Manuel Altivar 312 solar

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    1/51

    www.schneider-electric.comS1B63488

    Altivar 312 SolarSimplified manualGuide simplifi

    01/2012

    Variable speed drivesfor pumps

    with photovoltaic arrays

    Variateurs de vitessepour pompes avec

    panneaux photovoltaques

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    2/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ ,"

    ENGLIS

    H

    Sommaire

    -./0123450. 671 83 69:71549 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ,+< =10=06 >? :? @75>? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ,,

    A43=?6 >? >923113@? 13=5>? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ,$BCD83@? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; $+E10@13223450. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; F+G35.4?.3.:? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; H)[email protected]:6 ?4 >9=3..3@? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; H"J8066351? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; HF

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    3/51

    ,+ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    Information sur la scurit

    Informations importantes

    AVISK56?L 344?.45M?2?.4 :?6 5.6417:450.6 ?4 ?N325.?L 8? 234915?8 =071 M076 /325853156?1 3M?: 8O3==31?583M3.4 >? 4?.4?1 >? 8O5.64388?1P >? 8? /351? /0.:450..?1 07 >O36671?1 60. ?.41?45?.Q K?6 2?663@?66=9:537N 675M3.46 R7? M076 4107M?1?L >3.6 :?44? >0:72?.43450. 07 671 8O3==31?58 0.4 =071 D74 >?M076 2?441? ?. @31>? :0.41? >?6 156R7?6 =04?.45?86 07 >O34451?1 M041? 344?.450. 671 >?6 5./0123450.6 R75:8315/5?.4 07 652=85/5?.4 7.? =10:9>71?Q

    REMARQUE IMPORTANTEK? 4?12? S M31534?71 T 4?8 R7O58 ?64 7458569 >3.6 :? @75>? >965@.? 83 =3145? S :0.41U8?71 T >7 M31534?71 VM54?66? 19@83D8? 6?80. 83 >9/5.5450. R7O?. >0..? 83 WXBQKY5.643883450.P 8Y7458563450.P 83 19=313450. ?4 83 235.4?.3.:? >?6 9R75=?2?.46 98?:415R7?6 >05M?.4 Z41?366719?6 =31 >7 =?160..?8 R7385/59 7.5R7?2?.4Q !:[.?5>?1 X8?:415: >9:85.? 4074? 1?6=0.63D58549 R73.4

    37N :0.69R7?.:?6 >? 8O7458563450. >? :?4 3==31?58Q\ +)"" !:[.?5>?1 X8?:415:Q ]88 ^5@[46 ^?6?1M?>Q

    KO3_074 >? :? 6`2D08? V 7.? 945R7?44? >? 69:71549 I3.@?1 T 07 S ]M?14566?2?.4 T [email protected]? 83 =196?.:?

    >O7. 156R7? 98?:415R7?P R75 ?.413a.?13 >?6 D8?6671?6 :01=01?88?6 65 8?6 :0.65@.?6 .? 60.4 =36 1?6=?:49?6Q

    B?:5 ?64 8? 6`2D08? >O7.? 38?14? >? 69:71549Q -8 M076 2?4 ?. @31>? :0.41? 8?6 156R7?6 =04?.45?86 >?D8?6671?Q ^?6=?:4?L 4076 8?6 2?663@?6 >? 69:71549 R75 675M?.4 :? 6`2D08? =071 9M54?1 4074 156R7? >?D8?6671? 07 >? 2014Q

    DANGERKO5.>5:3450. [email protected]? 7.? 65473450. >3.@?1?76? 5225.?.4? R75P 65 ?88? .O?64 =36 9M549?Pentranera83 2014 07 >?6 D8?6671?6 @13M?6Q

    AVERTISSEMENTb. [email protected]? 7.? 65473450. =04?.45?88?2?.4 >3.@?1?76? R75P 65 ?88? .O?64 =36 9M549?P peutentraner83 2014 07 >?6 D8?6671?6 @13M?6Q

    ATTENTIONKO5.>5:3450. [email protected]? 7.? 65473450. =04?.45?88?2?.4 >3.@?1?76? R75P 65 ?88? .O?64 =36 9M549?Ppeut entraner>?6 D8?6671?6 25.?71?6 07 20>919?6Q

    AVISK3 2?.450. ATTENTIONP R73.> ?88? .O?64 =36 3660:59? 37 6`2D08? >O7.? 38?14? >? 69:71549P [email protected]? 7.?65473450. =04?.45?88?2?.4 >3.@?1?76? R75P 65 ?88? .O?64 =36 9M549?P peut provoquer>?6 >9@C46 234915?86Q

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    4/51!"#$%&'' )"*+)"+ ,%

    FRAN

    AIS

    Avant de commencerVous devez lire et comprendre ces instructions avant de suivre toute procdure relative cevariateur.

    DANGERRISQUE DLECTROCUTION, DEXPLOSION OU DARC LECTRIQUEc d076 >?M?L 851? ?4 :02=1?.>1? :? @75>? 3M3.4 >O5.64388?1 07 >? /351? /0.:450..?1 8? M31534?71 ]845M31 %"+Q

    KO5.643883450.P 8?6 19@83@?6P 8?6 19=313450.6 ?4 83 235.4?.3.:? >05M?.4 Z41? 19385696 =31 7. =?160..?8 R7385/59Q

    c KO74585634?71 ?64 4?.7 >? 6O36671?1 >? 83 :0./012549 3M?: 4074?6 8?6 ?N5@?.:?6 >?6 19@8?2?.43450.65.4?1.3450.38?6 ?4 .3450.38?6 :0.:?1.3.4 83 256? V 83 4?11? >? 4076 8?6 9R75=?2?.46Q

    c E8765?716 =5e:?6 >? :? M31534?71P .04322?.4 8?6 :51:7546 52=15296P /0.:450..?.4 V 83 4?.650. 196?37Q

    WX KX! fgbBhXi E]!Q b45856?L 7.5R7?2?.4 >?6 074586 560896 98?:415R7?2?.4Qc W? 407:[?L E]! 8?6 :02=063.46 .0. D85.>96 07 8?6 :0..?N50.6 >?6 M56 >7 D01.5?1 8016R7O7.? 4?.650.

    ?64 =196?.4?Q

    c W? 2?44?L E]! ?. :0714j:51:754 8?6 D01.?6 E]*k ?4 EB*l 07 8?6 :0.>?.634?716 >7 D76 IBQ

    c ]M3.4 >? 19=31?1 8? M31534?71 mj I9:0..?:4?L 4074? 3852?.43450.P ` :02=156 8O3852?.43450. :0.41U8? ?N4?1.?P =07M3.4 Z41? =196?.4?Qj E83:?L 7.? 945R7?44? S WX E]! ]KKbGX^ T 671 4076 8?6 =05.46 >? :07=71?Q

    j ]6671?LjM076 R7? 4076 8?6 =05.46 >? :07=71? 1?64?.4 ?. =065450. 07M?14?Qj ]ffXWIXi ", G-WbfX! =071 =?12?441? 37N :0.>?.634?716 >7 D76 IB >? 6? >9:[31@?1Q !75M?L?.6754? 83 S E10:9>71? >? 2?671? >? 4?.650. >7 D76 IB T >7 23.7?8 74585634?71 3/5. >? M915/5?1 R7?83 4?.650. :0.45.7? ?64 5./915?71? V &+ dQ K?6 M0`3.46 >7 M31534?71 .? 60.4 =36 >?6 5.>5:34?716=?12?443.4 >? :?145/5?1 8O3D6?.:? >? 4?.650. >7 D76 IBQ

    c -.64388?L ?4 /?12?L 4076 8?6 :07M?1:8?6 3M3.4 >? 2?441? 8? M31534?71 6076 4?.650.Q

    Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    DANGERFONCTIONNEMENT IMPRVU DE L'APPAREILc d076 >?M?L 851? ?4 :02=1?.>1? :? @75>? 3M3.4 >O5.64388?1 07 >? /351? /0.:450..?1 8? M31534?71 ]845M31 %"+Qc f074? 20>5/5:3450. 3==0149? V 83 :0./5@713450. >?6 =3132e41?6 >054 Z41? ?//?:479? =31 >7 =?160..?8 R7385/59Q

    Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    AVERTISSEMENTVARIATEUR ENDOMMAGWO5.64388?L =36 ?4 .? /354?6 =36 /0.:450..?1 7. M31534?71 07 3::?66051? >? M31534?71 6O58 6?2D8? Z41? ?.>0223@9Q

    Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des

    dommages matriels.

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    5/51,& !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    AVERTISSEMENTPERTE DE CONTRLEc K? :0.:?=4?71 >? 4074 6:[923 >? :CD83@? >054 4?.51 :02=4? >?6 20>?6 >? >9/35883.:?6 =04?.45?88?6 >?6

    :3.37N >? :0223.>? ?4P =071 :?1435.?6 /0.:450.6 >? :0.41U8? :1545R7?6P =19M051 7. 20`?. >Y344?5.>1?7. 9434 69:71569 >713.4 ?4 3=1e6 83 >9/35883.:? >O7. :3.38Q KO311Z4 >O71@?.:? ?4 8O311Z4 ?. :36 >? /5. >?:0716? :0.64547?.4 >?6 ?N?2=8?6 >? /0.:450.6 >? :0.41U8? :1545R7?6Q

    c I?6 :3.37N >? :0223.>? >5645.:46 07 1?>0.>3.46 >05M?.4 Z41? =19M76 =071 8?6 /0.:450.6 >? :0.41U8?:1545R7?6Q

    c K?6 :3.37N >? :0223.>? >7 6`64e2? =?7M?.4 5.:871? >?6 853560.6 >? :0227.5:3450.Q -8 ?64 .9:?66351?>? 4?.51 :02=4? >?6 :0.69R7?.:?6 >?6 1?431>6 >? 413.6256650. 5.344?.>76 07 >?6 >9/35883.:?6 >O7.?853560.Q3

    Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou desdommages matriels.

    3Q E071 =876 >Y5./0123450.6P 1?=014?LjM076 37N >0:72?.46 WXG] -B! "Q" n.07M?88? 9>5450.oP S !3/?4` J75>?85.?6/01 4[? ]==85:3450.P -.643883450.P 3.> G35.4?.3.:? 0/ !085> !434? B0.4108 T ?4 WXG] -B! FQ" n.07M?88? 9>5450.oPS !3/?4` !43.>31>6 /01 B0.6417:450. 3.> J75>? /01 !?8?:450.P -.643883450. 3.> g=?13450. 0/ ]>_7643D8?j!=??>I15M? !`64?26 TQ

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    6/51!"#$%&'' )"*+)"+ ,,

    FRAN

    AIS

    propos de ce guide

    Prsentation

    Objectifs du guideK? D74 >? :? >0:72?.4 ?64 >? M076 35>?1 V 83 256? ?. 6?1M5:? >? 8O]fd%"+ !0831QB? @75>? M3 M076 20.41?1 8?6 3:450.6 >? D36? =071 m

    j B022?.4 5.64388?1 ?4 :CD8?1 8? M31534?71j B022?.4 /351? =071 >92311?1 8? M31534?71

    E071 =876 >Y5./0123450.6 4?:[.5R7?6P M076 >?M?L 4989:[31@?1 8? @75>? >Y5.643883450. ?4 >?=10@13223450. ]fd%"+

    E071 =19=31?1 8Y5.643883450. ?4 8? D0. >? :0223.>?P M076 =07M?L 745856?1 8? 80@5:5?8 ]fd !0831 65L?1P>56=0.5D8? 671 pppQ6:[.?5>?1j?8?:415:Q:02Q

    Note de validitK? =196?.4 @75>? :0.:?1.? 8? M31534?71 ]845M31 %"+ !0831Q

    Introduction du produitK? M31534?71 %"+ 60831 =?12?4m

    j b.? /0.:450. >9>59? >? 19@783450. E- m Je1? GEEf nG3N5272 E0p?1 E05.4 f13:q5.@oj b.? @?6450. >?6 :3=4?716 >7 196?1M051 >O?37j b.? @?6450. >? 8O9434 >? 83 60145? 3.380@5R7? n]gdoj I? :0.41U8?1 83 6076j:[31@?j b.? @?6450. >? 83 4?.650. >?6 =3..?37N =[040M0843rR7?6P >713.4 8? 8?M?1 ?4 :07:[?1 >7 608?58Qj I? .? =36 745856?1 >? D344?15?

    Documents connexesd076 =07M?L 4989:[31@?1 8?6 >?1.5e1?6 M?1650.6 >? :?6 =7D85:3450.6 4?:[.5R7?6 35.65 R7? >O3741?65./0123450.6 4?:[.5R7?6 671 .041? 654? s?D pppQ6:[.?5>?1j?8?:415:Q:02Q

    ]741? @75>?6P M051 pppQ6:[.?5>?1j?8?:415:Q:02

    Commentaires des utilisateurs

    W076 M076 5.M540.6 V .076 _05.>1? M06 :022?.4351?6 V =10=06 >? :? >0:72?.4Qd076 =07M?L .076 :0.43:4?1 =31 ?j2358 V 4?:[=7DQ>15M?6t6:[.?5>?1j?8?:415:Q:02Q

    Titre Rfrence

    J75>? >Y5.643883450. ]fd%"+ ##d&$%H)

    J75>? >? =10@13223450. ]fd%"+ ##d&$%'&

    ]fd%"+ G0>D76 23.738 ##d,+'"$

    ]fd%"+ B]W0=?. 23.738 ##d,+'"H

    ]fd%"+ :0227.5:3450. M3153D8?6 ##d,"F)"

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    7/51

    ,$ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    8B0917121134

    ATV312H037M3 412

    tapes de dmarrage rapide

    Inspectez le variateur

    g7M1?L 8Y?2D3883@? ?4 M915/5?L R7? 8Y]fd%"+ !0831 .Y3 =36 949 ?.>0223@9Q

    Contrlez le variateur

    d915/5?L R7? 83 19/91?.:? >7 M31534?71 52=1529? 671 8Y945R7?44? ?64 :0./012?37 D01>?1?37 >? 85M13560. :011?6=0.>3.4 37 D0. >? :0223.>?QW04?L 83 19/91?.:? >7 20>e8?m ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;?4 8? .u >? 6915? >7 M31534?71m;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;

    Montez le variateur la verticale

    E071 7.? 4?2=913471? >? 8O351 32D53.4 =07M3.4 344?5.>1? ,) uB n"++ uvo

    W? 8? =83:?L =36 V =10N52549 >O7.? 6071:? >? :[38?71QK3566?L 7. ?6=3:? 85D1? 67//563.4 3/5. >O36671?1 7.? :51:783450. >? 8O351 >7 D36 M?16 8? [374Q

