35
MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000 JM Concept 18, chemin des Tard-Venus - BP 37 - 69530 - Brignais - France Tel : 33 (0) 4 72 318 318 - Fax : 33 (0) 4 72 318 311 [email protected] www.jmconcept.com TELIS 9000

MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

MANUEL DE MISE EN SERVICETELIS 9000

JM Concept 18, chemin des Tard-Venus - BP 37 - 69530 - Brignais - FranceTel : 33 (0) 4 72 318 318 - Fax : 33 (0) 4 72 318 311

[email protected] www.jmconcept.com

TELIS 9000

Page 2: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

GENERALITES / GENERAL POINTS

PROGRAMMATION / PROGRAMMING

Précautions de mise en service

Normes environnementales

Glossaire

Page 3

Page 4

Page 34Glossary

Lexique Page 35Lexicon

Compliance international standard

Precaution of starting

Présentation / touches

Mesures 1 voie

Mesures 2 voies

Page 5

Page 6

Page 72 channel measures

Mesures 2 voies calcul Page 82 channels calculation measures

Simulation mode 1 voie Page 91 channel mode simulation

1 channel measures

Presentation / Key functions

Simulation modes 2 voies

Menu principal

Page 10

Page 11

Menu entrée Page 12Input menu

Menu voie calcul Page 13calculation channel menu

Main menu

2 channels modes simulation

Menu entrée courant mode 1 voie

Menu entrée courant modes 2 voies

Menu entrée tension

Page 14 - 15

Page 16 - 17

Page 18 - 19Voltage input menu

Menu entrée potentiomètre Page 20 - 21Potentiometer input menu

2 channels modes current input

1 channel current input menu

Menu entrée résistance

Menu entrée RTD

Menu entrée thermocouple

Page 22

Page 23 - 24

Page 25 - 26Thermocouple input menu

Menu sortie(s) analogiques(s) Page 27 - 28Analog output(s) menu

RTD input menu

Resistance input menu

Menu alarmes Page 29 - 30Alarms menu

Menu paramètres

Menu simulation

Programmation

Page 31

Page 32

Page 33Programming

Simulation menu

Parameters menu

SOMMAIRE / CONTENTS TELIS 9000

2Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

Page 3: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

GENERALITES / GENERAL POINTS

Précautions de mise en service / Precaution of starting

Avant utilisation / Before using

Afin d’assurer les conditions de qualité, de précision et de sécurité,l’utilisateur doit lire attentivement et se conformer aux règles demontage et d’utilisation indiquées dans ce présent manuel.

A la réception de l’appareil, vérifier qu’il n’a subit aucun dommagedurant le transport.

Il n’y a pas de fusible de protection de l’alimentation dans leconvertisseur.Il est possible d’installer un fusible externe, retardé, adapté à la tension d’alimentation (Valim) et répondant à la formule : I (en mA) = 5000 / Valim

Les opérations de manutention et de maintenance devront êtreeffectuées uniquement par du personnel qualifié et autorisé.

Toute ouverture de produit entraîne immédiatement l’annulationde la garantie.

Si un appareil ne peut plus être utilisé dans les conditions desécurité optimales, il doit être mis hors service et protégé contretoute utilisation par inadvertance, avant d’être retourné chez JMConcept.

Les réparations se font uniquement dans les locaux deJM ConceptToute installation ne correspondant pas aux impératifs demontage entraîne l’annulation de la garantie.

L’isolation des circuits externes sous tension dangereusebranchés sur les Entrées Sorties doit être de 2500 Vac

The insulation of the external circuits under dangerous voltageconnected on the Inputs and Outputs must be 2500 Vac

Tension maximale : 256 Vac - 240 VdcDiamètre de section du fil : 2,5 mm²

To keep quality, precision and security conditions, user shouldcarefully read and conform to assembly rules and to use describedin this user’s guide.

On device delivery, please verify that it has undergone no damageduring transport.

There is no power supply protection fuse in the transducer, itwould be necessary to forcast an external.It is possible to install a external delayed fuse appropriate for thesupply voltage (V supply , according to following calculation :I (in mA) = 5000 / V supply

Handling or maintenance operations should only be carried outby qualified and authorized staff.

Once product is opened, it immediately invalidates the guarantee.

If a device can no longer be used with optimal safetyconditions, it should be put of order and protected against anyinadvertent use, before it is returned to JM Concept.

All repairs are made solely in our factory.

The installation must correspond with the assemblyimperatives in order to ensure the validation of guarantee.

Maximal voltage : 256 Vac - 240 VdcDiameter of section of the wire : 2.5 mm²

La séquence à respecter pour effectuer une bonne programmationest la suivante :

- Programmation de l’affichage et de l’entrée (Page 17 à 26)Mode,Type, Echelle, point décimal, Résolution, Fonction pourentrées process et potentiomètre, filtre numérique, Cut-off.

- Programmation des sorties :. Sorties Analogiques. Sorties Relais

- Analogiques (Calibre, début et fin d’échelle, sécurité, limite)(Page 27)- Relais (led, relais, type d’alarme, hystérésis,temporisation, rupture, mémorisation) (page 29 à 30)

Respect the following sequence to do the right programming :

- Input and display programmation (Page 17 to 26)Mode,Type,Scale,Decimal point,resolution,function for processand potentiometer inputs,digital filter,Cut-off.

- Outputs programmation

.

Analogue outputs

.

