MANUEL D'ATELIER - LOMBARDINI SERVICEservice.lombardinigroup.it/documents/Manuali Officina/Francais... · Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6° ed_rev. 05 - 5 - -Ce manuel

Embed Size (px)

Citation preview

  • Moteurs series CHDcod. 1-5302-346

    MANUEL D'ATELIER

  • - 3 -

    PREFACE

    - Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignes et jour. Le dveloppement des moteurs LOMBARDINI est toutefois continu ; par consquent les informations donnes par

    cette publication sont sujettes des variations sans obligation de pravis.

    - Les informations contenues dans ce manuel sont la proprit exclusive de la St LOMBARDINI. Aucune reproduction ou rimpression partielle ou totale nest donc permise sans lautorisation expresse de

    LOMBARDINI.

    Les instructions reportes dans ce manuel prvoient que :

    1 - Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs LOMBARDINI sont dment informes et quipes pour excuter, dune faon sre et professionnelle, les oprations ncessaires ;

    2 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs LOMBARDINI possdent une formation manuelle approprie et les outils spcifiques LOMBARDINI pour excuter dune faon sre et professionnelle les oprations ncssaires.

    3 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs LOMBARDINI ont lu les informations spcifiques concernant les oprations de Service dj mentionnes et ont compris clairement les oprations excuter.

    - Ce manuel a t ralis par le Constructeur pour fournir les informations techniques et oprationnelles aux centres du service aprs-vente LOMBARDINI autoriss effectuer des interventions de dmontage et montage, ainsi que rvisions, remplacements et mises au point.

    - En plus dune bonne technique dexcution et du respect des temps dintervention, les destinataires des informations doivent les lire attentivement et les appliquer rigoureusement.

    - Le temps consacr la lecture de ces informations, permettra dviter des risques pour la sant et la scurit des personnes et des pertes conomiques.

    Pour amliorer la comprhension des informations, elles sont compltes par des illustrations qui rendent toutes les squences des phases oprationnelles plus claires.

    Moteurs Srie CHD

    Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

  • - 4 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    CUSE/ATLO01-12-20091-5302-346 50535

    RvisionOrganisme rdacteur

    Codedocument dition

    Date dmission

    Date rvision

    ModelN

    ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS AU DOCUMENT

    Toute modification ce document doit tre enregistre par lorganisme rdacteur travers la compilation du tableau.

    Vu

    30-10-896 5

  • - 5 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    -Ce manuel fournit les principales informations pour la rparation des moteurs Diesel LOMBARDINI LDW 1503 - 1603 - 2004 - 2004/T - 2204 - 2204/T, refroidis par eau, injection indirecte, mises jour au 01/12/2009.

    INDEX

    1 INFORMATIONS GNRALES ET SUR LA SCURIT ...................................................................... 9 - 11

    Avertissements ................................................................................................................................................................ 10Certificat de garantie ......................................................................................................................................................... 9Glossaire et terminologie .................................................................................................................................................. 9Normes pour la scurit .................................................................................................................................................. 10Notes generales Service ................................................................................................................................................... 9Scurit gnrale pendant les phases oprationnelles .................................................................................................. 11Scurit pour l'impact sur l'environnement ..................................................................................................................... 11

    2 INFORMATIONS TECHNIQUES ..........................................................................................................12 - 20

    Causes probables et elimination des inconvenients ....................................................................................................... 12Courbes caracteristiques de puissance, couple moteur, consommation specifique ....................................................... 20Diagramme des performances ........................................................................................................................................ 20Donnes dhomologation ................................................................................................................................................ 14Donnes techniques ....................................................................................................................................................... 18Identification constructeur et moteur ............................................................................................................................... 14Mesures d'encombrement ............................................................................................................................................... 15Tableau anomalies probables en fonction des symptmes ............................................................................................. 12

    3 ENTRETIEN - HUILE INDIQUEE - CONTENANCES ...........................................................................22 - 25

    Carburant Biodiesel ......................................................................................................................................................... 25Classement SAE ............................................................................................................................................................. 23Combustibles pour les basses tempratures .................................................................................................................. 25Entretien courant moteur ................................................................................................................................................. 22Entretien extraordinaire ................................................................................................................................................... 22Entretien ordinaire ........................................................................................................................................................... 22Huile indique ................................................................................................................................................................ 24Krosne AVIO ................................................................................................................................................................ 25Liquide rfrigrant ........................................................................................................................................................... 25Lubrifiants ........................................................................................................................................................................ 23Normes ACEA - Sequences ACEA ................................................................................................................................. 23Sequences API / MIL .................................................................................................................................................... 23Spcifications du carburant ............................................................................................................................................. 25Spcifications internationales pour les lubrifiants ........................................................................................................... 23Type de carburant ........................................................................................................................................................... 25

    4 DEMONTAGE / REMONTAGE .............................................................................................................26 - 56

    Alignement bielle ............................................................................................................................................................ 41Angle de calage de distribution de fonctionnement (avec jeu de soupapes remis zro) ............................................. 55Angles de calage de la distribution de contrle LDW 2004/T ........................................................................................ 55Angles de calage de la distribution de fonctionnement ................................................................................................... 55Angles de calage de la distribution de fonctionnement LDW 2004/T .............................................................................. 55Angles de calage de la distribution pour contrle .......................................................................................................... 55Arbre cames ................................................................................................................................................................. 51Axe culbuteurs ................................................................................................................................................................ 31Bagues d'tanchit l'huile avant et arrire du vilebrequin .......................................................................................... 45Bielle ............................................................................................................................................................................... 40Bielle avec coussinets et axe du piston .......................................................................................................................... 40Calage de la distribution ................................................................................................................................................. 54Calage de la distribution sans tenir compte des points de repre .................................................................................. 54Caractristiques des soupapes ....................................................................................................................................... 32Carter distribution ............................................................................................................................................................ 48Collecteur d'admission .................................................................................................................................................... 28Collecteur d'chappement .............................................................................................................................................. 28Composants de poussoir hydraulique ............................................................................................................................. 34

    INDEX DES CHAPITRES

  • - 6 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    -Conduits de lubrification du vilebrequin .......................................................................................................................... 45Contrle des diamtres des portes de palier et des boutons de manivelle ................................................................... 46Contrle du calage de la distribution ............................................................................................................................... 54Contrle du diamtre intrieur des douilles de l'arbre cames ..................................................................................... 52Contrle du jeu entre les coussinets et les portes de palier .......................................................................................... 43Courroie trapzodale ...................................................................................................................................................... 29Couvercle culbuteurs vacuation dair dans latmosphre ........................................................................................... 30Couvercle culbuteurs pour moteurs recyclage dair ..................................................................................................... 30Culasse ........................................................................................................................................................................... 31Cylindres ......................................................................................................................................................................... 36Demi-bagues d'paulement ............................................................................................................................................ 43Demi-bagues d'paulement, majorations ........................................................................................................................ 44Diamtres des portes de palier et des boutons de manivelle ....................................................................................... 46Diamtres intrieurs des coussinets de palier et des boutons de manivelle (mm) ......................................................... 46Dimensions pour le rglage de la fourchette de commande du dbit de la pompe d'injection ...................................... 49Embotement des soupapes et surfaces d'tanchit des siges .................................................................................. 33Engrenage commande distribution ................................................................................................................................. 45Engrenage darbre cames - Masses du rgulateur de vitesse ..................................................................................... 50Engrenage intermdiaire et moyeu ................................................................................................................................. 48Equilibreur dynamique (sur demande) - Rglage du jeu entre les dents D et la couronne A. ........................................ 47Extraction de l'arbre cames .......................................................................................................................................... 51Filtre air sec .............................................................................................................................................................. 27Filtre air en bain d'huile ............................................................................................................................................... 27Fonctionnement du poussoir hydraulique ....................................................................................................................... 35Fourniture des pistons .................................................................................................................................................... 36Guides soupapes et logements ....................................................................................................................................... 32Hauteur cames admission, chappement et injection pour moteurs avec poussoirs hydrauliques ................................ 53Hauteur cames admission, chappement et injection pour moteurs avec poussoirs mcaniques ................................. 53Indicateur d'encrassement .............................................................................................................................................. 28Jeu axial du vilebrequin ................................................................................................................................................... 44Jeux axial arbre cames ................................................................................................................................................ 56Joint de culasse .............................................................................................................................................................. 38Joint d'tanchit l'huile dans les guides soupapes, (aspiration et dchargement) ..................................................... 33Montage des guides soupapes, aprs emmanchement ................................................................................................. 33Montage et serrage de culasse pour moteurs poussoirs hydrauliques ........................................................................ 39Moteurs poussoir hydraulique ...................................................................................................................................... 55Moteurs poussoir mcaniques ..................................................................................................................................... 55Paliers centraux .............................................................................................................................................................. 42Paliers ct distribution - ct volant .............................................................................................................................. 42Petit chssis avec ressort du rgulateur du ralenti ......................................................................................................... 50Phases de serrage de la culasse ................................................................................................................................... 39Pices composant la prise de force pour pompe hydraulique Gr 1 et Gr 2 .................................................................... 56Pices composant le filtre air sec .............................................................................................................................. 28Pices composant le filtre air en bain d'huile ............................................................................................................... 27Piston .............................................................................................................................................................................. 36Piston - Remontage ....................................................................................................................................................... 38Poids des bielles ............................................................................................................................................................. 40Poids des pistons ............................................................................................................................................................ 37Portes et bagues arbre cames LDW 1503 ................................................................................................................. 52Portes et bagues arbre cames LDW 2004, LDW 2004/T ........................................................................................... 52Position du piston et espace mort ................................................................................................................................... 38Poulie motrice (2a P.T.O.) ............................................................................................................................................... 29Poussoirs hydraulique de commande des soupapes ..................................................................................................... 34Poussoirs de commande de la pompe d'injection ........................................................................................................... 35Prchambre de combustion ............................................................................................................................................ 34Prise de force pompes hydrauliques ............................................................................................................................... 56Pulvrisateur de refroidissement du piston ..................................................................................................................... 41Recommandations pour l'enlvement et le montage ...................................................................................................... 26Recommandations pour les rvisions et mises au point ................................................................................................. 26Rgulateur de vitesse ..................................................................................................................................................... 49Remontage des groupes bielles/pistons ......................................................................................................................... 41Remplacement des bagues de l'arbre cames .............................................................................................................. 52Rservoir ......................................................................................................................................................................... 29Ressort supplment de carburant au dmarrage ............................................................................................................ 51Ressorts des soupapes - Contrle .................................................................................................................................. 32Ressorts des soupapes - vrification sous charge .......................................................................................................... 32Ressorts du rgulateur de vitesse ................................................................................................................................... 50