    K016R7? 83 =104?:450. -E+) ?64 3>9R734?P .076 M076 :0.6?5880.6 >? 1?451?1 8? :3:[? >? 8O015/5:? >?M?.4583450. 65479 671 8? >?6676 >7 M31534?71P :022? 8O5887641? 83 /5@71? :5j>?66076Q

    d051 8? J75>? >O5.643883450. n##d&$%H)o 671pppQ6:[.?5>?1j?8?:415:Q:02=071 :0..3a41? 8?6 3741?6:0.>5450.6 4[?125R7?6Q

    AVERTISSEMENTVARIATEUR ENDOMMAGWO5.64388?L =36 ?4 .? /354?6 =36 /0.:450..?1 7. M31534?71 07 3::?66051? >? M31534?71 6O58 6?2D8? Z41? ?.>0223@9QLe non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou desdommages matriels.

    n3o n3o

    n3o

    n3o

    n3o ,) 22 n+ 5.Qo

    nDo ") 22 n)Q& 5.Qo

    nDo

    1

    XN?2=8? ]fd%"+hb""G% &"+

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    8/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ ,F

    FRAN

    AIS

    Branchement du variateur:

    n"o ^9/91?.:? :022?1:538?m LA9RM201nK3 1965643.:? >? +Fw>054 Z41? :0..?:49? 37 =876 =1e6 >?83 60.>?Q

    Autre casmj =071 7. 196?1M051 >Y?37 3M?: 7. :3=4?71 V :0227434?71P M051 =3@? F"j 63.6 196?1M051 >Y?37 07 63.6 60.>? >Y?37P M051 =3@? F"

    n+o E071 8?6 :0..?N50.6P 6? 19/91?1 37 80@5:5?8 ]fd%"+ !0831 65L?1 671 pppQ6:[.?5>?1j?8?:415:Q:02Q-8 M076 @75>? M?16 8? 4`=? >? :0..?N50. V 193856?1 n?. =31388e8? 07 ?. 6915?oQE071 8O5.643883450. ?4 256? V 83 4?11? >?6 =3..?37N =[040M0843rR7?P =071 8?6 :0.65@.?6 >? 69:71549?4 >O015?.43450.P 6? 19/91?1 37 23.7?8 >O7458563450. >?6 =3..?37NQ

    n%o E104?:450. ?. /0.:450. >? 83 4?.650.P :0713.4 ?4 6?80. 8? 4`=? >? =3..?37N =[040M0843rR7?Q d05137665 8? :34380@7? =[040M0843rR7? !:[.?5>?1 X8?:415:Q

    Exemplem E071 7. ]fd%"+!!!!G+ &"+ ?4 ]fd%"+!!!!G% &"+P >56_0.:4?71 B$)EdjIB n$,)dIBP ")j"$j+) ]o :07=8? >? 6?113@? m +Q,W2 * "+Q"% 8DQ5.Q E071 7. :0227434?71 20>78351? ?4=313/07>1?P :0.43:4?L M041? 67==014 !:[.?5>?1 X8?:415:Q

    n&o E071 8?6 M38?716 >? >[email protected]: >Y]gB ?4 ]gd 671 8Y]fd%"+ !0831P M051 =3@? H$

    LA9RM201

    Sonde deau:

    Rservoir deau

    avec capteur rsitif(1)

    B1 B227 K

    Vrifiez que le commutateur

    dentre logiques soit sur Source

    COM

    AI1

    Source

    CLI

    SINK

    RJ45

    10V

    AI2

    R1A

    AI3

    COM

    AOV

    AOC

    -

    U/T1

    V/T2

    W/

    T3

    P0

    PA/+

    COM

    AI1

    +10

    AI2

    R/L1

    U1

    W1

    V1

    POMPE

    3 a

    S/L2

    T/L3

    R1A

    R1C R1B LI1

    CL

    I

    R2A R2C LI2

    LI3

    LI4

    LI5

    LI6

    +24V

    AI3

    COM

    AOC

    AOV

    PB

    PC/-

    ATV312

    Connexion

    la terre

    S1

    marche/arrt

    de la pompe

    +

    + -

    Q1

    (3)

    1 2 43

    Panneaux

    photovoltaque

    (2)

    B1

    B2

    27 K

    B1 B2

    (4)

    AVISRISQUE D'ENDOMMAGEMENT DU VARIATEUR

    c ]M3.4 >? :0..?:4?1 8?6 20>78?6 =[040M0843rR7?6 37 6`64e2?P 1?6=?:4?1 83 =0831549 E]*k ?4 EB*jLe non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matriels.

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    9/51

    ,' !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    Mise sous tension du variateur

    c d915/5?L R7? !" .Y?64 =36 3:45M9 m !" 07M?14 nd051 :CD83@? =3@? ,Foc v?12?1 x"

    c K016 >? 83 =1?25e1? 256? ?. 231:[?P 8? M31534?71 3//5:[?#

    P 3=1e6 3M051 3==7`9 671 58

    3//5:[? $%

    Rglage des paramtres de la pompe

    c d051 671 83 =83R7? [email protected]? >7 204?71 =071 19@8?1 8?6 =3132e41?6 675M3.46 >3.6 8? 2?.7 &'

    c ^9@8?1 8? =3132e41? (%)671#*+Q

    Menu Code Description Rglage usineRglageclient

    &'

    yBgWf^zKXGgfXb^{

    ,- y!43.>31> /19RQ 204{ mv19R7?.:? 643.>31> >7 204?71 nhLo./0/

    %)+

    yf?.650. .02Q 204Q{ mf?.650. .025.38? >7 204?71 ndo

    M38?71 .025.38?M31534?71

    - +

    yv19RQ .02Q 204Q{ mv19R7?.:? .025.38? 20401 nhLo

    ./0/

    )&

    yB0713.4 .02Q 204Q{ mB0713.4 .025.38? 204?71 n]o

    M38?71 .025.38?M31534?71

    )+$ yd54?66? .02Q 204{ md54?66? .025.38? >7 204?71 n1=2o M38?71 .025.38?M31534?71

    &1+

    yB065.76 E[5 204Q{ mB065.76 >7 204?71

    M38?71 .025.38?M31534?71

    Menu Code Description Rglage usineRglageclient

    &'

    yBgWf^zKXGgfXb^{

    (%)

    y]740j19@83@?{m]740j19@83@? =071

    %)+

    ,- +

    ,)&

    ,)+$

    ,)$ ?4 &1+

    )1

    DANGER DANGERRISQUE DLECTROCUTION OU DARCLECTRIQUE

    c ]7 :0716 >O7. 3740j19@83@?P 8? 204?71/0.:450..? 3M?: 8? :0713.4 .025.38Q

    c WO5.4?1M?.?L =36 671 8? 204?71 =?.>3.4 7.3740j19@83@?

    Le non-respect de ces instructions entran-era la mort ou des blessures graves.

    DMARRAGE INTEMPESTIF DE LAPPAREILc K?6 =3132e41?6 675M3.46 >05M?.4 Z41?

    :011?:4?2?.4 :0./5@7196 3M3.4 >? 83.:?1 8O3740j

    19@83@? m%)+P- +P)& P)+$P)$ ?4&1+

    Qc !5 7. 07 =8765?716 >? :?6 =3132e41?6 60.4

    20>5/596 3=1e6 8O3740j19@83@?P(%)

    ?64 V.07M?37 19@89 671 .g ?4 83 =10:9>71? >054 Z41?19=949?Q

    Le non-respect de ces instructions entranerala mort ou des blessures graves.

    ENT

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    10/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ ,H

    FRAN

    AIS

    Rglage des paramtres du panneau photovoltaque

    Vrifiez le sens de marche de la pompe (Aspiration ou refoulement)

    " j v?12?L !" =071 >92311?1 83 =02=? nd051 :CD83@? =3@? =3@? ,Fo+ j v354?6 7. :0.41U8? M567?8 >7 6?.6 >? 231:[? >? 83 =02=?Q% j -.M?16?L 8?6 >?7N =[36?6 >Y3852?.43450. >? 83 =02=?m c g7M1?L !" ?4 x" c !75M1? 8?6 5.6417:450.6 >? 69:71549 >3.6 83 6?:450. S]M3.4 >? :022?.:?1T =3@? ,%Q c -.M?16?1 8?6 :CD8?6 b ?4 d >? 83 =02=? nd051 :CD83@? =3@? =3@? ,Fo& j v?12?L x"Q, j v?12?L !"Q$ j B02=31?L 8? /87N >Y?37 ?.41? 8?6 >?7N =0665D585496 >? :CD83@?Q J31>?L 83 2?588?71? :0./[email protected]

    Menu Code Description Rglage usineRglageclient

    +2)'

    y!08?58{$3

    y^9/Q 5.4?1.? E-I{mB0=5?L 83 M38?71 >? Vmpp>7 =3..?37=[040M0843rR7?Q n!022? >?6 M38?716 Vmpp65 58 3 =8765?716 =3..?37N =[040M0843rR7?6 ?. 6915?o

    M38?71 .025.38?M31534?71

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    11/51

    $) !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    Dfinir la vitesse minimum de fonctionnement pour la pompe

    Switch OFF

    S1

    L'eau

    apparat ?

    Copiez la valeur

    [Grande vitesse] HSP

    pour rgler

    [Petite vitesse]LSP

    Ajoutez +5Hz

    [Grande vitesse] HSP

    Problme, la pompe

    n'est pas adapte

    (Vrifiez les exigences

    du systme)

    Est ce que la

    [Frquence sortie] rFr

    atteint la valeur [Grande vitesse]

    HSP?

    * Voir S1 pageMauvaises conditions

    mtorologiques,

    redmarrez

    plus tard

    Rglez[Grande vitesse]HSP [Standard

    mot. freq] bFrVoir

    plaque moteur (Hz)

    L'ATV312 Solarest en

    fonctionnement

    Ouvrez le contact :

    S1*

    Rglez

    [Grande vitesse]

    HSP= 25

    NON OUI

    NON

    NON

    OUI

    Fermez le contact :

    S1*

    Ouvrez le contact :

    S1*

    Ouvrez le contact :

    S1*

    Fermez le contact :

    S1*

    Fermez le contact :

    S1*

    Est ce que la

    Nouvelle valeur

    [Grande vitesse] HSPest

    infrieure [Standard mot. freq]bFr?

    ,F

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    12/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ $"

    FRAN

    AIS

    Rglez la fonction sous-charge

    10.1c ^9@8?L 8? =3132e41? yX434 /:4 6076j:[31@?{

    +4%4

    V/

    n]b4go

    10.2c v?12?L 8? :0.43:4 !" nd051 !" =3@? ,Fo

    10.3c ]M?: >? D0..?6 :0.>5450.6 294901080@5R7?6 344?.>1? R7? 8? M31534?71 344?5@.? 63 M54?66? 23N5272

    nd38?71 >? yJ13.>? M54?66?{5+$o

    10.4c ]M3.4 >? 4?125.?1 83 256? ?. 6?1M5:? >7 6`64e2?P M915/5?L R7? yX434 /:4 6076j:[31@?{

    +4%4

    354 D5?.344?5.4 yv354{ 1)*

    FIN DU DMARRAGE RAPIDE

    Menu Sous-Menu Code Description Rglage

    +2)'y!08?58{ 4$'y!0.>? X37{ +4%4 yX434 /:4 6076j:[31@?{m^9@8?L +4%4V/ n]b4go /n]b4go

    Menu Sous-Menu Code Description Rglage

    +2)'

    y!08?58{4$'

    y!0.>? X37{ +4%4yX434 /:4 6076j:[31@?{B0.41U8?L R7? +4%4354 344?5.4 yv354{ 1)*

    1)*

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    13/51

    $+ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    Cblage

    Alimentation et protection des circuitsK? M31534?71 >054 Z41? 256 V 83 4?11? :0./01292?.4 37N 19@8?2?.43450.6 3:47?88?6 :0.:?1.3.4 8?6

    :0713.46 >? /754? 98?M96 n37j>?8V >? %P, 2]oQE071 83 :0..?N50. >?6 =3..?37N =[040M0843rR7?6P 675M?L 8?6 1?:0223.>3450.6 >? bfX B",jF"+j"

    K016R7? 83 19@8?2?.43450. 80:38? ?4 .3450.38? ?N5@? 7.? =104?:450. ?. 320.4 37 20`?. >O7. >56=06545/V :0713.4 >5//91?.45?8 1965>7?8P 745856?L 7. >56=06545/ >? 4`=? ] =071 8?6 M31534?716 20.0=[3696 ?4 7.>56=06545/ >? 4`=? # =071 8?6 M31534?716 415=[3696 :0./01292?.4 V 83 .012? BX- $)F,,Q B[056566?L 7.20>e8? 3>9R734 [email protected] mc 7. /5841? >? :0713.4 [374?6 /19R7?.:?6Pc 7.? 4?2=01563450. =071 =19M?.51 7. >9:8?.:[?2?.4 :3769 =31 83 :[31@? >? 83 :3=3:549 =313654? 8016

    >? 83 256? 6076 4?.650.Q K3 4?2=01563450. .O?64 =36 =0665D8? =071 8?6 3==31?586 >? %) 2] | >3.6 :?:36P :[056566?L >?6 3==31?586 =1049@96 :0.41? 8?6 >9:8?.:[?2?.46 5.4?2=?645/6Q

    !5 8O5.643883450. :02=1?.> =8765?716 M31534?716P =19M0`?L 7. >56=06545/ V :0713.4 >5//91?.45?8 1965>7?8=31 M31534?71Q

    G35.4?.?L 8?6 :CD8?6 >O3852?.43450. V >5643.:? >?6 :51:7546 >? 8O5.643883450. 3:[?25.3.4 >?6 [email protected]>? /35D8? .5M?37 n>94?:4?716P 3740234?6P 3==31?586 >? 2?671?P 3==31?586 M5>90P 4989=[0.?6oQ

    !5 M076 745856?L >?6 :CD8?6 >? =876 >? ,) 2 n"$& =5?>6o ?.41? 8? M31534?71 ?4 8? 204?71P 3_074?L >?6/5841?6 >? 60145? n1?=014?LjM076 37 :34380@7?oQ

    ContrleG35.4?.?L 8?6 :51:7546 >? :0.41U8? [email protected] >?6 :CD8?6 >O3852?.43450.Q X. :? R75 :0.:?1.? 8?6 :51:7546>? 19/91?.:? >? :0.41U8? ?4 >? M54?66?P .076 1?:0223.>0.6 >O745856?1 >?6 :CD8?6 40163>96 D85.>963M?: 7. =36 :02=156 ?.41? +, ?4 ,) 22 ?. 1?853.4 8? D85.>3@? V 83 4?11? V :[3R7? ?N4192549Q

