Manuel d’installation et de Programmation€¦ · la consommation en courant du système et des distances de câblage. Le tableau ci-dessous donne des informations de grandes valeurs

Manuel d’installation et de Programmation

Manuel d’installation et de Programmation

ii Manuel d’installation et de Programmation

Information au client

RAPPORT DE CONFORMITÉ DE RTTE

Par ceci, RISCO Group, déclare que les panneaux de cette commande.

* (RP128MC00xxA, RP140MC00xxA, RP116MC00xxA) avec les accessoires de câble (câbles y compris) et les accessoires sans fil, est en conformite aux conditions essentielles et à d'autres dispositions appropriées de 1999/5/EC directif.

* XX Represent code de pays

Manuel d’installation et de Programmation iii

Contenu

Chapitre 1: Introduction au système ProSYS ...................................................................................1-1 Qu’est-ce que le système ProSYS?............................................................................................... 1-1 Installation du ProSYS...................................................................................................................1-2

Autres matériels de référence .....................................................................................................1-2 Câblage..........................................................................................................................................1-2 Architecture et Possibilités.............................................................................................................1-5 Caractéristiques du ProSYS ..........................................................................................................1-6

Limitations suivant le Type..........................................................................................................1-6 Carte Mère ..................................................................................................................................1-8 Extensions de Zones...................................................................................................................1-8 Extensions sans fil ......................................................................................................................1-8 Partitions .....................................................................................................................................1-9 Groupes ......................................................................................................................................1-9 Claviers .......................................................................................................................................1-9 Touches de Fonction Programmables ......................................................................................1-10 Codes Utilisateurs et Autorités..................................................................................................1-10 Zones interrupteur à clé ............................................................................................................1-10 Extension bus............................................................................................................................1-10 Sorties Programmables.............................................................................................................1-10 Module X-10..............................................................................................................................1-11 Emetteur digital/Mode Suivez-Moi ............................................................................................1-11 Module Vocal Digital Evolué .....................................................................................................1-11 Anti-sabotage du boîtier ............................................................................................................1-12 Anti-sabotage de la sirène intérieure ........................................................................................1-12 Alimentations supplémentaires .................................................................................................1-12 Module d’Extension de Contrôle d’Accès..................................................................................1-12 Schémas Horaires.....................................................................................................................1-12 Mémoire Evénements ...............................................................................................................1-13 Module d’Imprimante.................................................................................................................1-13 Adaptateur de Câble pour BUS................................................................................................. 1-13 Module de Transfert de Programmation ...................................................................................1-13 Installation Automatique............................................................................................................1-13 Auto-Contrôle ............................................................................................................................1-13 Réduction de Fausses Alarmes ................................................................................................1-14 Zone en Armement Forcé ......................................................................................................... 1-14

Chapitre 2: Montage et Câblage de la Carte Mère .......................................................................2-1 Point 1:Montage de la Carte mère .................................................................................................2-1

Mesures de précaution................................................................................................................2-2 Décharge de l’Electricité Statique ...............................................................................................2-2 Suivez les Réglementations Locales ..........................................................................................2-2 Qu’est-ce qu’une bonne connexion à la Terre? ..........................................................................2-2

Point 2: Câblage de la Carte Mère.................................................................................................2-3 Câblage de la Carte Mère ...........................................................................................................2-4 Câblage des Senseurs et Détecteurs sur les Zones (Bornes de raccordement Zone Z1 à Z8)..2-6 Câblage des Bornes d’Alimentation AUX:................................................................................... 2-7 Câblage des Sirènes Intérieures.................................................................................................2-7 Câblage des Contacts Sabotages des Sirènes Intérieures.........................................................2-8 Câblage du Contact Sabotage du Boîtier....................................................................................2-8 Câblage des Sorties de la Carte Mère ........................................................................................2-8 Raccordement du Connecteur J10 .............................................................................................2-9 Raccordement à la Terre (Masse) ..............................................................................................2-9 Raccordement de la Ligne Téléphonique .................................................................................2-11

iv Manuel d’installation et de Programmation

Raccordement de la fiche du BUS (J1, J5, of J8) .....................................................................2-11 Installation du Cavalier Default sur le Connecteur J2 ...............................................................2-11 Installation du connecteur J3 ....................................................................................................2-11 Installation du Connecteur J4 SIG IN (Signal dans le Module vocal)........................................2-11 Raccordement des Bornes de la Batterie .................................................................................2-11 Raccordement de l’Alimentation Principale (Alimentation AC).................................................2-12 Raccordement du Connecteur J6 .............................................................................................2-12

Chapitre 3: Placement des Modules Externes et des Appareils .......................................................3-1 Point 3: Identification et Câblage des Claviers et Modules d’Extension ........................................3-1

Installation de Numéros ID sur les modules................................................................................3-1 Installation d’un clavier................................................................................................................3-2

Point 4: Ajouter des Modules .........................................................................................................3-3 Raccordement de Modules d’Extension de Zones......................................................................3-3 Raccordement des Modules de Sorties de Zones ......................................................................3-4 Raccordement d’Alimentations Supplémentaires .......................................................................3-6 Raccordement des Modules Auxiliaires ......................................................................................3-8

Point 5: Raccordement de l’Alimentation ....................................................................................... 3-8 Chapitre 4: Programmation du Prosys..........................................................................................4-1

Méthodes de Programmation possibles......................................................................................... 4-1 Utilisation du Clavier LCD..............................................................................................................4-2 Programmation au moyen du Clavier LCD ....................................................................................4-3

Programmation via le Clavier LCD..............................................................................................4-3 Rétablir les Valeurs d’Usine ........................................................................................................4-6 Clavier dépassement du Temps .................................................................................................4-8

Chapitre 5: Utilisation des Menus de Programmation Installateur ................................................5-1 Conventions Menu Programmation Installateur.............................................................................5-1 1 Système ..................................................................................................................................5-2

1 1

Système: Temps Divers .................................................................................................. 5-2

Système: Contrôle Système............................................................................................. 5-4

Système: Réglage de horloge .......................................................................................5-10

Système: Fenetrage.......................................................................................................5-10

Système: Nommer Système .........................................................................................5-11

Système: Sonorité Sabotage.........................................................................................5-12

Système: Defaut Activer/Desactiver..............................................................................5-13

Système: Information Service ....................................................................................... 5-14

Système: Version Système........................................................................................... 5-14 2

Zones.....................................................................................................................................5-15

Zones: Une Par Une ..................................................................................................... 5-16

Zones: Partitions ........................................................................................................... 5-17

Zones: Type De Zone ................................................................................................... 5-18

Zones: Son De Zone..................................................................................................... 5-22

Zones: Nature ............................................................................................................... 5-23

Zones: Rapidité (Response Boucle) .............................................................................5-24

Zones: Lier Zones ......................................................................................................... 5-25

Manuel d’installation et de Programmation v

Zones: Nommer ............................................................................................................ 5-26

Zones: Maintien Zone ................................................................................................... 5-27

Zones: Zone divers ....................................................................................................... 5-33 3 Sorties ...................................................................................................................................5-35

Sorties: Rien.................................................................................................................. 5-35

Sorties: Système........................................................................................................... 5-36

Sorties: Partition............................................................................................................ 5-38

Sorties: Zone................................................................................................................. 5-40

Sorties: Code Util. ......................................................................................................... 5-41 4 Utilisateurs ............................................................................................................................5-43

Utilisateurs: Autorité ...................................................................................................... 5-44

Utilisateurs: Partition...................................................................................................... 5-45

Utilisateurs: Responsable Général................................................................................5-46

Utilisateurs: code Install................................................................................................. 5-47

Utilisateurs: Sous-Installateur ........................................................................................5-47

Code Maintenance: Longueur Code .............................................................................5-49 5 Dialer.....................................................................................................................................5-50

Dialer: Numéros Tél. ..................................................................................................... 5-50

Dialer: Numéros Prom.................................................................................................... 5-52

Emetteur: Protocole ...................................................................................................... 5-53

Dialer: Code d’Accès & ID............................................................................................. 5-55

Dialer: Fonctions ........................................................................................................... 5-56

Dialer: Paramètres ........................................................................................................5-59

Dialer: Assignation ........................................................................................................5-61

Dialer: Rétablissement Alarme......................................................................................5-64

Dialer : Rapport de Test ................................................................................................ 5-64

Dailer: Codes Autom. .................................................................................................... 5-66 6 Codes Transmis ....................................................................................................................5-68

Codes Transmis: Touches d’Urgence...........................................................................5-69

Codes Transmis: Zones ................................................................................................. 5-70

Codes Transmis: Sab. Modules ....................................................................................5-71 6 4

Codes Transmis: Défauts Syst...................................................................................... 5-73 6 5

Codes Transmis: Défaut Alim. Ext. ...............................................................................5-74

6 6 Codes Transmis: Armement........................................................................................5-76

6 7 Codes Transmis: Désarmement..................................................................................5-77

vi Manuel d’installation et de Programmation

6 8Codes Transmis: Divers ............................................................................................... 5-78

6 9 Codes Transmis: Spécial ............................................................................................ 5-79

6 0Codes Transmis: Accessoires......................................................................................5-79

7 Accessoires ..........................................................................................................................5-82 7 1

Accessoires: Modifier module .....................................................................................5-82

7 2 Accessoires: Contr. Module ........................................................................................5-90

7 3Accessoires: Tester BUS .............................................................................................5-91

7 4 Accessoires: Scanner BUS ......................................................................................... 5-91

7 5Accessoires: Install. Auto ............................................................................................. 5-92

8 Divers ...................................................................................................................................5-93

8 1 Divers: Param Bouton Sans fil .................................................................................... 5-93

8 2 Divers: Prog. Bouton sans fil .......................................................................................5-95

9 Contrôle d’Accès ..................................................................................................................5-96

9 1

Contrôle d’accès: Program. Porte................................................................................5-96

9 2

Contrôle d’accès : Position Code Carte.......................................................................5-99 9 3

Contrôle d’accès: Code Spécial ..................................................................................5-99

0 Fin programmation ............................................................................................................. 5-101 Chapitre 6: Utilisation du PTM, essai, et dépannage........................................................................6-1

Utilisation du module de transfert de programme (PTM) ...............................................................6-1 Testez le système..........................................................................................................................6-3 Dépannage ....................................................................................................................................6-4

Sabotage sirène..........................................................................................................................6-4 Dérangement téléphone..............................................................................................................6-4 Message Clavier : ENLEVER LE CAVALIER J2 SVP ................................................................6-4 LED ‘POWER’ clignote rapidement indiquant un défaut système...............................................6-5

Appendix A : Données techniques ................................................................................................A-1 Appendix B: Accessoires ProSYS.................................................................................................B-1 Appendix C: Codes de transmission................................................................................................ C-1

Protocole RAPIDE SESCOA (03B1)............................................................................................. C-1 Nouveaux Codes........................................................................................................................ C-1

Protocole ADEMCO : POINT ID (CONTACT-ID) (0420)............................................................... C-2 Protocole SIA (0700)..................................................................................................................... C-3

Appendix D: Messages mémoire d’évènements.......................................................................... D-1 RISCO Group Garantie Limitée .................................................................................................... D-6 Contactez RISCO Group .............................................................................................................. D-7

Manuel d’installation et de Programmation 1-1

Chapitre 1: Introduction au système ProSYS Ce chapitre donne une introduction de base du système ProSYS, de son architecture et de ses possibilités à l’aide des rubriques suivantes :

Qu’est-ce que le système ProSYS ? , ci-dessous

Installation du ProSYS, page 1-2

Câblage, page 1-2

ProSYS Architecture et Possibilités, page 1-5

ProSYS Caractéristiques, page 1-6

Qu’est-ce que le système ProSYS? ProSYS est un système de sécurité robuste qui offre des solutions raffinées pour le signalement et la transmission de signaux d’alarme. C’est un système modulaire qui combine contrôle d’accès, protection et automatisation avec l’avantage que tout est contrôlé via une seule interface. Le ProSYS est flexible et fournit une interface conviviale qui permet une installation, programmation et utilisation plus faciles.

Le ProSYS est disponible en trois modèles qui chacun utilise les mêmes périphériques, mais tous avec des capacités différentes (voir chapitre Limitations selon le Type, page 1-6). Le ProSYS a pour but de satisfaire aux attentes de sécurité de pratiquement chaque habitation, bureau et facilités commerciales. Il est conçu autour d’un microprocesseur et d’une technologie EEPROM (Mémoire Uniquement Lisible, Programmable et Effaçable Electriquement), dans laquelle le système stocke sa programmation opératoire, ainsi que ses paramètres programmables, sans être dépendant de sources d’alimentation externes. La ProSYS accepte la plupart des détecteurs et senseurs standards, avec une diversité de périphériques et d’appareils de sortie.

Le ProSYS permet le suivi et la supervision de maximum 128 zones. Via son BUS 4 fils, il peut recevoir une quantité de modules optionnels, parmi lesquels : Claviers, Extension de Zones, Extensions sans fil, Alimentations supplémentaires, Module Vocal, Contrôle d’accès, Interface X-10, Module mémoire supplémentaire, et Sorties Programmables. Ces appareils communiquent avec le système par l’envoi de commandes et data sur le BUS venant de la Carte mère.

Le ProSYS peut également être programmé et/ou pilotées au moyen du software « Upload/Download » qui est installé sur un computer avec un système opératoire de Windows.

1-2 Manuel d’installation et de Programmation

Installation du ProSYS Ce manuel d’installation et de Programmation du ProSYS explique point par point dans les étapes à suivre ci-dessous comment vous devez installer l’électronique et comment vous devez programmer le ProSYS:

Point 1: Placement de la Carte Mère (Chapitre 2)

Point 2: Câblage de la Carte Mère (Chapitre 2)

Point 3: Identification et câblage des Claviers et des Modules d’Extension (Chapitre 3)

Point 4: Ajouter des Modules (Chapitre 3)

Point 5: Raccordement de l’Alimentation (Chapitre 3)

Point 6: Programmation du ProSYS (Chapitre 4 et 5)

Point 7: Tester le Système (Chapitre 6)

NOTE:

Bien que ce manuel décrit tous les points ci-dessus, le chapitre “Programmation de la ProSYS” contient la plupart des informations, ainsi que les fonctions programmables qui peuvent être exécutées à partir du clavier.

Autres matériels de référence Quoique qu’ils ne soient pas essentiels pour l’installation, les documents suivants sont également disponibles pour vous assister durant l’installation de votre ProSYS.

Référence Description

ProSYS Manuel

Utilisateur 5IN128UMFR

Donne des informations pour l’utilisateur de la ProSYS.

Câblage L’utilisation du juste type de câble est essentiel pour une installation et un fonctionnement réussis de la ProSYS. Il est important d’utiliser la bonne section pour minimaliser la consommation de tension et assurer un fonctionnement fiable du système. Tenez compte de la consommation en courant du système et des distances de câblage. Le tableau ci-dessous donne des informations de grandes valeurs qui peuvent aider à réaliser une installation sans problème.

Table 1-1: Câblage

Diamètre Câble Résistance : en Pieds (Foot)

Résistance : au Mètre Mesure AWG

Inches Millimètre Ω Par pied Ω Par 1000

pieds Ω Par Mètre

Ω Par 100 Mètres

24 0.020 0.50 0.026 26.0 0.085 8.5

22 0.025 0.64 0.016 16.0 0.052 5.2

20 0.031 0.80 0.010 10.0 0.032 3.2

19 0.035 0.90 0.008 8.0 0.026 2.6

18 0.040 1.00 0.006 6.0 0.020 2.0

16 0.050 1.27 0.004 4.0 0.013 1.3

14 0.064 1.63 0.0025 2.5 0.008 0.82


Table 1-2: Câblage entre la Carte Mère de la ProSYS et le transformateur 16.5 VAC/40VA

Distance entre le ProSYS et le Transformateur

AWG (American Wire Gauge) Utilisez le type de câble donné ou supérieur (plus petite valeur numérique) pour des résultats optimaux

En Pieds En Mètres 22 20 18 16 14

Jusque 15 pieds Jusque 5 mètres

√

15 - 25 pieds 5 - 8 mètres √

25 - 40 pieds 8 - 12 mètres

√

40 - 60 pieds 12 - 20 mètres

√

60 - 100 pieds 20 - 30 mètres

√

Table 1-3: Section Câble

Diamètre Câble Longueur totale maximum du câble de TOUS LES BUS

24 AWG 7/02mm 150 mètres 492 pieds




NOTE:

Pour une stabilité maximale du système il est préférable de NE PAS dépasser une distance de câblage totale du BUS de 300 mètres. Pour des distances de plus de 300 mètres, il vaut mieux faire appel au Service clientèles de RISCO pour des informations plus détaillées.

Table 1-4: Alimentation Totale

Diamètre de câble souhaité dans certaines lignes

32/02 mm 18 AWG

28/02 mm 19 AWG

24/02 mm 20 AWG

16/02 mm 22 AWG

7/02 mm 24 AWG

Distance Max. Distance Max.

Distance Max.

Distance Max.

Distance Max.

Alimentation Totale (Courant Max consommé par ligne)

Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds

20mA 1195 3920 945 3100 750 2460 472 1550 296 970

30mA 793 2600 628 2060 500 1640 314 1030 197 646

40mA 597 1960 472 1550 375 1230 236 775 148 485

50mA 478 1568 378 1240 300 984 189 620 118 388

60mA 296 1300 314 1030 250 820 157 515 98 323

70mA 341 1120 270 886 214 703 135 443 84 277

80mA 299 980 237 775 187 615 118 388 74 243

90mA 264 867 209 687 166 547 105 343 66 215

100mA 239 784 189 620 123 492 94 310 59 194

NOTE:

Les distances de câble mentionnées représentent la distance maximum dans une direction entre la source d’alimentation et le détecteur le plus éloigné dans la branche.


Table 1-5: Consommation Maximum de la Sirène

Diamètre de câble souhaité dans certaines lignes

32/02 mm 28/02 mm 24/02 mm 16/02 mm

Distance Max. Distance Max. Distance Max. Distance Max.

Courant Max. Sirène Extérieure

(Courant Max. consommé par ligne)

Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds

100mA 238 780 191 625 151 495 94 310

200mA 229 390 95 313 76 248 47 155

300mA 79 260 63 208 50 165 31 103

400mA 59 195 48 157 38 124 24 78

500mA 48 156 38 125 30 99 19 62

650mA 37 120 29 96 23 76 15 48

NOTE:

Les distances de câble mentionnées représentent la distance maximum dans une direction entre la ProSYS et la sirène extérieure sur la ligne.


Architecture et Possibilités Le diagramme ci-dessous montre un aperçu de l’architecture et des possibilités de la ProSYS. Etudiez attentivement cette figure avant de commencer l’installation de la ProSYS pour avoir ainsi une image générale des possibilités d’extension de la ProSYS.

Figure 1-1: ProSYS Architecture et Possibilités


Caractéristiques du ProSYS Cette rubrique décrit les caractéristiques du système ProSYS, y compris les caractéristiques de chaque modèle ProSYS.

Limitations suivant le Type Chaque modèle ProSYS a ses propres limitations, retrouvez-les dans le tableau ci-dessous:

Caractéristique ProSYS 16 ProSYS 40 ProSYS 128

Nombre total de Zones

8-16 8-40 8-128

Modules d’extension de Zones (câblé ou sans fil)

1x8 (EZ ou EW)

4x8 ou 2x16 ou 2x8 + 1x16 (EZ ou EW)

1x8 + 7x16 (EZ ou EW)

Consommation en courant Max.

1,5 A 1,5 A 1,5 A

Nombre de raccordements au BUS

1 1 2

Nombre maximum de modules d’extension

32 32

64 (32 sur chaque data BUS)

Entrée anti-sabotage du boîtier NF

1 1 1

Entrée anti-sabotage de la sirène 1R

1 1 1

Maximum Sorties

6-22 6-38 6-70

Nombre maximum de cartes de sorties

Jusque 2 modules (max. 16 UO)



Partitions 4 4 8

Groupes d’armement par Partition

4 4 4

Codes Utilisateurs

00-29 00-59 00-98

Modules de Contrôle d’Accès (nombre de portes)

2 (4 portes) 4 (8 portes) 8 (16 portes)


Caractéristique ProSYS 16 ProSYS 40 ProSYS 128

Lecteurs interrupteurs à clé digitales

16 16 16

Claviers 8 12 16

Codes clients (numéros prom)

4 8 12

Numéros Suivez-Moi

8 8 16

Mémoire des

événements

256 intégrés (non extensible)

512 (avec extension)

999 (avec extension)

NOTE:

Les modules d’extension de zones peuvent être soit de type câblé soit de type sans fil.

Chaque modèle du ProSYS peut fonctionner avec une batterie de 17Ah maximum en étant conforme aux exigences d’agrément.

La borne de raccordement COM de la sortie relais peut être établie au moyen d’un cavalier pour obtenir un 12Vdc positif ou négatif par rapport à 0V.


Carte Mère La carte mère est la base du système et possède les caractéristiques ci-dessous:

8 raccordements zones câblées

Extensible à 16, 40 ou 128 zones câblées/sans fil (voir rubrique Limitations selon Type, Page 1-6)

6 sorties programmables:

â 1 x sortie relais (puissance basculée 3A/12Vdc)

â 1 x sortie transistorisée haute puissance (Collecteur ouvert, passe à -Ve)

â 4 x sorties transistorisées basse puissance 70mA (Collecteur ouvert, passe à -Ve)

Entrée du Boîtier (contact normalement ouvert)

Entrée anti-sabotage de la Sirène (impédance de ligne via une résistance fin de boucle de 2.2KΩ)

Un BUS à 4-fils partant de la carte Mère. C’est le point de départ de tous les modules d’extension (voir Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte Mère):

â ProSYS 16 et ProSYS 40: Un BUS avec 2 "connecteurs raccordement rapide" pour la liaison simplifiée de périphérique

â ProSYS 128: Deux BUS différents avec "connecteurs raccordement rapide" et un bornier BUS 2 optionnel

Alimentation pour le fonctionnement de la sirène extérieure

Donne le type de tension désiré pour une ou plusieurs sirènes extérieures, sirènes intérieures ou haut-parleurs

Accepte plus de 20 types de zone

4 sortes de raccordements de zone : boucle normalement fermée (NF), boucle normalement ouverte (NO), boucle simple résistance (EOL) et boucle double résistance (DEOL). Voir Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte Mère.

Mémoire d’événements (jusque 256 événements)

Extensions de Zones En plus des huit zones câblées, le ProSYS accepte jusque 120 zones supplémentaires (donc 128 au total), celles-ci viennent du modules d’extension 8-Zones ou 16-Zones, y compris les extensions de 8/16 zones sans fil qui sont décrites ci-dessous.

Le nombre de zones possible dépend du modèle ProSYS choisi, comme décrit sous la rubrique Limitations selon le Type, page 1-6.

Extensions sans fil En utilisant les zones sans fil, les modules d’extensions sans fil ProSYS 8/16 peuvent réagir à différents détecteurs sans fil tel que détecteurs IRP, détecteurs IRP avec immunité aux animaux domestiques, détecteurs incendie, contacts magnétiques et télécommandes 4 touches qui peuvent également fonctionner comme émetteurs de codes.aléatoirs

Les modules d’extension sans fil possèdent les caractéristiques ci-dessous:

Technologie Super Hétérodyne

Temps de supervision programmable

Détection anti-sabotage

Condition batterie basse des émetteurs

Détection de brouillage


Partitions Chaque zone peut être attribuée à 4 ou 8 partitions indépendantes, selon le type de ProSYS (voir rubrique Limitations selon le Type, page 1-6). Le partitionnement permet d’exécuter avec un seul système ProSYS une protection de chaque habitation avec une situation multi-familiale, différentes divisions dans un siège commercial ou institutionnel et même plusieurs magasins dans un centre commercial. Chaque partition peut utiliser des zones partielles et des zones communes.

Le système ProSYS peut aussi utiliser une ou plusieurs partitions communes (une partition commune est obtenue lorsqu’une zone appartient à plusieurs partitions). En cas d’utilisation de partition commune, les zones appartenant à la partition commune seront seulement protégées dès que toutes les partitions auxquelles elles sont attribuées auront été armées.

Groupes Un Groupe est une combinaison de zones dans une Partition, destiné à effectuer un armement partiel dans une Partition. Jusque 4 Groupes peuvent être établis par Partition. Vous pouvez effectuer un armement - Groupe au moyen de touches de fonction sur un clavier (touche A, B, C, et D). Chaque touche comprend un groupe de zones différent. Les utilisateurs peuvent armer n’importe quel des quatre groupes dans chaque partition en introduisant leur code suivi par une sélection d’une partition. (Voir ProSYS Manuel Utilisateur pour plus d’information sur Armement par Groupe.)

Claviers Le ProSYS accepte jusqu’à 16 claviers, parmi un choix de quatre modèles (LCD, deux claviers de type LED et un clavier LCD avec lecteur proximité intégré). A partir de chaque type de clavier toutes les caractéristiques système sont pratiquement accessibles.

Figure 1-2: Clavier LCD

Chaque clavier est équipé de trois touches d’urgence (touche Panique, Incendie et Urgence) ainsi que de la possibilité d’utiliser un Code Duress (désarmement sous contrainte). Tous les claviers possèdent un contact anti-sabotage contre l’ouverture et l’arrachement du mur. Chaque clavier a un éclairage de fond pour le display ainsi qu’un éclairage des touches. Les touches émettent un signal sonore chaque fois que l’on appuie sur l’une d’elles. Les claviers peuvent aussi être programmés pour détecter l’introduction de faux codes et sont équipés de commandes simplifiées via des touches rapides pour l’exclusion de zones et permettent la lecture des zones actives.

Les touches rapides peuvent être programmées pour l’armement « Rester »"Stay" et « Quitter »"Away", pour simplifier l’armement partiel lorsque vous êtes à la maison et l’armement complet lorsque vous quittez le bâtiment.


NOTE:

En cas d’utilisation de partition, les claviers peuvent être attribués à certaines partitions. Les claviers de type LED peuvent seulement être employés dans des applications dans lesquelles le nombre de zones utilisées ne dépassent pas le nombre de LED de zone. Par conséquent, un clavier 8-LED (réf. p/n 72000) ne peut pas être utilisé dans un système de plus de 8 zones, de même un clavier 16-LED (réf. p/n 72001) ne peut pas être utilisé dans un système de plus de 16 zones.

Touches de Fonction Programmables Les quatre touches de Fonction (A, B, C et D) sur un clavier peuvent être établies de telle sorte qu’elles contiennent une série de commandes. Un utilisateur peut par exemple appuyer sur la touche A pour démarrer une fonction macro qui armera le premier étage et en même temps commandera l’éclairage dans le hall d’entrée ou appuyer sur la touche B pour arrêter les appels « Suivez-Moi ».

Codes Utilisateurs et Autorités Chaque installation ProSYS utilisera des codes utilisateurs uniques, se composant de combinaisons de 6 chiffres. Chaque code peut être attribué à un des niveaux d’autorités disponibles et si souhaité à plusieurs partitions.

Vous pouvez éventuellement en cas d’applications hauts risques utiliser une option double code qui exige que deux utilisateurs introduisent leur code pour effectuer le désarmement.

Zones interrupteur à clé Le ProSYS peut utiliser des zones interrupteur à clé sur des installations où une simple clé mécanique suffit pour armer (un interrupteur de type impulsion ou On/Off suffit pour cela). La zone « interrupteur à clé » permet d’armer et de désarmer le système ou une partition. N’importe quelle zone de la ProSYS peut être établie pour armer/désarmer avec ou sans temporisation de sortie.

Extension bus Au moyen du BUS à 4-fils de la ProSYS allant jusqu’à 300 mètres, diverses applications et possibilités peuvent être obtenues en raccordant des modules d’extension. Vous pouvez ajouter n’importe quel module au système en raccordant celui-ci sur le BUS, comme décrit au Point 2: Câblage de la Carte Mère dans le Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte Mère.

Le ProSYS 16 et le ProSYS 40 sont équipés d’un seul raccordement au BUS, tandis que le ProSYS 128 en possède deux. Sur le ProSYS 128, un court-circuit sur un BUS ne posera pas de problème, l’autre BUS continuera à fonctionner.

La carte mère est en même temps équipée d’un connecteur de BUS de liaison rapide pour simplifier le raccordement de certains modules. Il y a deux de ces liaisons prévues sur le ProSYS 16/40 et trois sur le ProSYS 128.

Sorties Programmables La Carte Mère du ProSYS dispose de 6 sorties (1 relais de 3A, 1 sortie transistorisée de 500mA, et 4 sorties à Collecteur Ouvert de 70mA). Via ces sorties vous pouvez piloter des appareils pour suivre une liste d’événements système qui sont en rapport avec les alarmes, les zones, les partitions, les groupes, n’importe quel événement système général, les actions d’un certain utilisateur ou de schémas horaires.

Des choses comme serrures électriques, appareils d’enregistrement CCTV, un relais et beaucoup plus peuvent être commandés via une sortie programmable. Si vous souhaitez exécuter plusieurs commandes, vous pouvez raccorder les modules d’extension suivants:


ProSYS 16: N’importe quelle combinaison de 2 modules d’extension (module 4 sorties relais ou module 8 sorties transistorisées). Ce qui donne un maximum de 16 sorties. Le nombre total atteint donc 22 sorties (via modules de sorties et sorties de la carte mère).



Module X-10 Sur le ProSYS un module émetteur X-10 peut aussi être raccordé via le BUS. La technologie X-10 transforme les sorties programmables du ProSYS dans un protocole qui est compris par le module émetteur. Lors de la commande d’une sortie ce module envoie des signaux d’activations et de contrôle sur le circuit d’alimentation du réseau vers le module récepteur X-10 désiré pour piloter de cette façon des éclairages et des appareils domestiques.

Les modules émetteurs X-10 du ProSYS peuvent commander au maximum 16 récepteurs X-10.

Emetteur digital/Mode Suivez-Moi L’ émetteur digital intégré à la ProSYS peut effectuer des transmissions vers une chambre de surveillance dans différents formats tel que ADEMCO Contact ID et SIA. Il peut traiter plusieurs codes client (pour chaque partition) avec codes client de secour complémentaires. Max. trois numéros de téléphone de chambre de surveillance peuvent être enregistrés (en transmission multiple ou rapport dédoublé nécessaire), avec la possibilité de rassembler les rapports non urgents et de les envoyer ensemble à un moment déterminé en une seule communication. Le système peut également envoyer des rapports de test journaliers, des rapports d’ouverture/fermeture, des rapports d’entrée/sortie du mode programmation.

En plus de la communication standard avec une chambre de surveillance, le ProSYS peut aussi être programmée pour utiliser la fonction « Suivez-Moi » grâce à laquelle un appel téléphonique peut être lancé en utilisant des tonalités bip pour signaler une alarme d’intrusion ou d’incendie. Cette méthode d’appel est disponible pour chaque partition et est le plus souvent utilisé pour avertir à son travail un propriétaire de ProSYS, pour avertir à la maison un propriétaire d’une société qu’il y a une alarme à un certain endroit.

Via le module Vocal optionnel, vous pouvez transformer les tonalités bip « Suivez-Moi » en 3 brefs messages parlés.

Module Vocal Digital Evolué Le Module Vocal Digital Evolué donne une information audible de l’état de votre système ProSYS et permet d’utiliser votre appareil téléphonique (avec touches DTMF) comme clavier du système. Le Module Vocal Digital Evolué peut être utilisé dans les conditions ci-dessous:

En cas d’alarme, ce Module Vocal Digital vous informe s’il s’agit d’une alarme intrusion ou incendie au moyen d’un message préenregistré. Ensuite, vous pouvez confirmer l’événement et commander le système à distance.

La commande à distance permet:

â L’Armement et le désarmement des partitions

â L’exclusion de Zones

â L’Activation ou la désactivation les sorties

â L’Adaptation des numéros de téléphone “Suivez-Moi”

â L’Ecoute et l’envoi du message parlé dans une pièce protégée


Anti-sabotage du boîtier L’ anti-sabotage du boîtier est de type NF (normalement fermé), qui protége les deux côtés du boîtier. Ceci veut dire que le boîtier est de cette manière protégé via un contact contre l’ouverture ou l’arrachement du mur.

Anti-sabotage de la sirène intérieure L’entrée pour le raccordement anti-sabotage de la sirène intérieure fonctionne avec une résistance de fin de boucle (résistance EOL). Si les fils de raccordements sont coupés ou en court-circuit, une détection d’alarme se produira.

Alimentations supplémentaires Bien que la Carte Mère de la ProSYS dispose d’une alimentation pour délivrer jusqu’à 600mA sur les bornes d’alimentation AUX (900mA pour la sirène intérieure), il se peut qu’en cas d’utilisation d’un certain nombre de modules d’extension et de détecteurs, il soit nécessaire de placer des alimentations supplémentaires. Le ProSYS permet de raccorder jusqu’à huit alimentations supplémentaires sur le BUS.

Chaque alimentation supplémentaire fournit une consommation possible de 1.5 Ampère maximum. Elle pourvoit aussi à la commande des sirènes intérieures, des sirènes autonomes ou haut-parleurs. Chaque alimentation supplémentaire a aussi des bornes de raccordement pour la charge d’une batterie de secours qui assurera le fonctionnement en cas de coupure de tension du secteur. La centrale peut être avertie via le BUS d’une coupure de l’alimentation du réseau, d’une situation de tension basse de la batterie, d’une activation de connexion sabotage, d’un défaut sur les bornes d’alimentation AUX et de problèmes avec le câblage d’éventuelle(s) sirène(s) intérieure(s).

Module d’Extension de Contrôle d’Accès Une des plus possibilités particulières du ProSYS est l’intégration d’un sous-système de contrôle d’accès. Au travers de huit de ces modules au maximum vous pouvez contrôler jusqu’à 16 lecteurs (chaque module accepte deux lecteurs). Chaque lecteur peut supporter e la technologie magnétique, proximité, code à barre, avec contact , et/ou Wiegand. Par module, 999 utilisateurs peuvent être programmés et 1000 "évènements" peuvent être stockées.

Schémas Horaires Grâce à une horloge intégrée dans le système, vous pouvez exécuter, automatiquement et au même moment, des manipulations sur différents jours de la semaine sélectionnés au préalable ou à des moments spécifiques dans une période de 24 heures ou pendant les périodes de vacances.

Les manipulations automatiques comprennent:

Schéma horaire des armements et désarmements (d’une ou de plusieurs partitions).

Schéma horaire pour la commande des sorties.

Empêcher le désarmement par des utilisateurs pendant des périodes pré-définies.

Mémoire Evénements Le ProSYS peut stocker jusqu’à 999 événements, parmi lesquels armements, désarmements, exclusions (bypass), alarmes, problèmes, rétablissements des événements et remise à zéro. Ces événements sont stockés par ordre chronologique et si nécessaire,, stockés selon la zone, la partition, le groupe, le code utilisateur, le clavier, etc. Si vous le souhaitez, cette liste d’événements peut être demandée via le clavier LCD, au moyen de la programmation à distance ou via une imprimante raccordée.


Module d’Imprimante Vous pouvez obtenir une liste sur une Imprimante parallèle Centronics en plaçant un Module d’Imprimante entre une imprimante parallèle et le BUS 4-fils de la ProSYS. Elle imprimera tous les événements du système d’alarme en ordre chronologique. Si vous le désirez cette imprimante peut aussi imprimer les événements du contrôle d’accès. Chaque événement contient le détail de la date, de l’heure et si nécessaire, de la partition concernée et du numéro utilisateur.

Adaptateur de Câble pour BUS Au moyen d’un Adaptateur de Câble pour le BUS vous pouvez connecter directement un PC portable sur la ProSYS pour effectuer de manière locale le chargement et déchargement de programmes « up/downloading ».

Module de Transfert de Programmation Le Module de Transfert de Programmation est un module compact qui permet d’enregistrer une configuration de programmation d’une ProSYS sans pour cela devoir être constamment sous tension. Par la suite, vous pouvez envoyer vers un autre ProSYS la même programmation à l’aide du Module de Transfert de Programmation. Ainsi, vous pouvez enregistrer une programmation de base dans le Module de Transfert de Programmation qui peut être utilisé pour programmer un nouveau ProSYS à installer.

Installation Automatique Le ProSYS est capable d’effectuer une installation automatique des modules raccordés sur le BUS. Le système cherche pour cela les modules raccordés et en même temps vérifie leur liaison et leur fonctionnement. Finalement, le système affichera une liste des modules trouvés et l’installateur devra donner une confirmation pour chaque module repéré. Cette installation automatique sera exécutée au démarrage du système ou pourra aussi être débutée manuellement par après.

Auto-Contrôle Le ProSYS a différentes possibilités d’auto-contrôle, tel que:

Un test du BUS qui permet au système d’effectuer un contrôle de la liaisondu fonctionnement de chaque module raccordé. Pour chaque module il y a une indication de performance au moyen d’une échelle de 0-100%. Le résultat de chaque module est affiché individuellement sur le clavier LCD (ou via le programme de chargement/déchargement « Up/Download »).

Un contrôle de surveillance, grâce auquel le ProSYS effectue de façon automatique et périodique un auto-test. En cas d’échec de l’ auto-test, le système enverra un rapport.

Un Mode Entretien qui, lorsqu’il est choisi, effectue un auto-test actif de certains composants.

Un test de marche à un seul homme qui permet à l’installateur de tester individuellement chaque détecteur et contact avec une réponse visible et audible via le clavier sur lequel le test de marche a été démarré.

Réduction de Fausses Alarmes Pour diminuer les fausses alarmes des détecteurs, le ProSYS offre une variété de possibilités de programmation parmi lesquelles: une matrices de zones, la limite de mise en route, le temps d’entrée et sortie audibles et visibles, la vérification de l’alarme incendie, le retard d’émission avant d’envoyer, la zone de dernière sortie, la fonction d’interruption d’émission de l’alarme, la double impulsion, la durée et la fin du test de zone de sortie.


Zone en Armement Forcé Lorsque cette option est établie (réglable par zone), la carte mère permettra un armement avec ces zones en condition ‘pas prêt’. Si une zone ainsi programmée n’est pas au repos, la LED prêt « Ready » clignotera et en cas d’armement la zone sera exclue à la fin du temps de sortie. Lorsque la zone revient en repos, elle sera à nouveau contrôlée par le système.


Chapitre 2: Montage et Câblage de la Carte Mère

Ce chapitre reprend les deux points de la procédure d’installation du ProSYS à savoir :

Point 1: Montage de la Carte mère, décrit ci-dessous

Point 2: Câblage de la Carte mère, page 2-3

Point 1:Montage de la Carte mère La Carte mère du ProSYS est livrée dans un boîtier métallique. Fixez le boîtier contre le mur et placez la carte mère sur les points de fixation prévus à cet effet, comme vous pouvez voir ci-dessous.

Figure 2-1: Placement de la carte mère

L’endroit de fixation du boîtier doit :

Être sec.

Être dans le voisinage d’une source de tension du secteur (qui doit être désactivée pendant le montage).

Disposer d’un bon raccordement à la terre.

Donner accès à la ligne téléphonique du client.


Mesures de précaution

Pendant le placement de la carte mère vous devez observer les mesures de précaution ci-dessous:

Lorsque vous démarrez le système, la tension du secteur est présente sur la carte mère. Pour éviter l’électrocution, vous devez désactiver toutes les sources de tension (transformateur AC et batterie) et déconnecter la liaison téléphonique avant de commencer l’entretien ou les raccordements. La tension du secteur ne peut seulement être raccordée que sur le connecteur prévu à cet effet (connecteur séparé à côté du transfo avec fusible inclus).

Le câble de raccordement à la tension du secteur doit venir d’un tableau de dérivation , disposant d’un fusible haute tension adapté aux réglementations en vigueur.

Le raccordement de la tension du secteur sur le ProSYS doit être effectué par un installateur agréé et doit être exécuté selon le Règlement Général pour les Installations Electriques (AREI).

Pour éviter le risque d’incendie vous devez remplacer un fusible uniquement par un fusible de même type et de même puissance.

Il y a un risque d’explosion si une batterie de mauvais type est raccordée. N’employez jamais une batterie déjà utilisée dans une nouvelle installation. La carte mère est conçue pour utiliser une batterie scellée au plomb de12 V/7Ah comme alimentation de secours pour prévenir une courte interruption de la tension du secteur.

Ne faites en aucun cas un court-circuit sur les câbles raccordés au transformateur car cela fera sauter le fusible intégré. Le transformateur doit être raccordé sur une tension du secteur de type 230 VAC qui n’est pas interrompue par un interrupteur mais uniquement par un fusible automatique adapté aux réglementations en vigueur.

La carte mère est munie d’un circuit de charge de batterie et protégée contre l’inversion du raccordement de la batterie. Néanmoins un mauvais raccordement de la batterie peut à long terme endommager la carte mère. Les sources de tension doivent être interrompues jusqu’à ce que toutes les connexions soient effectuées et vérifiées.

Décharge de l’Electricité Statique

Tenez compte qu’il est important de décharger l’électricité statique de votre corps avant de manipuler la carte mère et les modules d’extension. Vous pouvez réaliser cela en touchant une bonne connexion à la terre (voir rubrique Qu’est-ce qu’une bonne connexion à la Terre? au Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte Mère).

Suivez les Réglementations Locales

Assurez-vous que vous suivez, lors de l’installation du ProSYS, les réglementations locales tel que Sécurité Incendie, Conformité des Installations Electriques, Nuisances Sonores et Conformité des installations Intrusion.

Qu’est-ce qu’une bonne connexion à la Terre?

Une connexion à la terre offre une certaine protection contre la foudre et protège les composants électroniques contre la présence d’électricité statique. La connexion à la terre idéale est une barre ou une boucle métallique enrobée de cuivre placée à une certaine profondeur dans le sol.

Vous pouvez utiliser une dérivation d’un point de terre se trouvant aux environs du bâtiment. Vous pouvez obtenir une dérivation de terre idéale à l’endroit où se trouve le boîtier compteur


de la tension du secteur. Pour relier le ProSYS à la terre, utilisez de préférence un câble de 2.5mm² de section ou supérieure. Vous devez connecter ce câble qui arrive de la terre à la borne GND de la ProSYS. Assurez-vous que ce câble soit aussi court que possible et ne placez pas ce câble dans un tube, n’enroulez pas le surplus de câble, ne pliez pas le câble et ne le placez pas à côté d’autres câbles existants. Vous pouvez recevoir plus d’information pour l’obtention d’une bonne connexion à la terre chez votre société fournisseur d’électricité ou en cas de problèmes éventuels ou imprécisions, il est préférable de demander conseil à un installateur électricien de votre région.

Point 2: Câblage de la Carte Mère Cette étape décrit les différents points de connexion et procédures de liaison qui doivent être effectués lors du raccordement de la Carte Mère:

Câblage de la Carte Mère, page 2-4

Câblage des Senseurs et Détecteurs sur les Zones (Bornes de raccordement Zone Z1 à Z8), page 2-5

Câblage des bornes d’Alimentation AUX, page 2-7

Câblage des Sirènes Intérieures, page 2-7

Câblage des Contacts Sabotage des Sirènes Intérieures, page 2-8

Câblage du Contact Sabotage du boîtier, page 2-8

Câblage des Sorties de la Carte Mère, page 2-8

Raccordement du Connecteur J10, page 2-9

Raccordement de la Terre (Masse), page 2-9

Raccordement de la Ligne Téléphonique, page 2-11

Raccordement de la Fiche BUS (J1, J5 ou J8), page 2-11

Installation du Cavalier Default sur le Connecteur J2, page 2-11

Installation du Connecteur J3, page 2-11

Installation du Connecteur J4 SIG IN (Signal du Module Vocal), page 2-11

Raccordement des Bornes de la Batterie, page 2-11

Raccordement de l’Alimentation Principale, page 2-12

Raccordement du Connecteur J6, page 2-12

!

IMPORTANT:

Avant de commencer le câblage, assurez-vous que toutes les sources de tension comme tension du secteur et batterie soient déconnectées.


Câblage de la Carte Mère

Figure 2-2: Schéma de Raccordement de la Carte Mère

Le deuxième bloc de quatre bornes de raccordement du côté gauche de la carte mère représente les connexions du BUS. Ce BUS accepte le raccordement des claviers et des modules d’extension.

Ce raccordement de BUS est un raccordement droit de connecteur vers connecteur avec les codes couleur de fils suivants:


Connexions du BUS Description

AUX RED Rouge, alimentation +12Vdc pour les modules d’extension BUS

COM BLK Noir, commun 0V pour les modules d’extension BUS

BUS YEL Jaune, raccordement DATA pour les modules d’extension BUS

BUS GRN Vert, raccordement DATA pour les modules d’extension BUS

Utilisez un câble de 4 fils de qualité avec une section adéquate pour éviter la baisse de tension due aux longues distances de câblage et aux raccordements de plusieurs claviers (voir tableau avec section câble au Chapitre 1, Introduction au système ProSYS).

Le système de câblage parallèle permet de réaliser des raccordements à côté du lieu de passage du câble BUS (voir ci-dessous Figure 2-3). La longueur de câble maximum autorisée est de 300 mètres pour toutes les ramifications du BUS.

Figure 2-3: Extension de BUS à 4 fils

NOTE:

Sur le ProSYS 16 et ProSYS 40 un seul raccordement BUS est prévu, les bornes de raccordement BUS1 ou les connecteurs BUS1 (J1 et J5).

Sur le ProSYS 128 une connexion BUS2 est prévue qui fonctionne de façon totalement indépendante du BUS1. Vous pouvez donc effectuer les liaisons sur les bornes de raccordement BUS2 ou sur le connecteur BUS2 (J8). En cas de court-circuit sur un des deux raccordements du BUS rendra impossible le transfert des données (datas), l’autre BUS lui continuera à fonctionner normalement.


Câblage des Senseurs et Détecteurs sur les Zones (Bornes de raccordement Zone Z1 à Z8)

Pour le câble des senseurs et des détecteurs vous devez:

Utiliser un câble à 4 fils, non torsadés. 1. Relier chaque zone à la borne de raccordement Zone (Z) et à la borne COM adjacente.

Par paire de zones, une borne commune COM est prévue. Z1 et Z2 auront par exemple une borne COM commune comme pour Z3 et Z4,

NOTE:

Il est conseillé d’utiliser une résistance de fin de ligne à l’extrémité de chaque zone câblée afin de surveiller les courts-circuits sur les zones (16 résistances sont livrées avec la ProSYS).

Pour les zones avec un raccordement sabotage vous devez utiliser de préférence un raccordement à résistance double (Double End of line Resistor) qui permetra d’amener toutes les informations sur une paire de câble vers les zones (voir Figure 2-4 à la page 2-6).

2. Ponter les zones non utilisées sur la Carte Mère. 3. Connecter la tension d’alimentation aux senseurs et/ou détecteurs, comme décrit sous la

rubrique Câblage des Bornes d’Alimentation AUX, page 2-7.

Les schémas ci-dessous décrivent les raccordements de zones possibles:

Figure 2-4: Raccordement Zone


Câblage des Bornes d’Alimentation AUX:

Utilisez les bornes AUX (+) COM (-) pour l’alimentation des détecteurs de mouvement volumétriques, détecteurs bris de vitre, détecteurs d’incendie (4 fils) et/ou tout autre appareil ayant besoin d’une source d’alimentation 12Vdc.

NOTE:

La source de courant totale disponible aux bornes AUX s’élève à 600mA.

Pour un détecteur incendie 4 fils ou appareils qui exigent une tension de remise à zéro , pour la remise à zéro après une détection, utilisez de préférence la borne AUX en combinaison avec une des sorties programmables du ProSYS (voir Figure 2-2 à la page 2-4, exemple de raccordement d’un détecteur de fumée 4 fils). Tenez compte que la sortie utilisée doit être programmée pour suivre le paramètre Interruption AUX (voir aussi le paramètre « Switch » AUX décrit au Chapitre 5, Utilisation des Menus de Programmation Installateur).

Vous devez également lors du raccordement d’un détecteur incendie 4 fils observer les prescriptions de câblage qui ont été décrites sous la rubrique précédente ainsi que des exigences locales pour le raccordement des détecteurs incendie.

Pour éviter les pertes de tension possibles dues à des systèmes à forte consommmation ou à de longues distances de câblage, vous devez utiliser une section de câble adéquate (voir tableau avec sections câble au Chapitre 1, Introduction au système ProSYS).

Pour augmenter l’ alimentation disponible, en cas d’utilisation de plusieurs systèmes à forte consommation, vous pouvez toujours faire appel aux alimentations supplémentaires disponibles (voir rubrique Raccordement des Alimentations Supplémentaires au Chapitre 3, Placement des Modules Externes et Appareils).

Si les bornes de raccordement AUX sont trop chargées (plus de 600mA de consommation), alors l’alimentation des bornes AUX sera coupée. Dans ce cas, vous devez déconnecter tous les systèmes qui sont branchés aux bornes AUX, pendant au moins 10 secondes avant de pouvoir les rebrancher à nouveau.

Câblage des Sirènes Intérieures

Pour le raccordement des sirènes intérieures, vous devez: 1. Connecter un bon câble vers la (les) sirène(s) intérieure(s) dans le bâtiment (sirène

intérieure, sirène intérieure autonome ou haut-parleur). 2. Veiller à respecter la bonne polarité en cas d’utilisation de sirène(s) intérieure(s)

électronique(s).

!

AVERTISSEMENT:

Si vous ne souhaitez pas raccorder de sirène intérieure, vous devez ponter des bornes avec une

résistance de 2200Ω!

NOTE:

Il est essentiel de placer correctement le cavalier BELL/LS (J3). La position de ce cavalier dépend du type de sirène intérieure que vous désirez raccorder.

3. Pour un haut-parleur sans électronique de commande intégrée vous devez placer le cavalier J3 sur les deux broches. Grâce à cela, la carte mère génèra une tension continue oscillante dans le cas d’une alarme d’intrusion et une tension pulsée oscillante dans le cas d’une alarme incendie.

4. Pour une sirène électronique avec électronique de commande intégrée vous devez enlever le cavalier J3 ou le placer sur une seule broche. Grâce à cela, la carte mère génèra une tension continue de 12Vdc dans le cas d’une alarme intrusion et une tension de 12Vdc faiblement pulsée dans le cas d’une alarme incendie.


Câblage des Contacts Sabotages des Sirènes Intérieures

Pour le raccordement des contacts sabotages des sirènes intérieures vous devez:

Connecter les contacts sabotages entre les bornes BELL TMP et COM sur la carte mère comme montré à la Figure 2-2 à la page 2-4.

Câblage du Contact Sabotage du Boîtier

Pour le raccordement du contact sabotage du boîtier vous devez:

Raccorder le contact sabotage du boîtier entre les bornes BOX TMP et COM sur la carte mère, comme montré dans la Figure 2-2 à la page 2-4. Voir aussi figure ci-dessous.

Figure 2-5: Raccordement du contact sabotage du bo tier

Câblage des Sorties de la Carte Mère

Pour le raccordement des sorties de la Carte Mère, suivre les instructions suivantes:

Les dispositifs à commander, via les sorties UO1-UO6, sont câblés comme suit:

â UO2-UO6: Reliez le côté positif de l’appareil à commander à la borne AUX (+) et le côté négatif à la borne UO (UO est donc une borne ‘ –‘).

â UO1: Référez-vous aux instructions du connecteur J10 décrites sous la rubrique suivante. Pour plus de détails, vous pouvez aussi aller au Chapitre 3, Placement des Modules Externe et Dispositifs.


Raccordement du Connecteur J10

POS NEG

Figure 2-6: Raccordement du connecteur J10

Le connecteur J10 (cavalier) décide du fonctionnement de la sortie UO1. La sortie U01 est le plus souvent utilisé pour la commande des sirènes extérieures de la manière suivante:

Positif (POS): Si le cavalier J10 est placé sur POS, alors la borne C de la sortie UO1 sera dotée d’une tension de 13,8Vdc.

Panel Principal

ProSYS

NOTE:

La consommation maximum en courant sur UO1 ne peut pas être supérieure à 900mA.

Négatif (NEG): Si le cavalier J10 est placé sur NEG, alors la borne C de la sortie UO1 sera de tension 0V.

Panel Principal

ProSYS

Si le cavalier J10 est placé sur une seule broche, la sortie UO1 sera sans tension. Panel Principal

ProSYS

Raccordement à la Terre (Masse)

Pour le raccordement correct de la Terre (Masse) vous devez:

Relier le boîtier métallique et la porte du boîtier métallique avec la terre de l’alimentation du secteur, comme montré sur la figure de la page suivante. Voir aussi rubrique Qu’est-ce qu’une Bonne Terre, page 2-2.


!

IMPORTANT:

Le raccordement de la Terre doit être exécuté selon la Réglementation Générale pour les Installations Electriques (A.R.E.I.).

Figure 2-7: Raccordement Terre du Boîtier Métallique

Figure 2-8: Raccordement de Terre de la Porte du Boîtier Métallique


Raccordement de la Ligne Téléphonique

Ce raccordement démarre le plus souvent du coffret de raccordement de votre société de téléphone.

Pour le raccordement de la ligne téléphonique vous devez: 1. Relier la future ligne téléphonique analogique aux bornes LINE de la carte mère. 2. Relier les appareils tel que téléphone, fax, répondeur automatique etc.. sur les bornes

SET de la Carte mère.

Raccordement de la fiche du BUS (J1, J5, of J8)

Vous pouvez utiliser une fiche BUS 4 fils pour simplifier le raccordement d’un Câble Adaptateur BUS (RP296EBA) ou d’un Module de Transfert de Programmation. Selon le type de ProSYS, vous réaliser ce raccordement sur :

ProSYS 16 – fiche J1 (BUS 1)



Installation du Cavalier Default sur le Connecteur J2

Pour ne pas perdre le cavalier J2, placez, le de préférence sur une des broches du connecteur J2.

NOTE:

Ne laissez pas le cavalier sur le connecteur J2 car autrement, il influencera le mode programmation.

Le placement du cavalier J2 sur le connecteur J2 est uniquement nécessaire pour rétablir les valeurs d’usine du ProSYS (voir Chapitre 4, Programmation du ProSYS) ou pendant l’utilisation du Module de Transfert de Programmation (voir Chapitre 6, Utilisation du Module de Transfert de Programmation..

Installation du connecteur J3

Le cavalier J3 déterminera la commande des bornes de raccordement sirène intérieure BELL/LS. En cas de commande d’un haut-parleur, la carte mère enverra une tension oscillante continue ou pulsée vers les bornes BELL/LS selon le type de situation d’alarme. En cas d’une sirène intérieure électronique, la carte mère enverra une tension de 12Vdc continue ou faiblement pulsée vers les bornes BELL/LS selon type de situation d’alarme. Voir rubrique Câblage des Sirènes Intérieures à la page 2-7 pour plus de détails.

Installation du Connecteur J4 SIG IN (Signal dans le Module vocal)

Le connecteur vocal J4 SIG IN permet d’envoyer des données vocales entre le Module Vocal et la ligne téléphonique. Voir Manuel Utilisateur du Module Vocal pour plus de détails sur l’utilisation de ce Module Vocal.

Raccordement des Bornes de la Batterie

Mettez la batterie de secours à portée de main (caractéristique : 12Vdc/17Ah,), mais NE la raccordez PAS ENCORE à ce moment.


Raccordement de l’Alimentation Principale (Alimentation AC)

Pour le raccordement de l’Alimentation Principale AC vous devez: 1. Amener la tension du secteur 230Vac sur les bornes de raccordement prévues à cet effet

avec le fusible intégré (fusible de type LENT 315 mA) selon les normes de raccordement de la Réglementation Générale pour les Installations Electriques.

2. Attacher le câble tension du secteur AC au boîtier métallique via une bride et aux bornes de raccordement prévues à cet effet

!

IMPORTANT:

A ce moment AUCUNE tension du secteur n’est encore appliquée sur ce câble tension du secteur AC.

Veillez à raccorder le côté L (LINE) du câble tension du secteur à la borne qui dispose d’un fusible. La section du câble d’alimentation du secteur ne peut pas être inférieure à 2.5mm

2.

Raccordement du Connecteur J6

Le connecteur J6 est d’application pour le raccordement du Module Vocal Digital Evolué sur le système ProSYS.

Pour le raccordement du connecteur J6 vous devez:

Effectuer une liaison entre le Module Vocal Digital Evolué et le connecteur VOICE (J6) sur la carte mère avec le câble livré. Ce câble assure le transfert des signaux venant du Module Vocal Digital Evolué vers la ligne téléphonique et cela durant la communication à distance. Ce raccordement est essentiel pour un bon fonctionnement du Module Vocal Digital Evolué.

Figure 2-9: Raccordement du Connecteur J6


Chapitre 3: Placement des Modules Externes et des Appareils

Ce chapitre décrit du point 3 jusqu’au 5 la procédure d’installation du ProSYS:

Point 3: Identification et Câblage des Claviers et des Modules d’Extension

Point 4: Ajouter des Modules, page 3-3

Point 5: Raccordement de l’alimentation, page 3-8

Point 3: Identification et Câblage des Claviers et Modules d’Extension

Cette rubrique décrit l’installation du numéro ID unique pour l’identification de chaque clavier et chaque module d’extension.

Installation du Numéro ID sur les modules, voir ci-dessous

Installation d’un clavier, page 3-2

Installation de Numéros ID sur les modules Pour l’installation de numéros ID sur les modules procédez de la manière suivante:

Chaque module dispose d’un numéro ID par programmation des micro-interrupteurs comme montré ci-dessous:

ID 1 2 3 4

01 OFF OFF OFF OFF

02 ON OFF OFF OFF

03 OFF ON OFF OFF

04 ON ON OFF OFF

05 OFF OFF ON OFF

06 ON OFF ON OFF

07 OFF ON ON OFF

08 ON ON ON OFF

09 OFF OFF OFF ON

10 ON OFF OFF ON

11 OFF ON OFF ON

12 ON ON OFF ON

13 OFF OFF ON ON

14 ON OFF ON ON

15 OFF ON ON ON

16 ON ON ON ON

Figure 3-1: Définitions des micro-interrupteurs

Chaque catégorie de modules (claviers et modules d’extension) doit commercer avec le numéro ID « un » et continuer dans l’ordre dans lequel ils sont raccordés au système.

Cela veut dire que vous devez définir ID 01 pour le premier clavier, la première extension de zone, le premier module de sortie et la première alimentation supplémentaire. Un deuxième module de n’importe quelle catégorie est défini avec ID 02.

Au système peuvent être raccordés jusqu’à 16 claviers, chacun défini avec un numéro ID allant de 01 à 16. Au système jusqu’à 8 modules d’autres types peuvent être raccordés, chacun étant défini avec un numéro ID allant de 01 à 08.


Installation d’un clavier Pour l’installation d’un clavier vous devez:

1. Ouvrir le couvercle du clavier: Enlevez le clavier de la base en plastique en plaçant un tournevis dans les entailles situées sous le clavier. Retirez ensuite la partie supérieure du couvercle en évitant de toucher l’électronique des touches.

2. Programmer les micro-interrupteurs: Réglez le numéro ID du clavier au moyen des interrupteurs basculants (voir Figure 3-1 à la page 3-1). (01 = premier clavier, 02 = deuxième clavier, et ainsi de suite).

3. Raccorder le BUS: Reliez le câble du BUS aux bornes de raccordement prévues à cet effet dans le clavier. Les bornes de raccordements disposent d’un marquage couleur comme indiqué ci-dessous:

Points de raccordement extension BUS

AUX COM BUS BUS

Couleur RED (Rouge)

BLK (Noir)

YEL (Jaune)

GRN (Vert)

Figure 3-2: Vue de face de l’Installation Clavier

NOTE:

Un potentiomètre est disponible dans le coin supérieur droit du clavier permettant de régler la netteté et le contraste du display. Il est donc préférable de laisser le clavier ouvert pendant que le système est sous tension pour ajuster le réglage de l’écran.

Pour prévenir les chutes de tension, il est conseillé d’utiliser un câble 4 fils avec la section adéquate en cas de longues distances et du raccordement de plusieurs claviers (voir tableau avec sections câble dans le Chapitre 1, Introduction au système ProSYS). La distance de câble maximale permise se monte à 300 mètres pour le câblage total du BUS.

4. Installer l’interrupteur sabotage: Réglez l’interrupteur sabotage contre la détection l’arrachement en tournant la roue de réglage vertical, avant de fixer la base du clavier sur le mur.

5. Replacer le couvercle du clavier:

â Replacez avec soin l’électronique de la platine dans le couvercle du clavier.

â Refermez ensuite le couvercle sur la base du clavier.


Point 4: Ajouter des Modules

Cette rubrique décrit comment divers modules ProSYS peuvent être ajoutés:

Raccordement de Modules d’Extension de Zones, voir ci-dessous

Raccordement de Modules de Sorties, page 3-4

Raccordement d’Alimentations Supplémentaires, page 3-6

Raccordement de Modules Auxiliaires, page 3-8

Raccordement de Modules d’Extension de Zones

Figure 3-3: Module d’Extension de Zones ZE8 (Exemple d’un câblage-zone typique)

Pour le raccordement de Modules d’Extension de Zones vous devez :

1. Régler les micro-interrupteurs: Chaque Module d’Extension de Zones doit être établi avec un ID unique, voir Figure 3-1 à la page 3-1.

NOTE:

Le numéro ID pour le premier module d’extension de zone est 01, pour le deuxième 02, et ainsi de suite.

2. Raccorder le BUS: Connectez les quatre premières bornes de raccordement à visser aux 4 fils du BUS du ProSYS:


AUX COM BUS BUS

Couleur RED (Rouge)

BLK (Noir)

YEL (Jaune)

GRN (Vert)

Figure 3-4: Module d’Extension de Zones ZE16 (Exemple d’un câblage-zone typique)

NOTE:

Le principe de câblage parallèle permet des raccordements à partir de n’importe quel point du BUS 4 fils (voir Chapitre 2, Placement et Câblage de la Platine Mère).

Le câblage BUS total maximum permis est de 300 mètres.


3. Connecter les raccordements des zones (Extension 8 Zones Z1-Z8; Extension 16 Zones Z1-Z16): Voir point 1 à 3 sous la rubrique Câblage des Senseurs et Détecteurs au Chapitre 2, Câblage de la Carte Mère.

4. Raccorder Alimentation sur les dispositifs de zones raccordées: voir point 4 sous la rubrique Câblage des Senseurs et Détecteurs au Chapitre 2, Câblage de la Carte Mère.

Raccordement des Modules de Sorties de Zones

Figure 3-5: Module de Sorties UO4 (Exemple d’un câblage UO4)

Figure 3-6: Module de Sorties E08

Figure 3-7: Module d’Extension X-10


Pour le raccordement d’un Module de Sorties, vous devez:

1. Positionner les interrupteurs basculants: Chaque module de sorties doit être défini avec un ID unique, voir Figure 3-1 à la page 3-1.

NOTE:

Le numéro ID pour le premier module de sorties est 01, pour le deuxième 02 et ainsi de suite. La première sortie sur les modules de sorties (définis comme 01) aura toujours le numéro de sortie 07.

2. Raccorder le BUS: Connectez les quatre premières bornes de raccordement à visser aux 4 fils BUS du ProSYS:


AUX COM BUS BUS

Couleur RED (Rouge) BLK (Noir) YEL (Jaune) GRN (Vert)

NOTE:

Le principe de câblage parallèle permet des raccordements à partir de n’importe quel point du BUS à 4 fils (voir Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte Mère).

La longueur de câblage totale maximum autorisée du BUS est de 300 mètres.

3. Raccorder le contact Sabotage (TAMP COM): Le module de Sorties peut éventuellement être placé dans un boîtier vide supplémentaire. Le contact sabotage de ce boîtier peut être raccordé de la manière suivante:

â Raccordez le contact sabotage du boîtier entre les bornes TAMP et COM du module de sorties (si le boîtier est fermé, il doit y avoir un contact normalement fermé entre les bornes TAMP et COM).

NOTE:

AUCUNE résistance de fin de boucle ne peut être utilisée entre les bornes TAMP et COM. Celle-ci n’est cependant pas nécessaire car le Module de Sorties se trouve toujours dans le boîtier métallique et de cette façon n’est pas accessible sans ouvrir le boîtier.

â S’il n’y a pas de contact sabotage raccordé, vous devez placer un pontage entre les bornes TAMP et COM du module de sorties.

â Placer les Modules de Sorties: Plusieurs Modules de Sorties peuvent éventuellement être placés dans un boîtier, selon le nombre de modules déjà présent. Autrement, vous pouvez utiliser un boîtier vide supplémentaire.

4. Raccorder des dispositifs à commander:

â Reliez un côté du dispositif à commander à la borne C de la sortie et connectez l’autre côté de l’appareil à commander à la borne GND du Module de Sorties.

Reliez la borne NO ou NF de la Sortie à la borne AUX.

5. Raccorder un relais: Le Module de Sorties Relais à 4 relais (UO1, UO2, UO3, et UO4) peuvent être raccordés comme suit:

â Reliez un côté du dispositif à commander à la borne UO.

â Reliez l’autre côté du dispositif à commander à la borne AUX du Module de Sorties.

Pour la programmation du fonctionnement de chaque relais vous devez consulter la rubrique Sorties au Chapitre 5, Utilisation des Menus de Programmation Installateurs.


â Raccorder une sortie transistor: Le Module de Sorties Transistorisées à Collecteur Ouvert possède 8 sorties (UO1 à UO8). Pour la programmation du fonctionnement de chaques sorties transistorisées vous devez consulter la rubrique Sorties au Chapitre 5, Utilisation des Menus de Programmation Installateurs.

6. Raccorder le module X-10:

â Reliez le module X-10 au BUS 4 fils du ProSYS.

