ou Guerne-sey à bord d’un des deux bateaux de lacompagnie Manche Iles Express, ou,pourquoi pas, sur l’archipel de Chausey,au large de Granville : vous serez toutde suite conquis !manche-iles-express.com ou 0825 131 050 (îles Anglo-Normandes)vedettejoliefrance.com ou 02 33 50 31 81 (Chausey)

Manéo renouvelle l’opération initiéel’année dernière : avec « Tous à la plageavec Manéo ! », offrez-vous un bain demer pour un tarif unique de 2,20 €seulement par trajet en car, soit 4,40 €l’aller-retour.Plus d’infos : 0 800 150 050 ou surtransports.manche.fr

Village du Marité, jusqu’à fin septembre,

à Saint-Vaast-la-Hougue

Sur le quai Vauban, à Saint-Vaast-la-Hougue, face à l’ancien terre-neuvieren cours de restauration, le village at-tend les passionnés de bateaux et lesamateurs de patrimoine maritime.Jusqu’à fin juillet, une nouvelle exposi-tion temporaire invite les visiteurs à dé-couvrir « Les marines d’Elodie »,l’œuvre du peintre Elodie Studler, quivit et travaille dans la Manche. Villageouvert tous les jours de 14h à 19h et lesamedi de 10h à 19h jusqu’au 31 août.(18h en septembre)Renseignements : 02 33 23 19 32

Week-end du vent, les 28 et 29 août, dans la

Baie du Mont-Saint-Michel

Pour les amateurs de pêche à pied…

Festival « A Fond la Cale »,du 5 au 8 août,

à Saint-Martin-de-Bréhal

Tous à la plage !

Fête de la mer, le 18 juillet, à Saint-Vaast-la-Hougue

Premières régates devieux gréements or-ganisées à Granvillepar l’association LesAmis d’Ulysse.

Challenged’Ulysse, du 20 au 22 août,

à Granville

PLUS D’INFOS : manche-nautisme.com

Idées de sorties

Page 12: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 201012

SPORTS ET LOISIRS

Dossier du mois

Les vacances d’été sont l’occasion idéale de prendre un bol d’air à la découverte du patrimoine naturel exceptionnel de laManche, mais aussi d’assisteraux multiples événementssportifs… Petit aperçu des rendez-vous incontournables !

NATURE ET LOISIRSSillonnez les chemins

de la Manche !

De La Hague à la Baie du Mont-Saint-Michel, de nombreux sen-tiers sillonnent le département,offrant aux promeneurs l’occa-sion de découvrir un patrimoined'une richesse considérable. Avecplus de 4 500 km de chemins ba-lisés, entre terre et mer, profitez detoute une gamme d'itinéraires, àparcourir à pied, à cheval ou àvélo pour découvrir des sitesd'exception, au cœur de paysagesaux visages multiples!Toute l'année, différentes struc-tures organisent des sortiesaccompagnées par des guidesspécialisés sur de nombreuxsites naturels préservés. N’hésitezpas à vous renseigner auprès desOffices de tourisme locaux.mancherandonnee.com

Unique événement enFrance qui réunit tous lesacteurs de la filière che-val, des éleveurs aux uti-lisateurs, le NormandieHorse Show, c'est unemultitude de compéti-tions, d'animations etde présentations pourtous les âges : concoursde modèle et alluresSelle Français et Anglo-

arabes, foire aux Foals, concours CobsNormands, épreuves d’attelage, de sautd’obstacles… Tout est mis en œuvre pourfaire de cet événement la vitrine du savoir-faire normand. Une semaine idéale pourdécouvrir en famille chevaux et poneys,dans le très beau cadre du Pôle Hippique deSaint-Lô, avec en prime une entrée gratuitetous les jours !Pôle Hippique de Saint-Lô : Plus d’infos : 02 33 06 09 72normandiehorseshow.com

C’est à Brécey, du 19 au 22 août, que se déroulerontles championnats de France de l’Avenir 2010 :quatre jours de compétitions qui verront se mesurerles 700 meilleurs jeunes cyclistes français de moinsde 23 ans pour l’attribution de huit titres de cham-pion de France en contre-la-montre individuel et surroute. Un événement sportif d'envergure, organisé enpartenariat avec le conseil général, et parrainé par lecoureur professionnel manchois Mikaël Cherel, quivous réserve également de nombreuses animations,dans une ambiance festive !Plus d’infos : 02 33 89 21 00avenircyclisme2010.fr