    Mise la terre de l'quipementG?44?L 8? M31534?71 V 83 4?11? :0./01292?.4 V 83 19@8?2?.43450. 80:38? ?4 .3450.38?Q b.? 43588? >? /586>? ") 22} 25.5272 n$ ]sJo =?74 Z41? .9:?66351? =071 1?6=?:4?1 8?6 .012?6 852543.4 8? :0713.4 >?/754?Q

    DANGERRISQUE DLECTROCUTION, DEXPLOSION OU DARC LECTRIQUEc K? =3..?37 >7 6?1M0 M31534?71 >054 Z41? :011?:4?2?.4 256 V 83 4?11? 3M3.4 >? 2?441? 8O9R75=?2?.4 6076 4?.650.Qc b45856?L 8? =05.4 >? :0..?N50. >? 256? V 83 4?11? /071.5 5.>5R79 671 8? 6:[923 :5j>?66076QLe non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    c ]6671?LjM076 R7? 83 1965643.:? >? 83 4?11? ?64 9@38? 075./915?71? V 7. 0[2Q

    c !5 =8765?716 M31534?716 60.4 256 V 83 4?11?P M076 >?M?L :0..?:4?1:[3:7. >O?7N >51?:4?2?.4 35.65 R7? 8O5887641? 83 /5@71? >? @37:[?Q

    c W? /354?6 =36 >? :CD83@? ?. 23588? 3M?: 8?6 /586 >? 4?11?Q

    2

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    14/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ $%

    FRAN

    AIS

    Bornes de puissance et Bus DC

    Accs aux bornes de puissance et BUS DCE071 3::9>?1 37 D01.5?1P 07M1?L 8? :3=04 :022? 8? 20.41? 8O?N?2=8? :5j>?66076Q

    Disposition et caractristiques des bornes de puissance

    DANGERRISQUE DLECTROCUTION, DEXPLOSION OU DARC LECTRIQUE.^?=83:?L 83 413==? >O3::e6 37N :CD8?6 3M3.4 >? D13.:[?1 8O3852?.43450.Q

    Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    " + & ,%

    NOTICERISQUE D'ENDOMMAGEMENT DU VARIATEURc WOU4?L _32356 83 853560. ?.41? Eg ?4 E]*kQc K?6 M56 >?6 D01.?6 Eg ?4 E]*k >05M?.4 407_0716 Z41? 40438?2?.4 6?119?6 943.4 >0..9 R7O7. :0713.4 98?M9

    413M?16? 83 853560.Q

    Le non respect de ces instructions peut provoquer des dommages matriels.

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    15/51

    $& !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    Caractristiques du bornier BUS DC : PA/+ et PC/-B? 43D8?37 >9/5.54 8?6 4?.650.6 IB :0.45.7? 25.5272 ?4 23N5272 >?6 =3..?37N =[040M0843rR7?/071.5? M?16 8? D76 IB >7 M31534?71 ]fd%"+ !0831Q

    ^e@8?6 V 675M1? m

    j f?.650. 25.5272 >7 D76 IB "d2==j f?.650. 23N5272 >7 D76 IB #d0:

    d2== m d0843@? 34 4[? 23N5272 =0p?1 =05.4 nf?.650. >?6 =3..?37N E[040M0843rR7?6 37 =05.423N5272od0:m d0843@? 0=?. :51:754 nf?.650. :51:754 07M?14 >?6 =3..?37N E[040M0843rR7?6o

    n"o K3 M38?71 ?. @136 :011?6=0.> 37 :385D1? >? /586 25.5272 @313.45663.4 83 69:71549Qn+o BCD8? >? :75M1? F, uB n"$F uvo n43588? >? /5 86 25.5272 =071 8O7458563450. [email protected]?oQ

    n%o d38?71 1?:0223.>9?Q

    Rfrence]fd%"+!!!!!!

    DC Bus : PA/+ PC/-

    Puissance(W)

    Vmpptolrances

    (Vdc)

    MaximumVoc

    (Vdc)

    Capacit deraccordementapplicable (1)mm2 (AWG)

    Capacit deraccordementrecommandemm2 (AWG) (2)

    Couple deserrage (3)N.m (lb.in)

    h)"'G+ &"+ "')

    +'% V %F% %'+

    2.5n"&o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    h)%FG+ &"+ %F) 2.5n"&o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    h),,G+ &"+ ,,) 2.5n"&o 2.5n"&o )Q' nFQ"oh)F,G+ &"+ F,) 2.5n"&o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    hb""G+ &"+ "")) 2.5V $ n"+ V ")o 2.5n"&o "Q+ n")QFo

    hb",G+ &"+ ",)) 2.5V $ n"+ V ")o 2.5n"&o "Q+ n")QFo

    hb++G+ &"+ ++)) 4V $ n"+ V ")o 4n"+o "Q+ n")QFo

    h)"'G% &"+ "') 2.5n"&o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    h)%FG% &"+ %F) 2.5n"&o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    h),,G% &"+ ,,) 2.5n"&o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    h)F,G% &"+ F,) 2.5n"&o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    hb""G% &"+ "")) 2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    hb",G% &"+ ",)) 2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    hb++G% &"+ ++)) 2.5V $ n"+ V ")o 2.5n"&o "Q+ n")QFo

    hb%)G% &"+ %))) 2.5V $ n"& V ")o 4n"+o "Q+ n")QFo

    hb&)G% &"+ &))) 2.5V $ n"& V ")o 6n")o "Q+ n")QFo

    hb,,G% &"+ ,,)) 10V "$ n' V $o 10n'o +Q, n++Q%o

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    16/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ $,

    FRAN

    AIS

    Caractristiques du bornier BUS DC : PA/+ et PC/-

    n"o K3 M38?71 ?. @136 :011?6=0.> 37 :385D1? >? /586 25.5272 @313.45663.4 83 69:71549Qn+o BCD8? >? :75M1? F, uB n"$F uvo n43588? >? /586 25.5272 =071 8O7458563450. [email protected]?oQn%o d38?71 1?:0223.>9?Q

    Rfrence

    ]fd%"+!!!!!!

    DC Bus : PA/+ PC/-

    Puissance(W)

    Vmpptolrances

    (Vdc)

    MaximumVoc

    (Vdc)

    Capacit deraccordementapplicable (1)mm2 (AWG)

    Capacit deraccordementrecommandemm2 (AWG) (2)

    Couple deserrage (3)N.m (lb.in)

    h)%FW& &"+ %F)

    ,%F V FFF FH+

    2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    h),,W& &"+ ,,) 2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    h)F,W& &"+ F,) 2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    hb""W& &"+ "")) 2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o )Q' nFQ"ohb",W& &"+ ",)) 2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o )Q' nFQ"o

    hb++W& &"+ ++)) 2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o "Q+ n")QFo

    hb%)W& &"+ %))) 2.5V $ n"& V ")o 2.5n"&o "Q+ n")QFo

    hb&)W& &"+ &))) 4V $ n"+ V ")o 4n"+o "Q+ n")QFo

    hb,,W& &"+ ,,)) 6V ") n") V $o 6n")o +Q, n++Q%o

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    17/51

    $$ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    Fonctions des bornes de puissance

    Caractristiques des bornes de puissance

    n"o K3 M38?71 ?. @136 :011?6=0.> 37 :385D1? >? /586 25.5272 @313.45663.4 83 69:71549Qn+o BCD8? >? :75M1? F, uB n"$F uvo n43588? >? /5 86 25.5272 =071 8O7458563450. [email protected]?oQn%o d38?71 1?:0223.>9?Q

    Borne Fonction Pour Altivar 312

    $ #01.? >? 4?11? f076 :385D1?6

    ^*K" j !*K+ ]852?.43450. 196?37 ]fd%"+!!!!G+

    ^*K" j !*K+ j f*K% ]fd%"+!!!!G%]fd%"+!!!!W&

    Eg E0831549 k >7 D76 IB f076 :385D1?6

    E]*k !0145? M?16 1965643.:? >? /1?5.3@?n=0831549 ko

    f076 :385D1?6

    E# !0145? M?16 1965643.:? >? /1?5.3@? f076 :385D1?6

    EB*j E0831549 j >7 D76 IB f076 :385D1?6

    b*f" j d*f+ j s*f% !0145?6 M?16 8? 204?71 f076 :385D1?6

    ATV312H Taille de filsapplicable (1)

    mm2 (AWG)

    Taille de filsrecommande (2)

    mm2 (AWG)

    Couple deserrage (3)

    N.m (lb.in)

    )!!G%P )!!G+ 2.5n"&o 2,5n"&o )Q' nFQ"o

    b""G%P b",G%P )!!W&P b""W& 2.540 $ n"& 40 ")o 2,5n"&o )Q' nFQ"o

    b""G+P b",G+P b++G% 2.540 $ n"+ 40 ")o 3.5n"+o "Q+ n")QFo

    b%)G%P b&)G% 2.540 $ n"& 40 ")o 6 n")o "Q+ n")QFo

    b++W&P b%)W&P 2.540 $ n"& 40 ")o 2,5n"&o "Q+ n")QFo

    b&)W&P b++G+ 440 $ n"+ 40 ")o 4n"+o "Q+ n")QFo

    b,,G% 1040 "$ n' 40 $o 10n'o +Q, n++Q%o

    bF,G% 1040 "$ n' 40 $o 16n$o +Q, n++Q%o

    bF,W& 1040 "$ n' 40 $o 16n'o +Q, n++Q%o

    b,,W& 640 ") n") 40 $o 6n")o +Q, n++Q%o

    I""G%P I",G% 2040 +, n& 40 %o 20n&o &Q, n&)Q"o

    I",W& 1640 +, n$ 40 %o 16n$o &Q, n&)Q"o

    I""W&P 1040 +, n' 40 %o 10n'o &Q, n&)Q"o

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    18/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ $F

    FRANAIS

    Disposition des bornes de puissance

    ]fd%"+h b""G% 40 b&)G%P )!!W&P b""W& 40

    b&)W&]fd%"+h b""G+P b",G+P b++G+

    ]fd%"+h I""G%P I",G%P I""W&P I",W&

    ]fd%"+h)!!G+]fd%"+h)!!G%

    ]fd%"+h b,,G%P bF,G%P b,,W&P bF,W&

    T/L3R/L1 S/L2

    P0 PA/+ PB PC/- U/T1 V/T2 W/T3

    R/L1 S/L2

    P0 PA/+ PB PC/- U/T1 V/T2 W/T3

    R/L1 S/L2 T/L3

    P0 PA/+ PB PC/- U/T1 V/T2 W/T3

    R/L1 S/L2

    P0 PA/+ PB PC/- U/T1 V/T2 W/T3

    R/L1 S/L2 T/L3 P0 PA/+ PB PC/- U/T1 V/T2 W/T3

    R/L1 S/L2 T/L3 P0 PA/+ PB PC/- U/T1 V/T2 W/T3

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    19/51

    $' !"#$%&'' )"*+)"+

    FRAN

    AIS

    Bornes de contrle

    Accs aux bornes de contrle

    0.7 ... 0.8 N.m

    6.2 ... 7.1 lb.in

    +&d

    K-"

    K-+

    K-%

    K-&

    K-,

    K-$

    BK-

    BgG

    ]-"

    !071:?BK-!-Ww

    ^~&,

    ")d

    ]-+

    ^"#

    ^"]

    ^"B

    ^+]

    ^+B

    ]-%

    BgG

    ]gd

    ]gBB0227434?71 >?

    :0./5@713450.>?6 ?.419?680@5R7?6

    B0..?:4?71^~&,

    B0.4108 4?125.386

    DANGERFONCTIONNEMENT IMPRVU DE L'APPAREILc W? =36 D13.:[?1 07 >9D13.:[?1 8? D01.5?1 8016R7? 8? M31534?71 ?64 6076 4?.650.Qc d915/5?1 R7? 83 M56 >? /5N3450. ?64 :011?:4?2?.4 6?119? 3=1e6 4074? 23.5=783450. 37 .5M?37 >7 D01.5?1QLe non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    DANGERRISQUE DLECTROCUTION, DEXPLOSION OU DARC LECTRIQUEc W? =36 407:[?1 8? D01.5?1 43.4 R7? mj 8? M31534?71 ?64 6076 4?.650.Pj 8?6 D01.?6 >O?.419? ?4 >? 60145? 60.4 6076 4?.650.Q

    Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    20/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ $H

    FRANAIS

    Disposition des bornes de contrle

    n"o K3 M38?71 ?. @136 :011?6=0.> 37 :385D1? >? /586 25.5272 @313.45663.4 83 69:71549Qn+o d38?71 23N5272 1?:0223.>9?Q

    Caractristiques et fonctions des bornes de contrle

    Bornes de contrle ATV312 Taille de fils applicable (1)mm!(AWG)

    Couple de serrage (2)Nm (lb.in)

    ^"]P ^"#P ^"BP ^+]P ^+B 0.7540 +Q, n1840 "&o

    )Q, 40 )Q$ n&Q& 40 ,Q%o]741?6 D01.?6 0.1440 +Q, n2640 "$o

    Borne Fonction Caractristiques lectriques^"]^"#^"B

    B0.43:4 gv V =05.4:0227. n^"Bo >7 1?8356=10@13223D8? "

    c E07M051 >? :022743450. 25.5 m ") 2] =071 , d %c E07M051 >? :022743450. 23N5 671 :[31@? 1965645M?n:06 " ?4 K*^ ) 26o m, ] =071 +,) d &?4 %) d %

    c E07M051 >? :022743450. 23N5 671 :[31@? 5.>7:45M?n:06 )P& ?4 K*^ F 26o m"P, ] =071 +,) d 3 ?4 %) d %

    c 4?2=6 >Y9:[3.45880..3@? ' 26c >719? >? M5? m ")) ))) 23.7M1?6 37 =07M051 >?:022743450. 23N5P

    " ))) ))) >? 23.7M1?6 37 =07M051 >?:022743450. 25.5Q

    ^+]^+B

    B0.43:4 V /?12?471? >71?8356 =10@13223D8? ^+

    BgG B0227. >?6 ?.419?6*60145?6 3.380@5R7?6

    ) d

    ]-" X.419? 3.380@5R7? ?.4?.650.

    X.419? 3.380@5R7? ) k ") d n4?.650. 23N5 >? .0.>?6417:450. %) doc 52=9>3.:? %) qc 196087450. )P)" dP :0.M?14566?71 ") D546c =19:5650. &P% P 85.931549 )P+ P >? 83 M38?71 23N5c 4?2=6 >Y9:[3.45880..3@? ' 26c 7458563450. 3M?: :CD8? D85.>9 ")) 2 23N5

    ") d ]852?.43450. =071=04?.4502e41? >?:0.65@.?

    k") d nk ' j )oP ") 2] 23N5P =1049@9 :0.41? 8?6 :07146j:51:7546 ?4 8?6 671:[31@?6

    ]-+ X.419? 3.380@5R7? ?.

    4?.650.