â Placez un câble RJ25 (câble téléphonique 4 fils) entre le connecteur RJ11 du module X-10 et un émetteur X-10 (l’émetteur X-10 s’obtient chez un grossiste en électricité).

â Connectez l’émetteur X-10 à la tension réseau.

â Connectez un récepteur X-10 (obtenu chez un grossiste en électricité) à la tension réseau se trouvant aux environs de l’appareil à commander.

â Reliez l’appareil à commander sur ce récepteur X-10.

â Vous pouvez obtenir plus d’informations dans le manuel du module X-10.

Raccordement d’Alimentations Supplémentaires

Figure 3-8: Alimentation Supplémentaire PS (Exemple d’un câblage d’une PS)

Pour le raccordement d’une Alimentation Supplémentaire, vous devez:

1. Définir la position des micro-interrupteurs: Chaque Alimentation Supplémentaire doit être

définie avec un ID unique, voir Figure 3-1 à la page 3-1.

NOTE:

Le numéro ID pour la première Alimentation Supplémentaire est 01, pour la deuxième 02, et ainsi de suite.

2. Raccorder le BUS: Connectez seulement trois des quatre premières bornes de raccordement du BUS du côté gauche du bornier comme le montre le tableau ci-dessous (voir aussi Figure 2-3 dans le Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte Mère):



COM BUS BUS

Couleur BLK (Noir) YEL (Jaune) GRN (Vert)

!

IMPORTANT:

NE faites PAS de liaison entre la borne AUX (RED) de l’Alimentation Supplémentaire et le BUS à 4 fils du ProSYS. La borne AUX (RED) de l’Alimentation Supplémentaire est destinée à être utilisée comme

source de tension pour d’autres modules.

NOTE:

L’Alimentation Supplémentaire est reliée à la tension réseau. L’Alimentation Supplémentaire est donc destinée à l’alimentation de tous les modules et/ou des claviers qui sont raccordés APRES l’Alimentation Supplémentaire. La longueur de câblage totale maximum autorisée du BUS est de 300 mètres.

3. Raccorder le contact Sabotage (TAMP COM): L’Alimentation Supplémentaire doit être placée dans un boîtier vide complémentaire et le contact de sabotage de ce boîtier peut être raccordé de la manière suivante:

â Raccordez le contact de sabotage du boîtier entre les bornes TAMP et COM du Module de Sorties (lorsque le boîtier est fermé, un contact normalement fermé doit être présent entre les bornes TAMP et COM).

NOTE:

AUCUNE résistance de fin de boucle ne peut être utilisée entre les bornes TAMP et COM. Celle-ci n’est cependant pas nécessaire car le Module de Sorties se trouve toujours dans le boîtier métallique et de cette façon n’est pas accessible sans ouvrir le boîtier

â S’il n’y a pas de contact sabotage raccordé, vous devez placer un pontage entre les bornes TAMP et COM du module de sorties.

4. Raccorder les sirènes intérieures BELL/LS (+) (-):

â Utilisez un câble adéquat pour la connexion des sirènes intérieures électroniques ou haut-parleurs sur l’Alimentation Supplémentaire.

â Utilisez un câble de plus grande section si les sources sonores doivent être placées à un endroit éloigné. Tenez compte de la consommation de la (des) sirène(s) intérieure(s) pour déterminer la section du câble (voir tableau des sections câbles dans le Chapitre 1, Introduction au système ProSYS).

NOTE:

La (les) sirène(s) intérieure(s), connectées à une Alimentation Supplémentaire, fonctionneront de la même

façon que la (les) sirène(s) intérieure(s) raccordées à la Carte Mère.

â Placez le cavalier(J3) BELL/LS, comme suit:

♦ Pour un haut-parleur sans électronique de commande intégrée, vous devez placer le cavalier J3 sur les deux broches. Grâce à cela, la carte mère produira une tension continue oscillante dans le cas d’une alarme d’intrusion et générera une tension pulsée oscillante dans le cas d’une alarme incendie.

♦ Pour une sirène électronique avec électronique de commande intégrée, vous devez enlever le cavalier J3 ou le placer sur une broche. Grâce à cela, la carte mère produira une tension continue de 12Vdc dans le cas d’une alarme d’intrusion et générera une tension pulsée lente de12Vdc dans le cas d’une alarme incendie.


5. Raccorder les bornes AUX (+) COM (−) à l’Alimentation Supplémentaire: Utilisez les bornes AUX (+) COM (-) pour l’alimentation des détecteurs de mouvement volumétriques, détecteurs bris de vitre, détecteurs incendie (4 fils) et/ou tout autre appareil qui nécessite une source de tension de 12Vdc. L’Alimentation Supplémentaire peut aussi être utilisée pour l’alimentation de dispositifs qui se trouvent trop loin de la Carte Mère. (Voir Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte Mère).

6. Raccorder les bornes batteries (ROUGE et NOIR): Reliez ces câbles au moment

adéquat à la borne positive (+ ROUGE) et à la borne négative (− NOIR) de la batterie de l’Alimentation Supplémentaire.

Raccordement des Modules Auxiliaires Pour plus de détails sur le raccordement des modules ci-dessous, référez-vous de préférence aux manuels d’installation et de programmation livrés avec ceux-ci:

Lecteurs Clés Digitales

Module Vocal

Module Vocal Digital Evolué

Modules de Contrôle d’Accès

Point 5: Raccordement de l’Alimentation

Après avoir terminé le câblage des modules, vous pouvez faire le raccordement de l’alimentation et mettre le système sous tension, selon les explications du chapitre suivant.


Chapitre 4: Programmation du ProSYS Ce chapitre retrace les options de programmation du ProSYS, comment utiliser le clavier et la base de la programmation via le clavier, comme décrit dans les rubriques suivantes:

Méthodes de Programmation possibles, décrites ci-dessous

Utilisation du clavier LCD, page 4-2

Programmation au moyen du clavier LCD, page 4-3

Menu aperçu de la Programmation Installateurs, page 4-3

Pour plus de détails sur chaque option de Programmation référez-vous de préférence au Chapitre 5, Utilisation des Menus Installateurs.

Méthodes de Programmation possibles

Vous pouvez programmer le ProSYS via n’importe quelle méthode mentionnée ci-dessous :

Clavier LCD: Utilisez un clavier LCD qui a déjà été décrit dans ce manuel. Chaque clavier doit être défini avec un numéro ID unique pour qu’il soit reconnaissable par le système. Voir Chapitre 3, Placement de Modules Externes et des Appareils, pour plus de détails sur l’établissement d’un ID sur un clavier à l’aide de micro-interrupteurs. Vous retrouverez des explications sur programmation de la ProSYS à l’aide d’un clavier LCD de la page 4-2 à la page 4-7.

Module de Transfert de Programmation Le Module de Transfert de Programmation est un petit appareil dans lequel la copie d’une programmation peut être stockée afin de permettre de transférer la même programmation dans un nouveau système en connectant le module sur le BUS à 4 fils. Voir Chapitre 6, Programmation du Module de Transfert, Test du Système et Solutions aux Problèmes, pour des directives détaillées au sujet de l’utilisation de ce Module de Transfert de Programmation.

Chargement/déchargement « Upload/Download » (U/D): C’est une application qui vous permet de programmer la ProSYS à l’aide d’un PC.. Il offre les possibilités suivantes :

De travailler en local, au moyen d’un PC portable relié à la carte mère

De travailler à distance, en communiquant au travers d’une ligne téléphonique et d’un modem

Pour utiliser le programme de Chargement/déchargement « Upload/Download », vous avez besoin des choses suivantes:

Un PC compatible

Le programme de Chargement/déchargement Upload/Download”

Un Câble adaptateur de BUS (RP296EBA) pour le port COM sériel du PC à relier au connecteur J1 du ProSYS (dans le cas d’une programmation locale)

Un Modem relié à une ligne téléphonique (pour la programmation à distance)

Un Câble adaptateur USB/485 (RP128EUSB00A) pour relier le port USB du PC au connecteur J1 du ProSYS (dans le cas d’une programmation locale).

Détails et instruction utilisateur du software U/D sont disponibles dans le Manuel Chargement/déchargement « Upload/Download » Utilisateur, qui est livré avec le programme U/D.


Utilisation du Clavier LCD

#/

?

Figure 4-1: Indication du clavier à Cristaux Liquides LCD

Le clavier LCD est un interface visuel qui vous aide à commander la carte mère du ProSYS. Le clavier LCD possède 6 Diodes Electroluminescentes LED’s et une série de touches. Leur usage est décrit dans le tableau ci-dessous:

Point Touche/LED Programmation Mode/Fonction

1 LED

Cette LED donne les informations suivantes:

â LED ON = tension présente

â LED clignote lentement = séance de programmation active

â LED clignote rapidement = défaut système

2 LED

Cette LED indique que le système est armé. Toutes les partitions doivent être désactivées (LED éteinte) pour pouvoir accéder au mode programmation..

3 LED

4 LED

5 LED

6 LED

Ces LED’s sont OFF (éteintes) pendant le mode programmation. Les autres LED’s par contre clignoteront pendant le mode programmation.

7 A, B, C, et D Utilisez ces touches pour définire des groupes et des macros. Voir rubrique Groupes dans le Chapitre 1, Introduction au système ProSYS pour plus de détails.


Point Touche/LED Programmation Mode/Fonction

8

Utilisez cette touche pour quitter l’option programmation actuelle et aller à un niveau de programmation supérieur.

9 Display LCD Programmation

Le display LCD programmation se compose de deux lignes. Le ligne supérieure donne une information sur la sélection de base, tandis que la ligne inférieure donne les données et/ou information de l’option choisie. Ces données peuvent être modifiée à l’aide des touches du clavier. Vous pouvez lire jusqu’à 16 caractères sur une ligne.

10 0 à 9 Utilisez les touches chiffre de 0 à 9 pour introduire des nombres et/ou des caractères spéciaux lors de la dénomination des zones, des groupes et des partitions. (Plus d’informations sur la dénomination des zones, groupes et partitions dans le Chapitre 5, Utilisation des Menus de Programmation Installateur.)

11 /

/

Utilisez ces touches pour avancer ou reculer dans les niveaux de programmation.

Ces touches déplacent aussi le curseur clignotant vers la gauche et vers la droite en cas d’adaptation d’une sélection.

12 /

Utilisez cette touche pour parcourir en avançant les choix de programmation dans une sélection.

13 /

Utilisez cette touche pour parcourir en reculant les choix de programmation dans une sélection.

14 /

Utilisez cette touche pour enregistrer l’information choisie ou pour accepter la sélection actuelle et en même temps reculer d’un pas dans la hiérarchie de programmation.

Programmation au moyen du Clavier LCD

Cette rubrique décrit comment utiliser le clavier pour accéder à la programmation Installateur et ramener un système à ses valeurs d’usine:

Accès au Menu Programmation Installateur, ci-dessous

Rétablir les valeurs d’usine, page 4-6

Clavier, dépassement du temps , page 4-8

Programmation via le Clavier LCD

Cette rubrique décrit comment vous pouvez entrer en mode de programmation en cas d’un nouveau système ou d’un système qui a reçu une remise à zéro aux valeurs d’usine. Ensuite, vous avez une description de la façon d’entrer en programmation en cas de système déjà programmé. Si la Carte Mère a été remise à zéro dans les valeurs d’usine, vous devez entrer en mode programmation de la même manière que pour un nouveau système. Dans ces deux cas, le système exécutera tout seul, dès que vous introduisez le code installateur, un processus de définition automatique des accessoires en effectuant un scanning du BUS (Voir rubrique Accessoires: Apprentissage Automatique au Chapitre 5, Utilisation des Menus de Programmation Installateur pour plus de détails).


Entrez pour la première fois dans Menu Programmation Installateur (ou après un reset vers les valeurs d’usine):

1. A la mise sous tension du système, le message suivant apparaît:

Please Wait...

Après un court moment le message suivant d’affiche:

To InstallTo Install

Press *


Press *

2. Pour permettre au système de reconnaître le clavier vous devez appuyer sur la

touche . Un message apparaît pour demander d’introduire le code installateur:

CODE INSTALLAT.:

_

CODE INSTALLAT.:

_

3. Introduisez le code installateur d’usine qui dépend du modèle de votre ProSYS:

ProSYS 128: [0][1][2][8]

ProSYS 40: [0][1][4][0]

ProSYS 16: [0][1][1][6]

L’introduction du code s’affichera sous forme de ****

CODE INSTALLAT.:

****

CODE INSTALLAT.:

****

4. Le système ira de lui-même dans le menu processus de définition automatique des accessoires et ceci s’indique sous la forme suivante:

ACCESSOIRES:

5)APPRENT.AUTOM ↑

ACCESSOIRES:

5)APPRENT.AUTOM ↑

NOTE:

Voir rubrique Accessoires: Apprentissage Automatique au Chapitre 5, Utilisation des Menus de Programmation Installateur pour plus de détails.

A ce moment, la LED « Power LED » commence à clignoter lentement pour indiquer que vous vous trouvez en mode programmation.

Entrez en mode programmation dans le cas d’un système déjà programmé:

1. A la mise sous tension du système, le message suivant apparaît:

Please Wait...

Après un court moment, le clavier se mettra en situation normale au moyen de l’indication suivante:

PARTI 1

--:-- ... .. ...

PARTI 1

--:-- ... .. ...


2. Appuyez sur . Le clavier indiquera la première option utilisateur:

FCT UTILISATEUR:

1)ISOLER ↓

FCT UTILISATEUR:

1)ISOLER ↓

3. Appuyez sur [7] pour sélectionner l’option Installateur ou appuyez sur la touche

4. / de telle sorte que le clavier affiche le texte ci-dessous:

PROG.INSTALLAT.:

1)AVANCE ↓

PROG.INSTALLAT.:

1)AVANCE ↓

5. Appuyez sur [1] Avancé. Le clavier vous demande maintenant d’introduire le code installateur:

CODE INSTALLAT.:

_

CODE INSTALLAT.:

_

6. Introduisez le code installateur d’usine qui dépend du modèle de votre ProSYS:

ProSYS 128: [0][1][2][8]

ProSYS 40: [0][1][4][0]

ProSYS 16: [0][1][1][6]

L’introduction du code s’affichera sous forme de ****

CODE INSTALLAT.:

****

CODE INSTALLAT.:

****

7. Appuyez sur / . Le clavier affiche maintenant le texte suivant:

PROGRAMMATION:

PATIENTEZ SVP...

PROGRAMMATION:

PATIENTEZ SVP...

Ensuite apparaîtra le premier Menu Principal du mode Programmation:

PROGRAMMATION:

1)PROGR.SYSTEME ↓

PROGRAMMATION:

1)PROGR.SYSTEME ↓

A ce moment, la LED « Power LED » commence à clignoter lentement pour indiquer que vous vous trouvez en mode programmation.

Les Menus Principaux suivants sont disponibles en mode Programmation:

[1] Système

[2] Zones

[3] Sorties

[4] Utilisateurs

[5] Emetteurs

[6] Codes Rapport

[7] Accessoires

[8] Divers

[9] Contrôle d’accès

[0] Fin Programmation


Chaque menu principal dispose de sous-menus auxquels vous pouvez accéder pour vous permettre de programmer complètement le ProSYS. Voir Menu aperçu de la Programmation Installateur à la page 4-3. Chaque sous-menu est détaillé au Chapitre 5, Utilisation des Menus de Programmation Installateur.

Rétablir les Valeurs d’Usine

Il peut être utile dans certains cas de remettre la Carte Mère aux valeurs du fabriquant pour remettre les valeurs telles quelles étaient lors de la sortie de l’usine..

Pour rétablir le système aux valeurs d’usine vous devez:

1. A partir du mode programmation, sélectionnez le menu principal System en appuyant sur

la touche [1] ou sur la touche dès que vous vous retrouvez en mode programmation. Le texte suivant s’affiche :

PROGRAMM.SYSTEME

1)DEFINIT.HEURE ↓

PROGRAMM.SYSTEME

1)DEFINIT.HEURE ↓

2. Choisissez l’option DEFAUT ACTIVE/DESACTIVE en pressant la touche jusqu’à

ce que le message cidessous apparaisse et appuyez ensuite sur

PROGRAMM.SYSTEME

7)CAVALIER J2

-OU-

Appuyez sur [7]. Le clavier affichera l’option ‘’default’’, DEFAUT DESACTIVE

FONCT.CAVAL. J2:

JP2 DESACTIVE

3. Passez à DEFAUT ACTIVE en utilisant la touche /

jusqu’à ce que le texte ci-dessous apparaisse:

FONCT.CAVAL. J2:

JP2 ACTIVE

4. Confirmez votre choix en appuyant sur la touche / .

NOTE:

Le cavalier defaut J2 sur la Carte Mère ne peut pas être placé sur les deux broches.

5. Appuyez ensuite sur suivi de [0]. Le clavier vous demandera si vous désirez conserver les modifications via le message suivant:

ENREGISTREM. DES

DONNEES ? O

6. Confirmez cette demande au moyen de la touche / . Un court bip sera émis par le clavier pour vous signaler que vous quittez le mode programmation

PATIENTEZ S.V.P.

ENREGIS. DONNEES

PATIENTEZ S.V.P.

ENREGIS. DONNEES


ENREGIST.TERMINE

PATIENTEZ S.V.P.

ENREGIST.TERMINE

PATIENTEZ S.V.P.

Le clavier reviendra au mode normal dès que l’enregistrement des données est effectué.

PARTI 1

--:-- ... .. ...

PARTI 1

--:-- ... .. ...

Si cependant vous recevez le message ci-dessous, cela veut dire que le Cavalier de défaut J2 sur la Carte Mère est TOUJOURS placé sur les broches J2.

ENLEVER LE

CAVALIER J2 SVP

ENLEVER LE

CAVALIER J2 SVP

Pour ramener la Carte Mère aux valeurs d’usine vous devez:

1. Deconnecter la Carte Mère de toutes les tensions d’alimentation.

2. Retirez le cavalier J2 qui se trouvait sur une broche.

3. Placez le cavalier J2 sur les deux broches de J2.

4. Remettre le système sous tension d’alimentation. Le clavier émettra un long bip tandis que toutes les LED’s du clavier clignoteront une fois. Le message ci-dessous s’affichera au clavier durant 20 secondes:

PROGRAMMATION:

1)PROGR.SYSTEME ↓

PROGRAMMATION:

1)PROGR.SYSTEME ↓

Finalement, le clavier donnera le message suivant:


Press *To InstallTo Install

Press *

5. Enlevez ensuite le Cavalier J2 et placez-le sur une seule des deux broches pour ne pas le perdre.

6. Maintenant vous pouvez continuer à programmer le système comme vous le souhaitez.

NOTE:

Tenez compte qu’avec cette procédure le code installateur aura également subi une remise à zéro et redeviendra le code installateur d’usine qui dépend du modèle de la ProSYS:

â ProSYS 128: [0][1][2][8]

â ProSYS 40: [0][1][4][0]

â ProSYS 16: [0][1][1][6] La procédure de remise à zéro peut être effectuée à condition que l’installateur ait défini cela dans le mode programmation comme Activé, comme décrit dans la procédure à la page 4-6.


Clavier dépassement du Temps

Si dans le mode programmation aucune action n’est entreprise au clavier pendant 15 minutes, le clavier donnera un rappel audible via son ronfleur, en émettant des tonalités bip rapides et en affichant le message ci-dessous:

INACTIVAT. FINIE

PRESSER TOUCHE

INACTIVAT. FINIE

PRESSER TOUCHE

Vous pouvez arrêter ces signaux bip en appuyant sur n’importe quelle touche du clavier. Pour pouvoir accéder à nouveau au mode installateur, vous devez de nouveau introduire le

code installateur suivi de la touche / .

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJN=

Chapitre 5: Utilisation des Menus de Programmation Installateur

`ÉííÉ=êìÄêáèìÉ=Ç¨Åêáí=äÉë=çéíáçåë=Éí=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=mêçpvpI=~áåëá=èìÉ=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK=bääÉë=ëçåí=Ççåå¨Éë=Ç~åë=ìå=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ãÉåìëI=Åä~ëë¨Éë=ëÉäçå=äÉìê=åìã¨êç=ÇÉ=ãÉåìW=

1 SystèmeI=é~ÖÉ=RJO=

2 ZonesI=é~ÖÉ=RJNR=

3 SortiesI=é~ÖÉ=RJPR=

4 UtilisateursI=é~ÖÉ=RJQP=

5 EmetteurI=é~ÖÉ=RJRP=

6 Codes RapportI=é~ÖÉ=RJSU=

7 AccessoiresI=é~ÖÉ=RJUO=

DiversI=é~ÖÉ=RJVP=

9 Contrôle d’accèsI=é~ÖÉ=RJVS=

0 Fin ProgrammationI=é~ÖÉ=RJNMN=

Conventions Menu Programmation Installateur

iÉë=é~ÖÉë=ëìáî~åíÉë=Ç¨ÅêáîÉåí=äÉë=çéíáçåë=Éí=ÑçåÅíáçåë=èìá=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=îá~=äÉ=Åä~îáÉê=ià=Éí=ÅçããÉåí=äÉë=éêçÖê~ããÉêK=

o~ééÉäÉòJîçìë=èìÉ=ÅÉë=çéíáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ííÉáåíÉë=~ì=íê~îÉêë=Çì=ãÉåì=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉ=Chapitre 4, Programmation du ProSYSK=`Ü~èìÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ñçìêåáí=~ìëëá=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK=

iÉë=ÉåíÆíÉë=ÇÉë=ÅçäçååÉë=ëçåí=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉW=

Entête colonne Description

Touches rapides

rå=ê~ÅÅçìêÅá=éçìê=ìåÉ=çéíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=ëÉ=ÅçãéçëÉåí=ÇÉ=ã~ñáãìã=Q=íçìÅÜÉë=èìá=ëçåí=Ççåå¨Éë=Éå=çêÇêÉ=åìã¨êáèìÉK=

Paramètre iÉ=åçã=ÇÉ=äÛçéíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=

Valeur d’usine iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛìëáåÉK=iÉë=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=çåí=¨í¨=ÅÜçáëáÉë=~îÉÅ=ëçáå=Éí=ÅÉë=î~äÉìêë=ÅçåîáÉååÉåí=¶=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåëK=

Limite iÉë=äáãáíÉë=éçëëáÄäÉë=éçìê=ÅÉêí~áåÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=

Pour la programmation au moyen des touches rapides vous devez:

NF båíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Programmation Installateur ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîáÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Eîçáê=Chapitre 4, Programmation du ProSYSFK=

OF fåíêçÇìáêÉ=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉë=Touches rapides=èìÉ=îçìë=êÉíêçìîÉêÉò==

Ç~åë=ä~=ÅçäçååÉ=Paramètre=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= L =

= =

NOTE:

a~åë=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=îçìë=éçìîÉò=¶=íçìí=ãçãÉåí=êÉÅìäÉê=ÇÛìåÉ=¨í~éÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= K=a~åë=ìåÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~îÉÅ=éäìëáÉìêë=ÅÜçáñ=îçìë=éçìîÉò=é~êÅçìêáê=äÉë=çéíáçåë=éçëëáÄäÉë=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=

íçìÅÜÉ= =L= =K=

RJO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

1 Système

iÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëçìëJãÉåìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉëI=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçåI=èìá=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçãéäÉíK==

a≠ë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìëW=

1 1=

Temps DiversI=é~ÖÉ=RJO=

1 2 =Contrôle SystèmeI=é~ÖÉ=RJQ==

1 3 Date/HeureI=é~ÖÉ=RJNM=

1 4 FenêtrageI=é~ÖÉ=RJNM=

1 5 DénominationsI=é~ÖÉ=RJNN=

1 6 Sonorité SabotageI=é~ÖÉ=RJNO=

1 7 Cavalier J2I=é~ÖÉ=RJNP

1 8 Service InfoI=é~ÖÉ=RJNQ=

1 9 Version SystèmeI=é~ÖÉ=RJNQ=

Pour entrer dans le menu Système vous devez:

^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=çì=ìíáäáëÉê=äÉë=

íçìÅÜÉë= / =

Éí= / =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=îçóáÉò=äÉ=ãÉåì=[1]

Système=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=Eqbjmp=afsbopF=~éé~ê~≤íW=

PROGRAMM.SYSTEME

1)DEFINIT.HEURE ↓

PROGRAMM.SYSTEME

1)DEFINIT.HEURE ↓=

sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=Ç¨ëáê¨=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=ëìáî~åíÉK=

1 1

Système: Temps Divers

iÉ=ãÉåì=qÉãéë=aáîÉêë=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=Ç¨íÉêãáåÉåí=ä~=Çìê¨É=ÇÛìåÉ=~ÅíáçåK==

Pour entrer dans le menu Temps Divers vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJOK=

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=qÉãéë=aáîÉêëK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

DEFINIT. HEURE:

1)TEMPO E/S 1 ↓

DEFINIT. HEURE:

1)TEMPO E/S 1 ↓=

PF a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=qÉãéë=aáîÉêëW==

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJP=


Touches rapides Paramètres Valeur d’usine= Limite=

1=

1=

1

Tempo E/S 1 = =

qÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨ÉLpçêíáÉ=NK=

1=

1=

1=

1

Tempo Entree 1 PM=ëÉÅçåÇÉë= MJORR=ëÉÅçåÇÉë

aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨É=NK=

1=

1=

1=

2

Tempo Sortie 1 QR=ëÉÅçåÇÉë= MJORR=ëÉÅçåÇÉë=

aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=pçêíáÉ=NK=

1=

1=

2

Tempo E/S 2

qÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨ÉLpçêíáÉ=OK=

1=

1=

2=

1

Tempo Entree 2 QR=ëÉÅçåÇÉë= MJORR=ëÉÅçåÇÉë=

aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨É=OK=

1=

1=

2=

2

Tempo Sortie 2 SM=ëÉÅçåÇÉë= MJORR=ëÉÅçåÇÉë=

aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=pçêíáÉ=OK=

1=

1=

3

Durée Sirène MQ=ãáåìíÉë= MNJVM=ãáåìíÉë=

aìê¨É=ÇÉë=ëáê≠åÉë=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=

1=

1=

4

Délai Sirène MM=ãáåìíÉ= MMJVM=ãáåìíÉë=

iÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉí~êÇ=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=~î~åí=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉë=êçåÑäÉìêë=Åä~îáÉê=Éí=ëáê≠åÉëK=

1=

1=

5

Coupure I. AUX NM=ëÉÅçåÇÉë= MNJVM=ëÉÅçåÇÉë=

iÉ=íÉãéë=éÉåÇ~åí=äÉèìÉä=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÛìå=Ç¨íÉÅíÉìê=~îÉÅ=ã¨ãçêáë~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=ê~ÅÅçêÇ¨=ëìê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉI=ëÉê~=áåíÉêêçãéìÉ=é~ê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=ÇÛìå=ìíáäáë~íÉìê=çì=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=é~ê=äÉ=póëí≠ãÉ=Éå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=òçåÉë=áåÅÉåÇáÉ=~îÉÅ=î¨êáÑáÅ~íáçåK=Esçáê=

Double Vérification des Zones IncendieI=é~ÖÉ=RJRF=NOTE:

`ÉäìáJÅá=ëìáîê~=åÛáãéçêíÉ èìÉääÉ=ëçêíáÉ=Ç¨ÑáåáÉ=éçìê=ëìáîêÉ=äÛ=fåíÉêêìéíÉìê=^ruK=

1=

1=

6

Durée Fonct. MR

a¨íÉêãáåÉ=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=íÉãéë=èìá=ëçåí=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ë~åë=ÑáäëK=

1=

1=

6=

1

Durée Tent. Br. ^r`rkb= ^r`rkbI=NMI=OM=çì==PM=ëÉÅçåÇÉë=

a¨íÉêãáåÉ=äÉ=íÉãéë=éÉåÇ~åí=äÉèìÉä=äÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ë~åë=Ñáäë=mêçpvp=íçä≠êÉåí=äÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=ê~Çáç=é~ê~ëáíÉëI=èìá=éÉìîÉåí=éÉêíìêÄÉê=çì=ÄäçèìÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ë~åë=Ñáä=EÅçåíê∑äÉ=Äêçìáää~ÖÉFK=råÉ=Ñçáë=äÉ=íÉãéë=Ç¨Ñáåá=¨ÅçìäÏ=äÉ=`~êíÉ=j≠êÉ=ëáÖå~äÉê~=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=Esçáê=Brouillage TroubleI=é~ÖÉ=RJUMKF=

AUCUNE:=~ìÅìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=éÉêíìêÄ~íáçå=åá=ÇÉ=ê~ééçêí=Éåîçó¨=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

NOTE:

sçáê=~ìëëá=_êçìáää~ÖÉ=^ìÇáÄäÉI=é~ÖÉ=RJSK=aáÑÑ¨êÉåíÉë=ëçåçêáí¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ö¨å¨ê¨Éë=ëá=ìåÉ=éÉêíìêÄ~íáçå=Éëí=Ç¨ÅçìîÉêíÉI=ëÉäçå=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Äêçìáää~ÖÉ=~ìÇáÄäÉ=¨í~ÄäáK=

1=

1=

6=

2

Temps Superv. M=ÜÉìêÉ= MJT=ÜÉìêÉë=

a¨íÉêãáåÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=¶=ä~èìÉääÉ=mêçpvp=ÉÑÑÉÅíìÉ=ìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK=i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=ëáÖå~äÉê~=ìå=Ç¨Ñ~ìí=Éå=äçÅ~ä=éçìê=äÉë=òçåÉë=ë~åë=Ñáä=èìá=åÛçåí=é~ë=êÉ´ì=äÉ=ëáÖå~ä=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=Ç¨ÑáåáK=i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=éÉìí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=íê~åëãÉííêÉ=ìå=o~ééçêí=ÇÉ=pìéÉêîáëáçå=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=Esçáê=Codes

Rapport: ZonesI=é~ÖÉ=RJTSKF=

NOTE:

iÉ=ÅÜçáñ=0=Ç¨ë~ÅíáîÉ=ä~=ëìéÉêîáëáçåK=fä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=ãáåáã~ä=ëìê=3=ÜÉìêÉëK=

RJQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=


Touches rapides Paramètres Valeur d’usine= Limite=

1=

1=

7

Heures Tests

a¨íÉêãáåÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ç¨Äìí=Éí=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=íÉãéë=ÉåíêÉ=äÉë=qÉëíë=ÇÉ=wçåÉK=

`ÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=éÉêãÉí=ìå=íÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=éçìê=ã~ñáãìã=NS=òçåÉëK==

Emçìê=éäìë=ÇÛáåÑç=ëìê=ÅÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=Zone Auto-

Test,=¶=ä~=é~ÖÉ=RJOVKF=

1=

1=

7=

1

1ier Test A: eoW=MM= =jfkW=MM=

MMJOQ=ÜÉìêÉë=MMJRV=ãáåìíÉë=

ríáäáëÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Start Test à éçìê=Ç¨íÉêãáåÉê=äÛÜÉìêÉ=¶=ä~èìÉääÉ=äÉ=éêÉãáÉê=íÉëí=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=EìíáäáëÉò=ìå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëFK=

1=

1=

7=

2

Période Test eoWMM= MMJOQ=ÜÉìêÉë=

ríáäáëÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=wçåÉ=qÉëí=m¨êáçÇÉ=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=äÉ=íÉëí=ÇÉ=òçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Éñ¨Åìí¨=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=éêÉãáÉê=íÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨K=

1=

1=

8

Délai Coup. Alim. Secteur jfkW=PM= MJORR=ãáåìíÉë=

bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìêI=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ç¨íÉêãáåÉê~=~éê≠ë=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=ÅÉííÉ=ÅçìéìêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëãáëÉ=Éí=Ççáí=éêçîçèìÉê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=¨îÉåíìÉääÉK=

pá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=~=ìåÉ=î~äÉìê=0=EåìääÉFI=~ìÅìå=íÉãéë=ÇÉ=êÉí~êÇ=åÉ=ëÉê~=éêáë=Éå=ÅçãéíÉK=

1=

1=

9

Plus... = =

mçëëáÄáäáí¨ë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK=

1=

1=

9=

1

Délai Coup. Téléphone. jfkW=MQ= MNJOM=ãáåìíÉë=

a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ç¨íÉêãáåÉê~=~éê≠ë=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=ÅÉííÉ=ÅçìéìêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêÉÖáëíê¨É=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=Ççáí=éêçîçèìÉê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=¨îÉåíìÉääÉK=

1=

1=

9=

2

Délai Gardien jfkW=PM= MNJVV=ãáåìíÉë=

a¨íÉêãáåÉ=~éê≠ë=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Ç¨ë~Åíáî¨=ëìáíÉ=¶=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=d~êÇáÉå=î~ä~ÄäÉK=

Système: Contrôle Système

iÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=póëí≠ãÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=ÉÑÑÉÅíìÉåí=ìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=çé¨ê~íáçåë=Çì=ëóëí≠ãÉK=

Pour entrer dans le menu Contrôle Système vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=`çåíê∑äÉ=póëí≠ãÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

CONTROLE. SYST.:

01)SVCE RAPIDE O ↓

CONTROLE. SYST.:

01)SVCE RAPIDE O ↓=

PF a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=póëí≠ãÉW==


Touches rapides Paramètre Valeur d’usine Limite

1=

2=01

Serv. Rapide lrf= lrfLklk=

OUI: mÉêãÉí=äÛ~êãÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=oÉëíÉê=Â=pq^v=Ê=çì=m~êíáê=Â=^t^v=Ê=ë~åë=~îçáê=ÄÉëçáå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉK=

NON: rå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÛ~êãÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=oÉëíÉê=Â=pq^v=Ê=çì=m~êíáê=Â=^t^v=ÊK=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJR=



1=

2=02

=Comm. Sortie Rapide lrf= lrfLklk=

OUI:=mÉêãÉí=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=pçêíáÉ=ë~åë=~îçáê=ÄÉëçáå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉK=

NON:=rå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=pçêíáÉK=

1=

2=03

=Exclus. Zone lrf= lrfLklk=

OUI:=mÉêãÉí=ÇÛÉñÅäìêÉ=E_óJé~ëëF=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉëK=

NON:=wçåÉ=kb=éÉìí=m^p=ÆíêÉ=ÉñÅäìÉK=

1=

2=04

=Exclus. Zone Rapide klk lrfLklk

OUI:=mÉêãÉí=ÇÛÉñÅäìêÉ=E_óJé~ëëF=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉë=ë~åë=~îçáê=ÄÉëçáå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉK=

NON:=rå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉë=òçåÉë=EìåáèìÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=éçìê=ÅÉêí~áåë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ìíçêáë¨ëFK=

1=

2=05

=Rapp. Code Erroné lrf= lrfLklk=

OUI:=rå=ê~ééçêí=c~ìñ=`çÇÉ=ëÉê~=Éåîçó¨=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëá=íêçáë=íÉåí~íáîÉë=ëìÅÅÉëëáîÉë=éçìê=~êãÉê=çì=Ç¨ë~êãÉê=çåí=¨í¨=ê¨~äáë¨Éë=~îÉÅ=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅçÇÉ=áåÅçêêÉÅíÉK=fä=åÛó=~ìê~=é~ë=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=~Åíáî¨Éë=ã~áë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=ìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=Ç¨Ñ~ìíK=

NON:=fÇÉã=ã~áë=¨Ö~äÉãÉåí=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉëK=

1=

2=06

=Arm. Sources Sonores klk= lrfLklk=

OUI:=ëá=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=çì=ìå=¨ãÉííÉìê=~îÉÅ=ÅçÇÉ=~ä¨~íçáêÉ=Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=~êãÉêI=~äçêë=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨Éë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=E~éê≠ë=Éñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉFW=

• råÉ=Äê≠îÉ=~Åíáî~íáçå=äçêë=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåíK=

• aÉìñ=Äê≠îÉë=~Åíáî~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=äçêë=Çì=Ç¨ë~êãÉãÉåíK=

• nì~íêÉ=Äê≠îÉë=~Åíáî~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=äçêë=Çì=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~éê≠ë=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=

NON:=m~ë=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~êãÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=Äê≠îÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉëK=

1=

2=07

=Sirène 30/10 klk= lrfLklk=

OUI: mÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ëáê≠åÉI=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨ë=~îÉÅ=ìåÉ=Å~ÇÉåÅÉ=ÇÉ=PM=ëÉÅçåÇÉë=ëìáîáÉ=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉë=~ì=êÉéçëK=

NON:=iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=ë~åë=áåíÉêêìéíáçåK=

1=

2=08

=Coup. Ligne. Tel. klk= lrfLklk=

OUI:=bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=íçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ëÛ~ÅíáîÉêçåí=~éê≠ë=

äÛÉñéáê~íáçå=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Délai Coup.T.K=Esçáê=êìÄêáèìÉ=Délai de coupure de la ligne téléphonique=¶=ä~=é~ÖÉ=RJQKF=NON:=^ìÅìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=

1=

2=09

=Iso. 3 Min. klk= lrfLklk=

OUI:=fëçäÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=P=ãáåìíÉë=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉI=ÅÉÅá=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ä~=ëí~Äáäáë~íáçå=Eé¨êáçÇÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉF=ÇÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Ñìã¨ÉK=

NON:=^ìÅìå=áëçäÉãÉåí=ÇÉë=òçåÉë=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=

1=

2=10

=Détecte. Alarme. Incend. klk= lrfLklk=

OUI:=bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=áåíÉêêçãéê~=ä~=íÉåëáçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìê=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=áåÅÉåÇáÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=Ç¨Ñáåá=Ç~åë=Coupure des Auxiliaires=I=îçáê=é~ÖÉ=RJPI=ÉåëìáíÉ=ä~=íÉåëáçå=Éëí=ê¨í~ÄäáÉK=pá=ä~=ãÆãÉ=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉI=ÉåÇ¨~åë=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=N=ãáåìíÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç¨íÉÅíáçå=éê¨Å¨ÇÉåíÉI=ÉåíêÉ=¶=åçìîÉ~ì=Éå=Ç¨íÉÅíáçåI=~äçêë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ö¨å¨êÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉK=

NON:=páÖå~äÉãÉåí=áãã¨Çá~í=ÇÉë=~ä~êãÉë=áåÅÉåÇáÉ=ëìê=äÉë=òçåÉë=áåÅÉåÇáÉK=

NOTE:

`Ü~èìÉ ëçêíáÉ=Ç¨ÑáåáÉ=éçìê=ëìáîêÉ=äÛfåíÉêêìéíÉìê=^ru=ëìáîê~=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉK=

1=

2=11

=Sign. Son. Pa. klk= lrfLklk=

OUI:=qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨ë=Éå=Å~ë=ÇÛìåÉ=?^ä~êãÉ=mçäáÅÉ?=Éñ¨Åìí¨É=¶=é~êíáê=ÇÛìå=Åä~îáÉê=çì=äçêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=wçåÉ=m~åáèìÉK=

NON:=m~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=?^ä~êãÉ=mçäáÅÉ=?=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=Éëí=íçí~äÉãÉåí=?ëáäÉåÅáÉìëÉ?K=

RJS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



NOTE:

bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=íóéÉ=m~åáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Éåîçó¨K=

1=

2=12

==Clav.-->Sir. klk= lrfLklk=

OUI:=bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éå=ãçÇÉ=oÉëíÉê=Â=pq^v=ÊI=ÅÜ~èìÉ=Åä~îáÉê=~ÅíáîÉê~=ëçå=êçåÑäÉìê=Çìê~åí=NR=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉê=äÉë=~ìíêÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉëK=

NON:=bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉ=Éå=ãçÇÉ=pq^vI=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉë=Åä~îáÉêë=Éí=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ëÛ~ÅíáîÉåí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=ëáãìäí~å¨ãÉåíK=

1=

2=13

==Alarme Coup. Carte Mère klk= lrfLklk=

OUI:=bå=Å~ë=ÇÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=`~êíÉ=j≠êÉ=Éí=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉI=ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉê~=Ö¨å¨ê¨ÉK=råÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÉê~=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨~äáë¨É=Éå=Å~ë=ÇÉ=äá~áëçå=~îÉÅ=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

NON:=m~ë=ÇÉ=ëáíì~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇçååÉê~=ÅÉéÉåÇ~åí=ìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=Ç¨Ñ~ìí=äçÅ~äÉK=

1=

2=14

==Activ. Sir. Incendie klk= lrfLklk=

OUI:=mÉåÇ~åí=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨Éë=~îÉÅ=ìåÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=P=ÅçìêíÉë=éìäë~íáçåë=ëìáîáÉë=ÇÛìåÉ=ÅçìêíÉ=é~ìëÉK=

NON: mÉåÇ~åí=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨Éë=~îÉÅ=ìåÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉë=lkI=ëìáîá=ÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉë=lccK=

1=

2=15

==Adm. Modif. Code Util. lrf= lrfLklk=

OUI:=pÉìä=äÛìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÉë=Çêçáíë==oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=íçìë=äÉë=`çÇÉë=ríáäáë~íÉìêëI=~áåëá=èìÉ==ä~=a^qb=Éí=äÛebrobK=

NON:=bå=éäìë=Çì=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=äÉë=Çêçáíë=fåëí~ää~íÉìê=Éí=j~å~ÖÉìê=éÉìîÉåí=ãçÇáÑáÉê=äÉìêë=éêçéêÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=ÇÉ=ÅçÇÉI=ãçÇáÑáÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=~ìíçêáí¨=áåÑ¨êáÉìêÉ=~áåëá=èìÉ=ãçÇáÑáÉê=ä~=a^qb=Éí=äÛebrobK==

1=

2=16

=Brouil. Son. klk= lrfLklk=

bå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Durée Tent. Br=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJPK=

OUI:=råÉ=Ñçáë=äÉ=íÉãéë=Ç¨Ñáåá=~ííÉáåíI=ä~=`~êíÉ=ã≠êÉ=~ÅíáîÉê~=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=Éí=ê¨~äáëÉê~=ìåÉ=

íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëá=ìíáäáë¨ÉK=Esçáê=Brouillage TroubleI=é~ÖÉ=RJUMKF=NON:=fÇÉã=èìÉ=lrfI=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉëK=

1=

2=17

==Sabot. Interv. Inst. lrf= lrfLklk=

OUI:=mçìê=ÉåäÉîÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=EáåÇáèì¨É=îá~=ä~=iba=Â=q~ãéÉê=Ê=ëìê=äÉ=Åä~îáÉêF=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=ÉñáÖ¨ÉK=aÉ=ÅÉííÉ=Ñ~´çåI=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éëí=ÉñáÖ¨É=ã~áë=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÉåíêÉ=íÉãéë=ÅçåíáåìÉê=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=`ÉííÉ=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ëá=îçìë=îçìäÉò=íê~î~áääÉê=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=åçêãÉë=ÇÛ~Öê¨ãÉåíK=

NON: råÉ=áåÇáÅ~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ëÛÉÑÑ~ÅÉê~=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ=ëÉ=ê¨í~Ääáí=êÉåÇ~åí=äÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÛáåëí~ää~íÉìê=åçå=å¨ÅÉëë~áêÉK=

1=

2==

18==

Reinit. Inst. klk= lrfLklk=

OUI:=rå=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ä~=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=ÇÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=råÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK

NOTE:

^î~åí=èìÉ=ä~=iba=Â=READY »=ëçáí=~ääìã¨ÉI=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ì=êÉéçëK=

NON: råÉ=Ñçáë=äÉ=êÉëÉí=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçå=ÉÑÑÉÅíìÏ=ä~=iba=READY=ëÛ~ääìãÉê~=Ç≠ë=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ëÉêçåí=~ì=êÉéçëK

1=

2=19

==Annul. Fausse Alarme klk= lrfLklk=

OUI:=içêë=ÇÛìåÉ=Ñ~ìëëÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìáîáÉ=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçåI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÉåîçóÉê=ìå=ÅçÇÉ=^ååìä~íáçå=ÇÛ^ä~êãÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉ=~ì=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Éí=ÅÉä~=ÉåÇ¨~åë=äÉë=VM=ëÉÅçåÇÉë=èìá=ëìáîÉåí=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ìëëÉ=~ä~êãÉK=

NON: fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ÅçÇÉ=^ååìä~íáçå=ÇÛ^ä~êãÉ=Éåîçó¨=Éå=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK=

1=

2=20

==Hr. Eté/Hiver lrf= lrfLklk=

OUI:=iÉ=mêçpvp=~Ç~éíÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëçå=ÜçêäçÖÉ=äçêë=Çì=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÛÜáîÉê=îÉêë=äÛÜÉìêÉ=ÇÛ¨í¨=EÇÉêåáÉê=Çáã~åÅÜÉ=ÇÉ=ã~êëF=Éí=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÛ¨í¨=îÉêë=äÛÜÉìêÉ=ÇÛÜáîÉê=EÇÉêåáÉê=Çáã~åÅÜÉ=ÇÛçÅíçÄêÉFK=

NON: ^ìÅìåÉ=~Ç~éí~íáçå=Üçê~áêÉ=~ìíçã~íáèìÉK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJT=



1=

2=21

==Serv. Forc. Cle lrf= lrfLklk=

OUI: içêë=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=îá~=ìåÉ=òçåÉ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=çì=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=`ä¨=aáÖáí~äÉ=äÉë=òçåÉë=åÉ=ëÉ=íêçìî~åí=é~ë=Éå=êÉéçë=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÉñÅäìÉëK=i~=é~êíáíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=ëÉê~=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉ=?~êã¨É=ÇÉ=ÑçêÅÉ?=Éí=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=èìá=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=¨í~áÉåí=Éå=çêÇêÉ=ëÉêçåí=~ÅíáîÉë=éçìê=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=ëáíì~íáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK=

NON: råÉ=é~êíáíáçå=åÉ=ëÉê~=é~ë=~êã¨É=Éå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=îá~=ìåÉ=òçåÉ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=çì=ìåÉ=`ä¨=aáÖáí~äÉ=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=Éå=êÉéçëK=

1=

2=22

==Semadigit klk= lrfLklk=

pÉ=ê~ééçêíÉ=¶=ìå=ë¨ã~ÇáÖáí=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=~ééÉäÉê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=äçêëèìÛìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉK=iÉ=åìã¨êç=Çì=ë¨ã~ÇáÖáí=~ééÉä¨=Ççáí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨=ÅçããÉ=ìå=~ééÉä=pìáîÉòJjçá=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=mêçpvpK=

OUI:=bå=Å~ë=ÇÛ~ééÉäI=äÛáåÑçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=~éé~ê~≤íê~=ëìê=äÉ=ë¨ã~ÇáÖáíK=

iÉë=ÉñÉãéäÉë=Éí=~ëíìÅÉë=ëìáî~åíë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ãáÉìñ=ÉñéäáèìÉê=äÉ=ÅÜçáñ=OUIK===

NF fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=¶=~ééÉäÉê=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉ=Manuel utilisateur ProSYSK=qÉêãáåÉò=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=åìã¨êç=~îÉÅ=ìå=Å~ê~Åí≠êÉ=[B] EÖêßÅÉ=¶=èìçá=äÛ=bãÉííÉìê=~ííÉåÇê~=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÑáñÉ=~éê≠ë=ä~=Ñçêã~íáçå=Çì=åìã¨êçFK=

OF fåíêçÇìáëÉò=¶=ä~=Ñáå=Çì=åìã¨êç=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=äÉ=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=ëÉ=ê~ééçêíÉK=

PF iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éåîçó¨ë=îÉêë=ìå=ë¨ã~ÇáÖáíK=

Message Description

1# iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=~êãËÉFK=

2# iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=Ç¨ë~êãËÉFK=

3# iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=Éå=ãçÇÉ=îôjbK=

a~åë=äÛÉñÉãéäÉ=ÅáJÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=îçáê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëá=îçìë=~îÉò=áåíêçÇìáí=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÅçåÅÉêå¨É=~éê≠ë=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=[B]=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJjçá=ÊK=

Caractères introduits après le [B]

Message Description

N= NN@= m~êíáíáçå=N=Éëí=~êã¨ÉK=

O= ON@= m~êíáíáçå=O=Éëí=~êã¨ÉK=

P= PO@= m~êíáíáçå=P=Éëí=Ç¨ë~êã¨ÉK=

U= UP@= m~êíáíáçå=U=Éëí=Éå=ãçÇÉ=îôjbK=

NON:=iÉ=mêçpvp=~ééÉääÉê~=ìå=ë¨ã~ÇáÖáí=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=ÅÉä~=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ä~=é~êíáíáçå=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=äÉ=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=Éëí=Ç¨ÑáåáK=rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=E~ééÉä=îá~=íçå~äáí¨ë=ÄáéFK=

1=

2=23

==Avert. Serv. lrf= lrfLklk=

pÉ=ê~ééçêíÉ=¶=äÛ~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK=

OUI: mçìê=ÅÜ~èìÉ é~êíáíáçå=Ç¨ÑáåáÉ=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=ìåÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=ëÉê~=~ìÇáÄäÉ=QKOR=ãáåìíÉë=~î~åí=äÉ=ãçãÉåí=éê¨îì=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåíK=Emçìê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=îçáê=äÉ=Manuel utilisateur du ProSYSKF=

mÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=äÉë=íçå~äáí¨ë=Äáé=ëÉêçåí=~ìÇáÄäÉë=ëìê=äÉë=Åä~îáÉêë=èìá=~éé~êíáÉååÉåí=¶=ä~=é~êíáíáçå=ÅçåÅÉêå¨ÉK==

sçìë=éçìîÉò=ÇáÑÑ¨êÉê=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=QR=ãáåìíÉë=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=éÉåÇ~åí=ÅÉ=Ç¨ÅçãéíÉK=

pá=ìåÉ=é~êíáíáçå=?~êã¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåí?=Éëí=Ç¨ë~êã¨É=ã~åìÉääÉãÉåíI=~äçêë=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=é~êíáíáçå=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=~êã¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=ÅÉ=ãÆãÉ=àçìêK=

i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=êÉí~êÇ=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=ÇÉ=QKOR=ãáåìíÉë=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=éçìê=äÉ=ãçÇÉ=pq^v=E~êãÉãÉåí=é~êíáÉäFK=

NON:=^êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=éê¨Å¨Ç¨=ÇÛìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=

fä=ó=~=ëÉìäÉãÉåí=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=~ìÇáÄäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=Ç¨ÑáåáÉK=

=

=

=

=

=

RJU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



1=

2=24

==Batt. Faible klk= lrfLklk=

OUI:=iÛ~êãÉãÉåí=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=Éëí=éÉêãáë=EÅÉÅá=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=~äáãÉåí~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëFK=

NON:=iÛ~êãÉãÉåí=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=åÛÉëí=é~ë=éÉêãáëK=`É=ÅÜçáñ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=íê~î~áääÉê=ëÉäçå=äÉë=åçêãÉë=ÇÛ~Öê¨~íáçåK=

1=

2=25

Serv. Inst. Sabot. klk= lrfLklk=

OUI: ^éê≠ë=ìåÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉI=äÛìíáäáë~íÉìê=åÉ=éÉìí=éäìë=ìíáäáëÉê=ëçå=ëóëí≠ãÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~áí=ÉÑÑÉÅíì¨=ìå=êÉëÉíK=i~=iba=Â=q^jmbo=Ê=êÉëíÉê~=~ääìã¨É=Çìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉK=

NON:=^éê≠ë=ìåÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉI=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÅçåíáåìÉê=¶=~êãÉê=ëçå=ëóëí≠ãÉK=iÛáåÇáÅ~íáçå=ë~Äçí~ÖÉ=êÉëíÉ=éê¨ëÉåíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~áí=ÉÑÑÉÅíì¨=ìå=êÉëÉíK=

1=

2=26

==Ecran Vide klk= lrfLklk=

OUI: pá=äÉ=Åä~îáÉê=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉI=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉîáÉåí=Ää~åÅçK=båëìáíÉ=Éå=éêÉëë~åí=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=íçìÅÜÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Introduisez votre Code=~éé~ê~≤íK=^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉI=äÉ=Åä~îáÉê=êÉîáÉåí=~ì=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~äK=

sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ëá=äÉ=Åä~îáÉê=Éëí=îáëáÄäÉ=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=éêçí¨Ö¨É=éçìê=åÉ=é~ë=äáîêÉê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK=

NON:=iÉ=Åä~îáÉê=ÑçåÅíáçååÉ=åçêã~äÉãÉåíK=

1=

2=27

==Exclus. Zne 24Hr. klk= lrfLklk=

`ÉííÉ=çéíáçå=ëÉ=ê~ééçêíÉ=¨Ö~äÉãÉåí=¶=äDÉñÅäìëáçå=EáëçäÉãÉåíF=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=çì=ÇÉ=äD~ìíçéêçíÉÅíáçå=Çì=Äç≤íáÉêI=Éå=éäìë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=éçìê=OQ=ÜÉìêÉë

OUI:=iÛìíáäáë~íÉìê=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉñÅäìêÉ=ÇÉë=òçåÉë=OQ=ÜK=

NON:=iÛìíáäáë~íÉìê=åÛÉëí=é~ë=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉñÅäìêÉ=ÇÉë=òçåÉë=OQ=ÜK=

1=

2=28

==Install. IMQ klk= lrfLklk=

OUI:=mÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëìáî~åíÉëW=

• Arm Auto Bypass:=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=òçåÉ=åçå=éêÆíÉ=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉ=èì~åÇ=ãÆãÉ=Éí=Ö¨å≠êÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëá=ä~=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=éêÆíÉ=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉK=

• Gardien utilisateur:=pá=ìå=d~êÇáÉå=ìíáäáë~íÉìê=Ç¨ë~êãÉ=ìåÉ=é~êíáíáçåI=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=é~êíáíáçå=ëÉ=ê¨~êãÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=ìå=íÉãéë=ê¨Öä~ÄäÉ=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Gardien,=é~ÖÉ=RJQFK=pá=éÉåÇ~åí=ÅÉ=ê¨~êãÉãÉåí=ä~=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆíÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉ=èì~åÇ=ãÆãÉ=Éí=Ö¨å≠êÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëá=ä~=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=éêÆíÉ=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉK=

NON:=mÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëìáî~åíÉëW=

• Arm Auto Bypass:=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=òçåÉ=åçå=éêÆíÉ=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉ=èì~åÇ=ãÆãÉ=Éí=ä~=òçåÉ=ÅçåÅÉêå¨É=Éëí=ÉñÅäìÉK=

• Gardien utilisateur:=pá=ìå=d~êÇáÉå=ìíáäáë~íÉìê=Ç¨ë~êãÉ=ìåÉ=é~êíáíáçåI=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=é~êíáíáçå=ëÉ=ê¨~êãÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=ìå=íÉãéë=ê¨Öä~ÄäÉ=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Gardien=é~ÖÉ=RJQFK=pá=éÉåÇ~åí=ÅÉ=ê¨~êãÉãÉåí=ä~=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆíÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉ=èì~åÇ=ãÆãÉ=Éí=ä~=òçåÉ=ÅçåÅÉêå¨É=Éëí=ÉñÅäìÉK=

1=

2=29

==Resg Aut/P klk= lrfLklk=

OUI:=iÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=Éí=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=é~êíáíáçå=¶=ìå=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=Eîá~=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêF=Éí=é~ê=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=Eîá~=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêFK=

NON:=iÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=Éí=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=é~êíáíáçå=¶=ìå=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=Eîá~=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêFK==

1 2 30==

Double Code klk= lrfLklk=

mçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉI=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=çì=ÇÉ=Å~êíÉë=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éëí=ÉñáÖ¨ÉI=ÖêßÅÉ=¶=ÅÉä~=îçìë=çÄíÉåÉò=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éäìë=¨äÉî¨K=bå=çìíêÉ=ëÉìä=äÉë=é~êíáíáçåë=ÅçããìåÉë=~ìñ=ÇÉìñ=ìíáäáë~íÉìêë=ëÉêçåí=Ç¨ë~êã¨ÉëK=

OUI:=mçìê=Ç¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉìñ=ìíáäáë~íÉìêë=ÇçáîÉåí=áåíêçÇìáêÉ=äÉìê=ÅçÇÉ=äÛìå=~éê≠ë=äÛ~ìíêÉ=çì=éê¨ëÉåíÉê=äÉìê=Å~êíÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=äÛìå=~éê≠ë=äÛ~ìíêÉK=`ÉÅá=Ççáí=ëÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÉåÇ¨~åë=ìå=íÉãéë=ÇÉ=SM=ëÉÅçåÇÉëK=pá=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=ìíáäáë~íÉìê=áåíêçÇìáí=ëçå=ÅçÇÉ=çì=éê¨ëÉåíÉ=ë~=Å~êíÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉë=SM=ëÉÅçåÇÉëI=P=íçå~äáí¨ë=Äáé=ÇÉ=ÑÉêçåí=ÉåíÉåÇêÉ=Éí=éêçÇìáë~åí=ìåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=Éêêçå¨ÉK=

NON:=mÉêãÉí=¶=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íÉìê=~ó~åí=ìåÉ=~ìíçêáí¨=~Ç¨èì~íÉ=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ìå=ÅçÇÉ=çì=Éå=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=Å~êíÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨K=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJV=



NOTE:

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=Double Code=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=é~ê=ìå=ìíáäáë~íÉìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=çì=ä~=Åä¨=¨äÉÅíêçåáèìÉK=

iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=BonneI=Seulement ArmI=Seulement UO=Éí=Gardien åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë==éçìê=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=éêáåÅáéÉ=ÇçìÄäÉ=ÅçÇÉK=

1=

2=31

==Stop desarm. TA lrf= lrfLklk=

OUI:=iÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJjçá=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~êêÆí¨ë=äçêëèìÉ=èìÉäèìÛìå=Ç¨ë~êãÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=çì=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨K=

NOTE:

bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=~îÉÅ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=ÇÉ=íóéÉ=lkLlccI=îçìë=éçìîÉò=uniquement=Ç¨ë~êãÉê=Éå=éä~´~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=Éå=éçëáíáçå=lccK=

pá=äÉ=ãçÇìäÉ=sçÅ~ä=aáÖáí~ä=¨îçäì¨=Éëí=ê~ÅÅçêÇ¨=~ì=ëóëí≠ãÉI=Stop Désarmement Suivez-Moi ÑçåÅíáçååÉ=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÛçéíáçå=NONI=ãÆãÉ=ëá=îçìë=Ç¨ÑáåáëëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=ÅçããÉ=OUIK=

NON:=iÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJjçá=ÅçåíáåìÉêçåí=äçêë=Çì=Ç¨ë~êãÉãÉåíK=

1=

2=32

==ZN Suiv. GL. klk= lrfLklk=

OUI:=qçìíÉë=äÉë=òçåÉëI=èìá=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=éçìê=ëìáîêÉ=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=EÇçåÅ=òçåÉ=ëìáîÉìëÉFI=ëìáîêçåí=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÉ=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=é~êíáíáçåK=

NON:=qçìíÉë=äÉë=òçåÉëI=èìá=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=éçìê=ëìáîêÉ=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=EÇçåÅ=òçåÉ=ëìáîÉìëÉFI=ëìáîêçåí=ìåáèìÉãÉåí=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=ÉääÉë=~éé~êíáÉååÉåíK=

1=

2=33

==Groupe klk= lrfLklk=

jçÇáÑáÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éå=dêçìéÉë=~ì=äáÉì=ÇÉ=m~êíáíáçåëI=ÅÛÉëí=éçìêèìçá=ëÉìäÉãÉåí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ÅÜ~åÖÉK=

OUI:=m~ê=ÅÉ=ÅÜçáñI=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåW=

• i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ëÉê~=~êã¨É=Ç≠ë=èìÛìåÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ëëáÖå¨Éë=Éëí=~êã¨ÉK=

• i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ëÉê~=ëÉìäÉãÉåí=Ç¨ë~êã¨É=ëá=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~ëëáÖå¨Éë=ëçåí=Ç¨ë~êã¨ÉëK=

NON:=m~ê=ÅÉ=ÅÜçáñI=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåW=

• i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ëÉê~=~êã¨É=èì~åÇ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~ëëáÖå¨Éë=ëçåí=~êã¨ÉëK=

• i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ëÉê~=Ç¨ë~êã¨É=Ç≠ë=èìÉ=ìåÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ëëáÖå¨Éë=Éëí=Ç¨ë~êã¨ÉK=

1=

2=34

==Des.Cl A.Au klk= lrfLklk=

OUI :=pá=ìåÉ=é~êíáíáçå=Éëí=~êã¨É=ã~åìÉääÉãÉåí=çì=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí=èìÛìå=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=~=¨í¨=Ç¨ÑáåáI=~äçêë=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ç¨íÉêãáåÉê~=èìÉ=íçìë=äÉë=Åä~îáÉêë=~ííêáÄì¨ë=¶=ä~=ãÆãÉ=é~êíáíáçå=åÉ=éÉìîÉåí=éäìë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ã~åìÉä=Çìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=åÛÉëí=éäìë=~ìíçêáë¨K=

NOTE:

i~=é~êíáíáçå=éÉìí=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=ÆíêÉ=ìåáèìÉãÉåí=Ç¨ë~êã¨É=~ì=ãçóÉå=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=çì=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK=

NON:=pá=ìåÉ=é~êíáíáçå=Éëí=~êã¨É=ã~åìÉääÉãÉåí=çì=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí=èìÛìå=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=~=¨í¨=Ç¨ÑáåáI=~äçêë=äÉë=Åä~îáÉêëI=~ííêáÄì¨ë=¶=ä~=ãÆãÉ=é~êíáíáçåI=ÑçåÅíáçååÉêçåí=åçêã~äÉãÉåíK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

RJNM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Système: Réglage de horloge

iÉ=ãÉåì=o¨Öä~ÖÉ=ÜçêäçÖÉ=éÉêãÉí=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=Ç~íÉ=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK==

Pour entrer dans le menu Reglage horloge vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJOK=

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=oÉÖä~ÖÉ=ÜçêäçÖÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

REGLAGE HORLOGE:

1)DATE SYSTEME ↓

REGLAGE HORLOGE:

1)DATE SYSTEME ↓=

PF a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=pÉí=`äçÅâW==

Système: Set Clock


1=

3=

1

Date Systeme g^k=MN=OMMM=Ep^jF= jj=gg=^^^^=EglroF=

a¨ÑáåáëëÉò=ä~=a^qb=~ÅíìÉääÉK=Esçáê=Chapitre 4, Programmation du ProSYSI=éçìê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åä~îáÉê=äçêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåíêçÇìÅíáçåKF=

1=

3=

2

Heure Systeme MMWMM= eeWjj=

a¨ÑáåáëëÉò=äÛebrob=~ÅíìÉääÉ=EÉå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëFK=

Système: Fenetrage

iÉ=ãÉåì=cÉåÉíê~ÖÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=éçìê=ÅÉêí~áåë=àçìêë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉK=dêßÅÉ=¶=ÅÉä~=äÉë=ëáÖå~ìñ=ÇÛlìîÉêíìêÉLcÉêãÉíìêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ëçåí=Éåîçó¨ë=~ì=ÅÉåíêÉ==ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=çì=Ç¨ë~êã¨=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=Ç¨ÑáåáÉK=

Pour entrer dans le menu Fenetrage vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJOK=

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=cÉåÉíê~ÖÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

FENETRAGE:

1)DEBUT FENETRE ↓

FENETRAGE:

1)DEBUT FENETRE ↓=

PF a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=ÑÉåÆíê~ÖÉW=

Système: Fenetrage


1=

4=

1

Debut Fenetre ebrobW=MM= =jfkW=MM=


a¨Ñáåá=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=ab_rq=EÉå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëFK=

1=

4=

2

Fin Fenetre ebrobW=MM= =jfkW=MM=


a¨Ñáåá=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÛôobq=EÉå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëFK=

1=

4=

3

Jours Fenetre= qçìë= aáã~åÅÜÉ=ElLkF=àìëèìÛ¶=ë~ãÉÇá=ElLkF=áåÅäìë=

a¨Ñáåá=äÉë=àçìêë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=éçìê=äÉëèìÉäë=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=Ççáí=ÆíêÉ=ëìáîáÉK=

ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë= / =çì= / =éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=àçìêë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉK=

ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=Ä~ëÅìäÉê=ÉåíêÉ=O=Éí=N=Éí=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ñ~´çå=Ç¨íÉêãáåÉê=éçìê=èìÉäEëF=àçìêEëF=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=Ççáí=ÆíêÉ=ëìáîáÉK==

i~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=~îÉÅ=äÉë=àçìêë=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåáë=áÅáI=ëÉêçåí=~ìëëá=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=L=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK=Esçáê=Manuel Utilisateur ProSYS=éçìê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëKF=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJNN=

Système: Nommer Système

iÉ=ãÉåì=kçããÉê=póëí≠ãÉ==éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åçã=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ÑÑáÅÜ¨Éë=~ì=Åä~îáÉê=iàK=

Introduire un Nouveau Nom au moyen du Clavier LCD

sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉë=åçãë=ÇÉë=òçåÉë=Éí=ÇÉë=é~êíáíáçåë=EPartition 1I=Partition 2I=ÉíÅKF=éê¨JéêçÖê~ãã¨ë=Éå=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Département VenteI=Magasin=ÉíÅK=

Pour introduire un nom vous devez:

ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=èìá=ÇçååÉåí=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÅçããÉ=ãçåíê¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK=bå=~ééìó~åí=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=íçìÅÜÉI=îçìë=éçìîÉò=é~êÅçìêáê=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=é~ê=çêÇêÉ=ëìÅÅÉëëáÑ=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=ÅáJÇÉëëçìëK=i~=mêçpvp=éÉìí=êÉåÇêÉ=TQ=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=EäÉííêÉëI=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ëóãÄçäÉëF=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=ä~=Ç¨åçãáå~íáçåK=

NOTE:

La séquence des données de chaque touche indiquée dans le tableau cidessous est uniquement d’application pour les versions ProSYS Française et Néerlandaise.