    Index dex chapitres

  • - 7 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    -Rugosit du cylindre ........................................................................................................................................................ 36Schma hydraulique pour lalimentation des poussoirs .................................................................................................. 34Segments - Distances entre les extrmits .................................................................................................................... 37Segments - Jeux entre les rainures (mm) ....................................................................................................................... 37Segments - Ordre de montage ........................................................................................................................................ 37Serrage de la culasse pour moteurs sans poussoirs hydrauliques ................................................................................. 39Siges et logements, soupapes ...................................................................................................................................... 33Soupapes, dmontage .................................................................................................................................................... 31Tableau dimensions goujon - culbuteurs ......................................................................................................................... 31Tableaux rcapitulatifs des quipements de rglage selon les diffrents rgimes moteur ............................................. 51Ventilateur de refroidissement ......................................................................................................................................... 29Vilebrequin pour moteurs avec quilibreur dynamique (seulement pour moteurs quatre cylindres) ........................... 47Volant .............................................................................................................................................................................. 30

    5 TURBOCOMPRESSEUR .....................................................................................................................58 - 59

    Contrle du tarage du dispositif de fonctionnement - Rglage de la course de la tige de commande de la soupape "Waste gate".................................................................. 59 Essai de fonctionnement du Turbocompresseur ............................................................................................................ 58 Pices composants le Turbocompresseur ...................................................................................................................... 58 Turbocompresseur .......................................................................................................................................................... 58

    6 CIRCUIT DE LUBRIFICATION .............................................................................................................60 - 62

    Cartouche filtre huile .................................................................................................................................................... 61 Circuit de lubrification ...................................................................................................................................................... 60 Contrle de la pression d'huile ........................................................................................................................................ 62 Courbes de la pressionde l'huile pour LDW 2004/T - 2204/T ........................................................................................ 62 Courbes de la pression de l'huile pour LDW 1503 - 1603 .............................................................................................. 62 Courbes de la pression de l'huile pour LDW 2004 - 2204 ............................................................................................... 62 Jeu entre rotors pompe huile ....................................................................................................................................... 61 Pompe huile ................................................................................................................................................................. 61 Soupape de rglage de la pression d'huile ..................................................................................................................... 61

    7 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT ......................................................................................................64 - 65

    Bac d'expansion et bouchon ........................................................................................................................................... 65 Circuit de refroidissement ............................................................................................................................................... 64 Contrle d'tanchit du radiateur ................................................................................................................................. 65 Pompe de circulation du liquide de refroidissement ........................................................................................................ 65 Thermostat ...................................................................................................................................................................... 65

    8 CIRCUIT ALIMENTATION/INJECTION ................................................................................................66 - 72

    Circuit alimentation/injection ........................................................................................................................................... 66Contrle davance linjection basse pression pour moteurs poussoirs hydrauliques ............................................. 71Contrle davance linjection basse pression pour moteurs poussoirs mcaniques .............................................. 71Contrle du dbit de la pompe d'injection ....................................................................................................................... 70Correction de l'avance l'injection par la variation de l'paisseur de la pastille ............................................................. 72Dmontage de la pompe d'injection ................................................................................................................................ 67Dmontage des tuyaux d'alimentation de la pompe d'injection ..................................................................................... 68Dpassement du poussoir de la pompe d'alimentation .................................................................................................. 66Donnes de contrle dbit pompe injection ................................................................................................................... 70Egalisation des dbits de la pompe d'injection ............................................................................................................... 69Filtre carburant ................................................................................................................................................................ 66Injecteur (du type goujon) ............................................................................................................................................ 72Instrument pour l'galisation des dbits des pompes d'injection .................................................................................... 69Piston plongeur pour la pompe injection ........................................................................................................................ 70Pompe alimentation ........................................................................................................................................................ 66Pompe lectrique carburant (24 V) .............................................................................................................................. 67Pompe injection ............................................................................................................................................................... 67Remontage de la pompe d'injection ................................................................................................................................ 68Remontage des tuyaux d'alimentation de la pompe d'injection ...................................................................................... 69Soupape de la pompe d'injection .................................................................................................................................... 68Tarage de l'injecteur ........................................................................................................................................................ 72Tige de commande de la pompe d'injection .................................................................................................................... 68

    Index des chapitres

  • - 8 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    -9 CIRCUIT ELECTRIQUE ........................................................................................................................73 - 82

    Alternateur Iskra, model AAK3139 14V 80A .................................................................................................................. 75Alternateur Iskra, model AAK3570 28V 35A (pour quipements de 24V) ....................................................................... 77Alternateur Marelli, Type AA 125 R 14V 65A ................................................................................................................. 74Alternateur Marelli, Type AA 125 R 14V 45A ................................................................................................................... 73Bougie de prchauffage .................................................................................................................................................. 81Capteur de temprature .................................................................................................................................................. 81Conditions de dmarrage difficile (maximum admis): ..................................................................................................... 76Conditions de dmarrage difficile (maximum admis): ..................................................................................................... 78Conditions normales de dmarrage: ............................................................................................................................... 76Conditions normales de dmarrage: ............................................................................................................................... 78Courbes caractristiques du dmarreur Bosch type EV 12V 2.2 Kw ........................................................................... 79Courbes caractristiques du dmarreurtype Iskra type AZE 4598 24V 3 kW ................................................................ 80Courbes caractristiques alternateur Iskra, model AAK3139 14V 80A ........................................................................... 75Courbes caractristiques alternateur Iskra, model AAK3570 28V 35A (pour quipements de 24V) ............................. 77Courbes caractristiques alternateur Marelli AA 125 R 14V 65A .................................................................................. 74Courbes caractristiques alternateur Marelli AA 125 R 14V 45A .................................................................................... 73Courbes caractristiques de tension du rgulateur AER 1528 ...................................................................................... 75Courbes caractristiques de tension du rgulateur AER 1528 ....................................................................................... 77Courbes caractristiques de tension du rgulateur RTT 119 A ....................................................................................... 73Courbes caractristiques de tension du rgulateur RTT 119 AC .................................................................................... 74Dmarreur 12V ................................................................................................................................................................ 79Dmarreur 24V ................................................................................................................................................................ 80Distributeur de contrle des bougies avec capteur de temprature du liquide de refroidissement ................................. 81Entretoise pour dmarreur .............................................................................................................................................. 80Schma de raccordement dunit de prchauffage ........................................................................................................ 76Schma de raccordement dunit de prchauffage ........................................................................................................ 78Schma du dmarreur lectrique 12V, alternateur 45A / 65A ......................................................................................... 76Schma du dmarreur lectrique 24V, alternateur 35A .................................................................................................. 78Schma lectrique de l'interrupteur du dmarreur .......................................................................................................... 79Schma lectrique de l'interrupteur du dmarreur .......................................................................................................... 80Sonde de scurit pour tmoin de la temprature du liquide de refroidissement ........................................................... 82Thermistor de temprature deau de prchauffage - thermocontact pour voyant de temprature deau ....................... 82Thermistor pour thermomtre lectrique ......................................................................................................................... 82

