Manuel Prise en Main Cubase SX3 French

Prise en Main

Manuel dutilisation de Anders NordmarkContrle Qualit : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. SchomburgTraduction : C.I.N.C.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pravis et nengagent aucunement la responsabilit de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel dcrit dans ce document fait lobjet dune Licence dAgrment et ne peut tre copi sur un autre support sauf si cela est autoris spcifiquement par la Licence dAgrment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas tre copie, reproduite ni mme transmise ou enregistre, sans la permission crite pra-lable de Steinberg M

Tous les noms de proleurs propritaires reCorporation. Le logoet Power Macintosh

Steinberg Media TTous droits rservs.edia Technologies GmbH.

duits et de socits sont des marques dposes ou de spectifs. Windows XP est une marque dpose de Microsoft Mac est une marque dpose utilise sous licence. Macintosh sont des marques dposes.

echnologies GmbH, 2004.

Table des Matires

CUBASE SX/SL4 Table des Matires

7 Introduction

8 Bienvenue !10 propos des manuels et de

laide14 Comment nous joindre

15 Installation et configuration pour

Windows

16 propos de ce chapitre16 quipement ncessaire20 Installation du matriel23 Installer Cubase SX/SL

29 Installation et configuration pour

Mac OS X

30 propos de ce chapitre30 quipement ncessaire33 Installation du matriel34 Installer Cubase SX/SL

39 Configuration de

votre systme

40 Configuration de laudio50 Configuration MIDI54 Connexion dun

synchroniseur55 Configuration de la partie

vido56 Optimisation des

performances audio

61 Principes de base de

Cubase SX/SL

62 propos de ce chapitre62 Le projet64 Terminologie audio66 Terminologie MIDI66 Terminologie Vido

67 Mthodes de base

68 propos de ce chapitre68 Utilisation des menus70 Utilisation des outils72 Modifier les valeurs77 Slection dobjets78 Techniques de zoom et de

visualisation81 Gestion des fentres84 Annulation doprations

87 Visite guide

88 Les principales fentres de Cubase SX/SL

97 Prise en main rapide pour les habitus de

Cubase

98 Introduction99 Morceaux et arrangements99 Fentre Projet contre fentre

dArrangement100 Diffrences relatives

laudio102 Diffrences concernant le

MIDI103 Diffrences dordre gnral

CUBASE SX/SLTable des Matires 5

107 Leon 1 : Enregistrement et

lecture audio

108 propos de cette leon109 Cration dun nouveau

projet111 Prparatifs denregistrement121 Enregistrement121 Lecture de ce que vous

venez denregistrer121 Enregistrer dautres

vnements123 Lecture en boucle

125 Leon 2 : Enregistrement et

lecture MIDI

126 propos de cette leon127 Configuration pour

lenregistrement MIDI130 Enregistrement MIDI130 Lecture de ce que vous

venez denregistrer131 Lecture en boucle132 Transposition dune piste

MIDI

135 Leon 3 : Mixage

136 propos de cette leon136 Prparatifs138 Rglage des niveaux140 Rglage du panoramique141 Utilisation des fonctions

Muet et Solo142 Ajouter de lgalisation (EQ)

une voie audio147 Les effets audio153 Automatisation

155 Leon 4 :Raliser un mixage Surround (Cubase SX

uniquement)

156 propos de cette leon156 Prparatifs157 Crer un Projet161 Crer un bus Surround163 Configurer un mixage

Surround170 Exporter sous forme de

fichier audio Surround

173 Leon 5 : dition dans

la fentre Projet

174 propos de cette leon174 Prparatifs175 Prsentation176 Dplacement et copie

dvnements178 Rendre muets et effacer des

vnements179 Scinder et redimensionner

des vnements181 Ajouter un fondu

185 Leon 6 : Utilisation

des Instruments VST

186 propos de cette leon186 Prparatifs187 Activer un Instrument VST189 Routage190 Lecture191 Ajouter un autre instrument193 Jouer dun Instrument VST

en temps rel

CUBASE SX/SL6 Table des Matires

195 Enregistrement196 Effectuer les rglages des

paramtres198 Automatiser les

changements

199 Leon 7: Boucles audio

adaptes au tempo

200 propos de cette leon201 Rglages205 Activer le Mode Musical

209 Leon 8 : Arrange-ment avec la fonction

Ordre de Lecture

210 propos de cette leon210 Rglages211 Crer des conteneurs

dOrdre de Lecture215 Crer une liste dOrdre de

Lecture

219 Leon 9 :

dition audio

220 propos de cette leon220 Lditeur dchantillons223 Traitement audio224 Application dun plug-in

deffet (Cubase SX uniquement)

225 Dialogue Historique des Traitements Hors Ligne

227 Leon 10 :

dition MIDI

228 propos de cette leon228 Ouvrir lditeur Clavier229 Cration dvnements

dans lditeur Clavier230 Slection et dplacement

dvnements231 propos de la

Quantification233 dition de la vlocit dans

lcran du contrleur

235 Leon 11 :

Personnaliser

236 propos de cette leon237 Dfinir les prfrences239 Dfinir les Raccourcis clavier243 Changer le look de la barre

doutils246 Changer laspect du

programme247 Appliquer des couleurs de

piste251 Crer un modle de dpart254 Prrglages Zoom255 Configurer des espaces de

travail

257 Raccourcis et

commandes clavier

258 propos de ce chapitre258 La liste des raccourcis

clavier par dfaut

267 Index

1

Introduction

CUBASE SX/SL1 8 Introduction

Bienvenue !

Nous vous remercions et vous flicitons pour avoir choisi le logiciel Steinberg Cubase SX/SL Lanne 2004 marque lanne du vingtime anniversaire de Steinberg. Cet anniversaire est reprsentatif de lenga-gement de Steinberg dans le dveloppement de lindustrie musicale par la cration doutils fantastiques pour la composition et la produc-tion, des outils qui ont t dfinis au dpart par Cubase. Aussi nous avons pens que la meilleure faon de clbrer cet anniversaire excep-tionnel tait de prsenter une toute nouvelle version de Cubase, celle que vous avez entre les mains !!! Cubase SX/SL 3 La plus puissante version de Cubase existant aujourdhui !

Les services de production et de dveloppement logiciel Steinberg ont pass une anne entire pour dvelopper ce projet et en faire un outil la pointe du progrs. Nous avons dvelopp de magnifiques fonctions de Time Stretching Audio (compression temporelle) en temps rel et des technologies de Pitch Shifting (correction de hauteur) pour faciliter lutilisation des boucles et des phrases dans vos arrangements. Plus besoin de calculer le tempo ou de traiter les chantillons part. Utilisez vos librairies de boucles prfres et placez-les directement dans vos arrangements sans interrompre votre crativit. Nous avons aussi cr le nouveau concept de piste Ordre de Lecture, qui vous permet de modifier vos arrangements rapidement et dessayer diffrentes versions sans avoir changer le morceau dorigine. Une fonction quasiment intelligente et trs intuitive. Dautre part, nous avons pass beaucoup de temps trouver comment amliorer lintgration des instruments matriels et des processeurs dans le monde du studio virtuel de VST. Effectivement, nous avons invent la technologie des instruments et du studio virtuels, mais nous navons jamais voulu vous voir abandonner vos instruments et effets prfrs. Avec Cubase SX 3, lintgration simple dquipements extrieurs est maintenant possible, en utilisant les Panneaux de Priphriques MIDI, le systme Studio Connec-tions et le Plug-in trs maniable External FX. Maintenant, ce seront uniquement vos oreilles qui dcideront quel instrument ou quel effet vous utiliserez. Et plus simplement, vous pourrez arrter de vous poser la question savoir sil vaut mieux utiliser un plug-in, ou votre matriel externe prfr.

CUBASE SX/SLIntroduction 1 9

Mais tout cela nest quune petite partie des nouvelles caractristi-ques du nouveau Cubase SX/XL. Si vous tes tout nouveau dans le monde de Cubase, vous dcouvrirez des outils uniques et extrme-ment puissants, des caractristiques tonnantes qui vous permettront de travailler plus vite, et qui dans le mme temps dvelopperont votre crativit. Crer de la musique doit tre un moment de bonheur. Et pour nous aussi, dvelopper ces outils a t un grand moment de bonheur.

Prenez le temps de vous familiariser avec Cubase SX/SL 3. Si vous tes dj familier avec lutilisation de Cubase, nous vous conseillons de vous rfrer simplement aux Leons 7 et 8 de ce manuel qui sont une brve introduction ladaptation du tempo grce au Warp Audio et larrangement avec la piste Ordre de Lecture. Si cest votre premire exprience avec Cubase, nous vous suggrons de lire ce manuel en entier, et principalement les chapitres dapprentissage. Vous y trouve-rez aussi une trs bonne introduction Cubase et comment utiliser les outils et les fonctions de base.