    X.419? 3.380@5R7? D5=08351? ) ") d n4?.650. 23N5 >? .0.

    >?6417:450. %) doLa polarit + ou - de la tension sur AI2 agit sur le sensde la consigne, donc sur le sens de marche.c 52=9>3.:? %) qc 196087450. )P)" dP :0.M?14566?71 ") D546 k 65@.?c =19:5650. &P% P 85.931549 )P+ P >? 83 M38?71 23N5c 4?2=6 >Y9:[3.45880..3@? ' 26c 7458563450. 3M?: :CD8? D85.>9 ")) 2 23N5Q

    C f ( )

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    21/51

    F) !"#$%&'' )"*+)"+

    FRANAIS

    Caractristiques et fonctions des bornes de contrle (suite)

    Terminal Function Electrical characteristics

    ]-% X.419? 3.380@5R7? ?.:0713.4

    X.419? 3.380@5R7? j 2]P ?4 943.4=10@13223D8?6 >? ) V +) 2]Pc 52=9>3.:? +,) c 196087450. )P)+ 2]P :0.M?14566?71 ") D546c =19:5650. &P% P 85.931549 )P+ P >? 83 M38?71 23N5c 4?2=6 >Y9:[3.45880..3@? ' 26

    BgG B0227. >?6 ?.419?6*60145?6 3.380@5R7?6

    ) d

    ]gd

    ]gB

    !0145? 3.380@5R7? ?.4?.650. ]gd07

    !0145? 3.380@5R7? ?.:0713.4 ]gB07!0145? 80@5R7? ?. 4?.650.]gB]gd 07 ]gB 60.43//?:43D8?6 n8Y7.? 078Y3741? 2356 =36 8?6 >?7No

    !0145? 3.380@5R7? ) V ") dP 52=9>3.:? >? :[31@? 25.5 &F)

    07

    !0145? 3.380@5R7? j 2]P ?4 943.4 =10@13223D8?6>? ) V+) 2]P 52=9>3.:? >? :[31@? 23N5 ')) c 196087450. ' D546 n"oc =19:5650. " n"oc 85.931549 )P+ n"oc 4?2=6 >Y9:[3.45880..3@? ' 26B?44? 60145? 3.380@5R7? ?64 :0./5@713D8? ?. 60145?80@5R7? +& d 671 ]gB P 52=9>3.:? >? :[31@? 25.5 "P+q

    n"o B313:4915645R7?6 >7 :0.M?14566?71 .72915R7?*3.380@5R7?Q

    Nota:E071 8?6 M38?716 >? >[email protected]: >Y]gB ?4 ]gd 6718Y]fd%"+ !0831P M051 =3@? H$

    +& d ]852?.43450. >?6 ?.419?680@5R7?6

    k +& d =1049@9 :0.41? 8?6 :07146j:51:7546 ?4 8?6671:[31@?6P25.5 "H dP 23N5 %) dQ I9D54 23N5 >56=0.5D8? :85?.4 "))2]

    K-"K-+K-%K-&K-,K-$

    X.419?6 80@5R7?6 X.419?6 80@5R7?6 =10@13223D8?6c ]852?.43450. k +& d n23N5 %) doc -2=9>3.:? %P, qc A434 ) 65 , dP 9434 " 65 "" d n>5//91?.:? >? =04?.45?8?.41? K-j ?4 BK-oc 4?2=6 >Y9:[3.45880..3@? & 26

    BK- B0227. >?6 ?.419?680@5R7?6

    d051 @75>? >Y5.643883450. ]fd%"+ n##d&$%H)o

    ^~&, E014 >? :0227.5:3450. B0..?N50. =071 8? 80@5:5?8 !0G0M?P 8?6 196?37N G0>D76

    ?4 B]W0=?.P 8? 4?125.38 >9=0149P 8?6 074586 >?:[31@?2?.4

    P ibilit d bl d t d i d'

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    22/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ F"

    FRANAIS

    Possibilits de cblage du capteur du rservoir d'eau

    1: Rservoir deau avec capteur rsistif (Rglage usine)

    d051 943=? & =3@? ,FP D13.:[?2?.4 >7 M31534?71Q

    2: Rservoir deau avec capteur commutateurv351? :?44? 943=? 6?78?2?.4 65 M076 .Y745856?L =36 >? 196?1M051 >Y?37 3M?: :3=4?71 1965645/Q

    d051 943=? & =3@? ,FP D13.:[?2?.4 >7 M31534?71Q

    3: Sans rservoir deau sans sonde deau

    COM

    AI1

    +10

    AI2

    AI3

    COM

    AOC

    AOV

    ATV312

    27 K

    B1 B2

    B1 B227 K

    Menu Sous-Menu Code Description Rglage

    +2)'

    y!08?58{

    4$'

    y!0.>? X37{

    4$(

    y!?758 60.>? ?37{md915/5?L R7? 8? 19@83@? 765.? ?64 V +,

    6.

    4$($ yI94?:450. =196?.:? 60.>? ?37{m^9@8?L4$($

    V ) /

    B1 B227 K

    Menu Sous-menu Code Description Rglage

    +2)'

    y!08?58{4$'

    y!0.>? X37{

    4$(

    y!?758 60.>? ?37{md915/5?L R7? 8? 19@83@? 765.? ?64 V +,

    6.

    4$($

    yI94?:450. =196?.:? 60.>? ?37{m^9@8?L4$($V ,)

    ./

    Menu Sous-menu Code Description Rglage

    +2)'

    y!08?58{4$'

    y!0.>? X37{ 478y]//?:43450. 60.>? ?37{^9@8?L :? =3132e41? 671)1

    )1

    Programmation 3

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    23/51

    F+ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRANAIS

    Programmation

    Description de lIHM

    Fonctions de lafficheur et des touches

    n"o !5 8? M31534?71 ?64 M?11075889 3M?: 7. :0>? nyB0>? E-W "{nBg>oP nd051 8? @75>? >? =10@13223450.

    ]fd%"+P ##d&$%'&oP 8Y3==75 >? 83 407:[? G0>? =?12?4 >? =366?1 >7 2?.7 y!b^dX-KK]WBX{n!bEjo37 2?.7 y^XvX^XWBX d-fX!!X{ n1Xvjo ?4 M5:?jM?163Q

    #0740. ^bWm B0223.>? 83 256? 6076 4?.650. >7 204?71 ?. 231:[? 3M3.4 ?. :0./5@713450. K0:38? ?4 ?.:0./5@713450. V I5643.:? 65 8? =3132e41? yB>? + /586*% /586{(&&>7 2?.7 yXWf^XX! *!g^f-X!{ 3'1'?64 19@89 671 yB83M5?1{

    41&

    P M051 =3@? %)

    c G08?44? j !?14 V 83 [email protected].> ?88? ?64 4071.9? >3.68? 6?.6 [01351? 07 3.45j[01351? j b. 3==75 671 83208?44? 0=e1? 7. :[05N 07M385>? 7.? 5./0123450.Q

    c E?12?4 >? R7544?1 7. 2?.707 7. =3132e41? 07 >Y?//3:?1

    83 M38?71 3//5:[9? =071 1?M?.51V 83 M38?71 ?. 292051?

    c #0740. !fgE*^X!Xfc E?12?4 8? ]i >?6 >9/3746 >94?:496Qc E?74 6?1M51 V :0223.>?1 8Y311Z4 >7 204?71

    c + IXK >Y9434 B]W0=?.

    c IXK XvP 388729? 65 2?.7y^XvX^XWBX d-fX!!X{*-j 3:45/

    c IXK GgWP 388729? 65 2?.7

    y!b^dX-KK]WBX{ +%$'3:45/

    c IXK BgWvP 388729? 65 2?.76 my^XJK]JX!{

    +*('

    PyBgWf^gKX GgfXb^{

    &

    PyXWf^XX! * !g^f-X!{

    3'

    1'P yBgGG]WIX{&(4'PyvgWBf-gW! IY]EEK-Q{-%)'P yJX!f-gWIXv]bf!{

    -4('

    07yBgGGbW-B]f-gW{ &19'3:45/6

    c !5 y^XvX^XWBX d-fX!!X{*-'

    3//5:[9P =?12?4 >? =366?137 2?.7y^XJK]JX!{

    +*('

    Q!5.0.P =?12?4 >? =366?1 37 2?.7y^XvX^XWBX d-fX!!X{*-'Q

    c:*4

    >? B[31@?

    c & N F 6?@2?.4 >56=83`

    = ENT

    3

    Fonctions de lafficheur et des touches

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    24/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ F%

    FRANAIS

    Fonctions de l afficheur et des touches

    Affichage normal, absence de code dfaut et hors mise en serice:c m ]//5:[3@? >7 =3132e41? 698?:450..9 >3.6 8? 2?.7 y!b^dX-KK]WBX{n!bEjon=31 >9/374 m

    yv19R7?.:? 60145?{-

    oQ

    c X. :36 >? 852543450. >? :0713.4 07 634713450. >? 83 D07:8? >? M54?66? 07 >? :0713.4 8Y3//5:[3@? ?64:[email protected])3(m !9R7?.:? >Y5.54538563450.c #

    m d31534?71 =1Z4c &,

    m v1?5.3@? =31 5._?:450. >? :0713.4 :0.45.7 ?. :0716c)+(

    m ]11Z4 ?. 107? 85D1?Qc-+(

    m ]11Z4 13=5>?Qc(%)m ]740j19@83@? ?. :0716Qc44

    m v35D8? 8725.06549

    c(-

    m ^96?1M051 =8?5.En cas de dfaut dtect, celui-ci est affich en clignotant.

    Notam K? M31534?71 ]fd%"+ !0831 .Y?64 =36 :02=345D8? 3M?: mc KY0=450. 4?125.38 @13=[5R7? nds%]"")"oQc K?6 074586 >? :0./5@713450. !52=8? K03>?1 nds%]'"+)o ?4 G7845jK03>?1 nds%]'"+"oQc !0G0M?P 80@5:5?8 >? 256? ?. 6?1M5:? >?6 M31534?716 =071 EB6Q

    Structures des menus

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    25/51

    F& !"#$%&'' )"*+)"+

    FRANAIS

    Structures des menus

    b. 451?4 6Y3//5:[? 3=1e6 8?6 :0>?6 >? 2?.76 =071 8?6 >5645.@7?1 >?6 :0>?6 >?6 =3132e41?6QXN?2=8?m 2?.7 y!08?58{n!b.joP =3132e41? 4+$Q

    = ENT

    SUn- LSP

    rPI 25.

    25.

    15.

    UL-

    ESC

    ESC

    ENT ENT

    ENT

    ESC

    bFr

    drC-

    SUP-

    SUn-

    rEF-

    PU

    LP-

    Mpp-

    UL-

    rPI

    HSP

    MODE

    [Photovoltaque]

    [Soleil] menu

    [REFERENCE VITESSE] menu

    [CONTRLE MOTEUR] menu

    [SURVEILLANCE] menu

    = ENT= - +

    Exemple, modication de paramtreStructure du menu

    LSP

    ESC

    ENT[Petite vitesse]

    [Maximum Power Point tracking]sous-menu

    [Sonde eau]sous-menu

    [Sous charge Pompe]sous-menu

    [Grande vitesse]

    [Rf. interne PID]

    B? =3132e41? .?6Y3//5:[? R7? 8016 >? 83=1?25e1? 256? ?.

    231:[? >7 M31534?71

    Description des paramtres et menu

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    26/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ F,

    FRA

    NAIS

    Description des paramtres $%et menu +2)'

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    $%

    [Menu Photovoltaque uniquement] ) 07 " "

    /

    ;

    yW0.{mG0.41? =876 >? =3132e41?6 >? 8Y]fd%"+P M051 8? @75>? >? =10@13223450. ]fd%"+ ?4 83 6?:450.>? :02=313560. =3@? 'H

    yg75{mW? 20.41? R7? 8? 2?.7 >9>59 V 8Y]fd%"+ !0831

    +2)'

    Menu [Soleil]

    4+$

    [Petite vitesse] ) V h!E +,

    v19R7?.:? >7 204?71 V 83 19/91?.:? 25.5272Q

    5+$

    [Grande vitesse] K!E V 4v^ Dv1

    v19R7?.:? >7 204?71 V 83 19/91?.:? 23N5272 m]6671?LjM076 R7? :? 19@83@? ?64 3>3=49 37 204?71 ?4 V 8O3==85:3450.Q

    $3 [Rf. interne PID] ) V '"HP+ d>: M38?71 .025.38

    M31534?71B0=5?L 83 M38?71 >? Vmpp>7 =3..?37 =[040M0843rR7?Q n!022? >?6 M38?716 Vmpp65 58 ` 3=8765?716 =3..?37N =[040M0843rR7?6 ?. 6915?o

    Description des paramtres et menu (suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    27/51

    F$ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRANAIS

    Description des paramtres $%et menu +2)'(suite)

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    9$$'

    Sous-menu [Max. Power Point Tracking]

    K?6 =3132e41?6 $

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    28/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ FF

    FRA

    NAIS

    p p ( )

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    4$' Sous-menu [Sonde Eau]

    E071 :CD8?1 8? :3=4?71 >7 196?1M051 >Y?37 8Y?.419?3.380@5R7? ?64 3//?:49?Vy]//?:43450. 60.>? ?37{4$8

    K? [email protected] >? 83 60.>? >O?37 6754 >?6 1e@8?6mj !7=915?71 V

    4$($

    m

    3//5:[? yI9/374 60.>? 196?1M051{(+-

    j4$(V 4$($m8? 196?1M051 ?64 M5>?P 83 =02=? ?64 3:45M?

    j ) V4$(

    m3//5:[? y^96?1M051 =8?5.{ (-

    4$8

    [Affectation sonde eau]Affectation de la sonde deau

    836

    )1

    83;

    836

    83>

    E071 :CD8?1 8? :3=4?71 >7 196?1M051 >Y?37QyW0.{ m W0. 3//?:49y]-"{ m X.419? 3.380@5R7? ]-"y]-+{ m X.419? 3.380@5R7? ]-+y]-%{ m X.419? 3.380@5R7? ]-%

    LPA

    %

    Marche tF: Rservoir plein

    LPTF

    Etat

    Var.

    LPT

    tSFMarche

    LPTP

    LPTF LPTE10s

    Graphique sonde d'eau :

    Graphique d'entre analogique :

    [Dfaut capteur

    rservoir]tSF

    voir page

    100 %

    LPtP

    LPt

    0 %

    Si LPtP= 0(Rglageusine)

    Si LPtPu0

    Rservoir vide

    [Rservoir plein]tF

    100 %

    0%

    H,

    Description des paramtres menu +%)'(suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    29/51

    F' !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    p p ( )

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    4$(

    [Seuil sonde eau]

    Seuil de la sonde deau

    ) V ")) 6.