=

TOUCHE SEQUENCE des DONNEES

1 N= ^= _= `= a= b= c= d= e= f= g= h= i= j=

2 O= k= l= m= n= o= p= q= r= s= t= u= v= w=

3 P= >= DD= C= D= W= Ó= K= \= L= E= F= = =

4 Q= ~= Ä= Å= Ç= É= Ñ= Ö= Ü= á= à= h= ä= ã=

5 R= å= ç= é= è= ê= ë= í= ì= î= ï= u= ó= ò=

6 - 0 `Ü~ÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=íçìÅÜÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉê=ÉåíêÉ=ìå=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ìå=Éëé~ÅÉ=îáÇÉK=

/

ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=~î~åÅÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=

/ ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=êÉÅìäÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=

/

^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=ESTATFK=

/

^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=EBYPFK=

/

^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=EEnterF=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=åçãK=

iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ã~ñáãìã=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=ìåÉ=Ç¨åçãáå~íáçå=Éëí=ÇÉ=W=• Nom ZoneW=ã~ñáãìã=NR=Å~ê~Åí≠êÉë=

• Nom PartitionW=ã~ñáãìã=NO=Å~ê~Åí≠êÉë=

• Nom SortieW=ã~ñáãìã=NO=Å~ê~Åí≠êÉë=

• Un Message qui peut être envoyé via le programme de l’ordinateur=W=ã~ñáãìã=NO=Å~ê~Åí≠êÉë=

• Label Information ServiceW=ã~ñáãìã=NS=Å~ê~Åí≠êÉë=

• Label Nom ServiceW=ã~ñáãìã=NS=Å~ê~Åí≠êÉë=

• Label Global SystèmeW=ã~ñáãìã=NS=Å~ê~Åí≠êÉë=

• Nom UtilisateurW=ã~ñáãìã=NM=Å~ê~Åí≠êÉë=

RJNO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Pour entrer dans le menu Nommer Système vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xRz=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=kçããÉê=póëíÉãÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

ETIQUETER SYST.:

0)ETIQ.GLOBALE ↓

ETIQUETER SYST.:

0)ETIQ.GLOBALE ↓=

PF a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=kçããÉê=póëíÉãÉW==Système: Nommer Systeme

Touches rapides Paramètre Valeur d’usine= Limite=

1=

5=

0

Globale olhlkbq= j~ñK=NO=Å~ê~Åí≠êÉë

fÅá=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ìå=åçã=ÖäçÄ~ä=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=èìá=ëÉê~=îáëì~äáë¨=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ëÉëëáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉK=

1=

5=

1 to 8

Partitions 1 through 8 m~êíáíáçå=N=¶=

m~êíáíáçå=U=j~ñK=NO=Å~ê~Åí≠êÉë=

m~êíáíáçå=N=¶=m~êíáíáçå=UK=

Exemple: iÛÉñÉãéäÉ=Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëçìë=ãçåíêÉ=ÅçããÉåí=îçìë=éçìîÉò=~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=¶=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçåK==

Pour attribuer le nom MAGASIN à la Partition 1 vous devez suivre les étapes suivantes:

NK ^ééìóÉò=ëìê=xNz=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=N=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê==

=L= K=

OK ^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=M=¶=äÛ¨Åê~å=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=

ä~=íçìÅÜÉ= / =

éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=ÇÛìåÉ=éçëáíáçå=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=

PK ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=a=Éí=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ ==

éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=

QK ^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=g=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =

K=

RK ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=aK=

SK `çãéä¨íÉò=äÉ=êÉëíÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=Çì=åçã=Ç¨ëáê¨=éçìê=ä~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ñ~´çå=èìÉ=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=Introduction d’un Nouveau nom au moyen du Clavier LCDI=é~ÖÉ=RJNNK=

Système: Sonorité Sabotage

iÉ=ãÉåì=pçåçêáí¨=p~Äçí~ÖÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ä~=ëçåçêáí¨=èìÉ=éêçÇìáê~=äÉ=mêçpvp=Éå=Å~ë=ÇÛìåÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=Åä~îáÉê=ÉíLçì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçåK=

Pour entrer dans le menu Sonorité Sabotage vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=pçå=p~Äçí~ÖÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~åW=

SON AUTOPROTECT:

5)SIR./A CLAV/D ↑

SON AUTOPROTECT:

5)SIR./A CLAV/D ↑====

PF a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=pçåçêáí¨=p~Äçí~ÖÉW==

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJNP=

Système: Sonorité Sabotage


1=

6=

1 to 5

Sonorité Sabotage páê≠åÉë=L^=Åä~îáÉê=La= N=¶=R=

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ëçåçêáí¨=ÇÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=W==

Touche Sonorité

1 páäÉåÅáÉìëÉ=

2 råáèìÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉëF=

3 råáèìÉãÉåí=ÄìòòÉê=EÄìòòÉê=Åä~îáÉêF=

4 páê≠åÉë=H=ÄìòòÉê=Åä~îáÉê=

5 páê≠åÉë=L^=Åä~îáÉê=La=

NOTE:

En choisissant la dernière option (5), en cas d’une condition sabotage, les sirènes seront activées en mode armé et uniquement le buzzer des claviers seront activés en mode désarmé.

Système: Defaut Activer/Desactiver

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉW=^Åíáî¨=

Choix:=^ÅíáîÉêLaÉë~ÅíáîÉê=

iÉ=ãÉåì=aÉÑ~ìí=^ÅíáîÉêLaÉë~ÅíáîÉê=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=ÅÉ=èìá=Ççáí=ëÉ=é~ëëÉê=ëá=ä~=ÅÉåíê~äÉ=Éëí=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=Å~î~äáÉê=abc^rq=EgOF=Éëí=éä~Å¨=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

Pour entrer dans le menu Defaut Activer/Desactiver vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=aÉÑ~ìí=^ÅíáîÉêLaÉë~ÅíáîÉêK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

======

FONCT. CAVAL. J2:

JP2 ACTIVE

=

PF `Üçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW==

ACTIF:=i~=Å~êíÉ=j≠êÉ=éÉêÇê~=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=éêçÖê~ãã¨ÉI=ó=Åçãéêáë=íçìíÉë=äÉë=Ç¨åçãáå~íáçåë=Éí=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìê=Éí=áåëí~ää~íÉìêK=i~=éä~íáåÉ=êÉíêçìîÉ=ëÉë=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=ÇÛçêáÖáåÉK=båëìáíÉ=ä~=mêçpvp=éÉìí=ÆíêÉ=êÉéêçÖê~ãã¨É=é~ê=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=éÉêëçååÉ=Åçåå~áëë~åí=äÉë=ÅçÇÉë=áåëí~ää~íÉìê=Éí=ìíáäáë~íÉìê=ÇÛìëáåÉK=

DESACTIVE:=i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ê~ãÉå¨É=~ìñ=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=åçå=~ìíçêáë¨ÉK=i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=ÅçåëÉêîÉ=ë~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=~áåëá=èìÉ=íçìë=äÉë=m~ê~ã≠íêÉëI=kçãë=Éí==`çÇÉë=ríáäáë~íÉìêLfåëí~ää~íÉìêK=qÉåÉò=~ìëëá=ÅçãéíÉ=èìÛ~éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=íçí~äÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=EíÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=Éí=Ä~ííÉêáÉF=îçìë=ÇÉîÉò=¶=åçìîÉ~ì=áåíêçÇìáêÉ=ä~=a^qb=Éí=äÛebrobK=

=

=

=

=

=

=

=

RJNQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Système: Information Service

iÉ=ãÉåì=fåÑçêã~íáçå=pÉêîáÅÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=èìá=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêK=

Pour entrer dans le menu Information Service vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[8]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=pÉêîáÅÉ=fåÑçêã~íáçåK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

INFO SERVICE:

1)NOM SERVICE ↓

INFO SERVICE:

1)NOM SERVICE ↓=

PF a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=fåÑçêã~íáçå=pÉêîáÅÉW==Système: Information Service


1=

8=

1

Nom Service mêçpvp=pÉÅìêáíó= NS=Å~ê~Åí≠êÉë=

mÉêãÉí=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=èìá=çÑÑêÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑç=ëìê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=åçãë=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=ä~=é~êíáÉ=Introduire un Nouveau Nom via un Clavier LCDI=é~ÖÉ=RJNNK=

1=

8=

2

Tel. Service póëí≠ãÉ= NS=Å~ê~Åí≠êÉë=

mÉêãÉí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=Åçåí~ÅíÉê=äçêëèìÛáä=ëçìÜ~áíÉ=ìå=ÉåíêÉíáÉåK=

Système: Version Système

iÉ=ãÉåì=sÉêëáçå=póëí≠ãÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=îçáê=ÇÉ=èìÉääÉ=îÉêëáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=äÉ=mêçpvp=Éëí=¨èìáé¨K=

Pour entrer dans le menu Version Système vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[9]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=sÉêëáçå=póëí≠ãÉK=iÉ=Åä~îáÉê=ÇçååÉê~=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=ä~=îÉêëáçå=ëóëí≠ãÉ=~îÉÅ=ä~=ëáÖå~íìêÉ=Çì=éêçÖê~ããÉK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJNR=

2

Zones

iÉ=ãÉåì=wçåÉë=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëçìëJãÉåìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉëI=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=òçåÉK=

iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=é~êÅçìêáê=Éí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=íçìíÉë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éçëëáÄäÉë=ÇÛìåÉ=òçåÉK=lì=ÄáÉå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìåÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ëé¨Åá~äÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Éå=ÅÜçáëáëë~åí=é~êãá=äÉë=ëçìëJãÉåìë=m~êíáíáçåëLdêçìéÉëI=qóéÉ=wçåÉI=pçå=wçåÉ=I=cáå=ÇÉ=_çìÅäÉI=oÉéçåëÉ=_çìÅäÉI=wçåÉ=`çìîÉêíÉ=Éí=kçãëK=

a≠ë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìëW=

2 Une Par Une, é~ÖÉ=RJNS==

2 2 Partitions / GroupesI=é~ÖÉ=RJNT=

2 3 Type de ZoneI=é~ÖÉ=RJNU=

2 4 Son Pour ZoneI=é~ÖÉ=RJOO=

NatureI=é~ÖÉ=RJOP=

2 6 RapiditeI=é~ÖÉ=RJOQ=

2 7 Lier ZonesI=é~ÖÉ=RJOR

2 8 NommerI=é~ÖÉ=RJOS=

2 9 Maintien=ZoneI=é~ÖÉ=RJOT=

DiversI=é~ÖÉ=RJOT=

Pour entrer dans le menu Zones vous devez:

^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=çì=ìíáäáëÉê=äÉë=

íçìÅÜÉë= / =çì= / ==àìëèìÛ¶=äÛçÄíÉåíáçå=Çì=ãÉåì=[2] Zones=Éí=

ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =

K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=Erkb=mô=rkbF=~éé~ê~≤íê~W=

PROGRAMM. ZONES:

1)UNE PAR UNE ↓

PROGRAMM. ZONES:

1)UNE PAR UNE ↓=

sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉë=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=Ç¨ëáê¨=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=ëìáî~åíÉK=

RJNS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Zones: Une Par Une

iÉ=ãÉåì=råÉ=é~ê=råÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíëW=

wçåÉ=m~êíáíáçåë=

wçåÉ=dêçìéÉ=

qóéÉ=ÇÉ=wçåÉ=

pçå=mçìê=wçåÉ=

k~íìêÉ=

o~éáÇáíÉ=

kçããÉê=

i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Ç¨Åêáí=ÅçããÉåí=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éçëëáÄäÉë=éçìê=ìåÉ=òçåÉ=Éí=ÅÉä~=ëìê=ìåÉ=Ä~ëÉ=ìåÉ=é~ê=ìåÉK=

Pour entrer dans le menu Une Par Une vous devez :

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJNRK===

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=råÉ=m~ê=råÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

PRG.UNE PAR UNE:

ZONE#=001 (mm:zz)

PRG.UNE PAR UNE:

ZONE#=001 (mm:zz)=

NOTE:

a~åë=ä~=Çáîáëáçå=mm: zz=mm=ÇçååÉ=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=Éí=zz=ÇçååÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=Eîçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=äÉ=ãÆãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=zz=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçåFK=

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=mêçpvp=NOU=ÇçååÉê~=äáÉì=¶=ìåÉ=åìã¨êçí~íáçå=ÇÉ=òçåÉ=¶=íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=EzzzFK=wçåÉ=N=ëÉê~=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Ççåå¨É=é~ê=001K=

PF fåíêçÇìáêÉ=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Ççåí=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÅçããÉåÅÉê=ä~=

éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =

=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=¶=ä~=êìÄêáèìÉ=^ÑÑÉÅíÉê=m~êíáíáçåK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=~ì=Åä~îáÉêW=

P=12345678 Z=001

0

P=12345678 Z=001

0=

NOTE:

iÉ=XX=Ç~åë=äÛáåÇáÅ~íáçå=Z=XX=ÇçååÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K=

pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëI=ìåÉ=òçåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨É=¶=éäìë=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçåK=

rå=ëóëí≠ãÉI=èìá=åÛÉëí=é~ë=Ç¨Ñáåá=~îÉÅ=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëI=ëÉê~=ÅçåëáÇ¨ê¨=é~ê=äÉ=mêçpvp=ÅçããÉ=Éå=ãçÇÉ=é~êíáíáçå=ëáãéäÉ=EêÉëéÉÅíáîÉãÉåí=Partition 1FK=

QF ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=[1]=¶=[8]=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=ÉåíêÉ=[O] OUI=Éí=[N] NONK=

RF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåíáåìÉê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=wçåÉ=dêçìéÉëK=

SF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=Ñ~áêÉ=ìå=ÅÜçáñ=ÖêçìéÉ=Éí=ìíáäáëÉê=

ÉåëìáíÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì=äÉë=íçìÅÜÉë=ALB/C/D=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÜçáñ=[O]=OUI=Éí=[N]=NONI=ÅçããÉ=îçìë=éçìîÉò=îçáê=Ç~åë=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Åä~îáÉê=ÅáJÇÉëëçìëK=

^ééìóÉê=~éê≠ë=äÛçéíáçå=ÅÜçáëáÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =

éçìê=ÅçåíáåìÉêW=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJNT=

TF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåíáåìÉê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=qóéÉ=ÇÉ=wçåÉK=

UF pìê=äÉë=é~ÖÉë=ëìáî~åíÉëI=îçìë=êÉíêçìîÉêÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=qóéÉ=ÇÉ=wçåÉI=~áåëá=èìÉ=äÉë=èì~íêÉ=~ìíêÉë=Å~í¨ÖçêáÉëW=

Type de Zone:=p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=íóéÉ=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= / K= Son Pour Zone:=p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=¨ä¨ãÉåí=ëçåçêÉ=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=

/ K=

Nature: p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÄäçìÅäÉ=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= / K=

Rapidite:=p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=Ç¨ä~á=ê¨éçåëÉ==Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= / K=

Nommer: fåíêçÇìáëÉò=ìå=åçã=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= / K=

IMPORTANT:

bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ìåÉJé~êJìåÉI=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=Éëí=é~êÅçìêìÉ=ë¨èìÉåíáÉääÉãÉåíK=råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éçìê=wçåÉ=N=çåí=¨í¨=é~êÅçìêìë=Éí=Ç¨ÑáåáëI=îçìë=éçìêêÉò=Ñ~áêÉ=Ç¨ÑáäÉê=äÉë=ãÆãÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éçìê=wçåÉ=OI=ëìáîá=ÇÉ=wçåÉ=PI=ÉíÅK=

bå=Å~ë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉëI=ìíáäáëÉò=ä~=ã¨íÜçÇÉ=råÉ=é~ê=råÉI=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=¶=èìÉäèìÉë=Eçì=íçìíÉëF=òçåÉë=kb=ëÉêçåí=m^p=ÉåêÉÖáëíê¨Éë=ëá=îçìë=kb=íÉêãáåÉò=m^p=ä~=äáëíÉ=råÉ=é~ê=råÉ=~îÉÅ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=Nom de=Zone ÇÉ=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=òçåÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éêçÖê~ããÉêK=

`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~êêáîÉò=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=Nom de=ZoneI=îçìë=ÇÉîÉò=íÉêãáåÉê=ä~=

éêçÖê~ãã~íáçå=ìåÉJé~êJìåÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=råÉ=Äáé=ëçåçêÉ=ÇÛìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëÉ=ÑÉê~=ÉåíÉåÇêÉ=éçìê=îçìë=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=òçåÉë=çåí=¨í¨=~ÅÅÉéí¨ëK=

`çããÉ=Ç¨à¶=Ç¨Åêáí=éäìë=í∑íI=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ê¨ÖäÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=ëÉìäÉãÉåí=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉI=ÅçããÉ=ãçåíê¨=ÅáJÇÉëëçìëW=

[2] Partitions/GroupesI=ÅáJÇÉëëçìë=

[3] Type de ZoneI=é~ÖÉ=RJNU=

[4] Son Pour ZoneI=é~ÖÉ=RJOO=

[5] NatureI=é~ÖÉ=RJOP=

[6] RapiditeI=é~ÖÉ=RJOQ=

[8] NommerI=é~ÖÉ=RJOS=

Zones: Partitions

Valeur d’usine:=qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=¶=ä~=m~êíáíáçå=N=

Limite:=m~êíáíáçåë=N=¶=U==

iÉ=ãÉåì=m~êíáíáçåë=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=òçåÉ=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=

Pour entrer dans le menu Partition vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJNRK=

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=m~êíáíáçåëK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

PARTITION ZONE:

ZONE#=001 (0:01)

PARTITION ZONE:

ZONE#=001 (0:01)=

=

RJNU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

PF fåíêçÇìáêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç¨ëáê¨É=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW==

P=12345678 Z=XX

O.......

P=12345678 Z=XX

O.......=

NOTE:

iÉ=XX=Ç~åë=äÛáåÇáÅ~íáçå=Z=XX=ÇçååÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K=

pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëI=ìåÉ=òçåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨É=¶=éäìë=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçåK=

rå=ëóëí≠ãÉI=èìá=åÛÉëí=é~ë=Ç¨Ñáåá=~îÉÅ=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëI=ëÉê~=ÅçåëáÇ¨ê¨=é~ê=äÉ=mêçpvp=ÅçããÉ=Éå=ãçÇÉ=

é~êíáíáçå=ëáãéäÉ=EêÉëéÉÅíáîÉãÉåí=Partition 1FK=

QF ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=[1]=¶=[8]=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÉåíêÉ=[O] OUI=Éí=[N] NONK=

RF ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= / K==iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

GROUPE = ABCD Z=001

=

SF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ÖêçìéÉ=Éí=

ìíáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=Ä~ëÅìäÉê=ÉåíêÉ=[O]=OUI=Éí=[N]=NONK==

NOTE:

`Ü~èìÉ=é~êíáíáçå=ÅçåíáÉåí=Q=ÖêçìéÉëK=i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ÖêçìéÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Éëí=ÅçããìåÉ=éçìê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåëI=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉííÉ=òçåÉK=

Zones: Type De Zone

iÉ=ãÉåì=qóéÉ=ÇÉ=wçåÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=éê¨îçáê=éçìê=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçåK=rå=ãçÇÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=éÉìí=Ç¨éÉåÇêÉ=Éå=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK=qêçáë=¨í~íë=Çì=ëóëí≠ãÉ=éÉìîÉåí=ëÉ=éê¨ëÉåíÉêW=

Désactivé:=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ê¨~Öáê~=ìåáèìÉãÉåí=ëìê=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=òçåÉ=Ç¨ÑáåáÉ=ÅçããÉ=OQÜI=fåÅÉåÇáÉI=m~åáèìÉ=Éí=qêçìÄäÉK=

Activé:=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ê¨~Öáê~=ëìê=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉK=

Activé en partie:=iÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ê¨~Öáê~=é~ë=ëìê=äÉë=òçåÉë=èìá=çåí=¨í¨=Ç¨ÑáåáÉë=ÅçããÉ=òçåÉ=áåíÉêåÉ=EÜçãÉ=ãçÇÉFK=`ÉííÉ=éçëáíáçå=éÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉê=äáÄêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨ÑáåáÉë=ÅçããÉ=áåíÉêåÉëK=

fä=ÉñáëíÉ=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=OO=íóéÉë=ÇÉ=òçåÉ=ÇáëéçåáÄäÉëK=sçìë=éçìîÉò=äÉë=êÉíêçìîÉê=Ç~åë=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëìáî~åíÉK=

Pour entrer dans le menu Type De Zone vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJNRK===

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=qóéÉ=ÇÉ=wçåÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

TYPE DE ZONE:

ZONE#=001 (0:01)

TYPE DE ZONE:

ZONE#=001 (0:01)=

PF fåíêçÇìáêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç¨ëáê¨É=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

QF a¨Ñáåáê=äÛçéíáçå=éçìê=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=òçåÉ=íóéÉëW=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJNV=

=

Zones: Type de Zone

Touches rapides Paramètre Valeur d’usine Niveau d’activation/ Limite

2=

3==

ZZ=H===

/00

=

Non Utilisee ^r`rkb= =

a¨ë~ÅíáîÉ=ìåÉ=òçåÉK=qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=åçå=ìíáäáë¨Éë=éçêíÉåí=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK

2=

3=ZZ

=+

/01

Entree/Sortie 1 = ^Åíáî¨=L=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=

aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=éçêíÉë=båíê¨ÉLpçêíáÉK==

`É=ëçåí=ÇÉë=òçåÉë=èìá=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=åÉ=éêçîçèìÉåí=é~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=äÉ=íÉãéë=Tempo E/S åÛÉëí=é~ë=Éñéáê¨=Eîçáê=Tempo E/S=N=Éí=Tempo E/S=OI=é~ÖÉ=RJPFK=

2=

3=ZZ

=+

/02

Entree/Sortie 2 = ^Åíáî¨=L=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=

fÇÉåíáèìÉ=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=éê¨Å¨Ç~åí=ã~áë=~îÉÅ=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=èìÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=íáÉåí=ÅçãéíÉ=áÅá=Çì=íÉãéë==båíêÉÉLpçêíáÉ=OK=

2=

3==

ZZ=+

/ =03

E/S(Ouverte) s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=òçåÉ=N= ^Åíáî¨=L=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=

aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ìåÉ=éçêíÉ=båíê¨ÉLpçêíáÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêíÉ=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçåK==

i~=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Entr/Sort 1I=ã~áë=~îÉÅ=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉåÇ~åí=äÛ~Åíáî~íáçå=åÉ=íáÉåí=é~ë=ÅçãéíÉ=ÇÛìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=Éí=~áåëá=åÛÉãéÆÅÜÉê~=é~ë=äÛ~Åíáî~íáçåK=

mçìê=¨îáíÉê=ìåÉ=Ñ~ìëëÉ=~ä~êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ííÉåÇ=ÅÉéÉåÇ~åí=èìÉ=ä~=òçåÉ=èìá=ëìáí=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëçáí=~ì=êÉéçë=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=Tempo SortieK=

2=

3=ZZ

=+

/=

04

Suivi Entree s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=òçåÉ=O== ^Åíáî¨=L=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=éçêíÉë=áåíÉêåÉë=èìá=éêçí≠ÖÉåí=äÛÉëé~ÅÉ=ÉåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éí=äÉ=Åä~îáÉêK=

`ÉííÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉ=¶=ãçáåë=èìÛìåÉ=òçåÉ=Çì=íóéÉ=båíêLpçêí ~áí=¨í¨=ÇÛ~ÄçêÇ=~Åíáî¨ÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ë=ìåÉ=òçåÉ=pìáîêÉ=äÛbåíê¨É=åÉ=Ö¨å≠êÉ=é~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=äÉ=íÉãéë=aÉä~á=båíêÉÉ=åÛÉëí=é~ë=Éñéáê¨K=

2=

3=ZZ

=+

/ =05

Immediat s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ë~ìÑ=òçåÉ=N=Éí=O==

^Åíáî¨=L=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=éçêíÉë=èìá=åÛçÑÑêÉåí=é~ë=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=éêçíÉÅíáçå=ÑÉåÆíêÉI=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=îáÄê~íáçå=Éí=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåíK=

`É=é~ê~ã≠íêÉ=éêçîçèìÉê~=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ìåÉ=~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉ=pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=¨í~áí=~êã¨=çì=éÉåÇ~åí=ìå=íÉãéë=aÉä~á=pçêíáÉK=

pá=äÛ~Åíáî~íáçå=^ìíçã~íáèìÉ=Éí=äÉ=mêÉJ^ä~êãÉ=ëçåí=ìíáäáë¨ëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=íáÉåÇê~=ÅçãéíÉ=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=mêÉJ^ä~êãÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=òçåÉK=

2=

3=ZZ

=+

/ =06

Inter+E/S 1 = ^Åíáî¨=

aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=éçêíÉë=pçêíáÉLbåíêÉÉ=ëçìë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉëW=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^Åíáî¨FI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Ç¨ã~êêÉê~=ìå=êÉí~êÇ=EÇ¨Ñáåá=Ç~åë=pçêíáÉLbåíêÉÉ=NFK=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=EobpqboFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëÉê~=ÉñÅäì=EÇçåÅ=åÛÉëí=éäìë=Åçåíê∑ä¨ÉFK=

IMPORTANT:

mçìê=çÄíÉåáê=ìå=éäìë=Ü~ìí=åáîÉ~ì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=ãçÇÉ=obpqboI=îçìë=éçìîÉò=Ç¨ë~ÅíáîÉê=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=

ÇÛÉåíê¨É=Éå=~ééìó~åí=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ== / =

K=dêßÅÉ=¶=ÅÉä~=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=èìá=ëìáîÉåí=äÉ=íóéÉ=SORTIE/ENTREE Délai 1I=ÇÉîáÉåÇêçåí=ÇÉë=òçåÉë=fkpq^kq=Çìê~åí=äÛ~Åíáî~íáçå=obpqboK=

=

=

RJOM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Zones: Type de Zone


2=

3=ZZ

=+

/==

07

Inter+E/S 2 = ^Åíáî¨=

fÇÉåíáèìÉ=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=éê¨Å¨Ç~åí=ã~áë=~îÉÅ=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=èìÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=íáÉåí=ÅçãéíÉ=áÅá=Çì=íÉãéë==pçêíáÉLbåíê¨É=OK=

=2

=3

=ZZ

=+

/==

08

In+E/S (OUV)= = ^Åíáî¨=

ríáäáë¨=éçìê=ìåÉ=éçêíÉ=båíê¨ÉLpçêíáÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêíÉ=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçåK==

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=^t^v=E^Åíáî¨FI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëìáí=ä~=ãÆãÉ=ÑçåÅíáçå=èìÉ=Zone Type 03=Eîçáê=é~ÖÉ=RJNVFK=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=EobpqboFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=ÉñÅäì=EÇçåÅ=åÛÉëí=éäìë=Åçåíê∑ä¨ÉFK=

2=

3=ZZ

/ =09

I+Suivi Entr = ^Åíáî¨=

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=ÉíLçì=Åçåí~Åíë=ã~Öå¨íáèìÉë=ëìê=éçêíÉë=áåíÉêåÉëI=èìá=ëÉêçåí=Ç¨ë~Åíáî¨ë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=éçìê=ÇçååÉê=~ÅÅ≠ë=~ì=Åä~îáÉê=Éí=éÉêãÉííêÉ=~áåëá=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=môqfo=E^Åíáî¨FI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëìáí=ä~=ãÆãÉ=ÑçåÅíáçå=èìÉ=Zone Type 04I=Eîçáê=é~ÖÉ=RJNVFK=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=EobpqboFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=ÉñÅäì=EÇçåÅ=åÛÉëí=éäìë=Åçåíê∑ä¨ÉFK=

2=

3=ZZ

=+

/=

10

Int+Immediat = ^Åíáî¨=

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉ=íóéÉ=ÇáêÉÅíI=áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=Çì=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉK=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=môqfo=E^Åíáî¨FI=~äçêë=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉK=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=^Åíáî¨=Éå=é~êíáÉ=EobpqboF=I=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=ÉñÅäì=EÇçåÅ=åÛÉëí=éäìë=Åçåíê∑ä¨ÉFK=

2=

3=ZZ

=+

/=

11

Activer SP = ^Åíáî¨=

qçìíÉ=òçåÉ=Ç¨ÑáåáÉ=ÅçããÉ=~Åíáî~åí=ä~=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=pm=ÑÉê~=äDçÄàÉí=ÇDìå=ê~ééçêí=Ç~åë=äDÜáëíçêáèìÉ=ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíë=Eàçìêå~äF=Éí=~ìéê≠ë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK=

2=

3=ZZ

=+

/ =12

Zone Jour = ^Åíáî¨=

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêëI=äìÅ~êåÉë=Éí=ëáãáä~áêÉK=iÉ=Äìí=Éëí=ÇÛ~îÉêíáê=äÛìíáäáë~íÉìê=èìÉ=ä~=òçåÉ=Éëí=~ÅíáîÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=Ç¨ë~Åíáî¨K=

• a~åë=äÉ=ãçÇÉ=~Åíáî¨=E~ìëëá=ÄáÉå=ãçÇÉ=môqfo=èìÉ=obpqbo=ãçÇÉFI=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉK=

• bå=ãçÇÉ=Ç¨ë~ÅíáîÏ=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ÇçååÉê~=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Éå=Ñ~áë~åí=ÅäáÖåçíÉê=íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=äÉë=ibaÛë=mltbo=ÇÉ=íçìë=äÉë=Åä~îáÉêëK=

• bå=çéíáçåI=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=Ç¨Ñáåáê=èìÉ=ÅÉí=¨í~í=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÅçããÉ=a¨Ñ~ìí=wçåÉK=Esçáê=ÅÜ~éáíêÉ=Rapport des Codes: Divers=¶=ä~=é~ÖÉ=RJTUKF=

2=

3=ZZ

=+

/ =13

=

24 Heures = ^ää=

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=Ç¨íÉÅíÉìêë=Äêáë=ÇÉ=îáíêÉI=ëáëãáèìÉ=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåK=

iÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåíêìëáçåI=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçáí=Éå=ãçÇÉ=~Åíáî¨=çì=Ç¨ë~Åíáî¨K=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJON=

Zones: Type de Zone


2=

3=ZZ

=+

/=

14

Incendie = ^ää=

^=ìíáäáëÉê=éçìê=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=Ñìã¨É=çì=~ìíêÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÛáåÅÉåÇáÉK=^ìëëá=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=Äçìíçåë=éçìëëçáêë=èìá=ÇçáîÉåí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉK=

• bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉI=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=ëÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Ö¨å¨ê¨ÉI=Éí=ä~=iba=cÉì=ëÛ~ääìãÉê~=Éå=ÅçåíáåìK=

• rå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=ìå=a¨Ñ~ìí=cÉì==Éí=ìå=ÅäáÖåçíÉãÉåí=ê~éáÇÉ=ÇÉ=ä~=iba=cbr=ëìê=äÉë=Åä~îáÉêëK=

2=

3=ZZ

=+

/=

15

Panique = ^ää=

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=Äçìíçåë=é~åáèìÉ=çì=¨ãÉííÉìêë=é~åáèìÉ=ë~åë=ÑáäK=

bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=áãã¨Çá~íÉ=ëÉê~=éêçîçèì¨É=Éí=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=Åçãã~åÇ¨Éë=Eëá=äÉ=ëçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=Ç¨ÑáåáÉ=~îÉÅ=äÛçéíáçå=ëáäÉåÅáÉìëÉFK=iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=áåÇ¨éÉåÇ~åí=Çì=ãçÇÉ=~Åíáî¨=çì=Ç¨ë~Åíáî¨K=i~=ëáíì~íáçå=é~åáèìÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=~ÑÑáÅÜ¨É=~ìñ=Åä~îáÉêëK=

2=

3=ZZ

+

/ 16

Medical = ^ää=

^=ìíáäáëÉê=éçìê=Äçìíçåë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ÉñíÉêåÉ=çì=¨ãÉííÉìêë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ë~åë=ÑáäK=bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ëÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=éêçîçèì¨ÉK==

iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=áåÇ¨éÉåÇ~åí=Çì=ãçÇÉ=~Åíáî¨=çì=Ç¨ë~Åíáî¨K=

2=

3=ZZ

=+

/=

17

Clef Impuls

^=ìíáäáëÉê=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ç¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK=ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=áãéìäëáçå=äáÄêÉ=ÇÉ=éçíÉåíáÉä=ëìê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=òçåÉK=

2=

3=ZZ

=+

/ =18

Dern. Sortie

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçîçèì¨Éë=é~ê=ìåÉ=íêçé=äçåÖìÉ=~ííÉåíÉ=Éå=èìáíí~åí=äÛÉëé~ÅÉ=éêçí¨Ö¨=éÉåÇ~åí=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÉ=ëçêíáÉK=

bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=Éí=Ç¨ÅçãéíÉ=ÇÛìå=êÉí~êÇ=ÇÉ=ëçêíáÉI=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ê~ÅÅçìêÅáê~=ÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=êÉëí~åíK=

båëìáíÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉê~=~ÅíáîÏ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=êÉí~êÇ¨É=èìá=Ç¨ã~êêÉê~=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÛÉåíê¨É=EêÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨É=NFK=

2=

3=ZZ

=+

/ =19

Clef Bistab

^=ìíáäáëÉê=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ç¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK=ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=äáÄêÉ=ÇÉ=éçíÉåíáÉä=lrsboqLcbojb=ëìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=òçåÉK=`Éä~=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçããÉ=ëìáíW=

• ^éê≠ë=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=îá~=ä~=òçåÉ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÏ=äÉ=Åä~îáÉê=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=êÉJÇ¨ë~ÅíáîÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=ÅçåÅÉêå¨Éë=~Åíáî¨ÉëK=mçìê=ÉåëìáíÉ=ê¨J~ÅíáîÉê=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=îá~=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÏ=îçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉ=ÅçåëÅáÉåí=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=éêÉãá≠êÉãÉåí=éä~ÅÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=Éí=äÉ=êÉéä~ÅÉê=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=~Åíáî¨K=

• pá=ìåÉ=òçåÉ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=Éëí=~ííêáÄì¨É=¶=éäìë=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçåI=Éí=èìÛìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=é~êíáíáçåë=~=Ç¨à¶=¨í¨=~êã¨É=éäìë=í∑í=îá~=ìå=Åä~îáÉêI=~äçêëW=

• içêëèìÉ=îçìë=éä~ÅÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=~ÅíáîÏ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Ç¨ë~Åíáî¨Éë=èìá=çåí=¨í¨=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉí=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=ëÉêçåí=~Åíáî¨ÉëK=

• içêëèìÉ=îçìë=éä~ÅÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=Ç¨ë~ÅíáîÏ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~Åíáî¨Éë=èìá=çåí=¨í¨=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉí=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=ëÉêçåí=Ç¨ë~Åíáî¨ÉëK=

=

=

=

=

=

RJOO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Zones: Type de Zone


2=

3=ZZ

=+

/=

20

Suiv+Ent/Sor = ^ää=

iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÉëíáå¨=~ìñ=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=Åçåí~Åíë=ã~Öå¨íáèìÉë=ëìê=ÇÉë=éçêíÉë=áåíÉêåÉëI=éä~Å¨Éë=ÉåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éí=äÉ=Åä~îáÉêK==

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=E^êã¨FI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=pçêíáÉLbåíê¨É=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ëìáîê~=äÉ=íÉãéë=Çì=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=pçêíáÉLbåíê¨É=a¨ä~á=NK=Esçáê=é~ê~ã≠íêÉ Sortie/Entrée Délai 1I=é~ÖÉ=RJPKF=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo==E^êã¨FI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=pìáîêÉ=båíê¨É=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=éêçîçèìÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=¶=ãçáåë=èìÛìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=íóéÉ=pçêíáÉLbåíê¨É=~áí=¨í¨=~Åíáî¨É=éäìë=í∑íK==

• a~åë=ÅÉ=Å~ë=ÅÉííÉ==òçåÉ=ÇÉ=íóéÉ=pìáîêÉ=båíê¨É=H=oÉëíÉê=ëÉê~=ÉñÅäìÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÛÉåíê¨ÉK=

2=

3=ZZ

=+

/=

21

Delai Bout.R

^=ìíáäáëÉê=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ç¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK=ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=äáÄêÉ=ÇÉ=éçíÉåíáÉä=ëìê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=òçåÉK=içêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=îá~=äÉ=Åçåí~Åí=áãéìäëáçåI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ìíáäáëÉê~=äÉ=Tempo E/S 1.=Esçáê=Interrupteur à cléI=¶=ä~=é~ÖÉ=RJONKF=

2=

3=ZZ

=+

/=

22

Delay Clef

^=ìíáäáëÉê=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ç¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK=ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=äáÄêÉ=ÇÉ=éçíÉåíáÉä=jôèbLôobq=ëìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=òçåÉK=içêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=îá~=äÉ=Åçåí~Åí=jôèbLôobqI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ìíáäáëÉê~=äÉ==Tempo E/S 1.=Esçáê=Interrupteur à cléI=¶=ä~=é~ÖÉ=RJONKF=

Zones: Son De Zone

iÉ=ãÉåì=pçå=ÇÉ=wçåÉ==ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ëçå=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ëìáîêÉ=èì~åÇ=ìåÉ=òçåÉ=îáÉåí=Éå=~ä~êãÉK=i~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=åÛáåÑäìÉåÅÉ=é~ë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåìK=

Pour entrer dans le menu Son de Zone vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=pçå=ÇÉ=wçåÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

SON DE ZONE:

ZONE#=001 (0:01)

SON DE ZONE:

ZONE#=001 (0:01)=

PF fåíêçÇìáêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Ç¨ëáê¨É=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

QF a¨Ñáåáê=éçìê=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ìåÉ=çéíáçå=é~êãá=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=ëçå=ÇÉ=òçåÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

Zones: Son De Zone

Touches rapides Paramètre Valeur d’usine

2=

4=ZZ

=+

/ =1

Silencieux

m~ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ëçå=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉK

2=

4=ZZ

=+

/=

2

Sirene

`çãã~åÇÉ=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=a¨é~ëëÉãÉåí=ÇÉ=íÉãéë=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=Ç¨Ñáåá=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=ëçáí=áåíêçÇìáí=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJOP=

Zones: Son De Zone


2=

4=ZZ

/=

3

Clavier

`çãã~åÇÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=êçåÑäÉìêë=ÇÉë=Åä~îáÉêëK

2=

4=ZZ

=+

/=

4

Sirene+ Clavier m~ê=Ç¨Ñ~ìí=éçìê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë= =

`çãã~åÇÉ=ëáãìäí~å¨É=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=Éí=ÇÉë=êçåÑäÉìêë=ÇÉë=Åä~îáÉêëK

2=

4=ZZ

=+

/=

5

Carillon

iÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Carillon=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=çÄíÉåáê=ìå=ëáÖå~ä=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=Ç¨ë~Åíáî¨W=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=abp^`qfsbI=ìåÉ=ÅçìêíÉ=íçå~äáí¨=Äáé=ëÉê~=¨ãáëÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=èìÉäèìÛìå=~ÅíáîÉ=ä~=òçåÉ=~ó~åí=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=`~êáääçå=ÇÉ=éçêíÉKK=

• pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=^`qfsbI=ëÉìä=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~ÅíáîÉë=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=~ó~åí=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=`~êáääçå=ÇÉ=éçêíÉK

2=

4=ZZ

=+

/=

6

Sir/A Clav/D=

bå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=~ó~åí=ÅÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉI=áä=ëÉ=é~ëëÉê~=W

• bå=ãçÇÉ=abp^`qfsbI=ëÉìä=äÉë=êçåÑäÉìêë=Åä~îáÉêë=ëÉêçåí=Åçãã~åÇ¨ëK=

• bå=ãçÇÉ=^`qfsb=ëÉìä=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=Eëáê≠åÉëF=ëÉêçåí=Åçãã~åÇ¨ÉëK

Zones: Nature

iÉ=ãÉåì=k~íìêÉ=Ç¨íÉêãáåÉê~=èìÉääÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Éëí=ìíáäáë¨=é~ê=òçåÉK=mçìê=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=èìá=ÇçáîÉåí=ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÛ~Öê¨ãÉåíI=îçìë=ÇÉîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=abli=EÇçìÄäÉ=Ñáå=ÇÉ=äáÖåÉFK==

Pour entrer dans le menu Nature vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=o~ÅÅçêÇÉãÉåíK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

NATURE:

ZONE#=001 (0:01)

NATURE:

ZONE#=001 (0:01)=

PF fåíêçÇìáêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Ç¨ëáê¨É=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= K=

QF a¨Ñáåáê=éçìê=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ìåÉ=çéíáçå=é~êãá=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=o~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÅáJÇÉëëçìëW=

NOTE:

Utilisez, si souhaité, pendant votre choix parmi les paramètres ci-dessous la Figure 2-4, Raccordements Zone au Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte Mère.

=

=

=

=

RJOQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Zones: Nature

Touches rapides Paramètre Valeur d’usine Limité

2=

5=ZZ

=+

/ =1

N/F = kÌ=bliI=abliI=Éí=kl=

ríáäáëÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨=Éí=é~ë=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÄçìÅäÉK


2=

5=ZZ

=+

/=

2

Resist. Simple (EOL)

ríáäáëÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨=ÉíLçì=åçêã~äÉãÉåí=çìîÉêí=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=

Ñáå=ÇÉ=ÄçìÅäÉ=ÇÉ=OOMMΩ=äáîê¨ÉK

2=

5=ZZ

=+

/ =3

Resist. Double (DEOL)

ríáäáëÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨ë=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ÇÉìñ=ê¨ëáëí~åÅÉë=ÇÉ=OOMMΩ=éçìê=éçìîçáê=Ñ~áêÉ=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÉåíêÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìå=Åçåí~Åí=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìå=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉK=sçáê=Figure 2-4: Raccordements Zone ~ì=Chapitre 2, Placement et Câblage de la Carte MèreK


2=

5 ZZ

=+

/ 4

N/O

ríáäáëÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=çìîÉêí=Éí=é~ë=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÄçìÅäÉK

Zones: Rapidité (Response Boucle)

iÉ=ãÉåì=o~éáÇáí¨=Ç¨íÉêãáåÉê~=äÉ=íÉãéë=ãáåáãìã=éÉåÇ~åí=äÉèìÉä=ìå=Åçåí~Åí=ÇÛ~ä~êãÉ=çì=ìå=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅíáÑ=~î~åí=ÇÛÆíêÉ=êÉÅçååì=ÅçããÉ=íÉä=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=

Pour entrer dans le menu Rapidité vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=o¨ëéçåëÉ=_çìÅäÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

RESPONSE BOUCLE:

ZONE#=001 (0:01)

RESPONSE BOUCLE:

ZONE#=001 (0:01)=

PF fåíêçÇìáêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Ç¨ëáê¨É=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

QF a¨Ñáåáê=éçìê=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ìåÉ=çéíáçå=é~êãá=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=o¨éçåëÉ=_çìÅäÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

Zones: Rapidite (Response Boucle)

Touches rapides Paramètre

2=

6=ZZ

=+

/=

1

Normal, 400ms

QMM=ãë=EãáääáJëÉÅçåÇÉëFK

2=

6 ZZ

=+

/ 2

Lent

N=ëÉÅçåÇÉK

2=

6=ZZ

=+

/=

3

Vite

NM=ãë=EãáääáJëÉÅçåÇÉëFK=`É=íÉãéë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=ÇÉ=ÄçìÅäÉ=Éëí=ëçìîÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ÇÉë=~éé~êÉáäë=èìá=ÉñáÖÉåí=ìåÉ=ê¨éçåëÉ=íê≠ë=ê~éáÇÉ=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ÅÜçÅë=ë~åë=~å~äóëÉìêK

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJOR=

Zones: Rapidite (Response Boucle)


2=

6=ZZ

=+

/=

4

Très rapide

N=ãë=EãáääáJëÉÅçåÇÉFK=`É=íÉãéë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=ÇÉ=ÄçìÅäÉ=Éëí=ëçìîÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=îçäÉíë=çì=~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=èìá=ÉñáÖÉåí=ìåÉ=ê¨éçåëÉ=ÉñíêÆãÉãÉåí=ê~éáÇÉK=iÉ=íÉãéë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=ÇÉ=ÄçìÅäÉ==qê≠ë=ê~éáÇÉ==Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=òçåÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=cwMUK

Demi-heure

5 = 0.5 HEURES 9 = 2.5 HEURES



2=

6 + ZZ=

/=

==

5=¶=

12=

8 = 2.0 HEURES 12 = 4.0 HEURE

`Éë=íóéÉë=ÇÉ=íÉãéë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=ÇÉ=ÄçìÅäÉ=éÉìîÉåí=ìåáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=~ééäáèì¨ë=éçìê=äÉë=òçåÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=çì=äÉë=òçåÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=TPMMNK

Zones: Lier Zones

Valeur d’usine: m~ë=ÇÉ=ÇçìÄäÉ=áãé~ÅíÉ=ÇÉ==òçåÉë

iÉ=ãÉåì=iáÉê=wçåÉë=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=áããìåáí¨=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=~ìñ=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëK=aÉìñ=òçåÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=äá¨Éë=äÛìåÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=òçåÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨Éë=ÉåÇ¨~åë=ìå=íÉãéë=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=EÉåíêÉ=N=Éí=V=ãáåìíÉëFK=`ÛÉëí=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éêçîçèìÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉK=

`É=íóéÉ=ÇÉ=Åçìéä~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ÇÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éå=Å~ë=ÇÛÉåîáêçååÉãÉåí=hostiles=çì=sensible aux fausses alarmesK=

NOTE:

iÉ=mêçpvp=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=NM=é~áêÉë=ÇÉ=òçåÉëK=

Pour entrer dans le menu Lier Zones vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=açìÄäÉ=áãé~ÅíÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

DOUBLE IMPACT:

01)001 AVEC 001 ↓

DOUBLE IMPACT:

01)001 AVEC 001 ↓=

PF ^ééìóÉê=ëìê= / =éçìê=êÉíêçìîÉê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~áêÉ=ÇÉ=òçåÉëK=

DIRECTION 01:

1re=001 2e=001

DIRECTION 01:

1re=001 2e=001 =

QF fåíêçÇìáêÉ=ÉåëìáíÉ=ã~åìÉääÉãÉåí=ä~=é~áêÉ=ÇÉ=òçåÉë=Ç¨ëáê¨ÉK=sçìë=éçìîÉò=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=

ÅìêëÉìê=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë= / =Éí= / K=

NOTE:

råÉ=é~áêÉ=ÇÉ=wçåÉ=¶=açìÄäÉ=fãé~ÅíÉ==éÉìí=~ìëëá=ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=äÉ=ãÆãÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI==ä~=òçåÉ=Ççáí=íê~åëãÉííêÉ=~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÉåÇ¨~åë=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=Ç¨ÑáåáÉK=

a~åë=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÅáJÇÉëëçìë=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=êÉã~êèìÉê=èìÉ=îçìë=åÛÆíÉë=é~ë=çÄäáÖ¨ë=ÇÛÉåäÉîÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=òçåÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨ë~ÅíáîÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=ìåÉ=é~áêÉ=ÇÉ=wçåÉ=¶=açìÄäÉ=fãé~ÅíÉ==K=

RF ^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=Ç¨Ñáåáê=ÅçããÉåí=äÉ=mêçpvp=Ççáí=ëìáîêÉ=äÉë=~Åíáî~íáçåë=ÇÛìåÉ=é~áêÉ=ÇÉ=òçåÉëK==

SF mçìê=Ç¨Ñáåáê=éçìê=ä~=wçåÉ=¶=açìÄäÉ=fãé~ÅíÉ==ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë=é~êãá=äÉë=íóéÉë==ÅáJÇÉëëçìëW=

=

RJOS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Zones: Lier Zones


2=

7

1

Aucune

ríáäáë¨=éçìê=Ç¨ë~ÅíáîÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÛìåÉ=é~áêÉ=wçåÉ=¶=ÇçìÄäÉ=fãé~ÅíK=

2=

7

2

En Ordre

ríáäáë¨=Ç~åë=äÉë=Å~ë=çª=îçìë=~ííÉåÇÉò=ìåÉ=~ä~êãÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=ÇÉë=òçåÉë=êÉëéÉÅíáîÉëK

2=

7

3

En Désordre

ríáäáë¨=Ç~åë=äÉë=Å~ë=çª=îçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ìåÉ=~ä~êãÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~êÄáíê~áêÉ=ÇÉë=~Åíáî~íáçåë=ëìê=äÉë=òçåÉë=êÉëéÉÅíáîÉëK=

TF ^éê≠ë=~îçáê=ÅÜçáëá=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=wçåÉ=¶=açìÄäÉ=fãé~Åí=ëçìÜ~áí¨=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=íÉãéë=Ç~åë=äÉèìÉä=wçåÉ=¶=açìÄäÉ=fãé~ÅíÉ==Ççáí=ÆíêÉ=~ééäáèì¨ÉK=iÉ=ãÉåì=Fenêtre de Temps ÇçååÉê~=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=N=¶=V=ãáåìíÉëW=

FENETRE: 001,001

TEMPS=1 MINUTES =

UF fåíêçÇìáêÉ=ä~=Fenêtre de Temps èìá=Ç¨íÉêãáåÉê~=äÉ=íÉãéë=ã~ñáãìã=éÉåÇ~åí=äÉèìÉä=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÛìåÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=~éé~êíÉå~åí=¶=ìåÉ=wçåÉ=¶=açìÄäÉ=fãé~ÅíÉK=iÉë=ÅÜáÑÑêÉë=~ìñ=Éãéä~ÅÉãÉåíë=XX,YY=ÇçååÉåí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=ä~=wçåÉ=¶=açìÄäÉ=fãé~ÅíÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK= Valeur d’usine: N=ãáå= Limite:=ÇÉ=N=¶=V=ãáåìíÉë==

VF pá=Ç¨ëáêÏ=îçìë=éçìîÉò=ê¨é¨íÉê=ä~=ãÆãÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=Ç¨Ñáåáê=éäìëáÉìêë=wçåÉ=¶=açìÄäÉ=fãé~ÅíÉ=Eã~ñáãìã=NM=é~áêÉëFK=

Zones: Nommer iÉ=ãÉåì=kçããÉê=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=¶=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ìå=åçã=ÇÉ=ã~ñáãìã=NR=Å~ê~Åí≠êÉëK=

Valeur d’usine: wçåÉ=MNI=wçåÉ=MOI=wçåÉ=MPI=wçåÉ=MQ=ÉíÅK=

Possibilité:=kÛáãéçêíÉ=èìÉä=Å~ê~Åí≠êÉ

Pour entrer dans le menu Labels vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[8]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=kçããÉêK==iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

NOM DU ZONE:

ZONE#=001 (0:01)

NOM DU ZONE:

ZONE#=001 (0:01)=

PF ^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=¶=wçåÉ=MN=Eçì=áåíêçÇìáêÉ=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ==èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=åçããÉêFK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

NOM DU ZONE: 001

ZONE 001

NOM DU ZONE: 001

ZONE 001

=QF mçìê=îçìë=~áÇÉê=äçêë=ÇÉ=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=åçãëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=ä~=é~êíáÉ=Introduction

d’un Nouveau Nom via un clavier LCD=¶=ä~=é~ÖÉ=RJNNK=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJOT=

Zones: Maintien Zone iÉ=ãÉåì=j~áåíáÉå=wçåÉ=ÇçååÉ=èìÉäèìÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ìíáäÉë=äçêë=ÇÉ=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=òçåÉëK==

Pour entrer dans le menu Maintien Zone vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[9]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=j~áåíáÉå=wçåÉK===iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

MAINTIEN ZONE:

1)COPIER ZONE ↓

MAINTIEN ZONE:

1)COPIER ZONE ↓=

PF sçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=j~áåíáÉå=wçåÉW=

Zones: Maintien Zone


2=

9

1

Copier Zone

`çéáÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=òçåÉ=îÉêë=ìåÉ=~ìíêÉ=òçåÉ=ÉñÅÉéí¨=éçìê=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=òçåÉK=NK ^ééìóÉò=ëìê=[1]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

COPIER ZONES:

DE:001 A:001

COPIER ZONES:

DE:001 A:001

=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=ä~=ÅçéáÉ=Éëí=ëÉìäÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨É=èì~åÇ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ K=

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

2

9

2

Supprim. Zone

`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Ç¨ë~ÅíáîÉ=ìåÉ=òçåÉ=Éí=~ííêáÄìÉ=~áåëá=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=kçå=ríáäáë¨ÉÒ=¶=ä~=òçåÉK=qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=åÉ=ëçåí=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=ëçääáÅáí¨ÉëK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=[2]K=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ==çì= / ==çì=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=[1 ¶ 9]=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=òçåÉ=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨ë~ÅíáîÉêK=`É=éêçÅ¨Ç¨=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=Ç¨ë~ÅíáîÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=ìåÉ=òçåÉK=

PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=òçåÉ=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=[O] OUI=çì=[N] NON=Éí=Éå=~ééìó~åí=

ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ== =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

2

9

3

Ajout/Cop Partition

mÉêãÉí=ÇÉ=ÅçéáÉê=Éå=ìåÉ=¨í~éÉ=äÉë=òçåÉë=Ç¨à¶=~ííêáÄì¨Éë=¶=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=é~êíáíáçå=îÉêë=ìåÉ=~ìíêÉ=é~êíáíáçåI=í~åÇáë=èìÛÉääÉë=êÉëíÉåí=íçìàçìêë=~ííêáÄì¨Éë=¶=ä~=é~êíáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉK==

açåÅ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìåÉ=ÅçéáÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=N=îÉêë=ä~=m~êíáíáçå=O=~ííêáÄìÉê~=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=~ííêáÄì¨Éë=¶=ä~=m~êíáíáçå=N=¶=ä~=m~êíáíáçå=OK=


OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=~îÉÅ=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=ëçìêÅÉ=Éí=ä~=é~êíáíáçå=ÅáÄäÉK=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ== =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

2

9

4

Supprimer Partition

sá~=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=îçìë=éçìîÉò=ëìééêáãÉê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=èìá=çåí=¨í¨=~ííêáÄì¨Éë=¶=ìåÉ=é~êíáíáçåK=


OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=~îÉÅ=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=Ççåí=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=Ç¨ë~ÅíáîÉê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉëK=

PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=òçåÉ=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=[O] OUI=çì=[N] NON=Éí=Éå=~ééìó~åí=ÉåëìáíÉ=ëìê=

ä~=íçìÅÜÉ=

/ K=

QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ== =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

=

=

RJOU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



2

9

5

Etalonn. Radio

mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìå=ëÉìáä=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=iÉ=ëÉìáä=çÄíÉåì=Ççáí=ÆíêÉ=ëìé¨êáÉìê=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=éçìê=~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=åÉ=íáÉååÉ=é~ë=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=ÄêìáíK=`Éä~=éÉêãÉí=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåJíê~åëãáëëáçå=Åä~áêÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=Éí=äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáäë=~ííêáÄì¨ëK=

iáãáíÉW=00-99=

NK K=^ééìóÉò=ëìê=[5]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CHOISIR ZNE RAD:

1)ID:1 TYP:EZ08

CHOISIR ZNE RAD:

1)ID:1 TYP:EZ08=

OK `ÜçáëáëëÉò=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=Ççåí=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~Ç~éíÉê=äÉ=ëÉìáä=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= =L= K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=~îÉÅ=äÉ=ëÉìáä=~ÅíìÉäW=

SEUIL=XX MEZ:2

RE-ETALONNER? N

SEUIL=XX MEZ:2

RE-ETALONNER? N

=

PK mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=åçìîÉ~ì=Å~äáÄê~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉI=îçìë=ÇÉîÉò=éêÉëëÉê=ä~=íçìÅÜÉ==

=L= =ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÛáåÇáÅ~íáçå=k=EkçåF=ÇÉîáÉååÉ=xlz=lrfK=

^éê≠ë=èìÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Å~äáÄê~ÖÉ=Éëí=íÉêãáåÏ=ÅÉä~=éÉìí=ÇìêÉê=ìå=éÉíáí=ãçãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=äáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=ëÉìáä=~ì=Åä~îáÉêW=

SEUIL=XX MEZ:2

NOUVEAU SEUIL=XX

SEUIL=XX MEZ:2

NOUVEAU SEUIL=XX=

QK mçìê=~ÅÅÉéíÉê=äÉ=åçìîÉ~ì=åáîÉ~ì=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==

-OU- mçìê=Ç¨Ñáåáê=ã~åìÉääÉãÉåí=äÉ=ëÉìáä=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=î~äÉìê=Ç¨ëáê¨É=Éí=ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / K=

NOTE:

mçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=éçêí¨É=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ìå=ëÉìáä=plus bas=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ãÉëìê¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=qÉåÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=ÅçãéíÉ=èìÛáä=ó=~=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=éäìë=ÇÉ=êáëèìÉ=ÇÛ=~ä~êãÉ=ÇÉ=Äêçìáää~ÖÉ=Å~ê=äÉ=Äêìáí=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=çª=ëÉ=íêçìîÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=îì=ÅçããÉ=ìå=Ç¨ê~åÖÉãÉåíK=

mçìê=¨îáíÉê=èìÛìå=ÄêÉÑ=ã~áë=Ü~ìí=ëáÖå~ä=ÇÉ=Äêìáí=EéêçÇìáí=é~ê=ÇÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=~ãÄá~åíëF=ne=éêçîçèìÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÇÉ=Äêçìáää~ÖÉI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉ=ëÉìáä==ìå=peu plus=haut=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=~ìíçã~íáèìÉ=ãÉëìê¨K=

2=

9

6

Attr.Zne Rad

mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=¶=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=

mçìê=éçìîçáê=ÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåI=~ì=ãçáåë=ìå=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=Ççáí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=~ì=mêçpvpK=

mçìê=~ííêáÄìÉê=ìå=çì=éäìëáÉìêë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=¶=ìå=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäI=îçìë=ÇÉîÉò=ëìáîêÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëìáî~åíÉW=

^ééìóÉò=ëìê=[6]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

ATTRIB.ZN RADIO:

ZONE#=009 (1:01)

ATTRIB.ZN RADIO:

ZONE#=009 (1:01)=

NOTE:

sçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ==mêçpvp=ë~åë=Ñáä=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=äáîê¨=~îÉÅ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=Éí=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK=

2=

9

6 ZZ

=

/ K

Options d’allocation de zone sans fil

p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Çì=éêÉãáÉê=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=~ííêáÄìÉê=¶=ÅÉííÉ=òçåÉK=iÉë=Üìáí=éêÉãá≠êÉë=òçåÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ë¨äÉÅíáçåå~ÄäÉë=Å~ê=ÅÉ=ëçåí=äÉë=Üìáí=òçåÉë=ÅßÄä¨Éë=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Éí=åÉ=éÉìîÉåí=ÇçåÅ=à~ã~áë=íê~î~áääÉê=ë~åë=ÑáäK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

ZONE=XXX(VIDE):

1) IGNORER ↓

ZONE=XXX(VIDE):

1) IGNORER ↓=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJOV=



NK c~áíÉë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉëW=

• ^ééìóÉò=ëìê=[1]=éçìê=é~ëëÉê=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ëìáî~åí=

-OU-

• ^ééìóÉò=ëìê=[2]=éçìê=éêçÖê~ããÉê=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ëìê=ä~=òçåÉ=Ç¨ëáê¨ÉK=pá=ìå=¨ãÉííÉìê=~=Ç¨à¶=¨í¨=éêçÖê~ãã¨=ëìê=ÅÉííÉ=òçåÉI=ÅÉííÉ=áåÑçêã~íáçå=ëÉê~=êÉãéä~Å¨É=é~ê=äÛáåÑçêã~íáçå=Çì=åçìîÉä=¨ãÉííÉìê=

-OU-

• ^ééìóÉò=ëìê=[3]=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=¨ãÉííÉìê=éêçÖê~ãã¨=ëìê=ÅÉííÉ=òçåÉK=båëìáíÉ=îçìë=ÇÉîÉò=

ÅçåÑáêãÉê=ä~=ë¨äÉÅíáçå=é~ê=[O] OUI=çì=[N] NOK=

-OU-

• ^ééìóÉò=ëìê=[4]=éçìê=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ¨ãÉííÉìê=éêçÖê~ãã¨=ëçìë=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ëìéÉêîáëáçåK=^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=[O] OUI=çì=[N] NO=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

NOTE:

sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=STAT=çì=BYP=

éçìê=êÉÅçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅÜçáñ=éçëëáÄäÉëI=ëìáîá=ÇÉ=

ä~=íçìÅÜÉ=ENTERK==

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK==

2=

9

7

Test Sign. Radio

mÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ìå=¨ãÉííÉìê=Éí=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ÇÛìå=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=ëìê=äÉèìÉä=ìå=¨ãÉííÉìê=Éëí=~ííêáÄì¨K=

NK ^ééìóÉò=ëìê=xTzK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

QUALITE DE COMM:

001)ZONE XXX: 00 ↓

QUALITE DE COMM:

001)ZONE XXX: 00 ↓=

OK ^ééìóÉò=ëìê= =L= KK=i~=éêÉãá≠êÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=ëÉê~=îìÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=

PK mçìê=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=íÉëí=îçìë=ÇÉîÉò=~ÅíáîÉê=äÛ¨ãÉííÉìê=èìá=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=¶=ÄÉëçáå=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=íê~áíÉê=äÛáåÑçêã~íáçå=êÉ´ìÉ=~î~åí=èìÉ=ÅÉääÉJÅá=ëçáí=äìÉK=råÉ=äáãáíÉ=ÉåíêÉ=MMJSP=ÇçååÉê~=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÅçããÉ=ãçåíê¨=Ç~åë=äÛáåÇáÅ~íáçå=Åä~îáÉê=ÅáJÇÉëëçìëW=

QUALITE DE COMM:

001)ZONE XXX: YY ↓

QUALITE DE COMM:

001)ZONE XXX: YY ↓=

NOTE:

pá=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éëí=éäìë=Ñ~áÄäÉ=èìÉ=äÉ=ëÉìáäI=~äçêë=äÛáåÇáÅ~íáçå=00=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~I=ÅÉ=èìá=ëáÖåáÑáÉ=èìÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=Éí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêK=iÉ=ê¨ëìäí~í=êÉÅçãã~åÇ¨=éçìê=ìåÉ=ÄçååÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éëí=ìåÉ=î~äÉìê=èìá=Éëí=éäìë=Ü~ìíÉ=ÇÉ=NM=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ëÉìáä=Å~äáÄê¨=Esçáê=Calibration du module sans filI=é~ÖÉ=RJPVFK=

QK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=Ç¨ëáê¨K=

RK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

2=

9

8

Auto-Test Zne

`ÉííÉ=çéíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=íÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Ç¨íÉÅíÉìêë=èìá=éÉìîÉåí=ê¨~Öáê=¶=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ëçåçêáí¨=ÉíLçì=îáÄê~íáçå=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê=Ç¨íÉÅíÉìêë=Äêáë=ÇÉ=îáíêÉI=Ç¨íÉÅíÉìêë=ëáëãáèìÉë=çì=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=îáÄê~íáçåFK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=íÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=íê≠ë=éê~íáèìÉ=éçìê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=¶=Ü~ìíë=êáëèìÉë=éçìê=äÉëèìÉääÉë=äÉ=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨íÉÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=~ìíçêáë¨K=j~ñáãìã=NS=òçåÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åçìéä¨Éë=¶=ÅÉ=íÉëíK=rå=~éé~êÉáä=ÇÉ=íÉëí=ÇçáíI=áä=Éëí=îê~áI=ÆíêÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=éçìê=éêçÇìáêÉ=ìå=ëçå=çì=ìåÉ=îáÄê~íáçåK==`Éí=~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=éä~Å¨=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë==¶=éêçñáãáí¨=Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=¶=íÉëíÉêK=råÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉI=èìá=ëìáîê~=~ìëëá=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëíI=ÇÉîê~=ëÉ=ÅçãéçêíÉê=ÅçããÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=éçìê=äÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÉ=ëçåLîáÄê~íáçå=Esçáê=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Test des capteursI=é~ÖÉ=RJPTFK=mçìê=Ñáå~äáëÉê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=íÉëí=~ìíçã~íáèìÉI=îçìë=ÇÉîÉò=Ç¨Ñáåáê=ìå=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉ=~ìíçJíÉëíK=iÉ=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉ=Çì=íÉëí=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=íÉëí=Éí=äÛáåíÉêî~ääÉ=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=ëìáîá=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=äÉë=éêçÅ¨ÇìêÉë=ÇÉ=íÉëí=ëìáî~åíÉë=EäÛáåíÉêî~ääÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÅÜçáëá=Ç~åë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OQ=ÜÉìêÉëFK=pá=íçìë=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=îáÉååÉåí=Éå=~ä~êãÉ=~ì=ãçãÉåí=Çì=íÉëí=~ìíçã~íáèìÉI=ìå=ãÉëë~ÖÉ=

RJPM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



ÇÛ~ä~êãÉ=~Ç~éí¨=ëÉê~=Éåîçó¨=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=äÉ=ê~ééçêí=ÇÛ~ä~êãÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéäá=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=Rapport des Codes: Fautes PrincipalesI=é~ÖÉ=RJPTFK=i~=ê¨ìëëáíÉ=ÇÉ=äÛ~ìíçJíÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=ëÉ=êÉíêçìîÉê~=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=páI=~éê≠ë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íÉëíI=ìå=çì=éäìëáÉìêë=Ç¨íÉÅíÉìêë=kb=ëçåí=m^p=~ÅíáîÉêI=~äçêë=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨ÅÜÉÅ=ÇÉ=äÛauto-test”=Eîçáê=é~ÖÉ=RJTPF=Éëí=íê~åëãáë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=`É=Ç¨Ñ~ìí=ëÉê~=¨Ö~äÉãÉåí=ëíçÅâ¨=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=i~=ã¨íÜçÇÉ=éçìê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=äÛ~ìíçJíÉëí=Éëí=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉë=é~ÖÉë=ëìáî~åíÉëK=

Sélection des zones pour fonction AUTO-TEST:

NK ^ééìóÉò=ëìê=xUzK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

ZONES A TESTER:

01)AUCUNE

ZONES A TESTER:

01)AUCUNE=

OK ^ééìóÉò=ëìê= / =éçìê=Ç¨Ñáåáê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÇÉë=NS=~ìíçJíÉëíë=éçëëáÄäÉëK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

EMPLACEMENT 01:

ZONE:000 (0-128)

EMPLACEMENT 01:

ZONE:000 (0-128)=

PK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=òçåÉ=Ç¨ëáê¨ÉK=

QK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=

RK ^ééìóÉò=ëìê= / K=

SK ^ééìóÉò=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=ëìê= / =Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Ç¨ëáê¨K=

TK mêçÅ¨ÇÉò=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=ã~åá≠êÉ=éçìê=äÉë=~ìíêÉë=òçåÉë=~ìíçJíÉëíK=

UK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

DEFINITION DU SCHEMA HORAIRE DU TEST:

Valeur d’usine:=MM=ÜÉìêÉX=MM=ãáåìíÉ=

Limite:=MM=¶=OQ=ÜÉìêÉëX=MM=¶=RV=ãáåìíÉë=

`áJÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=éçìê=Ç¨ÑáåáêÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Heures Test Zone=Eîçìë=éçìîÉò=îáíÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉ=ãÉåì=îá~=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=[1] [1] [7]I=Ç¨ÅêáíÉë=¶=ä~=é~ÖÉ=RJQKF=

NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=éêçÖê~ãã~íáçå=éêáåÅáé~äÉI=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=[1] [1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=[7]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

DEFINIT. HEURE:

7)HEURES TEST Z ↓

DEFINIT. HEURE:

7)HEURES TEST Z ↓=

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

HEURES TST ZONES

1)1ier TEST A: ↓

HEURES TST ZONES

1)1ier TEST A: ↓=

=

PK ^ééìóÉò=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

1ier TEST A:

HEURE:00 MIN:00

1ier TEST A:

HEURE:00 MIN:00=

=

QK j~áåíÉå~åí=îçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=äÉ=ãçãÉåí=Çì=Ç¨é~êí=EÉå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëF=Çì=éêÉãáÉê=~ìíçJíÉëíK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=Éëí=MM=ÜÉìêÉ=Éí=MM=ãáåìíÉK=i~=äáãáíÉ=Éëí=Ç¨ÑáåáÉ=ÇÉ=MM=¶=OQ=ÜÉìêÉë=Éí=ÇÉ=MM=¶=RV=ãáåìíÉëK=

RK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =L= =çì= =L= =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=

SK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K=

TK ^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJPN=



HEURES TST ZONES

2)PERIOD TEST Z ↑

HEURES TST ZONES

2)PERIOD TEST Z ↑=

UK ^ééìóÉò=ã~áåíÉå~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

PERIOD TEST ZONE

PERIOD:00(00-24)

PERIOD TEST ZONE

PERIOD:00(00-24)=

VK j~áåíÉå~åí=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=íÉãéë=Éå=ÜÉìêÉë=EíÉãéë=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=~ìíçJíÉëíë=ëìÅÅÉëëáÑëFK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=Éëí=MM=ÜÉìêÉK=i~=äáãáíÉ=Éëí=ÇÉ=MM=¶=OQ=ÜÉìêÉëK=

NMK ^ééìóÉò=ëìê= =L= =éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

DEFINITION DE LA SORTIE PROGRAMMABLE QUI DOIT ACTIVER L’APPAREIL TEST (source sonore et/ou de vibration):

Esçáê=~ìëëá=ä~=é~êíáÉ=Test des capteurs TestI=é~ÖÉ=RJPTKF=

NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=éêçÖê~ãã~íáçå=éêáåÅáé~äÉI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë= / =çì=

/ =éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ëìáî~åíW=

PROGRAMMATION:

3)SORTIE PROGR.