Si vous navez pas encore enregistr en ligne votre logiciel, nous vous recommandons de le faire rapidement. Vous aurez accs notre forum utilisateur ainsi quaux pages daide en ligne, et vous pourrez recevoir nos offres exclusives Steinberg, des offres rserves spcialement aux utilisateurs de Cubase.

Dautre part, nous serons heureux de savoir comment se passe votre travail avec Cubase, et ce que vous pensez de notre logiciel. Grce vous, nous pourrons encore amliorer ses futures versions. Vous deviendrez ainsi partie prenante de la communaut mondiale Cubase, ensemble avec des milliers dutilisateurs.

bientt, et merci de votre choix.

Lquipe Steinberg Cubase.


propos des manuels et de laide

La documentation Cubase SX/SL est compose de plusieurs sections (voir ci-dessus). La plupart des documents sont au format Adobe Acro-bat (extension .pdf) et peuvent tre accds comme suit :

Vous pouvez ouvrir les documents pdf partir du menu Aide du programme. Sous Windows vous pouvez aussi ouvrir ces documents partir du sous-

dossier Documentation Cubase SX/SL dans le menu Dmarrer de Windows. Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dossier Library/Docu-

mentation/Cubase SX/SL 3 ou dans le dossier /Contents/Documentation de lapplication Cubase SX/SL/.

Pour lire les documents pdf il faut que lapplication Acrobat Reader soit installe sur votre ordinateur.

Un installeur Acrobat est fourni sur le DVD du programme.

Prise en Main

Cest le manuel qui est entre vos mains, il traite des domaines suivants :

Configuration de lordinateur. Installation. Configuration de votre systme pour le traitement de laudio, du MIDI et/ou de

la vido. Visite guide des principales fentres de Cubase SX/SL. Prsentation des procdures de base pour lenregistrement, la lecture, le

mixage et ldition dans Cubase SX/SL, sous forme de leons. Concepts et terminologie de base. Description des mthodes gnrales utilises dans Cubase SX/SL.

En dautres termes, ce manuel ne dcrit pas en dtails les diffrentes fentres, fonctions et procdures de Cubase SX/SL. La Prise en Main est livr comme manuel imprim ainsi quau format pdf.

Les Fonctions Dtailles

Ce document est la principale documentation de rfrence de Cubase SX/SL, avec des descriptions dtailles des oprations, paramtres, fonctions et techniques de Cubase SX/SL. Vous devez tre familiaris avec les concepts et les mthodes dcrits dans le manuel Prise en Main avant de passer aux Fonctions Dtailles.


Priphriques et Fonctions MIDI

Contient les descriptions des plug-ins deffets MIDI fournis, comment grer les priphriques MIDI et les panneaux de priphriques MIDI, comment travailler avec les messages de Systme Exclusif MIDI et comment utiliser lditeur Logique et le Transformateur dEntre.

Effets Audio et Instruments VST

Dcrit les caractristiques et paramtres des plug-ins VST fournis (effets audio temps rel et instruments VST).

Pupitres de tlcommande

Ce document pdf liste les priphriques MIDI de tlcommande et dcrit comment les configurer et utiliser dans Cubase SX/SL.

Partition : Prsentation et Impression (Cubase SX uniquement)

Dcrit les fonctions ddition de partition dans Cubase SX/SL.

Cubase SL dispose dun diteur de partitions plus lmentaire celui-ci est dcrit dans les Fonctions Dtailles.

Utiliser Cubase SX/SL avec DSP Factory (Windows uniquement)

Dcrit comment installer et utiliser la carte audio Yamaha DSP Factory avec Cubase SX/SL.


Le systme daide

Cubase SX/SL est livr avec un systme daide dtaille, facilitant la recherche de procdures et de descriptions depuis le programme. Le contenu de laide reprend en principe le texte des Fonctions Dtailles. Les systmes daide sont lgrement diffrents en fonction du systme dexploitation utilis, Windows ou Mac OS X :

Aide HTML (Windows)

Laide HTML sutilise de la faon suivante :

Pour ouvrir lAide HTML pour y naviguer, slectionnez Aide HTML dans le menu Aide du programme.

Ceci affiche le navigateur de lAide HTML dans lequel vous pouvez parcourir la table des matires, rechercher dans lindex ou effectuer une recherche de texte.

Pour obtenir des informations sur une fentre active ou un dialogue, appuyez sur la touche [F1] du clavier de lordinateur ou cliquez sur le bouton Aide de ce dialogue.

lintrieur dun sujet, des liens vous amnent directement aux sujets associs.

Aide Apple (Mac OS X)

Laide Apple sutilise de la faon suivante :

Pour ouvrir lAide Apple pour y naviguer, slectionnez Aide Cubase SX/SL dans le menu Aide du programme.

Ceci affiche la fentre de visualisation de lAide Apple. L, vous pouvez parcourir la ta-ble des matires, rechercher dans lindex ou entrer nimporte quels mots dans le champ Rechercher situ en haut de la fentre.

Pour obtenir des informations sur une fentre active ou un dialogue, appuyez sur la touche [F1] du clavier de lordinateur ou cliquez sur le bouton Aide de ce dialogue.

lintrieur dun sujet, des liens vous amnent directement aux sujets associs.

Notez que vous pouvez ouvrir lAide de Cubase SX/SL mme si le programme nest pas lanc :

1.

Slectionnez Aide Mac dans le menu Aide du Bureau.

2.

Dans la fentre de Visualisation de lAide Apple, affichez le Centre dAide.

3.

Cliquez sur le lien Aide Cubase SX/SL dans le Centre dAide.


propos des versions du programme

La documentation concerne les versions pour les deux systmes dexploitation : Windows et Mac OS X.

Certains caractristiques et rglages sont spcifiques un des syst-mes, Windows ou Mac OS X. Cest toujours clairement indiqu.

En dautres termes :

Si rien nest indiqu, toutes les descriptions et procdures mentionnes dans la documentation sont valables la fois pour Windows et Mac OS X.

Les reproductions dcran ont t prises avec la version Windows de Cubase SX.

Conventions appliques au raccourcis clavier

La plupart des raccourcis clavier par dfaut de Cubase SX/SL utilise des touches mortes, certaines sont diffrentes en fonction du systme dexploitation. Par exemple, le raccourcis clavier par dfaut pour Annu-ler est [Ctrl]-[Z] sous Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.

Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont mentionns dans ce manuel, ils indiquent dabord la touche morte Windows, selon la formule suivante :

[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]

[Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie enfoncez la touche [Ctrl] sous Win-dows ou [Commande] sous Mac OS X, puis pressez [Z].

De mme, [Alt]/[Option]-[X] signifie enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis pressez [X].


Comment nous joindre

Dans le menu Aide de Cubase SX/SL, se trouve une autre option per-mettant dobtenir des informations et de laide :

Dans le sous-menu Steinberg sur le Web se trouvent des liens vers les sites Web Steinberg. En slectionner un lancera automatiquement votre navigateur et ouvrira la page.

Vous y trouverez une assistance technique et des informations sur la compatibilit, des rponses aux questions les plus frquentes, des liens pour tlcharger de nouveaux pilotes, etc. Cette option ncessite que vous ayez un navigateur install sur votre ordi-nateur, et une connexion Internet en tat de marche.

2

Installation et configurationpour Windows

CUBASE SX/SL2 16 Installation et configuration pour Windows

propos de ce chapitre

Ce chapitre dcrit lquipement ncessaire et les procdures dinstal-lation pour Cubase SX/SL sous Windows. Linstallation de Cubase SX/SL sous Mac OS X est dcrite la page 30.

quipement ncessaire

Pour utiliser Cubase SX/SL, vous aurez besoin des quipements suivants :

Un PC avec Windows XP install.

Un port USB est aussi ncessaire.

Pour les dtails concernant lquipement informatique, voir ci-aprs.

Une carte audio compatible.

Par carte audio nous entendons une carte capable denregistrer et de lire de laudio numrique en utilisant votre disque dur comme support de stockage. Elle doit aussi disposer dun pilote (ou driver) ASIO appropri, voir page 18, ou tre compatible Win-dows Multimedia. De plus, afin dutiliser au mieux larchitecture dentre/sortie multica-nal et des possibilits Surround (Cubase SX uniquement), vous aurez besoin dune carte audio quipe de plusieurs entres/sorties.