    W5M?37 >? >94?:450. >? 83 60.>?Q d051 ?N?2=8? =3@? F"

    4$(-

    [Dlai d'attente sonde niv. plein]Dlai d'attente de la sonde pour un niveau plein

    ) 40 $) 25.Q ;

    E071 9M54?1 83 >94?:450. >? =?454?6 M3@7?6 671 83 60.>?P 7. >9835 25.5272 ?64 /5N9 =071 M385>?1R7? 8? 196?1M051 ?64 =8?5.Q

    4$(*

    [Dlai d'attente sonde niv. vide]

    Dlai d'attente de la sonde pour un niveau vide

    ) 40 $) 25.Q ;/

    E071 9M54?1 83 >94?:450. >? =?454?6 M3@7?6 671 83 60.>?P 7. >9835 25.5272 ?64 /5N9 =071 M385>?1R7? 8? 196?1M051 ?64 M5>?Q

    4$($

    [Dtection prsence sonde eau]Dtection de prsence de la sonde d'eau

    ) 40 ")) ) nW0o

    Note:K016R7? 4$($?64 V /P 58 .Y` 3 37:7.? >94?:450. =0665D8? >? 83 60.>?Qd051 ?N?2=8? =3@? F"

    AVISRISQUE DENDOMMAGEMENT VARIATEUR]M?: 8? 19@83@? 765.? yI94?:450. =196?.:? 60.>? ?37{

    4$($

    V/

    P >3.6 :? :36P 83 =?14?>7 [email protected] y]//?:43450. 60.>? ?37{4$8.Y?64 =36 @919?Qc d915/5?L R7? 8? 196?1M051 =?12?4 7. >9D01>?2?.4 >O?37 >7? V 83 =?14? >7 [email protected]

    4$8

    Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matriels.

    Description des paramtres menu +%)'(suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    30/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ FH

    FRA

    NAIS

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    %4' Sous-menu [Sous-charge Pompe]

    b.? =02=? ?64 >94?:49? ?. 6076j:[31@? 8016R7? mc K? 204?71 ?64 >3.6 19@52? 943D85 ?4 8? :07=8? ?64 5./915?71 V4%4Qc B?44? :0.>5450. 1?64? =071 7. 25.5272 >? 4?2=6 yf=6QI94Q!076:[31@?{

    %4(0

    K? 204?71 ?64 >3.6 7. 19@52? 943D85 8016R7? 8? >9:383@? ?.41? y^9/91?.:? /19RQ{- 5?4yv19R7?.:? 60145?{

    -

    nv19R7?.:? 204?71oP 402D? ?. >?66076 >7 6?758 :0./5@713D8?yh`64919656 v19RQ 344{+ ,Q

    b. 1?8356 07 7.? 60145? 80@5R7? =?74 Z41? 3//?:49? V 83 [email protected]. >? :? >9/374 nd051 >3.6 8?@75>? >? =10@13223450. 2?.7 yXWf^XX! *!g^f-X!{3'1'oQ

    %4(

    [Tps.Dt.Souscharge]Temps d'attente de dtection de la sous-charge

    ) V ")) 6 $)

    %4(

    =?74 Z41? 19@89 ?.41? ) ?4 ")) 6Q!5 8? :0713.4 >7 204?71 =366? 6076 8? 6?758 >? 6076j:[31@? 4%4=876 80.@4?2=6 R7? 834?2=01563450. 19@83D8?

    %4(

    P 8? M31534?71 6Y311Z4? ?4 3//5:[?%4-

    nI9/Q 671:[31@? =10:?66o M0518? @75>? >? =10@13223450. ]fd%"+Q

    K3 >94?:450. >? 6076j:[31@? ?64 7.5R7?2?.4 3:45M? 8016R7? 8? 6`64e2? ?64 ?. 19@52?=?123.?.4 n19/91?.:? >? M54?66? 344?5.4?oQb.? M38?71 >? ) >963:45M? 83 >94?:450. >? 6076j:[31@? >? 8O3==85:3450.Q

    0

    LUL

    LsP HsPv19R7?.:?

    B07=8? ?.

    >7 :07=8? .025.38

    4%4

    k")

    4%4

    B0713.4 204?71 d31534?71 ?. 311Z4 671 >9/374%4-

    %4(

    %4(

    nh`64919656o

    4

    Description des paramtres menu +%)'(suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    31/51

    ') !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    4%4

    [S.couple Frq.nulle]

    Application du seuil de sous-charge

    ) n]740o V "))

    >?)&

    /

    n ]740o

    d565D8? 7.5R7?2?.4 65 yf=6 I94Q !076:[31@?{%4(.Y?64 =36 19@89 671 /B? =3132e41? =?12?4 >? >94?:4?1 7.? :0.>5450. >? 6076j:[31@? >Y3==85:3450. 37 .5M?37 204?71Q

    j !54%4

    ?64 19@89 671/

    m J?6450. 37402345R7? >? 83 6076j:[31@?Qj !5

    4%4

    ?64 67=915?71 V/

    m J?6450. 23.7?88? >? 83 6076j:[31@?Q4%4

    =?74 Z41? 19@89?.41? " ?4 ")) >? yB0713.4 .02Q 204Q{)&

    +4%4

    [Etat fct sous-charge]Etat de la fonction de sous-charge

    /

    n]740o

    8%(1

    $ 17 6?758 >? 6076j:[31@?yE10@{m ^9@83@? >7 6?758 >? 6076j:[31@? ?. :0716yv354{m ^9@83@? >7 6?758 >? 6076j:[31@? 4?125.9 n!076j:[31@? 3:45M9?o

    -(%

    [T.s/charge av. red.]Temporisation avant redmarrage automatique pourle dfaut sous-charge

    ) V $ 25. +

    K? M31534?71 1?>92311? 37402345R7?2?.4 3=1e6 7. >9/374 yI9/Q 671:[31@? =10:?66{%4-7.?/056 8? >9835

    -(%

    9:0789Qd051 @75>? >? =10@13223450. ]fd%"+ n##d&$%'&od565D8? 6?78?2?.4 65 yf=6QI94Q!076:[31@?{

    %4(

    .Y?64 =36 19@89 V/

    + ,

    [Hystrsis Frq. att]Frquence dhystrsis atteinte

    )Q% V +)) hL )Q% hL

    X:314 23N5 ?.41? 83 y^9/91?.:? /19RQ{- 5

    n:0.65@.? >? /19R7?.:?o ?4 83 yv19R7?.:? 60145?{- n/19R7?.:? 204?71o R75 >94?125.? 8? 19@52? 943D85Q

    43(

    [tps attente redmarrage lumire]Temps d'attente de redmarrage avec de la lumire.

    $) V %$)) 6 %))

    B? =3132e41? 9M54? V 83 =02=? >? >92311?1 =31 5.4?12544?.:? =?.>3.4 8? 8?M?1 ?4 :07:[?1 >7608?58-8 =?7N 85254?1 8? .02D1? >? >9/3746 yv35D8? 8725.06549{

    44

    Q

    AVISRISQUE DENDOMMAGEMENT DU MOTEUR

    K016R7? yX434 /:4 6076j:[31@?{ +4%4?64 19@89 V 8%(107 $ 1? 4?125.?1 83 256? ?. 1074? >7 6`64e2?P M915/5?L R7? yX434 /:4 6076j:[31@?{+4%41)*

    nM051 =3@? $"oLe non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matriels.

    Description des paramtres menu *-'

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    32/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ '"

    FRA

    NAIS

    K? 2?.7 >Y3//5:[3@?y^XvX^XWBX d-fX!!X{ *-'Q ^?=014?LjM076 37 @75>? >? =10@13223450.=071 =876 >? >943586Q

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    4- [Rf. frquence HMI] ) V ,)) hL

    B? =3132e41? .? 6O3//5:[? R7? 65 83 /0.:450. 3 949 3:45M9?QE?12?4 >? 20>5/5?1 83 :0.65@.? >? M54?66? V 8 O35>? >7 4?125.38 >9=0149Q-8 ?64 5.7458? >O3==7`?1 671 83 407:[? XWf =071 M385>?1 83 20>5/5:3450. >? 83 19/91?.:?Q

    83%;

    [Image entre AIV1] ) V "))

    E?12?4 >? 20>5/5?1 83 :0.65@.? >? M54?66? V 8O35>? >? 83 208?44? _0@ >538Q

    - 5 [Rfrence frq.] K!E V h!E hL

    B0.65@.? >? /19R7?.:? 3M3.4 83 132=? nM38?71 3D6087?oQ

    Description des paramtres menu &'

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    33/51

    '+ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    < 8O?N:?=450. >? (%)P R75 =?74 2?441? 8? 204?71 6076 4?.650.P 8?6 =3132e41?6 .? =?7M?.4 Z41?20>5/596 R7? 8016R7? 8? M31534?71 ?64 V 8O311Z4 ?4 R7O58 .O?N564? 37:7.? :0.41U8? >? 231:[?Q K?6=?1/0123.:?6 >7 M31534?71 =?7M?.4 Z41? 0=452569?6 :022? 6754 mc ?. 63565663.4 8?6 M38?716 5.>5R79?6 671 83 =83R7? [email protected]? >7 204?71 >3.6 8? 2?.7 >7

    M31534?71 |

    c ?. =10:9>3.4 V 7.? 0=913450. >O374019@83@? n671 7. 204?71 36`.:[10.? 643.>31>oQ

    n"o -. :011?6=0.> 37 :0713.4 .025.38 >7 M31534?71 5.>5R79 >3.6 8? :34380@7? ?4 671 83 [email protected]? >7 M31534?71Q

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    ,-

    [Standard frq.mot] j ,) hL

    d051 8? @75>? >? =10@13223450. n##d&$%'&oQ

    %)+

    [Tension nom. mot.] >15M? 1345.@ >15M? 1345.@

    f?.650. .025.38? 204?71 87? 671 83 =83R7?Q K016R7? 83 4?.650. >? 85@.? ?64 5./915?71? V 834?.650. .025.38? 204?71P 19@8?1P%)+V 83 M38?71 >? 83 4?.650. >? 85@.? 3==85R79? 37N D01.?6>7 M31534?71

    - +

    [Frq. nom. mot.] ") V ,)) hL ,) hL

    v19R7?.:? .025.38? 204?71 87? 671 83 =83R7?Q K? 19@83@? 765.? ?64 ,) hLP 07 $) hL 65 ,-?64 19@89 V $) hLQ

    )& [Courant nom. mot.] )Q+, V"Q, -. n"o >15M? [email protected] .025.38 204?71 87 671 83 =83R7?Q

    )+$

    [Vitesse nom. mot.] ) V %+F$) ^EG >15M? 1345.@

    d38?71 >? 83 =83R7? [email protected]?Q ) V HHHH ^EG =756 ")Q)) V %+QF$ w^EG!5 83 M54?66? .0125.38? .Y?64 =36 5.>5R7?1 671 83 =83R7? [email protected]?P 1?=014?LjM076 37 @75>? >[email protected]

    &1+ [Cosinus Phi mot.] )Q, V " >15M? [email protected] E[5 87 671 83 =83R7? [email protected]?Q

    +&

    [Resist. stator froid] j )1

    ^?64? V yW0.{ )107 M051 8? @75>? >? [email protected]

    Description des paramtres menu &'(suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    34/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ '%

    FRA

    NAIS

    Code Nom/Description Rglage usine

    (%)

    [Auto-rglage] )1

    )1

    #*+

    1)*

    %)

    $1)

    43;

    4043?

    c yW0.{]740j19@83@? .0. 1938569Qc yg75{KO3740j19@83@? ?64 1938569 >e6 R7? =0665D8?P =756 8? =3132e41? D36:78? 37402345R7?2?.4

    671 1)*07)1?. :36 >? >9/374 n8? >9/374 ()-6O3//5:[?oQc yv354{b458563450. >?6 M38?716 5.>5R79?6 8016 >? 83 >?1.5e1? ?N9:7450. >? 8O3740j19@83@?Qc y231:[? M31Q{KO3740j19@83@? ?64 1938569 :[3R7? /056 R7O7. :0.41U8? >? 231:[? ?64 ?.M0`9?Qc yG56? 4?.650.{KO3740j19@83@? ?64 ?N9:749 V :[3R7? 256? 6076 4?.650.Qc yK-"{ KO3740j19@83@? ?64 1938569 671 83 413.65450. >? ) '" >O7.? ?.419? 80@5R7? 3//?:49? V :?44?

    /0.:450.Qc yK-${

    Note:KO3740j19@83@? .O?64 1938569 R7? 65 37:7.? :0.41U8? .O3 949 3:45M9?Q !5 7.? /0.:450. S 311Z4 ?. 107?85D1? T 07 S 311Z4 13=5>? T ?64 3//?:49? V 7.? ?.419? 80@5R7?P :?44? ?.419? >054 Z41? 19@89? 671 "n3:45M? V )oQKO3740j19@83@? =?74 >71?1 >? " V + 6?:0.>?6Q WO5.4?1102=?L =36 8? =10:?6676 | 344?.>?L R7?8O3//5:[3@? D36:78? 671

    1)*

    07)1

    Q

    DANGERRISQUE DLECTROCUTION OU DARC LECTRIQUEc ]7 :0716 >O7. 3740j19@83@?P 8? 204?71 /0.:450..? 3M?: 8? :0713.4 .025.38Qc WO5.4?1M?.?L =36 671 8? 204?71 =?.>3.4 7. 3740j19@83@?QLe non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves

    AVERTISSEMENTPERTE DE CONTRLEc -8 ?64 52=91345/ R7? 8?6 =3132e41?6 675M3.46 yf?.650. .02Q 204Q{

    %)+

    P yv19RQ .02Q204Q{- +P yB0713.4 .02Q 204Q{)& P yd54?66? .02Q 204{)+$P yB065.76 E[5 204Q{&1+

    605?.4 :011?:4?2?.4 :0./5@7196 3M3.4 >Y?//?:47?1 8Y3740j19@83@?Qc K016R7Y7. 07 =8765?716 =3132e41?6 0.4 949 20>5/596 3=1e6 ?N9:7450. >? 8Y3740j19@83@?

    y]740j19@83@?{(%)

    1?.M?113 yW0.{)1

    ?4 83 =10:9>71? >?M13 Z41? 1?.07M?89?Q

    Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures gravesou des dommages matriels.