Relay outputs

- Analog (Scale,beginning and full scale,Safety,Limit) (Page 27)

- Relays (Led,Relay,Alarme type, Hysteresis,Delay,Rupt,Memorisation)(Page 29 to 30)

TELIS 9000

3Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

Page 4: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

GENERALITES / GENERAL POINTS

Conformités environnementales / International conformity

TESTS ENVIRONNEMENTAUXFroidChaleur sècheChaleur humide, essais continusVibrations sinusoïdalesVariation de températureChocsSecoussesIndice de protection (Code IP )

MESURE DE PROCESS INDUSTRIELConditions climatiquesAlimentationInfluences mécaniques

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Emissions rayonnéesPerturbations discontinuesEmissions de courant harmoniqueFluctuations de tensionImmunité aux décharges électrostatiques(Contact)Immunités aux décharges électrostatiques(Air)Immunités aux champs électromagn. rayonnésImmunités aux transitoires électriques rapidesImmunités aux ondes de chocImmunités aux radios fréquences conduitesImmunités au champ magnéti.à fréquence réseauImmunités au champ magnéti.impulsionnelImmunités aux creux et variations de tensionImmunités aux ondes oscillatoires amortiesRigidité diélectrique

CIRCUITS IMPRIMES (PCBS)Vernis de protectionTropicalisationCircuit multicouches rigides

ColdDry heatDamp heat steady sateSinusoïdal vibrationsChange of temperatureChockBumpProtection degrees (IP code)

INDUSTRIAL PROCESS MEASUREMENTClimatic conditionsPower supplyTechinical influences

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Radio frequency disturbanceRequirement for household appliancesLimits for harmonic current emissionsLimitations of voltage exchangeElectrostatic discharge immunity test(Contact)Electrostatic discharge immunity test (Air)Electromagnetic field immunity testElectrical fast transient / burst immunity testSurge immunity testImmunity to conducted disturbancesPower frequency magnetic testPulse magnetic immunity testShort interrupt.and voltage variations immunityOscillatory waves immunity testDielectric strenght

PRINTED CIRCUITS BOARD (PCBS)Foil side varnish protectionTropicalisationRigid multilayer printed boards

IEC 60068 - 2 - 1IEC 60068 - 2 - 2IEC 60068 - 2 - 78IEC 60068 - 2 - 6IEC 60068 - 2 - 14IEC 60068 - 2 - 27IEC 60068 - 2 - 29IEC 60529

IEC 60654 - 1IEC 60654 - 2IEC 60654 - 3

EN 55011 Class(e) AEN 55014EN 61000 - 3 - 2EN 61000 - 3 - 3IEC 61000 - 4 - 2 4KVIEC 61000 - 4 - 2 8KVIEC 61000 - 4 - 3 10V/mIEC 61000 - 4 - 4 4KVIEC 61000 - 4 - 5 3KVIEC 61000 - 4 - 6IEC 61000 - 4 - 8 30A/mIEC 61000 - 4 - 9 1000A/mIEC 61000 - 4 - 11IEC 61000 - 4 - 12 3KVIEC 60255 - 5 2.5KV - 50Hz

UL 94V0Vernis UVIEC 62326 - 4

ENVIRONMENTAL TESTING

TELIS 9000

4Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

Page 5: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

Programmation / Programming

Fonctions des touches / Key functions

Mode mesure / Measurement mode

Mode programmation / Programming mode

Le principe de programmation est celui des menus déroulantsdans lesquels il suffit de faire défiler les fonctions disponiblesjusqu’à l’affichage de celle recherchée, et de valider ce choixpour passer à l’étape suivante.

Le défilement peut se faire dans les 2 sens.

En cours de programmation, un ou plusieurs appuis sur la touchepermet de revenir en mesure.

Programming principle is scrolling menus in which availablefunctions are scrolling until chosen function display, and thenvalidating this choice to go to next stage.

Scrolling can be done in two directions.

During programming, pressing key enables to come back tomeasurement mode.

Appui / Push

Appui / Push

Permet d'accéder aux différentes pages de mesures Enables to access to the different measures

Permet d'accéder aux différentes pages de mesures Enables to access to the different measures

Permet de passer en mode programmation Enables to enter in programming modePermet de faire la RAZ des minis-maxis et d'accéder à la fonction tarage Enables to reset minis-maxis and to access to the tare function

Permet d'accéder au réglage des consignes d'alarmes Enables to access to the alarms setpoints setting

Permet de choisir un menu ou la valeur d'un paramètre Enables to choice a menu or the value of a parameter

permet de revenir en mode mesure [ on remonte d'un cran chaque fois ] enables to come back in measurement mode [ step by step ]

permet de valider un choix de menu ou de configuration enables to valid a choice of menu or configuration

TELIS 9000

5Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

Page 6: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

fonction tare uniquement pour entrée courant/tension/potentiomètretare function only for current/voltage/potentiometer input

Input INPUT AL4 75.00 TARE 50.00

Tare No 95.00YesReset

MaxiInput RESET - 1OO% AL3 76.92 VALUE 50.00

MiniInput Out2 90.0073.81 No - O

Yes

Inφ mA - 1OO% AL2 50.00

Out1 85.00AL - O

Input OutPut1 AL1 si alarme/if alarm ----- 16.00mA 75.00 mesure/measure TAG OutPut2 60.00 seuil 1/setpoint 1 -----

AL 7.50V 80.00 seuil 2/setpoint 2

MENU PRINCI. MENU PRINCI.

MAIN MENU MAIN MENU ALARx ALARx SETPT

SetPt si alarme mémor. / if memor. alarm Reset Stpt1

Stpt2idem menu alarmes idem alarms menu

ALARx RESET ALARx

SetPtReset No

Yes

75.00 1

T 2

T G A

16.0 1 2

TELIS 9000

Permet de faire la RAZ des minis-maxis et d'accéder à la fonction tarage

Permet de choisir un menu ou la valeur d'un paramètre Enables to choice a menu or the value of a parameter

permet de revenir en mode mesure [ on remonte d'un cran chaque fois ] enables to come back in measurement mode [ step by step ]

permet de valider un choix de menu ou de configuration

6Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MESURES 1 VOIE / 1 CHANNEL MEASURES

Page 7: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

7Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MESURES 2 VOIES / 2 CHANNELS MEASURES

les 2 voies sont des entrées courant / the 2 channels are current inputs

Input1 Input2 AL4 75.00 50.00 50.00

Tare Tare 95.00

MaxiInput1 MaxiInput2 - 1OO% AL3 76.92 52.18 50.00

MiniInput1 MiniInput2 Out2 90.0073.81 46.37 - O

Inφ1 mA Inφ2 mA - 1OO% AL2 50.00

Out1 85.00AL AL - O

Input1 Input2 OutPut1 AL1 si alarme/if alarm ----- 16.00mA 75.00 mesure/measure TAG OutPut2 60.00 seuil 1/setpoint 1 -----

AL AL 5.00V 80.00 seuil 2/setpoint 2

MENU PRINCI. MENU PRINCI. MENU PRINCI.