PROGRAMMATION:

3)SORTIE PROGR. =

NOTE:

sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ó=~ÅÅ¨ÇÉê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=[3]K

OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SELECTION.NR.SP:

SP=01 (0:1)

SELECTION.NR.SP:

SP=01 (0:1) =

PK `ÜçáëáëëÉò=ä~=ëçêíáÉ=èìá=ÇÉîê~=Åçãã~åÇÉê=äÛ~éé~êÉáä=íÉëí=Eé~ê=Éñ=W=UO1FI=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=xM=¶=VzK=Esçáê=~ìëëá=ä~=êìÄêáèìÉ=o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=jçÇìäÉë=ÇÉ=ëçêíáÉë=~ì=`Ü~éáíêÉ=PI=mä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=jçÇìäÉë=bñíÉêåÉë=Éí=^éé~êÉáäëKF=

QK `çåÑáêãÉò=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=îçíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ëçêíáÉ=îá~=ä~=íçìÅÜÉ= / K==

RK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xNz=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=ãÉåì=póëíÉãK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SP=01 SUIVRE:

1)SYSTEME

SP=01 SUIVRE:

1)SYSTEME =

SK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SYSTEME: SP=01

01)DECLEN. SIR ↓

SYSTEME: SP=01

01)DECLEN. SIR ↓=

TK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xUz=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íóéÉ=¶=ëìáîêÉ=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=ÅÜçáëáÉ=ÅçããÉ=íÉëí=Å~éíÉìêK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SYSTEME: SP=01

08)TEST CAPTEUR

SYSTEME: SP=01

08)TEST CAPTEUR =

UK ^ééìóÉò=ã~áåíÉå~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

VK j~áåíÉå~åí=îçìë=éçìîÉò=Ç¨íÉêãáåÉê=ÇÉ=èìÉääÉ=ã~åá≠êÉ=ä~=ëçêíáÉ=ÇÉîê~=ÑçåÅíáçååÉêK=bå=ÅÜçáëáëë~åí=xOz=fjmripflk=kLlI=ä~=ëçêíáÉ=ÑçåÅíáçååÉê~=ÅçããÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=çìîÉêí=èìá=ëÉ=ÑÉêãÉê~=Çìê~åí=ìå=íÉãéë=ÑáñÏ=Éí=ÅÉä~=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äÛ~ìíçJíÉëí=Ç¨à¶=éêçÖê~ãã¨=éäìë=í∑íK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

MODE FONC.SP=01:

1)IMPULSION N/O ↓

MODE FONC.SP=01:

1)IMPULSION N/O ↓=

RJPO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



NMK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñI=~éê≠ë=èìçá=îçìë=éçìêêÉò=îçáê=äÉ=åçã=~ÅíìÉääÉãÉåí=~ííêáÄì¨=¶=ä~=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=

NOM POUR SP=01:

SORTIE 1

NOM POUR SP=01:

SORTIE 1 =

NNK ^=ÅÉ=ãçãÉåí=îçìë=éçìîÉò=~ÅÅÉéíÉê=äÉ=åçã=çì=äÉ=ãçÇáÑáÉê=ÉåëìáíÉ=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / K=

NOK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

2=

9

9

Tst. Fonct. Zne

i~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=Åçå´ìÉ=éçìê=å¨ÖäáÖÉê=äÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=ëìê=ÇÉë=òçåÉë=éê¨¨í~ÄäáÉë=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=~ä~êãÉë=ëìê=ÅÉë=òçåÉë=ëÉêçåí=íçìàçìêë=~ÑÑáÅÜ¨Éë=~ì=Åä~îáÉêK=`ÉÅá=éÉìí=ÆíêÉ=äÉ=Å~ë=ÇÛìå=Ç¨íÉÅíÉìê=èìá=éêçîçèìÉ=ÇÉ=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=áåÉñéäáÅ~ÄäÉK=bå=ãçÇáÑá~åí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉ=Ç¨íÉÅíÉìêI=îçìë=éçìîÉò=ÇçåÅ=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=Éå=éä~´~åí=ÅÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=äÉ=ÖêçìéÉ=qÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåíK===

U=òçåÉë=éÉìîÉåí=ÅçåíÉåáê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=íÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåíK=`Ü~èìÉ=òçåÉ=èìá=éçëë≠ÇÉ=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=ÉñÅäìÉ=Çìê~åí=NQ=àçìêë=Éí=Éëí=êÉãáëÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ëá=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=^r`rkb=~ä~êãÉ=åÉ=ëÛÉëí=éê¨ëÉåí¨É=ëìê=ÅÉííÉ=òçåÉK=

pÛáä=ëÉ=éêçÇìáíI=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=NQ=àçìêëI=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=~éé~êíÉå~åí=~ì=ÖêçìéÉ=íÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåíI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=áåÇáèìÉê~=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=èìÉ=äÉ=íÉëí=~=¨ÅÜçì¨K=mÉåÇ~åí=ÅÉí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉI=~ìÅìåÉ=~ä~êãÉ=~ÅçìëíáèìÉ=åÉ=ëÉê~=Ö¨å¨ê¨ÉK=a≠ë=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=~ìê~=êÉÖ~êÇ¨=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ¨ÅÜÉÅ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=oÉÖ~êÇÉê=Eä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=ÅÉä~=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ==Manuel Utilisateur ProSYSFI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=Ç¨Ñ~ìí=ëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÉÑÑ~ÅÉêK=iÛ¨ÅÜÉÅ=Çì=íÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåí=ëÉ=êÉíêçìîÉê~=Ç~åë=äÛÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉK=bå=Å~ë=ÇÛ¨ÅÜÉÅ=ÇÛìå=íÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåíI=ä~=òçåÉ=ÅçåÅÉêå¨É=ëÉê~=¶=åçìîÉ~ì=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Åçìéä¨É=¶=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=íÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=NQ=àçìêëK=

2

9

9

Test fonctionnement

NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=éêçÖê~ãã~íáçå=éêáåÅáé~äÉI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë= [2] [9] [9]K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

ZONES A TESTER:

1)AUCUNE ↓

ZONES A TESTER:

1)AUCUNE ↓=

OK mçìê=~ííêáÄìÉê=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåí=¶=ìåÉ=òçåÉI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

EMPLACEMENT 01:

ZONE:XXX (0-128)

EMPLACEMENT 01:

ZONE:XXX (0-128) =

PK fåíêçÇìáëÉò=íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ëçìÜ~áí¨=EíÉä=èìÉ=001=éçìê=òçåÉ=NFK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

EMPLACEMENT 01:

ZONE:001 (0-128)

EMPLACEMENT 01:

ZONE:001 (0-128) =

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

ZONES A TESTER:

02)AUCUNE

ZONES A TESTER:

02)AUCUNE =

RK mçìê=~ííêáÄìÉê=ìåÉ=~ìíêÉ=òçåÉ=~ì=ÖêçìéÉ=íÉëí=cçåÅíáçååÉãÉåíI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =Éí=ê¨é¨íÉê=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ç¨ÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëìëI=

-OU-

^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJPP=

Zones: Zone divers

iÉ=ãÉåì=wçåÉ=ÇáîÉêë=éÉêãÉí=é~ê=òçåÉ=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ëá=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÑçêÅ¨É=Éëí=çìá=çì=åçå=~ìíçêáë¨É=Eëá=ìåÉ=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=~ì=êÉéçëFK=

Pour entrer dans le menu Zone divers, vous devez: NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJNRK=

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[0]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=wçåÉ=ÇáîÉêëK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=

DIVERS:

1)MISE SVC FORC ↓

DIVERS:

1)MISE SVC FORC ↓=

PF iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~Ç~éí¨ë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉ=ÇáîÉêëW==

Zones: Zone divers


2=

0

1

Armement forcé kçå=~ÅíáÑ= ^ÅíáÑLkçå=~ÅíáÑ=

`É=ãÉåì=éÉêãÉí=çìá=çì=åçå=ÇÛ~ÅíáîÉê=é~ê=òçåÉ=äÛ~êãÉãÉåí=ÑçêÅ¨W=

pá=ìåÉ=òçåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=Éå=ÑçêÅÏ=~äçêë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉê~=ÄáÉå=èìÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=åÉ=ëçáí=é~ë=~ì=êÉéçëK=

pá=ìåÉ=òçåÉI=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=Éå=ÑçêÅÏ=åÛÉëí=é~ê=Éå=êÉéçëI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=áåÇáèìÉê~=ÅÉí=¨í~í=Éå=Ñ~áë~åí=ÅäáÖåçíÉê=ä~=iba=mobq=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=Ç¨ë~Åíáî¨K=

pá=ä~=òçåÉI=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=äçêë=ÇÛìåÉ=~Åíáî~íáçå=åÛÉëí=íçìàçìêë=é~ë=Éå=êÉéçëI=~äçêë=ÅÉííÉ=òçåÉ=ëÉê~=ÉñÅäìÉ=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=

pá=ä~=òçåÉ=êÉîáÉåí=~ì=êÉéçë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉI=~äçêë=ÅÉííÉ=òçåÉ=åÉ=ëÉê~=éäìë=ÉñÅäìÉ=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ëÉê~=~Åíáî¨É=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=òçåÉëK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / KiÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

MISE SVCE FORCE:

ZONE#=001 (0:01)

MISE SVCE FORCE:

ZONE#=001 (0:01)=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ççåí=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ê¨ÖäÉê=äÛ~Åíáî~íáçå=ÑçêÅ¨ÉI=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=

/ K=

PK ríáäáëÉò=ã~áåíÉå~åí=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=Actif=çì=

Non actif=Éí=ÅçåÑáêãÉê=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

MISE SVCE FORXXX

2)DESACTIVEE ↑

MISE SVCE FORXXX

2)DESACTIVEE ↑=

QK o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=N=¶=P=éçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=ÑçêÅ¨=ÇÉë=òçåÉë=êÉëí~åíK=

RK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ã~åìK=

NOTE:

iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ìëëá=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå=íê~åëãÉííêÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉEëF=Eéäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ä~=é~ÖÉ=RJTSFK=

2=

0

2

Compteur d’impulsion MN= MNJNR=

fÅá=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ÅçãÄáÉå=ÇÛáãéìäëáçåë=ìåÉ=òçåÉ=Ççáí=ÇçååÉê=~ì=ëóëí≠ãÉ=~î~åí=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ÅçåëáÇ≠êÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=ÅçããÉ=~ÅíáîÉ=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ëìáîÉ=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉK=pá=ä~=òçåÉ=åÉ=ÇçååÉ=éäìë=ÇÛáãéìäëáçåë=Çìê~åí=OR=ëÉÅçåÇÉëI=~äçêë=äÉ=ÅçãéíÉìê=ÇÛáãéìäë¨=ëÉê~=êÉãáë=¶=ò¨êçK=i~=Çìê¨É=ÇÉë=áãéìäëáçåë=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨Öä~ÄäÉ=Éí=ëÉ=êÉíêçìîÉ=Ç~åë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ãÉåì=o¨éçåëÉë=é~ê=wçåÉ=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=Zones:Réponses par ZoneI=é~ÖÉ=RJOQFK=

NOTE:

iÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=N=ãë=EãáääáëÉÅçåÇÉF=éçìê=ä~=o¨éçåëÉ=é~ê=wçåÉ==ëÉê~=ìåáèìÉãÉåí=~Ç~éí~ÄäÉ=ëìê=äÉë=òçåÉë=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=omNOUbwUcMM^K=rå=ÅÜçáñ=ÇÉ=ê¨éçåëÉë=é~ê=òçåÉ=ÇÉ=MKR=ÜÉìêÉë=¶=Q=ÜÉìêÉë=éÉìí=ëÉìäÉãÉåí=ÆíêÉ=~Ç~éí¨ë=éçìê=äÉë=U=òçåÉë=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Éí=äÉë=òçåÉë=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=omNOUbwUcMM^K=

i~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=`çãéíÉìê=ÇÛáãéìäëáçåë=åÛÉëí=Ççåë=m^p=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=òçåÉë=ÇÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=wbMUI=wbNSI=twMU=Éí=twNSK=

RJPQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Zones: Zone divers


NK ^ééìóÉò=ëìê=[1]=ëìáîá=é~ê= / KK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

COMPTEUR PULSE:

ZONE#=001 (0:01)=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç¨ëáê¨É=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

COMPTEUR PULS 001

PULSE:01 (01-15)=

PK j~áåíÉå~åí=îçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛáãéìäëáçåë=èìÉ=ä~=òçåÉ=Ççáí=ëìáîêÉ=EÅÜçáñ=MNJMTFK=

QK o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=N=¶=P=éçìê=Ç¨Ñáåáê=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ìå=ÅçãéíÉìê=ÇÛáãéìäëáçåë=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=òçåÉëK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJPR=

3 Sorties

iÉ=ãÉåì=pçêíáÉë=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅÉ=èìá=îçìë=éÉêãÉí=éçìê=ìåÉ=ëçêíáÉ=ÅÜçáëáÉ=ÇÉ=ëìáîêÉ=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=Ç¨íÉêãáå¨K=

råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=pçêíáÉëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìëW==

3 0 RienI=é~ÖÉ=RJPR=

3 1 SystèmeI=é~ÖÉ=RJPS==

3 2 PartitionI=é~ÖÉ=RJPU==

3 3 ZoneI=é~ÖÉ=RJQM==

3 4 Code utilisateurI=é~ÖÉ=RJQN=

Pour entrer dans le menu Sorties vous devez:

NF a~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=

[3]=çì=ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =àìëèìÛ~ì=ëçìëJãÉåì=[3] Sorties=

Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / KK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SELECTION.NR.SP

SP=01 (0:1)

SELECTION.NR.SP

SP=01 (0:1)=

OF fåíêçÇìáêÉ=ìåÉ=î~äÉìê=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=Ç¨ÑáåáêK=ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ=M=ëá=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇÉ=N=¶=V=

Eé~ê=Éñ=W=01I=02=ÉíÅKFK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SP=01 SUIVRE:

0)RIEN ↓

SP=01 SUIVRE:

0)RIEN ↓=

sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=é~ê~ã≠íêÉê=ä~=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=ÅÜçáëáÉK=sçìë=éçìîÉò=çéíÉê=éçìê=ÅÉä~=é~êãá=äÉë=íóéÉë=ÅáJÇÉëëçìëK=a~åë=ÅÜ~Åìå=ÇÉë=íóéÉë=ÅáJÇÉëëçìë=ëÉ=êÉíêçìîÉåí=ÉåÅçêÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=çéíáçåëW=

[0] Rien

[1] Système

[2] Partition

[3] Zone

[4] Code Utilisateur

Sorties: Rien

iÛçéíáçå=oáÉå=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê=íçí~äÉãÉåí=ìåÉ=ëçêíáÉ=Ç¨íÉêãáå¨ÉK=

Pour sélectionner le type Rien, vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=pçêíáÉë=Éí=~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éå=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJPRK=

SP=01 SUIVRE:

0)RIEN ↓

SP=01 SUIVRE:

0)RIEN ↓=

RJPS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

OF pá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=îçìë=ÇÉîÉò=äçêëèìÉ=äÉ=íÉñíÉ=ÅáJÇÉëëìë=

ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K==

Sorties: Système

iÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáîáë=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Ç¨íÉêãáå¨ÉK==

Pour entrer dans le menu Système, vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=pçêíáÉë=Éí=~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éå=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=é~ÖÉ=RJPRK=

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ãÉåì=póëí≠ãÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SP=01 SUIVRE:

1)SYSTEME

SP=01 SUIVRE:

1)SYSTEME =

PF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SYSTEME: SP=01

01)DECLEN. SIR ↓

SYSTEME: SP=01

01)DECLEN. SIR ↓=

QF `ÜçáëáëëÉò=ã~áåíÉå~åí=é~êãá=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=póëí≠ãÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÅÉ=èìÉ=ä~=ëçêíáÉ=Ççáí=ëìáîêÉW=

Sorties: Système


3=

1 01

=Suit alarme

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=ÇçåÅ=ä~=ëçêíáÉ=_Éää=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=Åçãã~åÇ¨ÉK=

pá=ìå=Ç¨ä~á=ÇÉ=ëáê≠åÉ=~=¨í¨=Ç¨ÑáåáI=~äçêë=ä~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉê~=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íÉãéë=ëáê≠åÉK=Esçáê=Temps sirèneI=é~ÖÉ=RJPKF=

3=

1=02

Défaut ligne tél.

_~ëÅìäÉ=ä~=ëçêíáÉ=èì~åÇ=áä=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå=éêçÄä≠ãÉ=~îÉÅ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=

NOTE:

Si un délai de coupure de ligne téléphonique a été défini, alors la sortie basculera seulement après l’expiration de ce temps. (Voir Retard ligne tél, page 5-4.)

i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=~ì=êÉéçë=èì~åÇ=äÉ=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=~=Çáëé~êìK=

3=

1=03

Défaut Comm.

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=áä=ó=~=ìå=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=~ì=êÉéçë=èì~åÇ=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~=¨í¨=ê¨~äáë¨ÉK=

3=

1=04

Défaut Techn.

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=áä=ó=~=ìå=Ç¨Ñ~ìí=ëóëí≠ãÉK=iÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëóëí≠ãÉ=ÅçãéêÉååÉåí=~ìëëá=ÄáÉå=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=èìÉ=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=èìá=ëçåí=éêçéêÉë=¶=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=Ç¨íÉêãáå¨K=iÉë=éêçÄä≠ãÉë=éçëëáÄäÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=ëçåíW=

• a¨Ñ~ìí=`áêÅìáí=ëáê≠åÉ==

• a¨Ñ~ìí=wçåÉ=fåÅÉåÇáÉ=

• mêçÄä≠ãÉ=~îÉÅ=~äáãÉåí~íáçå=^ìñEáäá~êóF=

• a¨Ñ~ìí=iáÖåÉ=q¨ä¨éÜçåáèìÉ=

• mêçÄä≠ãÉ=_rp=Q=Ñáäë=

• eÉìêÉ=Éí=Ç~íÉ=åçå=Ç¨ÑáåáÉë=

• a¨íÉÅíáçå=c~ìñ=ÅçÇÉ=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJPT=

Sorties: Système


3=

1=05

Impulsion Emetteur

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ä~=mêçpvp=Ççáí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

`ÉííÉ=çéíáçå=Éëí=ê~êÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=Éí=Éëí=éäìí∑í=ÇÉëíáå¨É=éçìê=äÉë=îáÉìñ=í¨ä¨éÜçåÉ=èìá=çåí=ÄÉëçáå=ÇÛìåÉ=áãéìäëáçå=ÉåíêÉ=ä~=íÉêêÉ=Éí=ìå=Ñáä=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=?áãéìäëáçå=ÇÉ=Ç¨é~êí=¶=ä~=ã~ëëÉ?I=éçìê=çÄíÉåáê=ä~=íçå~äáí¨K=

pá=ìåÉ=ëçêíáÉ=ëìáí=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçåI=~äçêë=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉê~=Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=Çìê~åí=O=¶=P=ëÉÅçåÇÉëK=

bå=ìíáäáë~åí=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=Impulsion EmetteurI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=åÉ=ÇÉã~åÇÉê~=é~ë=ÇÉ=Mode opératoire=Eîçáê=é~ÖÉ=RJQQI pas d’applicationFK=

3=

1=06

Batt. basse

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=mêçpvp=Éëí=¶=ìå=åáîÉ~ì=Ñ~áÄäÉ=ENNKR=îçäíë=çì=áåÑ¨êáÉìêFK=

3=

1=07

Coupure 230V

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ä~=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=Çì=mêçpvp=Éëí=áåíÉêêçãéìÉK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=ëìáîê~=äÉ=êÉí~êÇ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=Ç¨Ñáåá=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ÇÉë=íáãÉêë=Eîçáê=Retard AC off.==é~ÖÉ=RJPFK=

3=

1=08

Auto Test zone

`çåÅÉêåÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=~ìíçJíÉëí=ÇÉ=òçåÉ=ÇÉ=ä~=mêçpvp=EíçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=[2][9][8]F=Ç¨ÅêáíÉ=¶=ä~=é~ÖÉ=RJOVK=

bääÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É=~ìñ=ëçêíáÉë=ìíáäáë¨Éë=éçìê=éáäçíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=íÉëí=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=íÉëíÉê=ìå=ÖêçìéÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíÉìêëI=Éí=ÅÉä~=¶=ÇÉë=ãçãÉåíë=Ç¨íÉêãáå¨ëK=

3=

1=09

Module Parlé

`É=íóéÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=omOMMs`K=nì~åÇ=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=Éëí=Ñçêã¨=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=~äçêë=ä~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉê~=Éí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨=Ç¨ã~êêÉê~=Éí=ëÉê~=ê¨é¨í¨K=i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=~ì=êÉéçë=èì~åÇ=ä~=é¨êáçÇÉ=pìáîÉòJjçá=Éëí=íÉêãáå¨ÉK=

3=

1=10

Test Batterie

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=íçìë=äÉë=àçìêë=¶=VÜMM=éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉë=Éí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑÉÅíìÉ=ìå=íÉëí=Ä~ííÉêáÉK=iÉ=Äìí=ÇÉ=ÅÉä~=Éëí=ÇÉ=éä~ÅÉê=îá~=ä~=ëçêíáÉ=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ëìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉåÇ~åí=èìÛáä=ÉÑÑÉÅíìÉ=ìå=íÉëí=Ä~ííÉêáÉK=

3=

1=11

Sirène Intrusion

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=ëçêíÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=é~êíáíáçåK=i~=ëçêíáÉ=_Éää=Éëí=~ìëëá=~ÅíáîÉK=

3=

1=12

Schéma horaire

i~=ëçêíáÉ=ëìáîê~=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ìñ=ëÅÜÉÇìäÉê=çÑ=íÜÉ=ïÉÉâäó=éêçÖê~ãëK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçI=îçáê=Manuel Utilisateur ProSYSK==

3=

1=13

Défaut Comm. DS

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=áä=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=îÉêë=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`ä¨=aáÖáí~äÉK=iÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=éçìê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=åÛÉëí=é~ë=Ç¨Ñáåáëë~ÄäÉ=Éí=Éëí=Ñáñ¨=ëìê=ìåÉ=áãéìäëáçå=ÇÉ=01 ëÉÅçåÇÉK=

i~=ëçêíáÉ=ëÉê~=Åçãã~åÇ¨É=R=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ãçãÉåí=çª=ä~=éä~íáåÉ=ã≠êÉ=~=çÄëÉêî¨=äÉ=Ç¨Äìí=Çì=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=îÉêë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`ä¨=aáÖáí~äÉ=Éí=äÉ=ãçãÉåí=çª=ä~=éä~íáåÉ=ã≠êÉ=êÉ´çáí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`ä¨=aáÖáí~äÉK==

3=

1=14

Interr. AUX

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ìåÉ=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉ=Éëí=~ÅíáîÉ=Éí=ÅÉä~=Çìê~åí=äÉ=íÉãéë=Ç¨Ñáåá=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=íáãÉêë=ëçìë=Retard incendieI=¶=ä~=é~ÖÉ=RJRK=

`É=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=åÉ=éÉêãÉí=é~ë=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåíK=iÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=Éëí=íçìàçìêë=ìå=íóéÉ=ÇÛáãéìäëáçå=Ççåí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÛáãéìäëáçå=Ç¨éÉåÇ=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=Basculement S.AUXI=é~ÖÉ=RJPK==

RF råÉ=Ñçáë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÉÑÑÉÅíìÏ=îçìë=ÇÉîÉò=äÉ=ÅçåÑáêãÉê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =~éê≠ë=èìçá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=~ì=Type=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=îçáê=é~ÖÉ=RJQQI=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=Éí=ë~=Çìê¨ÉK=

RJPU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Sorties: Partition

iÉ=ãÉåì=m~êíáíáçå=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=éÉìîÉåí=ëìáîêÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ç¨íÉêãáå¨É=ëÉ=éê¨ëÉåí~åí=Ç~åë=ìå=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=

Pour entrer dans le menu Partition vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ãÉåì=m~êíáíáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SP=01 SUIVRE:

2)PARTITION

SP=01 SUIVRE:

2)PARTITION =


PARTITION: SP=01

01)LED READY

PARTITION: SP=01

01)LED READY =

QF `Üçáëáê=é~êãá=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=m~êíáíáçå=ÅáJÇÉëëçìë=ÅÉ=èìÉ=ä~=ëçêíáÉ=Ççáí=ëìáîêÉ=Éå=

ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / K

=

Sorties: Partition


3=

2=01

=Ready led

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëÉ=íêçìîÉEåíF=¶=äÛ¨í~í=obâvK=

3=

2=02

=Alarme

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=

3=

2=03

=Activation

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí=EëçåíF=~Åíáî¨É=Éå=ãçÇÉ=^t^v=çì=pq^vK=i~=ëçêíáÉ=ëÉê~=~ÅíáîÉ=Éå=Å~ë=ÇÛìåÉ=Åçãã~åÇÉ=~Åíáî~íáçå=Éí=Éëí=ÇçåÅ=áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ=ÇÛ¨îÉåíìÉä=êÉí~êÇ=ÇÉ=ëçêíáÉK=

3=

2=04

=Intrusion

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=fkqorpflk=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=

3=

2=05

=Incendie

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=fk`bkafb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=[4]=Éí=[5] (ALARME INCENDIE manuelle) ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåëK=

3=

2=06

=Panique

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=m^kfnrb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=[1]=Éí=[2] (ALARME PANIQUE manuelle) ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåëK=

3=

2=07

=Médicale

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=jbaf`îb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=[7]=Éí=[8] (ALARME AUXILIARY EMERGENCY manuelle) ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåëK==

3=

2=08

=Hold-up

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=arobpp=ëÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Earobpp=Z=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉFK=

pá=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ä~íÅÜI=~äçêë=îçìë=éçìîÉò=ê~ãÉåÉê=ä~=ëçêíáÉ=~ì=êÉéçë=Éå=ÉÑÑÉÅíì~åí=ìå=Reset Hold-up=EíçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=[2][9][3]FI=îçáê=Manuel Utilisateur ProSYSFK=

3=

2=09

=Ronfleur

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=êçåÑäÉìê=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí=~ÅíáÑ=Éí=ÅÉä~=éÉåÇ~åí=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=äÉë=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=Éí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJPV=

Sorties: Partition


3=

2=10

=Carillon

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÛìå=Åä~îáÉê=ÇÉ=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=êÉ´çáí=ìå=ëáÖå~ä=Å~êáääçå=éçìê=ìåÉ=òçåÉK=

3=

2=11

=Entrée/sortie

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=éçìê=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ìå=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=Éëí=~ÅíáÑK=

3=

2=12

=Défaut Incendie

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=abc^rq=fk`bkafb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=

3=

2=13

=Défaut Zone Jour

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=abc^rq=wlkb=glro=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=àçìê=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=

3=

2=14

=Défaut Techn.

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ìå=éêçÄä≠ãÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK=iÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëóëí≠ãÉ=ÅçãéêÉååÉåí=~ìëëá=ÄáÉå=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=èìÉ=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=èìá=ëçåí=éêçéêÉë=¶=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=Ç¨íÉêãáå¨K=

iÉë=éêçÄä≠ãÉë=éçëëáÄäÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=ëçåíW=

• a¨Ñ~ìí=`áêÅìáí=_Éää==

• a¨Ñ~ìí=wçåÉ=fåÅÉåÇáÉ=

• mêçÄä≠ãÉ=~îÉÅ=~äáãÉåí~íáçå=^ìñEáäá~êóF=

• a¨Ñ~ìí=iáÖåÉ=q¨ä¨éÜçåáèìÉ=

• mêçÄä≠ãÉ=_rp=Q=Ñáäë=

• eÉìêÉ=Éí=Ç~íÉ=åçå=Ç¨ÑáåáÉë=

• a¨íÉÅíáçå=c~ìñ=`çÇÉ=

3=

2=15

=Armement PARTIEL

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëçåí=~Åíáî¨Éë=Éå=ãçÇÉ=pq^vK=

3=

2=16

=Suit Sabot.

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=

3=

2 17

Suit Désactivation

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëçåí=Ç¨ë~Åíáî¨ÉëK=

3=

2=18

=Suit Sirène

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK=i~=ëçêíáÉ=_Éää=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éáäçí¨ÉK=`É=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=éäìëáÉìêë=ëáê≠åÉë=¶=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=é~êíáíáçåëK=

3=

2=19

=Sir.non STY

`É=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉê~=ä~=ëçêíáÉ=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉW=

• pá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëçåí=~Åíáî¨Éë=Éå=ãçÇÉ=^t^vI=~äçêë=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=éçìê=ÅÉííÉ=EÅÉëF=é~êíáíáçåEëF=~ÅíáîÉê~=ä~=ëçêíáÉ=ÄÉääK=

• pá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëçåí=~Åíáî¨Éë=Éå=ãçÇÉ=pq^vI==~äçêë=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=éçìê=ÅÉííÉ=EÅÉëF=é~êíáíáçåEëF=kÛ~ÅíáîÉê~=m^p=ä~=ëçêíáÉ=ÄÉääK=

NOTE:

Si une condition d’alarme se présente sur une zone attribuée à plusieurs partitions, dont une partition est activée en mode ARM et une autre activée en mode STAY, alors la sortie basculera comme décrit ci-dessus.

• bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=Éå=ãçÇÉ=pq^vI=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=íóéÉ=OQÜ=kb=Åçãã~åÇÉê~=m^p=ä~=ëçêíáÉK=

3=

2=20

=Zone EXCLK=

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨É=EÉñÅäìÉFK=

=

=

RJQM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

RF ^ééìóÉê=~éê≠ë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

P=12345678 SP=XX

0.......

P=12345678 SP=XX

0....... =

= =

NOTE:

XX=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=PU=XX=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~ííêáÄìÉê=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉK=

SF sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] Oui Éí=[N] Non Éí=~ííêáÄìÉê=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ä~=Sortie ë¨äÉÅíáçåå¨É (PU Sortie Programmable) ¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëI=

-OU- ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=xN=¶=Uz=éçìê=~ííêáÄìÉê=ä~=ëçêíáÉ=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=

TF ^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=¶=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=TypeI=îçáê=é~ÖÉ=RJQQI=éçìê=Ç¨Ñáåáê=~áåëá=äÉ=íóéÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=

Sorties: Zone

iÉ=ãÉåì=wçåÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=éÉìîÉåí=ëìáîêÉ=ìå=¨í~í=Ç¨íÉêãáå¨K=`Ü~èìÉ=ëçêíáÉ=éÉìí=ëìáîêÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ã~ñáãìã=Åáåè=òçåÉëK=

Pour entrer dans le menu Zone vous devez:


OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ãÉåì=wçåÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SP=01 SUIVRE:

3)ZONE

SP=01 SUIVRE:

3)ZONE =


ZONE: SP=01

1)CONTACT ALARM ↓

ZONE: SP=01

1)CONTACT ALARM ↓=

QF `Üçáëáê=é~êãá=äÉë=¨í~íë=òçåÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÅÉ=èìÉ=îçíêÉ=ëçêíáÉ=Ççáí=ëìáîêÉW=

=

Sorties: Zone


3=

3=

1

Suit zone =

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~ÅíáîÉ=Éí=ÅÉä~=~ìëëá=ÄáÉå=Éå=ãçÇÉ=Ç¨ë~Åíáî¨=èìÛÉå=ãçÇÉ=~Åíáî¨K=

3

3=

2

Suit alarme =

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éêçîçèìÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=

3=

3=

3

Suit activation =

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=éêçí¨Ö¨É=EãçÇÉ=~Åíáî¨FK=

3=

3=

4

Suit désactivation =

i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=åÛÉëí=é~ë=éêçí¨Ö¨É=EãçÇÉ=Ç¨ë~Åíáî¨FK=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJQN=

RF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

ZONES POUR SP=01:

ZONE:000 1re

=

SF sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=áåíêçÇìáêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=ëìáîêÉ=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìéä¨É=~ì=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÅÜçáëáÉK=^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ÅÜçáëá=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ K=sçìë=éçìîÉò=é~ê=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÅçìéäÉê=ã~ñáãìã=Åáåè=òçåÉëK=

NOTE:

pá=îçìë=áåíêçÇìáëÉò=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=èìá=åÛÉëí=é~ë=~ííêáÄì¨=~ì=ëóëí≠ãÉI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=ÇçååÉ=éçìê=ÅÉ=

åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=íêçáë=íáêÉíë=E---F=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éëí=åçå=î~ä~ÄäÉK=

TF `çåÑáêãÉê=îçíêÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=îá~=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=¶=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=TypeI=îçáê=é~ÖÉ=RJQQI=éçìê=Ç¨Ñáåáê=~áåëá=äÉ=íóéÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=

Sorties: Code Util.

iÉ=ãÉåì=`çÇÉ=ríáäK=éÉêãÉí=ÇÛ~ëëçÅáÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=¶=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=i~=ëçêíáÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçãã~åÇ¨É=é~ê=ÅÉí=ìíáäáë~íÉìê=Éå=Éåíê~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Éí=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=äÉ=ëçìëJãÉåì==`ljj^kabLploqfbpI=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ëçå=ÅçÇÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=

íçìÅÜÉ= / K=

sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=îçìë=ê¨Ñ¨êÉê=~ì=Manuel Utilisateur ProSYS éçìê=çÄíÉåáê=éäìë=ÇÛáåÑç=ëìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëK=

NOTE:

i~=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=Ä~ëÅìäÉê~=uniquement ¶=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=code utilisateur=ëá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=

Sortie rapideI=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=póëí≠ãÉI=Éëí=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=NonK=pá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Sortie rapide=Éëí=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=Oui=ìå=code utilisateur=åÛÉëí=é~ë=ÉñáÖ¨=éçìê=ä~=Ñ~áêÉ=Ä~ëÅìäÉêK=

Pour entrer dans le menu Code Util. vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=pçêíáÉë=Éí=~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJPRK=

OF råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ãÉåì=`çÇÉ=ríáäK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SP=01 SUIVRE:

4)CODE ↑

SP=01 SUIVRE:

4)CODE ↑=

PF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

iÉ=ãÉåì=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CODES POUR SP=01:

00)RESP. GAL N ↓

CODES POUR SP=01:

00)RESP. GAL N ↓=

QF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=VV=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇáëéçåáÄäÉëK=

RF ^ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] Oui=çì=[N] Non=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ëá=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=éÉìí=Åçãã~åÇÉê=çìá=çì=åçå=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=

SF `çåÑáêãÉê=îçíêÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=îá~=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=¶=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Type=éçìê=Ç¨Ñáåáê=~áåëá=äÉ=íóéÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉW=

=

=

=

=

RJQO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

=Sortie : Type


1=

Impuls NF MR=ëÉÅçåÇÉë= MNJVM=ëÉÅçåÇÉë=

NK i~=ëçêíáÉ=ëÉê~=ãáëÉ=~ì=êÉéçë=Ekc=kçêã~äÉãÉåí=cÉêã¨FK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê~=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=áãéìäëáçå=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=ÅáÇÉëëçìë=éçìê=ÉåëìáíÉ=ëÉ=ê¨í~ÄäáêK=

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xNz=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =L= KK=

PK a¨ÑáåáëëÉò=äÉ=íÉãéë=áãéìäëáçå=Ç¨ëáê¨=ÇÉ=MN=¶=VM=ëÉÅçåÇÉëK=

QK ^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê= =L= K==Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=¶=ëìáîêÉ=qlrp=çì=^r`rkK=

RK ^ééìóÉò=ëìê= =L= K==Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=¶=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ìå=åçã=Eîçáê=~ìëëá=ä~=åçíÉ=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=êìÄêáèìÉ=m~ííÉêå=çÑ=léÉê~íáçåFK=

2

ON-OFF NF

i~=ëçêíáÉ=ëÉê~=ãáëÉ=~ì=êÉéçë=Ekc=kçêã~äÉãÉåí=cÉêã¨FK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê~=Éí=êÉëíÉê~=~áåëá=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ëìáîáÉ=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=ëÉ=ê¨í~ÄäáëëÉK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K==K=

OK ^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê= =L= K===Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=¶=ëìáîêÉ=

TOUS=çì=AUCUNK=

PK ^ééìóÉò=ëìê= =L= K===Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=¶=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ìå=åçã=Eîçáê=~ìëëá=ä~=åçíÉ=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=êìÄêáèìÉ=m~ííÉêå=çÑ=léÉê~íáçåFK=

3

Impuls NO MR=ëÉÅçåÇÉë= MNJVM=ëÉÅçåÇÉë=

i~=ëçêíáÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=ãáëÉ=~ì=êÉéçë=Ekl=kçêã~äÉãÉåí=lìîÉêíFK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÛ~ÅíáîÉê~=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=áãéìäëáçå=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=êÉîÉåáê=ÉåëìáíÉ=¶=äÛ¨í~í=Ç¨ë~Åíáî¨K=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K=

OK a¨ÑáåáëëÉò=äÉ=íÉãéë=áãéìäëáçå=Ç¨ëáê¨=ÇÉ=MN=¶=VM=ëÉÅçåÇÉë=

PK ^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê= =L= =Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=¶=ëìáîêÉ=TOUS=çì=AUCUNK=

QK ^ééìóÉò=ëìê= =L= K===Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=¶=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ìå=åçã=Eîçáê=~ìëëá=ä~=åçíÉ=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=êìÄêáèìÉ=jçÇ≠äÉ=lé¨ê~íçáêÉFK=

4=

ON-OFF NO

i~=ëçêíáÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=ãáëÉ=~ì=êÉéçë=Ekl=kçêã~äÉãÉåí=lìîÉêíFK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÛ~ÅíáîÉê~=Éí=êÉëíÉê~=~áåëá=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ëìáîáÉ=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=ëÉ=ê¨í~ÄäáëëÉK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K==K=

OK ^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê= =L= =Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=¶=ëìáîêÉ=TOUS=çì=AUCUNK=

PK ^ééìóÉò=ëìê= =L= K===Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=¶=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ìå=åçã=Eîçáê=~ìëëá=ä~=åçíÉ=ÅáJÇÉëëçìëFK=

NOTE:

mçìê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=ëçêíáÉë=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÇçååÉê=¶=ÅÜ~èìÉ=ëçêíáÉ=ìå=åçã=ÇÉ=ã~ñáãìã=Çáñ=Å~ê~Åí≠êÉëK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ÅÉ=ëìàÉí=îçáê=êìÄêáèìÉ=Entrer un nouveau nom via le clavier LCDI=é~ÖÉ=RJNNK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJQP=

Type d’activation

pá=ìåÉ=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=~=¨í¨=~ííêáÄì¨É=¶=éäìë=ÇÛìåÉ=m~êíáíáçå=çì=wçåÉI=~äçêë=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ìåÉ=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=é~êãá=äÉë=ÅÜçáñ=ëìáî~åíëW=

pá=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=MARCHE-ARRET NO=çì=MARCHE-ARRET NFI=~äçêë=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ä~=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=toutes les m~êíáíáçåëLwçåÉë=(choix ET)=çì=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=n’importe quelle m~êíáíáçåLwçåÉ=(choix OU)K=`ÉííÉ=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ëÉê~=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí=äÉ=Ç¨ÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉK=

pá=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=Impulsion NO=çì=Impulsion NFI=~äçêë=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ä~=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=toutes les m~êíáíáçåëLwçåÉë=(choix ET)=çì=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=n’importe quelle m~êíáíáçåLwçåÉ=(choix OU)K=`ÉííÉ=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ëÉê~=ìåáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉK=iÉ=Ç¨ÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉê~=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÛáãéìäëáçå=¨í~ÄäáK=

4 Utilisateurs

iÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêë=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Çì=ëóëí≠ãÉK==

iÉë=ÅçÇÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=~ÅÅÉéí¨ë=é~ê=ä~=mêçpvpW=

Code Responsable GénéralW=aÉëíáå¨=~ì=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=çì=¶=ìå=ìíáäáë~íÉìê=êÉëéçåë~ÄäÉK=

Installateur CodeW=aÉëíáå¨=~ì=íÉÅÜåáÅáÉå=ÇÉ=ä~=ÑáêãÉ=èìá=ÉÑÑÉÅíìÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=Çì=mêçpvpK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Ç¨éÉåÇê~=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=mêçpvpW=

• ProSYS 128: î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Z=xMzxNzxOzxUz=

• ProSYS 40:=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Z=xMzxNzxQzxMz=

• ProSYS 16:=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Z=xMzxNzxNzxSz=

Code sous-Installateur W=iÉ=ÅçÇÉ=ëçìëJfåëí~ää~íÉìê=ÇçååÉ=ìå=~ÅÅ≠ë=äáãáí¨=¶=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêK=`É=ÅçÇÉ=Éëí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÉëíáå¨=¶=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=é~ê=ìå=~ëëáëí~åí=áåëí~ää~íÉìê=èìá=¶=Å∑íÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=éêáåÅáé~ä=Ççáí=éçìîçáê=ãçÇáÑáÉê=çì=Ç¨Ñáåáê=ÅÉêí~áåÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=

`ÉííÉ=êìÄêáèìÉ=Eríáäáë~íÉìêëF=Ç¨Åêáí=äÉë=áíÉãë=ëìáî~åíëW= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê= ^ííêáÄìíáçå=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ÅÅÉëëáÄäÉë=~ìñ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë= jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÅçÇÉë=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=fåëí~ää~íÉìê=Éí=pçìëJfåëí~ää~íÉìê= ^ìÖãÉåí~íáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=¶=S=ÅÜáÑÑêÉë= råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ríáäáë~íÉìêëI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJ

ÇÉëëçìëW==

4 1 =AutoritéI=é~ÖÉ=RJQQ=

4 2 =PartitionI=é~ÖÉ=RJQR=

4 3 =Responsable GénéralI=é~ÖÉ=RJQS=

4 4 =Code Install.I=é~ÖÉ=RJQT=

=Sous-install.I=é~ÖÉ=RJQT=

4 6 Longueur codeI=é~ÖÉ=RJQV=

RJQQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Pour entrer dans le menu Utilisateurs, vous devez:

sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Éí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[4]=çì=ìíáäáëÉê=ä~=

íçìÅÜÉ= / =çì= / =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=[4] Utilisateurs

~éé~ê~áëëÉ=Éí=ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=ÉåëìáíÉ=äÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=E^rqlofqbFW=

MAINTIEN CODE:

1)AUTORITE CODE ↓

MAINTIEN CODE:

1)AUTORITE CODE ↓=

sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ríáäáë~íÉìêë=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìëK=

Utilisateurs: Autorité

Valeur d’usine:=ríáäáë~íÉìê=Eéçìê=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëF=

iÉ=ãÉåì=^ìíçêáí¨=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=~ìíçêáí¨=¶=ÅÜ~èìÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=ëÉéí=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=Ç¨Åêáíë=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=

Pour entrer dans le menu Autorité, vous devez :

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJQOK=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=^ìíçêáí¨K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CHOISIR UTILIS.

01)UTIL 01 ↓

CHOISIR UTILIS.

01)UTIL 01 ↓=

PF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ÅçÇÉ=EÇÉ=MN=¶=VUF=çì=äÛ~ìíçêáí¨=ìíáäáë~íÉìê=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ãçÇáÑáÉêK=

QF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=éçëëáÄäÉë=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=Niveaux d’AutoritéI=é~ÖÉ=RJQQK=

RF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=ëìáî~åíK=

SF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

Niveaux d’autorité

iÉ=ãÉåì=^ìíçêáí¨=ÅçåíáÉåí=äÉë=çéíáçåë=éçìê=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ^ìíçêáí¨=ëìáî~åíëW=

Responsable GénéralW=iÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=Éëí=äÛìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÉ=éäìë=Ü~ìí=åáîÉ~ìK=rå=ëÉìä=ìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=~îÉÅ=ÅÉííÉ=~ìíçêáíÏ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=00K=iÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=~=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=èìá=ëÉ=êÉíêçìîÉåí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ìíáäáë~íÉìêK=

NOTE:

iÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ëá=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=éÉìí=~îçáê=çìá=çì=åçå=äÛ~ìíçêáí¨=éçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=Éí=äÛ~ííêáÄìíáçå=~ìñ=é~êíáíáçåë=ÇÉë=~ìíêÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëK=sçáê=êìÄêáèìÉ=Responsable Général Autorité/Partition=EíçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=[1] [2] [29]FI=é~ÖÉ=RJUK=

ManageurW=`çããÉ=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=áä=åÉ=éÉìí=ó=~îçáê=èìÛìå=ëÉìä=ìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÛ~ìíçêáí¨=j~å~ÖÉêI=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=01K=iÉ=j~å~ÖÉê=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÉñÅÉéí¨ë=äÉ=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äK=iÉ=j~å~ÖÉìê=~=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅçããÉ=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=ë~ìÑW=

• jçÇáÑáÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=Çì=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=

• bÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=òçåÉ=

SuperviseurW=fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáãáí~íáçå=Ç~åë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=pìéÉêîáëÉìêK=iÉ=pìéÉêîáëÉìê=~=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅçããÉ=äÉ=j~å~ÖÉêI=ë~ìÑW=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJQR=

• iáãáí¨=¶=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìåÉ=ãÆãÉ=~ìíçêáí¨=çì=ìåÉ=~ìíçêáí¨=áåÑ¨êáÉìêÉ=EÇçåÅ=ríáäáë~íÉìêI=^êãÉãÉåí=ëÉìä=Éí=pÉêîáÅÉFK=

• ^=ìåáèìÉãÉåí=~ÅÅ≠ë=~ìñ=é~êíáíáçåë=èìá=äìá=ëçåí=~ëëáÖå¨ÉëK=

UtilisateurW==fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáãáí~íáçå=Ç~åë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=ríáäáë~íÉìêK=iÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=Éñ¨ÅìíÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉëW==

• ^êãÉê=Éí=Ç¨ë~êãÉê=

• bñÅäìêÉ=E_óé~ëëF=ÇÉë=òçåÉë=

• ^îçáê=~ÅÅ≠ë=~ìñ=é~êíáíáçåë=èìá=äìá=ëçåí=~ëëáÖå¨Éë=

• sáëì~äáëÉê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉI=äÉë=Ç¨Ñ~ìíë=Éí=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=

• bÑÑÉÅíìÉê=ä~=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=Ç¨ÑáåáÉ=ÅçããÉ=ëçêíáÉ=^ìñáäá~áêÉ=mÉêãìí~ÄäÉK==

• ^ÅíáîÉê=ÅÉêí~áåÉë=ëçêíáÉë=

• jçÇáÑáÉê=ëçå=éêçéêÉ=ÅçÇÉ==

• `çåíê∑äÉê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=Â=ìéäç~ÇLÇçïåäç~Ç=Ê==

• bÑÑÉÅíìÉê=ÅÉêí~áåë=íÉëíë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ë~ìÑ=äÉ=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=

ArmerW=fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáãáí~íáçå=Ç~åë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=^êãÉêK=iÉë=ÅçÇÉë=^êãÉê=ëçåí=áÇ¨~ìñ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉë=èìá=~êêáîÉåí=Ç~åë=ìå=ÄßíáãÉåí=Ç¨à¶=çìîÉêíK=j~áë=èìá=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=áäë=êÉëíÉê~áÉåí=éäìë=äçåÖíÉãéë=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=é~êíÉåí=äÉë=ÇÉêåáÉêëI=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=~ÅíáîÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=iÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=äÛ~ìíçêáí¨=^êãÉê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨ë=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=K=

ServiceW=iÉ=ÅçÇÉ=pÉêîáÅÉ=Éëí=ìå=ÅçÇÉ=íÉãéçê~áêÉ=èìá=ëÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ååìä¨=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=ìåÉ=Ñçáë=~Åíáî¨=~îÉÅ=ÅÉ=ÅçÇÉK=iÉ=ÅçÇÉ=pÉêîáÅÉ=Éëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ìåÉ=ÑÉããÉ=ÇÉ=ã¨å~ÖÉI=Ö~êÇáÉåë=ÇÛÉåÑ~åíë=çì=éÉêëçååÉä=íÉÅÜåáèìÉ=EíÉä=èìÛìå=éäçãÄáÉêFI=èìá=ÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=ã~áë=èìá=ÇçáîÉåí=~ÅíáîÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=àìëèìÛ~ì=êÉíçìê=Çì=éêçéêá¨í~áêÉK=iÉ=ÅçÇÉ=pÉêîáÅÉ=~=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ëìáî~åíÉëW==

• råÉ=ëÉìäÉ=~Åíáî~íáçå=éçëëáÄäÉ=éçìê=äÉë=é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=ÅÉ=ÅçÇÉ=Éëí=~ííêáÄì¨=

• iÉ=ÅçÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=Ç¨ë~ÅíáîÉê=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÉåëìáíÉ=ìíáäáë¨=ìåÉ=Ñçáë=éçìê=äÉ=ê¨~êãÉêK=

SortieW=aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=Åçãã~åÇÉê=ìå=~éé~êÉáä=Åçìéä¨=¶=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=Çì=mêçpvpK=`É=ÅçÇÉ=éÉìí=ÇçåÅ=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éê¨JÇ¨ÑáåáÉ=éçìê=éáäçíÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìåÉ=Ä~êêá≠êÉ=çì=ìåÉ=éçêíÉK=

ExclueW=`ÉííÉ=~ìíçêáí¨=~=äÉë=ãÆãÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=èìÉ=äÉ=ÅçÇÉ=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=ríáäáë~íÉìêI=~îÉÅ=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=èìÛìå=ÅçÇÉ=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=bñÅäìÉ=åÛÉëí=é~ë=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉñÅäìêÉ=ÇÉë=òçåÉë=E_óé~ëëFK=

GardeW=iÉ=ÅçÇÉ=d~êÇÉ=Éëí=ìå=ÅçÇÉ=èìá=éÉêãÉí=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÅÉä~=éçìê=ìå=íÉãéë=¨í~Ääá=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=d~êÇÉI=é~ÖÉ=RJQ=éçìê=éäìë=ÇÛÉñéäáÅ~íáçå=ëìê=äÉ=ÅçÇÉ=d~êÇÉFK=

Utilisateurs: Partition

Valeur d’usine:=m~êíáíáçå=N=Eéçìê=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëF=

iÉ=ãÉåì=m~êíáíáçå=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~êíáíáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç¨éÉåÇ=Çì=ëóëí≠ãÉ=mêçpvp=ÅÜçáëá=Eîçáê=í~ÄäÉ=Limitations

selon Type=~ì=Chapitre 1, Introduction ProSYSFK=iÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=é~êíáíáçå=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=Å~ê=ÅÉ=ÅçÇÉ=~=íçìàçìêë=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìÉ=äÉ=mêçpvp=çÑÑêÉK=

=

=

RJQS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Pour entrer dans le menu Partition vous devez :


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=m~êíáíáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CHOISIR UTILIS.

01)UTIL 01 ↓

CHOISIR UTILIS.

01)UTIL 01 ↓=

PF ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=éêÉãáÉê=ÇáÖáí=Çì=åìã¨êç=Çì=ÅçÇÉ=¶=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëK=

QF fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=Çì=ÅçÇÉ=¶=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~ííêáÄìÉê=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=

/ K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

P=12345678 C=XX

0.......

P=12345678 C=XX

0.......

=

RF sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=~ëëçÅáÉê=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ëçìÜ~áí¨ÉEëF=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=[1 à 8]K=

NOTE:

rå=ëóëí≠ãÉ=èìá=kb=Ççáí=m^p=ìíáäáëÉê=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=Éëí=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=èìá=ìíáäáëÉ=ìåáèìÉãÉåí=ä~=m~êíáíáçå=NK=

SF ^ééìóÉê=ëìê= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=¶=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÇÛìå=~ìíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=

TF o¨é¨íÉê=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=O=¶=SI=ëá=Ç¨ëáêÏ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ìíáäáë¨ë=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçáÉåí=~ííêáÄì¨ë=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=

UF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

Utilisateurs: Responsable Général

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ:=NOPQ=

iÉ=ãÉåì=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=Éñáëí~åíI=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=çì=Çì=êÉëéçåë~ÄäÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=mêçpvpI=é~ê=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉK==

NOTE:

i~=ÅçãÄáå~áëçå=Çì=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=îá~=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=E¶=Éñ¨ÅìíÉê=é~ê=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=ÇÛçêáÖáåÉFK=

iÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=~=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=~ìíçêáí¨=ìíáäáë~íÉìêK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ìíçêáí¨ë=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=AutoritéI=é~ÖÉ=RJQQK=

Pour entrer dans le menu Responsable Général vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

RESPONSE. GENER:

****

RESPONSE. GENER:

**** =

PF fåíêçÇìáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=Éí=

~ééìóÉê=ëìê= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=

QF ^ééìóÉê=Ñáå~äÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJQT=

NOTE:

iÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=fåëí~ää~íÉìê=Éí=ëçìëJfåëí~ää~íÉìê=éÉìîÉåí=ãçÇáÑáÉê=äÉë=~ìíêÉë=ÅçÇÉë=j^fp=åÉ=

éÉìîÉåí=à~ã~áë=îáëì~äáëÉê=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=~î~åí=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçåK=iÛáåÇáÅ~íáçå=x****z=Éëí=íçìàçìêë=çÄëÉêî¨É=¶=ä~=éä~ÅÉ=Çì=ÅçÇÉ=èìá=Éëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=¶=ÅÉ=ãçãÉåíK=

Utilisateurs: code Install.

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ:=MNOUI=MNQM=çì=MNNS=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=mêçpvp=

iÉ=ÅçÇÉ=fåëí~ää~íÉìê=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ãÉåìë=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=Éí=éÉêãÉí=~áåëá=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ëóëí≠ãÉK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Ç¨éÉåÇ=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=mêçpvpW=

ProSYS 128W î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê===xMzxNzxOzxUz=

ProSYS 40:=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê===xMzxNzxQzxMz=

ProSYS 16:=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê===xMzxNzxNzxSz=

fä=Éëí=å~íìêÉääÉãÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛìëáåÉ=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=ìåáèìÉ=èìá=Éëí=éêçéêÉ=¶=äÛáåëí~ää~íÉìêK=i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëçìëK===

Pour entrer dans le menu code Install. vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=ÅçÇÉ=fåëí~ääKK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CODE INSTALLAT.

CODE:0128

CODE INSTALLAT.

CODE:0128 =

PF fåíêçÇìáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=fåëí~ääK=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]K=

QF iÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íÉêãáå¨É=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ= K=

RF `çåÑáêãÉê=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éå=áåíêçÇìáë~åí=äÉ=ãÆãÉ=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉI=ëìáîá=ÇÉ=

ä~=íçìÅÜÉ= K=

SF ^ééìóÉê=Ñáå~äÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

Utilisateurs: Sous-Installateur

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉW=MOOU=

iÉ=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=äáãáí¨É=ÅÉêí~áåë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ãÉåì=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=Ç¨éÉåÇ=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=mêçpvpW=

ProSYS=128:=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=xMzxOzxOzxUz=

ProSYS=40W î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=xMzxOzxQzxMz=

ProSYS=16W î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=xMzxOzxNzxSz

fä=Éëí=å~íìêÉääÉãÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ÅçÇÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=ÇÛìëáåÉ=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=ìåáèìÉ=èìá=Éëí=éêçéêÉ=¶=äÛáåëí~ää~íÉìêK=i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=iÉ=ÅçÇÉ=ëçìëJfåëí~ää~íÉìê=~=äÉë=äáãáí~íáçåë=ëìáî~åíÉëW=

jÉåì=póëí≠ãÉW=iÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ãçÇáÑáÉê=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Å~î~äáÉê=gOK=

jÉåì=j~áåíÉå~åÅÉW=iÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K=

RJQU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

jÉåì=aá~äÉêW=iÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=éêçãI=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÅçÇÉë=^ÅÅ≠ë=Éí=fa=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨ëK=a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=cçåÅíáçåëI=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=qê~åëãáëëáçå=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K=a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëI=äÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=ìåáèìÉãÉåí=ãçÇáÑáÉê=äÉë=qÉåí~íáîÉë=pjK=a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=^ëëáÖå~íáçå=áä=éÉìí=ìåáèìÉãÉåí=ãçÇáÑáÉê=ä~=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅíáçå=pìáîÉòJjçáK=

jÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëW=iÉ=ëçìëJáåëí~ää~íÉìê=åÉ=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=~ìÅìå=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉë=ÅçÇÉëK=

Pour entrer dans le menu sous-install. Vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=ëçìëJfåëí~ääK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CODE SOUS-INST:

CODE:0228

CODE SOUS-INST:

CODE:0228 =

PF fåíêçÇìáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=plrpJfåëí~ääK=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]K =

QF iÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íÉêãáå¨É=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ= K=

RF ^ééìóÉê=Ñáå~äÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

Définition des limitations pour le code sous-Installateur

`ÉííÉ=êìÄêáèìÉ=Ç¨Åêáí=ÅçããÉåí=îçìë=éçìîÉò=äáãáíÉê=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÛìå=ëçìëJáåëí~ää~íÉìêK=

Pour définir les possibilités du code sous-Installateur vous devez:

NF nìáííÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~ÅíìÉä=Éå=~ééìó~åí=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=åÉ=êÉã~êèìáÉò=éäìë=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=~ÑÑáÅÜ¨=~ì=Åä~îáÉê=Esçìë=îçìë=íêçìîÉò=~äçêë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêFK=

OF ^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[0]K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=Voulez-vous conserver les modifications?=~éé~ê~≤í=¶=äÛ¨Åê~åK==

PF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] Oui=Éí=[N] Non=éçìê=Ç¨ÅáÇÉê=ëá=çìá=çì=åçå=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ãçÇáÑá¨ëK=^ééìóÉê=~éê≠ë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ëìê=

ä~=íçìÅÜÉ= / K=

QF ^éê≠ë=~îçáê=èìáííÉê=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåI=îçìë=êÉíçìêåÉò=Éå=ãçÇÉ=åçêã~äK=j~áåíÉå~åíI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=ãçÇÉ=ëçìë=áåëí~ääK=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

=ëìáîáÉ=é~ê=[7]=[2]K=

RF fåíêçÇìáêÉ=ÉåëìáíÉ=ä~=ÅçÇÉ=ëçìëJfåëí~ää~íÉìê=Éí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=êÉîáÉåÇê~=Ç~åë=äÉ=ãÉåì==éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìê=ã~áë=~îÉÅ=ÇÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=äáãáí¨Éë=Ç~åë=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=K=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJQV=

Code Maintenance: Longueur Code

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉW=Q=ÇáÖáíë=

a~åë=äÉ=ãÉåì=içåÖìÉìê=`çÇÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=ÅçÇÉ=éçìê=äÉë=ÅçÇÉë=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=j~å~ÖÉìê=Éí=pìéÉêîáëÉìê=EÅÜçáñ=ÉåíêÉ=Q=çì=S=ÅÜáÑÑêÉëFK=qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨ë=ÇÉ=ÅçÇÉ=Eríáäáë~íÉìêI=^êãÉê=Éí=pÉêîáÅÉF=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáÉë=~îÉÅ=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=N=¶==S=ÅÜáÑÑêÉëK=

Pour entrer dans le menu Longueur Code vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=içåÖìÉìê=`çÇÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=~äçêë=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

LONGUEUR CODES:

1)4 CHIFFRES ↓

LONGUEUR CODES:

1)4 CHIFFRES ↓=

PF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

QF a¨Ñáåáê=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=äçåÖìÉìê=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=Utilisateurs: Longueur Code

Touches rapides Paramètres

4=

6

1

4 chiffres

pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ìíáäáëÉê=ÇÉë=ÅçÇÉë=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉëK

NK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=îçóáÉò=äÉ=ÅÜçáñ=Q=ÅÜáÑÑêÉëÒK=

OK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=pá=ÇÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=S=ÅÜáÑÑêÉë=¨í~áÉåí=Ç¨Ñáåáë=~ìé~ê~î~åíI=äÉ=Åä~îáÉê=éçëÉê~=ä~=èìÉëíáçå=ëìáî~åíÉW=

LES CODES SERONT

SUPPRIMES.SUR? N

LES CODES SERONT

SUPPRIMES.SUR? N =

PK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=äáêÉ=äÉ=ÅÜçáñ=[N]K=

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =

éçìê=íÉêãáåÉêK=

4=

6=

2

6 chiffres

pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ìíáäáëÉê=ÇÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=S=ÅÜáÑÑêÉëK

NK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=îçóáÉò=äÉ=ÅÜçáñ=S=ÅÜáÑÑêÉëÒK=

OK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= =L= K=pá=ÇÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=Q=ÅÜáÑÑêÉë=¨í~áÉåí=Ç¨Ñáåáë=éäìë=í∑íI=äÉ=Åä~îáÉê=éçëÉê~=ä~=èìÉëíáçå=ëìáî~åíÉW=

LES CODES SERONT

SUPPRIMES.SUR? N

LES CODES SERONT

SUPPRIMES.SUR? N =

PK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=äáêÉ=äÉ=ÅÜçáñ=[N]K=

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=íÉêãáåÉêK=

NOTE:

`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=ãçÇáÑáÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Longueur Code íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ëÉêçåí=ÉÑÑ~Å¨ë=Éí=ÇçáîÉåí=¶=åçìîÉ~ì=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåáë=çì=ÅÜ~êÖ¨ë=~îÉÅ=äÛçêÇáå~íÉìêK=

pá=îçìë=é~ëëÉò=ÇÉ=Q=ÅÜáÑÑêÉë=¶=S=ÅÜáÑÑêÉëI=~äçêë=äÉë=ÅçÇÉë=Ç¨Ñáåáë=ÇÛìëáåÉ=1-2-3-4=EoÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä= 0-1-2-8=Efåëí~ää~íÉìêF=Éí=0-2-2-8=EpçìëJfåëí~ää~íÉìêF=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ãçÇáÑá¨ë=Éå=1-2-3-4-0-0I 0-1-2-8-0-0 Éí=0-2-2-8-0-0K=

pá=äÉ=ÅäáÉåí=Ñáå~ä=ëçìÜ~áíÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=S=ÅÜáÑÑêÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ãçÇáÑáÉê=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=Q=ÅÜáÑÑêÉë=¶=S=ÅÜáÑÑêÉë=~î~åí=èìÉ=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=åÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=åçìîÉ~ìñ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëK=

RJRM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

5 Dialer

iÉ=ãÉåì=aá~äÉê=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=¶=èìÉäèìÉë=ëçìëJãÉåìë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛbãÉííÉìê=Éí=Çì=ãçÇÉã=áåí¨Öê¨ë=Ç~åë=ä~=mêçpvpK=

råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=kìãÉêçíÉìêI=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ëìáî~åíëW=

5 1 Numéros Tél.I=é~ÖÉ=RJRM=

5 2 Numéros PromI=é~ÖÉ=RJRO=

5 3 ProtocoleI=é~ÖÉ=RJRP=

5 4 Code d’Acces & IDI=é~ÖÉ=RJRR=

5 5 FonctionsI=é~ÖÉ=RJRS=

5 6 ParamètresI=é~ÖÉ=RJRV=

5 7 AssignationI=é~ÖÉ=RJSN=

5 8 Rétablissement alarmeI=é~ÖÉ=RJSQ=

5 9 Message TestI=é~ÖÉ=RJSQ=

5 0 Codes AutomI=é~ÖÉ=RJSS=

Pour entrer dans le menu Dialer, vous devez:

sçìë=íêçìîÉê=ÇÛ~ÄçêÇ=Ç~åë=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Éí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xRz=

çì=ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçéíáçå=xRz=bãÉííÉìê=

~éé~ê~áëëÉ=~ì=Åä~îáÉê=Éí=ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=Ekìã¨êçë=q¨äKF=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW=

NUMEROTEUR

1)NUMEROS TELP ↓

NUMEROTEUR

1)NUMEROS TELP ↓=

sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉë=ëçìëJãÉåìë=Çì=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=bãÉííÉìê=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉë=ëçìëJãÉåìë=Éí=Éå=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉë=êìÄêáèìÉë=ëìáî~åíÉëK=

Dialer: Numéros Tél.

iÉ=ãÉåì=kìã¨êçë=q¨äK=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëìáî~åí=~ì=mêçpvp=W=

iÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=

iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Å~ääÄ~Åâ=èìá=éÉêãÉí=~ì=mêçpvp=ÇÉ=ê~ééÉäÉê=äÉ=m`=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=ëá=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=ÇÛ~ÄçêÇ=Ñ~áí=ìå=~ééÉä=îÉêë=äÉ=mêçpvp=

Pour entrer dans le menu Numéros Tél. Vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=aá~äÉêI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=RJQVK=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJRN=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=kìã¨êçë=q¨äK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

NUMEROS TELEPH.