Pour le MIDI

Au moins une interface MIDI.

Au moins un instrument MIDI.

Tout quipement audio ncessaire pour couter le son de vos appa-reils MIDI.

CUBASE SX/SLInstallation et configuration pour Windows 2 17

quipement informatique

Ordinateur PC

Lquipement minimum pour faire fonctionner Cubase SX/SL sur un PC est le suivant :

Un processeur

Pentium ou Athlon 800 MHz et Windows XP. 384 Mo de RAM. Moniteur et carte graphique pouvant grer une rsolution de 1024x768. Un port USB libre pour la cl de protection anti-copie. Un lecteur de DVD ROM.

Pour des performances optimum nous recommandons lquipement suivant :

Processeur

Pentium ou Athlon cadenc 2,8 GHz ou plus rapide. 512 Mo de RAM. Une configuration double moniteur dune rsolution dau moins 1152x864.

RAM

Le travail audio ncessite une grande quantit de RAM ! En ralit, il existe une relation directe entre la quantit de RAM disponible et le nombre de voies audio que vous pouvez grer simultanment. Comme spcifi prcdemment, 384 Mo constituent la configuration minimale, mais, de manire gnrale, plus il y en a, mieux cest.

Taille du disque dur

La taille de votre disque dur dtermine combien de minutes vous pou-vez enregistrer.

Enregistrer 1 minute en qualit audio CD stro ncessite 10 Mo despace mmoire sur le disque dur, ce qui signifie que 8 voies stro sur Cubase SX/SL utiliseront au moins 80 Mo despace sur le disque dur par minute enregistre.

Rapidit du disque dur

La rapidit du disque dur dtermine galement le nombre de pistes audio que vous pourrez faire fonctionner. La rapidit correspond la quantit dinformations que le disque peut lire dans un temps donn, usuellement appele vitesse de transfert flux constant. L aussi, plus le chiffre est lev, mieux cest.


Souris molette

Bien quune souris normale fonctionnera parfaitement avec Cubase SX/SL, nous vous recommandons dutiliser une souris molette qui vous permet dacclrer considrablement les oprations ddition et de dfilement (voir page 73 et page 78).

Carte audio

Cubase SX/SL fonctionnera avec une carte audio prsentant les sp-cifications de base suivantes :

Stro. 16 bits. Support dune frquence dchantillonnage dau moins 44,1 kHz. Un pilote ASIO spcial ou un pilote compatible DirectX ou Windows Multi-

media comme dcrit ci-dessous.

propos des pilotes

Un pilote est un lment logiciel permettant au programme de commu-niquer avec certains matriels. Ici, le pilote permet Cubase SX/SL dutiliser la carte audio. Pour la carte audio, trois cas diffrents peuvent se prsenter, chacun requrant une configuration de pilote diffrente :

Si la carte audio dispose dun pilote ASIO spcifique

Les cartes audio professionnelles sont souvent livres avec un pilote ASIO crit spcialement pour la carte. Ceci permet une communica-tion directe entre Cubase SX/SL et la carte audio. Rsultat : ces car-tes audio avec pilotes ASIO spcifiques ont une latence moindre (dlai dentre-sortie), ce qui est trs important pour couter laudio via Cubase SX/SL ou lors de lutilisation dInstruments VST. Le pilote ASIO peut galement comporter un dveloppement spcial pour sup-porter plusieurs entres et sorties, le routage, la synchronisation, etc.

Les pilotes ASIO spcifiques une carte audio sont fournis par les fabricants de cartes. Vrifiez sur le site Web du fabricant que vous possdez la toute dernire version du pilote.

Si votre carte audio est livre avec un pilote ASIO spcial, nous vous

recommandons fortement dutiliser celui-ci.


Si la carte audio communique via DirectX

DirectX est un produit Microsoft qui permet dutiliser diffrents types daccessoires Multimedia sous Windows. Cubase SX/SL supporte DirectX, ou, pour tre plus prcis, DirectSound, qui est une partie de DirectX utilise pour la lecture et lenregistrement audio. Ceci ncessite deux types de pilotes :

Un pilote DirectX pour la carte audio, lui permettant de communiquer avec Di-rectX. Si la carte audio est compatible DirectX, ce pilote sera fourni par le fa-bricant de la carte audio. Sil nest pas install avec la carte audio, consultez le site web du fabricant pour de plus amples informations.

Le pilote ASIO DirectX Full Duplex, permettant Cubase SX/SL de commu-niquer avec DirectX. Ce pilote est fourni avec Cubase SX/SL et ne ncessite aucune installation spciale.

Si la carte audio communique via le systme Windows Multimedia

Si votre carte audio est compatible Windows, vous pouvez lutiliser avec Cubase SX/SL. La carte communique alors avec le systme Win-dows Multimedia, qui son tour communique avec Cubase SX/SL. Ceci ncessite deux types de pilotes :

Un pilote Windows Multimedia pour la carte audio, lui permettant de commu-niquer avec le systme Windows Multimedia. Ce pilote sera fourni par le fa-bricant de la carte audio, et est normalement install lorsque vous installez la carte audio.

Le pilote ASIO Multimedia, permettant Cubase SX/SL de communiquer avec le systme Windows Multimedia. Ce pilote est fourni avec Cubase SX/SL et ne ncessite aucune installation spciale.


Installation du matriel

Installation de la cl de protection contre la copie lire !

Nouveaux utilisateurs

Fournie avec Cubase SX/SL, vous trouverez une cl (appele aussi dongle) qui fait partie du systme de protection contre la copie de Cubase SX/SL. Cubase SX/SL ne fonctionnera pas si cette cl nest pas installe correctement. Veuillez noter les points suivants :

Branchez la cl de protection dans le port USB de lordinateur aprs avoir install Cubase SX/SL et redmarr lordinateur !Lorsque la cl de protection contre la copie est branche dans le port USB, Windows lenregistre automatiquement comme un nouveau priphrique et essaie de trouver des pilotes adquats ces pilotes ncessaires ne seront prsents quaprs avoir ins-tall Cubase SX/SL et redmarr lordinateur.

Sil sagit dune mise jour dune version prcdente de Cubase SX/SL

Dans ce cas vous avez dj une cl de protection contre la copie tout ce que vous devez faire est dautoriser cette cl pour lusage avec votre nouvelle version de Cubase SX/SL.

Ceci seffectue aprs linstallation au moyen du Code dAutorisation se trouvant sur lemballage de la mise jour, voir page 24.

Installation de la carte audio et de son pilote

1. Installez la carte audio et ses accessoires dans lordinateur, comme indiqu dans la documentation de la carte.

2. Installez le pilote requis pour la carte audio.Trois types de pilotes peuvent tre employs : des pilotes ASIO spcifiques chaque carte, des pilotes DirectX et des pilotes Windows Multimedia.

Pilote ASIO spcifique

Si votre carte audio est accompagne dun pilote ASIO spcifique, celui-ci doit tre fourni avec la carte audio, mais vous pouvez aussi consulter le site web du fabricant pour vrifier quil ny a pas de ver-sion plus rcente. Pour les dtails concernant linstallation du pilote, reportez-vous aux instructions du fabricant.


Pilote DirectX

Si votre carte audio est compatible DirectX, ses pilotes DirectX seront probablement installs lors de linstallation de la carte (comme pour le pilote Windows Multimedia). Si vous avez tlcharg des pilotes DirectX spciaux pour la carte audio, vous devez suivre les instructions dinstallation du fabricant.

Pilote Windows Multimedia

Ce type de pilote est habituellement fourni avec les cartes audio stan-dard pour PC. Certains sont mme inclus dans Windows. Linstalla-tion de la carte audio varie selon quelle est compatible Plug & Play :

Si la carte audio est compatible Plug & Play, Windows dtectera la carte une fois quelle sera connecte lordinateur, et il vous sera de-mand dinstaller les pilotes ncessaires.

Si ce nest pas le cas, vous devrez utiliser la fonction Ajout de nouveau matriel dans le Panneau de Configuration pour installer la carte et ses pilotes.Reportez-vous la documentation fournie avec la carte audio.

Si vous avez une carte audio mais pas de pilote, consultez le site Inter-net du fabricant ou demandez conseil votre revendeur habituel de ma-triel musical ou informatique.

Vrifier la carte

Pour vous assurer que la carte fonctionne correctement, ralisez les deux tests suivants :

Utilisez nimporte quel logiciel fourni avec la carte audio pour vrifier que vous pouvez enregistrer et lire des donnes audio sans problme.