MAIN MENU MAIN MENU MAIN MENU ALARx ALARx SETPT

SetPt si alarme mémor. / if memor. alarm Reset Stpt1

Stpt2idem menu alarmes idem alarms menu

MaxiInputx RESET ALARx RESET 76.92 VALUE ALARx

MiniInputx SetPt73.81 No Reset No

Yes Yes

Inputx INPTx 75.00 TARE

Tare NoYesReset

75.00 1

T

50.00 1 2 2

T G A

16.0 1 2

50.00 1 2

12.0 1 2

Page 8: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

8Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MESURES 2 VOIES CALCUL 2 CHANNELS CALCULATION MEASURES

les 2 voies sont des entrées courant / the 2 channels are current inputs

Input AL4 75.00 50.00

Tare 95.00

MaxiInput1 MaxiInput2 MaxiInpuCL - 1OO% AL3 76.92 52.18 30.55 50.00

MiniInput1 MiniInput2 MiniInpuCL Out2 90.0073.81 46.37 21.63 - O

Inφ1 mA Inφ2 mA InφCL mA - 1OO% AL2 50.00

Out1 85.00AL AL AL - O

Input1 Input2 Input CL OutPut1 AL1 si alarme/if alarm ----- CL 16.00mA 75.00 mesure/measure TAG

OutPut2 60.00 seuil 1/setpoint 1 ----- AL AL AL 5.00V 80.00 seuil 2/setpoint 2

MENU PRINCI. MENU PRINCI. MENU PRINCI. MENU PRINCI.

MAIN MENU MAIN MENU MAIN MENU MAIN MENU ALARx ALARx SETPT

SetPt si alarme mémor. / if memor. alarm Reset Stpt1

Stpt2idem menu alarmes idem alarms menu

MaxiInputx RESET ALARx RESET 76.92 VALUE ALARx

MiniInputx SetPt73.81 No Reset No

Yes Yes

Input INPUT 75.00 TARE

Tare NoYesReset

75.00 1

T

50.00 1 2 2

T G A

16.0 1 2

50.00 1 2

12.0 1 2

50.00 1 2

25.00 1 2

8.0 1 2

Page 9: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

9Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

les sorties analogiques et les relais évoluent suivant la valeur de simulationthe analog outputs and the relays change according to the simulation value

AL4 50.0095.00

- 1OO% AL3 50.00

Out2 90.00 - O

- 1OO% AL2 50.00

Out1 85.00 - O

incrément / décrément de la valeur de simulation increment / decrement of the simulation value

SIMUL OutPut1 AL1 si alarme/if alarm ----- 16.00mA 75.00 mesure/measure TAG OutPut2 60.00 seuil 1/setpoint 1 -----

AL 7.50V 80.00 seuil 2/setpoint 2

MENU PRINCI. MENU PRINCI.

MAIN MENU MAIN MENU ALARx ALARx SETPT

SetPt si alarme mémor. / if memor. alarm Reset Stpt1

Stpt2idem menu alarmes idem alarms menu

ALARx RESET ALARx

SetPtReset No

Yes

75.00 1

T 2

T G A

SIMULATION MODE 1 VOIE1 CHANNEL MODE SIMULATION

Page 10: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

10Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

SIMULATION MODE 2 VOIES2 CHANNELS MODE SIMULATION

les sorties analogiques et les relais évoluent suivant les valeurs de simulationthe analog outputs and the relays change according to the simulation values

on ne peut pas simuler la voie calculwe can't simulate the calculation value

AL4 50.0095.00

MaxiInpuCL - 1OO% AL3 30.55 50.00

MiniInpuCL Out2 90.0021.63 - O

InφCL mA - 1OO% AL2 50.00

Out1 85.00AL - O

incrément / décrément des valeurs de simulation

increment / decrement of the simulation values

SIMUL SIMUL Input CL OutPut1 AL1 si alarme/if alarm ----- CL 16.00mA 75.00 mesure/measure TAG

OutPut2 60.00 seuil 1/setpoint 1 ----- AL AL AL 5.00V 80.00 seuil 2/setpoint 2

MENU PRINCI. MENU PRINCI. MENU PRINCI. MENU PRINCI.

MAIN MENU MAIN MENU MAIN MENU MAIN MENU ALARx ALARx SETPT

SetPt si alarme mémor. / if memor. alarm Reset Stpt1

Stpt2idem menu alarmes idem alarms menu

ALARx RESET ALARx

SetPtReset No

Yes

75.00 1

T

50.00 1 2 2

T G A

50.00 1 2

50.00 1 2

25.00 1 2

8.0 1 2

Page 11: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

11Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU PRINCIPALMAIN MENU

Input MENUS Soft version de logiciel / rmware version [5 sec.]

Infos 2.00Confg ----- référence TELIS / TELIS reference[5 sec.]