1)No.TEL.CTS 1 ↓

NUMEROS TELEPH.

1)No.TEL.CTS 1 ↓=

PF sçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=åìã¨êçë=q¨äK=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉW=

Numeroteur: Numéros Tél.

Touches rapides Paramètre Limite

5=

1=

1

N° Téléphone 1 j~ñáãìã=PO=î~äÉìêë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë

pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=N=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ã~ñáãìã=PO=ÇáÖáíëK=

NK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=

OK pá=Ç¨ëáêÏ=îçìë=éçìîÉò=ÉãéäçóÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=ëìáî~åíÉë=Ç~åë=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=NK=mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉë=ÑçåÅíáçåëI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=

íçìÅÜÉ= / =

çì= / K=

Fonction Introduction Lecture

^êêÆíÉê=Éí=~ííÉåÇêÉ=ìåÉ=åçìîÉääÉ=íçå~äáí¨K= xz=xNz= ^=

qÉãéë=ÇÛ~ííÉåíÉ=~î~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉêK= xz=xOz= _=

jçÇáÑáÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=Puls=îÉêë=DTMF=Eçì=ÇÉ=DTMF îÉêë=PulsFK=

xz=xPz= `=

båîçóÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ==Éå=íçå~äáí¨=aqjcK= xz=xTz= =

båîçóÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=#=Éå=íçå~äáí¨=aqjcK= xz=xVz= @=

bÑÑ~ÅÉê=äÉ=ÇáÖáí=çª=ëÉ=íêçìîÉ=äÉ=ÅìêëÉìêK= xz=xMz= bÑÑ~ÅÉê=aáÖáí=

PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=áåíêçÇìÅíáçå=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

NOTE:

Pour effacer un numéro de téléphone en une manipulation, vous devez placer le curseur sur le premier digit et modifier le digit programmé en [] [0].

5=

1=

2


pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=O=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ã~ñáãìã=PO=ÇáÖáíëK=

OK pìáîÉò=ä~=ãÆãÉ=ã¨íÜçÇÉ=èìÉ=éçìê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=N=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

5=

1=

3


pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=P=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=



5=

1=

4

Tél. computer j~ñáãìã=PO=î~äÉìêë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë

^=ÅÉí=ÉåÇêçáíI=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=èìÉ=äÉ=mêçpvp=Ççáí=ÑçêãÉê=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉK=



RJRO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Lettres Spéciales

mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=äÉííêÉë=ëé¨Åá~äÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=ã~áåíÉåáê=ä~=íçìÅÜÉ= =ÉåÑçåÅ¨É=Éí=ÉåëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=äÉííêÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=mçìê=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=

ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=~ìíêÉ=äÉííêÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=êÉäßÅÜÉê=ä~=íçìÅÜÉ= =Éí=ÉåëìáíÉ=ê¨é¨íÉê=ä~=ãÆãÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=èìÉ=ÅáJÇÉëëìëK=

A [Appuyez sur : * + 1]:=^êêÆíÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=Çì=åìã¨êç=Éí=~ííÉåÇêÉ=ìåÉ=íçå~äáí¨K=

B [Appuyez sur : * + 2]:=fåíêçÇìáêÉ=ìå=íÉãéë=ÇÛ~ííÉåíÉ=~î~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=Çì=åìã¨êçK=

C [Appuyez sur : * + 3]:=jçÇáÑáÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=aqjc=îÉêë=éìäëK=

-=x^ééìóÉò=ëìê=W=G=H=RzW=båíêÉê=íê~áí=ÇÛìåáçåK=

* [Appuyez sur : * + 7]:=båîçóÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=*=Éå=íçå~äáí¨=aqjcK

# [Appuyez sur : * + 9]:=båîçóÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=# Éå=íçå~äáí¨=aqjcK=

[Appuyez sur : * + 8]:=mä~ÅÉê=ìå=Éëé~ÅÉ=Ç~åë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=åìã¨êçK=

[Appuyez sur : * + 0]:=bÑÑ~ÅÉê=äÉ=ÇáÖáí=çª=äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉ=íêçìîÉK=

Dialer: Numéros Prom

iÉ=ãÉåì=kìã¨êçë=mêçã=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=éêçã=E~ìëëá=Åçååì=ëçìë=äÉ=åçã=ÅçÇÉ=ÅäáÉåíF=é~ê=é~êíáíáçåK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=ÅçÇÉ=¶=S=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=îçìë=ëÉê~=Ççåå¨=é~ê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=åìã¨êçë=éêçã=ÇáëéçåáÄäÉ=Ç¨éÉåÇ=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=mêçpvp=èìÉ=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëáW=

ProSYS=16W=mÉêãÉí=äÉ=ÅÜçáñ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÛìå=åìã¨êç=éêçã=é~ê=é~êíáíáçåK=

ProSYS 40:=iÉë=ÇÉìñ=éêÉãá≠êÉë=é~êíáíáçåë=éÉìîÉåí=ìíáäáëÉê=ÅÜ~ÅìåÉ=P=åìã¨êçë=éêçã=ÇáÑÑ¨êÉåíëK=`Ü~èìÉ=åìã¨êç=éêçã=Éëí=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=iÉë=ÇÉìñ=éêÉãá≠êÉë=é~êíáíáçåë=êÉëí~åíÉë=éÉìîÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=ìíáäáëÉê=ìå=åìã¨êç=éêçãK=

ProSYS 128:=iÉë=ÇÉìñ=éêÉãá≠êÉë=é~êíáíáçåë=éÉìîÉåí=ìíáäáëÉê=ÅÜ~ÅìåÉ=P=åìã¨êçë=éêçã=ÇáÑÑ¨êÉåíëK=`Ü~èìÉ=åìã¨êç=éêçã=Éëí=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=iÉë=S=é~êíáíáçåë=êÉëí~åíÉë=éÉìîÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=ìíáäáëÉê=ìå=åìã¨êç=éêçãK=

mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëI=îçáê=í~ÄäÉ~ì=Ç~åë=Limitations selon Type =~ì=Chapitre 1, Introduction

au système ProSYSK=

Pour entrer dans le menu Numéros Prom, vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=kìã¨êçë=mêçãK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

COMPTES CLIENTS:

1)PARTITION 1 ↓

COMPTES CLIENTS:

1)PARTITION 1 ↓=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJRP=

PF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=Ñ~áêÉ=ìå=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=é~êíáíáçåë=

ÇáëéçåáÄäÉë=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=pá=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=é~êíáíáçå=N=çì=O=Ç~åë=äÉ=mêçpvp=QM=ç=mêçpvp=NOUI=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

COMPTE PARTIT.:1

1)POUR CTS 1 ↓

COMPTE PARTIT.:1

1)POUR CTS 1 ↓=

QF `Üçáëáê=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~ííêáÄìÉê=¶=ä~=é~êíáíáçå=ÅÜçáëáÉ=Eîçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=íêçáë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉF=Éí=~ééìóÉê=

ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=iÛ=¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=~äçêë=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

COMPTE P:1 TEL:1

CODE:001111

COMPTE P:1 TEL:1

CODE:001111 =

NOTE:

`É=íÉñíÉ=~éé~ê~≤íê~=¨Ö~äÉãÉåí=ëá=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=é~êíáíáçå=PJU=ÅçããÉ=ëáÖå~ä¨=¶=äÛ¨í~éÉ=P=ÅáJÇÉëëìëK=

RF båëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=éêçã=ëçìÜ~áí¨=ÅçããÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÅÜçáëáK=

NOTE:

mçìê=äÉë=é~êíáíáçåë=PJU=äÉ=ãÆãÉ=åìã¨êç=éêçã=ëÉê~=Éåîçó¨=îÉêë=äÉë=íêçáë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=

SF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =Éí=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=ìå=

åìã¨êç=éêçã=Éí=ÅçåÑáêãÉê=ÉåëìáíÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

UTIL. COMPTE P:1

001111 PR TOUT? O

UTIL. COMPTE P:1

001111 PR TOUT? O =

TF p¨äÉÅíáçååÉê=[O] Oui=éçìê=~ëëçÅáÉê=äÉ=ãÆãÉ=åìã¨êç=éêçã=¶=íçìë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=é~êíáíáçå=~ééÉääÉê~I=

-OU-

p¨äÉÅíáçååÉê=[N] Non=éçìê=~ëëçÅáÉê=ìå=åìã¨êç=éêçã=ÇáÑÑ¨êÉåí=¶=ÅÜ~èìÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

UF o¨é¨íÉê=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=P=¶=T=éçìê=~ëëçÅáÉê=ÇÛ~ìíêÉë=åìã¨êçë=éêçã=~ìñ=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

VF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =ëìáîáÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

Emetteur: Protocole

iÉ=ãÉåì=mêçíçÅçäÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=é~ê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

sçìë=êÉíêçìîÉò=äÉë=Ñçêã~íë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçëëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=ÅçäçååÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉ=Çì=í~ÄäÉ~ì=Formats de Communication Centre de Surveillance (CS) é~ÖÉ=RJRQK=

Pour entrer dans le menu Protocole, vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=mêçíçÅçäÉK=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=~äçêë=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

RJRQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

FORMAT CTS:

1)POUR No.TEL 1 ↓

FORMAT CTS:

1)POUR No.TEL 1 ↓=

PF ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì= / =éçìê=ÅÜçáëáê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=

ëìáîá=é~ê= / KI=

-OU-

ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=xNIO=çì=Pz=èìá=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ìñ=íêçáë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=E`pFK=iÚ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=~äçêë=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

POUR No.TEL 1:

FORMAT: 0000

POUR No.TEL 1:

FORMAT: 0000 =

QF ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=éçìê=~ííêáÄìÉê=ìå=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=¶=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Eé~ê=Éñ=W=0420=éçìê=äÉ=Ñçêã~í=`çåí~Åí=fa=âbj`lFK=

RF ^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / KI=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

SF ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

NOTE:

mçìê=äÉ=Ñçêã~í=pf^=Éí=`çåí~Åí=fa=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ìëëá=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=Emetteur: Codes AutomatiquesI=é~ÖÉ=RJSSK=

TF `áJÇÉëëçìë=îçìë=êÉíêçìîÉò=ìå=~éÉê´ì=éäìë=Ç¨í~áää¨=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ÇÛ~ëëçÅáÉê=ìå=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=¶=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÛìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉW=

Dialer: Protocole


5=

3=

1

Numéro Tél. 1 MMMM

fÅá=îçìë=éçìîÉò=Ç¨íÉêãáåÉê=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

NK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑÉë=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=Ç¨ëáê¨K=

OK mçìê=äÛÉåÅçÇ~ÖÉI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=Éí=ä~=íçìÅÜÉ= / =çì=

/ K=

PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

5=

3=

2


fÅá=îçìë=éçìîÉò=Ç¨íÉêãáåÉê=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=ÅÉííÉ=~ííêáÄìíáçå=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=¶=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ç¨ÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëìë=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

5=

3=

3


fÅá=îçìë=éçìîÉò=Ç¨íÉêãáåÉê=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=ÅÉííÉ=~ííêáÄìíáçå=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=¶=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ç¨ÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëìë=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

Formats de Communication Centre de Surveillance (CS)

Format de Transmission Format de Communication Code Format

Formats les plus utilisés:

âbj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=fa= aqjcI=m~êáíó= MQOM=

pf^=iÉîÉä= = MTMM=

Formats impulsion simple:

páäÉåí=håáÖÜíLâbj`l=päçï= = MNMc=

páäÉåí=håáÖÜíLâbj`l=päçïJbñíÉåÇÉÇ=

= MNQc=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJRR=

Format de Transmission Format de Communication Code Format

o~ÇáçåáÅëLa`fLcê~åâäáå=päçï= = MNNT=

páäÉåí=håáÖÜí=c~ëí= = MNMb=

páäÉåí=håáÖÜí=c~ëíJbñíÉåÇÉÇ= = MNQb=

pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`f=c~ëí= = MNNS=

pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`fJbñíÉåÇÉÇ=

= MNRS=

råáîÉêë~ä=eáÖÜ=péÉÉÇ=kçåJbñíÉåÇÉÇ=

= MNNO=

Formats Radionics:

o~ÇáçåáÅëI=OM=mmp= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOMO=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MONO=

o~ÇáçåáÅëI=OM=mmpJbñíÉåÇÉÇ= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOQO=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MORO=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmp= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOMM=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MONM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpJbñíÉåÇÉÇ= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOQM=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MORM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpI=ïáíÜ=m~êáíó= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOOM=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MOPM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpJbñíÉåÇÉÇI=ïáíÜ=m~êáíó=

Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOSM=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MOTM=

Autres formats:

pÉëÅç~I=pìéÉê=c~ëíI=ïáíÜ=m~êáíó= Q=H=P=H=m~êáíó= MPPN=

pÉëÅç~I=pìéÉê=c~ëíI=ïáíÜ=m~êáíó=H=bqu=

Q=H=P=H=m~êáíó= MP_N=

âbj`l=bñéêÉëë= Q=H=OH=m~êáíó= MROM=

pïÉÇÉå=oçÄçÑçå= = MSMM=

Dialer: Code d’Accès & ID

iÉ=ãÉåì=`çÇÉ=ÇÛ^ÅÅ≠ë=C=fa=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÛ^ÅÅ≠ë=Éí=fa=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~=mêçpvp=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Ê=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=mêçpvp=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊK=

Pour entrer dans le menu Code d’Accès & ID vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=^ÅÅ≠ë=C=faK=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CODE ACCES & ID:

1)CODE D’ACCES ↓

CODE ACCES & ID:

1)CODE D’ACCES ↓=

PF a¨Ñáåáê=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉë=^ÅÅ≠ë=Éí=fa=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëçìëW=

RJRS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

5=

4=

2

Code ID MMMN

iÉ=`çÇÉ=fa=Éëí=éÉê´ì=ÅçããÉ=ìåÉ=ÉñíÉåëáçå=Çì=`çÇÉ=ÇÛ^ÅÅ≠ëI=Ç¨Ñáåá=ÅáJÇÉëëìëK=

mçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëI=äÉ=ÅçÇÉ=fa=Éí=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÛ^ÅÅ≠ë=Eîçáê=ëçìëJãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~=mêçpvp=Éí=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ==Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊK=

`Éêí~áåë=áåëí~ää~íÉìêë=ãÉííÉåí=áÅá=äÉ=ãÆãÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=ÅçããÉ==ÅçÇÉ=ÅäáÉåí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=èìçá=èìÛáä=ëçáí=éäìë=ëìê=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìå=ÅçÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåí=é~ê=mêçpvpI=ÄáÉå=èìÉ=ÅÉÅá==åÉ=ëçáí=é~ë=çÄäáÖ~íçáêÉK

NK a¨íÉêãáåÉò=ìå=ÅçÇÉ=fa=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉëK=

OK fåíêçÇìáëÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÉ=ÅçÇÉ=fa=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊI=Éí=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=ÚéêçÑáäÉ=ÇÛìíáäáë~íÉìêÛ=éçìê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÅäáÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅÉåíê~äÉK=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=ÅÜçáëáK=

QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

5=

4=

3

Code MS LOCK MMMMMM

jp=içÅâ=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=Éëí=~ìëëá=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊK=`É=ÅçÇÉ=ÉãéÆÅÜÉê~=ä~=îáëì~äáë~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåK=^=åçìîÉ~ì=ÅÉ=ÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉ=Ç~åë=ä~=mêçpvp=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ==Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊKpá=ÅÉ=ÅçÇÉ=jp=içÅâ=Ç~åë=äÉ=mêçpvp=åÛÉëí=é~ë=áÇÉåíáèìÉ=¶=ÅÉäìá=¨í~Ääá=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊI=~äçêë=äÛáåëí~ää~íÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=îá~=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réLaçïåäç~Ç=ÊI=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=W==ÅçÇÉ=fåëí~ää~íÉìê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=`pI=äÉ=ÅçÇÉ=jp=içÅâ=Éí=ä~=éçëáíáçå=Çì=Å~î~äáÉê=é~ê=a¨Ñ~ìí=K=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=S=ÅÜáÑÑêÉëK=

OK fåíêçÇìáëÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÉ=ÅçÇÉ=jp=içÅâ=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊI=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=ÚéêçÑáäÉ=ÇÛìíáäáë~íÉìêÛ=éçìê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÅäáÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅÉåíê~äÉK=

Dialer: Fonctions

iÉ=ãÉåì=cçåÅíáçåë=éÉêãÉí=ÇÛ~Ç~éíÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=ëçåí=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=bãÉííÉìê=Çì=mêçpvpK=

Suivez-Moi

bå=éäìë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=äÉ=mêçpvp=éÉìí=~ìëëá=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=Â=pìáîÉòJãçá=ÊK=mçìê=ÅÉä~=äÉ=mêçpvp=Éñ¨ÅìíÉê~=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåí=îÉêë=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëí~åÇ~êÇK=

`É=íóéÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=Éëí=áÇ¨~ä=éçìê=ëáÖå~äÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~ì=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=äçêëèìÛáä=Éëí=¶=ëçå=íê~î~áäI=çìI=~ì=éêçéêá¨í~áêÉ=ÇÛìå=ã~Ö~ëáå=äçêëèìÛáä=Éëí=ÅÜÉò=äìáK=fä=ó=~=ÇÉìñ=î~êá~åíÉë=~ì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Â=pìáîÉòJjçá=ÊW=

Appel téléphonique standardW=iÛ~ééÉä=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=¨ãÉííê~=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=Äáéë=ÅçããÉ=ëáÖå~äÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Eáåíêìëáçå=çì=áåÅÉåÇáÉFK=iÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=ëçåí=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Fonctions Utilisateurs Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur ProSYS).=

Numeroteur :Accès & ID


5=

4=

1

Code D'accès RSTU

mÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ÅçÇÉ=^ÅÅÉëë=Ç~åë=äÉ=mêçpvpK=

ofp`l=dêçìé=ÅçåëÉáääÉ=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=ìå=åìã¨êç=ÇáÑÑ¨êÉåí=¶=ÅÜ~èìÉ=åçìîÉääÉ=áåëí~ää~íáçå=mêçpvpK=

mçìê=êÉåÇêÉ=éçëëáÄäÉ=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLÇçïåäç~Ç=Ê=Éí=äÉ=mêçpvpI=ÅÉ=ÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉ=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=ëóëí≠ãÉëK=

mçìê=çÄíÉåáê==ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëI=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÛ^ÅÅ≠ë=Éí=äÉ=ÅçÇÉ=fa=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~=mêçpvp=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ==Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Ê=Eîçáê=ëçìëJãÉåì=ëìáî~åíFK

NK a¨íÉêãáåÉò=ìå=ÅçÇÉ=ÇÛ^ÅÅ≠ë=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉëK=

OK fåíêçÇìáëÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÉ=ÅçÇÉ=ÇÛ^ÅÅ≠ë=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊI=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=ÚéêçÑáäÉ=ÇÛìíáäáë~íÉìêÛ=éçìê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÅäáÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅÉåíê~äÉK==

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=ÅÜçáëáK=

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJRT=

Appel vers un système de radiomessagerie:=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ééÉä=Â=pìáîÉòJãçá=Ê=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=¶=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê~ÇáçãÉëë~ÖÉêáÉ=Eåìã¨êáèìÉ=çì=~äéÜ~åìã¨êáèìÉF=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=~ÑÑáÅÜÉê=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=¶=äÛ¨Åê~å=E~ä~êãÉ=çì=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåíF=~áåëá=èìÉ==äÛáåÑçêã~íáçå=ÇÉë=é~êíáíáçåëK=Esçáê=êìÄêáèìÉ=RadiomessagerieI=é~ÖÉ=RJRSFK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=åÛÉëí=é~ë=éê¨îìÉ=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=îÉêë=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=ê~ÇáçãÉëë~ÖÉêáÉ=Ç~åë=ÅÉêí~áåë=é~óë=Éí=èìÛáä=Éëí=ÇçåÅ=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éìáëëÉ=åÉ=é~ë=ÑçåÅíáçååÉêK==

Pour entrer dans le menu Fonctions, vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=cçåÅíáçåëK=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

NUMEROT CONTROLE

01)ACTIVAT.CTS N ↓=

NOTE:

`É=ëçìëJãÉåì=ÇÉã~åÇÉ=ìåÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=é~ê==[O]=Oui çì=[N] NonK=

PF a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=cçåÅíáçåë=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=Éí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìëW= sçìë=éçìîÉò=é~êÅçìêáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=

/ =çì= / K==

ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] Oui=Éí=[N] Non=Éí=ÅçåÑáêãÉò=

íçìàçìêë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / ==Eîçìë=éçìîÉò=~Ç~éíÉê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ñ~´çåFK=

^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Dialer: Fonctions


5=

5 01

Transmission klk

OUI:=mÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛbãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=~ä~êãÉëI=ÇÉë=Ç¨Ñ~ìíë=Éí=ê~ééçêíë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

NON:=fä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=NON=Éëí=ÇçåÅ=Ç¨Ñáåá=èì~åÇ=äÛbãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=åÛÉëí=é~ë=Éãéäçó¨K=mä~ÅÉò=~ìëëá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=NON=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=äÉ=mêçpvp=~ìíêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëáÖå~äÉê~=~äçêë=ìå=Ç¨Ñ~ìí=äçêëèìÛáä=èìáííÉê~=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ãÆãÉ=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=éê¨ëÉåíÉK=

5=

5 02

Suivez-Moi klk=

OUI:=mÉêãÉí=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Suivez-MoiI=é~ÖÉ=RJRSKF==pá=~ìëëá=ÄáÉå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=ëçåí=¨í~ÄäáëI=~äçêë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê~=ÇÛ~ÄçêÇ=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ÉåëìáíÉ=Ç¨ã~êêÉê~=äÉë=~ééÉäë=îÉêë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Â=pìáîÉòJjçá=ÊK=

NON:=iÛ=bãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Â=pìáîÉòJjçá=ÊK==

mä~ÅÉò=~ìëëá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=NON=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=äÉ=mêçpvp=~ìíêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëáÖå~äÉê~=~äçêë=ìå=Ç¨Ñ~ìí=äçêëèìÛáä=èìáííÉê~=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Åçåíê∑äÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ãÆãÉ=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=éê¨ëÉåíÉK=

5=

5 03

Chargement “Up/Download” klk

OUI:=mÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=mêçpvpK=iÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=~áåëá=éêçÖê~ããÉê=¶=Çáëí~åÅÉI=ÇÉã~åÇÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=íê~åëãÉííêÉ=ÅÉêí~áåë=çêÇêÉë=¶=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=

NON: i~ éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=mêçpvp=åÛÉëí=é~ë=~ìíçêáë¨ÉK=mä~ÅÉò=~ìëëá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=NON=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=äÉ=mêçpvp=~ìíêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëáÖå~äÉê~=~äçêë=ìå=Ç¨Ñ~ìí=äçêëèìÛáä=èìáííÉê~=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Åçåíê∑äÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ãÆãÉ=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=éê¨ëÉåíÉK=

=

RJRU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Dialer: Fonctions


5=

5 04

Retard Transm. klk

OUI:=iÉë=íê~åëãáëëáçåë=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëÉêçåí=êÉí~êÇ¨Éë=ÇÉ=NR=ëÉÅçåÇÉëK=

NON: iÉë=íê~åëãáëëáçåë=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëçåí=íçìàçìêë=ÇáêÉÅíÉëK=

5=

5 05

Tonalité lrf

OUI:=içêëèìÉ=äÛbãÉííÉìê=éêÉåÇ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=áä=Ççáí=~ííÉåÇêÉ=ìå=ÄêÉÑ=ãçãÉåí=Eé~ê~ã¨íê~ÄäÉF=éçìê=

î¨êáÑáÉê=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=íçå~äáí¨=Éëí=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Contrôle de TonalitéI=é~ÖÉ=Défaut PerturbationRJUMFK=

NON:=iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=~ééÉäÉê=ëÉê~=ÑçêãÉê=ë~åë=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=íçå~äáí¨K=

5=

5 06

Econom. Tél. klk

OUI: mçìê=ÇáãáåìÉê=äÉë=Åçºíë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=îçìë=éçìîÉò=éêçÖê~ããÉê=äÉ=mêçpvp=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=íê~åëãáëëáçåë=ãçáåë=áãéçêí~åíÉë=EíÉä=èìÉ=ê~ééçêíë=~êã¨LÇ¨ë~êãÏ=íÉëí=bãÉííÉìêÁF=ëçáÉåí=êÉíÉåìÉë=éÉåÇ~åí=NO=ÜÉìêÉë=Éí=ëçáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=Éåîçó¨Éë=ÉåëÉãÄäÉ=¶=ìå=ãçãÉåí=Ç¨íÉêãáå¨=Éå=ìå=ëÉìä=~ééÉäK=`É=

ãçãÉåí=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=Éí=éÉìí=ÆíêÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=åìáí=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Emetteur: Test PériodiqueI=é~ÖÉ=RJSQKF=NON:=qçìë=äÉë=ê~ééçêíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=~ì=ãçãÉåí=çª=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíK=

5=

5 07

Confir. Util. lrf

OUI: mçìê=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=mêçpvpI=áä=Ççáí=ó=~îçáê=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=mçìê=ÅÉä~=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉîê~=Éñ¨ÅìíÉê=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Åçãã~åÇÉ=~ì=Åä~îáÉêK=mäìë=ÇÉ=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur ProSYS EíçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=[*][2][8]FK=

NON: i~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=mêçpvp=Éëí=éçëëáÄäÉ=ë~åë=äÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=

5=

5=08

Rappel klk

OUI: mÉêãÉí=ÇÉ=Åê¨Éê=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=ë¨Åìêáí¨=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉI=Éå=ä~áëë~åí=äÉ=mêçpvp=ê~ééÉäÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=`ÉÅá=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëá=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=ÇÛ~ÄçêÇ=ÉÑÑÉÅíì¨=ìå=~ééÉä=ÇÉ=ëçå=çêÇáå~íÉìê=îÉêë=äÉ=mêçpvpK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=Éëí=äá¨É=¶=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ê~ééÉä=Â=Å~ää=Ä~Åâ=Ê=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=Tél.ordinateurI=é~ÖÉ=RJRNFK=

NON: oÉí¨ä¨éÜçåÉê=~éê≠ë=ìå=~ééÉä=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåK=

5=

5 09

Appel Auto. klk

OUI: mÉêãÉí ~ì=mêçpvp=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ=îÉêë=äÛçêÇá~åíÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=EíÉãéë=é~ê~ã¨íê~ÄäÉF==ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=Emetteur: Test PériodiqueI=é~ÖÉ=RJSQKF=`ÉÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=êÉÅÉîçáê=ìåÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~Ç~éí¨É=Ç~åë=ä~=mêçpvp=¶=ìå=ãçãÉåí=Ç¨íÉêãáå¨K=

NOTE:

mçìê=éÉêãÉííêÉ=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=Appel Auto=åÉ=ÄáÉå=ÇÉ=Ç¨êçìäÉêI=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Ççáí=W==

ÆíêÉ=Ç¨ã~êêÏ=êÉäá¨=¶=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=îá~=ìå=ãçÇÉã=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Ê=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨K=

mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=ÅçåëìäíÉò=äÉ=j~åìÉä=ìíáäáë~íÉìê=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK

NON:=iÉ=ãçÇÉ=^ééÉä=^ìíçK=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨K=

5=

5 10

Rép. AutoK= klk

OUI: i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ééäáèì¨É=éçìê=ÅçããìåáèìÉê=~îÉÅ=äÉ=mêçpvp=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêW=

rå=~ééÉä=Ççáí=ÆíêÉ=Ç¨ã~êê¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=îÉêë=äÉ=mêçpvpK=

^éê≠ë=ìåÉ=íçå~äáíÏ=ä~=éÉêëçååÉ=Çì=Å∑í¨=çêÇáå~íÉìê=Ççáí=íÉêãáåÉê=äÛ~ééÉäK=båÇ¨~åë=ä~=ãáåìíÉI=äÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÅ¨ÇÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=ìå=åçìîÉä=~ééÉä=îÉêë=äÉ=mêçpvpK=

içêë=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=~ééÉä=~éê≠ë=ä~=íçå~äáíÏ=äÉ=mêçpvp=éêÉåÇê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=äáÖåÉ=Éí=çìîêáê~=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éí=ä~=mêçpvpK=

NOTE:

mÉêãÉí=ÇÛÉñÅäìêÉ=ìå=ê¨éçåÇÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=çì=ìå=Ñ~ñ=ëá=ìåÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éçëëáÄäÉK=

NON: i~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ëÉê~=ÉÑÑÉÅíì¨É=ëÉäçå=ä~=ã¨íÜçÇÉ=åçêã~äÉK=

5=

5 11

Install. UL klk

OUI:=^ÅíáîÉ=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=èìá=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=éçìê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=riK=E`ÉííÉ=çéíáçå=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÅÜçáëáÉ=Éå=_ÉäÖáèìÉFK=

NON:=a¨ë~ÅíáîÉ=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ri=E`ÉííÉ=çéíáçå=alfq=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éçìê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éå=_ÉäÖáèìÉ>>>FK=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJRV=

Dialer: Fonctions


5=

5=

12

Affiche kissof (confirmation) klk

OUI:=iÉë=Åáåè=ibaÛë=Çì=Å∑í¨=Çêçáí=Çì=Åä~îáÉê=ëÛ~ääìãÉêçåí=Çìê~åí=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=Ekissoff)==Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ekissoff=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=mêçpvp=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~=ÄáÉå=êÉ´ì=äÉë=ê~ééçêíë=Éåîçó¨ëFK=

NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=iba=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=Ekissoff)K=

5=

5 13

Affiche handsh. (prêt).= klk

OUI:=iÉë=Åáåè=ibaÛë=Çì=Å∑í¨=Çêçáí=Çì=Åä~îáÉê=ëÛ~ääìãÉêçåí=Çìê~åí=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=Â=éêÆí=Ê=Ehandshake)=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ehandshake=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=mêçpvp=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éëí=éêÆí=¶=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=ä~=mêçpvpFK=

NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=iba=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=Â=éêÆí=Ê=Ehandshake)K=

5=

5 14

Kissoff sonore (confirmation) sonore

klk

OUI: iÉ=êçåÑäÉìê=Çì=Åä~îáÉê=ëÛ~ÅíáîÉê~=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=Ekissoff)===Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ekissoff=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=mêçpvp=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~=ÄáÉå=êÉ´ì=äÉë=ê~ééçêíë=Éåîçó¨ëFK=

NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=êçåÑäÉìê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=Ekissoff)K=

Dialer: Paramètres

iÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêK=

Pour entrer dans le menu Paramètres vous devez:

sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=aá~äÉêI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=RJQVK=

a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xSz=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëK=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

PARAMETR.NUMER:

1)REITERAT.CTS ↓

PARAMETR.NUMER:

1)REITERAT.CTS ↓=

a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=Éí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ÅáJÇÉëëçìëK=

sçìë=éçìîÉò=é~êÅçìêáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=

/ =çì= / K=

fåíêçÇìáëÉò=ä~=î~äÉìê=Ç¨ëáê¨É=Éí=ÅçåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Dialer: Paramètres


5=

6

1

Tentatives CS NM= MN=¶=NR=

a¨Ñáåá=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=ÄçååÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

5=

6

2

Tentatives SM MP= MN=¶=NR=

iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Ñçáë=èìÛìå=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ééÉä¨K=

5=

6

3

Tonalités U:D NO= MN=¶=NR=

a¨Ñáåá=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íçå~äáí¨ë=èìÉ=ä~=mêçpvp=Ççáí=Ç¨íÉÅíÉê=~î~åí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=EÇÛ~ééäáÅ~íáçå=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉFK

NOTE:

nì~åÇ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Rép. Auto. ^=¨í¨=Ç¨ÑáåáI=~äçêë=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=éêáë=Éå=ÅçãéíÉ=é~ê=äÉ=mêçpvp=Eîçáê=é~ÖÉ=RJTSFK=

=

RJSM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Dialer: Paramètres


5=

6

4

Attent tonalités S=ëÉÅçåÇÉë= S=çì=V=ëÉÅçåÇÉë=

pÉ=ê~ééçêíÉ=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÅçåÇÉë=èìÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêL¨ãÉííÉìê=ÇÉ=ä~=mêçpvp=Ççáí=~ííÉåÇêÉ=éçìê=ìåÉ=ÄçååÉ=íçå~äáíÏ=ëá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Tonalité=Éëí=~Åíáî¨=Eîçáê=é~ÖÉ=RJRUFK=

NK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / çì / .éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=S=Éí=V=ëÉÅçåÇÉëK==

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / .=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

5=

6

4

1

Attent 6 sec.

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / .K=

5=

6

4

2

Attent 9 sec.


5=

6

5

Intervalle d’appel PM=ëÉÅçåÇÉë= PM=çì=SM=ëÉÅçåÇÉë=

pÉ=ê~ééçêíÉ=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÅçåÇÉë=èìÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêL¨ãÉííÉìê=ÇÉ=ä~=mêçpvp=Ççáí=~ííÉåÇêÉ=ÉåíêÉ=ÇÉë=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉäë=ëìÅÅÉëëáîÉëK=

`ÉííÉ=çéíáçå=Éëí=äá¨É=~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë=Tentatives CS Éí=Tentatives SM=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ç¨Ñáåáë=éäìë=í∑íK=

5=

6

5

1

Attent 30 sec.


5=

6

5

2

Attent 60 sec.

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

5=

6

6

Méthode d’appel aqjc= aqjc=EqçìÅÜ=qçåÉ=FI=mìäë=OM=mmp=Éí=mìäë=NM=mmp=

mÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=åìã¨êçí~íáçåK=sçíêÉ=ÅÜçáñ=Ç¨éÉåÇê~=Çì=íóéÉ=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=ä~=mêçpvpK=qçìíÉë=äÉë=äáÖåÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=Ç~åë=åçíêÉ=é~óë=~ÅÅÉéíÉåí=ìåÉ=åìã¨êçí~íáçå=Éå=Ñçêã~í=aqjcK=

ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / çì / ==éçìê=é~ëëÉê=ÇÛìå=ÅÜçáñ=¶=äÛ~ìíêÉK=

5=

6

6

1

DTMF (Touch Tone )


5=

6

6

2

Puls, 20 PPS (impulsions par seconde)


5=

6

6

3

Puls, 10 PPS (impulsions par seconde)

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K==

5=

6

7

Méthode Puls (à impulsions) SNLPVB= STLPPB=Éí=SNLPVB=

pá=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëá=ìå=ÇÉë=Ñçêã~íë=mrip=E¶=áãéìäëáçåëF=ÅáJÇÉëëìëI=~äçêë=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉë=áãéìäëáçåë=é~êãá=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅáJÇÉëëçìëK=K=

5=

6

7

1

67/33% Europa

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =Éå=Å~ë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=¶=áãéìäëáçåë=~ì=Ñçêã~í=Éìêçé¨ÉåK=

5=

6

7

2

61/39% USA

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =Éå=Å~ë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=¶=áãéìäëáçåë=~ì=Ñçêã~í=~ã¨êáÅ~áåK=

5=

6

8

Maximum Alarme (Swinger Shutdown)

MM= MM=¶=NR=

`çåÅÉêåÉ=äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉë=èìá=ÇçååÉåí=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ÇÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëI=é~ê=Éñ=W=äÉ=ã~ìî~áë=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨íÉÅíÉìê=çì=ÇÛìå=Åçåí~Åí=ã~Öå¨íáèìÉK=`É=é~ê~ã≠íêÉ=j~ñáãìã=^ä~êãÉÒ=Éëí=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=èìá=Ç¨íÉêãáåÉ=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=Ñçáë=ìåÉ=ãÆãÉ=òçåÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=EÉí=íê~åëãáëëáçåF=~î~åí=ÇÛÆíêÉ=ÉñÅäìÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=`É=ÅçãéíÉìê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=~ÅíáÑ=Çìê~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éí=ëÉê~=íÉåì=¶=àçìê=é~ê=òçåÉK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJSN=

Dialer: Paramètres


NOTE:

Placez la valeur sur 00 si vous ne désirez pas d’exclusion automatique de zones.

Dialer: Assignation

iÉ=ãÉåì=^ëëáÖå~íáçå=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~ìñ=íêçáë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=~ééÉäÉê=äÉ=EäÉëF=äçÅ~ìñ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

Pour entrer dans le menu Assignation vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=^ëëáÖå~íáçåK=iÛ=¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SENS TRANSM.CTS:

1)RAPP. SERV/ARR ↓=

=

PF a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=^ëëáÖå~íáçå=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=Éí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìëK=

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ=[1 à 4]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=ìåÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÉ=ê~ééçêíK=

mçìê=ÅÜ~èìÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ëëáÖå~íáçåë=Éå=

ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / K=

`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=

ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Dialer: Assignation


5=

7

1

Rapports On/Off (marche/arrêt) ^ééÉä=~äíÉêå¨K

a¨Ñáåá=äÛ~ëëáÖå~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

5=

7

1

1

Pas d’appel

m^p=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåíK=

5=

7

1

2

Appel 1er

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=NÉê

=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=

5=

7

1

3

Appel 2ème

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=O≠ãÉ


5=

7

1

4

Appel 3ème

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=P≠ãÉ


5=

7

1

5

Appel chaque n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=¶=qlrp=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=

5=

7

1

6

Appel alterné

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLÇ¨ë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=NÉê

=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=pá=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçå=åÉ=ê¨ìëëáí=é~ëI=~äçêë=äÛ¨ãÉííÉìê=é~ëëÉ=~ì=O

≠ãÉ

=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=^áåëá=íçìë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÖê~ãã¨ë=ëÉêçåí=¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=é~êÅçìêìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉä=ëçáí=¶=ä~=ÑáåK=

5=

7

2

Rapport Urgent ^ééÉä=~äíÉêå¨

a¨Ñáåá=äÛ~ëëáÖå~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåí=Eê~ééçêíë=ÇÛ~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

5=

7

2

1

Pas d’appel

m^p=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåí=E~ä~êãÉF=

RJSO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Dialer: Assignation


5=

7

2

2

Appel 1er

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåí=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=NÉê


5=

7

2

3

Appel 2ème

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåí=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=O≠ãÉ


5=

7

2

4

Appel 3ème

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåí=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=P≠ãÉ


5=

7

2

5

Appel chaque n°.

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåí=E~ä~êãÉF=¶=qlrp=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=

5=

7

2

6

Appel alterné

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåí=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=NÉê

=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=pá=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçå=åÉ=ê¨ìëëáí=é~ëI=~äçêë=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=é~ëëÉ=~ì=O

≠ãÉ

=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=^áåëá=íçìë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÖê~ãã¨ë=ëÉêçåí=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=¶=åçìîÉ~ì=é~êÅçìêìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉä=ëçáí=¶=ä~=ÑáåK=

5

7

3

Non urgent ^ééÉä=~äíÉêå¨

a¨Ñáåá=äÛ~ëëáÖå~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåí=Eê~ééçêíë=ëìéÉêîáëáçå=Éí=íÉëíF=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉKK=

5=

7

3

1

Pas d’appel

m^p=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíK=

5=

7

3

2

Appel 1er

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåí=îÉêë=äÉ=NÉê


5=

7

3

3

Appel 2ème

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåí=îÉêë=äÉ=O≠ãÉ


5=

7

3

4

Appel 3ème

n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåí=îÉêë=äÉ=P≠ãÉ


5=

7

3

5

Appel chaque n°

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåí=¶=qlrp=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=

5=

7

3

6

Appel alterné

páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåí=îÉêë=äÉ=NÉê

=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=pá=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçå=åÉ=ê¨ìëëáí=é~ëI=~äçêë=äÛ¨ãÉííÉìê=é~ëëÉ=~ì=O

≠ãÉ

=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=^áåëá=íçìë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÖê~ãã¨ë=ëÉêçåí=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=¶=åçìîÉ~ì=é~êÅçìêìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉä=ëçáí=¶=ä~=ÑáåK=

5=

7

4

Suivez-moi

a¨Ñáåá=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=Ç¨íÉêãáåÉêçåí=ÅçããÉåí=äÉë=~ééÉäë=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=íê~åëãáëW=

a¨Ñáåá=èìÉääÉë=é~êíáíáçåë=ÇçáîÉåí=ëìáîêÉ=äÉ=éêáåÅáéÉ=ÇÛ~ééÉä=Â=pìáîÉòJãçá=ÊK=

a¨Ñáåá=èìÉääÉë=ëçêíÉë=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíëI=äÉ=éêáåÅáéÉ=ÇÛ~ééÉä=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=Ççáí=ëìáîêÉI=ëá=ÅÉìñJÅá=ëÉ=éêçÇìáëÉåí=Ç~åë=ìåÉ=é~êíáíáçå=èìá=~=¨í¨=~ííêáÄì¨É=~ì=éêáåÅáéÉ=ÇÛ~ééÉä=Â=pìáîÉòJjçá=ÊK=

NOTE:

iÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Suivez Moi=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨=~Ñáå=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ=äÉë=~ééÉäë=ëçìë=äÉ=éêáåÅáéÉ=pìáîÉòJjçá=Eîçáê=

é~ê~ã≠íêÉ=Suivez-MoiI=é~ÖÉ=RJRTFK=i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=¶=~ééÉäÉê=íçãÄÉ=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=

Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=Fonctions Utilisateurs=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur ProSYSFK=

5=

7

4

SM 1 to 8

N° de téléphone 1

p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=Ç¨ëáê¨=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJSP=

Dialer: Assignation


5=

7

4

1

1

Tél. Part.

NK ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =Éí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=[0 à 9]=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] Oui=çì=[N] Non=Éí=Ç¨Ñáåáê=äÛ~ííêáÄìíáçå=~ìñ=é~êíáíáçåëK=

PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

5=

7

4

1

2

Tél. Evénem.

mÉêãÉí=ÇÛ~ëëçÅáÉê=äÉ=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJãçá=Ê=¶=ìå=çì=éäìëáÉìêë=¨î¨åÉãÉåíëK=iÉ=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=éçìî~áí=Ç¨à¶=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåí=ÆíêÉ=äá¨ë=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ=[2]K=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=¨î¨åÉãÉåí=é~êãá=ä~=äáëíÉ=

ÅáJÇÉëëçìë=Éí=ìíáäáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉë=íçìÅÜÉë= /

Éí= /

=éçìê=ÅçìéäÉê=çìá=çì=åçå=äÛ¨î¨åÉãÉåí=~ì=åìã¨êç=pìáîÉòJãçá=îá~=äÉë=çéíáçåë=[O] Oui=çì=[N] NonK=

[01] ^ä~êãÉ=áåíêìëáçå= l=

[02] ^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ= l=

[03] ^ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ= l=

[04] ^ä~êãÉ=é~åáèìÉ= l=

[05] ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ= k=

[06] mêçÖK=¶=Çáëí~åÅÉ= k=

[07] `çìéìêÉ=OPMs== l=

[08] `çÇÉ=eçäÇJìé= l=

[09] ^êãÉãÉåí= k=

[10] a¨ë~êãÉãÉåí= k=

[11] bñÅäìëáçå== k=

[12] p~åë=Ñáä=éÉêÇì= k=Eëá=~ìÅìå=ëáÖå~ä=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ë~åë=Ñáä=åÛ~=¨í¨=êÉ´ìF=

[13] _~ííK=ë~åë=Ñáä=_~ëëÉ== k=

[14] a¨Ñ~ìí=páê≠åÉ= k=

[15] c~ìñ=ÅçÇÉë= k=Epá=ìå=ÅçÇÉ=Éêêçå¨=~=¨í¨=áåíêçÇìáí=~ì=ãçáåë=íêçáë=ÑçáëF=

[16] _~ííÉêáÉ=_~ëëÉ= l=

[17] a¨ê~åÖÉãÉåí=ë~åë=Ñáä= k=

[18] a¨Ñ~ìí=_rp== k=

PK råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ç¨Ñáåá=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Ç¨ëáê¨ëI=îçìë=ÇÉîÉò=ÅçåÑáêãÉê=îçë=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=

ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / KK=

5=

7

4

1

Tél. Rétabl.

mÉêãÉí=ÇÛ~ëëçÅáÉê=äÉ=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJãçá=Ê=¶=ìå=çì=éäìëáÉìêë=¨î¨åÉãÉåíë=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=iÉ=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJjçá=Ê=éçìî~áí=Ç¨à¶=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåí=ÆíêÉ=äá¨ë=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ=[3]K=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=

é~êãá=ä~=äáëíÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=ìíáäáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉë=íçìÅÜÉë==

/

Éí=

/

=éçìê=ÅçìéäÉê=çìá=çì=åçå=äÛ¨î¨åÉãÉåí=~ì=åìã¨êç=pìáîÉòJãçá=îá~=äÉë=çéíáçåë=[O] Oui=çì=[N] NonK=

[01] ^ä~êãÉ=áåíêìëáçå= l=

[02] ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ= k=

[03] `çìéìêÉ=OPMs== l=

[04] p~åë=Ñáä=éÉêÇì= k=Epá=¶=åçìîÉ~ì=ìå=ëáÖå~ä=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ë~åë=Ñáä=~=¨í¨=êÉ´ìF=

[05] _~ííK=ë~åë=Ñáä=_~ëëÉ== k=

[06] a¨Ñ~ìí=páê≠åÉ= k=

RJSQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Dialer: Assignation


[07] _~ííÉêáÉ=_~ëëÉ== l=

[08] a¨ê~åÖÉãÉåí=ë~åë=Ñáä= k=

[09] a¨Ñ~ìí=_ìë= k=

PK råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ç¨Ñáåá=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Ç¨ëáê¨ëI=îçìë=ÇÉîÉò=ÅçåÑáêãÉê=îçë=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=

ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

Dialer: Rétablissement Alarme

iÉ=ãÉåì=o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=^ä~êãÉ=Ç¨íÉêãáåÉê~=èì~åÇ=äÉ=mêçpvp=Ççáí=íê~åëãÉííêÉ=ä~=Ñáå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=mçìê=ê¨ìëëáê=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçåI=îçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉ=ÅÉêí~áåë=èìÉ=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=~áÉåí=¨í¨=Åçãéä¨í¨ë=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Codes

RapportI=é~ÖÉ=RJSUFK=

Pour entrer dans le menu Rétablissement Alarme vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[8]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=^ä~êãÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

REINIT.ALARMES:

1)APRES DUR.SIR ↓

REINIT.ALARMES:

1)APRES DUR.SIR ↓=

PF c~áêÉ=ìå=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=

Dialer: Rétablissement Alarme


5=

8

1

Après durée sirène (valeur d’usine)

iÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Éåîçó¨=~éê≠ë=ä~=Çìê¨É=ëáê≠åÉK=

5=

8

2

Suit la zone

iÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Éåîçó¨=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=Åçåí~Åí=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÅçåÅÉêå¨É=êÉîáÉåí=~ì=êÉéçëK=

5=

8

3

Après désarmement

iÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Éåîçó¨=äçêëèìÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Eçì=ä~=é~êíáíáçå=ÅçåÅÉêå¨ÉF=Éëí=Ç¨ë~êã¨ÉI=ãÆãÉ=ëá=äÉ=íÉãéë=ëáê≠åÉ=Éëí=Éñéáê¨=ÇÉéìáë=äçåÖíÉãéëK=

Dialer : Rapport de Test

iÉ=ãÉåì=o~ééçêí=ÇÉ=qÉëí=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=äÉ=mêçpvp=ÉåîÉêê~=ìå=~ééÉä=ÇÉ=íÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=iÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=ëÉêçåí=Éåîçó¨ë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=^ééÉä=p~ìîÉÖ~êÇ¨=« Call Save »=~ìê~áí=¨í¨=éä~Å¨=ëìê=OUI=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Econom. Tél.=é~ÖÉ=RJRUFK=sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=Ç¨Ñáåáê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=äÉ=mêçpvp=Ç¨ã~êêÉê~=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Ê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=

Pour entrer dans le menu Rapport de Test vous devez :


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[9]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=o~ééçêí=ÇÉ=qÉëíK=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

TEST PERIODIQUE:

1)TEST VERS CTS ↓

TEST PERIODIQUE:

1)TEST VERS CTS ↓=

PF sçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìëW=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJSR=

Dialer: Rapport de Test


5=

9

1

Temps Test eÉìêÉWMM= =jáåWMM=


iÉ=mêçpvp=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉåîçóÉê=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=íÉëí=E~áåëá=èìÉ=äÉë=ê~ééçêíë=åçåJìêÖÉåíF=ëÉäçå=ìå=áåíÉêî~ääÉ=Ç¨íÉêãáå¨K=

sçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íÉãéë=Éí=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ëìáî~åíÉëW==

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

TEST VERS CTS:

H=00 Mn=00 F:0

TEST VERS CTS:

H=00 Mn=00 F:0=

OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉ=[0 à 9]=Éí=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / === éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=äÉ=mêçpvp=Ççáí=ÉåîçóÉê=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=íÉëí=îÉêë=äÉ== == ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=EáåíêçÇìÅíáçå=Éå=Ñçêã~í=OQÜFK=

PK ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÛáåíÉêî~ääÉ=Çì=íÉëí=bãÉííÉìê=~ìíçã~íáèìÉW=

D Signification

0 g~ã~áë=

H qçìíÉë=äÉë=ÜÉìêÉë=

1 qçìë=äÉë=àçìêë=

2 qçìë=äÉë=O=àçìêë=

3 qçìë=äÉë=P=àçìêë=

4 qçìë=äÉë=Q=àçìêë=

5 qçìë=äÉë=R=àçìêë=

6 qçìë=äÉë=S=àçìêë=

7 qçìíÉë=äÉë=ëÉã~áåÉë=

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

5=

9

2

Appel U/D eÉìêÉWMM= =jáåWMM=


iÉ=qÉëí=ra=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ì=ãçãÉåí=~ìèìÉä=äÉ=mêçpvp=éÉìí=Ç¨ã~êêÉê=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=

mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur Upload/Download.=

pìáîÉò=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãçãÉåí=Éí=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=ÅÉí=~ééÉäW=

NK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉ=[0 à 9]=Éí=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=Ç¨ÑáåáêÉ=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=äÉ=mêçpvp=Ççáí=Ç¨ã~êêÉê=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=EáåíêçÇìÅíáçå=Éå=Ñçêã~í=OQÜFK=

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]K=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

APPEL AUTOM T/T:

H=00 Mn=00 F:0

APPEL AUTOM T/T:

H=00 Mn=00 F:0

PK ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉW=

D= páÖåáÑáÅ~íáçå=

0 g~ã~áë=

H qçìíÉë=äÉë=ÜÉìêÉë=

1 qçìë=äÉë=àçìêë=

2 qçìë=äÉë=O=àçìêë=

3 qçìë=äÉë=P=àçìêë=

4 qçìë=äÉë=Q=àçìêë=

5 qçìë=äÉë=R=àçìêë=

6 qçìë=äÉë=S=àçìêë=

7 qçìíÉë=äÉë=ëÉã~áåÉë=


RJSS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Dailer: Codes Autom.

iÉ=ãÉåì=`çÇÉë=^ìíçãK=éÉêãÉí=ÇÉ=Åçãéä¨íÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íçìë=äÉë=ê~ééçêíë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=pf^=çì=`çåí~Åí=fa=âbj`lK=sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì=Ç¨ë~ÅíáîÉê=íçìë=äÉë=ê~ééçêíë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éå=ìåÉ=¨í~éÉ=EÉå=êÉãÉíí~åí=00F=ë~åë=éçìê=ÅÉä~=ÇÉîçáê=ê~ãÉåÉê=äÉ=mêçpvp=Éå=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉK=

pf^=

`çåí~Åí=fa=âbj`l= =

Pour entrer dans le menu Codes Autom. vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[0]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=`çÇÉë=^ìíçãK=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

DIALER

1)AUTO CODES ↓=

PF sçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=`çÇÉë=^ìíçãK=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉW=

Dialer: Codes Autom.


5=

0

1

Contact ID

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=~ÑÑÉÅíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=mêçpvp=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=`çåí~Åí=fa=âbj`lK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉííÉ=çéíáçåK=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW==

OK

CODES CONTACT ID

AFFECT.AUTOM.? N

CODES CONTACT ID

AFFECT.AUTOM.? N=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉêK==


NOTE:

a≠ë=èìÉ=îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=¶=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=mêçpvpI=îçìë=absbw=ê¨JÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì=Éí=ä~áëëÉê=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=mêçpvp=~ÑÑÉÅíÉê=äÉë=ÅçÇÉë=~ìíçã~íáèìÉë=éçìê=ÆíêÉ=ÅÉêí~áå=èìÉ=äÉë=Äçåë=ê~ééçêíë=ëÉêçåí=Éåîçó¨ë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=Transmetteur: Codes Autom.I=é~ÖÉ=RJSSK=

5=

0

2

SIA

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=~ÑÑÉÅíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=pf^=¶=ä~=mêçpvpK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉííÉ=çéíáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW==

OK

CODES SIA

AFFECT.AUTOM.? N

CODES SIA

AFFECT.AUTOM.? N=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉêK==


NOTE:

a≠ë=èìÉ=îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=¶=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=mêçpvpI=îçìë=absbw=ê¨JÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì=Éí=ä~áëëÉê=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=mêçpvp=~ÑÑÉÅíÉê=äÉë=ÅçÇÉë=~ìíçã~íáèìÉë=éçìê=ÆíêÉ=ÅÉêí~áå=èìÉ=äÉë=Äçåë=ê~ééçêíë=ëÉêçåí=Éåîçó¨ë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJST=

Dialer: Codes Autom.


5

0

3

Tout effacer

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ç¨ë~ÅíáîÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíëK=iÉ=mêçpvp=

~ÑÑÉÅíÉê~=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ä~=î~äÉìê=00=¶=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçëëáÄäÉëK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉííÉ=çéíáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW==

OK

EFFAC.TOUS CODES

ETES-VOUS SURS?N

EFFAC.TOUS CODES

ETES-VOUS SURS?N

=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

RJSU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

6 Codes Transmis

iÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáë=éÉêãÉí=ÇÛ¨í~Ääáê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÅçÇÉë=éçìê=äÉë=ê~ééçêíë=èìÉ=äÉ=mêçpvp=Ççáí=íê~åëãÉííêÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=îáÉìñ=Ñçêã~íë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåI=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~ííÉåÇê~=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=é~ê=¨î¨åÉãÉåíK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=îáÉìñ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=EíÉä=èìÉ=pÅ~åÅçãI=páäÉåí=håáÖÜíI=ÁFI=~äçêë=îçìë=ÇÉîÉò=ÇÉã~åÇÉê=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉä=ÅçÇÉ=áäë=ëçìÜ~áíÉåí=êÉÅÉîçáê=é~ê=¨î¨åÉãÉåíK=

i~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉìîÉåí=êÉÅÉîçáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë=ÅáJÇÉëëçìëK=fä=éÉìí=~êêáîÉê=èìÉ=ÅÉêí~áåë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí=é~ë=êÉÅÉîçáê=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Éåîçó¨ë=é~ê=äÉ=mêçpvpK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=ëÉêÉò=äáãáí¨ë=Ç~åë=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíëK=

iÉë=Ñçêã~íë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éäìë=ãçÇÉêåÉë=âbj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=fa=Éí=pf^=ìíáäáëÉåí=ÇÉë=ê~ééçêíë=ëí~åÇ~êÇáë¨ëK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=ÇÉ=ÅÉë=Ñçêã~íë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éäìë=ãçÇÉêåÉëI=~äçêë=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ãÉåíáçåå¨Éë=ÅáJÇÉëëçìë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåëK=

pá=îçìë=Ç¨ÑáåáëëÉò=ìå=ê~ééçêí=~îÉÅ=ä~=î~äÉìê=E00FI=~äçêë=äÉ=mêçpvp=åÉ=íê~åëãÉííê~=é~ë=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåíK=

mçìê=éäìë=ÇÉ=Ççåå¨ÉëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=äÛAppendix C, Codes TransmisK=

råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~äçêë=îçìë=~îÉò=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ëçìëJãÉåìë=Åáí¨ë=ÅáJÇÉëëçìëW=

6 1 Touches d’urgenceI=é~ÖÉ=RJSV=

ZonesI=é~ÖÉ=RJTM=

Sab. ModulesI=é~ÖÉ=RJTN=

6 4 Défauts Syst.I=é~ÖÉ=RJTP=

6 5 Défaut Alim. Suppl.I=é~ÖÉ=RJTQ=

6 6 ArmementI=é~ÖÉ=RJTS=

6 7 DésarmementI=é~ÖÉ=RJTT=

6 8 DiversI=é~ÖÉ=RJTU=

6 9 SpécialI=é~ÖÉ=RJTV=

6 0 AccessoiresI=é~ÖÉ=RJTV=

Pour entrer dans le menu Codes Transmis vous devez:

^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=çì=ìíáäáëÉê=ä~=

íçìÅÜÉ= / ou / àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãÉåì=[6] Codes Transmis

~éé~ê~áëëÉ=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =

K==

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJSV=

iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=EqçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉF=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW=

CODES RAPPORTS

1)TCHE DETRESSE ↓

CODES RAPPORTS

1)TCHE DETRESSE ↓=

sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáë=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÇçåÅ=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëçìëJãÉåìë=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç¨Åêáíë=ÅáJÇÉëëçìëW=

Codes Transmis: Touches d’Urgence

`É=ëçìëJãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=èìá=ëçåí=Ö¨å¨ê¨Éë=ëìê=ìå=Åä~îáÉê=EíÉä=èìÛ~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=áåÅÉåÇáÉ=Éí=ã¨ÇáÅ~äÉFK=

Pour entrer dans le menu Touches d’Urgence vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=RJSUK==

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=qçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

TOUCHE DESTRESSE:

1)ALARME ↓

TOUCHE DESTRESSE:

1)ALARME ↓=

PF sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=ëìáîêÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=~ííêáÄìÉê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíëW=

^ééìóÉò=ëìê=[1] éçìê=Ç¨Ñáåáê äÉ=ê~ééçêí=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=çì=~ééìóÉò=ëìê=[2] éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåíK=

fåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=éçìê=äÛ¨î¨åÉãÉåíK=

sçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=~ì=ãçóÉå=

ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=[0 à 9]=çì=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= / ou

/ K=

^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Codes Transmis: Touches d’Urgence


6=

1=

1

Alarme

fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÅçÇÉ=¶=O=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=äÉë=~ä~êãÉë=Åä~îáÉê=éçëëáÄäÉëK=

mêçÖê~ããÉò=ä~=î~äÉìê=00=ëá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=aucune=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=ÅÉ=ê~ééçêíK=

6=

1=

1=

1

Médicale MM

o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉI=Ö¨å¨ê¨É=ëìê=ìå=Åä~îáÉêK=

6=

1=

1=

2

Panique MM

o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=Ö¨å¨ê¨É=ëìê=ìå=Åä~îáÉêK=

6=

1=

1=

3

Incendie MM

o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=Ö¨å¨ê¨É=ëìê=ìå=Åä~îáÉêK=

6=

1=

1=

4

Code contrainte MM

o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇìêÉëë=EÇ¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉFK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇìêÉëë=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur ProSYSK=

6=

1=

2

Rétablissement

fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÅçÇÉ=¶=O=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉë=~ä~êãÉë=Åä~îáÉêK==

6=

1=

2=

1

Médicale MM

o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÛ~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉI=Ö¨å¨ê¨É=ëìê=ìå=Åä~îáÉêK=

RJTM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Codes Transmis: Touches d’Urgence


6=

1=

2=

2

Panique MM

o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÛ~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=Ö¨å¨ê¨É=ëìê=ìå=Åä~îáÉêK=

6=

1=

2=

3

Incendie MM

o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=Ö¨å¨ê¨É=ëìê=ìå=Åä~îáÉêK=

6=

1=

2=

4

Code Contrainte MM

o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÅçåÇáíáçå=ÇìêÉëë=EÑáå=ÇÛìå=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉFK=

Codes Transmis: Zones

`É=ëçìëJãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=òçåÉë=Éí=ÇÉ=Ñáåë=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=òçåÉëK=

Pour entrer dans le menu Zones vous devez :

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=RJSUK===

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=wçåÉëK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

ZONES:

1)ALARME ↓

ZONES:

1)ALARME ↓=


ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=[1 à 9]=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=òçåÉ=Ç¨ëáê¨=E^ä~êãÉI=qêçìÄäÉ=ÉíÅKFK=



/ K=pá=ìåÉ=òçåÉ=åÉ=Ççáí=ÉÑÑÉÅíìÉê=~ìÅìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=~äçêë=îçìë=ÇÉîÉò=ãÉííêÉ=äÉ=ê~ééçêí=ëìê=ä~=î~äÉìê=00K=

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåíáåìÉê=çì=~ééìóÉò=ëìê=

ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Codes Transmis: Zones


6=

2=

1=

Alarme MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK=

6=

2=

2=

Rétablissement Alarme MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK=

6=

2=

3

Défaut Zone MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=ÉíLçì=ìåÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=Ççåí=ä~=ëìéÉêîáëáçå=~=¨ÅÜçì¨K=

6=

2=

4=

Rétablissement Défaut MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=ÉíLçì=ìåÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=Ççåí=ä~=ëìéÉêîáëáçå=~=¨ÅÜçì¨K=

6=

2=

5=

Zone Exclue =MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉ=EÇÛ~ééäáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=ìå=ìíáäáë~íÉìê=ãÆãÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê~áí=ìåÉ=òçåÉ=Éí=èì~åÇ=ìå=~êãÉãÉåí=ÑçêÅ¨=Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨FK=

6=

2=

6=

Sabotage MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK=råáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=òçåÉë=ÅßÄä¨Éë=~îÉÅ=ÇçìÄäÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=äáÖåÉ=EabliFK==

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJTN=

Codes Transmis: Zones


NOTE:

råÉ=òçåÉ=èìá=Éëí=ÉñÅäìÉI=ëÉê~=ÉåÅçêÉ=íçìàçìêë=Åçåíê∑ä¨É=ëìê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ë~Äçí~ÖÉëK=

6=

2=

8=

Rétablissement SabK== MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK=råáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=òçåÉë=ÅßÄä¨Éë=~îÉÅ=ÇçìÄäÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=äáÖåÉ=EabliFK=

6=

2=

7=

Batterie basse MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=éçìê=íçìë=äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK=

6=

2=

9=

Rétablissement Batt. MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ä~ííÉêáÉ=éçìê=íçìë=äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=

Codes Transmis: Sab. Modules

`É=ëçìëJãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉë=~ä~êãÉë=ë~Äçí~ÖÉ=Éí=ÇÉë=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=~ä~êãÉë=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=íÉä=èìÉ=Åä~îáÉêë=Éí=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉëK==

`Ü~èìÉ=Åä~îáÉê=ÇáëéçëÉ=ÇÛìå=áåíÉêêìéíÉìê=ë~Äçí~ÖÉK=mäìëáÉìêë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=Eé~ê=Éñ=W=ãçÇìäÉë=ÇÉ=ëçêíáÉë=Éí=~äáãÉåí~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëF=éçëë≠ÇÉåí=~ìëëá=ÇÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=éçìê=ìå=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉK=

Pour entrer dans le menu Sab. Modules, vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=RJSUK=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=p~ÄK=jçÇìäÉëK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

AUTOPROT.MODULES

1)CLAVIER ↓

AUTOPROT.MODULES

1)CLAVIER ↓=


ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=[1 à 7]=éçìê=ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=ê~ééçêíë=ë~Äçí~ÖÉ=ÅáJÇÉëëçìë=EÅä~îáÉêëI=ãçÇìäÉë=ÇÉ=ëçêíáÉëI=ÉíÅKFK=



/ K=pá=ìå=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=åÉ=Ççáí=ÉÑÑÉÅíìÉê=~ìÅìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=~äçêë=îçìë=ÇÉîÉò=ãÉííêÉ=äÉ=ê~ééçêí=ëìê=ä~=î~äÉìê=00K=

NOTE:

pá=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=åÛ~=é~ë=¨í¨=ê~ÅÅçêÇ¨=çì=éêçÖê~ãã¨=ëìê=ä~=mêçpvpI=~äçêë=äÉ=íÉñíÉ=E--F=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=Éí=é~ë=ä~=î~äÉìê=00K=

=



6=

3=

1=

Clavier

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=çì=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=Åä~îáÉêK=

6=

3=

1=

1=

Sabotage MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=Åä~îáÉêK=

6=

3=

1=

2=

Rétablissement SabK== MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=Åä~îáÉêK=

6=

3=

2==

Mod. Sorties

RJTO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=çì=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉK=

6=

3=

2=

1=

Sabotage MM

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉK=

6=

3=

2=

2=

Rétablissement SabK= MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉK=

6=

3=

3=

Alim. Externe

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=çì=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6=

3=

3=

1=

Sabotage MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6=

3=

3=

2=


o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6=

3=

4=

Extension Mémoire

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=çì=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ã¨ãçáêÉK=

6

3=

4=

1

Sabotage MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ã¨ãçáêÉK=

6

3=

4=

2


o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ã¨ãçáêÉK=

6=

3=

5=

Récept. Sans fil

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=çì=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

6

3=

5=

1

Sabotage MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

6

3=

5=

2

Rétablissement Sab. MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

6

3=

6

Extension Zone

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=çì=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=ë~åë=ÑáäK=

6

3=

6

1

Sabotage MM

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=ë~åë=ÑáäK=

6

3=

6

2

Rétablissement Sab. MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=ë~åë=ÑáäK=

6

3=

7

Module vocal =

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=çì=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÇáÖáí~äK=

6

3=

7

1

Sabotage MM=

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÇáÖáí~äK=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJTP=



6

3=

7

2

Rétablissement Sab. MM=

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÇáÖáí~äK=

6 4 Codes Transmis: Défauts Syst.