    10 RGLAGES ..........................................................................................................................................83 - 84

    Limiteur de dbit de la pompe d'injection et correcteur de couple .................................................................................. 83 Limiteur de surcharge au dmarrage .............................................................................................................................. 84 Rglage du limiteur de surcharge au dmarrage ............................................................................................................ 84 Rglage du maximum vide (standard) ......................................................................................................................... 83 Rglage du ralenti vide (standard) ............................................................................................................................... 83 Rglage du stop .............................................................................................................................................................. 84 Rglage standard du dbit de la pompe d'injection sans frein dynamomtrique ............................................................ 83 Schma dapplication du systme anti-effraction de la vis de rglage et du rgulateur de couple pour moteurs homologus EPA ................................................................................................ 84

    11 STOCKAGE ................................................................................................................................................. 85

    Mise en service moteur aprs le traitement de protection .............................................................................................. 85 Stockage ......................................................................................................................................................................... 85 Traitement de protection ................................................................................................................................................. 85

    12 COUPLES DE SERRAGE ET ISOLANT .............................................................................................86 - 87

    Principaux couples de serrage ........................................................................................................................................ 86 Tableau couples de serrage des vis standard (pas fin) ................................................................................................... 87 Tableau couples de serrage des vis standard (pas large) ............................................................................................... 87

    13 OUTILLAGE SPECIFIQUE ......................................................................................................................... 88

    Index dex chapitres

  • - 9 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    1

    NOTES GENERALES SERVICE

    1 - Utiliser seulement des pices de rechange dorigine LOM-BARDINI.

    Lemploi de tout autre pice pourrait causer des perfor-mances non correctes et reduire la longvit.

    2 - Toutes les donnes indiques sont en format mtrique, cest dire que les dimensions sont exprimes en mil-limtres (mm), le couple est exprim en Newton-meters (Nm), le poids est exprim en kilogrammes (kg), le volume est exprim en litres ou centimtres cubiques (cc) et la pression est exprime en units baromtriques (bar).

    - Lombardini S.r.l. garantit ses produits contre les dfauts de conformit pour une dure de 24 mois, compter de la date de livraison au premier utilisateur.

    - Il faut exclure de ces conditions les groupes stationnaires (avec fonctionnement sous charge constante et/ou lgrement variable dans les limites de rglage) pour lesquels Lombardini S.r.l. accepte la garantie jusqu la limite maximale de 2000 heures de travail, si le dlai prcdemment cit (24 mois) na pas t dpass.

    - Au cas o un compteur ne serait pas disponible, considrer 12 heures de travail par jour de calendrier.- Les lments soumis lusure et la dtrioration (systme dinjection / alimentation, installation lectrique, systme de

    refroidissement, composants dtanchit, tuyauterie non mtallique, courroies) sont couverts par la garantie pour une priode de 2000 heures au maximum, si le dlai prcdemment cit (24 mois) na pas t dpass.

    - Lentretien correct et le remplacement priodique de ces lments doivent se faire en respectant les indications reportes dans les manuels fournis avec le moteur.

    - Pour que la garantie soit valable, linstallation des moteurs doit respecter les caractristiques techniques du produit et doit tre effectue par du personnel qualifi.

    - La liste des centres dassistance autoriss par Lombardini S.r.l. est contenue dans le manuel Service fourni avec chaque moteur.

    - En cas dapplications spciales avec des modifications importantes des circuits de refroidissement, lubrification (par ex. : systmes de carter huile sec), suralimentation, filtration, il sera ncessaire de se conformer aux conditions spciales de garantie stipules expressment par crit.

    - Dans lesdits dlais, Lombardini S.r.l. sengage - directement ou par lintermdiaire de ses centres de service autoriss - rparer et / ou remplacer gratuitement les pices qui, son jugement ou daprs un de ses reprsentants autoriss, prsentent des vices de conformit, de fabrication ou de matriau.

    - Toute autre responsabilit et obligation pour frais divers, dommages et pertes directes ou indirectes drivant de lemploi ou de limpossibilit demploi des moteurs, soit totale soit partielle, est exclue.

    - La rparation ou livraison de pices en remplacement ne prolonge ni ne renouvelle la dure de la priode de garantie.

    Les obligations de Lombardini S.r.l. prcdemment cites ne sont pas valables si :

    - les moteurs ne sont pas installs de manire correcte et, quen consquence, leurs paramtres de fonctionnement subissent des altrations.

    - lutilisation et lentretien des moteurs ne sont pas effectus en conformit avec les instructions de Lombardini S.r.l. reportes dans le manuel dutilisation et dentretien fourni avec chaque moteur.

    - les cachets apposs par Lombardini S.r.l. sont indment manipuls. - des pices de rechange qui ne sont pas dorigine Lombardini S.r.l. ont t utilises.- les systmes dalimentation et dinjection sont endommags par lemploi de combustible impropre ou souill.- les pannes des installations lectriques sont provoques par des composants connects aux installations mais qui ne sont

    pas fournis ou installs pas Lombardini S.r.l.- Les moteurs sont rpars, dmonts, ou modifis par des ateliers non agrs par Lombardini S.r.l.

    - lchance des dlais de garantie prcdemment mentionns, Lombardini S.r.l. se considrera dgage de toute responsabilit et des obligations indiques ci-dessus.

    - Les demandes concernant la non conformit du produit doivent tre adresses aux centres de service Lombardini S.r.l.

    INFORMATIONS GNRALES ET SUR LA SCURIT

    CERTIFICAT DI GARANTIE

    GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIE

    Certains termes rcurrents dans le manuel sont indiqus afin de fournir une vision plus complte de leur signification.

    - Cylindre numro un: c'est le piston du cot volant avec vue

    moteur cot volant.- Sens de rotation: inverse aux aiguilles dune montre avec

    vue moteur cot volant.

  • - 10 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    1

    Les moteurs LOMBARDINI sont fabriqus de faon fournir leurs performances dune manire sre et pendant longtemps. La condition essentielle pour obtenir ces rsultats est le respect des prescriptions de maintenance contenues dans le livret

    correspondant et des conseils pour la scurit indiqus ci-dessous. Le moteur a t fabriqu en respectant les indications spcifiques du constructeur dune machine et ce dernier a tout pris en consi-

    dration pour respecter les conditions essentielles de scurit et de protection de la sant, selon les normes en vigueur. Toute utili-sation du moteur diffrente de celle pour laquelle il a t fabriqu ne peut tre considre conforme lusage prvu par LOMBAR-DINI qui, en consquence, dcline toute responsabilit en cas daccidents provoqus par cette utilisation.

    Les indications qui suivent sont adresses lusager de la machine dans le but de rduire ou dliminer les risques relatifs au fonctionnement du moteur en particulier ou bien aux oprations ordinaires de maintenance de ce dernier.

    L'usager doit lire attentivement ces instructions et se familiariser avec les oprations qui y sont dcrites; dans le cas contraire, il risque de mettre en danger sa propre scurit et sa propre sant ainsi que celles des personnes se trouvant proximit de la machine.

    Le moteur devra tre utilis ou assembl une machine par du personnel spcialement instruit sur son fonctionnement et sur les dangers qui en drivent. Cette condition est encore plus ncessaire pour les oprations de maintenance, quelles soient ordinaires ou, encore plus, extraordinaires. Dans ce dernier cas, utiliser du personnel spcialement instruit par LOMBARDINI et qui opre sur la base des documents existant.

    Des variations apportes aux paramtres de fonctionnement du moteur, aux rglages du dbit de carburant et de la vitesse de rotation, llimination des scells, le dmontage et le remontage de pices non dcrits dans la notice d'utilisation et d'entre-tien, effectus par du personnel non agr, entranent la dchance de toute responsabilit de LOMBARDINI pour les ven-tuels accidents ou pour le non respect des normes en vigueur.

    Lors de son dmarrage, sassurer que le moteur soit install le plus horizontalement possible, sauf ncessits spcifiques de la machine. Dans le cas de dmarrage la main, contrler que tous les gestes ncessaires ce dmarrage puissent se faire sans heurter les murs ou des objets dangereux, en tenant compte de llan que doit prendre loprateur.

    Le dmarrage par lanceur corde libre (et non pas avec lanceur auto-enrouleur) est interdit, mme en cas durgence. Vrifier la stabilit de la machine afin dviter les risques de basculement. Se familiariser avec les oprations de rglage de la vitesse de rotation et darrt du moteur. Ne pas mettre le moteur en marche dans des locaux clos ou faiblement ars. La combustion engendre du monoxyde da car-

    bone qui est un gaz inodore et fortement toxique. La permanence prolonge dans un local dans lequel le moteur vacue ses gaz de combustion librement peut entraner la perte de connaissance et la mort.