AL Param TELIS x : nombre de relais / number of relays

Simul 9x00.y y : nombre de sorties analog. / number of analog outputs

mesuresmeasures

MENUS CONFG Infos MENU ENTREE

Confg Input INPUT MENU

Param OutptSimul Alarm

CONFG MENU SORTIES ANALOGIQUES

Input ANALOG OUTPUTS MENU

OutptAlarm

CONFG MENU ALARMES

Input ALARMS MENU

OutptAlarm

MENUS Infos MENU PARAMETRES

Confg PARAMETERS MENU

ParamSimul

MENUS Infos MENU SIMULATION

Confg SIMULATION MENU

ParamSimul

75.00 1 2

Page 12: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

12Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ENTREEINPUT MENU

CONFG INPUT FUNCT SELEC MODE

Input Mode 1ChanOutpt Type 2ChanAlarm Confg Calcl

si mode 1 voie if 1 channel mode

FUNCT INPUT MODE SELEC 1Chan2Chan ModeCalcl CONFG Confg

InputOutptAlarm

INPUT SELEC

Mode MENU ENTREE COURANT_2V

Confg CURRENT INPUT MENU

FUNCT MODE 1Chan2Chan MENU VOIE CALCUL

Calcl CALCULATION CHANNEL MENU

INPUT INPTx SELEC TYPE Mode curntType voltgConfg poten

resisR.T.Dtherm

INPUT SELEC ModeType MENU ENTREE SUIVANT TYPE CHOISI

Confg INPUT MENU ACCORDING TO SELECTED TYPE

Page 13: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

13Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

CONFG INPUT FUNCT CALCL CALCL SELEC MODE FUNCT OPER.

Input Mode 1Chan Oper. Ax+ByOutpt Type 2Chan CoefA Ax-ByAlarm Confg Calcl CoefB Ax*By

Ax/By

CALCL CALCL FUNCT FUNCT Oper. COEFA CoefACoefB 0.00 -1.000 / 1.000

CALCL CALCL FUNCT FUNCT Oper. COEFB CoefACoefB 0.00 -1.000 / 1.000

CONFG INPUT SELEC

InputOutpt ModeAlarm Confg

INPUT SELEC

Mode MENU ENTREE COURANT_2V

Confg CURRENT INPUT MENU

MENU VOIE CALCULCALCULATION CHANNEL MENU

Page 14: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

14Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ENTREE COURANT MODE 1 VOIE1 CHANNEL MODE CURRENT INPUT MENU

INPUT INPUT INPUT si choix non Spe.mA / if no Spe.mA choice

SELEC CONFG SCALE Mode Scale 0.1mAType Point 0.10mAConfg Displ 0.20mA

Resol 4.20mA Funct ±1mA si choix Spe.mA / if Spe.mA choice

Ost ±10mAFiltr ±20mA INPUT INPUT MINI Cutof Spe.mA SCALE SCALE INPUT

MANU SCALE manu Mini MANU auto Maxi 5.00

0.00 / 22.00

INPUT MAXI SCALE INPUT MANU SCALE Mini MANU Maxi 15.00

0.00 / 22.00

INPUT INPUT Set SCALE SCALE Mini

AUTO Inputmanu Mini thenauto Maxi

avec un générateur , régler la valeur mini du signal d'entrée

with a generator , generate input signal mini value

INPUT Set SCALE MaxiAUTO Input

INPUT DECIM Mini thenCONFG POINT MaxiScale o.oooo avec un générateur , régler la

Point oo.ooo valeur maxi du signal d'entrée

Displ ooo.ooResol oooo.o with a generator , generate

Funct ooooo input signal maxi value

OstFiltrCutof

INPUT DISPL MINI CONFG SCALE DISPL Scale SCALE Point MiniDispl Maxi 0.00 -19999 / 99999

ResolFunctOst DISPL MINI Filtr SCALE DISPL Cutof SCALE

MiniMaxi 100.00 -19999 / 99999

1/2

Page 15: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

15

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ENTREE COURANT MODE 1 VOIE1 CHANNEL MODE CURRENT INPUT MENU

INPUT DISPL CONFG RESOL ScalePoint 1PtDispl 10PtsResolFunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG FUNCT Scale lineaPoint rootDispl segmtResolFunctOst INPUT Filtr FUNCT Cutof linea

rootsegmt

INPUT FUNCT FUNCT FUNCT SEGM. SEGM. linea NBPTS root NbPtssegmt PrgSg 5 1 / 99

point suivant / next point

FUNCT FUNCT FUNCT SEGM. SEGM. SEGM.

Inp xy Dsp xy NbPts %

INPUT INPUT PrgSg 15.00 10.00CONFG OFFST 0.0 / 100.0 -19999 / 99999

Scale VALUE Point % de l'échelle d'entrée

Displ 2.00 % of the input scale

Resol -19999 / 99999 XY : index du point / point index

FunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG FILTR Scale VALUE Point sec.Displ 10 0 / 250

ResolFunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG CUTOF ScalePoint NoDispl YesResolFunctOst INPUT INPUT Filtr CUTOF CUTOF Cutof VALUE

NoYes 1.00 -19999 / 99999

2/2

Page 16: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

16

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ENTREE COURANT MODES 2 VOIES2 CHANNELS MODES CURRENT INPUT MENU

1/2En mode 2 voies calcul, les 2 entrées ont la même congurationIn 2 channels calculation mode, the 2 inputs have the same conguration

INPUT INPTx INPUT SELEC CONFG SCALE

ScaleINPT1 Point 0.20mAINPT2 Displ 4.20mA

ResolFunctOstFiltr

INPUT CutofSELEC

INPT1INPT2si mode 2 voiesif 2 channels mode

INPTx DECIM CONFG POINT Scale o.oooo Point oo.ooo Displ ooo.ooResol oooo.o Funct ooooo OstFiltrCutof

INPTx DISPL MINI CONFG SCALE DISPL Scale SCALE Point MiniDispl Maxi 0.00 -19999 / 99999

ResolFunctOst DISPL MAXI Filtr SCALE DISPL Cutof SCALE

MiniMaxi 100.00 -19999 / 99999

INPTx DISPL CONFG RESOL ScalePoint 1PtDispl 10PtsResolFunctOstFiltrCutof

Page 17: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

17

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ENTREE COURANT MODES 2 VOIES2 CHANNELS MODES CURRENT INPUT MENU

INPTx INPUT CONFG FUNCT Scale lineaPoint rootDispl segmtResolFunctOstFiltrCutof

INPTx INPUT CONFG OFFST Scale VALUE PointDispl 2.00 -19999 / 99999

ResolFunctOstFiltrCutof

INPTx INPUT CONFG FILTR Scale VALUE Point sec.Displ 10 0 / 250

ResolFunctOstFiltrCutof

INPTx INPUT CONFG CUTOF ScalePoint NoDispl YesResolFunctOstFiltr INPUT INPUT Cutof CUTOF CUTOF