`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçìê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç¨Ñ~ìíë=Éí=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉë=ÅÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç¨Ñ~ìíë=èìá=éÉìîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

Pour entrer dans le menu Défauts Syst. Vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=a¨Ñ~ìíë=póëíK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

DEFAUT CENTRALE:

1)DEFAUT CENTR ↓

DEFAUT CENTRALE:

1)DEFAUT CENTR ↓=


^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xNz=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ëçìëJãÉåì=éçìê=äÉë=ê~ééçêíë=Ç¨Ñ~ìíë=ëóëí≠ãÉ=çì==~ééìóÉò=ëìê=xOz=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ëçìëJãÉåì=éçìê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ç¨Ñ~ìíë=ëóëí≠ãÉK=

sçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=

íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=[0 à 9]=çì=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= / ou

/ K=


^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Codes Transmis: Défauts Syst.


6

4=

1=

Défaut

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç¨Ñ~ìíë=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4=

1=

1

Batterie Faible MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=çì=Ä~ííÉêáÉ=åçå=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4=

1=

2

Sirène MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4=

1=

3

Transmission MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=EÇ~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=êÉäá¨É=¶=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~äíÉêå~íáÑFK=

6

4=

1=

4

Coupure 230V MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4=

1=

5

Coupure AUX MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~äáãÉåí~íáçå=^ru=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4=

1=

6

Pas d’horloge MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=mêçpvp=åÛÉëí=é~ë=Ç¨ÑáåáÉK=

6=

4=

1=

7=

Défaut BUS MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉ=_rp=Q=Ñáäë=ÇÉ=ä~=mêçpvpK=

RJTQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Codes Transmis: Défauts Syst.


6=

4=

1=

8=

Faux CODE MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=ìå=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=~=¨í¨=áåíêçÇìáí=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=éçìê=íÉåíÉê=ÇÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=

6=

4=

1=

9=

Sabot.Sirène MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ä~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉK=

6

4=

1=

0

Sabotage Boîtier MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=mêçpvpK=

6

4=

2

Rétablissement

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ç¨Ñ~ìí=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4=

2=

1

Batterie Faible MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=çì=Ä~ííÉêáÉ=åçå=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4

2=

2

Sirène MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4=

2=

3

Transmission MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=EÇ~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=êÉäá¨É=¶=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~äíÉêå~íáÑFK=

6

4=

2=

4

Rétabl. 230V MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4

2

5

Rétabl. AUX MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~äáãÉåí~íáçå=^ru=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=

6

4=

2=

6

Rétabl. horloge MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=mêçpvp=Éëí=ê¨í~ÄäáÉK=

6=

4=

2=

7=

Rétabl. BUS MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉ=_rp=Q=Ñáäë=ÇÉ=ä~=mêçpvpK=

6=

4=

2=

8=

Faux CODE MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=~=Åçåëìäí¨=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=éçìê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ëìÅÅÉëëáîÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=Ñ~ìñ=ÅçÇÉëI=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=sáÉï=qêçìÄäÉ=Eéçìê=éäìë=ÇÛáåÑç=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=Manuel Utilisateur ProSYSFK=

6

4=

2=

9

Sabot.Sirène MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ä~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉK==

6=

4=

2=

0=

Sabotage Boîtier MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=mêçpvpK=

6 5

Codes Transmis: Défaut Alim. Ext.

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉW=MM=

`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçìê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=é~ê=Ç¨Ñ~ìíë=Éí=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉë=ÅÉë=ÅçåÇáíáçåë=é~ê=Ç¨Ñ~ìíë=èìá=éÉìîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=ëìê=äÛ=EäÉëF=~äáãÉåí~íáçåEëF=ëìééä¨ãÉåí~áêÉEëFK=

Pour entrer dans le menu Défaut Alim. Ext. Vous devez:


=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJTR=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=a¨Ñ~ìí=^äáãK=bñíK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

DEFAUT MOD.ALIM:

1)DEF. MOD.ALIM ↓

DEFAUT MOD.ALIM:

1)DEF. MOD.ALIM ↓=


^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xNz=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ëçìëJãÉåì=éçìê=äÉë=ê~ééçêíë=Ç¨Ñ~ìíë=çì==~ééìóÉò=ëìê=xOz=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ëçìëJãÉåì=éçìê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ç¨Ñ~ìíëK=

fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=fa=EN=ÅÜáÑÑêÉF=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ëìê=äÉèìÉä=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåK=

sçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=

íçìÅÜÉë=[0 à 9]=çì=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / K=


^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Codes Transmis: Défaut Alim. Ext.


6

5

1

Défaut Alim. ExtK=

o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç¨Ñ~ìíë=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6=

5=

1=

1

Batterie Faible MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=çì=Ä~ííÉêáÉ=åçå=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6

5=

1=

2

Sirène MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6

5 1=

3

Coupure 230V MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6

5=

1=

4

Coupure AUX MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~äáãÉåí~íáçå=^ru=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6

5=

2

Rétablissement

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ç¨Ñ~ìí=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6

5=

2=

1

Batterie Faible MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=çì=Ä~ííÉêáÉ=åçå=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6

5=

2=

2

Sirène MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6

5=

2=

3

Rétabl. 230V MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

6

5=

2=

4

Alim. AUX MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~äáãÉåí~íáçå=^ru=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

=

RJTS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

6 6 Codes Transmis: Armement

`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåîçó¨ë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=EÇáÑÑ¨êÉåíë=ê~ééçêíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåáë=Å~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨=ÇÉ=ÇáîÉêëÉë=ã~åá≠êÉëFK==

Pour entrer dans le menu Armement, vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=^êãÉãÉåíK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

MISE EN SVCE:

1)MISE SVCE UTI ↓

MISE EN SVCE:

1)MISE SVCE UTI ↓=


p¨äÉÅíáçååÉò=äÛ¨î¨åÉãÉåí=~ìèìÉä=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨Ñáåáê=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêíK=

sçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=xM=¶=Vz=

çì=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= =L= =çì= =L= =

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =L= =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Codes Transmis: Armement


6

6

1

Utilisateur MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=éçìê=ä~èìÉääÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÛ~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=é~ê=äÉ=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=ÅÜçáëáK=

6

6

2

Interr. à Clé MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=îá~=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨K=

NOTE:

içêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçåI=~ìÅìå=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëÉê~=Éåîçó¨K=

6

6=

3

Arm. Autom. MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=~êã¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=EäÛÜÉìêÉ=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêFK=NOTE: içêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçåI=~ìÅìå=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëÉê~=Éåîçó¨K=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=îçáê=äÉ=Manuel Utilisateur=ProSYSK=

6

6

4

Arm. à distance MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=~êã¨=¶=Çáëí~åÅÉK=

6

6

5

Arm. rapide MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=E~êãÉãÉåí=ë~åë=ÇÉîçáê=áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêFK=

NOTE:

içêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçåI=~ìÅìå=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëÉê~=Éåîçó¨K=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÛ~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=îçáê=äÉ=Manuel Utilisateur=ProSYSK=

6=

6=

6

Arm. forcé MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=ÑçêÅ¨=E~êãÉãÉåí=äçêëèìÛìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉëI=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Éå=êÉéçëI=ëçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÉñÅäìÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉFK=

6

6

7

Arm. Sans fil MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=¶=O=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÛ~êãÉãÉåíK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=é~ê=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëáK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJTT=

6 7 Codes Transmis: Désarmement

`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåîçó¨ë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ç¨ë~êã¨=EÇáÑÑ¨êÉåíë=ê~ééçêíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåáë=Å~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨ë~êã¨=ÇÉ=ÇáîÉêëÉë=ã~åá≠êÉëFK=

Pour entrer dans le menu Désarmement, vous devez :


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=a¨ë~êãÉãÉåíK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

MISE A L’ARRET:

1)ARR.PAR UTIL ↓

MISE A L’ARRET:

1)ARR.PAR UTIL ↓=



sçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=çì=

Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / K=


^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Codes Transmis: Désarmement


6

7=

1

Utilisateur MM

fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=éçìê=ä~èìÉääÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=é~ê=äÉ=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=ÅÜçáëáK=

6

7=

2

Interr. à Clé MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ç¨ë~êãÉãÉåí=îá~=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨K=

NOTE:

içêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçåI=~ìÅìå=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëÉê~=Éåîçó¨K=

6

7=

3

Désarm. Autom. MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=Ç¨ë~êã¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=EäÛÜÉìêÉ=éçìê=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêFK=

NOTE:

içêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçåI=~ìÅìå=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëÉê~=Éåîçó¨K=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=îçáê=äÉ=Manuel Utilisateur=ProSYSK=

6

7=

4

Désarm. à distance MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=Ç¨ë~êã¨=¶=Çáëí~åÅÉ=

6

7=

5

Désarm. Sans fil MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåíK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=é~ê=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëáK=

=

=

=

=

=

=

RJTU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

6 8 Codes Transmis: Divers

`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇáîÉêë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Éåîçó¨ë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

Pour entrer dans le menu Divers vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[8]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=aáîÉêëK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

DIVERS:

1)ENTRER PROGR. ↓

DIVERS:

1)ENTRER PROGR. ↓=



sçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=çì=

Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / K=


^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=Codes Transmis: Divers


6

8=

1

En programmK= MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éëí=Éåíê¨=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåI=~ìëëá=ÄáÉå=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=Eîá~=äÉ=Åä~îáÉêF=èìÉ=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Eîá~=äÉ=éêçÖê~ããÉ==ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊFK=

6

8=

2

Hors programmK== MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=èìáíí¨=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåI=~ìëëá=ÄáÉå=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=Eîá~=äÉ=Åä~îáÉêF=èìÉ=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Eîá~=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=Â=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÊFK=

6=

8=

3=

Test MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉëí=é¨êáçÇáèìÉ=Esçáê=êìÄêáèìÉ=Emetteur: Test PériodiqueI=é~ÖÉ=RJSQI=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëFK=

6

8=

4

Appel U/D MM

o~ééçêí=éçìê=êÉåëÉáÖåÉê=èìÉ=äÉ=mêçpvp=~=ÉÑÑÉÅíì¨=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=EÑçåÅíáçå=^ìíç=_~íÅÜFK=

6

8=

5

Rappel= MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=mêçpvp=~=ÉåíêÉéêáë=ìåÉ=~Åíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä=EÅ~ääÄ~ÅâF=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=

6

8=

6

Cavalier J2 MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=mêçpvp=~=¨í¨=ê¨í~ÄäáÉ=ã~åìÉääÉãÉåí=~ìñ=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=E~ì=ãçóÉå=Çì=Å~î~äáÉê=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=é~ê=Ç¨Ñ~ìígOFK=

6

8=

7

Arrêter Alarme MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ôobqbo=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Arrêter AlarmeI==é~ÖÉ=RJSI=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëFK=

6

8=

8

Auto-test OK MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=^ìíçJqÉëí=wçåÉÒ=Éëí=ê¨ìëëáÉ=Eîçáê==é~ÖÉ=RJOV=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëFK=

6

8=

9

Auto-test NOK MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=^ìíçJqÉëí=wçåÉÒ=~=¨ÅÜçì¨=Eîçáê==é~ÖÉ=RJOV=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëFK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJTV=

Codes Transmis: Divers


6

8=

0

Arrêter Message MM

o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~=¨í¨=~êêÆí¨É=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Eéçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=Manuel Utilisateur ProSYSFK=

6 9 Codes Transmis: Spécial

iÉ=ãÉåì=pé¨Åá~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=¶=P=ÅÜáÑÑêÉëK=`Éä~=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=~îÉÅ=äÉ=Ñçêã~í=QLP=èìá=åÛÉëí=éê~íáèìÉãÉåí=à~ã~áë=~ééäáèì¨=Ç~åë=åçíêÉ=é~óëK=

sçìë=éçìîÉò=îçìë=ê¨Ñ¨êÉê=~ì=cÉìáääÉë=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=éçìê=fåëí~ää~íÉìê=Çì=mêçpvp=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëK=

Pour entrer dans le menu Spécial vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[9]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=pé¨Åá~äK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CODES SPECIAUX:

CODE=AA ENVOI=000

=

PF fåíêçÇìáëÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=èìá=ëÉêîáê~=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~ìíêÉ=ÅçÇÉ=¶=P=ÅÜáÑÑêÉëK=iÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=¶=O=ÅÜáÑÑêÉë=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=¶=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=çª=îçìë=îçóÉò=äÉ=CODE = AA=Ç~åë=äÛáåÇáÅ~íáçå=~ì=Åä~îáÉêK=

QF fåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=¶=P=ÅÜáÑÑêÉë=¶=ÉåîçóÉê=ê¨ÉääÉãÉåíK=iÉ=ÅçÇÉ=¶=P=ÅÜáÑÑêÉë=ÉÑÑÉÅíáÑ=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=¶=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=SEND=000==Ç~åë=äÛáåÇáÅ~íáçå=Åä~îáÉêK=

RF ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

SF ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

6 0 Codes Transmis: Accessoires

`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=èìá=ÅçåÅÉêåÉåí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=mêçpvp=ëìáî~åíëW= jçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ë~åë=Ñáä= o¨ÅÉéíÉìê=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä= bãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä= jçÇìäÉ=fãéêáã~åíÉ==

Pour entrer dans le menu Accessoires vous devez :


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[0]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉëK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CODES ACCESS. :

1)MDL.EXT.Z.RAD ↓

CODES ACCESS. :

1)MDL.EXT.Z.RAD ↓=

=

=

=

=

RJUM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

PF sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=^ÅÅÉëëçáêÉëW=

Codes Transmis: Accessoires


6

0=

1

Récept. Sans fil

^ééìóÉò=ëìê=[1]=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=ë~åë=ÑáäK=

6

0=

1=

1

Défaut Perturbation MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=EN=ÅÜáÑÑêÉF=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìå=éêçÄä≠ãÉ=Äêçìáää~ÖÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=_êçìáäää~ÖÉ=Éëí=ìå=íÉêãÉ=Ç¨ëáÖå~åí=äÉë=ëáÖå~ìñ=¨íê~åÖÉêë=èìá=éÉìîÉåí=áåÑäìÉåÅÉê=äÉ=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Äêçìáää~ÖÉ=ëìê=äÉ=åìã¨êç=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëá=EäÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Äêçìáää~ÖÉ=ëÉ=Ç¨Ñáåáí=¶=ä~==é~ÖÉ=RJPFK=

6

0=

1=

2

Rétabl. Perturbation MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=EN=ÅÜáÑÑêÉF=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Äêçìáää~ÖÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Äêçìáää~ÖÉ=ëìê=äÉ=åìã¨êç=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëá=

6

0=

2

Récept. MARCHE/ARRET MM

^ééìóÉò=ëìê=[2]=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

6=

0

2

1

Défaut Perturbation MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=EN=ÅÜáÑÑêÉF=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìå=éêçÄä≠ãÉ=Äêçìáää~ÖÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=_êçìáää~ÖÉ=Éëí=ìå=íÉêãÉ=Ç¨ëáÖå~åí=äÉë=ëáÖå~ìñ=¨íê~åÖÉêë=èìá=éÉìîÉåí=áåÑäìÉåÅÉê=äÉ=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Äêçìáää~ÖÉ=ëìê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëá=EäÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Äêçìáää~ÖÉ=ëÉ=Ç¨Ñáåáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RJPFK=

PK pá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=íê~åëãÉííêÉ=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=îçìë=ÇÉîÉò=ãÉííêÉ=ÅÉ=ê~ééçêí=ëìê=ä~=î~äÉìê=00K=


6

0

2=

2=

Rétabl. Perturbation MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=EN=ÅÜáÑÑêÉF=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåîçóÉê=äÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Äêçìáää~ÖÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Äêçìáää~ÖÉ=ëìê=äÉ=åìã¨êç=ê¨ÅÉéíÉìê=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëáK=

PK pá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=íê~åëãÉííêÉ=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=îçìë=ÇÉîÉò=ãÉííêÉ=ÅÉ=ê~ééçêí=ëìê=ä~=î~äÉìê=00K=


6

0

3

Bouton sans fil MM=

^ééìóÉò=ëìê=[3]=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=èìá=éÉìîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=ëìê=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

6

0=

3=

1

Bouton sans fil Batterie Faible MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=ëìê=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

6

0

3

2

Bouton sans fil Rétabl. Batterie Faible

MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=ëìê=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

6

0

4

Module Impr. MM

^ééìóÉò=ëìê=[4]=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=èìá=éÉìîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=ëìê=ìå=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉK=

6=

0=

4=

1=

Défaut ImprK= MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=EN=ÅÜáÑÑêÉF=Çì=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=éêçÄä≠ãÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=éêçÄä≠ãÉ=áãéêáã~åíÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=ÅÜçáëáK==

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJUN=

Codes Transmis: Accessoires


PK pá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=íê~åëãÉííêÉ=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=îçìë=ÇÉîÉò=ãÉííêÉ=ÅÉ=ê~ééçêí=ëìê=ä~=î~äÉìê=MMK==


6

0

4

2

Rétabl ImprK= MM

NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=EN=ÅÜáÑÑêÉF=Çì=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=éêçÄä≠ãÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=äÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=éêçÄä≠ãÉ=áãéêáã~åíÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=ÅÜçáëáK=

PK pá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=íê~åëãÉííêÉ=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=îçìë=ÇÉîÉò=ãÉííêÉ=ÅÉ=ê~ééçêí=ëìê=ä~=î~äÉìê=MMK=


6

0=

4=

3

Buffer plein MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÄìÑÑÉê=áãéêáã~åíÉ=éäÉáå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=`É=ê~ééçêí=ëÉê~=Éåîçó¨=é~ê=ä~=mêçpvp=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ÄìÑÑÉê=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=Éëí=éäÉáå=E¶=é~êíáê=Çì=ãçãÉåí=çª=äÉ=ÄìÑÑÉê=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=ÅçåíáÉåí=éäìë=ÇÉ=TRB=ÇÉë=Ççåå¨Éë=áãéêáã¨ÉëFK=

6

0=

4=

4

Rétabl. Buffer MM

o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÄìÑÑÉê=áãéêáã~åíÉ=éäÉáå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

RJUO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

7 Accessoires

iÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉë=éÉêãÉí=¶=ä~=mêçpvp=ÇÉ=êÉÅçåå~≤íêÉ=ëá=ÇÉë=Åä~îáÉêë=Éí=ÇÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ëçåí=~àçìí¨ë=çì=êÉíáê¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉK=a~åë=ÅÉííÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçåI=áä=Éëí=~ìëëá=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=íÉëíÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=mêçpvp=Éí=äÉë=Åä~îáÉêë=ÉíLçì=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçåK=iÉë=ëçìëJãÉåìë=ëìáî~åíë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëW=

7 1 Modifier moduleI=é~ÖÉ=RJUO=

7 2=

Contr. moduleI=é~ÖÉ=RJVM=

7 3 Tester BUSI=é~ÖÉ=RJVN=

7 4 Scanner BUSI=é~ÖÉ=RJVN=

7 5 Install. AutoI=é~ÖÉ=RJVO=

iÉ=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ã~áë=Éëí=ÅÉéÉåÇ~åí=ÇáëéçåáÄäÉ=Ç~åë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ìíáäáë~íÉìêë=Eîçáê=Manuel Utilisateur ProSYS éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëFK=

Pour entrer dans le menu Accessoires, vous devez:

^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=çì=ìíáäáëÉê=äÉë=

íçìÅÜÉë= / ou / =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~êêáîáÉò=~ì=ãÉåì=[6]

Accessoires. ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=EjçÇáÑáÉê=ãçÇìäÉF=~éé~ê~≤íW=

ACCESSOIRES:

1)AJ./SUPR.MDL. ↓

ACCESSOIRES:

1)AJ./SUPR.MDL. ↓=

sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÇçåÅ=~ÅÅ¨ÇÉê=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëçìëJãÉåìë=ÅçããÉ=ãÉåíáçåå¨=ÅáJÇÉëëçìëK=

7 1 Accessoires: Modifier module

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉW=^r`rkb=

iÉ=ãÉåì=jçÇáÑáÉê=ãçÇìäÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~àçìíÉê=çì=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=Åä~îáÉêë=Éí=ÇÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ëìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=mêçpvpK=

Pour entrer dans le menu Modifier module, vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëìëK=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=jçÇáÑáÉê=ãçÇìäÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

AJ./SUPR.MODULE:

1)CLAVIER ↓

AJ./SUPR.MODULE:

1)CLAVIER ↓=

PF sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=~àçìíÉê=çì=ÉåäÉîÉê=Åä~îáÉêë=Éí=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçåW=

Accessoires: Modifier module


7 1=

1

Claviers ià=

ETAPE 1: CHOISISSEZ UN TYPE DE CLAVIER:

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xNzK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJUP=



CLAVIERS:

ID=1 TYPE=LCDP

=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=åìã¨êç=fa=Åä~îáÉê=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=Åä~îáÉê=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~àçìíÉê=çì=ëìééêáãÉêK=iÉ=éêÉãáÉê=Åä~îáÉê=ê~ÅÅçêÇ¨=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Åçìéä¨=~ì=åìã¨êç=fa=01K=

NOTE:

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=Åä~îáÉê=~áí=ìå=åìã¨êç=fa=ÇáÑÑ¨êÉåíK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=Çì=ÄäçÅ=ÇÉ=?ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë?=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Åä~îáÉêK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=ÇÉ=?ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë?=~ì=Chapitre 3, Définition Modules Externes et appareils.

NK båëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=TypeK=ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =éçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ÑáäÉê=äÉë=Åáåè=íóéÉë=ÇÉ=Åä~îáÉêë=~ÑÑáÅÜ¨ë=ÅáJÇÉëëçìëW=

• ^ìÅìå=

• ià=EÅä~îáÉê=íÉñíÉF=

• hmMU=EÅä~îáÉê=~îÉÅ=áåÇáÅ~íáçå=UJiba=òçåÉF=

• hmNS=EÅä~îáÉê=~îÉÅ=áåÇáÅ~íáçå=NSJiba=òçåÉF=

• iàm=EÅä~îáÉê=íÉñíÉ=~îÉÅ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçñáãáí¨=áåí¨Öê¨F=

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉò=¶=äÛETAPE 2:

Attribuer part.I=Ç¨ÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=

pá=îçìë=ê~ãÉåÉò=äÉ=Åä~îáÉê=ÇÛìå=ÅÉêí~áå=íóéÉ=îÉêë=äÉ=íóéÉ=AucunI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=åÉ=é~ë=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Åä~îáÉê= ÅçããÉ=^r`rkI=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=é~ëëÉê=¶=xlz=lìá=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÛìå=íóéÉ=ÇÉ=Åä~îáÉêK=

ETAPE 2: ATTRIBUER UN CLAVIER A UNE PARTITION:

NK ^éê≠ë=~îçáê=ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / =

éçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åä~îáÉêI=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

AFFECTE A PART.:

CLAV=01 PAR=1

AFFECTE A PART.:

CLAV=01 PAR=1

=

OK sçìë=éçìîÉò=Ç~åë=äÛÉñÉãéäÉ=ÅáJÇÉëëìë=~ííêáÄìÉê=äÉ=Åä~îáÉê=01=¶=ìåÉ=é~êíáíáçå=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=

íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=[1 à 8]K=

NOTE:

iÉë=ëóëí≠ãÉë=èìá=åÛìíáäáëÉåí=é~ë=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=ëçåí=Ç¨Ñáåáë=ÅçããÉ=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=ëçìë=Partition 1K=i~=é~êíáíáçå=~ííêáÄì¨É=Ç¨íÉêãáåÉê~=Ç~åë=èìÉääÉ=é~êíáÉ=Eé~êíáíáçåF=Çì=ÄßíáãÉåí=ëÉ=íêçìîÉ=äÉ=Åä~îáÉê=Éí=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ÇÉëíáå¨=éçìê=éÉêãÉííêÉ=~ì=mêçpvp=ÇÉ=ë~îçáê=èìÉääÉ=é~êíáíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=Éå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉK=bå=~ééìó~åí=ëÉìäÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^êã=ÇÛìå=Åä~îáÉêI=äÉ=mêçpvp=ë~ìê~=èìÉääÉ=é~êíáíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨ÉK

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=~ííêáÄìíáçå=é~êíáíáçåK=

ETAPE 3: ATTRIBUER QUELLE(S) PARTITION(S) EST (SONT) ACCESSIBLE(S) A PARTIR DU CLAVIER:

fÅá=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=èìÉääÉEëF=é~êíáíáçåEëF=Éëí=EëçåíF=~ÅÅÉëëáÄäÉEëF=ëá=ìå=ÅçÇÉ=Éëí=éê¨ëÉåí¨K=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=çì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=é~êíáíáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=çì=¶=é~êíáê=ÇÛìå=Åä~îáÉêIK

NK ^éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==

éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçåI=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

RJUQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



P=12345678 CL=XX

OOOOOOOO MASQUE

P=12345678 CL=XX

OOOOOOOO MASQUE =

OK ^îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= /

=îçìë=éçìîÉò=éçìê=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=E1 à 8F=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] Oui=çì=[N] NonK=

NOTE:

iÉ=íÉñíÉ=xx=ÅáJÇÉëëìë=ÇçååÉ=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=Åä~îáÉê=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=ÆíÉë=çÅÅìé¨ë=¶=ê¨~äáëÉê=äÛ~ííêáÄìíáçåK

PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==

éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=ê¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=~ìíêÉë=Åä~îáÉêë=Eã~ñáãìã=NS=Åä~îáÉêëFK==


7=

1

2

Extension de Zones

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

MDL EXT. ZONE:

ID=1 TYPE=PAS

MDL EXT. ZONE:

ID=1 TYPE=PAS

=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~àçìíÉê=çì=ëìééêáãÉêK=iÉ=éêÉãáÉê=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=~ëëçÅá¨=~ì=åìã¨êç=fa=1K=

NOTE:

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=~áí=ìå=åìã¨êç=fa=ÇáÑÑ¨êÉåíK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=Çì=ÄäçÅ=ÇÉ=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉëK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=ÇÉ=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=~ì=Chapitre 3, Définition

Modules Externes et appareils.=

PK båëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=TypeK=ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=

/

==éçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ÑáäÉê=äÉë=ëáñ=íóéÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=~ÑÑáÅÜ¨ë=ÅáJÇÉëëçìëW=

• ^ìÅìå=

• wbMU=EÉñíÉåëáçå=U=òçåÉëI=íóéÉ=ÅßÄä¨F=

• wbNS=EÉñíÉåëáçå=NS=òçåÉëI=íóéÉ=ÅßÄä¨F=

• twMU=EÉñíÉåëáçå=U=òçåÉëI=íóéÉ=ë~åë=ÑáäF=

• tw=NS=EÉñíÉåëáçå=NS=òçåÉëI=íóéÉ=ë~åë=ÑáäF=

• cwMU=EÉñíÉåëáçå=U=òçåÉëI=íóéÉ=ÅßÄäÏ=~îÉÅ=íÉãéë=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=òçåÉ=ê~éáÇÉF=

QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

RK o¨é¨íÉò=ä~=ãÆãÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=Eã~ñáãìã=U=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉëI=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=mêçpvp=ìíáäáë¨FK=

SK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

pá=îçìë=ê~ãÉåÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ÇÛìå=ÅÉêí~áå=íóéÉ=îÉêë=Aucun=íóéÉI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

=

TK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=åÉ=é~ë=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=ÅçããÉ=^r`rkI=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=é~ëëÉê=¶=[0] Oui Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉëK=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJUR=



7=

1

3

Sorties ^ìÅìåÉ


SORTIE PROG.:

ID=1 TYPE=PAS

SORTIE PROG.:

ID=1 TYPE=PAS

=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉë=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉë=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~àçìíÉê=çì=ëìééêáãÉêK=iÉ=éêÉãáÉê=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉë=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Åçìéä¨=~ì=åìã¨êç=fa=1K=

NOTE:

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉë=~áí=ìå=åìã¨êç=fa=ÇáÑÑ¨êÉåíK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=Çì=ÄäçÅ=ÇÉ=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉëK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=ÇÉ=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=~ì=Chapitre 3, Définition Modules Externes et

appareils.=

PK båëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=qóéÉK=ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ==

/ =éçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ÑáäÉê=äÉë=èì~íêÉ=íóéÉë=ÇÉ=ãçÇìäÉë=ÇÉ=ëçêíáÉë=~ÑÑáÅÜ¨ë=ÅáJÇÉëëçìëW=

^ìÅìå=

rlMQ=EÅ~êíÉ=~îÉÅ=Q=ëçêíáÉë=êÉä~áë=¶=Åçåí~Åíë=ëÉÅë=`LklLkdF=

rlMU=EÅ~êíÉ=~îÉÅ=U=ëçêíáÉë=íê~åëáëíçêáë¨ÉëI=é~ëëÉ=¶=JsÉF=

ulMU=EÅ~êíÉ=éçìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=U=ÇáëéçëáíáÑë=îá~=äÉ=éêçíçÅçäÉ=uJNMF=

QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

o¨é¨íÉò=ä~=ãÆãÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇìäÉë=ÇÉ=ëçêíáÉë=Eã~ñáãìã=U=ãçÇìäÉë=ÇÉ=ëçêíáÉëI=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=mêçpvp=ìíáäáë¨FK=

RK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

SK pá=îçìë=ê~ãÉåÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉë=ÇÛìå=ÅÉêí~áå=íóéÉ=îÉêë=äÉ=íóéÉ=AucunI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

=

TK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=åÉ=é~ë=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉë=ÅçããÉ=^r`rkI=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=é~ëëÉê=¶=[O] Oui=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / ===éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ëçêíáÉëK=

7=

1

4

Alimentation Aucune


ALIMENTATION:

ID=1 TYPE=PAS

ALIMENTATION:

ID=1 TYPE=PAS

=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~àçìíÉê=çì=ëìééêáãÉêK=iÉ=éêÉãáÉê=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Åçìéä¨=~ì=åìã¨êç=fa=1K=

NOTE:

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=~áí=ìå=åìã¨êç=fa=ÇáÑÑ¨êÉåíK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=Çì=ÄäçÅ=ÇÉ=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=ÇÉ=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=~ì=Chapitre 3,

Définition Modules Externes et appareils.=


/ =

éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=Aucun=çì=PS01K=

QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ===éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

RJUS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



RK pá=îçìë=~îÉò=Ñ~áí=äÉ=ÅÜçáñ=Aucun, îçìë=éçìîÉò=áÖåçêÉê=ÅÉííÉ=¨í~éÉ=Éí=é~ëëÉê=¶=äÛ¨í~éÉ=ëìáî~åíÉK=pá=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëá=PS01I=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SIRENE CONNECTEE

SUR MODULE ALIM N

SIRENE CONNECTEE

SUR MODULE ALIM N

=

SK pá=ìåÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=çì=ìå=Ü~ìíJé~êäÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçååÉÅí¨=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_bii=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉI=~äçêë=îçìë=ÇÉîÉòI=äçêë=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÅáJÇÉëëìëI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=ÅÜçáñ=[O] OuiK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ ===éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=

NOTE:

pá=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëá=OuiI=~äçêë=äÉ=mêçpvp=î¨êáÑáÉê~=Éå=Åçåíáåì=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=çì=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìêK=

TK o¨é¨íÉò=ä~=ãÆãÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=~ìíêÉë=~äáãÉåí~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=Eã~ñáãìã=U=~äáãÉåí~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=mêçpvp=ìíáäáë¨FK=

UK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ== =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

pá=îçìë=~àçìíÉê=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉI=Ç¨ÑáåáÉ=éäìë=í∑í=ÅçããÉ=PS01I=îÉêë=äÉ=íóéÉ=AucunI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

VK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=åÉ=é~ë=Ç¨Ñáåáê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÅçããÉ=^r`rkI=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=é~ëëÉê=¶=xlz=lìá=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÛìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK=

7=

1

5

Mémoire ^ìÅìåÉ

i~=ã¨ãçáêÉ=Çì=mêçpvp=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ëíçÅâÉê=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëìêîÉåìë=~îÉÅ=Ç~íÉ=Éí=ÜÉìêÉK=`Ü~èìÉ=ãçÇ≠äÉ=mêçpvp=éÉìí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ORS=¨î¨åÉãÉåíëK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ¨íÉåÇêÉ=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÄìÑÑÉê=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉW==

• mêçpvp=NS=Ó=m~ë=ÇÛÉñíÉåëáçå=éçëëáÄäÉK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=Réservé=~éé~ê~≤íê~K=

• mêçpvp=QM=Ó=bñíÉåëáçå=éçëëáÄäÉ=àìëèìÛ¶=ìå=íçí~ä=ÇÉ=RNO=¨î¨åÉãÉåíë=E~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=omOVSbiRFK=

• mêçpvp=NOU=J=bñíÉåëáçå=éçëëáÄäÉ=àìëèìÛ¶=ìå=íçí~ä=ÇÉ=RNO=¨î¨åÉãÉåíë=E~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=omOVSbiRF=çì=àìëèìÉ=VVV=¨î¨åÉãÉåíë=E~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=omOVSbiVFK====

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xRzK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

MEMORIE JOURNAL:

TYPE=PAS

MEMORIE JOURNAL:

TYPE=PAS

=

OK båëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=TypeK=ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =éçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ÑáäÉê=äÉë=íêçáë=íóéÉë=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=~ÑÑáÅÜ¨ë=ÅáJÇÉëëçìëW=

^ìÅìåÉ=ildO=EãçÇìäÉ=ÉñíÉêåÉ=èìá=¨íÉåÇê~=äÉ=mêçpvp=àìëèìÛ¶=RNO=¨î¨åÉãÉåíëF=ildP=EãçÇìäÉ=ÉñíÉêåÉ=èìá=¨íÉåÇê~=äÉ=mêçpvp=àìëèìÛ¶=VVV=¨î¨åÉãÉåíëF=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

pá=îçìë=ê~ãÉåÉò=ìå=íóéÉ=ã¨ãçáêÉI=Ç¨Ñáåá=éäìë=í∑í=ÅçããÉ=LOG2=çì=LOG3,=îÉêë=äÉ=íóéÉ=AucunI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

=

QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=åÉ=é~ë=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íóéÉ=ã¨ãçáêÉ=ÅçããÉ=^r`rkI=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJUT=



-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=é~ëëÉê=¶=[O] Oui Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÛìåÉ=ÉñíÉåëáçå=ã¨ãçáêÉK=

7=

1

6

Récept. ON/OFF ^ìÅìåÉ

`Ü~èìÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=~=Éå=éäìë=ÇÉ=ë~=Å~é~Åáí¨=¶=Åçåíê∑äÉê=Üìáí=òçåÉë=ë~åë=ÑáäëI=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ëìêîÉáääÉê=Üìáí=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäëK=`Ü~èìÉ=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçÇÉ=Ç¨êçìä~åíK=`Ü~èìÉ=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éÉìí=ÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ëìáî~åíÉëW=^êãÉêI=a¨ë~êãÉêI=íê~åëãÉííêÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=m~åáèìÉ=Éí=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=


MODUL.BOUT.RADIO:

ID=1 TYPE=PAS

MODUL.BOUT.RADIO:

ID=1 TYPE=PAS

=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=åìã¨êç=fa=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêJê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêJê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~àçìíÉê=çì=ëìééêáãÉêK=iÉ=éêÉãáÉê=¨ãÉííÉìêJê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=~ëëçÅá¨=~ì=åìã¨êç=fa=1K==

NOTE:

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=¨ãÉííÉìêJê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=~áí=ìå=åìã¨êç=fa=ÇáÑÑ¨êÉåíK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=Çì=ÄäçÅ=ÇÉ=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=ÇÉ=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=~ì=Chapitre 3, Définition

Modules Externes et appareils.=

båëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=TypeK=ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=

éçìîçáê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=Aucun çì=WBT8K=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

QK o¨é¨íÉò=ÅÉë=¨í~éÉë=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ÉåÅçêÉ=Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=¨ãÉííÉìêëJê¨ÅÉéíÉìêë=ë~åë=ÑáäëK=

RK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

SK pá=îçìë=ê~ãÉåÉò=ìå=¨ãÉííÉìêJê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäI=Ç¨Ñáåá=éäìë=í∑í=ÅçããÉ=WBT8,=îÉêë=äÉ=íóéÉ=AucunI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

=

TK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ===éçìê=êÉîÉåáê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ===éçìê=é~ëëÉê=¶=xlz=lìá=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / ===éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÛìå=¨ãÉííÉìêJê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=

7=

1

7

Module Impr. ^ìÅìåÉ= ^ìÅìåÉI=mokbI=mokÎ=mokO=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[7]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW==

MODULE IMPRIM.:

ID=1 TYPE=PAS

MODULE IMPRIM.:

ID=1 TYPE=PAS

=

ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~àçìíÉê=çì=ëìééêáãÉêK=iÉ=éêÉãáÉê=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Åçìéä¨=~ì=åìã¨êç=fa=1 Eã~ñK=ÇÉìñ=ãçÇìäÉë=áãéêáã~åíÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêÇ¨ë=ëìê=ìå=mêçpvpFK=


/ =éçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ÑáäÉê=äÉë=èì~íêÉ=íóéÉë=ÇÉ=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=~ÑÑáÅÜ¨ë=ÅáJÇÉëëçìëW=

• ^ìÅìåÉ=

• mokb=EãçÇìäÉ=èìá=áãéêáãÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉF=

• mok^=EãçÇìäÉ=èìá=áãéêáãÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=Ççåå¨Éë=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëF=

• mokO=EãçÇìäÉ=èìá=áãéêáãÉ=äÉë=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=Ççåå¨ÉëX=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=åÉ=éçìêê~=é~ë=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáF=

RJUU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ====éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÛìå=ÇÉìñá≠ãÉ=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉK=

NOTE:

sçìë=éçìîÉò=ê~ÅÅçêÇÉê=àìëèìÛ¶=ÇÉìñ=ãçÇìäÉë=áãéêáã~åíÉ=ëìê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=ã~áë=áäë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=áãéêáãÉê=äÉ=ãÆãÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK=

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK==

pá=îçìë=ê~ãÉåÉò=ìå=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉI=Ç¨Ñáåá=éäìë=í∑í=ÅçããÉ=PRNE, PRNA çì PRN2,=îÉêë=äÉ=íóéÉ=AucunI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

=

RK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=åÉ=é~ë=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=ÅçããÉ=kçåÉI=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=é~ëëÉê=¶=xlz=lìá=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉK=

7=

1=

8

Contrôle d’accès = =


CONTROLE ACCES:

ID=1 TYPE=PAS

CONTROLE ACCES:

ID=1 TYPE=PAS

=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~àçìíÉê=çì=ëìééêáãÉêK=


/ ==éçìê=éçìîçáê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=Aucun çì=ACK=

QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìëK=

MODULE ACCES 1:

PORTE:1 LECT.:1

MODULE ACCES 1:

PORTE:1 LECT.:1

=NOTE:

`Ü~èìÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~=ìå=åìã¨êç=ÑáñÉ=éçìê=äÉë=éçêíÉë=Éí=äÉë=äÉÅíÉìêëK=^áåëáI=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=@N=ëÉê~=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ëëçÅá¨=~ìñ=éçêíÉë=N=Éí=OX=Éí=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=@O=ëÉê~=~ëëçÅá¨=~ìñ=éçêíÉë=P=Éí=Q=

RK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë== /

Éí= /

éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éçêíÉë=¶=Åçåíê∑äÉêK=`ÜçáëáëëÉò=é~êãá=äÉë=èì~íêÉ=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=

íçìÅÜÉ== / W=

SK `ÜçáëáëëÉò=1 éçêíÉ=~îÉÅ=1 äÉÅíÉìê=éçìê=Åçåíê∑äÉê=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=éçêíÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÇáêÉÅíáçåK=^ääÉò=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=~ì=éçáåí=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=TK=

-OU- `ÜçáëáëëÉò 1 éçêíÉ=~îÉÅ=2 äÉÅíÉìêë=éçìê=Åçåíê∑äÉê=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=éçêíÉ=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=ÇáêÉÅíáçåëK=^ääÉò=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=~ì=éçáåí=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=SK=

-OU- `ÜçáëáëëÉò 2 éçêíÉë=~îÉÅ=2 äÉÅíÉìêë=éçìê=Åçåíê∑äÉê=ÇÉìñ=éçêíÉëI=ÅÜ~ÅìåÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÇáêÉÅíáçåK=^ääÉò=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=~ì=éçáåí=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=T=

TK pá=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëá=äÛçéíáçå=1=éçêíÉ=~îÉÅ=2=äÉÅíÉìêëI=~äçêë=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=

/

Éí= /

ëá=çìá=çì=åçå=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ìíáäáëÉê=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

Â=~åíáé~ëëÄ~Åâ=ÊK=`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

UK `ÜçáëáëëÉò=[O] éçìê=bien=ìíáäáëÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Â=~åíáé~ëëÄ~Åâ=ÊK=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJUV=



VK `ÜçáëáëëÉò=[N] éçìê=ne pas ìíáäáëÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Â=~åíáé~ëëÄ~Åâ=ÊK=

NOTE:

ÂiÛ=~åíáé~ëëÄ~Åâ=Ê=Éëí=ìå=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=èìá=éÉêãÉí=ÇÛ¨îáíÉê=èìÉ=éäìëáÉìêë=éÉêëçååÉë=ìíáäáëÉåí=ä~=ãÆãÉ=Å~êíÉ=çì=ÅçÇÉ=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=ìåÉ=éá≠ÅÉK=råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=Å~êíÉ=~=¨í¨=ìíáäáë¨É=ëìê=äÉ=äÉÅíÉìê=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉI=ä~=ãÆãÉ=Å~êíÉ=Ççáí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí¨É=~ì=äÉÅíÉìê=éçìê=èìáííÉê=ä~=éá≠ÅÉ=~î~åí=ÇÉ=éçìîçáê=ÆíêÉ=¶=åçìîÉ~ì=éê¨ëÉåí¨É=~ì=äÉÅíÉìê=éçìê=ÉåíêÉê=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉK=

mçìê=éçìîçáê=ìíáäáëÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Â=~åíáé~ëëÄ~Åâ=Ê=ëìê=ìå=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=îçìë=ÇÉîÉò=áåëí~ääÉê=äÉë=ÇÉìñ=äÉÅíÉìêë=Çì=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ëìê=ìåÉ=ëÉìäÉ=Éí=ãÆãÉ=éçêíÉ=Eìå=äÉÅíÉìê=Çì=Å∑í¨=Éñí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éí=ìå=äÉÅíÉìê=Çì=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉFK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=Éëí=Ç¨ÑáåáÉ=éçìê=ne pas ìíáäáëÉê=äÉ=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Â=~åíáé~ëëÄ~Åâ=ÊK=

NMK o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=O=¶=S=éçìê=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=Ç¨Ñáåáê=ÇÛ~ìíêÉë=ãçÇìäÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=

pá=îçìë=ê~ãÉåÉò=ìå=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=Ç¨Ñáåá=éäìë=í∑í=ÅçããÉ=ACI=îÉêë=äÉ=íóéÉ=AucunI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

***SUPPRIMER***

ETES-VOUS SURS? N

=

NNK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=åÉ=é~ë=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÅçããÉ=^r`rkI=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=é~ëëÉê=¶=[O] Oui=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëK=

7=

1

9

Plus . . . = =

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉë=äÉÅíÉìêë=ÇÉ=Åä¨ë=ÇáÖáí~äÉë=Éí=äÉ=ãçÇìäÉ=é~êä¨=ÇáÖáí~äK=

7=

1

9

1

Lecteur Clé digi. = =


AJOUTER MODULE:

1)LECTEUR CLEF ↓↓=

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

LECTEUR CLEF D.:

ID=1 TYPE=PAS

LECTEUR CLEF D.:

ID=1 TYPE=PAS

=

PK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=

éçëáíáçå=ID=1=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=èìÉä=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨ÑáåáêK=iÉ=åìã¨êç=fa=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=åìã¨êç=¨í~Ääá=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=ãáÅêçJáåíÉêêìéíÉìêë=ëìê=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉK=

QK båëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=äÉ=TypeK=ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =éçìê=éçìîçáê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=Aucun=Éí=Lecteur de Clef DigitaleK=

RK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

LECTEUR CD. ID=01

EN SERV DIRECT? O

=

SK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=Ç¨Ñáåáê=ëá=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉ=Ççáí=~êãÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçåK=

• `ÜçáëáëëÉò=O=ëá=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉ=Ççáí=~êãÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=

• `ÜçáëáëëÉò=N=ëá=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=~êãÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=

RJVM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=Éí=ÇçåÅ=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÛìå=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉK=

TK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

P=12345678 CDP01

0.......

=

ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / Éí=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=~ííêáÄìÉê=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉ=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=

UK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

LECTEUR CD ID=01

MONTRER READY? O

=

VK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=

• léíáçå=OW=iÛ¨í~í=éêÆí=¶=~êãÉê=Ççáí=ÆíêÉ=~ÑÑáÅÜ¨=ëìê=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉK=

• léíáçå=NW=iÛ¨í~í=éêÆí=¶=~êãÉê=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=~ÑÑáÅÜ¨=ëìê=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉK=

NMK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

NOTE:

i~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=Åä¨ë=ÇáÖáí~äÉë=éÉìí=ìåáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=ëìê=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉ=èìá=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=~îÉÅ=äÉ=åìã¨êç=1K=

7=

1

9

2

Module vocal = =


MODULE VOCALE:

TYPE=PAS

MODULE VOCALE:

TYPE=PAS

=


/ ==éçìê=éçìîçáê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=Aucun=Éí=VocalK=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =L= =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

ENTRER CODE DIST

CODE:00

ENTRER CODE DIST

CODE:00

=

QK fåíêçÇìáëÉò=áÅá=äÉ=ÅçÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Ç¨ëáê¨=Éí=ÅçåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= /

K=iÉ=ÅçÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Éëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~ééÉäÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÇáÖáí~ä=¶=é~êíáê=ÇÛìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=mäìë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ç~åë=äÉ=Manuel

Utilisateur ProSYSK=

7 2 Accessoires: Contr. Module

iÉ=ãÉåì=`çåíêK=jçÇìäÉ=ÇçååÉ=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ãçÇìäÉë=éêçÖê~ãã¨ëK=`ÉííÉ=äáëíÉ=~ÑÑáÅÜÉê~=èìÉäë=ãçÇìäÉë=çåí=¨í¨=Ç¨Ñáåáë=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåí=Modifier module=Eîçáê=é~ÖÉ=RJUOF=çì=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Install. Auto=Eé~ÖÉ=RJVOFK=

Pour entrer dans le menu Contr. Module vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=RJUOK=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=`çåíêK=jçÇìäÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

VERIFIER MODULE:

LCD:01 = LCD ↓

VERIFIER MODULE:

LCD:01 = LCD ↓=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJVN=

PF ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / éçìê=îáëì~äáëÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ãçÇìäÉë=èìá=çåí=¨í¨=éêçÖê~ãã¨ë=ëìê=äÉ=mêçpvpK=^îÉÅ=ÅÉííÉ=äáëíÉI=îçìë=éçìîÉò=î¨êáÑáÉê=ëá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=çìÄäá¨=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=ÇÉë=ãçÇìäÉë=Éí=ëá=ÇÉë=ãçÇìäÉë=çåí=¨í¨=Ç¨Ñáåáë=~îÉÅ=ìå=ã~ìî~áë=íóéÉK=

VERIFIER MODULE:

WZ08:01 = WZ08

VERIFIER MODULE:

WZ08:01 = WZ08

=

VERIFIER MODULE:

UO04:01 = UO04

VERIFIER MODULE:

UO04:01 = UO04 =

i~=äáëíÉ=ÇçååÉ=é~ê=ãçÇìäÉ=äÉ=åçã=Éí=äÛ~ÇêÉëëÉ=Çì=íóéÉ=ÇÉ=ãçÇìäÉ=Éí=áåÇáèìÉ=ëá=ä~=ãçÇìäÉ=~=çìá=çì=åçå=¨í¨=íêçìî¨=ëìê=äÉ=_rpK=

7 3 Accessoires: Tester BUS

iÉ=ãÉåì=qÉëíÉê=_rp=éÉêãÉí=¶=ä~=mêçpvp=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉI=ÅÜ~èìÉ=Åä~îáÉê=Éí=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ç¨ÑáåáK=

Pour entrer dans le menu Tester BUS vous devez :


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=qÉëíÉê=_rpK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

TEST DU BUS:

>--XXXXXXXXX--<

TEST DU BUS:

>--XXXXXXXXX--<=

båëìáíÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ÑÑáÅÜÉê~=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=Åä~îáÉêë=ÇÉ=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ç¨Ñáåáë=~îÉÅ=äÛ~ÇêÉëëÉ=Çì=ãçÇìäÉ=Éí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=éä~íáåÉ=ã≠êÉ=Éí=ÅÉ=ãçÇìäÉK=i~=èì~äáí¨=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ëÉê~=Ççåå¨É=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=éçìêÅÉåí~ÖÉK=iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëÉê~=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=ëíóäÉ=èìÉ=ÅÉäìá=Ççåå¨=Ç~åë=äÛÉñÉãéäÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

QUALIT.COMM.BUS:

LCD:01 = 100% ↓

QUALIT.COMM.BUS:

LCD:01 = 100% ↓=

QUALIT.COMM.BUS:

WZ08:01 = 100%

QUALIT.COMM.BUS:

WZ08:01 = 100% =

QUALIT.COMM.BUS:

UOO4:01 = 100%

QUALIT.COMM.BUS:

UOO4:01 = 100% =

pá=äÉ=ê¨ëìäí~í=éçìê=ìå=ãçÇìäÉ=Éëí=ãçáåë=ÇÉ=NMMBI=~äçêë=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=ìåÉ=ã~ìî~áëÉ=äá~áëçå=_rp=ÉåíêÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Éí=äÉ=ãçÇìäÉ=Éå=èìÉëíáçå=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ëá=ìå=ÅßÄäÉ=_rp=íêçé=Ñáå=~=¨í¨=ìíáäáëÏ=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=_rp=Å∑íçáÉåí=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Ü~ìíÉ=íÉåëáçå=çì=ëá=ÇÉìñ=ãçÇìäÉë=ÇÉ=ãÆãÉ=íóéÉ=çåí=¨í¨=Ç¨Ñáåá=~îÉÅ=äÉ=ãÆãÉ=åìã¨êç=faFK=

7 4 Accessoires: Scanner BUS

iÉ=ãÉåì=pÅ~ååÉê=_rp=ëÅ~ååÉ=äÉ=_rp=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=ãçÇìäÉë=êÉåÅçåíê¨ëI=ãÆãÉ=ëá=ÅÉë=ãçÇìäÉë=åÛçåí=é~ë=ÉåÅçêÉ=¨í¨=éêçÖê~ãã¨ëK=

Pour entrer dans le menu Scanner BUS vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=pÅ~ååÉê=_rpK=iÉ=mêçpvp=ÅçããÉåÅÉ=~äçêë=äÉ=ëÅ~å=Çì=_rp=Éí=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

RJVO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

ANALYSE DU BUS:

XXXXXXXXXXXXXXX

ANALYSE DU BUS:

XXXXXXXXXXXXXXX

=

PF m~êÅçìêÉò=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ãçÇìäÉë=íêçìî¨ë=éçìê=îçìë=~ëëìêÉê=èìÉ=íçìë=äÉë=Åä~îáÉêë=Éí=ãçÇìäÉë=ê~ÅÅçêÇ¨ë=ëìê=äÛáåëí~ää~íáçå=çåí=¨í¨=Ç¨ÅçìîÉêíë=éÉåÇ~åí=äÉ=ëÅ~å=Çì=_rpK=iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëÉê~=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=ëíóäÉ=èìÉ=ÅÉäìá=Ççåå¨=Ç~åë=äÛÉñÉãéäÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

ANALYSE DU BUS:

TYP=LCD ID=1

ANALYSE DU BUS:

TYP=LCD ID=1

=

ANALYSE DU BUS:

TYP=WZ08 ID=1

ANALYSE DU BUS:

TYP=WZ08 ID=1=

ANALYSE DU BUS:

TYP=UOO4 ID=1

ANALYSE DU BUS:

TYP=UOO4 ID=1=

iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=ÅÜ~èìÉ=ãçÇìäÉ=íêçìî¨=~îÉÅ=äÉ=åìã¨êç=fa=Ç¨Ñáåá=éçìê=ÅÉ=ãçÇìäÉK=

Test de marche

iÉ=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Éëí=ìå=¨ä¨ãÉåí=íê≠ë=áãéçêí~åí=éçìê==äÛÉåíêÉíáÉå=Çì=ëóëí≠ãÉK=iÉ=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=~éê≠ë=ìåÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=~áåëá=èìÉ=é¨êáçÇáèìÉãÉåí=é~ê=ä~=ëìáíÉK=iÉ=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=~ìëëá=ÄáÉå=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=èìÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêK=

mÉåÇ~åí=ìå=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉë=Åä~îáÉêë=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉêçåí=Äêá≠îÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÛìåÉ=òçåÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=äÉ=êçåÑäÉìê=Åä~îáÉê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=Ç¨ë~Åíáî¨=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê=Eîçáê=Manuel Utilisateur ProSYSFK=råÉ=Ñçáë=äÉ=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=íÉêãáåÏ=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=êÉíêçìîÉê=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=òçåÉë=èìá=çåí=

ÄáÉå=¨í¨=íÉëí¨ÉëK=`ÉííÉ=äáëíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=é~êÅçìêìÉ=îá~=ä~=íçìÅÜÉ= / ou

/ K=

7 5 Accessoires: Install. Auto

iÉ=ãÉåì=fåëí~ääK=^ìíç=éÉêãÉí=~ì=mêçpvp=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äìáJãÆãÉ=íçìë=äÉë=ãçÇìäÉë=ê~ÅÅçêÇ¨ë=Éå=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=pÅ~ååÉê=_rpK=iÉ=mêçpvp=ÉÑÑÉÅíìÉê~=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëá=ä~=ÅÉåíê~äÉ=Éëí=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=~äçêë=èìÛáä=ëÉ=íêçìîÉ=~îÉÅ=äÉë=î~äÉìêë=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=äÛìëáåÉ=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Accès au Menu Programmation Installateur=~ì=Chapitre 4, Programmation du

ProSYS=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåFK=

Pour entrer dans le menu Install. Auto vous devez :


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=fåëí~ääK=^ìíçK=iÉ=éêçÅÉëëìë=fåëí~ääK=^ìíç=Ç¨ã~êêÉê~=ìå=ëÅ~ååáåÖ=Çì=_rp=Eîçáê=Accessoires: Scanner BUSI=é~ÖÉ=RJVNFK==`çããÉ=ê¨ëìäí~íI=îçìë=îÉêêÉò=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=ãçÇìäÉë=íêçìî¨ëK=m~ê=ãçÇìäÉI=îçìë=éçìîÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉëK=

PF m~êÅçìêáê=ãçÇìäÉ=é~ê=ãçÇìäÉ=Éí=~Ç~éíÉê=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëÉäçå=îçë=

Ç¨ëáêëK=ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=~ÅÅÉéíÉê=ÅÜ~èìÉ=ãçÇìäÉ=íêçìî¨=Éí=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Ç¨ÑáåáëK=

=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJVP=

8 Divers

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉW=^r`rkb=

iÉ=ãÉåì=aáîÉêë=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=éÉêãÉííÉåí=~ì=mêçpvp=ÇÛ~ëëçÅáÉê=äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáäë=~ìñ=ê¨ÅÉéíÉìëê=ë~åë=Ñáä=Éí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=¶=ÅÜ~èìÉ=¨ãÉííÉìê=¶=ìåÉ=é~êíáíáçå=Éí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉääÉë=íçìÅÜÉë=é~êãáë=äÉë=Q=ëÉêçåí==~ííêáÄì¨ÉëK=

iÛ¨ãÉííÉìê=èìá=ÑçåÅíáçååÉ=ëìê=äÉ=éêáåÅáéÉ=ÇÛìå=ÅçÇÉ=Ç¨êçìä~åí=~îÉÅ=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=ëìáî~åíÉëW=^êãÉêI=a¨ë~êãÉêI=qê~åëãÉííêÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=m~åáèìÉ=Éí=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=

mçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäI=îçìë=ÇÉîÉò=~îçáê=ê~ÅÅçêÇ¨=Éí=Ç¨Ñáåá=ìå=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=ëìê=äÉ=_ìëK==sçìë=ÇÉîÉò=ÉåëìáíÉ=éêçÖê~ããÉê=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ëìê=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=mçìê=éäìë=ÇÉ=Ççåå¨ÉëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ìñ=ã~åìÉäë=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=Éí=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=aáîÉêëI=îçìë=éçìîÉò=~ÅÅ¨ÇÉê=~ìñ=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìëW=

8 1 Param. Bouton sans filI=é~ÖÉ=RJVP=

8 2 Prog. Bouton sans filI=é~ÖÉ=RJVR=

Pour entrer dans le menu Divers vous devez:

^= é~êíáê= Çì= ãçÇÉ= mêçÖê~ãã~íáçå= fåëí~ää~íÉìê= ~ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= [8]= çì=

ìíáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~êêáîáÉò=

~ì= ãÉåì= [8] Divers= Éí= ÉåëìáíÉ= ~ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= / K= iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=Em~ê~ãK=_çìíçå=p~åë=ÑáäF=~éé~ê~≤íW=

DIVERS:

1)PARAM.BOUT.RA ↓

DIVERS:

1)PARAM.BOUT.RA ↓=

sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=aáîÉêë=Éí=îçìë=éçìîÉò=~ÅÅ¨ÇÉê=~ìñ=ÇÉìñ=ëçìëJãÉåìë=ÇáëéçåáÄäÉëK=

8 1 Divers: Param Bouton Sans fil

iÉ=ãÉåì=m~ê~ãK=_çìíçå=p~åë=Ñáä=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ÅÜ~èìÉ=¨ãÉííÉìê=¶=ìåÉ=é~êíáíáçå=Éí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉëèìÉääÉë=ÇÉë=èì~íêÉ=íçìÅÜÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ÉëK==

Pour entrer dans le menu Param. Bouton Sans fil, vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=aáîÉêëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëìëK=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=aáîÉêë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=m~ê~ãK=_çìíçå=p~åë=ÑáäK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

FONC.BOUT.RADIO:

BR#=01 (1:01)

FONC.BOUT.RADIO:

BR#=01 (1:01)=

PF ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨ÑáåáêK=

QF ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

=

=

RJVQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Définir les paramètres de l’émetteur sans fil

`Ü~èìÉ=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçëë≠ÇÉ=Q=íçìÅÜÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáÉë=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê=ìåÉ=~Åíáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíÉK=

Pour définir les touches des émetteurs sans fil vous devez:

NF ^ííêáÄìÉê=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=¶=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

P=12345678 BR=01

O.......

P=12345678 BR=01

O.......