    Le moteur ne peut fonctionner dans des locaux dans lesquels se trouvent des matriaux inflammables, des atmosphres ex-plosives, des poudres facilement combustibles, moins que des prcautions spcifiques, appropries et clairement indiques et certifies pour la machine, aient t prises.

    Dans le but de prvenir les risques dincendies, placer la machine au moins un mtre des murs ou des autres machines. Les enfants et les animaux ne doivent pas sapprocher des machines en mouvement afin dviter les dangers relatifs au fonc-

    tionnement. Le carburant est inflammable: le rservoir doit tre rempli uniquement lorsque le moteur est larrt. Essuyer soigneusement

    le carburant ventuellement vers. Eloigner le bidon du carburant, les chiffons ventuellement imprgns de carburant et d'huile. S'assurer que les ventuels panneaux dinsonorisation du bruit constitus d'un matriau poreux ne soient pas impr-gns de carburant ni dhuile. S'assurer que le terrain sur lequel se trouve la machine n'ait pas absorb de carburant ni d'huile.

    Refermer soigneusement le bouchon du rservoir aprs chaque ravitaillement; ne pas remplir le rservoir jusqu'au bord mais laisser un volume libre permettant lexpansion du carburant.

    Les vapeurs de carburant sont hautement toxiques: effectuer le ravitaillement en plein air uniquement ou bien dans des lo-caux bien ars.

    Ne pas fumer ni utiliser de flammes libres pendant le ravitaillement. Le moteur doit tre mis en route en suivant les instructions indiques dans la notice d'utilisation du moteur et/ou de la ma-

    chine. Eviter dutiliser des dispositifs auxiliaires de dmarrage non installs sur la machine lorigine (par ex.: Start pilot) Avant de procder au dmarrage, enlever les outils ventuellement utiliss pour effectuer la maintenance du moteur et/ou de

    la machine. Sassurer que toutes les protections ventuellement enleves aient t remises. Pendant le fonctionnement du moteur, sa surface atteint une temprature qui peut tre dangereuse; viter en particulier d'en-

    trer en contact avec le dispositif dvacuation des gaz d'chappement. Avant de procder toute opration sur le moteur, larrter et le laisser refroidir. Ne pas intervenir lorsque le moteur est en marche. Le circuit de refroidissement avec liquide est sous pression: ne pas effectuer de vrifications avant que le moteur ne se soit refroidi,

    - Pour mettre en vidence certaines parties fondamentales du texte ou pour indiquer des spcifications importantes, on a utilis des symboles dont la signification est dcrite ci-dessous.

    Danger - AttentionIndique des situations de grave danger qui, dans le cas de ngligence, peuvent mettre srieusement en danger la sant et la scurit des personnes.

    AVERTISSEMENTS

    Prudence - AvertissementIndique quil faut adopter des comportements appropris pour ne pas mettre en danger la sant et la scurit des per-sonnes et pour ne pas provoquer des pertes conomiques.

    ImportantIndique des informations techniques trs importantes ne pas ngliger.

    NORMES POUR LA SECURIT

    Informations gnrales et sur la scurit

  • - 11 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    1Informations gnrales et sur la scuritet mme dans ce cas, dvisser le bouchon du radiateur ou du vase dexpansion prudemment, aprs avoir mis des vtements et des lunettes de protection. Dans le cas o il y aurait un ventilateur, ne pas sen approcher lorsque le moteur est chaud car il peut se mettre en marche mme lorsque le moteur est larrt. Nettoyer linstallation de refroidissement moteur froid.

    Pendant le nettoyage du filtre air bain dhuile, sassurer que lhuile soit vacue en respectant lenvironnement. Les masses filtrantes spongieuses ventuelles qui se trouvent dans les filtres air bain dhuile ne doivent pas tre imprgnes dhuile. Le bac du prfiltre cyclone ne doit pas tre plein dhuile.

    La vidange de lhuile doit tre effectue avec le moteur chaud (T huile 80); en consquence, prendre des prcautions parti-culires pour viter les brlures et ne pas mettre la peau en contact avec lhuile en raison des dangers qui peuvent en driver pour la sant.

    Faire attention la temprature du filtre huile lors de son remplacement. Les oprations de vrification, de remise niveau et de vidange du liquide de refroidissement du moteur doivent tre effec-

    tues lorsque ce dernier est larrt et froid; faire attention la formation de Nitrosamine" qui est dangereuse pour la sant, dans le cas o des liquides contenant des nitrites seraient mlangs des liquides nen contenant pas. Le liquide de refroi-dissement est polluant: il doit donc tre limin en respectant lenvironnement.

    Lors doprations ncessitant laccs des parties mobiles du moteur et/ou lenlvement des protections pivotantes, inter-rompre et isoler le cble positif de la batterie pour viter les courts-circuits accidentels et lexcitation du dmarreur.

    Vrifier la tension des courroies uniquement lorsque le moteur est larrt. Pour dplacer le moteur, utiliser uniquement les oeillets prvus par LOMBARDINI; ces points de soulvement ne sont pas

    appropris pour soulever toute la machine: utiliser les oeillets prvus par le constructeur de cette dernire.

    - Les procdures contenues dans ce manuel, ont t testes et slectionnes par des techniciens du Constructeur, par consquent elles doivent tre considres comme des mthodes oprationnelles autorises.

    - Certains outils sont normalement utiliss dans les ateliers, d'autres outils spciaux sont raliss exprs par le Constructeur du moteur.

    - Tous les outillages doivent tre dans des bonnes conditions pour ne pas endommager les composants du moteur et pour raliser les interventions de faon correcte et sre.

    - Mettre les vtements et les dispositifs de protection individuelle prvus par les lois en vigueur en matire de scurit dans les lieux de travail et ceux qui sont indiqus dans le manuel.

    - Aligner les trous en utilisant des mthodes et des quipements appropris. Ne pas effectuer lopration avec les doigts pour viter de les trancher.

    - Pour certaines phases il pourrait savrer ncessaire lintervention de une ou plus personne. Dans ces cas, il est souhaitable de les former et les instruire adquatement sur le type dactivit effectuer afin dviter des risques pour la scurit et la sant de toutes les personnes concernes.

    - Ne pas utiliser des liquides inflammables (essence, gasoil, etc.) pour dgraisser ou nettoyer les composants, mais utiliser des produits appropris.

    - Utiliser les huiles et les graisses conseilles par le Constructeur. Ne pas mlanger des huiles de marques ou avec des caractristiques diffrentes.

    - Ne pas continuer utiliser le moteur si lon rencontre des anomalies et surtout dans le cas de vibrations tranges.- Ne pas altrer aucun des dispositifs pour obtenir des performances diffrentes de celles prvues par le Constructeur.

    SCURIT GNRALE PENDANT LES PHASES OPRATIONNELLES

    Toute organisation doit forcement appliquer des procdures pour dtecter, valuer et contrler linfluence de ses propres activits (produits, services, etc.) sur lenvironnement.Les procdures suivre afin didentifier des impacts importants sur lenvironnement, doivent prendre en considration les facteurs suivants:

    - vacuation des liquides - Gestion des dchets - Contamination du sol - missions dans latmosphre - Emploi des matires premires et des ressource naturelles - Normes et directives relatives limpact sur lenvironnement.

    Afin de rduire au maximum limpact sur lenvironnement, le Constructeur fourni, ci-aprs, des indications que tous ceux qui, nimporte quel titre, interagissent avec le moteur pendant le cycle de vie prvu pour ce dernier, devront respecter.

    - Tous les composants demballage doivent tre traits conformment aux lois en vigueur dans le pays o le tri est effectu.- Veiller ce que le systme dalimentation et de gestion du moteur et les tuyaux dchappement soient toujours efficaces afin

    de limiter le niveau de pollution acoustique et atmosphrique.- Pendant la phase de non utilisation du moteur, slectionner tous les composants selon leurs caractristiques chimiques et

    effectuer le tri des dchets.