VALUE NoYes 1.00 -19999 / 99999

2/2

Page 18: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

18

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ENTREE TENSIONVOLTAGE INPUT MENU

1/2si choix non Spe. / if no Spe. choices

INPUT INPUT INPUT 0.0,1V/0.1V/0.5V/1.5V/0.10V/2.10V/ ±0,1V/±1V/±5V/±10V

SELEC CONFG SCALE 0.50V/0.100V/0.200V/±50V/±100V/±200V/Spe.mV/Spe.V

Mode Scale 0.0,1V Spe.HT/0.500V/0.1000V/±500V/±1000V

Type Point 0.1VConfg Displ 0.5V

Resol 1.5V Funct -- si choix Spe. / if Spe. choices

Ost -- Filtr -- INPUT INPUT MINI Cutof Spe.mV SCALE SCALE INPUT

Spe.V MANU SCALE Spe.HT manu Mini MANU

auto Maxi -350.0 -110.0mV / 110.0mV

-2.0V / 11.0V -1000.0V / 1000.0V

INPUT MAXI SCALE INPUT MANU SCALE Mini MANU Maxi 400.0

-110.0mV / 110.0mV -2.0V / 11.0V

-1000.0V / 1000.0V

INPUT INPUT Set SCALE SCALE Mini

AUTO Inputmanu Mini thenauto Maxi

avec un générateur , régler la valeur mini du signal d'entrée

with a generator , generate input signal mini value

INPUT DECIM INPUT Set CONFG POINT SCALE MaxiScale o.oooo AUTO InputPoint oo.ooo Mini thenDispl ooo.oo MaxiResol oooo.o avec un générateur , régler la

Funct ooooo valeur maxi du signal d'entrée

OstFiltr with a generator , generate

Cutof input signal maxi value

INPUT DISPL MINI CONFG SCALE DISPL Scale SCALE Point MiniDispl Maxi 0.00 -19999 / 99999

ResolFunctOst DISPL MINI Filtr SCALE DISPL Cutof SCALE

MiniMaxi 100.00 -19999 / 99999

Page 19: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

19

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ENTREE TENSIONVOLTAGE INPUT MENU

2/2

INPUT DISPL CONFG RESOL ScalePoint 1PtDispl 10PtsResolFunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG FUNCT Scale lineaPoint rootDispl segmtResolFunctOst INPUT Filtr FUNCT Cutof linea

rootsegmt

INPUT FUNCT FUNCT FUNCT SEGM. SEGM. linea NBPTS root NbPtssegmt PrgSg 5 1 / 99

point suivant / next point

FUNCT FUNCT FUNCT SEGM. SEGM. SEGM.

Inp xy Dsp xy NbPts %

INPUT INPUT PrgSg 15.00 10.00CONFG OFFST 0.0 / 100.0 -19999 / 99999

Scale VALUE Point % de l'échelle d'entrée

Displ 2.00 % of the input scale

Resol -19999 / 99999 XY : index du point / point index

FunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG FILTR Scale VALUE Point sec.Displ 10 0 / 250

ResolFunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG CUTOF ScalePoint NoDispl YesResolFunctOst INPUT INPUT Filtr CUTOF CUTOF Cutof VALUE

NoYes 1.00 -19999 / 99999

Page 20: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

20

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

1/2

MENU ENTREE POTENTIOMETREPOTENTIOMETER INPUT MENU

INPUT INPUT INPUT INPUT MINI SELEC CONFG SCALE SCALE INPUT Mode Scale MANU SCALE Type Point manu Mini MANU Confg Displ auto Maxi 0.0

Resol 0.0 / 110.0%

FunctOstFiltrCutof

INPUT MAXI SCALE INPUT MANU SCALE Mini MANU Maxi 100.0

0.0 / 110.0%

INPUT INPUT Set SCALE SCALE Mini

AUTO Inputmanu Mini thenauto Maxi

avec un générateur , régler la valeur mini du signal d'entrée

with a generator , generate input signal mini value

INPUT Set SCALE MaxiAUTO InputMini thenMaxi

avec un générateur , régler la valeur maxi du signal d'entrée

INPUT DECIM with a generator , generate

CONFG POINT input signal maxi value

Scale o.oooo Point oo.ooo Displ ooo.ooResol oooo.o Funct ooooo OstFiltrCutof

INPUT DISPL MINI CONFG SCALE DISPL Scale SCALE Point MiniDispl Maxi 0.00 -19999 / 99999

ResolFunctOst DISPL MINI Filtr SCALE DISPL Cutof SCALE

MiniMaxi 100.00 -19999 / 99999

Page 21: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

21

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

INPUT DISPL CONFG RESOL ScalePoint 1PtDispl 10PtsResolFunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG FUNCT Scale lineaPoint rootDispl segmtResolFunctOst INPUT Filtr FUNCT Cutof linea

rootsegmt

INPUT FUNCT FUNCT FUNCT SEGM. SEGM. linea NBPTS root NbPtssegmt PrgSg 5 1 / 99

point suivant / next point

FUNCT FUNCT FUNCT SEGM. SEGM. SEGM.