Si la carte est quipe dun pilote Windows standard, utilisez lapplica-tion Lecteur Multimedia (comprise dans Windows) pour relire laudio.


Installation dune carte interface/synthtiseur MIDI

Les instructions pour linstallation dune interface MIDI devraient tre fournies avec le matriel. Cependant, voici un rsum des tapes principales :

1. Installez linterface (ou la carte synthtiseur MIDI) dans votre ordina-teur ou connectez-la un port (connecteur) de celui-ci.La meilleure disposition dpend du type dinterface que vous avez.

2. Si linterface a un interrupteur de mise sous tension, allumez-le.

3. Installez le pilote correspondant linterface, comme dcrit dans la documentation fournie avec linterface.Vous aurez probablement besoin du DVD-ROM ou de la disquette fournie par le fabri-cant de linterface MIDI. Veuillez aussi vrifier sur le site web du fabricant que vous dis-posez bien de la dernire version du pilote.


Installer Cubase SX/SL

Dfragmenter le disque dur

Si vous avez lintention denregistrer de laudio sur un disque dur o vous stockez dj dautres donnes, il est temps de le dfragmenter. La dfragmentation rorganise lallocation de lespace mmoire sur le disque dur de manire en optimiser les performances. Cela est ra-lis avec un programme de dfragmentation. Dans Windows XP, par exemple, vous devrez chercher le logiciel Defrag.

Il est crucial pour la qualit de vos enregistrements audio que votre dis-que dur soit dfragment. Veillez le dfragmenter rgulirement.

Installer les fichiers du DVD-ROM

La procdure dinstallation placera automatiquement tous les fichiers leur place.

1. Introduisez le DVD-ROM de Cubase SX/SL dans le lecteur.

2. Un dialogue apparat automatiquement et vous propose des options pour installer le programme, explorer le DVD ou sortir.

3. Pour dmarrer le processus dinstallation, choisissez Installer.Ceci dmarre la procdure dinstallation de Syncrosoft Licence Control Center.

4. Enlevez toutes les cls de protection anti-copie (sil y en a de bran-ch) et cliquez sur le bouton Suivant pour continuer.

5. Il vous sera demand de lire et daccepter les termes de la licence dutilisation (affiche lcran).Cest ncessaire pour procder linstallation.

6. Installez les pilotes de la cl de protection anti-copie et cliquez sur le bouton Suivant pour continuer.

7. Cliquez sur le bouton Terminer pour achever linstallation du Licence Control Center.

Vous tes alors prt procder linstallation de Cubase SX/SL :


1. Dans le dialogue Cubase SX/SL 3 qui apparat, compltez le formu-laire par votre nom et le numro de licence de votre exemplaire de Cubase SX/SL. Cliquez ensuite sur OK.Vous trouverez le numro de licence sur la pochette du DVD. Vrifiez le nom et le numro dans la fentre de confirmation puis cliquez sur Oui sils sont corrects. En cliquant sur Non vous reviendrez la fentre prcdente.


3. un certain moment, il vous sera demand si Cubase SX/SL doit tre disponible pour tous les utilisateurs de lordinateur ou juste pour vous.Choisissez loption qui vous convient.

4. Enfin, un dialogue vous informe que linstallation est termine et vous recommande de redmarrer votre ordinateur.Retirez le DVD-ROM et rangez-le en lieu sr.

Installation de la cl de protection

Si vous tes un nouvel utilisateur de Cubase SX/SL :

1. Aprs avoir redmarr lordinateur, branchez la cl de protection dans le port USB.Si vous ntes pas sr du port dont il sagit, consultez la documentation accompagnant lordinateur.

2. La premire fois que la cl de protection est branche, elle est enre-gistre comme un nouveau matriel, et un dialogue apparat pour demander si vous souhaitez rechercher manuellement ou automati-quement les pilotes de ce matriel.

3. Choisissez de le faire automatiquement.Le dialogue se referme.

4. Vous tes dsormais prt lancer Cubase SX/SL !


Sil sagit dune mise jour dune version prcdente de Cubase SX/SL et que vous disposez dune connexion internet active

Avant de lancer le programme vous devez autoriser la cl de protec-tion pour son usage avec votre nouvelle version de Cubase SX/SL.

1. Aprs avoir redmarrer lordinateur, branchez votre cl Cubase SX/SL dans le port USB.

2. Vrifiez que votre ordinateur dispose dune connexion internet active.

3. Reprez le Code dAutorisation mentionn sur lemballage de la mise jour et gardez-le sous la main.

4. Lancez lapplication License Control Center (se trouvant dans Syn-crosoft dans le menu Dmarrer).Cette application permet de visualiser les cls de protection USB et de les autoriser pour de nouvelles applications en tlchargeant leurs licences.

5. Utilisez la fonction Wizard (Assistant) du License Control Center pour tlcharger une licence pour votre nouvelle version du programme qui validera votre cl de protection.Ceci ncessite lentre de votre Code dAutorisation il suffit de suivre les instructions lcran. Si vous ntes pas certain comment procder, consultez laide pour LCC.

6. Lorsque la procdure dautorisation est termine, vous tes prt lan-cer Cubase SX/SL!

Le processus dinstallation de votre logiciel Cubase SX/SL est pr-sent termin !

Des informations sur les mises jour des produits sont rgulirement diffuses sur le site web de Steinberg. Ouvrez le sous-menu Steinberg sur le Web du menu Aide et slectionnez Mises Jour Produit. La page du site qui souvre contient la listes des dernires mises jour.


Sil sagit dune mise jour dune version prcdente de Cubase SX/SL et que vous ne disposez pas dune connexion internet


1. Insrez votre DVD de programme dans un ordinateur qui est connect linternet ou allez dans un caf internet.

2. Ouvrez le dossier Additional Content/Copy Protection Driver qui se trouve sur le DVD et double-cliquez sur le fichier Copy Protection Driver Installer.exe.Lapplication License Control Center est installe.

3. Branchez la cl de protection Cubase SX/SL dans le port USB et laissez installer les pilotes par Windows.

4. Connectez linternet.

5. Lancez lapplication License Control Center.Cette application permet de visualiser les cls de protection USB et de les autoriser pour de nouvelles applications en tlchargeant leurs licences.



Inscrivez votre logiciel !

Linscription de votre logiciel vous permet de bnficier de lassistance technique et dtre averti des mises jour et des autres nouveauts concernant Cubase SX/SL. Pour bnficier de tous les services tech-niques, il faut vous inscrire la fois en ligne et en renvoyant votre carte dinscription.


Pour linscription en ligne, vous avez besoin dune connexion Internet en tat de marche. partir du menu Aide de Cubase SX/SL, slec-tionnez Enregistrement en ligne et suivez les instructions. Si votre ordinateur ne dispose pas dune connexion Internet en tat de mar-che, vous pouvez aussi vous inscrire depuis un autre ordinateur.

Les options du menu Dmarrer

Si vous ouvrez le menu Dmarrer de Windows, vous trouverez un rpertoire Cubase SX/SL dans le sous-menu Programmes. Il con-tient les options suivantes :

Documentation.Dans ce sous-menu, vous avez accs aux divers documents Cubase SX/SL au format pdf Acrobat. Ces documents sont galement disponibles dans le menu Aide partir du programme.

ASIO Multimedia Setup.Ouvre un dialogue o figure la configuration du systme ASIO (Audio Stream Input Output) qui gre lenregistrement et la lecture de donnes audio dans Cubase SX/SL lorsque vous utilisez un pilote ASIO MME. Cette fentre peut aussi tre ouverte partir de Cubase SX/SL. Voir le chapitre Configuration de votre systme dans ce manuel.

Cubase SX/SL.Cette option dmarre le programme lui-mme.

Dossier des donnes dapplication de Cubase SX/SL 3.Cette option ouvre le dossier des donnes dapplication o se trouvent les rglages de Cubase SX/SL.

En outre, vous trouverez dans le sous-menu Programmes du menu Dmarrer loption Syncrosoft (License Control Center) qui affiche tous les priphriques de protection Syncrosoft et les licences valides actuellement installes, et qui permet galement de tlcharger de nouvelles licences pour votre cl de protection.

Il peut aussi y avoir dautres options supplmentaires (comme des fichiers Lisez-moi) disponibles dans le menu Dmarrer. Veuillez lire ces fichiers avant de dmarrer Cubase SX/SL. En effet, ces fichiers peu-vent contenir des informations rcentes qui ne sont pas contenues dans ce manuel.