23e NORMANDIE HORSE SHOW, à Saint-Lô. Le cheval normand

en fête du 10 au 15 août

Organisée par la Société hippique rurale, en partenariat avec leconseil général, la 5e étape du concours hippique National 1 desaut d’obstacles ProElite Manche se déroulera du 16 au 18 juilletà Villedieu-les-Poêles, au terrain des Violettes. Près de 450 chevaux

sont attendus pour disputer les 10 épreuves au programme. Entrée gratuite, restauration sur place.Plus d’infos : 02 31 67 60 59

CONCOURS ELITE MANCHE Prochaine étape

à Villedieu-les-Poêles

CHAMPIONNATS DE FRANCE DE L’AVENIR 2010Brécey accueille l’élite des jeunes cyclistes !

RETROUVEZ TOUS LES ÉVÉNEMENTS SPORTIFS SUR : sports.manche.fr

Du 1er au 4 août, sur les courts dela Falaise à Granville, se déroulera

le Championnat d'Europe par équipes juniors filles. Véritable tremplinpour accéder aux plus hautes marches du tennis, cette compétition avu en particulier Amélie Mauresmo fouler la terre battue du Tennis-club granvillais ! Plus d’infos : 02 33 50 10 57 - soisbault.tennisweb.fr

TENNIS : COUPE SOISBAULT

© S

téph

ane

Barr

ault

© J

.L. R

ault

Page 13: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 201013

Dossier du mois

Jazz en Baie,du 14 au 21 août

Avec la venue cette année de WilliamChristie ou encore de l’ensemble Pyg-malion, le festival vous invite à unvoyage musical de découverte au cœurde l'Europe baroque et classique, à tra-vers 14 concerts à l'église abbatiale deLessay, au manoir de Gonfreville et àl’Eglise de Canville-la-Rocque.Plus d’infos : 02 33 45 14 34lesheuresmuses.blogspot.com

Le temps d’un week-end, le terre-pleinde commerce du port de Granville setransforme en un vaste chantier decréation de sculptures…Une trentained’artistes réalisent, sous les yeux du pu-blic, des œuvres délirantes, à partir demétal de récupération.Plus d’infos : lanuitdessoudeurs.com

Le Musée à Ciel Ouvert de Sainte-Mère-Église/UtahBeach vous emmène à la découverte de l’histoire duDébarquement et des moments marquants de la

Libération… Un visioguide en main, vous pourrez effectuer en toute liberté et à votrerythme un circuit inédit de 50 km, sur 11 sites de la Seconde Guerre mondiale. « Trèssimple d’utilisation, accessible à tous, riche en informations et ludique », comme lesouligne Aude Eloïse de l’Office de tourisme de Sainte-Mère-Église, cet outil vousguidera grâce à sa technologie GPS intégrée, tout envous offrant, à travers des textes, témoignages de civils,photos d’archives, animations et même vidéos, uneapproche unique et innovante de cette période. Visioguide disponible à la location à l’Office de tou-risme de Sainte-Mère-Eglise - Tarif : 8 € la journée.Plus d’infos : 02 33 21 00 33 - sainte-mere-eglise.info

Organisé par l’association des « Fuitesde Jazz », ce festival vous propose unesérie de concerts dans des lieux aty-piques sur tout le littoral de la baiedu Mont. Sur plus de 10 scènes, deGranville à Genêts, « Jazz en Baie » vouspropose, pour sa 2e édition, 16 concertscombinant têtes d’affiche de la scènejazz nationale et internationale etnouveaux talents.Plus d’infos : 02 33 91 87 06jazzenbaie.com

Travaux du Mont-Saint-Michel Le pavillon d’informations vous ac-cueille tout l’été pour présenter demanière interactive l’ensemble del’opération de rétablissement du carac-tère maritime du Mont-Saint-Michel etson état d’avancement durant toute ladurée des travaux. Panneaux explica-tifs, maquettes et films transportent levisiteur au cœur du projet, des chantiersen cours et des futurs ouvrages.Visite libre et gratuite - Ouvert de 10h à19h en juillet et août.