Inp xy Dsp xy NbPts %

INPUT INPUT PrgSg 15.00 10.00CONFG OFFST 0.0 / 100.0 -19999 / 99999

Scale VALUE Point % de l'échelle d'entrée

Displ 2.00 % of the input scale

Resol -19999 / 99999 XY : index du point / point index

FunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG FILTR Scale VALUE Point sec.Displ 10 0 / 250

ResolFunctOstFiltrCutof

INPUT INPUT CONFG CUTOF ScalePoint NoDispl YesResolFunctOst INPUT INPUT Filtr CUTOF CUTOF Cutof VALUE

2/2

MENU ENTREE POTENTIOMETREPOTENTIOMETER INPUT MENU

NoYes 1.00 -19999 / 99999

Page 22: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

22

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ENTREE RESISTANCERESISTANCE INPUT MENU

INPUT INPUT INPUT si choix 200Ω/1KΩ/10KΩ/50KΩ

SELEC CONFG SENSO if 200Ω/1KΩ/10KΩ/50KΩ choices

Mode Senso 200 ΩType Unit 1k ΩConfg Resol 10kΩ

Ost 50k Ω Filtr S200 Ω

S 1k ΩS10k Ω SENSO S50k Ω SETTG réglage de la courbe spéciale avec le logiciel IXLOG

PTS special curve setting with IXLOG software

SOFT IXLOG si choix S200Ω/S1KΩ/S10KΩ/S50KΩ if S200Ω/S1KΩ/S10KΩ/S50KΩ choices

INPUT SENSO SENSO CONFG UNIT UNITSenso ou / or

Unit °C ΩResol °FOst si choix S200Ω/S1KΩ/S10KΩ/S50KΩ si choix 200Ω/1KΩ/10KΩ/50KΩ

Filtr if S200Ω/S1KΩ/S10KΩ/S50KΩ choices if 200Ω/1KΩ/10KΩ/50KΩ choices

INPUT DISPL CONFG RESOL SensoUnit 0.1 pas de changement possible si choix 50KΩ

Resol 1 no possible change if 50KΩ choice

OstFiltr

INPUT INPUT CONFG OFFST Senso VALUE UnitResol 1.5 -19999 / 99999

OstFiltr

INPUT INPUT CONFG FILTR Senso VALUE Unit sec.Resol 10 0 / 250

OstFiltr

Page 23: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

23

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

1/2

MENU ENTREE RTDRTD INPUT MENU

si choix non SP. / if no SP. choices

INPUT INPUT INPUT Pt100 Ω/Ni100Ω/Pt1000Ω/Ni1000Ω/SP.Pt100Ω/Pt10Ω/Cu50Ω

SELEC CONFG SENSO Cu53Ω/Cu100Ω/SP.Pt10Ω/SP.Pt1000Ω/SP.Cu50Ω/SP.Cu53Ω

Mode Senso Pt100 Ω SP.Cu100Ω/SP.Ni100Ω/SP.Ni1000Ω

Type Unit Ni100 ΩConfg Resol Pt1000Ω

Ost Ni1000 Ω Filtr -- si choix SP. / if SP. choices

si choix SP. Scale -- if SP. choices -- INPUT INPUT MINI

SP.Pt100 Ω SCALE SCALE INPUT -- MANU SCALE -- manu Mini MANU

auto Maxi 0.0 -19999 / 99999

INPUT MAXI SCALE INPUT MANU SCALE Mini MANU Maxi 500.0

-19999 / 99999

INPUT INPUT Set SCALE SCALE Mini

AUTO Inputmanu Mini thenauto Maxi

avec un générateur , régler la valeur mini du signal d'entrée

with a generator , generate input signal mini value

INPUT TEMPR INPUR Set CONFG UNIT SCALE MaxiSenso AUTO InputUnit °C Mini thenResol °F MaxiOst avec un générateur , régler la

Filtr valeur maxi du signal d'entrée

Scale with a generator , generate input signal maxi value

INPUT DISPL CONFG RESOL SensoUnit 0.1Resol 1OstFiltrScale

INPUT INPUT CONFG OFFST Senso VALUE UnitResol 1.5 -19999 / 99999

OstFiltrScale

Page 24: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

24

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

2/2

MENU ENTREE RTDRTD INPUT MENU

INPUT INPUT CONFG FILTR Senso VALUE Unit sec.Resol 10OstFiltr 0 / 250

Scale

INPTx INPUT MINI CONFG SCALE SCALE Senso DISPL Unit MiniResol Maxi 0.00 -19999 / 99999

OstFiltrScale INPUT MAXI

SCALE SCALE DISPL

MiniMaxi 100.00 -19999 / 99999

Page 25: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

25

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

1/2

MENU ENTREE THERMOCOUPLETHERMOCOUPLE INPUT MENU

INPUT INPUT CONFG OFFST Senso VALUE UnitResol 1.5 -19999 / 99999

OstFiltrC.j.cScale

INPUT INPUT CONFG FILTR Senso VALUE Unit sec.Resol 10 0 / 250

OstFiltrC.j.cScale

INPUT C.J.C CONFG TYPE SensoUnit InterResol ExterOstFiltrC.j.cScale

INPUT INPUT MINI CONFG SCALE SCALE Senso DISPL Unit MiniResol Maxi 0.00 -19999 / 99999

OstFiltrC.j.c INPUT MAXI Scale SCALE SCALE

DISPL MiniMaxi 100.00 -19999 / 99999

Page 26: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

26

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

2/2

MENU ENTREE THERMOCOUPLETHERMOCOUPLE INPUT MENU

INPUT INPUT CONFG OFFST Senso VALUE UnitResol 1.5 -19999 / 99999

OstFiltrC.j.cScale

INPUT INPUT CONFG FILTR Senso VALUE Unit sec.Resol 10 0 / 250

OstFiltrC.j.cScale

INPUT C.J.C CONFG TYPE SensoUnit InterResol ExterOstFiltrC.j.cScale

INPUT INPUT MINI CONFG SCALE SCALE Senso DISPL Unit MiniResol Maxi 0.00 -19999 / 99999