    SCURIT POUR LIMPACT SUR LENVIRONNEMENT

  • - 12 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    22

    Tuyauteries bouches

    Filtre carburant encrass

    Air ou eau dans le circuit du com-bustibleTrou de purge bouchon rservoir obturManque de combustible

    Batterie dchargeRaccordement cblages dfectueux ou erron

    Interrupteur dmarrage dfectueux

    Dmarreur dfectueux

    Bougies prchauffage dfectueuses

    Relais contrle prchauffage bougies dfectueux

    Fusible bougies de prchauffage brl

    Filtre air encrass

    Fonctionnement trop prolong au ralentiRodage incomplet

    Moteur en surcharge

    Levier rgulateur de rgime hors phaseRessort du regulateur decroch ou cass Ralenti trop bas

    Segments uss ou colls

    Cylindres uss ou rays

    Coussinets de palier-bielle-culbuteurs ussSoupape peu tanche

    Joint culasse endommag

    Calage distribution erron

    Tiges plies

    Poussoirs hydrauliques dfectueux

    LORSQUIL FAUT ARRTER LE MOTEUR TOUT DE SUITE

    1) - Les tours du moteur augmentent et diminuent tout coup2) - On entend un bruit inconnu et inattendu3) - La couleur des gaz dchappement devient tout coup sombre4) - Le voyant de contrle de la pression de lhuile sallume pendant que le moteur est en marche

    TABLEAU ANOMALIES PROBABLES EN FONCTION DES SYMPTMES

    Ce tableau fournit les causes probables de certaines anomalies pouvant se produire pendant le fonctionnement.Procder systmatiquement aux contrles les plus simples avant de dmonter ou de remplacer des pices.

    ENTR

    ETIE

    NIN

    STA

    LLAT

    ION

    ELEC

    TRIQ

    UE

    CIR

    QU

    ITC

    AR

    BU

    RA

    NT

    REG

    LAG

    ES/R

    EPA

    RAT

    ION

    S

    INCONVENIENTS

    Ren

    dem

    ent

    insu

    ffisa

    nt

    Bru

    ito

    Cha

    uffe

    tropCAUSE PROBABLE

    Con

    som

    mat

    ion

    huile

    exc

    essi

    ve

    Ne

    part

    pas

    Part

    mai

    s s'

    arr

    te

    N'a

    ccl

    re

    pas

    R

    gim

    e in

    cost

    ant

    Fum

    e b

    lanc

    he

    Fum

    e n

    oire

    Pre

    ss

    ion

    huile

    faib

    le

    CAUSES PROBABLES ET ELIMINATION DES INCONVENIENTS

    INFORMATIONS TECHNIQUES

  • - 13 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    2

    INJE

    CTI

    ON

    INCONVENIENTS

    CIR

    QU

    IT D

    E R

    EFR

    OID

    ISSE

    MEN

    T

    Ren

    dem

    ent

    insu

    ffisa

    nt

    Bru

    ito

    Cha

    uffe

    trop

    Injecteur abm

    Soupape de la pompe dinjection abmeInjecteur mal rgl

    Pompe d'alimentation dfecteuse

    Tige de commande des pompes durcie

    Ressort supplment de dmarrage cass ou dcroch

    Plongeur dalimentation us ou abm

    Mise au point des dispositifs dinjection errone (avance nivellement dbits)

    Prchambre fle ou casse

    Niveau d'huile trop lev

    Niveau dhuile trop bas

    Soupape de rglage de la pression bloque ou sale

    Pompe huile use

    Air dans le tuyau d'aspiration d'huile

    Manomtre ou pressostat dfec-tueux

    Tuyau daspiration de lhuile dans le carter bouch

    Gicleurs dfectueux (uniquement pour moteurs Turbo).

    Tuyau de drainage bouch

    Courroie qui actionne le ventilateur/ alternateur desserre ou dchire

    Surface dchange du radiateur engorge.

    Le liquide de refroidissement est insuffisant.

    Ventilateur, radiateur ou bouchon du radiateur dfectueux.

    Soupape thermostatique dfectueuse

    Intrieur du radiateur ou conduits de passage du liquide de refroidissement bouchsFuite du liquide de refroidissement du radiateur, des manchons, du carter ou de la pompe eau.

    Pompe eau dfectueuse ou use

    CAUSE PROBABLE

    Con

    som

    mat

    ion

    huile

    exc

    essi

    ve

    Ne

    part

    pas

    Part

    mai

    s s'

    arr

    te

    N'a

    ccl

    re

    pas

    R

    gim

    e in

    cost

    ant

    Fum

    e b

    lanc

    he

    Fum

    e n

    oire

    Pre

    ss

    ion

    huile

    faib

    le

    CIR

    QU

    ITLU

    BR

    IFIC

    ATIO

    N

    Informations techniques

  • - 14 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    2

    C

    A

    F

    D

    E

    B

    2 34

    76

    5

    1

    La plaquette didentification illustre est applique directement sur le moteur.Sur celle-ci sont imprimes les mentions suivantes:

    A) Identification constructeurB) Type moteurC) Matricule du moteurD) Rgime maximal de rotationE) Numro de la version du client (module K)F) Donnes dhomologation

    Donnes dhomologation

    Les rfrences d'homologation des directives CE se trouvent sur la plaquette du moteur.Plaquette pour Normes EPA applique sur la chape balanciers.

    Elle comprend les mentions suivantes:1) Anne courante2) Cylindre du moteur3) Puissance dclare exprime en Kw4) N. d'identification du groupe du moteur5) Avance injection6) Pression de rglage injecteur7) Jeu des soupapes

    IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR ET MOTEUR

    Informations techniques

  • - 15 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    2

    468

    235

    233 max

    231.3

    425.2

    208

    175

    147.5

    250.2

    154.2

    75

    220

    240

    310

    171

    215.7

    81

    348

    250

    187.5

    70

    356.4

    191

    283.3

    164

    266

    87

    99.6

    336

    68

    ABCDE

    FGHJK

    LMNOP

    QRSTU

    VWXYZ

    A1B1C1D1E1

    B CD

    A

    G HF

    E

    JK

    L

    MNO

    PQ

    R

    S

    TU

    Z

    YW

    XV

    C1 D1B1

    E1

    A1

    LDW 1503 - 1603

    Note: Les valeurs indiques sont en mm

    Informations techniques

    MESURES D'ENCOMBREMENT

    MESURES mm

  • - 16 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    2

    468

    235

    233

    231.3

    425.2

    208

    175

    156.5

    154.2

    75

    220

    240

    171

    215.7

    81

    350

    187.5

    356.3

    191

    283.3

    164

    366

    133

    99.6

    436

    68ABCDE

    FGHJK

    LMNOP

    QRSTU

    VWXYZ

    A1

    B CD

    A

    E

    F GH

    J

    K

    ML

    NO

    P

    QR

    US

    T

    V

    WX

    Y Z A1

    TAPPO SCARICO ACQUAWATER DRAIN PLUG

    TAPPO SCARICO OLIOOIL DRAIN PLUG

    LDW 2004 - 2204

    Note: Les valeurs indiques sont en mm

    Informations techniques

    MESURES mm

  • - 17 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    2

    166.7

    195

    153.5

    160

    348

    350

    210

    386.1

    164

    190.5

    186.3

    366

    68

    133

    468.1

    235

    233.1

    168.7

    452.5

    208

    224.8

    156.5

    373.2

    133.5

    220

    210

    310

    ABCDE

    FGHJK

    LMNOP

    QRSTU

    VWXYZ

    A1B1

    A

    B

    C

    DE

    GF

    H

    J

    K

    M NO

    L

    T

    W

    V

    U

    Q R

    X

    Y

    SP

    A1Z

    B1

    LDW 2004/T - 2204/T

    Note: Les valeurs indiques sont en mm

    Informations techniques

    MESURES mm

  • - 18 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    38885

    155122:1300026.424.622.295.4

    @ 210039.2

    @ 30000.0241552326108.33003525***

    1-3-2

    48885

    206822:1300035

    33.029.6128

    @ 210039.2

    @ 30000.03219031001283003525***

    1-3-4-2

    48885

    206822:1300044.142.037.8165.7

    @ 200039.2

    @ 30000.0419539001803003525***

    1-3-4-2

    N.mmmmCm

    Nm @ RPM

    Nm @ RPM

    Kg/hKg

    l/minm3/min

    Kg

    LDW 2004/T

    LDW 1503

    LDW 2004

    LDW 2004/T

    2

    LDW 1503 LDW 2004

    CylindresAlsage CourseCylindreRapport de compressionTours/min N 80/1269/CEE-ISO 1585-DIN 70020Puissance KW NB ISO 3046 - 1 IFN - DIN 6270 NA ISO 3046 - 1 ICXN - DIN 6270Couple maximum *

    Couple maximum 3me + 4me prise de force

    Consommation d' huile **Poids secVolume air combustion 3000 trs/mnVolume air refroidissement 3000 trs/mnCharge axiale maxi. adm.arbre moteur dans les 2 sens Service non continus pour 1 min.Inclinaison maxi. Service continus pour 30 min. Service permanenteSquence d'xplosion

    * Se rfrant la puissance maxi. NB** Relev la puissance NA*** Suivant l'application