    DANGERRISQUE DLECTROCUTION OU DARC LECTRIQUEK016R7? y]740j19@83@?{(%)?64 19@89 671 yG56? 4?.650.{$1)P7. 3740j19@83@?6O?//?:47? V :[3R7? 256? 6076 4?.650.Q

    c d915/5?L R7? :?44? 3:450. .? 2?4413 =36 ?. >3.@?1 8? =?160..?8 07 8? 234915?8 >O7.?/30. 07 >O7.? 3741?QLe non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves

    Description des paramtres menu &'(suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    35/51

    '& !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    n"o E3132e41? 9@38?2?.4 3::?665D8? >3.6 8? 2?.7 y^XJK]JX!{+*('Q

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    (%+

    [Auto-rglage]

    n5./0123450. 6?78?2?.4P .0. =31329413D8?o

    j (8,

    (8,

    $*)

    $ 19/374 >? 83 1965643.:? >7 643401 ?64 7458569? =071 :0.41U8?1 8? 204?71Qc yX. 344?.4?{KO3740j19@83@? 3 949 >?23.>9 2356 =36 ?.:01? ?N9:749Qc yX. :0716{KO3740j19@83@? ?64 ?. :0716Qc yX:[?:{KO3740j19@83@? .O3 =36 949 ?N9:749 :011?:4?2?.4Qc yv354{K3 1965643.:? >7 643401 2?6719? =31 83 /0.:450. >O3740j19@83@? ?64 7458569? =071 :0.41U8?1

    8? 204?71Q

    %-(

    [Choix U/F mot. 1] j )4

    4

    $

    )

    )4

    c yB07=8? :64{B07=8? :0.643.4 =071 204?716 13::01>96 ?. =31388e8? 07 204?716 6=9:537NQc yB07=8? M31Q{B07=8? M3153D8? m 3==85:3450.6 >? =02=3@? ?4 >? M?.4583450.Qc y!dB{B0.41U8? M?:4015?8 >? /87N 63.6 :3=4?71 =071 3==85:3450.6 V :07=8? :0.643.4Qc yX:Q9.?1@5?{A:0.025? >O9.?1@5?P =071 3==85:3450.6 V :07=8? M3153D8? .? .9:?66543.4 =36 >?

    >`.325R7? 98?M9? n:02=014?2?.4 5>?.45R7? M56jVjM56 >7 13450$

    V M5>? ?4 >7 13450)

    ?.:[31@?oQ

    )

    [Rduction bruit] j #*+

    #*+

    )1

    yg75{v19R7?.:? 3M?: 20>783450. 38934051?QyW0.{v19R7?.:? /5N?QK3 20>783450. >? /19R7?.:? 38934051? 19>754 4074? 1960.3.:? =07M3.4 671M?.51 3M?: 7.?/19R7?.:? /5N?Q

    +-

    [Switching freq.]n"o +Q) 40 "$ qhL & qhL

    d051 @75>? >? =10@13223450. n##d&$%'&oQ

    + -

    [Frquence dcoup.] ") 40 ,)) hL $) hL

    #*+

    )1

    c yg75{K? /5841? >? 83 D07:8? >? M54?66? ?64 67==1529 n=071 8?6 3==85:3450.6 >? :0.41U8? >?=065450.P :?83 19>754 8? 4?2=6 >? 19=0.6? ?4 83 :0.65@.? =?74 Z41? >9=3669?oQ

    c yW0.{K? /5841? >? 83 D07:8? >? M54?66? ?64 3:45M? n9M54? 8? >9=366?2?.4 >? 83 :0.65@.?oQ

    (-

    [Frquence maxi.] ") 40 ,)) hL $) hL

    K? 19@83@? 765.? ?64 $) hLP 07 F+ hL 65 y!43.>31> /19RQ204{,-

    ?64 19@89 671 $) hLQ

    Description des paramtres menu &'(suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    36/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ ',

    FRA

    NAIS

    n"o+&+

    P&-?=756 >5//91?.46 2?.76 >? :0./[email protected] 2356 5866O3==85R7?.4 V 4076 8?6 2?.76 ?4 =3132e41?6Q

    Code Nom/Description Plage de rglage Rglage usine

    +&+

    [Sauvegarde config.] n"o )1

    )1

    +( 3

    yW0.{v0.:450. 5.3:45M?QyB0./5@Q "{!37M?@31>? 83 :0./5@713450. ?. :0716 n2356 =36 8? 19678434 >? 8O3740j19@83@?o >3.683 292051? XXE^gGQ +&+D36:78? 37402345R7?2?.4 671 )1>e6 R7? 8O?.1?@5641?2?.4 ?644?125.9Q B?44? /0.:450. ?64 7458569? =071 @31>?1 7.? :0./5@713450. ?. 196?1M? ?. =876 >? 83:0./5@713450. ?. :0716QE071 195.5453856?1 8? M31534?71 3M?: 8? =31329413@? 765.?P 8?6 :0./[email protected] ?. :0716 ?4 >?637M?@31>? 60.4 4074?6 8?6 >?7N 195.54538569?6Q!5 8? 4?125.38 >9=0149 ?64 :0..?:49 37 M31534?71P R7341? =3132e41?6 23N5272 60.4 >56=0.5D8?6m-34;

    P-346

    P-34>

    ?4-34=

    Q b45856?L :?6 698?:450.6 =071 ?.1?@5641?1 _76R7OV R7341?

    :0./[email protected] >3.6 83 292051? XXE^gG >7 4?125.38 >9=0149Q+&+

    D36:78? 37402345R7?2?.4 671)1

    >e6 R7? 8O?.1?@5641?2?.4 ?64 4?125.9Q

    &-? 83 6071:? >? :0./[email protected] y!4314*640={B0./5@713450. 231:[?*311Z4Q

    ->?.45R7? V 83 :0./5@713450. 765.? ?. >?[016 >?6 3//?:43450.6 X*! mX.419?6 80@5R7?6 mj K-"P K-+ n+ 6?.6 >? /0.:450..?2?.4o m :0.41U8? >? >94?:450. >? 413.65450. V + /586P K-"

    3M3.4P K-+ 3115e1?j K-% V K-$ m -.3:45M?6 n.0. 3//?:49?6oX.419?6 3.380@5R7?6 mj ]-" m B0.65@.? >? M54?66? )j") dj ]-+P ]-% m -.3:45M?6 n.0. 3//?:49?6oj ^?8356 ^" m 8? :0.43:4 6O07M1? ?. :36 >? >9/374 >94?:49 n07 M31534?71 94?5.4oj ^?8356 + m -.3:45/ n.0. 3//?:49o!0145? 3.380@5R7? ]gB m )j+) 2] 5.3:45M? n.0. 3//?:49?o

    c yB0./Q 765.?{ B0./5@713450. 765.? nd051 @75>? >? =10@13223450. ]fd%"+ n##d&$%'&oQ

    + 6

    + 6

    DANGERFONCTIONNEMENT IMPREVU DE LAPPAREIL]6671?LjM076 R7? 83 23:10 :0./5@713450. :[0565? ?64 :02=345D8? 3M?: 8? 6:[923 >?:CD83@? 7458569Q

    Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves..

    E071 20>5/5?1 8O3//?:43450. >? :? =3132e41?P 3==7`?L =?.>3.4 + 6?:0.>?6 671 83407:[? S XWf TQQ

    + 6

    Description des paramtres menu &'(suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    37/51

    '$ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    n"o+&+

    P&-?=756 >5//91?.46 2?.76 >? :0./[email protected] 2356 5866O3==85R7?.4 V 4076 8?6 2?.76 ?4 =3132e41?6Q

    n+o K?6 =3132e41?6 675M3.46 .? 60.4 =36 20>5/596 =31 :?44? /0.:450.P 586 :0.6?1M?.4 8?71 :0./5@713450. mj,- n/19R7?.:? >7 204?71 643.>31>o M051 =3@? '+Qj4&&n:0.41U8? M53 8? 4?125.38 >9=0149o >3.6 8? 2?.7 yBgWf^zKX{&(4'Q ^?=014?LjM076 37

    @75>? >? [email protected]&1

    n:0>? >? M?11075883@? D01.?o =3@? ''j K?6 =3132e41?6 >7 2?.7 yBgGGbW-B]f-gW{

    &19'

    Q ^?=014?LjM076 37 @75>? >[email protected]

    j K? 2?.7 y!b^dX-KK]WBX{+%$'Q ^?=014?LjM076 37 @75>? >? =10@13223450.

    Code Nom/Description Rglage usine

    -&+

    [Rappel config.] n"o )1

    DANGERFONCTIONNEMENT IMPRVU DE L'APPAREIL]6671?LjM076 R7? 83 20>5/5:3450. >? 83 :0./5@713450. 3:47?88? ?64 :02=345D8? 3M?: 8? 6:[923>? :CD83@? 7458569Q

    Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    )1

    *&3

    3)3

    c yWgW{ v0.:450. 5.3:45M?Qc y-.4?1.?{K3 :0./5@713450. ?. :0716 ?64 5>?.45R7? V 83 :0./5@713450. >? 637M?@31>?

    =19:9>?22?.4 ?.1?@56419? =31 +&+ +( 3Q*&3

    .O?64 M565D8? R7? 65 83 637M?@31>? 3 949 ?//?:479?Q-&+

    D36:78? 37402345R7?2?.4671 )1>e6 R7? :?44? 3:450. ?64 4?125.9?Q

    c y^9@Q BvJ{K3 :0./5@713450. ?. :0716 ?64 1?2=83:9? =31 83 :0./5@713450. 698?:450..9? =31 8?=3132e41?&-e6 R7? :?44? 3:450. ?64 4?125.9?Q

    !5 8? 4?125.38 >9=0149 ?64 :0..?:49 37 M31534?71P R7341? 698?:450.6 67==892?.4351?6 23N5272:011?6=0.>3.4 37N /5:[5?16 >? 637M?@31>? :[31@96 >3.6 83 292051? XXE^gG >7 4?125.38>9=0149 60.4 >56=0.5D8?6 m

    -34;

    P-346

    P-34>

    ?4-34=

    Q B?6 698?:450.6 1?2=83:?.4 83:0./5@713450. ?. :0716 =31 83 :0./5@713450. >? 637M?@31>? :011?6=0.>3.4? >7 4?125.38 >9=0149Q-&+D36:78? 37402345R7?2?.4 671 )1>e6 R7? :?44? 3:450. ?64 4?125.9?Q

    ^?231R7? m !5 )8 6O3//5:[? D15eM?2?.4 8016R7? 8? =3132e41? 3 D36:789 671)1P 8? 413.6/?14>? :0./5@713450. ?64 52=0665D8? ?4 .O?64 =36 ?//?:479 n=31 ?N?2=8?P =31:? R7? 8?6:313:4915645R7?6 .025.38?6 >7 M31534?71 60.4 >5//91?.4?6oQ !5

    )(

    6O3//5:[? D15eM?2?.4 8016R7?

    8? =3132e41? 3 D36:789 671 )1P 7.? ?11?71 >? 413.6/?14 >? :0./5@713450. 6O?64 =10>754? ?4 8?619@83@?6 765.? >05M?.4 Z41? 1943D856 V 8O35>? >?3)3

    Q I3.6 8?6 >?7N :36P M915/5?L 83:0./5@713450. V 413.6/91?1 3M3.4 >O?663`?1 V .07M?37Q

    + 6

    E071 20>5/5?1 8O3//?:43450. >? :? =3132e41?P 3==7`?L =?.>3.4 + 6?:0.>?6 671 83 407:[?S XWf TQQ

    + 6

    Description des paramtres menu+%$'Les paramtres sont accessibles lorsque le variateur est sous tension ou arrt.

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    38/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ 'F

    FRA

    NAIS

    es pa a t es so t access b es o sque e a ateu est sous te s o ou a t

    B?1435.?6 /0.:450.6 0.4 =8765?716 =3132e41?6Q ]/5. >? :8315/5?1 83 =10@13223450. ?4 >O9M54?1 >?.3M5@7?1 >3.6 8?6 8564?6 >? =3132e41?6P :?6 /0.:450.6 0.4 949 1?@107=9?6 ?. 6076j2?.76QB022? 8?6 2?.76P 8?6 6076j2?.76 60.4 5>?.45/596 =36 7. 451?4 3=1e6 8?71 :0>? m K-vjP =31 ?N?2=8?

    K016R7? 8? M31534?71 ?64 6076 4?.650.P 83 M38?71 3//5:[9? ?64 :?88? >? 8O7. >?6 =3132e41?6 >?671M?5883.:?Q E31 >9/374P 83 M38?71 3//5:[9? ?64 83 /19R7?.:? >? 60145? 3==85R79? 37 204?71 n=3132e41?1v1oQ K?6 M38?716 60.4 3//5:[9?6 V 4541? 5.>5:345/Q B?6 M38?716 .? 60.4 =36 37665 =19:56?6 R7? :?88?62?6719?6 V 8O35>? >O7. 5.64172?.4

    !5 8? .07M?37 :[05N .O?64 =36 :0./5129 ?. 3==7`3.4 671 83 407:[? S XWf T 7.? >?7N5e2? /056P 8?M31534?71 D36:78? 671 8? =19:9>?.4 =3132e41? 3=1e6 3M051 949 256 [016 4?.650.QRemarquem 3=1e6 7.? 256? [016 4?.650. 07 7.? :07=71? >7 6?:4?71P 8? =3132e41? >O9434 >7 M31534?716O3//5:[? n=31 ?N?2=8?P 1>oQ K? =3132e41? 698?:450..9 ?64 3//5:[9 3=1e6 7. :0.41U8? >? 231:[?Q

    K3 M38?71 >7 .07M?37 =3132e41? >? 671M?5883.:? 1?R756 943.4 3//5:[9?P 83 407:[? S XWf T >054 Z41??./0.:9? ?4 235.4?.7? ?./0.:9? 7.? 6?:0.>? /056 n+ 6?:0.>?6o =071 :0./512?1 8? :[3.@?2?.4>7 =3132e41? >? 671M?5883.:? ?4 8O?.1?@5641?1Q < =31451 >? 8VP 83 M38?71 >? :? =3132e41? 6O3//5:[? 4074

    37 80.@ >? 8O0=913450. n2Z2? 3=1e6 83 256? [016 4?.650. >7 M31534?71o

    + 6

    Code Nom/Description Plage de rglage

    4- [Rf. frquence HMI] ) V ,)) hL

    B? =3132e41? .? 6O3//5:[? R7? 65 83 /0.:450. 3 949 3:45M9?Q B0.65@.? /19R7?.:? =071 83:0223.>? =31 8? 4?125.38 5.49@19 07 =31 7. 4?125.38 >9=0149Q

    $3

    [Rf. interne PID]

    d051 $3>3.6 8? 2?.7 +%)'=3@? F,Q

    %@%

    [Tension bus DC] nf?.650. >? 60145? GEEfo

    - 5

    [Rfrence frq.] n?. M38?71 3D6087?o ) V ,)) hL

    -

    [Frquence sortie] j ,)) V k ,)) hL

    B? =3132e41? 6?14 9@38?2?.4 V 83 /0.:450. k M54?*j M54? =31 83 208?44? >7 :83M5?1 07 >74?125.38Q -8 3//5:[? ?4 M385>? 8? /0.:450..?2?.4Q X. :36 >? :07=71? 196?37P - .Y?64 =3629201569P ?4 58 /374 1?M?.51 >3.6 y!b^dX-KK]WBX{

    +%$'

    ?4-

    =071 1?M385>?1 83/0.:450. k M54?*j M54?Q

    +$ [Frq. sortie client]4&

    [Courant moteur]

    1$

    [Puissance moteur]

    ")) =75663.:? .025.38? 204?71

    %4)

    [Tension rseau] nB? =3132e41? 5.>5R7? 83 4?.650. 196?37 M53 8? D76 IBP ?. 19@52?204?71 07 V 8O311Z4Qo

    Description des paramtres menu+%$'(suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    39/51

    '' !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    Notem ^?=014?LjM076 37 @75>? >? =10@13223450. =071 7.? >?6:15=450. >?6 M38?716 ?4 =3132e41?6Q

    Code Nom/Description Plage de rglage

    (5

    [Etat therm moteur]

    ")) X434 4[?125R7? .025.38""' !?758 gKv n671:[31@? 204?71o

    (5

    [Etat therm. var.]