OstFiltrC.j.c INPUT MAXI Scale SCALE SCALE

DISPL MiniMaxi 100.00 -19999 / 99999

Page 27: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

1/2

TELIS 9000

27

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU SORTIE(S) ANALOGIQUE(S)ANALOG OUTPUT(S) MENU

CONFG ANALG OUTx OUTx OUTPT CONFG SCALE si choix non Spe. / if no Spe. choice

Input Scale 0.20mAOutpt Out1 Displ 4.20mAAlarm Out2 Secur 0.10mA

Limit 0.5V si choix Spe. / if Spe. choice

Memor 1.5V CALIB MINI Act 0.10V SPEC. CALIB

ANALG 2.10V OUTx SPEC. OUTPT Spe.mA Mini OUTx

Spe.V Maxi 4.0Out1 ±10V 0.0/20.0mA

Out2 ±10V si S.A1 - 10.0/10.0V si SA1 si 2 sorties analog. ±10V if S.A1 0.0/10.0V si SA2 if 2 analog outputs

CALIB MAXI SPEC. CALIB OUTx SPEC. Mini OUTx Maxi 16.0

0.0/20.0mA - 10.0/10.0V si SA1 0.0/10.0V si SA2

OUTx OUTx OUTx CONFG DISPL MINI Scale VALUE Displ MiniSecur Maxi 0.00 -19999 / 99999

LimitMemorAct

OUTx OUTx DISPL MAXI

VALUE MiniMaxi 100.00 -19999 / 99999

OUTx OUTxCONFG RUPT. Scale SECUR Displ 3.5 0.0/21.0mA

Secur mA -11.0/11.0V si SA1

Limit 0.0/11.0V si SA2

MemorAct

Page 28: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

28

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

2/2

MENU SORTIE(S) ANALOGIQUE(S)ANALOG OUTPUT(S) MENU

OUTx OUTx CONFG LIMIT ScaleDispl NoSecur YesLimitMemorAct

OUTx OUTx OUTx LIMIT LIMIT LIMIT

MINI No Mini 4.0Yes Maxi mA

0.0/21.0mA -11.0/11.0V si SA1 0.0/11.0V si SA2

OUTx OUTx LIMIT LIMIT

MAXI Mini 20.0Maxi mA

0.0/21.0mA -11.0/11.0V si SA1 0.0/11.0V si SA2

OUTx OUTx CONFG MEMOR ScaleDispl NoSecur YesLimitMemorAct

OUTx OUTx CONFG AFFCT Scale Inpt1Displ Inpt2

si modes 2 voies Secur Calcl if 2 channels modes Limit

MemorAct

Page 29: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

1/2

TELIS 9000

29

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU ALARMESALARMS MENU

CONFG ALARM ALARx ALARxAlar1 CONFG DISPL

Input Alar2 DisplOutpt Alar3 Relay OAlarm Alar4 AlTyp On

SetPtHystr

ALARM DelayAlar1 RuptrAlar2 MemorAlar3 ActAlar4

ALARM Alar1Alar2 ALARx ALARxAlar3 CONFG RELAYAlar4 Displ STATE

Relay OAlTyp On

ALARM SetPtAlar1 HystrAlar2 DelayAlar3 RuptrAlar4 Memor

suivant le nombre de relais Act according to the number of relays

ALARx ALARx CONFG ALTYPDispl lowRelay highAlTyp bdloSetPt bdhiHystrDelayRuptrMemorAct

1 consigne si modes low et high / 2 consignes si modes bdlo et bdhi1 setpoint if low and high modes / 2 setpoints if bdlo and bdhi modes

ALARx ALARx ALARx CONFG SETPT STPTy Displ VALUE Relay Stpt1AlTyp Stpt2 80.00 -19999 / 99999

SetPtHystrDelayRuptrMemorAct

Page 30: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

2/2

MENU ALARMESALARMS MENU TELIS 9000

30

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

ALARx ALARx ALARx CONFG HYSTR HYSTR Displ TYPE Relay Type lowAlTyp Value high SetPtHystrDelay ALARx ALARx Ruptr HYSTR HYSTR Memor VALUE Act Type

Value 0.00 0 / 99999

ALARx ALARx ALARx CONFG DELAY ON Displ DELAY Relay DLon sec.AlTyp DLo 15 0 / 250

SetPtHystrDelay ALARx ALARx Ruptr DELAY OFF Memor DELAY Act DLon sec.

Dlo 10 0 / 250

ALARx ALARx CONFG RUPTRDispl USERelay NoAlTyp YesSetPtHystrDelayRuptrMemorAct

ALARx ALARx CONFG MEMORDisplRelay NoAlTyp YesSetPtHystrDelay ALARx ALARx Ruptr MEMOR RELAYMemor MEMORAct No No

Yes Yes

ALARx ALARx CONFG AFFCT Displ Inpt1Relay Inpt2AlTyp CalclSetPtHystrDelay

si modes 2 voies Ruptr if 2 channels modes Memor

Act

Page 31: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

MENU PARAMETRESPARAMETERS MENU TELIS 9000

31

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENUS PARAM COMM. BAUDS Infos RS485 RATE Confg RS485 2400Param Displ Bauds 4800 1200 / 2400 / 4800 / 9600

Simul Prog Adres 9600 19200 / 38400 / 115200

COMM. MODBS RS485 ADRES

BaudsAdres 9 1 / 254

PARAM DISPL BACK PARAM LIGHT

RS485Displ Light oProg Ctlcd on

DISPL CONTR PARAM L.C.D

LightCtlcd 18 10 / 30

PARAM PROG AUTOR PROG

RS485 enablDispl Autor rlSimProg Acces disab

PROG PROG ACCES all

Autor localAcces remot

Page 32: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

TELIS 9000

32

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

MENU SIMULATIONSIMULATION MENU

MENUS INPUT RETOU Infos SIMUL MESUR Confg RtMesParam Start manu si choix auto retour en mode mesure après 10 minutes

Simul Stop auto if auto choice return in measure mode after 10 minutes

INPUT SIMULRtMesStartStop achage pages mesures / measures pages display

INPUT SIMULRtMesStartStop achage pages mesures / measures pages display

MENUS INPUT RETOU Infos SIMUL MESUR Confg RtMesParam Start manuSimul Stop auto

INPUT START SIMUL SIMUL RtMes Chan1Start Chan2Stop achage pages mesures / measures pages display