    TYPE MOTEUR CHD

    DONNES TECHNIQUES

    Informations techniques

  • - 19 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    388

    90.4164922:1300030.027.625.4113

    @ 160039.2

    @ 30000.0191562475963003525***

    1-3-2

    488

    90.4219922:1300038.034,532.0144

    @ 220039.2

    @ 30000.02519233001283003525***

    1-3-4-2

    488

    90.4219922:1300049.247

    42.3190

    @ 180039.2

    @ 30000.04197

    42001803003525***

    1-3-4-2

    N.mmmmCm

    Nm @ RPM

    Nm @ RPM

    kg/hkg

    l/minm3/min

    kg

    LDW 1603

    LDW 2204

    LDW 2204/T

    2

    LDW 2204/TLDW 1603 LDW 2204

    CylindresAlsage CourseCylindreRapport de compressionTours/mn N 80/1269/CEE-ISO 1585-DIN 70020Puissance KW NB ISO 3046 - 1 IFN - DIN 6270 NA ISO 3046 - 1 ICXN - DIN 6270Couple maximum *

    Couple maximum 3me + 4me prise de force

    Consommation d' huile **Poids secVolume air combustion 3000 trs/mnVolume air refroidissement 3000 trs/mnCharge axiale maxi. adm.arbre moteur dans les 2 sens Service non continus pour 1 min.Inclinaison maxi. Service continus pour 30 min. Service permanenteSquence d'xplosion

    TYPE MOTEUR CHD PLUS

    * Se rfrant la puissance maxi. NB** Relev la puissance NA*** Suivant l'application

    Informations techniques

  • - 20 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    2

    LDW 1503 LDW 1603

    LDW 2004 LDW 2004/T

    COURBES CARACTERISTIQUES DE PUISSANCE, COUPLE MOTEUR, CONSOMMATION SPECIFIQUE

    N (80/1269/CEE - ISO 1585) PUISSANCE AUTOTRACTION: Services non continus rgime et charges variablesNB (ISO 3046 - 1 IFN) PUISSANCE NON SURCHARGEABLE: Services lgers continus avec rgime constant et charge variable. NA (ISO 3046 - 1 ICXN) PUISSANCE CONTINUE SURCHARGEABLE: Services lourds continus avec rgime et charge constants. MN Courbe de couple (dans courbe N) - MB (dans courbe NB) - MA (dans courbe NA) C Courbe de consommation spcifique dans NB.La puissance maximum est garantie avec une tolrance de 5%. Les puissances se rduisent de 1% environ tous les 100 m d'altitude et de 2% pour chaque 5C au dessus de 25C.La puissance du moteur peut tre influence par laccouplement avec le ventilateur de refroidissement adopt.

    Informations techniques

    DIAGRAMME DES PERFORMANCES

  • - 21 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    2

    LDW 2204 LDW 2204/T

    COURBES CARACTERISTIQUES DE PUISSANCE, COUPLE MOTEUR, CONSOMMATION SPECIFIQUE

    N (80/1269/CEE - ISO 1585) PUISSANCE AUTOTRACTION: Services non continus rgime et charges variablesNB (ISO 3046 - 1 IFN) PUISSANCE NON SURCHARGEABLE: Services lgers continus avec rgime constant et charge

    variable. NA (ISO 3046 - 1 ICXN) PUISSANCE CONTINUE SURCHARGEABLE: Services lourds continus avec rgime et charge

    constants.

    MN Courbe de couple (dans courbe N) - MB (dans courbe NB) - MA (dans courbe NA) C Courbe de consommation spcifique dans NB.

    La puissance maximum est garantie avec une tolrance de 5%.Les puissances se rduisent de 1% environ tous les 100 m d'altitude et de 2% pour chaque 5C au dessus de 25C.La puissance du moteur peut tre influence par laccouplement avec le ventilateur de refroidissement adopt.

    ImportantLa socit Lombardini dcline toute responsabilit pour les dommages ventuels du moteur si elle na pas approuv les modifications.

    Note: Pour les courbes de puissance, couple moteur, consommations spcifiques rgimes diffrents de ceux ci-dessus consulter LOMBARDINI.

    Informations techniques

  • - 22 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    10 200 300 600 1200 5000 10000

    (***)

    (*)

    (*)(**)

    (*) ()(*)(*)(**)(**)

    (**)(**)

    (**)(***)

    (***)

    3

    Remplacement huile moteur. Remplacement filtre huile.

    ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE

    ENTRETIEN ORDINAIRE

    DESCRIPTION DE LOPRATIONFREQUENCE x HEURES

    AU BOUT DE 6 CONTRLES AVEC NETTOYAGE

    AU BOUT DE 3 CONTRLES AVEC NETTOYAGE

    300 CARTER DHUILE SURDIMENSIONN

    200 CARTER DHUILE STANDARD (*) - En cas demploi limit: tous les ans. (**) - En cas demploi limit: tous les 2 ans. (***) - Le temps qui doit scouler avant de nettoyer ou de remplacer llment filtrant dpend

    des conditions dans lesquelles le moteur tourne. Nettoyer et remplacer plus souvent le filtre air doit quand le milieu est trs poussireux.

    () - Si lhuile utilise est de qualit infrieure celle indique, la vidanger toutes les 125 heures sil sagit dun carter standard et toutes les 150 heures sil sagit dun carter surdimensionn.

    APRES LES 50 PREMIERES HEU-RES

    NIVEAU HUILE MOTEURNIVEAU LIqUIDE RFRIGRANTFILTRE A AIR SECFILTRE A AIR EN BAIN DHUILESURFACE DCHANGE RADIATEUR TENSION COURROIE VENTILATEUR/ALTER-NATEURMANCHONSTARAGE ET NETTOyAGE INJECTEUR TUyAUX COMBUSTIBLETUyAU DADMISSION EN CAOUTCHOUC (FILTRE AIR COLLECTEUR DADMISSION)NETTOyAGE INTRIEUR DU RADIATEURALTERNATEUR ET DMARREURHUILE MOTEUR FILTRE A HUILE FILTRE COMBUSTIBLE COURROIE VENTILATEUR ALTERNATEUR LIqUIDE RFRIGRANTREVISION PARTIELLEREVISION GENERALETUyAUX COMBUSTIBLETUyAU DADMISSION EN CAOUTCHOUC (FILTRE AIR COLLECTEUR DADMISSION)MANCHONSCARTOUCHE EXTRIEURE FILTRE A AIR DES-SCHECARTOUCHE INTRIEURE FILTRE A AIR DES-SCHE

    Prudence - AvertissementLe non-respect des oprations dcrites dans le tableau ci-dessous comporter le risque de dommages techniques la machine ou l'installation.

    ENTRETIEN COURANT MOTEUR

    ENTRETIEN - HUILE CONSEILLE - CONTENANCES C

    ON

    TR

    LER

    EMPL

    AC

    EMEN

    T

  • - 23 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    3

    SAE 20W*SAE 30*

    SAE 40*SAE 10W-30**

    SAE 10W-40**SAE 10W-60**SAE 15W-40 **

    SAE 15W-40 **SAE 20W-60 **

    SAE 5W-30 ***

    SAE 0W-30 ***

    -30

    -25

    -20

    -15

    -10

    -5 0

    +5

    +10

    +15

    +20

    +25

    +30

    +35

    +40

    +45

    SAE 10W*

    +50

    -35

    -40

    SAE 5W-40 ***

    CF CE CD CC SC SD SE SF SG

    L- 46152 D / E

    SHAPI SJ SLCH-4 CG-4 CF-4

    MIL

    CF-2

    Sequences API / MIL

    ESSENCE

    A1 = Basse viscosit, pour rduction frottementsA2 = StandardA3 =Performances leves

    DIESEL LGER

    B1 = Basse viscosit, pour rduction frottementsB2 = StandardB3 =Performances leves ( injection indirecte)B4 = qualit leve ( injection directe )

    DIESEL LOURD

    E1 = OBSOLETE

    E2 = StandardE3 = Conditions particulirement lourdes (moteurs Euro1- Euro 2 )E4 = Conditions particulirement lourdes (moteurs Euro 1 - Euro 2 -

    Euro 3)E5 = Performances leves dans des conditions particulirement

    lourdes ( moteurs Euro 1 - Euro 2 - Euro 3)

    Normes ACEA - Sequences ACEA

    DIESEL ESSENCE

    Classement SAE

    Dans le classement SAE, les huiles sont indiques en fonction de la viscosit, sans tenir compte daucune autre caractristique qualitative.Le premier chiffre se rfre la viscosit froid, en hiver (symbole W = winter ), tandis que le second considre celle chaud.Au moment de choisir lhuile, le critre doit tre la temprature minimale ambiante laquelle sera soumis le moteur en hiver ou la temprature maximale de fonctionnement en t.Lhuile monograde est gnralement utilise quand la temprature de fonctionnement ne varie que de peu.Lhuile multigrade est moins sensible aux carts de temprature.