=

OF a¨Ñáåáê=ä~=íçìÅÜÉ=~êãÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=EíçìÅÜÉ=@NF=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê=ìåÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW= Aucun:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨É=Eî~äÉìê=ÇÛìëáåÉFK= Armement:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=íçí~ä=ÇÉë=

é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK= Arm. partiel:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=ÇÉë=

é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK= Groupe:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=dolrmb=ÇÉë=

é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK=

PF `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉê~=¶=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäW=

TYPE TCH#2 BR=01

2)ARRET ↑

TYPE TCH#2 BR=01

2)ARRET ↑=

QF a¨Ñáåáê=ä~=íçìÅÜÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=E=íçìÅÜÉ=@OF=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê=ìåÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW= Aucun:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨É=Eî~äÉìê=ÇÛìëáåÉFK= Désarmement:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ÇÉë=

é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK=

RF `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉê~=¶=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäW=

TYPE TCH#3 BR=01

3)SORTIE PROGR. ↑

TYPE TCH#3 BR=01

3)SORTIE PROGR. ↑=

SF a¨Ñáåáê=ä~=íçìÅÜÉ=ä~=íçìÅÜÉ=é~åáèìÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=EíçìÅÜÉ=@PF=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê=ìåÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW= Aucun:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨É=Eî~äÉìê=ÇÛìëáåÉFK= Panique:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=Ö¨å¨êÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=é~åáèìÉK= Sortie:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=içêëèìÉ=

îçìë=éêÉåÉò=ÅÉííÉ=çéíáçåI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉê~=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~ëëçÅáÉê=¶=ä~=íçìÅÜÉ=@P=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

SP BOUT#3 BR=01

01)SORTIE 01 ↓

SP BOUT#3 BR=01

01)SORTIE 01 ↓=

TF `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉê~=¶=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäW=

TYPE TCH#4 BR=01

1)AUCUNE ↓

TYPE TCH#4 BR=01

1)AUCUNE ↓=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJVR=

UF i~=íçìÅÜÉ=@Q=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáÉ=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê=ìåÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW= Aucun:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨É=Eî~äÉìê=ÇÛìëáåÉFK= Sortie:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=içêëèìÉ=

îçìë=éêÉåÉò=ÅÉííÉ=çéíáçåI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉê~=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~ëëçÅáÉê=¶=ä~=íçìÅÜÉ=@Q=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

VF `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

NMF o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÅÉë=¨í~éÉë=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå=~ìíêÉ=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

8 2 Divers: Prog. Bouton sans fil

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉW=^ìÅìå=

i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Ç¨Åêáí=ä~=Ñ~´çå=Ççåí=îçìë=ÇÉîÉò=éêçÖê~ããÉê=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ëìê=ìå=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=`ÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ìíáäáëÉê=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=

Pour entrer dans le menu Prog. Bouton sans fil, vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=aáîÉêëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=RJVPK=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=aáîÉêë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=mêçÖK=_çìíçå=p~åë=ÑáäK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

APPRENT.B.RADIO:

BR#=01 (1:01)

APPRENT.B.RADIO:

BR#=01 (1:01)=

PF ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=éêçÖê~ããÉêK=

QF ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK==

RF c~áíÉë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==çì=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=éçìê=é~ëëÉê=¶=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ëìáî~åíK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

BOUT=01(APPR.):

1)IGNORER ↓

BOUT=01(APPR.):

1)IGNORER ↓=

-OU-

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==çì=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2] éçìê=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëá=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

BOUT=01(APPR.):

2)(RE)ECRIRE

BOUT=01(APPR.):

2)(RE)ECRIRE =

-OU- ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3] éçìê=êÉíáêÉê=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=äÉ=ÅçÇÉ=

ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëá=EÅçÇÉ=ÉÑÑ~ÅÉê=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäFK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

BOUT=01(APPR.):

3)EFFACER ↑

BOUT=01(APPR.):

3)EFFACER ↑=

SF ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

RJVS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

9 Contrôle d’Accès

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=W=^ìÅìå=

iÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëK==

råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=îçìë=éçìîÉò=~ÅÅ¨ÇÉê=~ìñ=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìëW=

9 1 Program. PorteI=é~ÖÉ=RJVS=

9 2 Position Code CarteI=é~ÖÉ=RJVV=

9 3 Code SpécialI=é~ÖÉ=RJVV=

Pour entrer dans le menu Contrôle d’accès vous devez:

^= é~êíáê= Çì=ãçÇÉ= mêçÖê~ãã~íáçå= fåëí~ää~íÉìê= ~ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= [9]= çì=

ìíáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~êêáîáÉò=~ì= ãÉåì= [9] Contrôle d’accès= Éí= ÉåëìáíÉ= ~ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ==

/ K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=EmêçÖê~ãK=mçêíÉF=~éé~ê~≤íW=

CONTROL ACCES:

1)PROGR. PORTE ↓

CONTROL ACCES:

1)PROGR. PORTE ↓=

sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Éí=îçìë=éçìîÉò=~ÅÅ¨ÇÉê=~ìñ=ëçìëJãÉåìë=ÇáëéçåáÄäÉëK=

9 1

Contrôle d’accès: Program. Porte

iÉ=ãÉåì=mêçÖê~ãK=mçêíÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉë=éçêíÉëK==

Pour entrer dans le menu Program. Porte, vous devez:

NF sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=RJVSK=

OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=mêçÖê~ãK=mçêíÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CHOISIR PORTE:

01)PRTE 01 ↓

CHOISIR PORTE:

01)PRTE 01 ↓=

PF ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=éçêíÉ=¶=

Ç¨ÑáåáêK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

QF sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=mçêíÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=



9=

1

1

Partitions

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=~ííêáÄìÉê=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=¶=ìåÉ=éçêíÉK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=é~êíáíáçåK=ríáäáëÉò=

ÉåëìáíÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] Oui=çì=[N] NonK=

PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJVT=



NOTE:

i~=äçÖáèìÉ=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~ííêáÄìíáçå=é~êíáíáçå=¶=ìåÉ=éçêíÉ=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÛìå=ÅÜÉãáåK=pá=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=ìå=ÅÉêí~áå=ÄßíáãÉåí=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=ëçåí=~êã¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ã~å~ÖÉìê=Ç¨ëáêÉ=Ç¨ë~êãÉê=ìåáèìÉãÉåí=ëçå=ÄìêÉ~ì=Eé~êíáíáçåFI=~äçêë=îçìë=éçìîÉò=~ííêáÄìÉê=ä~=éçêíÉ=~ìñ=é~êíáíáçåë=èìÉ=äÉ=ã~å~ÖÉìê=ÇÉîê~=íê~îÉêëÉê=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ë~=é~êíáíáçåK=sá~=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉI=äÉ=ã~å~ÖÉìê=Éå=éê¨ëÉåí~åí=ë~=Å~êíÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Ç¨ë~êãÉê~=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=é~êíáíáçåë=èìÛáä=Ççáí=íê~îÉêëÉê=~áåëá=èìÉ=ë~=éêçéêÉ=é~êíáíáçåK=

9=

1

2

Temps Porte

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íÉãéë=éçêíÉ=çìîÉêíÉI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉí~êÇ=éçêíÉ=ÑçêÅ¨É=Éí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉí~êÇ=~ä~êãÉ=éçêíÉK=


OK `ÜçáëáëëÉò=é~êãá=äÉë=Ç¨Ñáåáíáçåë=íÉãéë=éçêíÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=

• mçêíÉ=çìîÉêíÉ==

• qÉãéë=éçêíÉ=ÑçêÅ¨É=

• oÉí~êÇ=^ä~êãÉ=mçêíÉ=

9=

1=

2=

1

Porte ouverte Q=ëÉÅçåÇÉë= NJVV=ëÉÅçåÇÉë=

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íÉãéë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

PK sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=áåíêçÇìáêÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=ëÉÅçåÇÉë=EÅÜçáñ=ÇÉ=N=¶=VVFK=

QK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

9=

1=

2=

2

Temps Porte Forcée klk= lrfLklk=

fÅá=îçìë=éçìîÉò=Ç¨íÉêãáåÉê=ëá=ä~=ëçêíáÉ=êÉä~áë=P=ëìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Å~êíÉ=Ççáí=ê¨~Öáê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=~îÉÅ=ìå=êÉí~êÇ=èì~åÇ=ìåÉ=éçêíÉ=Éëí=çìîÉêíÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=EÇçåÅ=ë~åë=ä~=éê¨ëÉåí~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=~ì=äÉÅíÉìêFK=

pá=îçìë=çéíÉò=éçìê=äÉ=ÅÜçáñ=êÉí~êÇÏ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Retard Alarme Porte ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=ëìáî~åíÉK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

PK ^ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=

O:=iÉ=êÉä~áë=P=ëÛ~ÅíáîÉê~=~îÉÅ=êÉí~êÇ=ëá=èìÉäèìÛìå=~=çìîÉêí=ìåÉ=éçêíÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=Eîçáê=é~ê~ã≠íêÉ=

Retard Alarme PorteFK=

N:=iÉ=êÉä~áë=P=ëÛ~ÅíáîÉê~=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëá=èìÉäèìÛìå=~=çìîÉêí=ìåÉ=éçêíÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉK

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

9=

1

2

3

Retard Alarme Porte NM=ëÉÅçåÇÉë== NJVV=ëÉÅçåÇÉë=

fÅá=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íÉãéë=èìÉ=ä~=éçêíÉ=éÉìí=êÉëíÉê=çìîÉêíÉ=~éê≠ë=éê¨ëÉåí~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=~î~åí=äÛ~Åíáî~íáçå=Çì=êÉä~áë=PK=`É=é~ê~ã≠íêÉ=ëÉê~=¨Ö~äÉãÉåí=ëìáîá=ëá=ä~=éçêíÉ=Éëí=çìîÉêíÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / KK=

OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / KK=

PK fåíêçÇìáëÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=oÉí~êÇ=^ä~êãÉ=mçêíÉ=ÅÜçáëá=Éå=ëÉÅçåÇÉë=EÇÉ=N¶=VVFK=

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

9=

1=

3

Porte - Incendie lrf= lrfLklk=

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ëá=íçìíÉë=äÉë=éçêíÉë=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ouvertes çì=ÇçáîÉåí=êÉëíÉê=fermées=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=ëÉ=éêçÇìáíK=råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=mêçpvp=çÄëÉêîÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=ä~=mêçpvp=íê~åëãÉííê~=ÅÉííÉ=áåÑç=~ìñ=ãçÇìäÉë=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëK=


OK ^ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=

RJVU= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=



O:=iÉë=éçêíÉë=ëÉêçåí=ouvertes=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉK=

N: iÉë=éçêíÉë=êÉëíÉêçåí=fermées=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉK=

PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

9=

1=

4

Porte - Entrée = =

a~åë=ÅÉ=ãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Åçåí~Åí=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêÇ¨=~ìñ=Éåíê¨Éë=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Å~êíÉK=


OK `ÜçáëáëëÉò=äÛÉåíê¨É=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Å~êíÉ=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨ÑáåáêW=

`çåí~Åí=mçêíÉ=

_çìíçå=ÇÛìêÖÉåÅÉ==

9=

1=

4=

1

Contact Porte kl=Eåçêã~äÉãÉåí=çìîÉêíF=

klLkc=

`ÉííÉ=Éåíê¨É=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Å~êíÉ=áåÇáèìÉê~=~ì=ëóëí≠ãÉ=èìÛìåÉ=éçêíÉ=Éëí=çìîÉêíÉK==

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=¶=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=Çì=íóéÉ=ÇÉ=`çåí~Åí=ÇÉ=mçêíÉK=

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

PK ^ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / ==îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=

NOW=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=`çåí~Åí=ÇÉ=mçêíÉ=åçêã~äÉãÉåí=çìîÉêíK==

NFW=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=`çåí~Åí=ÇÉ=mçêíÉ=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨K=

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

9=

1=

4=

2

Bouton d’urgence kl=Eåçêã~äÉãÉåí=çìîÉêíF=

klLkd=

`ÉííÉ=Éåíê¨É=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Å~êíÉ=áåÇáèìÉê~=~ì=ëóëí≠ãÉ=èìÉ=ä~=éçêíÉ=Ççáí=ÆíêÉ=çìîÉêíÉ=Éí=Éëí=éê¨îìÉ=éçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛìå=Äçìíçå=èìá=Ççáí=çìîêáê=ä~=éçêíÉ=Éå=ëáíì~íáçåë=ÇÛìêÖÉåÅÉK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=¶=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=Çì=íóéÉ=ÇÉ=_çìíçå=ÇÛìêÖÉåÅÉK==

OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

PK ^ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / =îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=

NO: ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=_çìíçå=ÇÛìêÖÉåÅÉ=åçêã~äÉãÉåí=çìîÉêíK=

kcW=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=_çìíçå=ÇÛìêÖÉåÅÉ=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨K=

QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

9

1

5

Porte - Nom

`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=¶=íçìíÉë=äÉë=éçêíÉëK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[5]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / ==K=

OK sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=¶=ä~=éçêíÉ=ÅçåÅÉêå¨É=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Entrer un Nouveau

Nom Via le Clavier LCDI=é~ÖÉ=RJNNKF=

PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ===éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÉ=åçã=áåíêçÇìáíK=

=

=

=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJVV=

9 2

Contrôle d’accès : Position Code Carte

s~äÉìê=ÇÛìëáåÉW=MM=

iáãáíÉW=MMJPT=

iÉ=ãÉåì=mçëáíáçå=`çÇÉ=`~êíÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=¶=é~êíáê=ÇÉ=èìÉääÉ=éçëáíáçå=äÉ=äÉÅíÉìê=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Ççáí=ÅçããÉêÅÉê=¶=äáêÉ=äÉ=ÅçÇÉ=¶=U=ÅÜáÑÑêÉë=ëìê=äÉë=Å~êíÉë=¶=Ä~åÇÉ=ã~Öå¨íáèìÉ=çì=Å~êíÉë=¶=ÅçÇÉ=Ä~êêÉK=i~=éçëáíáçå=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~èìÉääÉ=äÉ=äÉÅíÉìê=Ççáí=äáêÉ=äÉ=ÅçÇÉ=¶=U=ÅÜáÑÑêÉë=Éëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=íçìíÉë=äÉë=Å~êíÉë=èìá=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=~ìñ=ãçÇìäÉë=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëK=

aÛìëáåÉI=ÅÜ~èìÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=äáê~=äÉ=ÅçÇÉ=¶=U=ÅÜáÑÑêÉë=¶=é~êíáê=Çì=éêÉãáÉê=ÇáÖáí=ëìê=ä~=Å~êíÉK=a~åë=äÉ=Å~ë=çª=äÉë=U=éêÉãáÉêë=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉë=Å~êíÉë=ëÉê~áÉåí=áÇÉåíáèìÉë=EÅÉä~=éÉìí=~êêáîÉê=ëìê=ÇÉë=Å~êíÉë=ÇÉ=Ä~åèìÉ=ëìê=äÉëèìÉääÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=Ä~åèìÉ=çì=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=Ä~åèìÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉ=ëìê=äÉë=éêÉãáÉêë=ÇáÖáíë=ÇÉ=ä~=Å~êíÉFK=fä=Éëí=ÇçåÅ=å¨ÅÉëë~áêÉ=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=ÇÉ=äáêÉ=äÉë=U=ÇáÖáíë=¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=~ìíêÉ=éçëáíáçåK==

NOTE:

i~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ä~=éçëáíáçå=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=Å~êíÉë=èìá=ÑçåÅíáçååÉåí=~îÉÅ=ä~=qÉÅÜåçäçÖáÉ=táÉÖ~åÇK===

pá=îçìë=ãçÇáÑáÉò=ä~=éçëáíáçå=Çì=ÅçÇÉ=Å~êíÉI=~äçêë=äÉë=Å~êíÉë=Ç¨à¶=éêçÖê~ãã¨Éë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉêçåí=éäìë=Éí=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=¶=åçìîÉ~ì=~ííêáÄì¨Éë=~ì=ëóëí≠ãÉK=

mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=Ñçêã~í=ÅçÇÉ=Å~êíÉ=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉë=Å~êíÉë=ìíáäáë¨ÉëK=

Pour entrer dans le menu Position Code Carte, vous devez :


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=mçëáíáçå=`çÇÉ=`~êíÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

FORMAT DE CARTE:

POSIT:00 (00-37)=

PF fåíêçÇìáêÉ=ìåÉ=î~äÉìê=Éå=O=ÅÜáÑÑêÉë=EÇÉ=MM=¶=PTF=éçìê=Ç¨Ñáåáê=¶=é~êíáê=ÇÉ=èìÉääÉ=éçëáíáçå=äÉë=U=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=Å~êíÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=äìëK==

QF ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / ==éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

9 3 Contrôle d’accès: Code Spécial

iÉ=ãÉåì=`çÇÉ=pé¨Åá~ä=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçìéäÉê=ÇÉë=ÅçãÄáå~áëçåëJÅçÇÉ=¶=ÇÉë=Å~êíÉë=èìá=Éå=éäìë=ÇÛçìîêáê=ìåÉ=éçêíÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Å~é~ÄäÉë=ÇÛ~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=

iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=éÉìîÉåí=ëÉìäÉãÉåí=~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~éê≠ë=~îçáê=áåíêçÇìáí=äÉìê=ÅçãÄáå~áëçå=ÅçÇÉK=`ÉííÉ=çéíáçå=ëÉê~=ÇçåÅ=ìåáèìÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ëÛáä=ó=~=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Å~êíÉ=ê~ÅÅçêÇ¨=~îÉÅ=ìå=Åä~îáÉê=áåí¨Öê¨K=iÉë=ÇÉìñ=äÉÅíÉìêë=ÅçãÄáå¨ë=ëìáî~åíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëW=

`ä~îáÉê=Éí=äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçñáãáí¨=

`ä~îáÉê=Éí=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Ä~åÇÉ=ã~Öå¨íáèìÉ

Pour entrer dans le menu Code Spécial, vous devez:


OF a~åë=äÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=`çÇÉ=pé¨Åá~äK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

CODE SPECIAL:

1)CODE EN SERV ↓=

PF sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìëW=

RJNMM= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Contrôle d’accès: Code Spécial

Touches rapides Paramètre Valeur d’usine= Limite=

9=

3

1

Code armement VV= MMJVV=

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ìå=ÅçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=èìá=~êãÉê~=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Eîçáê=é~ÖÉ=RJP=éçìê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉFK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ [1]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ìå=ÅçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éå=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëK==

OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

9

3

2

Code ON Direct VU= MMJVV=

a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ìå=ÅçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=èìá=~êãÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Eîçáê=é~ÖÉ=RJP=éçìê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉFK=

NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ [2]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ìå=ÅçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=¶=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëK==

OK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== RJNMN=

0 Fin programmation

iÉ=ãÉåì=cáå=mêçÖê~ãã~íáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ãçÇáÑá¨ë=Éí=ÇÉ=èìáííÉê=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêK=

Important:=qçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ãçÇáÑá¨ë=åÉ=ëÉêçåí=é~ë=ë~ìîÉÖ~êÇ¨ë=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=îçìë=åÉ=íÉêãáåÉò=é~ë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=

Pour entrer dans le menu Fin programmation, vous devez:

NF ^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[0]=çì=

ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ= / ou / =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~êêáîáÉò=~ì=ãÉåì=[0] Fin Programmation=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíK==

PROGRAMMATION:

0)QUITTER PROG. ↑

PROGRAMMATION:

0)QUITTER PROG. ↑=

`É=ãÉåì=Éëí=äÉ=ÇÉêåáÉê=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêK=

^éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / I

=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

ENREGISTREM. DES

DONNEES ? O

ENREGISTREM. DES

DONNEES ? O=

OF `ÜçáëáëëÉò=äÛçéíáçå=Ç¨ëáê¨É=éçìê=~ÅÅÉéíÉê=Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çì=êÉÑìëÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=êÉíçìêåÉê=~ì=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉëK===

sçìë=éçìîÉò=~ÅÅÉéíÉê=Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éå=~ééìó~åí=

ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

PATIENTEZ S.V.P.

ENREGIS. DONNEES

PATIENTEZ S.V.P.

ENREGIS. DONNEES

=

a≠ë=èìÉ=äÉ=mêçpvp=~ìê~=ÄáÉå=ÉåêÉÖáëíê¨=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåëI=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW==

ENREGIST.TERMINE

PATIENTEZ S.V.P.

ENREGIST.TERMINE

PATIENTEZ S.V.P.

=

iÉ=mêçpvp=êÉíçìêåÉê~=~éê≠ë=ÅÉä~=~ì=ãçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçêã~äK=

-OU-

sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=êÉÑìëÉê=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =Éí=~áåëá=é~ëëÉê=ÇÉ=[O] Oui=¶=[N] NonK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=

ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=

RECHARGEMENT

PATIENTEZ SVP...

RECHARGEMENT

PATIENTEZ SVP...=

iÉ=mêçpvp=êÉíçìêåÉê~=~éê≠ë=ÅÉä~=~ì=ãçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçêã~äK=

=

=

=

=

=

RJNMO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

=

=

=

=

=


Chapitre 6: Utilisation du PTM, essai, et dépannage

Ce chapitre décrit les différentes utilisations du module de transfert de programme (PTM), comment copier d'une centrale d’alarme programmée dans le PTM, et comment charger la configuration stockée du module de transfert de programme dans une centrale d’alarme, aussi bien qu'examiner le système et dépanner, comme suit :

Utilisation du module de transfert de programme (PTM), ci-dessous.

Essai du système, page 6-2.

Dépannage, page 6-3.

Utilisation du module de transfert de programme (PTM)

Le module de transfert de programme (PTM) est utilisé pour créer et appliquer une programmation standard.

De plus, vous pouvez employer le PTM sur les centrales d’alarme existante, qui ont été précédemment programmées.

Pour créer un modèle de programmation en copiant d'une centrale d’alarme programmée :

Utilisez une centrale programmée pour créer un modèle de programmation à appliquer à d'autres centrales d’alarme. La programmation sur la centrale est prête à être copiée.

Pour installer un modèle de programmation sur une centrale:

Utilisez un modèle de programmation existant sur un PTM pour installer la programmation sur une centrale. Au moins un clavier LCD doit être installé sur la centrale.

Pour copier d'une centrale d’alarme programmée vers le PTM :

1) Placez le PTM sur le connecteur J1 de la centrale avec la LED rouge faisant face à la rangée des bornes de la centrale. Après 15 secondes la LED rouge clignotera lentement.

2) Enlevez le cavalier ‘défaut J2’ de sa position du connecteur J2.

3) Placez le cavalier ‘défaut J2’ sur les deux broches du connecteur J2.

4) A partir d’un clavier LCD, accédez au menu de programmation installateur en appuyant

[7] [1]. La première option du menu de programmation d'installateur apparaîtra.

5) Sans faire aucun changement, sortez du menu de programmation installateur en appuyant [0] et accepter sur le message [ENREGISTREM. DES DONNEES ? O]. La LED sur le module de transfert de programme clignote rapidement, et le clavier montre ce qui suit :

ENR.DONNEES DANS

ENLEVER LE

ENR.DONNEES DANS

ENLEVER LE

6) Quand la LED cesse de clignoter rapidement après ± 3 minutes, le clavier bip une fois et affiche ce qui suit :


ENREGIST.TERMINE

PATIENTEZ S.V.P.

ENREGIST.TERMINE

PATIENTEZ S.V.P.

7) Ensuite le clavier revient à l'affichage initial normal.

8) Enlevez le PTM du connecteur J1 et enlevez le cavalier J2.

9) Mettez le cavalier J2 sur une des broches du connecteur J2.

10) Le PTM contient maintenant une copie de la configuration de la centrale.

Pour charger le programme mémorisé dans le PTM vers une centrale d’alarme :

1) Placez le PTM sur le connecteur J1 sur la centrale (ou J5 ou J8 dans le ProSYS 128) avec la LED rouge faisant face à la rangée des bornes sur la centrale. La LED rouge clignote alors lentement.

2) Enlevez le cavalier J2 de sa position du connecteur J2.

3) Placez le cavalier J2 sur les deux broches du connecteur J2.

4) Coupez momentanément toute l’alimentation de la centrale, le secteur et la batterie.

5) Restaurer toute l’alimentation au panneau. Après un moment, la LED sur le module de transfert de programme clignote rapidement, indiquant que l'information est copiée du PTM au panneau. Le clavier LCD affiche ce qui suit :

Quand la LED arrête de clignoter rapidement, le clavier bip une fois, et l’écran retourne à l'affichage initial normal.

6) Enlevez le PTM du connecteur J1 et enlevez le cavalier J2.

7) Placez le cavalier J2 sur une des broches du connecteur J2.

8) A partir d’un clavier LCD, accédez au menu de programmation installateur en appuyant

[7] [1]. La première option du menu de programmation d'installateur est affichée.

9) Sans faire aucun changement, sortez du menu de programmation installateur en appuyant [0]. La LED sur le module de transfert de programme clignotera rapidement, et le clavier affiche ce qui suit :

ENREGISTREM. DES

DONNEES ? O

ENREGISTREM. DES

DONNEES ? O

10) Appuyez . Le clavier bip deux fois et affiche ce qui suit :

ENREGIST.TERMINE

PATIENTEZ S.V.P.

ENREGIST.TERMINE

PATIENTEZ S.V.P.

Le clavier revient ensuite à l'affichage initial normal, et la configuration de la centrale égale à celui du PTM.

11) Reprogrammer l’HEURE et la DATE, qui ont été perdues quand l’alimentation a été coupée. (Référez-vous au manuel d'utilisateur de ProSYS.)


Testez le système Quand vous programmez complètement la centrale en utilisant n'importe laquelle des méthodes détaillées dans le Chapitre 4, Programmez le ProSYS, vous pouvez commencer à tester le système, comme décrit dans les procédures dans cette section.

Pour tester le système utilise le clavier LCD:

1) A partir du menu, appuyez [1] pour entrer dans la programmation installateur, qui vous permet d'utiliser le BUS test et le BUS scan.

2) Appuyez [7] pour entrer dans le menu Accessoires.

3) Appuyez [2] pour vérifier la liste des modules programmés (Vérifier MDL) dans la centrale et pour s'assurer qu'ils sont programmés correctement.

4) Appuyez [3] pour tester le BUS. Un nombre apparaît, c’est le pourcentage représentant la qualité de communication entre la centrale et tous les modules que vous avez programmés. Les modules existants non programmé ne sont pas vérifiés.

5) Appuyez [4] pour lancer une analyse du BUS qui fournira des informations sur tous les modules reliés au BUS. Cela inclut les modules connectés au BUS mais pas encore programmés.

6) Sortez du menu de programmation d'installateur.

D'autres essais sont suggérés ci-dessous comme requirent minimum. Les tests inclus, mais ne sont pas limités :

Essai du BUS (référez-vous aux Accessoires : BUS Test section dans le Chapitre 5, Utilisation des menus de programmation d'installateur).

Vérifiez les modules (référez-vous aux Accessoires : section vérification module dans le chapitre 5, Utilisation des menus de programmation d'installateur).

Exécuté un test de marche pour toutes les zones de mouvement afin de vérifié leurs communication avec la centrale d’alarme (référez-vous au manuel utilisateur du ProSYS).

Exécutez des tests de transmission d’alarme vers le centre de télésurveillance (armez le système, créez l'alarme, désarmez le système, et appelez le centre de télésurveillance pour vérifier la signalisation correcte).

Vérifiez la tension de charge de la batterie. Ajustez le potentiomètre P1 sur la carte du ProSYS pour une tension de 13,8V.

Testez la batterie (référez-vous au manuel utilisateur du ProSYS).

Examinez le fonctionnement correct des sirènes et flash (référez-vous au manuel utilisateur du ProSYS).

Testez le fonctionnement correct de tous les composants sans fil.

Testez les numéros d’appel ‘suivez-moi’.


Dépannage Cette section décrit les problèmes possibles du système et leurs solutions

Sabotage sirène

Problème: Aucune sirène intérieure ou haut-parleur n'est connecté au système, mais sabotage sirène est présent.

Solution: Installez une résistance 2.2k Ohms sur les terminaux Bell/LS de la centrale d’alarme (ou alimenté la sortie sirène).

Dérangement téléphone

Problème: Aucune ligne téléphonique n'est reliée à la centrale d’alarme, mais un dérangement de la ligne téléphonique est affiché.

Solution : Exécutez ce qui suit

1) A partir du Clavier, accédez au menu de programmation d’installateur.

2) Appuyez [5] Dialer.

3) Appuyez [5] Contrôle.

4) [01] Activation CTS – N(on) et [02] Activation TA O(ui) et [03] Activation T/T O(ui).

CTS : Centre de Télésurveillance

TA : Transmission Alternative

T/T : Téléparamètrage

5) Valider ces changements en appuyant .

6) Appuyez sur la touche à plusieurs reprises jusqu'à ce que vous sortiez du menu de programmation installateur.

7) Sauvez les changements si cela vous est demandé.

Message Clavier : ENLEVER LE CAVALIER J2 SVP

Problème: En sortant du menu de programmation d'installateur, le clavier montre le message ENLEVER LE CAVALIER J2 SVP

Solution: Si le cavalier ‘défaut J2’ est placé sur les deux broches J2, mais qu’aucun module de transfert de programme n'est en position, ce message est affiché. Mettez le module de transfert de programme en position, ou replacez le cavalier ‘défaut J2’ sur juste une des broches J2.

Message Clavier : Appuyer pour installer

Problème: En sortant du menu de programmation installateur, le clavier affiche le message

Appuyé pour installer.

Solution: Le clavier n'a pas été correctement défini dans le système. Suivez la procédure d’installation du clavier au Chapitre 3, Installation des modules et des dispositifs externes.

NOTE:

Si vous avez essayé de programmer le système sur un clavier qui n’a pas été correctement installé, la programmation ne peut pas être sauvée. Ajoutez le clavier au système et programmez-le à nouveau.


LED ‘POWER’ clignote rapidement indiquant un défaut système.

Problème: Si la LED ‘POWER’ clignote rapidement, cela indique un défaut du système. Pour

analyser le défaut, appuyez rapidement sur les touches [3] [1] et entrez le code. S'il y a

plus d'une condition défaut, la touche peut être utilisée pour voir les autres messages.

Solution: Les erreurs du système peuvent être traitées comme suite :

ALIM: BATT FAIBLE: Indique qu’il n’y a pas de batteries ou que la batterie est défectueuse ou a besoin d’être rechargée. Un nouvel essai de la batterie peut être forcé comme décrit dans le manuel d'utilisateur du ProSYS

ALIM: DEFAUT SECTEUR: Indique que l’alimentation générale est déconnectée. Vérifiez le secteur et ses fusibles. Rectifiez si nécessaire.

ALIM: SIRENE: Indique que la sirène intérieure est défectueuse ou non reliée. Si une sirène intérieure n'est pas exigée, alors une résistance 2K2 doit être adaptée à travers les terminaux BELL/LS pour supprimer la faute.

ALIM: DEFAUT AUX: Indique un défaut d’alimentation auxiliaire. Vérifiez les courts-circuits sur les sorties d’alimentation et sur le BUS.

FAUX CODE P=X: Indique qu'un code incorrect a été introduit à plusieurs reprises. Le mauvais code sera automatiquement supprimé après avoir été détecter.


= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=== ^JN=

Appendix A : Données techniques Centrale

^äáãÉåí~íáçå= NSKRs`Î=íê~åëÑçêã~íÉìê=Åä~ëëÉ=OI=QMs^=

`çåëçãã~íáçå= SMãÎ=íóéáèìÉ=L=TMãÎ=ã~ñáãìã=

_~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë NO=sçäíë=Eã~ñáãìã=NT^ÜF=

^äáãÉåí~íáçå=é¨êáéÜ¨êáÉW==

♦ pçêíáÉ=~ìñáäá~áêÉ=

♦ _ÉääLip=Ó=ëçêíáÉ=ëáê≠åÉ

=

NOs``=]=SMMã^=ã~ñáãìã=Eíçìë=äÉë=íÉêãáå~ìñ=^ruF=

NOs``=]=VMMã^=ã~ñáãìã=

pçêíáÉ=~äáãÉåí¨É=éêçÖê~ãã~ÄäÉ

UO1:=oÉä~áë=EëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=J=P=^F=

UO2:=RMM=ã^=íê~åëáëíçêáë¨=

UO3-UO6:=`çääÉÅíÉìê=çìîÉêí=~ÅíáîÉ=mìää=açïåÒI=TMã^=ã~ñáãìã=

aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ

PTKRÅã=ñ=PPÅã=ñ=VKUÅã=

aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ= OMÅã=ñ=NNKRÅã=ñ=SKRÅã=

F3 ~äáãÉåí~íáçå=Ä~ííÉêáÉ=P^= =

AUX cìëáÄäÉ=~ìíçã~íáèìÉ= =

cìëáÄäÉë=

SIRENE cìëáÄäÉ=~ìíçã~íáèìÉ= =

Claviers ( 8 LED/16 LED / KCL / KCLP )

`çåëçãã~íáçå U=iba= TRã^=ã~ñáãìã=

NS=iba= TRã^=ã~ñáãìã=

`ä~îáÉê=ià=EhìF= NMMã^=ã~ñáãìã=

`ä~îáÉê==éêçñáãáí¨=EhìmF= NSMã^=ã~ñáãìã==

`ßÄä~ÖÉ=îÉêë=ä~=ÅÉåíê~äÉ=

_rp=¶=Q=ÑáäëI=àìëèìÛ¶=PMMã=ã~ñáãìã=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=

aáãÉåëáçåë= NSKOÅã=ñ=NOKOÅã=ñ=PÅã=

Module d’extension de zones : 8-zones

`çåëçãã~íáçå= ORã^=íóéáèìÉ=L=QRã^=ã~ñáãìã=



aáãÉåëáçåë= NMKRÅã=ñ=SKSÅã=ñ=NKUÅã=

Module d’extension de zones : 16-zones

`çåëçãã~íáçå= OTã^=íóéáèìÉ=L=QRã^=ã~ñáãìã=



aáãÉåëáçåë= NSKR=Åã=ñ=SKS=Åã=ñ=NKU=Åã=

Module d’extension récepteur radio : 8 ou 16 - zones

`çåëçãã~íáçå= QM=ãÎ=ã~ñáãìã=

cê¨èìÉåÅÉ= USUKSJUSUKTjeò=EÄ~åÇÉ=¨íêçáíÉF=

mçêí¨É= OMMã=Eí¨ä¨Åçãã~åÇÉëF=J=UMMã=EÇ¨íÉÅíÉìêëF=

aáãÉåëáçåë= NQKRÅã=ñ=VÅã=ñ=PKUÅã=

=

=

^JO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== ==

Module d’extension sortie : 4 sorties

`çåëçãã~íáçå= ORã^=íóéáèìÉ=L=NQMã^=ã~ñáãìã=

`çåí~Åíë= Q=cçêãÉ=`=EpmaqF=oÉä~áë=

fåÇáÅÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=W=R=^=L=OQs``=


_rp=¶=Q=ÑáäëI=àìëèìÛ¶=PMMã=¨äçáÖå¨=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=

aáãÉåëáçåë= NMKRÅã=ñ=SKSÅã=ñ=OKOÅã=

Module d’extension sortie : 8 sorties

`çåëçãã~íáçå= ORã^=íóéáèìÉ=L=PMã^=ã~ñáãìã=

`çåí~Åíë= `çääÉÅíÉìê=çìîÉêíI=^ÅíáîÉ=mìää=açïåÒI=TM=ãÎ=ã~ñáãìã=


_rp=¶=Q=ÑáäëI=àìëèìÛ¶=PMMã=¨äçáÖå¨=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=


Module d’extension alimentation

^äáãÉåí~íáçå= NSKRs`^=]=QMs^=Eîá~=íê~åëÑçêã~íÉìêF=

_~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë= NO=sçäíë=ìé=íç=NT=ê=íóéáèìÉ=

^äáãÉåí~íáçå=é¨êáéÜ¨êáÉ=W=

♦ pçêíáÉ=~ìñáäá~áêÉ=

♦ _ÉääLip=Ó=ëçêíáÉ=ëáê≠åÉ

=

NOs``=]=SMMã^=ã~ñáãìã=

NOs``=]=VMMã^=ã~ñáãìã=

cìëáÄäÉë= F1:=_~ííÉêáÉ=P^=

F2: ^ìñáäá~áêÉ=O^=

F3:=páê≠åÉLÜ~ìíJé~êäÉìê=N^=



aáãÉåëáçåë= VKMÅã=ñ=VKMÅã=ñ=SKTÅã=

Module d’extension mémoire d’évènement

`çåëçãã~íáçå= ORã^=íóéáèìÉ=L=OVã^=ã~ñáãìã=




Module d’extension imprimante

`çåëçãã~íáçå= Tã^=íóéáèìÉ=L=NMã^=ã~ñáãìã=



aáãÉåëáçåë= SKOÅã=ñ=RKPÅã=ñ=NKSÅã=

Module d’extension interface X-10

`çåëçãã~íáçå= ORã^=íóéáèìÉ=L=OVã^=ã~ñáãìã=




=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=== ^JP=

Module d’extension contrôle d’accès

^äáãÉåí~íáçå= NPKUs``=H=NMB=

`çåëçãã~íáçå= NMMã^=ã~ñáãìã=



`çåëçãã~íáçå=äÉÅíÉìêë=

Rs=L=NRMã^=ã~ñáãìã=

aáãÉåëáçåë= NSKRÅã=ñ=UKUÅã=ñ=OKNÅã=

oÉä~áë= OQs``=L=N^=ã~ñáãìã=

Module vocal

^äáãÉåí~íáçå= NOs``=

`çåëçãã~íáçå= Sã^=íóéáèìÉ=L=OSã^=ã~ñáãìã=

aáãÉåëáçåë= SKSÅã=ñ=SKSÅã=ñ=NKUÅã=

Clef électronique

`çåëçãã~íáçå= NNã^=íóéáèìÉ=L=NTã^=ã~ñáãìã=



= =

= =

aáãÉåëáçåë= PKQÅã=ñ=NKVÅã=ñ=NKOÅã=

Module Vocale avancé

`çåëçãã~íáçå=EÉå=êÉéçë=L=~ÅíáîÉF=

PUã^=L=RTã^=

páÖå~ä=~ìÇáç= j~ñ=Z=Rs=éé=L=j~ñ=Z=Os=

aáãÉåëáçåë= NSKRÅã=ñ=SKSÅã=ñ=NKUÅã=

Module Vocal Messagerie

^äáãÉåí~íáçå= Us``=¶=NQs``=

`çåëçãã~íáçå= Vã^=EÉå=êÉéçëF=L=SMã^=E~ÅíáîÉ=Ó=îçäìãÉ=åçêã~äF=L=NPMã^==E~ÅíáîÉ=Ó=îçäìãÉ=ã~ñáã~äF=

páÖå~ä=~ìÇáç= sÉåíê¨É=ã~ñ=Z=OKRs=éé=L=sëçêíáÉ=ã~ñ=Z=Qs=éé=

aáãÉåëáçåë= SKOÅã=ñ=NNKPÅã=ñ=PKOÅã=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

^JQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== ==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå= _JN=

Appendix B: Accessoires ProSYS =

Claviers Description

omNOUhiMUf`^= `ä~îáÉê=UJiba=

omNOUhiNSf`^= `ä~îáÉê=NSJiba=

omNOUhìMf`^= `ä~îáÉê=iàI=Öê~åÇ=¨Åê~å=

omNOUhìmf`^= `ä~îáÉê=ià=éêçñáãáíÏ=Öê~åÇ=¨Åê~å=H=O=ÅäÉÑë=ÇÉ=éêçñáãáí¨=

Extensions de zones Description

omOVSbwU= jçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=EUJòçåÉëF=

omOVSbwNS= jçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=EUJòçåÉëF=~îÉÅ=ê¨~Åíáçå=o^mfab=Éí=Ç¨Ñáåáíáçåë=ÇÉ=ÄçìÅäÉë=~ÇÇáíáçååÉääÉë==

omNOUbwUcMM^= jçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ENSJòçåÉëF=

Extensions de zones radio Description

omNOUbtMUMM^= jçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ê¨ÅÉéíÉìê=ê~Çáç=EUJòçåÉëFI=USUjeò=

omNOUbtNSMM^= jçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=ê¨ÅÉéíÉìê=ê~Çáç=ENSJòçåÉëFI=USUjeò=

omNOUbtoMMM^= o¨é¨íáíÉìê=ê~ÇáçI=USUjeò=

Transmetteurs radio Description

otqVOMUSUMM^= a¨íÉÅwíÉìê=fom=ë~åë=ÑáäI=USUjeò=

otqVOmUSUMM^= a¨íÉÅíÉìê=fom=ë~åë=Ñáä=~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=åçå=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÛ~åáã~ìñI=USUjeò=

otqPOpUSUMM^= a¨íÉÅíÉìê=çéíáèìÉ=ÇÉ=Ñìã¨É=ë~åë=Ñáäë=USUjeò=

otqTOÙSUMM^= `çåí~Åí=ã~Öå¨íáèìÉ=ë~åë=Ñáä=USUjeò=

otqTOjUSUMM^= `çåí~Åí=ã~Öå¨íáèìÉ=ë~åë=Ñáä=H=Éåíê¨Éë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=USUjeò=

otqTOmUSUMM^= `çåí~ÅíÉ=ã~Öå¨íáèìÉLîçäÉí=ë~åë=Ñáä=USUjeò=

otqTOuUSUMM^= qê~åëãÉííÉìê=ê~Çáç=O=Å~å~ìñ=îçäÉíLìåáîÉêëÉä==USUjeò=

omNOUqQo`MM^= qê~åëãÉííÉìê=QJÄçìíçå=¶=ÅçÇÉ=Ç¨êçìä~åíI=USUjeò=

omNOUqQwMMM^= qê~åëãÉííÉìê=QJòçåÉ=Äçìíçå=USUjeò=

otqRMmUSUMM^= qê~åëãÉííÉìê=ê~ÇáçI=íóéÉ=éÉåÇÉåíáÑI=USUjeò=

otqRQMUSUMM^= qê~åëãÉííÉìê=P=Å~å~ìñI=USUjeò=

_JO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Extension d’alimentation Description

omOVSbmp= bñíÉåëáçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=SMMã^=H=ëçêíáÉ=ëáê≠åÉ=

Extension de sorties programmable

Description

omOVSblQ= bñíÉåëáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=êÉä~áë=EQJoÉä~áë=Ó=cçêãÉ=`F=

omOVSblU= bñíÉåëáçå=ÇÉ=U=ëçêíáÉë=¶=ÅçääÉÅíÉìêë=çìîÉêíë=

Module imprimante Description

omOVSmoq= jçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=

Contrôle d’accès Description

omNOUb^`MMM^= jçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=O=éçêíÉë=

omNOUbôNMM^= iÉÅíÉìê=ÇÉ=Å~êíÉ=éêçñáãáí¨=

omNOUbôOMM^= iÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçñáãáí¨=H=`ä~îáÉê=

omNOUb^`NMM^= `~êíÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=

omNOUb^ÒMM^= `~êíÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=ÇÉ=íóéÉ=ãáåÅÉ=

omNOUb^hMMM^= `äÉÑ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=

Clef digitale Description

omNOUbhuuMM^= iÉÅíÉìê=ÇÉ=ÅäÉÑ=ÇáÖáí~äÉ=

uuZíóéÉ=ÇÉ=äÉÅíÉìê=

omNOUbhdMMM^= m~èìÉí=ÇÉ=NM=ÅäÉÑë==

Module vocal Description

omOMMs`== =jçÇìäÉ=sçÅ~ä=

Module vocal avancé Description

omNOUbsMMuu^= jçÇìäÉ=îçÅ~ä=~î~åÅ¨=~îÉÅ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Éå=aqjcI=Éí=áåíÉêéÜçåÉ=

uuZä~åÖ~ÖÉ=

Unité de messages Description

omNOUbsjMMM^= råáí¨=ÇÛáåíÉêéÜçåÉ=~îÉÅ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=

omNOUbsiMMM^= råáí¨=ÇÛáåíÉêéÜçåÉ=

Module X-10 Description

omOVMbuq= jçÇìäÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=uJNM=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå= _JP=

Télé paramétrage (U/D) Description

omNOUrafkMMM^= içÖáÅáÉä=ÇÉ=í¨ä¨=é~ê~ã¨íê~ÖÉ=éçìê=çêÇáå~íÉìê=Åçãé~íáÄäÉ=

omNOUbbMMM^= jçÇìäÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå==

omOVSb_^= `ßÄäÉ=~Ç~éí~íÉìê=ÉåíêÉ=_rp=Éí=m`=äçÅ~äI=ìíáäáë¨=éçìê=í¨ä¨=é~ê~ã¨íê~ÖÉ=ÅçããÉ=ëìáíW=

_ê~åÅÜ¨=ÉåíêÉ=äÉ=éçêí=ë¨êáÉ=opJOPOE`ljF=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=mêçpvp=gN=

k¨ÅÉëëáíÉ=äÉ=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=í¨ä¨=é~ê~ã¨íê~ÖÉK=^Ç~éí~íÉìê=ÑÉãÉääÉ=íóéÉ=a_OR=áåÅäìëK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÛÉå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=îçìë=~óÉò=ÄÉëçáå=ÇÛìå=~Ç~éí~íÉìê=ORJéáå=ã~äÉ=îÉêë=VJéáå=ÑÉãÉääÉ=

omNOUrafkMMM^= `çåîÉêíáëëÉìê=rp_=OPO=H=VLOR=éáå=H=moOVSb_^=éçìê=ìíáäáë~íáçå=ëìê=ëáíÉ=éçìê=ÅçååÉÅí¨=ìå=m`=¨èìáé¨=ÇÛìå=éçêí=rp_=~îÉÅ=ä~=ÄçêåÉ=gN=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=

Divers Description

omNOU_O= _ç≤íÉ=Éå=ã¨í~ä=éçìê=Å~êíÉ=mêçpvp=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=

omNOUbmpmMM^= _ç≤íÉ=Éå=ã¨í~ä=H=Åçåí~ÅíÉ=~åíáJë~Äçí~ÖÉ=H=~äáãÉåí~íáçå=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

_JQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== `JN=

Appendix C: Codes de transmission iÛ~ééÉåÇáÅÉ=`=ÇçååÉ=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK=

Protocole RAPIDE SESCOA (03B1) DIGITS PROGRAMMÉ

CODE SESCOA ÉVÈNEMENT ENVOYÉ (RECOMMANDÉ)

CODE ALPHA

P^= a_a= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=áÇÉåíáÑá¨= flm=

PN= aà= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=áÇÉåíáÑá¨= fì=

PO= V_V= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=åçå=áÇÉåíáÑá¨= lm=

PP= V`V= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=åçå=áÇÉåíáÑá¨= ì=

PQ= à^= båîçáÉ=OQJeçìê= OQe=

PR= _^_= oìéíìêÉ=OPMs= ^`=

PS= b^_= oÉëí~ìê~íáçå=OPMs= b^`=

PT= ^b^= _~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ= il=

PU= bb^= oÉëí~ìê~íáçå=íÉåëáçå=ÇÉ=Ä~ííK=Ñ~áÄäÉ= bil=

PV= acc= mêçÄä≠ãÉ=ëáê≠åÉ= Ç_i=

Q^= bcc= oÉëí~ìê~íáçå=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=ëáê≠åÉ= b_i=

QN= abb= mêçÄä≠ãÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Çmi=

QO= bbb= oÉëíK=éêçÄä≠ãÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= bmi=

QP= aaa= pçìë=Åçåíê~áåíÉ= Çr=

QQ= b_^= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Üçêë=ÑÉåÆíêÉ=~ÇãáëÉ=

blm=

QR= b`^= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Üçêë=ÑÉåÆíêÉ=~ÇãáëÉ=

bì=

QS= `^`= qÉëí= è=

QT= ^ññ= ^ä~êãÉ= ^ññ=

QU= aññ= m~ååÉ= Çññ=

QV= bññ= oÉëí~ìê~íáçå= bññ=

R^= cññ= ^ä~êãÉ=H=oÉëí~ìê~íáçå= cññ=

Nouveaux Codes pá=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=åçå=ëìééçêí¨=é~ê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=Éëí=êÉèìáëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=~àçìíÉê=ÅÉ=ÅçÇÉ=¶=ä~=äáëíÉ=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=

ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Dpmb`fîD=EàìëèìÛ¶=PM=ÅçÇÉë=~ÇÇáíáçååÉäFK==

=

=

=

=

=

=

`JO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

Protocole ADEMCO : POINT ID (CONTACT-ID) (0420)

DIGITS PROGRAMMÉ

ADEMCO CODE ÉVÈNEMENT ENVOYÉ (RECOMMANDÉ)

P^= NMM= `äÉÑ=ã¨ÇáÅ~äÉ=

PN= NNM= ^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=

PO= NNN= cìã¨É=

PP= NNR= `äÉÑ=áåÅÉåÇáÉ=

PQ= NOM= `äÉÑ=m~åáèìÉ=

PR= NON= pçìë=Åçåíê~áåíÉ=

PS= NOO= ^ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=

PT= NOP= ^ä~êãÉ=^ìÇáÄäÉ=

PU= NPM= fåíêìëáçå=

PV= NPN= m¨êáã¨íêáèìÉ=

Q^= NPO= fåí¨êáÉìêÉ=

QN= NPP= OQ=eÉìêÉ=

QO= NPQ= båíê¨LëçêíáÉ=

QP= NPR= gçìêLåìáí=

QQ= NPS= bñí¨êáÉìêÉ=

QR= NPT= p~Äçí~ÖÉ=

QS= NQM= ^ä~êãÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=

QT= NQQ= p~Äçí~ÖÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=

QU= NQR= p~Äçí~ÖÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=

QV= NRM= OQ=eÉìêÉ=kçå=áåíêìëáçåK=

R^= NRR= `çìéìêÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉ=Ñáä=~äìãáåáìã=

RN= NRS= m~ååÉ=àçìê=

RO= PMM= m~ååÉ=^ru=éêáåÅáé~ä=

RP= PMN= m~ååÉ=ëÉÅíÉìê=éêáåÅáé~ä=

RQ= PMO= m~ååÉ=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~ä=

RR= PMR= oÉëÉí=ëóëí≠ãÉ=

RS= PON= m~ååÉ=ëáê≠åÉ=éêáåÅáé~äÉ=

RT= PPM= m~ååÉ=~äáãÉåí~íáçå=

RU= PPP= m~ååÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=

RV= PRN= m~ååÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêáåÅáé~ä=

S^= PTP= m~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ=

SN= PUM= m~ååÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=

SO= QMM= jáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=Üçêë=ÑÉåÆíêÉ=~ÇãáëÉ=

SP= QMN= ríáäáë~íÉìê=ãáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=E~îÉÅ=fa=ríáäáë~íÉìêF=

SQ= QMO= ríáäáë~íÉìê=ãáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=Ekø=dêçìéÉ=H=fa=ríáäáë~íÉìêF=

SR= QMP= jáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=

SS= QMT= jáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=

ST= QMU= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ê~éáÇÉ=

SU= QMV= jáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=¶=ÅäÉÑ=

SV= QNN= aÉã~åÇÉ=ÇÉ=o~ééÉä=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== `JP=

DIGITS PROGRAMMÉ

ADEMCO CODE ÉVÈNEMENT ENVOYÉ (RECOMMANDÉ)

T^= QON= `çÇÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ñ~ìñ=

TN= RTM= `çåíçìêåÉãÉåí=ÇÉ=wçåÉ=

TO= RTQ= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÑçêÅ¨=

TP= SMO= qÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=

TQ= NQP= a¨Ñ~ìí=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=

TR= PMT= a¨Ñ~ìí=ÚpÉäÑJíÉëíÛ=

TS= PPQ= a¨Ñ~ìí=o¨é¨íáíÉìê=

TT= PPS= a¨Ñ~ìí=áãéêáã~åíÉ=äçÅ~ä=

TU= PRR= mÉêíÉ=ÇÉ=ëáÖå~ä=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=ê~Çáç=

TV= PUN= mÉêíÉ=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=oc=

U^= PUQ= qê~åëãÉííÉìê=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=

UN= QMS= ^ååìä~íáçå=

Protocole SIA (0700) DIGITS PROGRAMMÉ

SIA EVENT CODE ÉVÈNEMENT ENVOYÉ

Nb= ô= pÉÅíÉìê=êÉëí~ìê¨=

Nc= ^q= m~ååÉ=ëÉÅíÉìê=

ON= _^= ^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=

OO= _`= ^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=~ååìä¨É=

OP= _e= ^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=êÉëí~ìê¨É=

OQ= _g= m~ååÉ=áåíêìëáçå=êÉëí~ìê¨É=

OR= _q= m~ååÉ=áåíêìëáçå=

OS= _u= fåíêìëáçå=íÉëí=

OT= `^= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=EDH=åìã¨êç=é~êíáíáçåDF=

OU= `c= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÑçêÅ¨=

OV= `d= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=é~êíáÉääÉ=

O^= `g= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=í~êÇáÑ=

O_= `h= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=íêçé=í∑í=

O`= ì= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=

Oa= `m= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=EDH=kø=ìíáäáë~íÉìêDF=

Ob= `p= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=¶=ÅäÉÑ=

Oc= `w= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=

PN= aa= ^ÅÅ≠ë=êÉÑìë¨=Ó=ÅçÇÉ=áåÅçååì=

PO= aq= m~ååÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=

PP= bo= oÉëí~ìê~íáçå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=

PQ= bq= m~ååÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=

PR= c^= ^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=

PS= c_= `çåíçìêåÉãÉåí=áåÅÉåÇáÉ=

PT= c`= ^ååìä~íáçå=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=

PU= ce= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=

PV= cg= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ=

P^= cq= m~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ=

P_= cr= ^ååìä~íáçå=éçåí~ÖÉ=áåÅÉåÇáÉ=

`JQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

DIGITS PROGRAMMÉ


P`= e^= ^ä~êãÉ=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ=

Pa= ee= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ=

Pb= g^= cê~ìÇÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Eãçìî~áë=ÅçÇÉF=

Pc= gi= iáãáíÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=

QN= gl= iáãáíÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=Ç¨é~ëë¨=

QO= gq= eÉìêÉ=ÅÜ~åÖ¨É=

QP= i_= mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=

QQ= ia= mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=êÉÑìë¨É=

QR= io= oÉëí~ìê~íáçå=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=äçÅ~ä=

QS= ip= mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=ê¨ìëëáÉ=

QT= iq= m~ååÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=

QU= iu= mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=ÑáåáÉ=

QV= j^= ^ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=

Q^= je= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ==

Q_= jg= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=

Q`= jq= m~ååÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=

Qa= l^= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=

Qb= l`= jÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ååìä~íáçå=

Qc= ld= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=é~êíáÉä=EDH=åø=é~êíáíáçåDF=

RN= lg= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=í~êÇáÑ=

RO= lh= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=íêçé=í∑í=

RP= lm= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=

RQ= lo= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=~ä~êãÉ=

RR= lp= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~îÉÅ=ÅäÉÑ=

RS= lw= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=EDH=òçåÉDF=

RT= m^= ^ä~êãÉ=é~åáèìÉ=

RU= me= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=

RV= mg= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=

R^= mq= m~ååÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=

R_= n^= ^ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=

R`= ne= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=

Ra= ng= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=

Rb= nq= m~ååÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=

Rc= o_= a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=

SN= om= qÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=

SO= oo= mçïÉê=ré=

SP= q^= ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=

SQ= qo= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=

SR= qu= qÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=EDj~åìÉä=çì=~ìíçã~íáèìÉDF=

SS= r^= ^ä~êãÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=

ST= r_= mçåí~ÖÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=

SU= re= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=

SV= rg= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=

S^= ro= oÉëí~ìê~íáçå=òçåÉ=åçå=áÇÉåíáÑá¨=

S_= rq= m~ååÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== `JR=

DIGITS PROGRAMMÉ


S`= rr= ^ååìä~íáçå=åçå=ÅçåíçìêåÉãÉåí=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=

Sa= so= oÉëí~ìê~íáçå=áãéêáã~åíÉ=

Sb= sq= m~ååÉ=áãéêáã~åíÉ=

Sc= ue= oÉëí~ìê~íáçå=áåíÉêÑ¨êÉåÅÉ=oc=

TN= ug= oÉëí~ìê~íáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=oc=

TO= un= fåíÉêÑ~ÅÉ=oc=

TP= uo= oÉëí~ìê~íáçå=Ä~ííÉêáÉ=íê~åëãÉííÉìê=

TQ= up= p~Äçí~ÖÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=oc==

TR= uq= m~ååÉ=Ä~ííÉêáÉ=íê~åëãÉííÉìê=

TS= v^= m~ååÉ=ëáê≠åÉ=

TT= v`= m~ååÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ê¨ÅÉéíÉìêLíê~åëãÉííÉìê=

TU= ve= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=ëáê≠åÉ=

TV= vh= oÉëí~ìê~íáçå=ÅçããìåáÅ~íáçå=

T^= vj= _~ííÉêáÉ=ëóëí≠ãÉ=Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=åçå=íêçìî¨=

T_= vm= m~ååÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=

T`= vn= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=

Ta= vo= oÉëí~ìê~íáçå=Ä~ííÉêáÉ=ëóëí≠ãÉ=

Tb= vp= m~ååÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=

Tc= vq= m~ååÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëóëí≠ãÉ=

UN= _w= j~åèìÉ=Çì=ëáÖå~ä=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

`JS= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=

=

=

=

=

=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå= =aJN=

Appendix D: Messages mémoire d’évènements iÛ~ééÉåÇáÅÉ=a=ÇçååÉ=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=éçëëáÄäÉë=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíëK=

=

MESSAGE MÉMOIRE D’ÉVÈNEMENTS=

230V COUPE MA=X mÉêíÉ=Çì=OPMs~Å=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

ACTIVER SOR.P =X ^Åíáî~íáçå=ëçêíáÉ=rl=u=Erl=Ç¨Ñáåáí=ÅçããÉ=ÅçÇÉ=ÚpìáîÉòJjçáÛF=

ALARM.INTERR. P=X ^ä~êãÉ=~ååìä¨É=Ç~åë=ä~=m~êíáíáçå=u=

ALARME Z=XXX ^ä~êãÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=kçK=uuu=

ARET CLF:Z=YYYP=X jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=m~êíáíáçå=u=é~ê=ÅäÉÑ=

ARRET A DIST:P=X jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=é~ê=äçÖáÅáÉä=ra=

ARRET QUOTID:P=X jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=àçìêå~äáÉê=ëìê=ä~=m~êíáíáçå=u=

ARRET UNIQUE:P=X jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=m~êíáíáçå=u=Éå=ãçÇÉ=Désarmé=

ARRET:P=X C=YY jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=

ARRET:P=X IB=YY jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=é~ê=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=vv=

AUTOPR. JOURNAL ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=faZu

AUTOPR. JOURNAL oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=faZu=

AUTOPR. ZONE =XXX ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=kçK=uuu=

AUTOPR.BOUT.R=X ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=faZu=

AUTOPROT. MA=X ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=~äáãÉåí~íáçå=faZu=

AUTOPROT. SP=X ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=ëçêíáÉ=rl=faZu=

AUTOPROT.CLAV=XX ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=faZuu=EÅçããìí~íÉìê=ÅçìîÉêÅäÉ=çì=ãìêF=

AUTOPROTEC.MEZ=X ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=faZu=

BAT.FAIBLE =XXX a¨Ñ~ìí=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ê~Çáç=kçK=uuu=

BATT.FAIBLE MA=X a¨Ñ~ìí=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

BATTERIE OK MA=X oÉíçìê=_~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

BROUILLAGE BR=X mÉêíìêÄ~íáçå=ê~ÇáçéÜçåáèìÉ=Ç~åë=äÛÉñíÉåëáçå=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=faZu=

BROUILLAGE MEZ=X mÉêíìêÄ~íáçå=ê~ÇáçéÜçåáèìÉ=Ç~åë=äÛÉñíÉåëáçå=òçåÉë=faZu=

CHANGEM.PROGR =XX `Ü~åÖÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=Ç¨Ñáåáíáçåë=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ì=åáîÉ~ì=Çì=éêçÖê~ããÉ=àçìêå~äáÉêI=ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉ=çì=ÖêçìéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëK=`Ü~èìÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=î~=~éé~ê~≤íêÉ=Ç~åë=O=¨î≠åÉãÉåíëK=iÉ=éêÉãáÉê=uu=Ç¨Ñáåá=ä~=ÑçåÅíáçå=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=iÉ=ëÉÅçåÇ=uu=Ç¨Ñáåá=äÉ=åìã¨êç=Çì=éêçÖê~ããÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉI=dêçìéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=MQF=

CM: 230V COUPE mÉêíÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ==

CM: BATT. FAIBLE a¨Ñ~ìí=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=

CM: DEFAUT AUX a¨Ñ~ìí=~äáãÉåí~íáçå=^ìñ=Çì=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=

CM: RETABL. 230V oÉëí~ìê~íáçå=Ç¨Ñ~ìí=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=

CM: RETABL. AUX oÉëí~ìê~íáçå=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=^ìñ=Çì=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=

CM: RETABL.BATT. oÉëí~ìê~íáçå=Ç¨Ñ~ìí=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=

aJO= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=


CM:DEFAUT SIRENE a¨Ñ~ìí=ëáê≠åÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=

CM:RETABL.SIRENE oÉëí~ìê~íáçå=Ç¨Ñ~ìí=ëáê≠åÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=

CODE ERRONE `çÇÉ=Éêêçå¨K=qêçáë=Ñçáë=ëìê=ìå=Åä~îáÉê=çì=Åáåè=Ñçáë=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=

COMM UN. OK CL=XX `çããìåáÅ~íáçå=_rp=êÉëí~ìê¨=~îÉÅ=Åä~îáÉê=faZuu=

COMMUN. OK MEZ=X `çããìåáÅ~íáçå=_rp=êÉëí~ìê¨=~îÉÅ=ÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=faZu=

COMMUNIC OK AS=X `çããìåáÅ~íáçå=_rp=êÉëí~ìê¨=~îÉÅ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

COMMUNIC OK S=X `çããìåáÅ~íáçå=_rp=êÉëí~ìê¨=~îÉÅ=ÉñíÉåëáçå=ëçêíáÉ=rl=faZu=

COMMUNIC. OK JNL `çããìåáÅ~íáçå=_rp=êÉëí~ìê¨=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=faZu=

CONTRAINT=XX ^ä~êãÉ=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê kçK=uu=

CTS=X ERR. APPEL a¨Ñ~ìí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=îÉêë=`q=køKí¨äK=u=

CTS=X REST.APPEL oÉëí~ìê~íáçå=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=îÉêë=`q=køKí¨äK=u=

DATA OK CODE=XX a~íÉ=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=kçK=uu=

DEFAUT AUX MA=X a¨Ñ~ìí=Åçìê~åí=^ìñ=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

DEFAUT AUX MEZ =X a¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=Åçìê~åí=pK=^ìñ=ëìê=äÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=u=

DEFAUT IMPRIM. =X a¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=faZu=

DEFAUT LIGNE TEL pá=çå=ÅçìéÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=çì=äÉ=åáîÉ~ì=a`=Éëí=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=Ps==

DEFAUT SIR MA=X a¨Ñ~ìí=ëáê≠åÉ=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

ECHEC ARMEM. P=X jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=é~ê=d~êÇÉ=ê~í¨=ÇìÉ=~ìñ=òçåÉë=çìîÉêíÉë=

ECHEC TEST AUTOM qÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=òçåÉë=ê~í¨=

EN SVC FORCE P=X jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÑçêÅ¨=Ç~åë=ä~=m~êíáíáçå=u=

EN SVCE DIST:P=X jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=é~ê=äçÖáÅáÉä=ra=

EN SVCE:P=X C=YY m~êíáíáçå=u=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=

ENTRER PROGRAMM. båíê¨=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=é~êíáê=ÇÛìå=Åä~îáÉê=çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=

F.INCEN.OK Z=XXX oÉëí~ìê~íáçå=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉ=kçK=uuu=

F.ZNE JOUR Z=XXX `çìéìêÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÚÑáä=~äìãáåáìãÛ=kçK=uuu=

FAUTE COM.ACC =X a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=ÉñíÉåëáçå=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=u=

FAUTE COM.MODVOC a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=~î~åÅ¨=u=

FAUTE COMM CL=XX a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=Åä~îáÉê=faZuu=

FAUTE COMM. AS=X a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=ÉñíÉåëáçå=~äáãÉåí~íáçå=faZu=

FAUTE COMM. SP=X a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=ÉñíÉåëáçå=ëçêíáÉ=rl=faZu=

FAUTE COMM.C =XX a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÅäÉÑ=ÇáÖáí~ä=uu==

FAUTE COMM.IMP =X a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=ÇÛáãéêáã~åíÉ=u=

FAUTE COMM.MEZ=X a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=ÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=faZu=

FAUTE COMMUN JNL a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=faZu=

FAUTE INCEND=XXX a¨Ñ~ìí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉ=kçK=uuu=

FIN BROUILL.B =X oÉëí~ìê~íáçå=éÉêíìêÄ~íáçå=ê~ÇáçéÜçåáèìÉ=ëìê=ÉñíÉåëáçå=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=faZu=

FIN BROUILL.ME=X oÉëí~ìê~íáçå=éÉêíìêÄ~íáçå=ê~ÇáçéÜçåáèìÉ=ëìê=ÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=faZu=

= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå= =aJP=


FIN SATUR.IMPR=X q~ãéçå=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=u=Éëí=¶=TRB=ÇÉ=ë~=Å~é~Åáí¨=

FONCTION =XX C=YY qçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ÑçåÅíáçå=uu=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=

HORL.NON REGLEE eçêäçÖÉ=é~ë=ê¨ÖäÉê=

HORL.REGLEE C=XX eçêäçÖÉ=ê¨Öä¨É=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=kçK=uu=

IMPR=X SATURAT. i~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=u=¶=íê~åëÑ¨ê¨=TRB=ÇÉ=ë~=Å~é~Åáí¨=

INCENDIE Z=XXX ^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=kçK=uuu=

ISOLER ZONE=XXX mçåí~ÖÉ=òçåÉ=kçK=uuu=

MODIFIC. CODE =XX `Ü~åÖ¨=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=uu=

MODIFIC.No TEL =X `Ü~åÖ¨=åø=í¨ä¨éÜçåÉ=pq=u=

PARTIEL DIST:P=X jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=Éå=ãçÇÉ=é~êíáÉä=é~ê=äÉ=äçÖáÅáÉä=ra=

PARTIEL M:P=X C=YY jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=Éå=ãçÇÉ=é~êíáÉä=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=

PARTL QUOTI:P=X jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=àçìêå~äáÉê=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=

PARTL UNIQU:P=X jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=Éå=ãçÇÉ=Rester=

PAS DE COMM.BRX a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=faZu=

PORTE =XX: AUTOMAT mçêíÉ=uu=Éëí=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=ãçÇÉ=ÇÛçé¨ê~íáçå=^ìíçã~íáèìÉ=

PORTE =XX: FERMEE mçêíÉ=uu=Éëí=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=ãçÇÉ=ÇÛçé¨ê~íáçå=qçìàçìêë=cÉêã¨=

PORTE =XX: OUVERTE mçêíÉ=uu=Éëí=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=ãçÇÉ=ÇÛçé¨ê~íáçå=qçìàçìêë=lìîÉêí=

PORTE OUVERTE =XX mçêíÉ=uu=çìîÉêíÉ=

PROG. A DISTANCE iÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=éêçÖê~ãã¨=é~ê=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=í¨ä¨é~ê~ã≠íê~ÖÉ=

ErLaF=

PROGR. MODULE EE `Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=åçìîÉ~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=mqj=

PROGR.LECTEUR =XX m~ê~ã≠íêÉë=äÉÅíÉìê=uu=ÅçåÑáêã¨=

QUITTER PROGRAM. pçêíáêÉ=Çì=ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=é~êíáê=ÇÛìå=Åä~îáÉê=çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=

R.AUTOP.ZON =XXX oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=kçK=uuu=

R.AUTOPR.CLAV=XX oÉëí~ìê~íáçå=ë~Äçí~ÖÉ=Åä~îáÉê=

R.AUTOPROT. MA=X oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=~äáãÉåí~íáçå=faZu=

R.AUTOPROT. SP=X oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=ëçêíáÉë=rl=faZu=

REINIT. CODE oÉëí~ìê~íáçå=ÅçÇÉ=Éêêçå¨=

REINIT. Z=XXX oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êã=Ç~åë=ä~=òçåÉ=kçK=uuu=

REINIT. ZONE=XXX wçåÉ=kçK=uuu=Éåä≠îÉãÉåí=Çì=éçåí~ÖÉ=

RESET CENTRALE i~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=Ñìí=ìå=êÉëÉí=ÉääÉJãÆãÉ=

RET.AUTOPR.MEZ=X oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉë=faZu=

RETAB. AUX M=X oÉíçìê=Çì=Åçìê~åí=^ìñ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

RETAB.AUTOP.BR=X oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=faZu=

RETAB.COM.ACC =X `çããìåáÅ~íáçå=_rp=lh=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=u=

RETAB.COM.MODVOC `çããìåáÅ~íáçå=_rp=lh=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=~î~åÅ¨=

RETAB.SAB.MODVOC oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=~î~åÅ¨=

RETABL.230V MA=X oÉíçìê=Çì=OPMs~Å=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

aJQ= j~åìÉä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=


RETABL.AUX MEZ =X oÉíçìê=ÇÉ=Åçìê~åí=pK^ìñ=ëìê=äÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=u=