La Nuit des soudeurs,les 7 et 8 août, à Granville

Musée à Ciel Ouvert

Les Sorties de bain,du 22 au 25 juillet,

à Granville

Les Heures musicales de Lessay,

du 13 juillet au 23 août

Placé sous le signe de la création et del’ouverture, ce festival dédié aux artsde la rue vous embarquera dans lesimaginaires les plus décalés ! Pendantquatre jours de fête, théâtre, danse,musique et cirque s’inviteront dans laville pour 165 représentations déto-nantes et gratuites ! Plus d’infos : 02 33 69 27 30sortiesdebain.com

CULTURE ET PATRIMOINE :CET ÉTÉ, ÇA BOUGE DANS LA MANCHE !Festivals, spectacles de rue, expositions… Parmi les nombreusesmanifestations au programme, voici quelques idées de sorties etdécouvertes !

© A

.Kub

acsi

Plus d’infos : 02 33 89 01 01projetmontsaintmichel.fr

RETROUVEZ TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ SUR : culture.manche.fr

A découvrir : l’exposition photo « Il était unefois le barrage... des premiers terrassementsà l’ouverture des vannes »

Page 14: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 201014

senior.manche.fr, c’est unportail internet adapté auxseniors et à leur entourage :

que vous soyez retraité, en passe dele devenir, ou proche d’une per-sonne âgée dépendante, chacun

y trouvera une réponse.Jean-Claude Dumont,un ingénieur à la re-traite de 64 ans,

V ie pratique

Le conseil général de la Manche vient de lancer un site internet dédiéaux seniors pour toujours plus de services. senior.manche.fr va faciliterla vie au quotidien de milliers de Manchois.

S

SENIORS

senior.manche.fr : un nouvel outil pour plus de services !

Personnalisée d’Autonomie (APA).Cet accès permet de faciliter les dé-marches administratives des 5 400bénéficiaires de l’APA à domicilepar le suivi de l’instruction de la de-mande, des prestations accordées,des paiements, etc.

senior.manche.fr, ce sont aussi desconseils pour les aidants familiauxet professionnels, des informationspratiques pour préparer sa retraite etconnaître ses droits et devoirs ; c’estun espace sur les établissementsd’accueil du département, maisaussi des actualités culturelles etévénementielles pour rester actif !

Jean-Claude résume ainsi senior.manche.fr : « C’est un site dyna-mique, convivial et tourné vers l’ave-nir. Allez-y, vous y trouverez toutesles réponses à vos questions »… entoute simplicité !

(PLUS D’INFOS : senior.manche.fr

attendait ainsi avec impatience lamise en ligne de ce portail et décou-vre « une porte d’entrée sur le mondedes seniors. Cet espace met en lu-mière tout ce qui existe pour nous ».MSN avec ses petits-enfants et impôtsen ligne, ça il connait, mais, commeil le dit lui-même : « ce site est simpled’utilisation, quelques clics suffisent,

donc pas besoin de s’y con-naître en informatiquepour y naviguer ».

senior.manche.fr,c’est quoi concrète-ment ? Ce sont desonglets thématiquesqui offrent, entre au-tres, la possibilité desuivre en ligne undossier d’Allocation

Jean-Claude Dumont, un adepte de senior.manche.fr

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTESET RÉPUBLICAINSMoins d’élus, plus d’État : au bénéfice de qui ?Peu à peu, les contours de la loi définissant la nouvelle organisation descollectivités territoriales se dessinent. En discréditant les missions des éluslocaux : trop nombreux ; des collectivités : le millefeuille…le Président dela République a mené une campagne de communication démagogique etintéressée. C’était oublier la saine gestion des finances publiques locales.Pour preuve : les collectivités participent pour 73% de l’investissement publicen France, elles ont une dette dix fois inférieure à celle de l’État et elles pré-sentent, tous les ans, un budget équilibré ! Œuvrant dans la proximité, les élus,comme les conseillers généraux, accompagnent le quotidien des habitants.Agissant avec précipitation, incohérence et autoritarisme, le gouvernementorganise à marche forcée l’examen du texte de loi devant le parlement.Après avoir asphyxié financièrement les collectivités et diminué leur auto-nomie fiscale, la droite va les enfermer dans un carcan institutionnel qui vaà l’encontre des structures dynamiques dont notre pays a besoin. Les finan-cements croisés seront limités. Le futur conseiller territorial n’aura plus letemps matériel de garder un lien avec son territoire. Les régions deviendrontdes institutions interdépartementales qui seront fragilisées au lieu d’êtrerenforcées. En Basse-Normandie, il y aura 116 élus régionaux (au lieu de 47actuellement), plus de 300 en Île-de-France ! Alors que la décentralisationdémontre quotidiennement son efficacité, l’UMP organise un retour en ar-rière historique, une recentralisation, de fait, du pouvoir.À la dernière minute, le gouvernement a décidé d’annexer le nombre deconseillers territoriaux à la loi. Le résultat des bases de calcul retenues mon-tre que le découpage cantonal ressemblera plus à un charcutage. L’objectifde l’UMP est maintenant plus clair : moins d’élus, et surtout, moins d’élusde gauche.