    * Base minrale** Base semi-synthtique*** Base synthtique

    Viscosit - SAE

    Entretien - Huile conseille - Contenances

    LUBRIFIANTS

    Spcifications internationales pour les lubrifiants

    Elles dfinissent les performances et les tests faire sur les lubrifiants lors des diffrents essais du moteur et en laboratoire pour les dclarer adapts au type de lubrification requis et les considrer conformes aux normes.A.P.I : (American Petroleum Institute)MIL : Spcification militaire des tats-Unis pour les huiles moteur dlivre pour des motifs logistiquesACEA : Association des Constructeurs dautomobiles europensLes tableaux reports dans cette page sont une rfrence utiliser quand on achte de lhuile.Les sigles sont normalement gravs sur le bidon dhuile et il est utile de comprendre leur signification pour pouvoir comparer les huiles de plusieurs marques et choisir celle ayant les bonnes caractristiques.Une spcification avec un nombre ou une lettre suprieur est en gnral meilleure que celle avec un nombre ou une lettre infrieur.Une huile SF offre par exemple de meilleures performances quune huile SE mais elle est moins bonne quune huile SG.

    OBSOLETI - OBSOLETECORRENTI - CURRENT

  • - 24 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    AGIP SINT 2000TURBODIESEL

    5W40

    API CF - SH ACEA B3-B4

    MIL - L-2104 C/46152 D

    LDW 2004 - 2004/T 2204 - 2204/T

    LDW 1503-1603

    4.4

    7.1

    3.8

    6.4

    6.4 - 5.3*

    9.5

    5.7 - 4.5*

    8.8

    3

    spcification

    HUILE INDIQUE

    Dans le pays o les produits AGIP ne sont pas disponibles, utiliser huile pour moteurs Diesel API CF/SH ou huile correspondante aux specifications militaires MIL-L-2104 C/46152 D.

    CAPACIT HUILE MOTEURS CHD

    VOLUME HUILE AU NIVEAU MAX. (FILTRE HUILE INCLUS)

    VOLUME HUILE AU NIVEAU MAX.(SANS FILTRE HUILE)

    LitresCarter huile STD en tle.

    Carter huile SURDIMENSIONN daluminium.

    Carter huile STD en tle.

    Carter huile SURDIMENSIONN daluminium.

    * Avec equilibreur dynamique.

    ImportantSi lhuile utilise est de qualit infrieure celle indique, la vidanger toutes les 125 heures sil sagit dun carter standard et toutes les 150 heures sil sagit dun carter surdimensionn.

    Danger - Attention- Le moteur pourrait tre endommag sil fonctionne avec une quantit insuffisante dhuile de lubrification. Il est galement dangereux de fournir excessivement de lhuile de lubrification au moteur car une augmentation brusque

    des tours/minute du moteur pourrait causer sa combustion.

    - Utiliser lhuile de lubrification approprie afin de protger le moteur. La bonne ou mauvaise qualit de lhuile de lubrification affecte les performances et la dure du moteur.

    - Si une huile infrieure est employe, ou si lhuile du moteur nest pas change rgulirement, il y aura augmentation des risques de grippage de piston, de calage des segments de piston et une usure acclre de la chemise de cylindre, des roulements ou autres composantes mobiles.

    Et dans ce cas la dure de service du moteur sera raccourcie remarquablement.

    - Il est recommand dutiliser de lhuile prsentant la viscosit approprie pour la temprature ambiante dans laquelle le moteur fonctionne.

    Danger - Attention- Lhuile moteur puise peut tre la cause de cancer de la peau si laisse frquemment contact pour des priodes

    prolonges.

    - Si le contact avec lhuile est invitable, se laver les mains leau et savon avec soin ds que possible.

    - Ne pas vidanger lhuile puise dans le milieu, car elle a un haut niveau de pollution.

    Entretien - Huile conseille - Contenances

    Litres

  • - 25 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    4.00 5.705.50

    LDW 1503 - 1603

    LDW 2004/T - 2204/T

    LDW 2004 - 2204

    3

    TYPE MOTEUR

    CAPACITE' (Litres)Sans radiateur

    Entretien - Huile conseille - Contenances

    LIQUIDE RFRIGRANT

    Danger - Attention- Le circuit de refroidissement par liquide est sous pression. Ne faites pas de contrle tant que le moteur na pas refroidi

    et mme dans ce cas ouvrez le bouchon du radiateur ou du vase dexpansion trs prudemment.- En prsence dun lectro-ventilateur ne vous approchez pas du moteur encore chaud car il pourrait se remettre en

    marche mme sil est arrt.- Le liquide de refroidissement est polluant, il faut donc lliminer selon les normes de protection de lambiante.

    Il est impratif dutiliser du liquide antigel de protection (AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL) mlang leau si possible dcalcifie.Le point de gel du mlange rfrigrant dpend de la concentration du produit en eau, il est donc conseill dutiliser un mlange dilu 50 % qui garantisse un degr de protection optimal. Mis part le fait dabaisser le point de gel, le liquide permanent a galement la caractristique daugmenter le point dbullition.

    Ravitaillement liquide Rfrigrant

    Pour avoir des informations sur la capacit des radiateurs Lombardini, veuillez vous adresser directement la socit Lombardini.Le volume total de liquide de refroidissement ncessaire varie selon le type de moteur et de radiateur.

    API CF4 - CG4

    API CF

    SPCIFICATIONS DU CARBURANT

    Carburant avec une faible teneur en soufre

    Carburant avec une forte teneur en soufre

    HUILE INDIQUE

    Acheter le carburant en petites quantits et le conserver dans des conteneurs propres et adquats. Le nettoyage du carburant empche les injecteurs de se boucher. Ne pas remplir compltement le rservoir carburant. Laisser lespace ncessaire au carburant pour stendre. Nettoyer immdiatement toute sortie de carburant pendant le ravitaillement.

    Ne jamais conserver le carburant dans des conteneurs galvaniss ; le carburant et le conteneur galvanis ragissent chimiquement, produisant ainsi de la bavure qui bouche rapidement les filtres et engendre des pannes la pompe dinjection ou aux injecteurs.

    Une forte teneur en soufre peut provoquer lusure du moteur. Dans les pays o on ne trouve que du gasoil avec une forte teneur en soufre, il est conseill dintroduire une huile lubrifiante trs alcaline dans le moteur ou de vidanger plus souvent lhuile lubri-fiante conseille par le constructeur. Les pays o le gasoil a normalement une faible teneur en soufre sont les suivants : Europe, Amrique du Nord et Australie.

    TYPE DE CARBURANTPour des performances optimales, nutiliser que du carburant diesel nouveau et propre, disponible dans le commerce. Les carburants diesel satisfaisant les spcifications ASTM D975 - 1D ou 2D, EN590, ou quivalentes, sont appropris lusage sur ce moteur-ci.

    COMBUSTIBLES POUR LES BASSES TEMPRATURESIl est possible dutiliser des combustibles spciaux pour lhiver afin de faire fonctionner le moteur une temprature infrieure 0C. Ces combustibles limitent la formation de paraffine dans le gasoil basse temprature. Sil se forme de la paraffine dans le gasoil, le filtre combustible se bouche et bloque lcoulement du combustible. combustibile.

    Les combustibles se divisent en : - Estivaux jusqu 0C - Hivernaux jusqu -10C - Alpins jusqu -20C - Arctiques jusqu -30CCARBURANT BIODIESELLes carburants contenant moins de 20% de mthyl ester ou B20 sont appropris lusage sur ce moteur. On recommande les carburants biodiesel satisfaisant les spcifications du BQ-9000, EN 14214 ou quivalentes. NE PAS UTILISER dhuiles vgtales en tant que biocarburant sur ce moteur. Toute panne provoque par lutilisation de carburants autres que ceux qui sont recommands ne sera pas couverte par la garantie.

    KROSNE AVIOLes seuls combustibles AVIO pouvant tre utiliss dans ce moteur sont les suivants : JP5, JP4, JP8 et JET-A condition dajouter 5% dhuile.

    INFORMATIONS CONTRLE MISSIONS

    CARBURANT FAIBLE TENEUR EN SOUFFRE OU TENEUR EN SOUFFRE

    TRS FAIBLE

    ltiquette missions EPA /CARB doit tre colle ct du bouchon du rservoir.

  • - 26 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    4 DEMONTAGE/REMONTAGE

    Important

    Afin de retrouver aisment les sujets spcifiques dintrt, consulter la table analytique.

    Outre les oprations de dmontage et de remontage, ce chapitre contient les contrles, les mises au point, les dimensions et des aperus de fonctionnement.

    Pour une rparation correcte, il est ncessaire de toujours utiliser des pices dtaches de rechange originales LOMBARDINI.