3Installation et configuration

pour Mac OS X

CUBASE SX/SL3 30 Installation et configuration pour Mac OS X


Ce chapitre dcrit lquipement ncessaire et les procdures dinstal-lation pour Cubase SX/SL sous Mac OS X. Linstallation de Cubase SX/SL sous Windows est dcrite la page 16.

quipement ncessaire

Pour utiliser Cubase SX/SL, vous aurez besoin de ces quipements :

Un ordinateur Macintosh avec Mac OS X 10.3.3 ou plus rcent.Un port USB est galement ncessaire.

Pour les dtails concernant lquipement informatique, voir ci-aprs.

Une carte audio compatible Mac OS X.Bien que lquipement audio intgr au Macintosh puisse convenir pour effectuer une lecture audio de base, nous vous recommandons fortement demployer un matriel au-dio spcialement conu pour lenregistrement audio et les applications musicales. De plus, afin dutiliser au mieux larchitecture dentre/sortie multicanal et des possibilits Surround (Cubase SX uniquement), vous aurez besoin dune carte audio quipe de plusieurs entres et sorties.

Pour le MIDI

Au moins une interface MIDI. Au moins un instrument MIDI. Tout quipement audio ncessaire pour couter le son de vos appareils MIDI.

quipement informatique

Ordinateur Mac

Lquipement minimum absolu pour faire fonctionner Cubase SX/SL sur un Macintosh est le suivant:

Un G4 avec 384 Mo de RAM et OS X 10.3.3 ou plus rcent. 384 Mo de RAM. Moniteur et carte graphique pouvant grer une rsolution de 1024x768. Un port USB libre pour la cl de protection anti-copie. Un lecteur de DVD ROM.

CUBASE SX/SLInstallation et configuration pour Mac OS X 3 31

Pour des performances optimum nous recommandons lquipement suivant :

Un G5 double processeur cadenc 1.8 GHz ou plus rapide. 512 Mo de RAM. Une configuration double moniteur dune rsolution dau moins 1152x864.

RAM

Le travail audio ncessite une grande quantit de RAM ! En ralit, il existe une relation directe entre la quantit de RAM disponible et le nombre de voies audio que vous pouvez grer simultanment. Comme spcifi prcdemment, 384 Mo constituent la configuration minimale, mais, de manire gnrale, plus il y en a, mieux cest.

Taille du disque dur

La taille de votre disque dur dtermine combien de minutes vous pou-vez enregistrer. Enregistrer 1 minute en qualit audio CD stro ncessite 10 Mo despace mmoire sur le disque dur, ce qui signifie que 8 voies stro sur Cubase SX/SL utiliseront au moins 80 Mo despace sur le disque dur par minute enregistre.

Rapidit du disque dur

La rapidit du disque dur dtermine galement le nombre de pistes audio que vous pourrez faire fonctionner. La rapidit correspond la quantit dinformations que le disque peut lire dans un temps donn, usuellement appele vitesse de transfert flux constant. L aussi, plus le chiffre est lev, mieux cest.

Souris

Bien quune souris commune fonctionne parfaitement avec Cubase SX/SL, nous vous recommandons dutiliser une souris molette avec deux boutons.

Une souris molette permettra dacclrer considrablement les oprations ddition et de dfilement.

Si votre souris est munie de deux boutons, vous pouvez programmer le bou-ton droit pour quil gnre un [Ctrl]-clic (normalement cest le comportement par dfaut du bouton droit). Vous pourrez ainsi afficher les menus contextuels par un clic droit (voir page 69).


Carte audio

Cubase SX/SL fonctionnera, si votre carte audio remplit les spcifica-tions de base suivantes :

Stro. 16 bits. Support dune frquence dchantillonnage dau moins 44,1 kHz. Un pilote Mac OS X (Core Audio) adquat.

En principe : si la carte fonctionne sous Mac OS X, vous pouvez luti-liser avec Cubase SX/SL.

Cubase SX/SL est aussi compatible avec les cartes audio dont les pilo-tes ASIO sont compatibles avec Mac OS X.Les pilotes ASIO peuvent disposer de caractristiques spciales pour le routage, le monitoring, la synchronisation, etc. Notez que les pilotes ASIO doivent avoir t crits spcialement pour Mac OS X les pilotes ASIO Mac OS 9.X ne conviennent pas.

Utilisation de lquipement audio interne du Macintosh

Bien que Cubase SX/SL ait t conu pour grer une entre et sortie multicanal, il est bien sr possible de lutiliser avec des entres/sorties stro de base. Au moment o nous crivons ces lignes, tous les modles Macintosh actuels sont quips dune carte audio stro 16 bits. En fonction de vos prfrences et exigences, elle peut tre suffi-sante pour tre utilise avec Cubase SX/SL. Lquipement audio interne est toujours disponible pour tre slectionn dans Cubase SX/SL vous navez pas besoin dinstaller dautres pilotes.

Certains modles de Macintosh disposent de sorties audio mais nont pas dentres. Cela signifie quils ne peuvent que relire de laudio len-registrement ne sera pas possible sans rajouter une carte audio suppl-mentaire.


Installation du matriel

Installation de la cl de protection contre la copie lire !

Nouveaux utilisateurs

Fournie avec Cubase SX/SL, vous trouverez une cl (aussi appele dongle) qui fait partie du systme de protection contre la copie de Cubase SX/SL. Cubase SX/SL ne fonctionnera pas si cette cl nest pas installe correctement. Veuillez noter les points suivants :

Installez dabord le programme (et tout quipement ncessaire, voir ci-dessous), puis insrez la cl de protection contre la copie et enfin lancez le programme.Ceci parce que les pilotes ncessaires la cl sont installs en mme temps que le programme.

Sil sagit dune mise jour dune version prcdente de Cubase SX/SL

Dans ce cas vous avez dj une cl de protection contre la copie tout ce que vous devez faire est dautoriser cette cl pour lusage avec votre nouvelle version de Cubase SX/SL.

Ceci seffectue aprs avoir install le programme, grce au Code dAutorisation mentionn sur lemballage de la mise jour, voir page 35.

Installation de la carte audio et de son pilote

1. Vrifiez que vous disposez des tout-derniers pilotes Mac OS X pour votre carte audio !Consultez le site web du fabricant pour avoir les dernires versions.

2. Installez le ou les pilote(s) requis pour la carte audio. Ceci seffectue habituellement en lanant une application dinstallation.

3. Installez ou connectez linterface audio, comme indiqu dans la docu-mentation de la carte.


Installation dune interface MIDI

1. Vrifiez que vous disposez des tout-derniers pilotes Mac OS X pour votre interface MIDI !Consultez le site web du fabricant pour avoir les dernires versions.

2. Installez le ou les pilote(s) requis pour linterface.Ceci seffectue habituellement en lanant une application dinstallation.

3. Connectez linterface MIDI lordinateur, comme indiqu dans la docu-mentation de linterface.

Installer Cubase SX/SL

Dfragmenter le disque dur

Si vous avez lintention denregistrer de laudio sur un disque dur o vous stockez dj dautres donnes, il est temps de le dfragmenter. La dfragmentation rorganise lallocation de lespace mmoire sur le disque dur de manire en optimiser les performances. Cela est ra-lis avec un programme de dfragmentation spcial.

Il est crucial pour la qualit de vos enregistrements audio que votre dis-que dur soit dfragment. Veillez le dfragmenter rgulirement.

Installer les fichiers du DVD-ROM

La procdure dinstallation placera automatiquement tous les fichiers au bon endroit.

1. Introduisez le DVD-ROM de Cubase SX/SL dans le lecteur.

2. Reprez linstalleur Cubase SX/SL et lancez-le.La procdure dinstallation commence. Elle cre un dossier Cubase SX/SL dans votre dossier Applications et ajoute divers fichiers ncessaires votre systme.

3. un moment de linstallation vous devrez complter un formulaire par votre nom et le numro de srie de votre exemplaire de Cubase SX/SL.Vous trouverez le numro de srie sur la pochette du DVD.



Enfin, un dialogue vous informe que linstallation est termine avec succs.

Installation de la cl de protection

Si vous tes un nouvel utilisateur de Cubase SX/SL :

1. Aprs avoir redmarr lordinateur, branchez la cl de protection dans le port USB.Si vous ntes pas sr du port dont il sagit, consultez la documentation accompagnant lordinateur.

2. Vous tes dsormais prt lancer Cubase SX/SL !

Sil sagit dune mise jour dune version prcdente de Cubase SX/SL et que vous disposez dune connexion internet active


1. Aprs avoir redmarrer lordinateur, branchez votre cl Cubase SX/SL dans le port USB.

2. Vrifiez que votre ordinateur dispose dune connexion internet active.

3. Reprez le Code dAutorisation mentionn sur lemballage de la mise jour et gardez-le porter de main.

4. Lancez lapplication License Control Center (se trouvant dans le dossier Applications).Cette application permet de visualiser les cls de protection USB et de les autoriser pour de nouvelles applications en tlchargeant leurs licences.