(LES ÉLUS DU GROUPE SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS :Pierre Bihet, Equeurdreville-Hainneville – Lucien Boëm, Saint-Jean-de-Daye –Paul Delaunay, Saint-James – Gérard Dieudonné, La Haye-Pesnel – Hervé Houel,Carentan – Jean-Michel Houllegatte, Cherbourg-Octeville nord ouest – PatrickLarivière, Pontorson – Christine Le Coz, Saint-Lô est – Michel Lerenard, Cher-bourg-Octeville sud ouest – Michel Louiset, Cherbourg-Octeville sud est – YvesNéel, Valognes – Claude Périer, Coutances – Dieudonné Renaux, Barnevillle-Car-teret – François Rousseau, Les Pieux – André Rouxel, Tourlaville.(CONTACT : Martial Defoy - Tél : 02 33 05 97 92 - Courriel : [email protected]

GROUPE DE LA MAJORITÉDÉPARTEMENTALELe conseil général de la Manche à votre serviceComment améliorer le quotidien des Manchois ? C’est la question que nousnous posons et qui guide la mise en place de nos actions. C’est ainsi quenous pouvons aujourd’hui vous proposer de nouveaux services :- Vous êtes jeunes parents et recherchez un mode d’accueil pour votre en-fant : consultez le site mon-enfant.fr. Il vous renseignera sur les possibilitésd’accueil près de chez vous ou de votre lieu de travail : assistante mater-nelle, crèche, halte garderie, centre de loisirs…- Vos proches sont atteints d’un handicap et rencontrent des difficultés pourse déplacer : quatre lignes régulières viennent d’être spécialement équipées :Cherbourg-Saint-lô, Barneville-Cherbourg, Granville-Avranches ou encoreGranville-Coutances.- Vous êtes retraités ou vous préparez votre retraite :accédez à senior.manche.fret vous trouverez de multiples informations pour vous aider dans votre quoti-dien : santé, droits, démarches administratives, loisirs ...- Vous recherchez un acte d’état civil ou des données sur votre famille, votredépartement…, un seul clic : archives.manche.fr et vous pourrez, en tantque particulier, accéder gratuitement aux documents numérisés desarchives départementales. Parce que notre objectif est de répondre au mieux à vos attentes, nous poursuivronsnotre démarche de réflexion et d’offre de services. Alors que les conseillersgénéraux de l’opposition sont dans la critique permanente non constructive, nousavons choisi l’efficacité et l’action en restant à l’écoute de vos préoccupations.

(LES MEMBRES DU GROUPE DE LA MAJORITÉ : J. Andro, Avranches – P. Bas, Saint-Pois – A. Bazire, Sourdeval – E. Beaufils, Saint-Malo-de-la-Lande – G. Beaufils, Tessy-sur-Vire – J. Bizet, Le Teilleul – J. Bouvet, Saint-Hi-laire-du-Harcouët – R. Brécy, Montebourg – F. Brière, Saint-Lô Ouest – J. Chanoni, LaHaye-du-Puits – G. Coulon, Saint-Sauveur-Lendelin – S. Deslandes, Mortain – L. Des-loges, Isigny-le-Buat – H.J. Dewitte, Ducey – J.P. Enguerrand, Torigni-sur-Vire –H. Guesdon, Barenton – J.Y. Guillou, Villedieu-les-Poêles – C. Halbecq, Cerisy-la-Salle– P. Huguet, Juvigny-le-Tertre – J.M. Julienne, Granville – M. Laurent, Beaumont-Hague – C. Lebacheley, Saint-Pierre-Église – M. Lefèvre, Sainte-Mère-Église – J.F. LeGrand, Lessay – J. Le Maux, Percy – H. Lenormand, Périers – J. Lepetit, Quettehou – G.Nicolle, Gavray – P. Pillet, Bricquebec – G. Quinquenel, Marigny – J.M. Remoué, Bréhal– P. Ripouteau, Saint-Sauveur-le-Vicomte – J. Thouvenot, Sartilly – B. Tréhet, Brécey. (CONTACT : Brigitte Harel - Tél : 02 33 05 95 32 - Courriel : [email protected]