    ")) X434 4[?125R7? .025.38""' !?758 ghv n671:[37//? M31534?71o

    4-(

    [Dernier dfaut]

    d051 [email protected]: ?4 >9=3..3@? >7 @75>? >? =10@13223450. ]fd%"+ n##d&$%'&o1(

    [Couple Moteur]

    ")) :07=8? .025.38 204?71P

    (5

    [Temps en marche] ) V $,,%) [?71?6

    f?2=6 :72789 >? 256? 6076 4?.650. >7 204?71m>? ) V HHHH n[?71?6oP =756 ")Q)) V $,Q,% nq580[?71?6oQ

    E?74 Z41? 1?256 V L910 =31 8? =3132e41? $ >7 2?.7 yJX!f-gW IXv]bf!{-4('n^?=014?LjM076 37 @75>? >? =10@13223450. ##d&$%'&oQ

    &1

    [Code PIN 1]

    (%+

    [Etat auto-rglage]

    d051 =3@? '%Q

    % $

    [Vers.Logiciel]

    B? =3132e41? 5.>5R7? 83 M?1650. 80@5:5?88? >7 M31534?71QXN?2=8? m "")+ d"Q" -X)+

    438'

    [CONF. ENTREES LOGIQ.]

    838'

    [IMAGE ENTREES ANALOG.]

    Comparatif ATV312 et ATV312 SolarE071 =876 >O5./0123450.6 4?:[.5R7?6P M076 >?M?L 4989:[31@?1 8? @75>? >? =10@13223450. ]fd%"+

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    40/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ 'H

    FRA

    NAIS

    n##d&$%'&o 671 pppQ6:[.?5>?1j?8?:415:Q:02

    B?6 =3132e41?6 60.4 M565D8?6 65 yE[040M0843rR7?{$%

    ?64 256 V/

    K? M31534?71 ]fd%"+ !0831 n]fd%"+!!!!!!&"+o 3 >?6 =3132e41?6 6=9:5/5R7?6 856496 >3.6 8? 43D8?37Code Nom/Description Rglage usine

    1 y!0145? 3.380@Q*80@5RQ{ +(

    81;( yf`=? ]g"{ ;/%

    8( y^?>923113@? 3740{ #*+

    (&(

    yf`=? :>? + /586{ 4*4

    8 & y-._?:450. IB 3740{ A1

    - 6 yB3.38 19/Q +{ 83%;

    -&

    yB022743450. 19/Q +{ 43>

    &5&- yE10/58{ +*$

    $3- y]//?:4Q 1?4071 E-I{ %@%+

    $3&

    y-.M?1650. :011Q E-I{ #*+

    $33 y]:4Q 19/Q 5.4?1.? E-I{ #*+

    +86 y^9/Q 60223415:? +{ A1

    48&

    yW-dX]b IO]BBX!{ 4>

    DANGERFONCTIONNEMENT IMPREVU DE L'APPAREILX. 19@83@? 765.?P y^?>923113@? 3740{8( ?64 19@89 671 #*+=071 Z41? ?. 2?671? >? 1?>92311?137402345R7?2?.4 8? M31534?71Qc ]M3.4 >? 19=31?1 8? M31534?71P >9D13.:[?L 4074?6 8?6 6071:?6 >O3852?.43450.P ` :02=156 8O3852?.43450.

    :0.41U8? ?N4?1.?Qc d915/5?L R7? 8? 1?>923113@? 37402345R7? .? 1?=196?.4? 37:7. >3.@?1 =071 8? =?160..?8 07 8O9R75=?2?.4Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    DANGERFONCTIONNEMENT IMPREVU DE L'APPAREIL!5 7. 01>1? >? 231:[? ?64 =196?.4P 8? 19@83@? 765.? >? 8O]fd%"+ !0831 =?12?4 >? >92311?1 8? M31534?713=1e6 63 256? 6076 4?.650. n(&( 256 V 4*4oc X. >923113.4 8? M31534?71 3M?: 7. 01>1? >? :0223.>? =?123.?.4P M915/5?L R7? M076 .? 2?44?L =36 ?.

    >3.@?1 M041? =?160..?8 07 M041? 9R75=?2?.4QLe non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    Maintenance 4

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    41/51

    H) !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    Limitation de garantieK3 @313.45? .? 6O3==85R7? =36 65 8? =10>754 3 949 07M?14 637/ =31 8?6 6?1M5:?6 >? !:[.?5>?1 X8?:415:Q

    Entretien

    -8 ?64 1?:0223.>9 >? 675M1? 83 =10:9>71? :5j3=1e6 3/5. >O37@2?.4?1 83 >719? >? M5? >7 M31534?71

    Remarquem K? /0.:450..?2?.4 >7 M?.45834?71 >9=?.> >? 8O9434 4[?125R7? >7 M31534?71Q K? M31534?71=?74 /0.:450..?1 2356 =36 8? M?.45834?71Q

    Pices de rechange et rparationsE10>754 =07M3.4 Z41? 19=319Q ]>1?66?LjM076 37 6?1M5:? B85?.4e8?Q

    Stockage longue dureK?6 :0.>?.634?716 >7 =10>754 156R7?.4 >OZ41? 205.6 =?1/0123.46 3=1e6 7.? 80.@7? =9150>? >?640:q3@? 67=915?71? V + 3.6Q

    AVISRISQUE D'ENDOMMAGEMENT DU VARIATEUR

    !75M?L 8?6 1?:0223.>3450.6 :5j>?66076 ?. /0.:450. >?6 :0.>5450.6 >O?.M510..?2?.4 5.>5R79?6n4?2=913471?P =10>7546 :[525R7?6P =07665e1?6oQ

    Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matriels.

    Environnement Partie concerne Action Frquence

    -2=3:4 671 8?=10>754

    #0a45?1 l #80: >? :0223.>?nIXK l ]//5:[3@?o

    d915/5?L M567?88?2?.4 8?M31534?71Q

    ]7 205.6 7.? /056 =31 3.

    B0110650. #01.?6 l B0..?:4?716 l d56

    l E83R7? BXG

    -.6=?:4?Lj8?6 ?4 .?440`?Lj

    8?6 65 .9:?66351?Q

    E07665e1?6 #01.?6 l d?.45834?716 lg15/5:?6 >? 607//83@?

    f?2=913471? ]74071 >7 =10>754 d915/5?L ?4 1?:45/5?L 65.9:?66351?Q

    Refroidissement d?.45834?71 d915/5?L 8? /0.:450..?2?.4

    >7 M?.45834?71Q^?2=83:?L 8? M?.45834?71Q ]=1e6 % V , 3.6 6?80. 8?6

    :0.>5450.6 >? /0.:450..?2?.4

    Vibrations B0..?N50. >?6 D01.?6 d915/5?L 65 8? :07=8? >?6?113@? 1?:0223.>9 ?641?6=?:49Q

    ]7 205.6 7.? /056 =31 3.

    Diagnostics et dpannage 5

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    42/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ H"

    FRA

    NAIS

    Aide la maintenance, affichage des dfauts!5 7. =10D8e2? 671M5?.4 ?. :0716 >? :0./5@713450. 07 >? /0.:450..?2?.4P 36671?LjM076 R7? 8?61?:0223.>3450.6 :0.:?1.3.4 8O?.M510..?2?.4P 8? 20.43@? ?4 8?6 13::01>?2?.46 0.4 949 1?6=?:49?6Q

    K? =1?25?1 >9/374 >94?:49 ?64 ?.1?@56419 ?4 3//5:[9 V 8O9:13. ?. :[email protected] m 8? M31534?71 ?64 M?11075889 ?48? :0.43:4 >7 1?8356 =10@13223D8? n^"] j^"B 07 ^+] j ^+Bo 6O07M1?Q

    Le variateur ne dmarre pas, mais aucun dfaut ne s'affiche.c X. :36 >O3D6?.:? >O3//5:[3@?P M915/5?L 8O3852?.43450. >7 M31534?71P 8? :CD83@? >?6 ?.419?6 ]-" ?4 ]-+

    35.65 R7? 83 :0..?N50. ^~&,Qc ]741?6 :36 m 1?=014?LjM076 37 @75>? >? [email protected]

    Codes de dtection de dfaut ncessitant une coupure et une restauration del'alimentation aprs la suppression du dfaut dtect

    c K3 :376? >7 >9/374 >054 Z41? 67==1529? 3M3.4 >? =10:9>?1 V 7.? 1?256? V L910 ?. ?//?:473.4 7.1?>923113@? >7 M31534?71Q

    Code Nom Causes possibles Remde

    ,4-

    yIXvQBgGG]WIXv^X-W{

    c :0713.4 >? 8?M9? >? /1?5. .0.344?5.4

    c !?758 >? /19R7?.:? >?/?12?471? >? /1?5. DX. .gn.0. 19@89o 38016 R7? 83:0223.>? >? /1?5. DKB ?643//?:49?Q

    c d915/5?L 8? 13::01>?2?.4 M31534?71 *204?71Q

    c d915/5?L 8?6 ?.1078?2?.46 >7 204?71Qc d915/5?L 8? 19@83@? -D1 >7 2?.7 vb.jQc X//?:47?1 8?6 19@83@?6 =19:0.5696 >? DX.Q

    & - yIXv]bfE^XBh]^JX{ c I9/374 >? :0.41U8? >7 1?8356 >?:[31@? 07 1965643.:? >?:[31@?2?.4 ?.>0223@9?

    c ^?2=83:?L 8? M31534?71Q

    **-

    yGXGg-^XXXE^gG{

    c I9/374 >? 292051? 5.4?1.? c d915/5?L 8O?.M510..?2?.4 n:02=345D5854998?:[email protected]?oQ

    c ^?2=83:?L 8? M31534?71Q

    3-;

    yIXv]bf-WfX^WX{

    c d38?71 >? :385D1? 5.:0..7? c ^?2=83:?L 8? M31534?71Qc ^?>92311?L 8? M31534?71Q

    c B0.43:4?L 7. 1?=196?.43.4 !:[.?5>?1X8?:415:Q-6 yIXv]bf-WfX^WX{ c B314? GG- .0. 1?:0..7?c B314? GG- 5.:02=345D8?c ]//5:[3@? 23.R73.4

    3->

    yIXv]bf-WfX^WX{

    c E10D8e2? >? 292051?XXE^gG

    3-=

    yIXv]bf-WfX^WX{

    c I9/374 5.>76415?8 >? 292051?XXE^gG

    Codes de dtection de dfaut ncessitant une coupure et une restauration del'alimentation aprs la suppression du dfaut dtect.(Suite)

    K3 :376? >7 >9/374 >054 Z41? 67==1529? 3M3.4 >? =10:9>?1 V 7.? 1?256? V L910 ?. ?//?:473.4 7.

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    43/51

    H+ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    K3 :376? >7 >9/374 >054 Z41? 67==1529? 3M3.4 >? =10:9>?1 V 7.? 1?256? V L910 ?. ?//?:473.4 7.1?>923113@? >7 M31534?71Q

    Codes de dtection de dfaut pouvant tre supprims l'aide de la fonction deredmarrage automatique une fois la cause supprime

    B?6 >9/3746 60.4 9@38?2?.4 193123D8?6 ?. 1?>92311?.4 8? M31534?71 07 =31 ?.419? 80@5R7?Q

    Code Nom Causes possibles Remde

    1&-

    y!b^-WfXW!-fX{ c E3132e41?6 5.:011?:46 >3.6 8?62?.76 y^XJK]JX!{n!X4jo?4 yBgWf^zKXGgfXb^{n>1Bjo

    c -.?145? 07 :[31@? 410= 98?M9?Qc d?11075883@? 29:3.5R7?

    c d915/5?L 8?6 =3132e41?6 >3.6 8?6 2?.76y^XJK]JX!{n!X4jo?4 yBgWf^zKXGgfXb^{n>1Bjo

    c d915/5?L 83 43588? >7 204?71*>7 M31534?71*>?83 :[31@?Q

    c d915/5?L 8O9434 >7 29:3.562?Qc d915/5?L 8Y5608?2?.4 >7 :CD8?P 65 8?6 /586 60.4

    >3.6 8Y?37

    +&- yBgb^f B-^Bb-fGgfQ{

    c B0714j:51:754 07 256? V 83 4?11?37 .5M?37 >? 83 60145? >7M31534?71

    c -2=0143.4 :0713.4 >? /754? V 834?11? 37 .5M?37 >? 83 60145? >7M31534?71 65 =8765?716 204?71660.4 :0..?:496 ?. =31388e8?

    c d915/5?L 8?6 :CD8?6 13::01>3.4 8? M31534?7137 204?71 ?4 8O56083450. >7 204?71Q

    c ^9>756?L 83 /19R7?.:? >? >9:07=3@?Qc ^3::01>?L 8?6 5.>7:43.:?6 ?. 6915? 3M?:

    8? 204?71Qc d915/5?L 8Y5608?2?.4 >7 :CD8?P 65 8?6 /586 60.4

    >3.6 8Y?37

    +1-

    y!b^d-fX!!X{ c -.643D58549 >? 83 M54?66?

    c B[31@? ?.4135.3.4? 410=52=0143.4?

    c d915/5?L 8?6 =3132e41?6 >7 204?71P >?

    @35. ?4 >? 643D58549Qc ]_074?L 7.? 1965643.:? >? /1?5.3@?Qc d915/5?L 83 43588? >7 204?71*>7 M31534?71*>?