INPUT STOP SIMUL SIMUL RtMes Chan1Start Chan2Stop achage pages mesures / measures pages display

MENU SIMULATION MODE 1 VOIE 1 CHANNEL MODE SIMULATION MENU

MENU SIMULATION MODES 2 VOIES 2 CHANNELS MODES SIMULATION MENU

Page 33: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

Programmation par PC

Pour programmer TELIS avec le PC, vous avez besoin de :

Cable de liaisonEntre la prise USB en face avant du convertisseur JM Concept et la prise USB d’un PCLes convertisseurs numériques JM Concept peuvent etre programmés facilemet avec notre logicielIXLOG

2 Possibilitées en fonction du symboles à coté de la prise USB

Cable USB standardTELIS, doit etre raccordé au PC avec un cable USB standard si ce symbole se trouve à cotéde la prise USB

IXLOGDans le but de faciliter la configuration de ces produits, JM Concept a conçu une interfacehomme / machine très évoluée et très conviviale.

Tous nos logiciels de programmation et de configuration sont gratuits

Le logiciel IXLOG permet :

la programmation,la sauvegarde et le copier- coller de la configuration,la détection des appareils présents sur le réseau,l'écriture et de la lecture de la configuration,l'interrogation de l'appareil ,la visualisation de la mesure donnée par le convertisseur.

TELIS 9000

33

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

Page 34: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

Rupture capteur (ruPtr)En cas de rupture capteur, le message (ruPtr) s’affiche en clignotant.La rupture capteur ne peut être que sur les entrées process dont ledébut de l’échelle est supérieur à 0 ( 4-20mA, 1-5 V, 2-10 V), sur lesentrées potentiomètriques, et sur les entrées température.

Dépassement de capacité d’affichage (UnderFlow-----) (OverFlow----)En cas de dépassement de capacité d’affichage,Le message (OverFlow----) apparaît pour un signal supérieur à la find’échelle.Le message (UnderFlow-----) apparaît pour un signal inférieur au débutd’échelle.

Calibre SPECLors de la programmation des entrées process ou température, il estpossible de zoomer sur une partie du signal afin de dilater l’affichageou le signal de sortie.

CUT OFF (Cut)La fonction “Cut off” s’applique à l’affichage des signaux de process etde potentiomètre, et est destinée à considérer comme valeur égale à«début d’affichage» toutes valeurs inférieures au seuil de Cut off programmé.

Square root (rOOt)En mode « rOOt », la racine carrée(appliquée à l’affichage et auxsorties) est calculée en fonction de l’entrée exprimée en pourcentage.

En mode φEn mode d’affichage « Input φ », l’affichage montre la valeur physiquemesurée de l’entrée :- mA pour entrée courant- mV en V pour entrée tension- % pour entrée potentimètre- ohms pour entrée RTD- mV pour entrée en Thermocouple

Tarage et offsetRéglage de l’OFFSET pour tous types d’entrées.Fonction tarage uniquement pour entrée process

Sensor break(ruPtr)When the sensor breaks or is not correctly wired, message (ruPtr)displays in flashing mode.Break sensor can only be detected on process inputs if the beginningscale is over 0 ( 4-20 mA, 1-5 V, 2-10 V),on potentiometer input, andon temperature inputs.

Display or measurment overflow (UnderFlow-----) (OverFlow----)In case of display or measurement overflow,The message (OverFlow----) is for a signal above top scale.The message (UnderFlow-----) is for a signal below beginning scale.

SPEC scaleOn process or temperature inputs, zooming is possible on one part of signalto enlarge display or output signal.

CUT OFF (Cut)“Cut off” function is operating for process and potentiometer signalsdisplay, and must be considered as value equal to 0 all values underthe programmed Cut off threshold.

Square root (rOOt)In « rOOt »mode , square root (applied to display & outputs) is donewith input given in percentage.

In φIn « Input φ » display mode, display shows physical input valuesof the entrance :-mA for current input- mV in V for voltage input- % for potentiometer input- ohms for RTD input- mV for Thermocouple input

Tare and offsetOFFSET setting for all inputs type except temperature.TARE setting for wheighting use.

GLOSSAIRE / GLOSSARY

TELIS 9000

34

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6

Page 35: MANUEL DE MISE EN SERVICE TELIS 9000

alrm : alarme / alarm ana. : analogique / analog bdhi : bande haute / band high bdlo : bande basse / band low cjc : compensation soudure froide / cold junction compensation cntr : contraste / contrast conf : conguration / conguration cutf : cutof / cutof disa : interdit / disable disp : achage / display dlay : temporisation / delay dlof : temporisation o / delay o dlon : temporisation on / delay on enab : autorisé / enable extr : externe / extern lt : ltre / lter func : fonction / function hyst : hystérésis / hysteresis inpt : entrée / input intr : interne / intern inφ : mesure physique / physical measure limt : limitation / limitation line : linéaire / linear memo : mémorisation / memorizing mesu : mesure / measure nbpt : nombre de points / points number os : oset / oset outp : sortie / output parm : paramètres / parameters poin : virgule / decimal point pot. : potentiomètre / potentiometer prog : programmation / programmation reso : résolution / resolution res. : résistance / resistance retm : retour mesure / measure return ret. : retour / return rlay : relais / relay rlsi : relais-simulation / relay-simulation root : racine carrée / square root rset : remise à zéro / reset rupt : rupture entrée / sensor break scal : échelle / scale secu : sécurité / safety sec. : seconde / second SetP : seuil alarme / alarm setpoint sgmt : segment / segment simu : simulation / simulation snso : capteur / sensor star : démarrage / start stat : état / state stp1 : seuil alarme 1 / alarm setpoint 1 stp2 : seuil alarme 2 / alarm setpoint 2 tare : fonction tarage / tare function val. : valeur / value 1pt : 1 point / 1 point 10pt : 10 points / 10 points

LEXIQUE / LEXICON

TELIS 9000

35

Manuel mise en service / User manual : TELIS 9000

XI1

6