5. Utiliser la fonction Wizard (Assistant) du License Control Center pour tlcharger une licence pour votre nouvelle version du programme qui validera votre cl de protection.Ceci ncessite lentre de votre Code dAutorisation il suffit de suivre les instruc-tions lcran. Si vous ntes pas certain comment procder, consultez laide du LCC.



Ceci termine linstallation de votre logiciel Cubase SX/SL !

Des informations sur les mises jour des produits sont rgulirement diffuses sur le site web Steinberg. Ouvrez le sous-menu Steinberg sur le Web dans le menu Aide et slectionnez Mises jour Produits. La page du site qui souvre contient la listes des dernires mises jour.

Sil sagit dune mise jour dune version prcdente de Cubase SX/SL et que vous ne disposez pas dune connexion internet


1. Insrez votre DVD de programme dans un ordinateur qui est connect linternet ou allez dans un caf internet.

2. Ouvrez le dossier Additional Content/Copy Protection Driver qui se trouve sur le DVD et double-cliquez sur le fichier SynchrosoftLicen-seControl.pkg.Lapplication License Control Center est installe.

3. Branchez la cl de protection Cubase SX/SL dans le port USB.

4. Connectez linternet.

5. Lancez lapplication License Control Center.Cette application permet de visualiser les cls de protection USB et de les autoriser pour de nouvelles applications en tlchargeant leurs licences.




Inscrivez votre logiciel !

Linscription de votre logiciel vous permet de bnficier de lassistance technique et dtre averti des mises jour et des autres nouveauts concernant Cubase SX/SL. Pour bnficier de tous les services tech-niques, il faut vous inscrire la fois en ligne et en renvoyant votre carte dinscription.

Pour linscription en ligne, vous avez besoin dune connexion Internet en tat de marche. partir du menu Aide de Cubase SX/SL, slectionnez Enregistrement en ligne et suivez les instructions. Si votre ordina-teur nest pas quip dune connexion Internet en tat de marche, vous pouvez aussi vous inscrire depuis un autre ordinateur.

4Configuration de votre systme

CUBASE SX/SL4 40 Configuration de votre systme

Configuration de laudio

teignez tous les appareils avant deffectuer les connexions !

Connexions audio

Comme la configuration dun systme est toujours une affaire trs per-sonnelle, il convient donc de ne considrer les schmas de branche-ments suivants qu titre dexemples.

Les connexions audio ci-dessous peuvent indiffremment tre de type analogique ou numrique.

Entres et sorties stro les branchements les plus simples

Si vous nutilisez quune entre stro et une sortie stro de Cubase SX/SL, vous pouvez relier votre carte audio directement la source dentre (par exemple une console), et les sorties un amplificateur ou des enceintes amplifies.

Une configuration audio stro simple.

Entres de la carte audio

Sorties de la carte audio

Amplificateur et haut-parleursSource enregistrer

L R

L R

CUBASE SX/SLConfiguration de votre systme 4 41

Entre et sortie multicanal

Le plus souvent, il y aura davantage dappareils audio intgrer avec Cubase SX/SL. Une console sera alors ncessaire, de prfrence un modle pourvu de bus denregistrement ou de groupes, afin de pou-voir alimenter les diffrentes entres de la carte audio.

Dans lexemple ci-aprs, quatre bus sont utiliss pour envoyer les si-gnaux aux entres des appareils audio. Les quatre sorties repartent vers la console, pour coute de contrle ou lecture. Les entres de console restes libres peuvent accueillir des sources audio telles que microphones, instruments, etc.

Exemple de configuration audio multicanal.

Lors de la connexion de la source dentre (par exemple une console) la carte audio, il faut utiliser un bus de sortie ou une autre sortie spa-re de la sortie gnrale de la console afin dviter denregistrer ce qui est relu.

Amplificateur et haut-parleursConsole

Entres1 4

Bus1 4 L R




Branchement dune Configuration Surround (Cubase SX uniquement)

Si vous voulez mixer au format Surround, vous pouvez relier les sorties audio un amplificateur de puissance multicanal, permettant dali-menter une configuration dcoute Surround.

Exemple de configuration dcoute Surround.

Cubase SX est compatible les formats Surround ayant un maximum de 6 canaux haut-parleurs. Lexemple de connexion ci-dessus illustre une configuration Surround 5.1.

Branchement de processeurs deffets externes (Cubase SX uniquement)

Vous pouvez brancher des effets externes et les utiliser comme effets Send ou Insert dans Cubase ; en configurant les bus External FX D-part/Retour dans la fentre VST Connexions. Les effets connects peuvent ensuite tre slectionns dans les menus locaux deffets comme les effets internes.



Amplificateur et haut-parleursSource enregistrer

L R

RCL

Rs/S

LFE

Ls/S

Sorties

Entres

Processeur d'effet

Bus Retour (de la sortie effet)

Bus Dpart(vers l'entre effet)

USB/FireWireInterface audio multivoie


Enregistrement depuis un lecteur CD

La plupart des ordinateurs comportent un lecteur de CD-ROM, qui peut aussi servir de lecteur de CD audio. Dans certains cas, le lecteur CD est connect en interne la carte audio, afin que vous puissiez enregistrer directement la sortie du lecteur CD dans Cubase SX/SL (consultez la documentation du matriel audio, si vous ntes pas sr de quel modle de lecteur vous disposez).

Tous les rglages de routage et de niveau (si disponibles) sont effectus dans lapplication de configuration de la carte audio, voir page 44.

Vous pouvez galement rcuprer des pistes audio directement dun CD dans Cubase SX/SL (voir les Fonctions Dtailles).

Branchements Wordclock

Si vous effectuez les connexions en numrique, il est souvent nces-saire de connecter le Wordclock, signal de rfrence entre la carte audio et les appareils externes. Pour plus de dtails, veuillez vous r-frer la documentation fournie avec votre carte audio.

Il est trs important que cette rfrence via Wordclock seffectue correc-tement. Dans le cas contraire, des clics et des craquements peuvent survenir dans vos enregistrements !

propos des niveaux denregistrement et dentre

Lorsque vous reliez vos diffrents appareils entre eux, faites attention adapter limpdance et les niveaux des sources audio ceux des entres. Habituellement de diffrentes entres peuvent tre utilises avec des microphones, comme entre ligne consommateur (-10 dBV) ou professionnel (+4 dBV). Peut-tre, vous pouvez aussi rgler les caractristiques dentre dans linterface audio ou dans son panneau de contrle. Pour plus dinformations, reportez-vous la documenta-tion du matriel audio.

Assurez-vous dutiliser les bons types dentres, sous peine de rali-ser des enregistrements distordus ou avec un bruit de fond indsira-ble. Pour en savoir plus sur la vrification des niveaux dentre, voir page 114.


Cubase SX/SL ne permet aucun rglage du niveau dentre pour les si-gnaux arrivant sur la carte audio, puisque cet aspect est gr diffrem-ment pour chaque carte. Le rglage du niveau dentre seffectue donc soit via une application spcifique, fournie avec la carte, soit depuis son panneau de configuration (voir ci-aprs).

Configuration du matriel audio

La plupart des cartes audio est normalement livre avec une ou plu-sieurs petites applications destines configurer ses entres selon vos dsirs, et assurer, entre autres, les fonctions suivantes :

Slectionner quelles entres/sorties sont actives. Configurer la synchronisation via Wordclock (si elle est disponible). Activer/dsactiver lcoute de contrle via la carte (voir page 49). Rgler les niveaux pour chaque entre. Cette fonction est trs importante ! Rgler les niveaux pour chaque sortie, de faon les adapter aux appareils

que vous utilisez pour lcoute de contrle. Slectionner les formats dentre et de sortie numrique. Faire les rglages des buffers audio.

Dans la plupart des cas, tous les rglages disponibles pour une carte audio sont rassembls dans un tableau de bord, pouvant tre ouvert depuis Cubase SX/SL comme dcrit ci-aprs (ou ouvert sparment, lorsque Cubase SX/SL na pas t lanc). Il peut aussi y avoir plu-sieurs applications et panneaux diffrents pour les dtails concer-nant lapplication de configuration de votre carte audio, veuillez vous rfrer la documentation de celle-ci.