    83 :[31@?Q

    Code Nom Causes possibles Remde

    &)-

    yIXv]bf ^X!X]bBgGQ{

    c I9/374 >? :0227.5:3450. 37.5M?37 >? 83 :314? >?:0227.5:3450.

    c d915/5?L 8O?.M510..?2?.4 n:02=345D5854998?:[email protected]?oQ

    c d915/5?L 8? :CD83@?Qc d915/5?L 8? 452?j074Qc ^?2=83:?L 83 :314? 0=450.Qc d051 8? =3132e41? yB]W0=?. /3784 2@4{

    &14=071 >9/5.51 8? 20>? >Y311Z4 3M?:7.&)-

    Q nd051 @75>? >? =10@13223450.]fd%"+o

    &1-

    yIXv]bf BgGQB]W0=?.{

    c B0227.5:3450. >7 D76B]W0=?. 5.4?1102=7?

    c d915/5?L 8? D76 >? :0227.5:3450.Qc ^?=014?LjM076 V 83 >0:72?.43450. >7

    =10>754Q

    *$-

    yIXv]bfXfX^WX{

    c !?80. 74585634?71 c !?80. 74585634?71

    Codes de dtection de dfaut pouvant tre supprims l'aide de la fonction deredmarrage automatique une fois la cause supprime (suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    44/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ H%

    FRA

    NAIS

    Code Nom Causes possibles Remde

    34-

    yIXvQ K-]-!gW-WfX^WX{

    c I9/374 >? :0227.5:3450.?.41? 83 :314? >?:0227.5:3450. ?4 8? M31534?71

    c d915/5?L 8O?.M510..?2?.4 n:02=345D5854998?:[email protected]?oQ

    c ^?2=83:?L 83 :314? 0=450.Q

    4--

    yEX^fX &j+)2]{ c E?14? >? 83 :0.65@.? &j+) 2]671 8O?.419? ]-%

    c d915/5?L 83 :0..?N50. 671 8O?.419? ]-%Q

    1,-

    yv^X-W]JXXBX!!-v{

    c v1?5.3@? 410= D176R7?c B[31@? ?.4135.3.4?

    c ]7@2?.4?L 8? 4?2=6 >? >9:98913450.Qc -.64388?L 7.? 1965643.:? >? /1?5.3@? 65

    .9:?66351?Qc d051 83 /0.:450.yI?: 132= 3>3=4{

    , 8

    n1?=014?LjM076 37 @75>? >[email protected]

    15-

    y!b^Bh]bvvXd]^Q{

    c f?2=913471? 410= 98?M9? >7M31534?71

    c d915/5?L 83 :[31@? >7 204?71P 83M?.4583450. >7 M31534?71 ?48O?.M510..?2?.4Q K3566?1 8? 4?2=6 37M31534?71 >? 1?/105>51 3M3.4 >? 8?1?>92311?1Q

    14-

    y!b^Bh]^JX

    GgfXb^{

    c I9:8?.:[?2?.4 =31 :0713.4204?71 410= 98?M9

    c d38?71 =3132e41? y^96564Q643401 /105>{

    +&

    ?110.9?

    c d915/5?L 8? 19@83@? yG04Q 4[?12Q :711?.4{3(5P >? 83 =104?:450. 4[?125R7?204?71P :0.41U8?1 83 :[31@? >7 204?71Q]44?.>1? 8? 1?/105>566?2?.4 =0711?>92311?1Q

    c ^?/351? 83 2?671? >? yB08> 643401 1?6564Q{+&P M051 @75>? >? =10@13223450.

    Codes de dtection de dfaut pouvant tre supprims l'aide de la fonction deredmarrage automatique une fois la cause supprime (suite)

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    45/51

    H& !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    Code Nom Causes possibles Remde

    1$-

    yBgbEb^X Eh]!X

    GgfQ{

    c B07=71? >Y7.? =[36? ?. 60145?

    M31534?71c B0.43:4?71 3M38 07M?14c G04?71 .0. :CD89 07 >? 410=

    /35D8? =75663.:?c -.643D585496 5.643.43.9?6 >7

    :0713.4 204?71

    c d915/5?1 8?6 13::01>?2?.46 >7 M31534?71 37

    204?71c I3.6 8? :36 >? 8Y7458563450. >Y7. :0.43:4?71

    3M38P =3132941?1 yE?14? =[36? 204?71{1$4

    V yB07=Q 3M38{18&

    n2?.7yJX!f-gW IXv]bf!{

    -4('

    c X6635 671 204?71 >? /35D8? =75663.:? 0763.6 204?71 m ?. 19@83@? 765.?P 83>94?:450. =?14? =[36? 204?71 ?64 3:45M?nyE?14? =[36? 204?71{

    1$4

    yg75{

    #*+Q E071 M915/5?1 8? M31534?71 >3.6 7.?.M510..?2?.4 >? 4?64 07 >?235.4?.3.:?P ?4 63.6 3M051 1?:0716 V 7.204?71 9R75M38?.4 37 :385D1? >7 M31534?71n?. =3145:785?1 =071 8?6 M31534?716 >? /014?6=75663.:?6oP >963:45M?1 83 >94?:450. >?=[36? 204?71 nyE?14? =[36? 204?71{1$4 yW0.{)1oQ

    c d915/5?1 ?4 0=45256?1 8?6 =3132e41?6

    yB02=?.63450. ^-{%- P yf?.650. .02Q204Q{

    %)+

    ?4 yB0713.4 .02Q 204Q{)&

    P?4 /351? 7. 3740j19@83@? =31 y]740j19@83@?{(%)

    =3@? '%Q

    1+-

    y!b^fXW!-gW^X!X]b{

    c f?.650. 196?37 410= 98?M9?c ^96?37 =?1471D9

    c d915/5?1 83 4?.650. 196?37Q

    $5-

    yEX^fX Eh]!X^X!X]b{

    c d31534?71 238 3852?.49 07/7650. >Y7. /765D8?

    c B07=71? >Y7.? =[36?c b458563450. 671 196?3720.0=[369 >O7. ]fd%"+415=[369 B[31@? 3M?: D38071>

    c B?44? =104?:450. 3@546?78?2?.4 ?. :[31@?Q

    c d915/5?1 8? 13::01>?2?.4 =75663.:? ?4 8?6/765D8?6Q

    c ^9312?1Qc b45856?1 7. 196?37 415=[369Qc -.[5D?1 83 >94?:450. =31 yE?14? =[36?

    196?37{3$4

    yW0.{)1

    n2?.7yJX!f-gW IXv]bf!{-4('Q d051@75>? >? =10@13223450. ]fd%"+

    +4-

    yBgG GgI#b!{ c -.4?117=450. >? :0227.5:3450.671 D76 G0>D76

    c d385>3450. >7 4?125.38 >9=0149c yB0223.>? hG-{4&&

    yg75{#*+

    ?4 4?125.38>9D13.:[9Q d051 @75>? >?=10@13223450. ]fd%"+

    c d915/5?1 8? D76 >? :0227.5:3450.Qc B0.6784?1 83 >0:72?.43450. 6=9:5/5R7?Qc d915/5?1 83 853560. 3M?: 8? 4?125.38 >9=0149Q

    Codes de dtection de dfaut supprims ds la disparition de la cause

    Code Nom Causes possibles Remde

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    46/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ H,

    FRA

    NAIS

    &--

    yBgWv-JQ-WBg^^XBfX{

    c K3 :0./5@713450. ?. :0716?64 5.:0[91?.4?Q

    c ]_074 07 67==1?6650. >Y7.?0=450.

    c v351? 7. 1?4071 ?. 19@83@? 765.? 07 7. 13==?8 >?83 :0./5@713450. ?. 637M?@31>? 65 ?88? ?64 M385>?Qd051 =3132e41? y^3==?8 :0./5@Q{

    -&+

    &-3

    yBgWv-JQ-Wd]K-IX{

    c B0./5@713450. 5.M385>?c K3 :0./5@713450. :[31@9?

    >3.6 8? M31534?71 =31 853560.6915? ?64 5.:0[91?.4?Q

    c d915/5?1 83 :0./5@713450. =19:9>?22?.4 :[31@9?Qc B[31@?1 7.? :0./5@713450. :0[91?.4?Q

    %+-

    yIXv]bf!gb!fXW!-gW{

    c ^96?37 410= /35D8?c #3566? >? 4?.650.

    =3663@e1?

    c ^965643.:? >? :[31@?>94915019?

    c d915/5?1 83 4?.650. ?4 8? =3132e41? 4?.650.Q !?758>? >9:8?.:[?2?.4 ?. yIXv]bf !gb!jfXW!-gW{

    %+-

    ]fd%"+!!!!G+m "$) d]fd%"+!!!!G%m "$) d]fd%"+!!!!W&m %)) d

    c ^?2=83:?1 8? M31534?71Q

    44

    yv35D8?8725.06549{

    c E36 366?L >? =75663.:?M?.3.4 >?6 =3..?37N=[040M0843rR7?6

    c f?2=6 .73@?7N

    c E9150>? >? 8?M?1 07:07:[?1 >7 608?58

    !O58 ` 3 366?L >? 608?58 mc W?440`?1 8?6 =3..?37N =[040M0843rR7?6c d915/5?1 R7? M041? :0./5@713450. ?64 3>3=49? 37N

    .02D1?6 >? =3..?37N =[040M0843rR7?6 =071

    /071.51 67//56322?.4 >? =75663.:?

    !Y58 .Y` 3 =36 366?L >? 608?58 mc ]M?: =8765?716 :0>?44>94?:496 =?.>3.4 8?

    8?M?1 ?4 :07:[?1 >7 608?58 m 37@2?.4?1 83 M38?71>? y4=6 344?.4? 1?>923113@? 8725e1?{

    43(

    PM051 =3@? ')

    (-

    y^96?1M051=8?5.{

    c K? 196?1M051 >Y?37 ?64>94?:49 :022? =8?5.Q

    !5 8? 196?1M051 >Y?37 ?64 =8?5. mc ]7:7.? 3:450. V 193856?1

    !5 8? 196?1M051 >Y?37 .Y?64 =36 =8?5. mc d915/5?1 83 :0..?N50. >? 83 60.>?c d915/5?1 8?6 =3132e41?6 4$(?4 4$($M051

    =3@? F'

    (+-

    yI9/374 60.>?196?1M051{

    c B3=4?71 >7 196?1M051 >Y?37>9:0..?:49

    c B3=4?71 >7 196?1M051 >Y?37

    :3669c !?758 >Y38312? 410= /35D8?

    nM38?714$($o

    c d915/5?1 83 :0..?N50. >? 83 60.>?Qc d915/5?L 8?6 =3132e41?6 4$(?4 4$($ P M051

    =3@? F'

    %4-

    y!076j:[31@?{ c E36 366?L >Y?37 V =02=?1c E02=? D80R79?

    c d915/5?1 65 8? .5M?37 >Y?37 >3.6 8? 196?1M051 ?6467//563.4

    c d915/5?1 65 83 =02=? ?64 D80R79?c !Y58 ` 3 67//56322?.4 >Y?37 ?4 R7? 83 =02=? .Y?64

    =36 D80R79? m 19@8?1 y]740j19@83@?{(%)

    V#*+

    nd051 =3@? ,'o

    Diagnostic dAOV et AOC

    b. >[email protected]: ?64 =196?.4 671 8?6 60145?6 3.380@5R7?6 m

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    47/51

    H$ !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

    j f?.650. ?.41? BgG ?4 ]gd nf?.650. >? 60145? 3.380@5R7?o ?. 19@83@? 765.?Q07

    j B0713.4 ?.41? BgG ?4 ]gB nB0713.4 >? 60145? 3.380@5R7?o

    n"o ^9@83@? 765.?

    n+o d051 >3.6 8? @75>? >? =10@13223450. ]fd%"+P 8? =3132e41? y]g" f`=?{81;(?64 19@89 671 83M38?7118

    Exemple:

    [email protected]: M53 8?6 KXI!P 3M?: 8? D0545?1 compact smart relay ZELIO LogicQ

    d076 =07M?L 745856?1 ]gd =071 3//5:[?1 8Y?434 >7 M31534?71 M53 8?6 KXI6Q

    K? =10@1322? i?850 K0@5: ?64 >56=0.5D8? 671 pppQ6:[.?5>?1j?8?:415:Q:02

    AOV (1) AOC (2) Diagnostic Codes/nom possible

    ) d: ) 2] d31534?71 311Z49c #m d31534?71 =1Z4c )+(m ]//?:43450. 107? 85D1?c-+(

    m ]//?:43450. 311Z4 13=5>?" M>: + 2] ^96?1M051 =8?5. y^96?1M051 =8?5.{

    (-

    + M>: & 2] d31534?71 ?.231:[?

    c ]//5:[? 8? =3132e41? 698?:450..9 >3.6 8? 2?.7

    y!b^dX-KK]WBX{+%$'

    2?.7 nE31 >9/374yv19R7?.:? 60145?{-

    oQc &,m v1?5.3@? =31 5._?:450. >? :0713.4

    :0.45.7 ?. :0716Qc(%)m ]740j19@83@? ?. :0716Q

    % M>: $ 2] v35D8?8725.06549 yv35D8? 8725.06549{ 44

    ") M>: +) 2] I9/374 7. >9/374 >94?:49 3==313a4

    AI1

    +10

    AI2

    LI2

    LI3

    LI4

    LI5

    LI6

    +24V

    AI3

    COM

    AOC

    AOV

    ATV312

    Entre analogique

    0-10VZelio Logic

    SR2B121BD

    Rservoir

    plein

    Variateur

    enmarche

    Failbe

    luminosit

    Dfaut

    IB

    -+ 24 VDC Q1 Q2 Q3 Q4

    LED pilot lights

    Exemple: ZBV-B series

    24V/18mA

    Glossaire 6

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    48/51

    !"#$%&'' )"*+)"+ HF

    FRA

    NAIS

    Terme Dfinition

    ]gB B0713.4 >? 60145? 3.380@5R7?

    ]gd f?.650. >? 60145? 3.380@5R7?

    IB I51?:4 B711?.4 nB0711?.4 :0.45.7o

    I15M? d31534?71 >? M54?66?

    GEEf G3N5272 E0p?1 E05.4 f13:q5.@!75M5 >7 E05.4 G3N5272 >? E75663.:?

    E-I E10=01450..?88?;-.49@138?;I915M9?

    Ed E[040M0843rR7?

    d2== d0843@? 34 4[? G3N5272 E0p?1 E05.4f?.650. >?6 =3..?37N E[040M0843rR7?6 37 =05.4 23N5272

    d0: d0843@? g=?. B51:754f?.650. :51:754 07M?14 >?6 =3..?37N E[040M0843rR7?6

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    49/51

    H' !"#$%&'' )"*+)"+

    FRA

    NAIS

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    50/51

  • 7/24/2019 Manuel Altivar 312 solar

    51/51

    S1B6348801

    ]fd%"+;!0831;652=85/5?>;23.738;!"#$%&'' ;)"

    )"*+)"+