    Avant de procder au montage des composants et linstallation des groupes, loprateur doit les laver, les nettoyer et les essuyer soigneusement.

    Loprateur doit vrifier que les surfaces de contact soient intgres, lubrifier les parties de jonction et protger celles qui sont soumises loxydation.

    Avant de raliser toute intervention, loprateur doit prparer tous les quipements et les outillages pour effectuer les oprations de faon correcte et sre.

    Afin de raliser des interventions de manire aise et sre, il est souhaitable dinstaller le moteur sur un support rotatif appropri pour la rvision des moteurs.

    Afin de garantir la scurit de loprateur et des personnes concernes, avant toute activit, il faut vrifier lexistence des conditions de scurit appropries.

    Pour fixer correctement les groupes et/ou les composants, loprateur doit effectuer le serrage des lments de fixation de faon croise ou alterne.

    La fixation des groupes et/ou des composants, pour lesquels on prvoit un couple de serrage spcifique, doit tre tout dabord effectue avec une valeur infrieur celle prtablie et puis avec le couple de serrage dfinitif.

    RECOMMANDATIONS POUR LES RVISIONS ET MISES AU POINT

    Important

    Afin de retrouver aisment les sujets spcifiques dintrt, consulter la table.

    Avant de raliser toute intervention, loprateur doit prparer tous les quipements et les outillages pour effectuer les oprations de faon correcte et sre.

    Afin dviter des interventions qui pourraient tre errones et provoquer des dommages au moteur, les oprateurs doivent suivre les dispositions spcifiques indiques.

    Avant deffectuer toute opration, nettoyer soigneusement les groupes et/ou les composants et liminer les incrustations ou les rsidus ventuels.

    Laver les composants avec des dtergents appropris et viter lemploi de vapeur ou deau chaude. Ne pas utiliser des produits inflammables (essence, gasoil, etc.) pour dgraisser ou nettoyer les composants, mais utiliser des

    produits appropris. Scher soigneusement avec un jet dair ou des chiffons appropris, toutes les surfaces laves et les composants avant de les

    remonter. Recouvrir toutes les surfaces avec une couche de lubrifiant pour les protger de loxydation. Vrifier lintgrit, lusure, les grippages, les fissures et/ou les dfauts de tous les composants pour assurer le bon fonctionnement

    du moteur. Certaines parties mcaniques doivent tre remplaces en bloc, avec les parties couples (par exemple : soupape-guide,

    soupape, etc.) comme indiqu dans le catalogue des pices de rechange.

    Danger - Attention

    Porter des lunettes de protection si vous utilisez l'air comprim pendant les oprations de rparation.

    RECOMMANDATIONS POUR LENLVEMENT ET LE MONTAGE

  • - 27 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    3

    2

    1

    4

    Filtre air sec

    Danger - AttentionNe jamais nettoyer l'lment filtrant avec des solvants faible point d'inflammabilit. Il y a risque d'explosion !

    A = Prdisposition pour montage indicateur d'encrassement

    Pour la priodicit du contrle et du remplacement de filtre air sec et de tuyau d'admission en caoutchouc (filtre air - collecteur d'admission) voir page 22.

    Pices composant le filtre air en bain d'huile

    1 Bac 2 Bague d'tanchit extrieure 3 Elment filtrant infrieur 4 Bague d'tancht interne 5 Joint 6 Couvercle 7 Collier pour couvercle 8 Couvercle 9 Prfiltre cyclone10 Collier pour prfiltre cyclone11 Repre du niveau d'huile12 Elment filtrant suprieur (en mousse de polyurthane)

    Note: Le prfiltre cyclone 9 est mont sur demande.

    Filtre air en bain d'huile

    Danger - AttentionNe jamais nettoyer l'lment filtrant avec des solvants faible point d'inflammabilit. Il y a risque d'explosion !

    Prudence - AvertissementPorter des lunettes de protection si vous utilisez l'air comprim.

    Contrler l'tat des joints et les remplacer s'ils sont endommags.Vrifier que les soudures du tube de raccordement de la bride ne prsentent pas de lsions ni de porosits.Nettoyer soigneusement avec du gasoil le bac et la masse filtrante puis souffler avec de l'air comprim. Remplir le bac d'huile moteur jusqu'au niveau indiqu (voir plus avant).Lors du remontage,serrer les crous avec un couple de 25 Nm.Pour la priodicit du nettoyage et du remplacement de l'huile, voir page 22.

    Demontage / Remontage

  • - 28 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    4

    7

    6

    4

    1

    2

    5

    3

    46

    7

    8

    5BA

    1

    2

    3 4

    9

    Pices composant le filtre air sec1 Cartouche principale 6 Tuyau en caoutchouc de2 Cartouche de scurit raccordement filtre air 3 Couvercle axial collecteur ou compresseur4 Vanne dvacuation 7 Indicateur d'encrassement5 Capuchon complet de collier 8 Logement pour l'indicateur d'obstruction 9 Raccord de fixationLa vanne dvacuation 4 doit tre place comme sur le schma 4. Souffler lair comprim horizontalement sur lextrieur et lintrieur de la cartouche, avec une pression non suprieure 5 atm, ou en caso de necessit taper plusieurs reprises la partie frontale de la cartouche sur une surface plate.Vrifier si llment filtrant nest pas abm laide dune lampe ou en le mettant dans une position oblique pour lexaminer contre-jour. Monter une cartouche neuve si celle actuelle ne semble plus efficace.

    Demontage / Remontage

    Collecteur d'chappement

    Danger - AttentionLaisser refroidir le collecteur d'chappement avant le dmontage pour viter le risque de brlure.

    Vrifier que les joints ne comportent aucune dformation ni rayure et que le collecteur ne soit pas cass.Lors du remontage, remplacer les joints B.

    Serrer les crous avec un couple de 25 Nm.

    Collecteur d'admission

    Le plan de contact doit tre sans dformations et rayures.Lors du remontage, remplacer le joint A.

    Serrer les vis de fixation avec un couple de 25 Nm.

    Indicateur d'encrassement

    ImportantL'indicateur doit tre viss au logement 4 comme dans la fig. 5 B. Il n'est possible de le monter que pour des exigences particulires d'encombrement, l'aide du raccord appropri 3 (fig. A), en effectuant un trou de 14-15 mm sur le tuyau en caoutchouc. (voir fig.4).1 Indicateur d'encrassement2 Adaptateur turbocompresseur3 Raccord de fixation4 Logement pour l'indicateur d'obstruction

    Remarques: Il y en a de deux types: un pour moteur aspir et un pour moteur suraliment.

    Tarage pour moteur aspir (LDW 1503 - 1603 - 2004 -2204) = 635 mm de colonne d'eau.

    Tarage pour moteur suraliment (LDW 2004/T - 2204/T) = 380 mm de colonne d'eau.

  • - 29 - Manual d'atelier LDW CHD _ cod. 1.5302.346- 6 ed_rev. 05

    4

    8

    9

    10

    11

    Courroie trapzodale

    Danger - AttentionContrler l'tat de la tension de la courroie uniquement quand le moteur est arrt.

    Rglage de tension:Desserrer les boulons fixation alternateur C. Tendre la courroie de faon ce qu'une charge de 100 Nm place au centre, entre les deux poulies, dtermine une flexion de 5 15 mm.Forcer lalternateur lextrieur et serrer les boulons de fixation C avec un couple de serrage de 40 Nm.Si on emploie le tensiomtre type DENSO BTG-2, la valeur correcte de tension doit tre de 20 25 kg.

    Demontage / Remontage

    Rservoir

    Danger - AttentionNe pas fumer ou utiliser de flammes libres pendant les oprations de dmontage pour viter le risque d'explosion ou d'incendie. Les vapeurs de combustible sont hautement toxiques ; effectuer les oprations en plein air ou dans des locaux bien ars. Ne pas approcher le visage du bouchon pour ne pas inhaler les vapeurs nocives. Ne pas jeter le combustible dans la nature car il est hautement polluant.

    Aprs avoir dbranch le tuyau d'alimentation, dvisser les vis des colliers de fixation.Le vider compltement et vrifier qu'il n'y ait pas de traces d'impurets l'intrieur.Contrler que le trou du reniflard du bouchon ne soit obstru.

    Poulie motrice (2a P.T.O.)

    Le couple maximum mesurable partir de la deuxime prise de force doit tre au maximum de 70 Nm. La poulie motrice transmet le mouvement lalternateur et la pompe eau et, par consquent, au ventilateur de refroidissement.Le boulon D se dvisse dans le sens des aguilles d'une montre; lors du remontage, lubrifier le boulon avec du Molyslip et le ser-rer avec un couple de 360 Nm.

    Ventilateur de refroidissement

    Danger - AttentionAvant le dmontage du ventilateur de refroidissement, isoler le cble positif de la batterie pour prvenir les