Slection dun pilote et rglages audio dans Cubase SX/SL

La premire chose faire est de slectionner le pilote correct dans Cubase SX/SL pour tre sr que le programme peut communiquer avec la carte audio :

1. Lancez Cubase SX/SL, slectionnez Configuration des Priphri-ques dans le menu Priphriques, puis cliquez sur VST Audiobay dans la liste.

Le panneau de contrle VST Audiobay dans le dialogue Configuration des Priphriques.

2. Slectionnez le pilote pour votre carte audio dans le menu local Pilote ASIO Matre.Il est possible davoir ici plusieurs options se rfrant toutes la mme carte audio. Aprs avoir slectionn un pilote, il est ajout la liste des priphriques.

Sous Windows, nous vous recommandons fortement, si disponible, dutiliser le pilote ASIO spcifique votre carte. Si vous nen disposez pas encore, vrifiez auprs de son constructeur si un pilote ASIO est disponible, par exemple en tlchargement sur Internet.


3. Slectionnez le pilote dans liste des Priphriques pour afficher les rglages du pilote de votre carte audio.

4. Ouvrez le tableau de bord pour votre carte audio et procdez aux r-glages recommands par le fabricant de la carte audio.

Sous Windows, vous pouvez ouvrir le tableau de bord en cliquant sur le bouton Tableau de Bord.Le Tableau de Bord qui apparat aprs avoir cliqu sur ce bouton est celui programm par le fabricant de la carte audio, non celui de Cubase SX/SL ( moins que vous nuti-lisiez des pilotes DirectX ou MME, voir ci-aprs). Par consquent, il sera diffrent pour chaque marque et modle de carte audio.Les panneaux de contrle pour les pilotes ASIO Multimedia et DirectX sont une exception, car ils sont fournis par Steinberg. Ils sont dcrits dans laide en ligne, que vous pouvez ouvrir en cliquant sur le bouton Aide dans les dialogues respectifs.

Sous Mac OS X, vous trouverez le tableau de bord de votre matriel audio dans les Prfrences Systme, qui souvrent depuis le menu Pomme ou le Dock.Si vous utilisez le matriel audio interne du Macintosh, vous pouvez rgler les niveaux, la balance, etc. dans le Tableau de Bord Son des Prfrences Systme. Si vous uti-lisez du matriel audio ASIO, vous pouvez cliquer sur le bouton Tableau de Bord pour ouvrir le panneau de contrle.

5. Si vous avez lintention dutiliser plusieurs applications audio simulta-nment, il peut tre indiqu dactiver loption Librer le Pilote ASIO en Tche de Fond, dans la page VST Audiobay. Ceci autorisera une autre application utiliser votre carte audio en lecture, mme si Cu-base SX/SL est lanc.Lapplication active (c.--d. la fentre se trouvant au premier plan du bureau) aura alors accs la carte audio. Vrifiez que toute autre application audio accdant aussi la carte est galement rgle pour librer le pilote ASIO (ou Mac OS X) afin que Cubase SX/SL puisse lutiliser lorsquil redeviendra lapplication active.

6. Si votre carte audio et son pilote sont compatibles avec lASIO Direct Monitoring, vous pouvez cocher la case Monitoring Direct.Vous trouverez des informations supplmentaires concernant cette coute de contrle plus loin dans ce chapitre, ainsi que dans le chapitre Enregistrement des Fonctions Dtailles.

7. Cliquez sur Appliquer, puis sur OK afin de refermer le dialogue.


Carte audio gre par un pilote DirectX (Windows uniquement)

Si votre carte audio Windows ne dispose pas dun pilote ASIO spcifi-que, un pilote DirectX est la meilleure option suivante.

Cubase SX/SL est livr avec un pilote appel ASIO DirectX Full Du-plex pouvant tre slectionn dans le menu local Pilote ASIO Matre (page VST Audiobay).

Pour pouvoir tirer parti au mieux du Full Duplex DirectX, la carte audio doit tre compatible WDM (Windows Driver Model) en association la version DirectX 8.1 ou plus rcente . Dans tous les autres cas, les entres audio seront simules par DirectX (voir laide HTML du dialogue ASIO DirectX Full Duplex Setup pour les dtails). Comme le fait dutiliser des entres simules provoquera une latence plus importante, il vaut mieux utiliser le pilote ASIO Multimedia, qui vous donnera davantage de possibilits en matire de prcision des rglages.

Pendant linstallation de Cubase SX/SL, la dernire version de DirectX a t install sur votre ordinateur.

Lorsque le pilote ASIO DirectX Full Duplex est slectionn dans le dia-logue Configuration des Priphriques vous pouvez ouvrir le Panneau de Configuration ASIO et effectuer les rglages suivants (pour plus dinformations, cliquez sur le bouton Aide du panneau de contrle):

Ports dEntre et de Sortie Direct Sound (Direct Sound Output/Input Ports).Dans la liste de gauche de la fentre, figurent tous les ports dentre/de sortie Direct Sound disponibles. Dans la plupart des cas, il ny a quun seul dans chaque liste. Pour activer ou dsactiver un port de la liste, cliquez dans la case de la colonne de gauche. Si la case est coche, le port est activ.

Vous pouvez modifier les rglages de Taille du Buffer (Size) et de Dcalage (Offset) dans cette liste, en double-cliquant sur la valeur et entrant une nouvelle.Dans la plupart des cas, les rglages par dfaut fonctionnent parfaitement. Le buffer audio est utilis lors du transfert des donnes audio entre Cubase SX/SL et la carte audio. Un buffer suffisamment grand assure une lecture sans interruptions. Cepen-dant, le temps de latence, entre le moment o Cubase SX/SL envoie les donnes et celui o elles atteignent rellement la sortie, sera plus long.

Dcalage (Offset).Si un retard constant est audible pendant la lecture des enregistrements audio et MIDI, vous pouvez rgler le temps de latence en entre ou en sortie grce cette valeur.


Carte audio gre par un pilote Windows Multimedia (MME)

Lorsque vous slectionnez un pilote MME pour la premire fois, le sys-tme vous demandera si vous dsirez vrifier la configuration. Nous vous recommandons fortement deffectuer ce test. Sil choue, ou si, pour toute autre raison, vous devez effectuer des ajustements sur votre configuration MME, cliquez sur le bouton Tableau de Bord afin douvrir le Panneau de Configuration ASIO Multimedia inclus dans Cubase SX/SL. Ce panneau de contrle est accompagn dune aide HTML dcrivant les diverses fonctions et procdures.

Configuration des ports dentre et de sortie

Aprs avoir slectionn le pilote et effectu les rglages comme d-crit prcdemment, vous devez indiquer quelles entres et sorties se-ront utilises et les nommer :

1. Dans le dialogue Configuration des Priphriques, slectionnez VST Sorties dans la liste situe gauche.

Tous les ports de sortie de la carte audio sont lists.


2. Pour cacher un port de sortie, cliquez dans la colonne Visible de ce port (afin que Non soit affich).Les ports invisibles ne peuvent pas tre slectionns dans la fentre des Connexions VST o sont configurs les bus dentre et de sortie voir page 111.

Si vous tentez de cacher un port qui est dj utilis par un bus, il vous sera demand si cest rellement ce que vous dsirez notez que cela dsactivera le port de sortie !

3. Pour renommer un port, cliquez sur son nom dans la liste et tapez un nouveau nom.

Il vaut mieux donner des noms gnriques aux ports ayant un rapport avec la configuration des voies (plutt que le nom du modle de la carte) ! Par exemple, si vous utilisez une configuration audio Surround 5.1 (Cubase SX unique-ment), vous pouvez nommer les six ports Gauche, Droit, Centre, Lfe, Surround Gauche et Surround Droit. Ceci facilitera le transfert de vos projets dun ordinateur un autre, ou entre diffrent studios si le les mmes noms de port sont utiliss sur les divers ordinateurs, Cubase SX grera automatiquement les connexions de bus de manire adquate lorsque vous ouvrirez le projet sur lautre ordinateur.

4. Slectionnez VST Entres dans la liste situe gauche et configurez les ports dentre de la mme manire.

5. Cliquez sur OK pour refermer le dialogue Configuration des Priphri-ques et appliquer les changements effectus.

propos de lcoute de contrle (Monitoring)

Dans Cubase SX/SL, le terme Monitoring signifie coute du signal enregistrer soit en prparation, soit en cours denregistrement. Il existe, la base, trois faons de pratiquer cette coute de contrle :

Monitoring externe

Le Monitoring externe (coute de contrle du signal avant son pas-sage dans Cubase SX/SL) ncessite le recours une console externe, afin de pouvoir mlanger la lecture audio au signal dentre. Cette con-sole peut tre soit une table de mixage physique indpendante, soit une application de console virtuelle prvue pour votre matriel audio, sil possde un mode permettant de renvoyer le signal audio dentre (mode habituellement appel Thru, Direct Thru ou terme similaire).