P A R O L E S D ’ É L U S

Page 15: Manche mag'15

Manche Mag’ n° 15 - Juillet-Août 201015

BASTIEN BOURQUENCIER

« La machine à créativité est en route »

Portrait

n mai dernier, Bastien Bour-quencier s’envolait pour laChine, exposer ses œuvresau prestigieux Salon d’art mo-

derne et contemporain « Art Shanghai »,organisé en parallèle de l’Expositionuniverselle. Accompagné par Art Event,organisateur de Salons d'art contempo-rain en Chine, c’est avec 40 autres ar-tistes et galeristes français qu’il a eul’opportunité de vivre cette expérienceunique. « Un voyage qui s’est avéré trèsconcluant », puisque c’est avec un su-perbe projet en poche que le jeunesculpteur manchois est revenu !

« Ce que j’aime, c’est aller à l’essentiel »

Après un parcours en chaudronnerie-soudure, avec les Compagnons du De-voir, Bastien s’est « vraiment mis à lasculpture à plein temps, en tant qu’artisteindépendant» il y a cinq ans. Spécialisédans l’architecture et la décoration d’in-térieur, il réalise des œuvres en acier eten inox, tournées vers le minimalisme :« ce que j’aime, c’est aller à l’essentiel,pour faire passer une émotion. Je veuxque les gens puissent s’approprier mesœuvres simplement ». D’où tire-t-il son

inspiration ? « De la géométrie descrip-tive utilisée dans mon passé industriel.Acquérir une vision del’espace est une despremières choses quedoit maîtriser un chau-dronnier. Après, j’aimejouer avec la percep-tion visuelle, voire lesillusions d’optique ».S’il participe à plu-sieurs expositions etperformances en pu-blic lors de diversévénements locaux,comme Jazz sous lesPommiers, la Nuit desSoudeurs, le Week-end du vent à Ca-rolles, la Nuit de la glisse ou encore leSalon Rampe-Art à Bricquebec, Bastienne cache pas qu’il a connu « la galère ».Son rêve de toujours? Se tourner vers lasculpture monumentale et l’insertionen milieu urbain. Bingo, c’est à Shan-ghai qu’il va pouvoir le concrétisercette année !

Le rêve shanghaien

La création artistique française a la cotesur le marché en plein essor de l’art

E

chinois. Et avec 400 000 visiteurs attendussur cinq jours à « Art Shangai », Bastienespérait bien une ouverture sur unecarrière artistique internationale : « Jesavais qu’il y avait des opportunités là-bas, mais ça m’a apporté encore plusque ce que j’imaginais ! ». Parti avec desmaquettes spécialement conçues pourl’événement, il a partagé un stand avecson ami photographe coutainvillaisDavid Boutard. Ce n’est qu’à troisheures de la fermeture du Salon qu’ilest repéré par des investisseurs de HongKong : « C’est allé très vite, il a fallu êtreréactif. Pas de place pour le stress, jesavais que je jouais quelque chose desérieux, il ne m’était pas permis de ratercette chance ! ». Et il a su la saisirpuisqu’un projet de six sculptures, entre5 et 30 m de haut chacune, lui a étécommandé dans un premier tempspour un quartier d’affaires, « une vérita-ble ville dans la ville », qui ouvrira enavril 2011. « Tout est démesuré là-bas,il faut être ambitieux ! ». En relationavec des ingénieurs et des ouvriers surplace, Bastien chapotera toute la partieartistique du projet. « Je me suis trouvéau bon endroit, au bon moment etavec les bonnes personnes. Les portess’ouvrent, je suis en train de vivre le

rêve shanghaien pour un artiste ! » EtBastien repart dès cet été pour laChine concrétiser ce projet, avec déjàde nombreuses idées dans sa valise :« la machine à créativité est en route,je vais pouvoir me lâcher, c’est le bon-heur ! ».

Retrouvez plus d’infos sur son blog :bourquencier-bastien.fr

Bastien Bourquencier installé à l’intérieur de l’une de ses sculptures qui trône sur le rond-point du Plassous à Agon-Coutainville.

De retour de l'Exposition universelle en Chine, le sculpteur sur métal blainvillais vient d’ajouter une cartede visite internationale à son parcours. À tout juste 30 ans, il s’apprête à vivre un véritable tournant danssa carrière de jeune artiste contemporain.

Bastien et David Boutard sur leur stand à Art Shangai en mai dernier.

Page 16: Manche mag'15