RETABL.BAT. Z=XXX oÉëí~ìê~íáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ê~Çáç=kçK=uuu=

RETABL.COM.CDXX `çããìåáÅ~íáçå=lh=~îÉÅ=äÉÅíÉìê=`äÉÑ=aáÖáí~äÉ=uu=

RETABL.COM.IMP =X `çããìåáÅ~íáçå=_rp=lh=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=áãéêáã~åíÉ=u=

RETABL.COMM.BR=X `çããìåáÅ~íáçå=_rp=lh=~îÉÅ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=faZu=

RETABL.IMPRIM. =X oÉëí~ìê~íáçå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=ãçÇìä=áãéêáã~åíÉ=faZu=

RETABL.LIGNE TEL oÉëí~ìê~íáçå=Ç¨Ñ~ìí=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=

RETABL.SAB.BOIT oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Äç≤íáÉê=

RETABL.SABOT.SIR oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ëáê≠åÉ=

RETABL.SIR MA=X oÉëí~ìê~íáçå=Çì=éêçÄä≠ãÉ=páê≠åÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=faZu=

SABOT.MOD.VOCALE ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=~î~åÅ¨=

SABOTAGE BOITIER ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Äç≤íáÉê=

SABOTAGE SIRENE ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ëáê≠åÉ=

SVC UNIQUE:P=X jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=m~êíáíáçå=u=Éå=ãçÇÉ=Next Arm=

SVCE A:P=X C=YY dêçìéÉ=^=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=

SVCE B:P=X C=YY dêçìéÉ=_=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=

SVCE C:P=X C=YY dêçìéÉ=`=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=

SVCE CLF:Z=YYYP=X jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=m~êíáíáçå=u=é~ê=ÅäÉÑ=

SVCE D:P=X C=YY dêçìéÉ=a=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=u=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=

SVCE QUOTID.:P=X jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=àçìêå~äáÉê=ëìê=ä~=m~êíáíáçå=u=

SVCE:P=X IB=YY m~êíáíáçå=u=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=é~ê=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=vv=

TEST AUTOMAT. OK qÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=òçåÉë=lh=

TOUCHE INCEN=XX ^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=¶=é~êíáÉ=Çì=Åä~îáÉê=EfaZuuF=EíçìÅÜÉë=P=C=QF=

TOUCHE MEDIC=XX ^ä~êãÉ=ëéÉÅá~ä=Çì=Åä~îáÉê=EfaZuuF=EíçìÅÜÉë=T=C=UF=

TOUCHE POLIC=XX ^ä~êãÉ=mçäáÅÉ=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=EfaZuuF=EíçìÅÜÉë=N=C=OF=

Z. JOUR OK Z=XXX oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÚÑáä=~äìãáåáìãÛ=EàçìêF=kçK=uuu=

Z=XXX ECHEC TES qÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=òçåÉ=ê~íÏ=òçåÉ=kçK=uuu=

Z=XXX TEST OK qÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=òçåÉ=lhI=òçåÉ=kçK=uuu=

ZN RETROUVEE=XXX wçåÉ=ê~Çáç=íêçìîÏ=òçåÉ=kçK=uuu=

ZONE DISPARU=XXX mÉêíÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ê~Çáç=kçK=uuu=

=

Notes

=

Notes

=

RISCO Group Garantie Limitée

ofp`l=dêçìé=ëÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=Éí=Ñáäá~äÉë=E?sÉåÇÉìê?F=Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=äÉìêë=éêçÇìáíë=ëçåí=ë~åë=Ç¨Ñ~ìí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ã~í¨êáÉä=Éí=ä~=Ñáåáíáçå=éçìê=ìå=ìë~ÖÉ=åçêã~ä=éÉåÇ~åí=OQ=ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=m~êÅÉ=èìÉ=äÉ=îÉåÇÉìê=åÛáåëí~ääÉ=é~ëI=åÉ=ê~ÅÅçêÇÉ=é~ë=äìáJãÆãÉ=äÉ=éêçÇìáí=Éí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=îÉåÇÉìêI=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=ìíáäáëÉ=ÅÉ=éêçÇìáíK=iÛçÄäáÖ~íáçå=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨Éë=~ìñ=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=~ìñ=êÉãéä~ÅÉãÉåíëI=ëÉäçå=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=sÉåÇÉìêI=ÉåÇ¨~åë=ìå=íÉãéë=ê~áëçåå~ÄäÉ=ëÉäçå=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÛìå=ëÉìä=éêçÇìáí=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=é~ë=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=îÉåÇÉìê=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=Éí=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=Ç¨Äáí=Ñ~ÅáäÉ=çì=ÇÛçééçêíìåáí¨=éçìê=ìå=Äìí=ëé¨ÅáÑáèìÉK=

bå=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=~ÅÅáÇÉåíÉäëI=éçìê=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=Éå=ê~áëçå=ÇÛ~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=

iÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçãéêÉåÇê~=é~ë=ÇÉ=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=Ñê~áë=áåëí~ää~íáçå=çì=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇáêÉÅíÉ=Éí=áåÇáêÉÅíÉ=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=êÉí~êÇK=

iÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=Ç¨Åä~êÉ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ÉêêÉìê=çì=ÇçìÄäÏ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäë=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=îçäI=éáää~ÖÉI=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ìíêÉX=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ë=çÑÑêáê~=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=çì=éêçíÉÅíáçå=~Ç¨èì~íÉK=`ÛÉëí=äÛ~ÅÜÉíÉìê=èìá=éÉìí=ÇáãáåìÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=îçäI=éáää~ÖÉ=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉI=ã~áë=áä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=çì=Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=ëìêîáÉåÇê~=é~ë=åá=èìÛ~ìÅìå=Ççãã~ÖÉ=éÉêëçååÉä=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=åÛÉå=ê¨ëìäíÉê~K=

`çããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉä~I=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éçêíÉ=~ìÅìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäëI=Ç¨Ößíë=~ìñ=ÄáÉåë=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÅÉìñJÅáI=îÉå~åí=ÇÛìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=ëáÖåáÑá~åí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=åÛ~=é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=îÉåÇÉìê=~=ìåÉ=êÉëéçåë~ÄáäáíÏ=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ëÉê~=~ééäáèì¨É=éçìê=éÉêíÉ=çì=Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çì=áåÇáêÉÅíI=ã~äÖê¨=ä~=Å~ìëÉ=çì=äÛçêáÖáåÉI=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=äÉ=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ=Çì=éêçÇìáíI=èìá=ëÉê~=äÉ=ëÉìä=ãçóÉå=ÇÉ=êÉÅçìêë=ÅçåíêÉ=äÉ=îÉåÇÉìêK=

^ìÅìå=Åçää~Äçê~íÉìê=çì=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=îÉåÇÉìê=åÛÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=çÑÑêáê=ìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉK=

^sboqfppbjbkqW=`É=éêçÇìáí=Ççáí=~ì=ãçáåë=ÆíêÉ=íÉëí¨=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Contactez RISCO Group

ofp`l=dêçìé=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=Éí=ìå=ëìééçêí=éêçÇìáíK=sçìë=éçìîÉò=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=îá~=åçíêÉ=ïÉÄëáíÉ=EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=îá~=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ñ=ëìáî~åíëW=

=

Royaume=Uni==

k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM

qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM

ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=

íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ

Suisse=

qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ

ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã

Italie=

qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ

áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí

ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí

USA=

qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR

qÉäW=HPMRJRVOJPUOM

ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã

Espagne=

qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP

ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã

Brésil=

qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST

ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã

France=

qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM

ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÑê]=êáëÅçÖêçìéKÅçã=

Chine=

ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã

Belgique

qÉäW=HPOJOROOJTSOO

ë~äÉëJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã

Israël=

qÉäW=HVTOEMFPJVSPJTTTT

áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKÅçã

qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=

^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçéá¨=ÇÉ=èìÉäèìÉ=Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ë~åë=~îçáê=êÉ´ì=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=¨ÅêáíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÇáíÉìêK=

=

=

=

=

=

=

ofp`l=dêçìé=MNLMT==== ==========================================RfkNOUfjco=

=

=

=

=

=

=

=

ProSYS Version 5.xx

Instructions complémentaires

2 Instructions complémentaires ProSYS

Table des matières fåíêçÇìÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

`Ü~åÖÉãÉåí=j~í¨êáÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

jÉåì=fåëí~ää~íÉìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

kçìîÉ~ìñ=~ÅÅÉëëçáêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

iÉÅíÉìê=ÇÉ=`ä¨=ÇÉ=éêçñáãáí¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ ^dj=EãçÇìäÉ=dpjLdmop=_rpFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ

Programmation Téléchargement/ Télétransmission par canal GSM ............. 5

^`j KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR bñíÉåëáçå=ÇÉ=wçåÉ=_ìëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR fåÇìëíêá~ä=iìkôKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR t~íÅÜlrq=Ó=a¨íÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS

mêçpçìåÇ=Ó=páê≠åÉ=ÉñíÉêåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS ^äáãÉåí~íáçå=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=EP^FKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS `ä~îáÉê=ë~åë=ÑáäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT

jçÇáÑáÅ~íáçåë=Çì=içÖáÅáÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U jÉåì=póëí≠ãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

Définition horaire : Délai Sirène ..................................................................... 8

Contrôle Système : Isolement 24 Heures ...................................................... 8

Contrôle Système : Désarmer Stop Transmission d'Alarmes (Mode Suivez-moi) ................................................................................................................ 8

jÉåì=wçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

Type (de) Zone : Activer Sortie Programmable (utilitaire).............................. 9

Type (de) Zone : Zones à interrupteurs à clé................................................. 9

Maintenance (de) Zone : Etalonnage du récepteur sans fil (radio)................ 9

Zone Maintenance : Test de Communication de zone sans fil (Signal Radio) .................................................................................. 10

jÉåì=`çÇÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM Sub-Installateur ............................................................................................ 10

jÉåì=kìã¨êçíÉìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM Numéroteur : Liaison (Couplage) ................................................................. 10

Numéroteur : Distribution du Rapport .......................................................... 12

`ÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=W=`çåíê∑äÉ=ÇÉ=äD~ä~êãÉ=îçÅ~äÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO

jÉåì=`çÇÉë=o~ééçêíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP

Autoprotection Accessoire (Protection anti-sabotage)................................. 13

Codes Rapports : Alimentation électrique.................................................... 13

Codes Rapports : Divers .............................................................................. 14

jÉåì=^ÅÅÉëëçáêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR Ajouter / Supprimer claviers 8/16 LED......................................................... 15

Ajouter/ Supprimer Extension de zone rapide.............................................. 15

^ÅÅÉëëçáêÉë=J=o¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS

jÉåì=ríáäáë~íÉìêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

kçìîÉ~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

jÉåì=bñÅäìëáçå=Efëçä~íáçåF=WKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT

Exclusion permanente.................................................................................. 17

Exclusion (de l') Autoprotection.................................................................... 17

jÉåì=^Åíáîáí¨ë=WKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU

Instructions complémentaires ProSYS 3

Rétablir Surcharge ....................................................................................... 18

jÉåì=j~áåíÉå~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU Diagnostic .................................................................................................... 18

Version Accessoire ...................................................................................... 18

Adresse IP du module ACM......................................................................... 19

jÉåì=eçêäçÖÉ=W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV Programmation / Déprogrammation rapides des programmes.................... 19

Limite Utilisateur........................................................................................... 20

jáëÉë=¶=àçìê=Çì=äçÖáÅáÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM

Affichage de l'historique des évènements.................................................... 20

Armement du groupe par les touches de fonctions ..................................... 21

Afficher état de la sortie utilitaire activée...................................................... 21

Partition Chime............................................................................................. 22

Programmation de messages vocaux avec le code installateur .................. 22

Le Master peut programmer le contrôle d'accès.......................................... 22

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


Introduction

`É=ÇçÅìãÉåí=~=éçìê=Äìí=ÇÉ=Ç¨ÅêáêÉ=äÉë=éêçÖê≠ë=Éí=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=èìá=çåí=¨í¨=~ééçêí¨ë=~ì=mêçpvp=Ç~åë=ë~=îÉêëáçå=RKññI=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Çì=ã~êÅÜÏ=ÇÉ=äD~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=Éí=ÇÉ=äDáåí¨Öê~íáçå=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=~ÅÅÉëëçáêÉëK==sÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=îçìë=êÉéçêíÉê=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë=

áåÇáèì¨ë=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ç¨í~áäë=ëìê=íçìíÉë==äÉë=åçìîÉ~ìí¨ë=Çì=äçÖáÅáÉäK=

REMARQUE :

iÉ=mêçpvp=îÉêëáçå=RKññ=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉ=réäç~Ç=L=açïåäç~Ç=îÉêëáçå=PKññ=Éí=ëìé¨êáÉìêÉK=

Changement Matériel

iÉë=ÅÉåíê~äÉë=mêçpvp=NS=Éí=mêçpvp=QM=ÅçãéêÉååÉåí=ÇÉìñ=_rp=êÉÇçåÇ~åíë=~îÉÅ=ìå=íÉêãáå~ä=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=_rp=O=éçìê=`çååÉÅíÉìêë=ê~éáÇÉëÒ=EäÉ=ãÆãÉ=èìÉ=éçìê=äÉ=mêçpvp=NOUFK=

Menu Installateur

`É=ÅÜ~éáíêÉ=Ç¨Åêáí=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=~ã¨äáçê~íáçåë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Çì=ãÉåì=ÇÉ=äDáåëí~ää~íÉìê=Çì=mêçpvpK=

Nouveaux accessoires

Lecteur de Clé de proximité

iÉ=mêçpvp=sÉêëáçå=RKññ=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äDáåí¨Öê~íáçå=ÇDìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åä¨=ÇÉ=éêçñáãáíÏ=çÑÑê~åí=ìå=ãçÇÉ=ê~éáÇÉ=Éí=Ñ~ÅáäÉ=ÇD~êãÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K==iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=êÉÅÉîçáê=àìëèìD¶=NS=äÉÅíÉìêë=ÇÉ=Åä¨ë=ÇÉ=éêçñáãáí¨K=`Ü~èìÉ=ëóëí≠ãÉ=ríáäáë~íÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=ãìåá=ÇDìåÉ=Åä¨=áåÇáîáÇìÉääÉI=Éå=éäìë=Çì=ÅçÇÉ=ríáäáë~íÉìêK==mçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=iÉÅíÉìê=ÇÉ=`ä¨=ÇÉ=éêçñáãáíÏ=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=fåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=éêçÇìáíK=

AGM (module GSM/GPRS BUS)

iÉ=mêçpvp=sÉêëáçå=RKññ=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äDáåí¨Öê~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=dpjLdmop=_rpK=iÉ=ãçÇìäÉ=dpjLdmop=_rp=Éëí=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅÉääìä~áêÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ê¨ëÉêîÉ=çì=ëÉ=ëìÄëíáíìÉê=¶=ìåÉ=äáÖåÉ=oqm`=EmpqkF==åçêã~äÉK==o~ééçêíë=~ì=`qp=J=áäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=é~ê=Å~å~ä=sçáñI=pjp=çì=dmop=ÖêßÅÉ=~ì=ê¨ÅÉéíÉìê=fm=Çì=dêçìéÉ=ofp`l=ëìê=äÉ=ëáíÉ=`qpK=o~ééçêíë=¶=äDríáäáë~íÉìê=J=áäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=é~ê=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äI=pjp=çì=ÅçìêêáÉä=Eé~ê=äÉ=Äá~áë=ÇDìå=Å~å~ä=dmopFK========


Programmation Téléchargement/ Télétransmission par canal GSM :

iÉë=q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=Eréäç~ÇLaçïåäç~ÇF=¶=Çáëí~åÅÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=ÖêßÅÉ=~ì=Å~å~ä=ÇÉ=Ççåå¨Éë=dpj=¶=VSMM=ÄéëK=aÉìñ=çéíáçåë=ÇÉ=q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=W=

NK pá= ìåÉ= Å~êíÉ= pfj= ~îÉÅ= åìã¨êç= ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ= éçìê= íê~åëãáëëáçå= ÇÉ=açåå¨Éë=Éëí= áåëí~ää¨É=ëìê= äÉ=ëáíÉ=Çì=ÅäáÉåíI= äÉ=`qp=çì= äDáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=ìíáäáëÉê= äDìå= ÇÉë= ãçÇÉãë= ê¨éÉêíçêá¨ë= Ç~åë= ä~= äáëíÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ= Çì=äçÖáÅáÉä= qLq= îÉêëáçå= P= éçìê= ÉÑÑÉÅíìÉê= ä~= éêçÖê~ãã~íáçå= ÇÉë=q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíLq¨ä¨íê~åëãáëëáçå=é~ê= äÉ=Äá~áë=Çì=Å~å~ä=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=açåå¨ÉëK=

OK pá=ìåÉ=Å~êíÉ=pfj=åçêã~äÉ=çì=éê¨é~ó¨É=Éëí=áåëí~ää¨É=ëìê=äÉ=ëáíÉ=Çì=ÅäáÉåíI=äÉ= `qp= çì= äDáåëí~ää~íÉìê= Ççáí= ìíáäáëÉê= ìå= ãçÇÉã= dpj= Çì= ãÆãÉ=ÑçìêåáëëÉìê= ÇÉ= ê¨ëÉ~ì= éçìê= ÉÑÑÉÅíìÉê= ä~= éêçÖê~ãã~íáçå= ÇÉë=q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=EÅ~å~ä=sçáñFK=

mçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêå~åí=äDáåëí~ää~íáçå=Éí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=äD^dj=¶=é~êíáê=Çì=mêçpvpI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=^djK=

ACM

iÉ=mêçpvp=sÉêëáçå=RKññ=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äDáåí¨Öê~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=EjçÇìäÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~î~åÅ¨FK=iD^`j=Éëí=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=èìá=ëD~Ç~éíÉ=~ì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Eçì=ÅÉåíê~äÉF=Çì=mêçpvp=éçìê=~ã¨äáçêÉê=ä~=ÅçååÉÅíáîáí¨=Çì=ã~í¨êáÉä=Éí=Çì=äçÖáÅáÉäK=fä=éÉêãÉí=ä~=ÅçååÉÅíáîáí¨=q`mLfm=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇDáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=i^k=Éí=t^k=Éñáëí~åíÉë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=iD^`j=Ö~ê~åíáí=ä~=éäÉáåÉ=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=mêçpvp=ëìê=q`mLfm=íçìí=Éå=Ñçìêåáëë~åí=ìå=áåíÉêÑ~ÅÉ=bíÜÉêåÉí=Éí=jçÇÉã=ê~éáÇÉK=mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ç¨í~áää¨É=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äD^`j=Éí=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ëÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=¶=é~êíáê=Çì=mêçpvpI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê==äÉë=áåëíêìÅíáçåë=EéLå=RfkNOU^`jF=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=éêçÇìáíK==

Extension de Zone Bus

iÉ=mêçpvp=sÉêëáçå=RKññ=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äDáåí¨Öê~íáçå==ÇDìå=åçìîÉ~ì=íóéÉ=ÇDÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=Ó=òçåÉ=_rp=E_wMUI=_wNSFK=dêßÅÉ=¶=ÅÉííÉ=ÉñíÉåëáçåI=äÉ=mêçpvp=éÉìí=ÆíêÉ=êÉäá¨=¶=PO=Ç¨íÉÅíÉìêë=~ÇêÉëë~ÄäÉë=Et~íÅÜlrq=çì=fåÇìëíêá~ä=iìkôF=ë~åë=å¨ÅÉëëáíÉê=äD~àçìí=ÇDìå=èìÉäÅçåèìÉ=¨ä¨ãÉåí=ã~í¨êáÉä=ÇDÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=EòçåÉë=îáêíìÉääÉëFK=iDÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=_rp=îáêíìÉääÉ=åÉ=ëDìíáäáëÉ=èìD~îÉÅ=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=òçåÉ=_rpI=Et~íÅÜlrq=Éí=fåÇìëíêá~ä=iìå~êFK==mçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçåI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêëK==

Industrial LuNAR

iDfåÇìëíêá~ä=iìkô=Éëí=ìå=Ç¨íÉÅíÉìê=¶=ÇçìÄäÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=èìá=ëDáåëí~ääÉ=~ì=éä~ÑçåÇK=p~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~=àìëèìD¶=UIS=ã==EOUÑíFK=fä=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=^åíáJ`äç~â»=E^`q»F=ÇÉ=ofp`lK=iDfåÇìëíêá~ä=iìkô=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=ìå=ëáãéäÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=êÉä~áë=ÅçååÉÅí¨=¶=ìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=èìÉäÅçåèìÉI=çì=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=_rp=mêçpvpI=çÑÑê~åí=~áåëá=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Éí=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅK==


mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ç¨í~áää¨É=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~àçìí¨Éë=~ì=äçÖáÅáÉä=mêçpvpI=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=äDfåÇìëíêá~ä=iìkô=ÅçããÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=_rpI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=éêçÇìáí=W=éLå=RfkNOUirjK

WatchOUT – Détecteur externe

iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉ=t~íÅÜlrq=ÇÉ=ofp`l=Éëí=ìåáèìÉ=é~ê=ëÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=åìã¨êáèìÉ=ÇÉë=ëáÖå~ìñI=Ä~ë¨Éë=ëìê=ÇÉìñ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=W=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=áåÑê~êçìÖÉ=EmfoF=Éí=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ãáÅêçJçåÇÉ=EjtFI=~ëëìê~åí=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ü~ìíÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÅçåíêÉ=íçìíÉ=ÉÑÑê~Åíáçå=çì=áåíêìëáçå=ÇÉ=äDÉñí¨êáÉìê=íçìí=Éå=ë~ÅÜ~åí=åÉìíê~äáëÉê=äÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëK==`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=ëáãéäÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=êÉä~áë=ÅçååÉÅí¨=¶=ìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=èìÉäÅçåèìÉI=çì=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=_rp=mêçpvpI=çÑÑê~åí=~áåëá=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Éí=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅK===mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ç¨í~áää¨É=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~àçìí¨Éë=~ì=äçÖáÅáÉä=mêçpvpI=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅçååÉñáçå=Çì=t~íÅÜlrq=ÅçããÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=_rpI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=êÉëéÉÅíáÑëW==

NK t~íÅÜlrq=J=açìÄäÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=W=éLå=RfkPNRaqcoI=

OK t~íÅÜlrq=J=qÉÅÜåçäçÖáÉ=mfo=W=éLå=RfkPNRmocoK=

ProSound – Sirène externe

iÉ=mêçpçìåÇ=Éëí=ìåÉ=ëáê≠åÉ=ÉñíÉêåÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=êÉäá¨É=¶=íçìí=ëóëí≠ãÉ=ÇD~ä~êãÉI=çì=~ì=mêçpvp=ÅçããÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=_rpK=iÉ=mêçpvp=éÉìí=êÉÅÉîçáê=àìëèìD¶=U=ëáê≠åÉëI=ÅÜ~ÅìåÉ=¨í~åí=~ííêáÄì¨É=¶=ìåÉ=é~êíáíáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíÉK=i~=ÅçååÉñáçå=~ì=_rp=éêçÅìêÉ=¶=ä~=ëáê≠åÉ=äÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉ==Éí=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅK=mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ç¨í~áää¨É=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~àçìí¨Éë=~ì=äçÖáÅáÉä=mêçpvpI=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅçååÉñáçå=Çì=mêçpçìåÇ=ÅçããÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=_rpI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=éêçÇìáí=W=éLå=RfkOMMopK=

Alimentation en mode de commutation (3A)

iÉ=mêçpvp=sÉêëáçå=QKññ=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äDáåí¨Öê~íáçå=ÇDìå=åçìîÉä=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¶=Ç¨Åçìé~ÖÉ=P^K=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=àìëèìD¶=U=ãçÇìäÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ENKR^=çì=P^FK==`Ü~èìÉ=~äáãÉåí~íáçå=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=EP^F=ÅçãéêÉåÇ=ÇÉìñ=ëçêíáÉë=ìíáäáí~áêÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨Éë=ë¨é~ê¨ãÉåí=é~ê=äÉ=mêçpvpK=`Éë=ëçêíáÉë=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=ÅçããÉ=åçìîÉ~ì=íóéÉ=ÇDÉñíÉåëáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=ìíáäáí~áêÉ=W=rlMO=EO=ñ=ëçêíáÉ=êÉä~áë=P^FK=mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ç¨í~áää¨É=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~àçìí¨Éë=~ì=äçÖáÅáÉä=mêçpvpI=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¶=Ç¨Åçìé~ÖÉI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=éêçÇìáí=W==éLå=RfkNOUbmpK=======


Clavier sans fil

iÉ=mêçpvp=sÉêëáçå=QKññ=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äDáåí¨Öê~íáçå=ÇDìå=åçìîÉ~ì=íóéÉ=ÇÉ=Åä~îáÉê=Ó=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=¶=ÅçÇÉ=~ä¨~íçáêÉ=EoçääáåÖJÅçÇÉF=EtihmFK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=êÉÅÉîçáê=àìëèìD¶=U=Åä~îáÉêë=ë~åë=Ñáä=~îÉÅ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=fa==ÇÉ=N=¶=UK=`Ü~èìÉ=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=Éëí=êÉÅçååì=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçããÉ=Åä~îáÉê=Éí=ÅçããÉ=Äçìíçå=ë~åë=ÑáäK=

REMARQUE : iÉ=åìã¨êç=fa=Çì=Äçìíçå=ë~åë=Ñáä=~ìèìÉä=äÉ=Åä~îáÉê=Éëí=~ëëáÖå¨=Ççáí=ÆíêÉ=äÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ÅÉäìá=Çì=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK==

i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇDáåí¨Öê~íáçå=ÇDìå=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=~ì=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=é~ê=O=¨í~éÉë=W=

Etape 1=W=^àçìí=ÇDìå=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=~ì=ëóëí≠ãÉK=

Etape 2=W=bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=qê~åëãÉííÉìê=L=o¨ÅÉéíÉìêK=

Etape 1 : Ajout d'un clavier sans fil :

NK ^= é~êíáê= Çì= ãÉåì= ÇÉ= äDfåëí~ää~íÉìêI= ÉåíêÉò= Ç~åë= äDçéíáçå= ^àçìíÉêL=pìééêáãÉê=Åä~îáÉê=ExTzxNzxNzFK=

OK p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=íóéÉ=WLKP=éçìê=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =éçìê=é~ëëÉê=ÇDìåÉ=çéíáçå=¶=äD~ìíêÉK=

PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=î~äáÇÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=

REMARQUES : NK=mçìê=áåëí~ääÉê=äÉ=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäI==îçìë=ÇÉîÉò=~àçìíÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÉ=Äçìíçå=ë~åë=Ñáä=~ì=

ëóëí≠ãÉK=OK=iÉ=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=åDÉëí=é~ë=êÉÅçååì=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=äçêë=ÇDìå=Ä~ä~ó~ÖÉ=EëÅ~ååáåÖF=Çì=

_rpI=ÇDìå=íÉëí=Çì=_rp=çì=ÇÉ==ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ãçÇìäÉK===

Etape 2 : Etablissement de la communication Transmetteur / Récepteur (Attribution)

iÉ= Åä~îáÉê= ë~åë= Ñáä= Ççáí= ëÉ= Ñ~áêÉ= áÇÉåíáÑáÉê= ~ìéê≠ë= Çì= ê¨ÅÉéíÉìê= Çì=

ëóëí≠ãÉ= EéêçÅÉëëìë= áÇÉåíáèìÉ= ¶= ä~= í¨ä¨Åçãã~åÇÉF= Éå= áåëÅêáî~åí= ëçå=

åìã¨êç=fa=Åêóéí¨=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=fa=Çì=ê¨ÅÉéíÉìêK=

NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ÇÉ=äDfåëí~ää~íÉìêI=ë¨äÉÅíáçååÉò=xUzxNzxOz=éçìê=~ííêáÄìÉê=äÉ=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=Eçì=ìåÉ=í¨ä¨Åçãã~åÇÉFK=

OK p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=Åä~îáÉêI=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

/ K==

REMARQUE : iÉ=åìã¨êç= fa=Çì=Äçìíçå=ë~åë= Ñáä=~ìèìÉä= äÉ=Åä~îáÉê=Éëí=~ëëáÖå¨=Ççáí=ÆíêÉ= äÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ÅÉäìá=Çì=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=m~ê= ÉñÉãéäÉ= W= ëá= äÉ= Åä~îáÉê= ë~åë= Ñáä= EqóéÉ= tihmF= Éëí= Ç¨Ñáåá= ëçìë= fa= OI= îçìë= ÇÉîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê= äÉ=åìã¨êç=fa=O=éçìê= äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=Ñ~áêÉ=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=äÉ=Åä~îáÉê=~ì=ê¨ÅÉéíÉìêK=

PK p¨äÉÅíáçååÉò= äÉ= ÅÜáÑÑêÉ= O= éçìê= ~ííêáÄìÉê= äÉ= Åä~îáÉê= ë~åë= ÑáäK= båîçóÉò= ìå=ëáÖå~ä= ÇÛ¨ÅêáíìêÉ= EÇ~åë= ìå= áåíÉêî~ääÉ= ÇÉ= ORR= ëÉÅçåÇÉëF= Éå= ~ééìó~åí=

abru=clfp=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =Çì=Åä~îáÉêK=`Ü~èìÉ=éêÉëëáçå=Ñ~áí=ÉåíÉåÇêÉ=ìå=Äáé=ëçåçêÉK=

=

=

=


Modifications du Logiciel

`É=ÅÜ~éáíêÉ=Ç¨Åêáí=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=~ééçêí¨ë=~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë=Éñáëí~åíë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=äDfåëí~ää~íÉìêK=

Menu Système

Définition horaire : Délai Sirène

Système : Définition horaire

Touches rapides

Paramètre Réglage par défaut

Domaine

[1][1][4] Délai Sirène MM=ãáåìíÉë=

iÉ=Ç¨ä~á=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=Éå=ëÉÅçåÇÉë=çì=Éå=ãáåìíÉëK=

Contrôle Système : Isolement 24 Heures

Système : Contrôle Système

Touches rapides


Domaine

[1][2][27] Exclusion Zone 24 klk=

`ÉííÉ=çéíáçå=ëÉ=ê~ééçêíÉ=¨Ö~äÉãÉåí=¶=äDÉñÅäìëáçå=EáëçäÉãÉåíF=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=çì=ÇÉ=äD~ìíçéêçíÉÅíáçå=Çì=Äç≤íáÉêI=Éå=éäìë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=éçìê=OQ=ÜÉìêÉëK=

Contrôle Système : Désarmer Stop Transmission d'Alarmes (Mode Suivez - moi)

Système : Contrôle Système

Touches rapides


Domaine

[1][2][31] Désarmer Stop Transmission d'Appels lrf=

^êêÆí=¶=Çáëí~åÅÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÖêßÅÉ=~ì=ãçÇìäÉ=åìã¨êáèìÉ=îçÅ~ä=~î~åÅ¨=EomNOUbsMMññ^FK=`ÉííÉ=çéíáçå=åDáåíÉêêçãéí=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇD~ä~êãÉë=E~ééÉäë=Éå=ãçÇÉ=pìáîÉòJãçáF=èìD~éê≠ë=äD~ÅÜ≠îÉãÉåí=ÇÉ=äD~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éå=ÅçìêëK=


Menu Zone

Type (de) Zone : Activer Sortie Programmable (utilitaire)

Zones : Type Zone

Touches rapides

Paramètre = =

[2][3][zzz]

/

[11]

Activer SP =

qçìíÉ=òçåÉ=Ç¨ÑáåáÉ=ÅçããÉ=~Åíáî~åí=ä~=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=pm=ÑÉê~=äDçÄàÉí=ÇDìå=ê~ééçêí=Ç~åë=äDÜáëíçêáèìÉ=ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíë=Eàçìêå~äF=Éí=~ìéê≠ë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK=

Type (de) Zone : Zones à interrupteurs à clé

Zones : Type Zone

Touches rapides

Paramètre = =

[2][3][zzz]

/ =

[17]/[19][21]/[22]

Interrupteur à pulses/ Interrupteur d'arrêt / Temporisation interrupteur / Tempo Interrupteur d'arrêt

`Éë=íóéÉë=ÇÉ=òçåÉë=¶=áåíÉêêìéíÉìêë=¶=Åä¨=ëçåí=~Ç~éí¨ë=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=¶=äD~êêÆí=E~êãÉãÉåí=Éí=Ç¨ë~êãÉãÉåíF=Çì=ÖêçìéÉK=

Maintenance (de) Zone : Etalonnage du récepteur sans fil (radio)

Zones : Maintenance

Touches rapides

Paramètre = =

[2][9][5] Etalonnage Radio

=

`É=é~ê~ã≠íêÉ=ãÉëìêÉ=äÉ=Äêìáí=oc=éÉê´ì=é~ê=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêK=fä=êÉé≠êÉ=äÉë=Äêçìáää~ÖÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=¨äáãáåÉê=äÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=ÇìÉë=¶=ÅÉ=Ñ~ÅíÉìêK=p~=éçêí¨É=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=MMJVVK=

REMARQUE :

mçìê=¨îáíÉê=èìDìå=åáîÉ~ì=ãçãÉåí~å¨ãÉåí=¨äÉî¨=ÇÉ=Äêìáí= EÇº=¶=ÇÉë=Ñ~ÅíÉìêë=ÇDÉåîáêçååÉãÉåíF=åÉ=éêçîçèìÉ=ÇD~ä~êãÉ=ÇìÉ=~ì=Äêçìáää~ÖÉI=îçìë= éçìîÉò= ê¨ÖäÉê= ã~åìÉääÉãÉåí= ìå= åáîÉ~ì= ÇÉ= Äêìáí= ëìé¨êáÉìê= ¶=ÅÉäìá=ãÉëìê¨K==


Zone Maintenance : Test de Communication de zone sans fil (Signal Radio)

Zones : Maintenance

Touches rapides

Paramètre = =

[2][9][7] Test du Signal Radio =

`É=é~ê~ã≠íêÉ=íÉëíÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=Éí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêK=i~=î~äÉìê=~ååçåÅ¨É=Ç~åë=ä~=åçìîÉääÉ=îÉêëáçå=Éëí=Éñéêáã¨É=é~ê=ìå=åçãÄêÉ=ÉåíêÉ=MM=Éí=VV=áåÇáèì~åí=ä~=éìáëë~åÅÉ=Çì=ëáÖå~äK=

REMARQUE :

mçìê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=ä~=éìáëë~åÅÉ=Çì=ëáÖå~ä=Ççáí=ÆíêÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=~ì=Äêìáí=oc=éÉê´ì=é~ê=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=çì=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêI=çì=ÄáÉå=ÇDìíáäáëÉê=ìå=ê¨é¨íÉìêK

Menu Codes

Sub-Installateur

Codes : Sub-Installateur

Touches rapides

Paramètre = =

[4][5] Restriction Sub-Installateur =

iÉ=ëìÄJáåëí~ää~íÉìê=Eëçìë=J=áåëí~ää~íÉìêF=åD~=ã~áåíÉå~åí=é~ë=~ÅÅ≠ë=~ì=ãÉåì=ÇÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçÇÉK=

Menu Numéroteur

iDáåí¨Öê~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=EjçÇìäÉ=ÇÉ=`çããìåáÅ~íáçå=^î~åÅ¨F=Ç~åë=äÉ=mêçpvp=å¨ÅÉëëáíÉ=ÅÉêí~áåÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=åìã¨êçíÉìêK=iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=¨í~Ääáí=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=çéíáçåë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ãçÇáÑá¨ÉëK=aÉ=åçìîÉääÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=Ç~åë=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå=^`jK=

Numéroteur : Liaison (Couplage)

Dialer: Link Up

Touches rapides

Paramètre = =

[5][1][1] Liaison =

iDçéíáçå=Liaison (Accoupler CTS)=êÉãéä~ÅÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=Numéros de téléphoneK==

iÉ=mêçpvp=îÉêëáçå=QKññ=éÉêãÉí=¶=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇDÉåîçóÉê=ìå=ê~ééçêí=~ì=ê¨ÅÉéíÉìê=`qp=ëçáí=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ëçáí==é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=ê¨ëÉ~ì=q`mLfm=EÖêßÅÉ=~ì=ãçÇìäÉ=^`jFI=ëÉäçå=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨Éë=~ì=ÅÉåíêÉ=`qpK==


Dialer: Link Up

Touches rapides

Paramètre = =

P=çéíáçåë=ÇÉ=ÅçååÉÅíáîáí¨=Eäá~áëçåëF=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëK=mçìê=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇDÉääÉëI=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ëá=ÅÉääÉJÅá=ëÉ=éêçÇìáê~=é~ê=äÉ==Äá~áë=Çì=ê¨ëÉ~ì=oqm`=EmpqkF=çì=q`mLfmK==

[5][1][1][1]..[3] Liaison CTS =

`ÉííÉ=çéíáçå=Ç¨Ñáåáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=~ééäáèì¨ë=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK=

[5][1][1][1][1] PSTN/VOIX =

kìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=E`qpFK=

[5][1][1][1][2] Adresse IP =

^ÇêÉëëÉ=fm=áÇÉåíáÑá~åí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK==

[5][1][1][1][3] SMS =

iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ëÉë=ê~ééçêíë=~ì=`qpLô` é~ê pjpK=q~éÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=`qpLôÌ=éê¨ÑáñÉ=áåÅäìëK=

REMARQUE: rå=ê¨ÅÉéíÉìê=fma=ÇÉ=ofp`l=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=ëìê=äÉ=ëáíÉ=Çì=`qpLô`=ëáíÉK

[5][1][1][1][4] GPRS =

iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ëÉë=ê~ééçêíë=~ì=`qpLô`=îá~=äÉ=ê¨ëÉ~ì=dmopK===

REMARQUE: mçìê=êÉåÇêÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=dmop=éçëëáÄäÉI=äÉ=Å~å~ä=dmop=Ççáí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåá=é~ê=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=äçÅ~äK=kDçìÄäáÉò=é~ë=ÇÉ=é~ê~ã¨íêÉê=äÉ=dmop=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[8][3][1][5]K=rå=ê¨ÅÉéíÉìê=fma=ÇÉ=ofp`l=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=ëìê=äÉ=ëáíÉ=Çì=`qpLô`=ëáíÉK=

mçìê=¨í~Ääáê=ä~=ÅçååÉÅíáîáí¨=Çì=dmopI=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨Ñáåáë=W=

Adresse IP=W=~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=`qpLô`=áÇÉåíáÑá~åí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK=

IP PortW=~ÇêÉëëÉ=éçêí=~ì=`qpLô`=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=

[5][1][2] Telephone U/D =

iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ìíáäáë¨=é~ê=äÉ=`qp=éçìê=äÉ=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=EUpload/Download F=~=ÅÜ~åÖ¨=ÇÉ=éä~ÅÉ=W=Ç~åë=ä~=îÉêëáçå=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=Çì=mêçpvpI=áä=ëÉ=íêçìî~áí=ëçìë=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[5][1][4]=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK==

mçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉë=qLq=¶=Çáëí~åÅÉ=é~ê=ê¨ëÉ~ì=q`mLfmI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK===


Numéroteur : Distribution du Rapport

iÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=?^êãÉêL=a¨ë~êãÉê=`qp?I=?rêÖÉåí=`qp?=Éí==?kçå=ìêÖÉåí=`qp?=éä~Å¨Éë=ëçìë=äÉ=ãÉåì=aáëíêáÄìíáçå=EÇìF=o~ééçêí=çåí=¨í¨=~ìÖãÉåí¨Éë=ÇÉë=P=çéíáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ëìáî~åíÉë=W=

REMARQUE : i~=ÇÉëÅêáéíáçå=èìá=ëìáí=ëÉ=ê~ééçêíÉ=¶=ä~=Å~í¨ÖçêáÉ=?^êãÉêL=a¨ë~êãÉê=`qp?K=iÉë=ãÆãÉë=çéíáçåë=çåí=¨í¨=~àçìí¨Éë=~ìñ=Å~í¨ÖçêáÉë=?rêÖÉåí=`qp?=Éí=?kçå=ìêÖÉåí=`qp?K=

Numéroteur : Distribution (du) Rapport

Touches rapides

Paramètre = =

[5][7][1][7] 1ère

Réserve 2e 3

e =

iÉ=mêçpvp=Éëë~áÉ=ÇD¨í~Ääáê=ÇD~ÄçêÇ=ä~=N≠êÉ=

=äá~áëçå=`qp=iáåâ=réK=pá=ÅÉääÉJÅÉ=åÉ=ëÉ=Ñ~áí=é~ëI=áä=ÉÑÑÉÅíìÉ=ä~=O

≠ãÉ

=äá~áëçå=`qpK=bí=Éå=Å~ë=ÇD¨ÅÜÉÅI=áä=ÉÑÑÉÅíìÉ=ä~=P

≠ãÉ

=äá~áëçå=`qpK=

[5][7][1][8] 1e Réserve 3

e Appel 2

ère O

É

==o¨ëÉêîÉ=PÉ

=^ééÉä=N≠êÉ

==

iÉ=mêçpvp=Éëë~áÉ=ÇD¨í~Ääáê=ÇD~ÄçêÇ=ä~=N≠êÉ=

=äá~áëçå=`qp=iáåâ=réK=pá=ÅÉääÉJÅÉ=åÉ=ëÉ=Ñ~áí=é~ëI=áä=ÉÑÑÉÅíìÉ=ä~=P

≠ãÉ

=äá~áëçå=`qp=Éí=éìáë=ä~=O≠ãÉ

=äá~áëçå=`qpK==

[5][7][1][9] 2e Réserve 3

e Appel 1

ère =

iÉ=mêçpvp=Éëë~áÉ=ÇD¨í~Ääáê=ÇD~ÄçêÇ=ä~=O≠êÉ=

=äá~áëçå=`qp=iáåâ=réK=pá=ÅÉääÉJÅÉ=åÉ=ëÉ=Ñ~áí=é~ëI=áä=ÉÑÑÉÅíìÉ=ä~=P

≠ãÉ

=äá~áëçå=`qp=Éí=éìáë=ä~=N≠ãÉ

=äá~áëçå=`qpK=

[5][6][9] Relances du module vocal

`ÉííÉ=çéíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Ñçáë=çª=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëÉ=ê¨é≠íÉê~=~éê≠ë=ê¨ÅÉéíáçå=é~ê=íê~åëÑÉêí=ÇD~ééÉä=EãçÇÉ=?pìáîÉòJãçá?FK=

léíáçåë=Ó=ÇÉ=N=¶=R=Ñçáë=EMN=¶=MRFI==

o¨Öä~ÖÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=J=N=Ñçáë=EMNFK=

Centre de télésurveillance : Contrôle de l'alarme vocale

iÉ=mêçpvp=éÉêãÉí=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äD~ä~êãÉ=îçÅ~äÉ=~Ñáå=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ä~=Å~ìëÉ=ÇDìå=¨î≠åÉãÉåí=çì=éçìê=ÖìáÇÉê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=Éå=Ç¨íêÉëëÉK=

REMARQUE : iÉ= ê¨ÅÉéíÉìê= ëáíì¨= ~ì= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ= Ççáí= ÆíêÉ= Åçãé~íáÄäÉ= ~îÉÅ= ÅÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=Éí=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éçìê=èìÉ=äDçé¨ê~íÉìê=éìáëëÉ=ìíáäáëÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇD¨ÅçìíÉ=Éí=ÇÉ=é~êçäÉK=

======


mçìê=çìîêáê=äÉ=Å~å~ä=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇD~ä~êãÉ=îçÅ~äÉI=ìå=ê~ééçêí=ÇD¨î≠åÉãÉåí=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=EÑ~áë~åí=ëìáíÉ=~ì=ê~ééçêí=ÇD~ä~êãÉ=ìêÖÉåíÉF=Éëí=Éåîçó¨=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK=`Éí=¨î≠åÉãÉåí=áåÑçêãÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=èìÉ=äÉ=mêçpvp=E~îÉÅ=ãçÇìäÉ=îçÅ~äF=ëÉ=ãÉííê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=ÇD¨ÅçìíÉ=ÇáëÅê≠íÉ=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçåK=iÉ=ê~ééçêí=ÇD¨î≠åÉãÉåí=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=ã~åìÉääÉãÉåí=Eëçìë=xSzxOzxTzxMzxNzFK=mçìê=äÉ=åìã¨êç=fa=ÇÉ=Åçåí~ÅíI=äÉ=ÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=UQ=Efa=ÇÉ=Åçåí~Åí=W=ÅçÇÉ=ÇD¨î≠åÉãÉåí=SMSFK=mçìê=äÉ=pfÎ=äÉ=ÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=UQ=Epf^=W=ÅçÇÉ=ÇD¨î≠åÉãÉåí=icFK==i~=é¨êáçÇÉ=ÇD¨ÅçìíÉ=Éëí=Ñáñ¨É=¶=O=ãáåìíÉëK=båëìáíÉI=äÉ=mêçpvp=ê~ÅÅêçÅÜÉK=mÉåÇ~åí=ä~ÇáíÉ=é¨êáçÇÉ=ÇD¨ÅçìíÉI=äDçé¨ê~íÉìê=éÉìí=Ä~ëÅìäÉê=Éå=ãçÇÉ=?m~êçäÉ?=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÚOÛI=Éí=êÉîÉåáê=Éå=ãçÇÉ=?bÅçìíÉ?=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÚNÛK=`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=?=G=?=Éëí=ÉåÑçåÅ¨ÉI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉK=

Menu Codes Rapports

iÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=ê~ééçêíë=ëìáî~åíë=çåí=¨í¨=~àçìí¨ë=~ì=mêçpvp=W=

Autoprotection Accessoire (Protection anti-sabotage)

Codes Rapports : Autoprotection Accessoire

Touches rapides


=

[6][3][8][1] Sabotage =

`çÇÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~åíáJë~Äçí~ÖÉ=éçìê=ä~=ëáê≠åÉ=ÉñíÉêåÉ=EmêçpçìåÇFK=

[6][3][8][2] Sabotage =

o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=ÉñíÉêåÉ=EmêçpçìåÇFK=

Codes Rapports : Alimentation électrique

Codes Rapports : Alimentation

Touches rapides


=

[6][5][1][5] Surcharge

=

`çÇÉ=ÇÉ=ê~ééçêí=ìíáäáë¨=äçêëèìÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=íçí~äÉ=ÇÉë=ëçêíáÉë=^ru=Éí=pfobkbLp=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=Åçããìí¨É=Ç¨é~ëëÉ=P^K=

[6][5][2][5] Restauration Surcharge

=

`çÇÉ=ÇÉ=ê~ééçêí=éçìê=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=é~ê=äDìíáäáë~íÉìê=EjÉåì=ríáäáë~íÉìê=[*] [2] [0] [2]).=


Codes Rapports : Divers

Codes Rapports : Divers

Touches rapides


=

[6][8][0] Plus… MM=

mäìëÁ=

[6][8][0][1] Rapport d'annulation MM=

`çÇÉ=ÇÉ=ê~ééçêí=ÇÉ==äD~ååìä~íáçå=ÇDìåÉ=~ä~êãÉ=Éå=Åçìêë=é~ê=äDìíáäáë~íÉìêK=

[6][8][0][2] SERV. AUT RATE MM=

`çÇÉ=ÇÉ=ê~ééçêí=ÇD¨ÅÜÉÅ=ÇD~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK=

`çÇÉ=pf^=W=`fI=ÅçÇÉ=éêçÖê~ãã¨=UPK==

[6][8][0][3] Mode Ecoute MM=

`çÇÉ=ÇÉ=ê~ééçêí=áåÑçêã~åí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=äÉ=mêçpvp=E~îÉÅ=ãçÇìäÉ=åìã¨êáèìÉ=îçÅ~ä=áåí¨Öê¨F=ëÉ=ãÉííê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=ÇD¨ÅçìíÉ=ÇáëÅê≠íÉ=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíëK==

`çÇÉ=pf^=W=icI=ÅçÇÉ=éêçÖê~ãã¨=UQK=

`çÇÉ=fa=ÇÉ=Åçåí~Åí=W=SMSI=ÅçÇÉ=éêçÖê~ãã¨=UQK=


Menu Accessoires

Ajouter / Supprimer claviers 8/16 LED

Accessoires : Ajouter – Effacer Module

Touches rapides

Paramètre = =

[7][1][1] Claviers =

iÉë=Åä~îáÉêë=iba=Çì=mêçpvp=iba=EULNS=ibaF=éÉìîÉåí=¶=éê¨ëÉåí=ÆíêÉ=êÉäá¨ë=¶=ìå=ëóëí≠ãÉ=Çáëéçë~åí=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=ULNS=òçåÉëK=

mçìê=ÅÜ~èìÉ=Åä~îáÉê=ibaI=îçìë=~ìêÉò=¶=Ç¨Ñáåáê=äÉë=òçåÉë=èìÉ=äÉë=ÇáçÇÉë=iba=êÉéê¨ëÉåíÉêçåíK=

mçìê=~ííêáÄìÉê=äÉë=òçåÉë=~ìñ=ÇáçÇÉë=iba=Eçéíáçå=î~ä~ÄäÉ=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=äÉë=Åä~îáÉêë=ÇÉ=íóéÉ=hmMU=çì=hmNSFW==

NK ^éê≠ë=~îçáê=~ííêáÄì¨=äÉë=é~êíáíáçåë=éçìî~åí=ÆíêÉ=îìÉë=é~ê=äÉ=Åä~îáÉê=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=äD¨Åê~å=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=W=

CL=XX:1iere ZONE

01)ZONE # 1=

OK p¨äÉÅíáçååÉò=ÇÉ=ä~=äáëíÉI=ä~=éêÉãá≠êÉ=òçåÉ=èìá=ëÉê~=êÉéê¨ëÉåí¨É=é~ê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÇáçÇÉ=Çì=Åä~îáÉêK=

Exemple W=ëá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~=wlkb=VÒ=ëìê=ìå=Åä~îáÉê=¶=U=ÇáçÇÉë=ibaI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=òçåÉë=V=¶=NS=èìá=ëÉêçåí=~äçêë=êÉéê¨ëÉåí¨Éë=é~ê=äÉë=ÇáçÇÉë=Çì=Åä~îáÉêK=

Ajouter/ Supprimer Extension de zone rapide

Accessoires : Ajouter - Effacer Module

Touches rapides

Paramètre = =

[7][1][2] Extension (de) Zone =

^Ñáå=ÇD¨îáíÉê=äÉë=ÉêêÉìêë=äçêë=ÇÉ=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=äDÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=ê~éáÇÉ=EomNOUbwUcMM^F=ÅçããÉ=wbMU=~ì=äáÉì=ÇÉ=cwMUI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÅçåëáÇ≠êÉê~=ÅÉë=òçåÉë=ÅçããÉ=áåçé¨ê~åíÉë=EiD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äD¨í~í=ÇÉ=

òçåÉ=ëçìë=?cçåÅíáçå=ríáäáë~íÉìê?=◊=PF=?^ÑÑáÅÜÉê=QF=äD¨í~í=ÇÉ=òçåÉ?I=áåÇáèìÉê~=fksîfab=éçìê=äÉë=òçåÉë=ÅçåÅÉêå¨ÉëFK=

=

=

=

=

=

=


Accessoires - Référence des pièces

Référence Description

omNOU^_MNMM^= jçÇìäÉ=ÇÉ=`çããìåáÅ~íáçå=^î~åÅ¨=Ó=îÉêëáçå=Ä~ëáèìÉ=

omNOU^^MNMM^= jçÇìäÉ=ÇÉ=`çããìåáÅ~íáçå=^î~åÅ¨=H=jçÇÉã=

opOMMt^mMMM^= páê≠åÉ=ÉñíÉêåÉ=éçäóÅ~êÄçå~íÉI=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÉåíáääÉ=~ãÄêÉI=~îÉÅ=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ~ééêçÅÜÉ==

opOMMt^MMMM^= páê≠åÉ=ÉñíÉêåÉ=éçäóÅ~êÄçå~íÉI=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÉåíáääÉ=~ãÄêÉ=

omNOUbmpMMM^= ^äáãÉåí~íáçå=Éå=ãçÇÉ=Åçããìí¨=P^=

omNOUmpmpbr^= _ç≤íáÉê=ã¨í~ääáèìÉ=pjmp=~îÉÅ=íê~åëÑçêã~íÉìê=

omNOUmpmprp^= _ç≤íáÉê=ã¨í~ääáèìÉ=pjmp=ë~åë=íê~åëÑçêã~íÉìê=

otpîhtiNMM^= `ä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=USU=jeò=

ohOMMaqMMMM^== a¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìkô=aq=NMIRORdeò==

ohOMMaqMMrh^== a¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìkô=aq=NMISUTdeò=

ohOMMaqMMco^== a¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìkô=aq=VIVdeò=

ohOMMaqMMab^= a¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìkô=aq=VIPRdeò=

ohOMMo`MMMM^= q¨ä¨Åçãã~åÇÉ=fåÇìëíêá~ä=iìkô==

ohPNOmoMMMM^= t~íÅÜlrq=mfo=H=máîçí=

ohPNRaqMMMM^= t~íÅÜlrq=aq=NMIRORdeò=H=máîçí=

ohPNRaqMMrh^= t~íÅÜlrq=aq=NMIRUTdeò=H=máîçí=

ohPNRaqMMco^= t~íÅÜlrq=aq=VKVdeò=H=máîçí=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


Menu Utilisateur

`É=ÅÜ~éáíêÉ=Ç¨Åêáí=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=~ã¨äáçê~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=åáîÉ~ì=Çì=ãÉåì=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=mêçpvpK=

Nouveaux paramètres

Menu Exclusion (Isolation) :

Exclusion permanente

Exclusion: Exclusion permanente

Touches rapides Paramètre = =

[∗][1][4][Code]

/

Exclusion permanente (Isolation continue)

=

`É=é~ê~ã≠íêÉ=ÇçååÉ=~ì=dê~åÇ=j~ëíÉê=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇDáëçäÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éÉêã~åÉåíÉ=EÉí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáêF=íçìíÉ=òçåÉ=ÇDáåíêìëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK==

`ÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=Éëí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ÇDìåÉ=ÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉ=çêÇáå~áêÉ=EqçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xGzxNzxNzFK=q~åÇáë=èìÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÉñÅäìëáçå=çêÇáå~áêÉI=ä~=òçåÉ=ëÉ=ê¨í~Ääáí=Éå=ãçÇÉ=åçå=áëçä¨É=~éê≠ë=~êãÉãÉåíI=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇDìåÉ=ÉñÅäìëáçå=éÉêã~åÉåíÉ=çì=ÅçåíáåìÉI=ä~=òçåÉ=êÉëíÉ=áëçä¨É=í~åí=èìÉ=äÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=åDÉå=~ìê~=é~ë=ãçÇáÑá¨=äÉ=ëí~íìíK==

Exclusion (de l') Autoprotection

Exclusion: Exclusion (de l')Autoprotection


[∗][1][5][Code]

/

Isoler Protection Anti-Sabotage

=

`É=é~ê~ã≠íêÉ=ÇçååÉ=~ì=dê~åÇ=j~ëíÉê=çì=¶=äDfåëí~ää~íÉìê=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇDáëçäÉê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~åíáJë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=ëáê≠åÉ=çì=ÇÉ=Äç≤íáÉêK=

pá=äDçéíáçå=ÇDáëçä~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJë~Äçí~ÖÉ=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éí=èìÉ=ëÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=ë~Äçí~ÖÉI=ä~=ÇáçÇÉ=ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçå=Çì=ià=ëD~ääìãÉê~I=ã~áë=áä=åDó=~ìê~=é~ë=ÇD~ä~êãÉ=Éí=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=åÉ=ëÉê~=Éåîçó¨É=~ì=`qpI=åá=~ìÅìå=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÅçåëÉêî¨=Ç~åë=äDÜáëíçêáèìÉ=ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíë=Eàçìêå~äFK=

REMARQUE : `ÉííÉ=çéíáçå=Ççáí=~îçáê=¨í¨=~Åíáî¨É=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK

=====


Menu Activités :

Rétablir Surcharge

Activités : Rétablir Surcharge

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][2][0][2]

[Code]

/

Rétablir Surcharge =

iÉ=dê~åÇ=j~ëíÉêL=fåëí~ää~íÉìêL=pìÄ=Ó=áåëí~ää~íÉìê=L=aáêÉÅíÉìê=éÉìí=ëÉ=ëÉêîáê=ÇÉ=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=ê¨í~Ääáê=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éå=ãçÇÉ=Åçããìí¨=Çì=ëóëí≠ãÉK=mçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçåI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=

Menu Maintenance

Diagnostic

Maintenance : Diagnostique

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][4][Code]

/ [9]

Diagnostique =

iÉ=mêçpvp=éÉêãÉí=¶=äDáåëí~ää~íÉìê=Eçì=ëçìë=J=áåëí~ää~íÉìêF=ÇÉ=íÉëíÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=í¨ãçáÖå~åí=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëìáî~åíëI=êÉäá¨ë=~ì=ëóëí≠ãÉK=

NF=wçåÉë=_rp=EfåÇìëíêá~ä=iìkôI=t~íÅÜlrqF=

OF=^äáãÉåí~íáçå=Éå=ãçÇÉ=Åçããìí¨=

PF=páê≠åÉ==

mçìê=éäìë=ÇÉ=Ç¨í~áäë=ëìê=ÅÜ~èìÉ=~ÅÅÉëëçáêÉI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ÑçìêåáÉëK===

Version Accessoire

Maintenance : Version Accessoire

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][4][Code]

/

[0][2]

Version Accessoire =

`ÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=ä~=îÉêëáçå=äçÖáÅáÉääÉ=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=_rpI=ëáê≠åÉ=çì=~äáãÉåí~íáçå=¶=Ç¨Åçìé~ÖÉ=êÉäá¨Éë=~ì=_rp=Çì=ëóëí≠ãÉK===


Adresse IP du module ACM

Maintenance : Diagnostic

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][4][Code]

/

[0][3]

Montrer IP ACM =

mçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçåI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=ãçÇìäÉ=^`jK===

Menu Horloge :

Programmation / Déprogrammation rapides des programmes

Horloge : Programmateur

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][6][Code]

/

[5][1]

Programmateur Horaire =

råÉ=ÑçåÅíáçå=j~êÅÜÉL=^êêÆí=ElkLlccF=Éëí=~àçìí¨É=¶=ÅÜ~èìÉ=íóéÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Üçê~áêÉK=`ÉÅá=ÇçååÉ=ìå=ãçóÉå=ê~éáÇÉ=ÇÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=~ìíçã~íáèìÉK=iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=¶=Ç¨Ñáåáê=éçìê=ÅÜ~èìÉ=íóéÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Üçê~áêÉ=ëçåí=¶=éê¨ëÉåí=~áåëá=ê¨éÉêíçêá¨ë=W=

SERVICE/ARRET SP ON / OFF Limite Utilisateur

SERVICE/ARRET S:

1)ON/OF

SP ON/OFF S:01

1)ON/OF=

LIMITE UTIL S:01

1)ON/OF=

SERVICE/ARRET S:

2)PARTITION==

SP ON/OFF S:01

2)SORTIE PROGR.=

LIMITE UTIL S:01

2)UTILISAT No.=

SERVICE/ARRET S:

3)MODE EN SERV= =

LIMITE UTIL S:01

3)JOURS/TEMPS =

SERVICE/ARRET S:

4)JOURS/TEMPS =

SP ON/OFF S:01

4)VACANCES =

LIMITE UTIL S:01

4)ETIQUETTE =

SERVICE/ARRET S:

5)ETIQUETTE =

=

=


Limite Utilisateur

Horloge : Limite Utilisateur

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][6][Code]

/ [7]

Limite Utilisateur =

`ÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=éÉêãÉí=ÇD~ééäáèìÉê=çì=åçå=¶=ìå=ìíáäáë~íÉìê=ìåÉ=äáãáí~íáçå=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Üçê~áêÉ=EqçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xSzxÅçÇÉzxRzxññzxPzF=

REMARQUE :

bÑÑ~ÅÉê= ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Üçê~áêÉ=åÉ=ëìÑÑáí=é~ë=éçìê=Ç¨ë~ÅíáîÉê=ìåÉ=äáãáí~íáçå=éêçÖê~ãã¨É= éçìê= ìå= ìíáäáë~íÉìêK= fä= Ñ~ìí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÉÑÑ~ÅÉê= äÉ= åçã= ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=¶=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçåK===

Mises à jour du logiciel

Affichage de l'historique des évènements

Afficher : Journal

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][3][5][Code]

/

Journal =

iÉë=òçåÉë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇDìíáäáë~íÉìêë=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=¶=éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=àçìêå~ä=ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíë=Éí=Ç~åë=ÅÉäìá=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=Eréäç~ÇLaçïåäç~ÇFK==

mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=¨íáèìÉííÉëI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K==

råÉ=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éÉêãÉí=ÇÉ=êÉãçåíÉê=é~ê=íê~åÅÜÉë=ÇÉ=NM=¨î≠åÉãÉåíëK=

rå=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éÉêãÉí=ÇÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=é~ê=íê~åÅÜÉë=ÇÉ=NM=¨î≠åÉãÉåíëK==


Armement du groupe par les touches de fonctions

Divers : Définition des Touches


[∗][9][Code][#][5]= Bouton Rapide =

i~=éêçÖê~ãã~íáçå=é~ê=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=éÉìí=~ëëìêÉê=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉë=ÖêçìéÉëK==

i~=äáëíÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=áåÇáèìÉ=äÉë=íçìÅÜÉë=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=

mêçpvpK=^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= / =Éí= / I=îçìë=éçìêêÉò=é~ëëÉê=ÇDìåÉ=çéíáçå=¶=äD~ìíêÉK=

Caractère Correspondance

0-9 qçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=ÇÉ=M=¶=V=

A- D j~Åêç=^Ja=

a - d dêçìéÉë=~JÇ=

r qçìÅÜÉ= / ==

s qçìÅÜÉ= / ==

* qçìÅÜÉ= ==

# qçìÅÜÉ= / =

Exemples=W==

mçìê=ãÉííêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=äÉ=ÖêçìéÉ=Ççåí=äÉ=ÅçÇÉ=Éëí=NOPQI=îçìë==ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=W=N=O=P=Q=~K=

mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ã~Åêç=^=Ççåí=äÉ=ÅçÇÉ=Éëí=NOPQI=îçìë=ÇÉîÉò===~ééìóÉê=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=W==N=O=P=Q=^K==

Afficher état de la sortie utilitaire activée

Activités : Sorties utilitaires (Sorties Programmables)

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][2][1][Code]

/

Programme Sortie =

bå=~ÅÅ¨Ç~åí=¶=ÅÉííÉ=çéíáçåI=äD¨Åê~å=áåÇáèìÉ=ëá=ä~=ëçêíáÉ=Éëí=~Åíáî¨É=çì=Ç¨ë~Åíáî¨ÉK=

REMARQUE :

i~= äáëíÉ= ÇÉë= ëçêíáÉë= áåÇáèì¨É= ëçìë= ÅÉííÉ= çéíáçå= ëÉ= ê~ééçêíÉ= ~ìñ=ëçêíáÉë=ìíáäáí~áêÉë=~Åíáî¨ÉëK=mçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçåI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK===


Partition Chime

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][4][Code]

/

[5]/[6]

Maintenance : Carillon (de) Partition =

`É=é~ê~ã≠íêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÉ=ëçå=Çì=îáÄêÉìê=ëìê=íçìë=äÉë==Åä~îáÉêë=~ííêáÄì¨ë=~ìñ=é~êíáíáçåë=êÉäá¨Éë=~ì=Åä~îáÉê=ÇDçª=Éëí=¨ãáëÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=Å~êáääçåK==

Programmation de messages vocaux avec le code installateur

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][9][Code]

/ [4]

Message Vocal =

qçìíÉë=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ãÉåì=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=¶=äD~áÇÉ=Çì=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=~àçìí¨=¶=ÅÉäìá=Çì=dê~åÇ=j~ëíÉêK=

Le Master peut programmer le contrôle d'accès

Contrôle d'accès

Touches rapides

Paramètre = =

[∗][8][Code]

/

Contrôle d'accès =

qçìíÉë=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ãÉåì=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=ëçåí=~ìëëá=~ÅÅÉëëáÄäÉë=~ì=ÇÉÖê¨=ÇD~ìíçêáë~íáçå=j~ëíÉê=EÉå=éäìë=ÇÉë=ÅçÇÉë=fåëí~ää~íÉìê=Éí=dê~åÇ=j~ëíÉêFK=

Contactez RISCO Group ofp`l=dêçìé=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=Éí=ìå=ëìééçêí=éêçÇìáíK=sçìë=éçìîÉò=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=îá~=åçíêÉ=ïÉÄëáíÉ=EïïïK=êáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=îá~=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ñ=ëìáî~åíëW==

Royaume Uni

k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM

qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM

ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=

íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=

Suisse

qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ

ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=

Italie

qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ

áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí

ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí=

USA

qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR

qÉäW=HPMRJRVOJPUOM

ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã=

Espagne

qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP

ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã=

Brésil

qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST

ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã=

France

qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM

ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã=

Chine

ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã=

Belgique

qÉäW=HPOJOROOJTSOO

ë~äÉëJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêíJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=

Israël

qÉäW=HVTOEMFPJVSPJTTTT

áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã

ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKÅçã=

=qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=

^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçéá¨=ÇÉ=èìÉäèìÉ=Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ë~åë=

~îçáê=êÉ´ì=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=¨ÅêáíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÇáíÉìêK=

===

«ofp`l=dêçìé=MNLMT= RfkNOUfjprmco=

Documents

Manuel d’installation et de Programmation€¦ · la consommation en courant du système et des distances de câblage. Le tableau ci-dessous donne des informations de grandes valeurs