Via Cubase SX/SL

Dans ce cas, le signal audio passe de lentre dans Cubase SX/SL, ventuellement travers les effets et galiseurs avant de retourner la sortie. Vous pouvez alors contrler le Monitoring via les rglages ef-fectus dans Cubase SX/SL.

Vous pouvez ainsi contrler le niveau dcoute depuis Cubase SX/SL et ajouter des effets uniquement au signal de lcoute de contrle.

ASIO Direct Monitoring

Si votre carte audio est compatible avec le standard ASIO 2.0, elle peut grer lASIO Direct Monitoring (cette fonction peut aussi tre disponible pour du matriel audio avec des pilotes Mac OS X). Dans ce mode particulier, lcoute de contrle seffectue par lintermdiaire de la carte audio elle-mme, en renvoyant en sortie le signal dentre. Toutefois, le Monitoring est contrl depuis Cubase SX/SL. Autre-ment dit, la fonction Monitoring de la carte audio peut tre automati-quement active/dsactive par Cubase SX/SL.

Le concept de Monitoring est dcrit en dtail dans le chapitre Enre-gistrement des Fonctions Dtailles. Toutefois, lors de la configura-tion, voici une particularit noter :

Si vous dsirez utiliser le Monitoring externe via votre matriel audio, vrifiez que les fonctions correspondantes sont actives dans lappli-cation console de la carte.

Configuration MIDI


Cette section dcrit comment connecter et configurer des appareils MIDI. Sil ny a aucun appareil MIDI dans votre configuration, vous pouvez sauter cette section.

Branchement des appareils MIDI

La description ci-aprs concerne une petite configuration typique. Vos besoins ou dsirs peuvent bien sr tre diffrents !


Dans cet exemple, nous supposons que vous disposez dun clavier MIDI et dun module de sons (expandeur) MIDI externe. Le clavier sert la fois fournir lordinateur les messages MIDI ncessaires len-registrement/la lecture des pistes MIDI. Lexpandeur ne sert quen lecture. En utilisant la fonction MIDI Thru de Cubase SX/SL (que nous dcrirons plus tard), vous pourrez couter le son correct, provenant de lexpandeur, lorsque vous jouez ou enregistrez depuis le clavier.

Une configuration MIDI typique

Si vous dsirez utiliser davantage dinstruments en lecture, il suffit de relier la prise MIDI Thru de lexpandeur linstrument suivant de la con-figuration, et ainsi de suite. Dans cette configuration, vous jouerez tou-jours le premier clavier lors de lenregistrement. Mais vous pourrez par la suite, en lecture, utiliser tous vos appareils pour produire des sons.

Si vous dsirez utiliser plus de trois sources sonores, nous vous recom-mandons de prvoir soit une interface MIDI pourvue de plusieurs sor-ties, soit un botier MIDI Thru au lieu des prises Thru de chaque appareil.

Clavier MIDI

Expandeur MIDI

InterfaceMIDI

MIDI

MIDI

In

MIDI In

Out

OutIn

Thru


Configuration des fonctions MIDI Thru et Local On/Off

Vous trouverez dans la section MIDI du dialogue Prfrences (qui peut tre ouvert depuis le menu Fichier sous Windows et le menu Cu-base SX/SL sous Mac OS X) un rglage appel MIDI Thru Actif, que vous pouvez activer/dsactiver. Il fait appel un rglage de votre instrument, appel Local On/Off ou Local Control On/Off.

Si vous utilisez un clavier MIDI, comme dcrit prcdemment dans ce chapi-tre, le mode MIDI Thru devrait tre activ et cet instrument rgl en mode Lo-cal Off (parfois aussi appel Local Control Off reportez-vous au mode demploi de linstrument pour plus de dtails). De cette faon, le signal MIDI issu du clavier sera enregistr dans Cubase SX/SL, et en mme temps ren-voy vers linstrument, de faon pouvoir entendre en direct ce que vous en-registrez, sans que le clavier ne dclenche ses propres sons.

Clavier MIDI

Expandeur MIDI

InterfaceMIDI

MIDI

MIDI

In

MIDI In

Out

OutIn

Thru

Synth

Lorsque la fonction MIDI Thru Actif est ac-tive dans Cubase SX/SL, les donnes MIDI reues sont immdiatement renvoyes.

Lorsque vous appuyez sur une touche, les donnes corres-pondantes sont envoyes dans Cubase SX/SL via MIDI.

Les donnes MIDI revenant dans linstrument sont joues par sa section de synthse.

Si Local Control est activ (On) sur linstrument, appuyer sur les touches dclenchera la synthse des sons correspondants. Rgler Local Control sur Off permet de dsactiver la partie synthse.


Si vous utilisez un clavier matre MIDI ddi, ne produisant aucun son par lui-mme, il faut aussi activer le mode MIDI Thru Actif de Cubase SX/SL, mais il nest pas ncessaire de vrifier les modes Local On/Off de vos instruments.

La seule situation o la fonction MIDI Thru Actif devrait tre dsactive est lorsque vous utilisez Cubase SX/SL avec un seul instrument, quil est impos-sible de configurer en mode Local Off.

Veuillez noter que le mode MIDI Thru ne sera actif que pour les pistes MIDI prpares en enregistrement. Pour plus dinformations, veuillez vous rfrer au chapitre Enregistrement des Fonctions Dtailles.

Configuration des ports MIDI dans Cubase SX/SL

Dans le dialogue Configuration des Priphriques vous pouvez con-figurer votre systme MIDI des faons suivantes :

Aprs avoir chang un rglage dans le dialogue, vous devrez cliquer sur Appliquer et puis sur OK pour fermer le dialogue.

Afficher/Cacher des ports MIDI

Sous Windows, les ports MIDI sont lists dans le dialogue Configura-tion des Priphriques, la page DirectMusic et/ou la page Windows MIDI (selon votre systme). Vous pouvez spcifier si un port sera list dans les menus locaux MIDI du programme, en cliquant dans la co-lonne Montrer pour une entre ou une sortie MIDI.

Sous Mac OS X, vous pouvez afficher/cacher des ports MIDI dans le dialogue Configuration des Priphriques la page Systme MIDI.

Le fait de cacher un port MIDI ne dsactive pas ce port si celui est dj slectionn pour une piste ou un appareil MIDI.

Rglage de loption All MIDI Inputs

Lorsque vous enregistrez du MIDI dans Cubase SX/SL, vous pouvez spcifier pour chaque piste MIDI quelle entre MIDI sera utilise. Vous pouvez cependant aussi utiliser loption All MIDI Inputs, ainsi assurant que toutes les donnes MIDI de toutes les entres MIDI seront enre-gistres.


La page All MIDI Inputs du dialogue Configuration des Priphri-ques vous permet de spcifier quelles entres seront prises en compte lorsque vous slectionnez All MIDI Inputs pour une piste MIDI. Ceci est utile si votre systme offre plusieurs instances dune mme entre MIDI physique. En dsactivant les duplicata, vous pou-vez assurer que seuls les donnes MIDI dsires seront enregistres.

Si vous avez un pupitre de tlcommande MIDI connect il faut aussi veiller dsactiver cette entre MIDI dans la page All MIDI Inputs.Ainsi vous vitez denregistrer accidentellement des donnes provenant de la tl-commande lorsque loption All MIDI Inputs est slectionne comme entre dune piste MIDI.

Dfinir une entre et une sortie MIDI par dfaut

la page Default MIDI Ports dans le dialogue Configuration des Priphriques, vous pouvez dfinir quels ports MIDI seront slection-ns par dfaut si vous crez une nouvelle piste. Autrement dit, les pis-tes cres utiliseront toujours lentre et la sortie spcifies sur cette page. Cependant, vous pouvez toujours changer ce rglage pour des pistes individuelles dans la fentre Projet.

Connexion dun synchroniseur


Si vous utilisez Cubase SX/SL conjointement avec des magntopho-nes externes, il vous faudra certainement ajouter un synchroniseur votre systme. Toutes les connexions et procdures de configuration concernant la synchronisation sont dcrites dans le chapitre Synchro-nisation des Fonctions Dtailles.


Configuration de la partie vido

teignez tous les appareils avant deffectuer des branchements !

Cubase SX/SL peut lire des vidos aux formats AVI, Quicktime ou MPEG. Sous Windows, la lecture peut tre effectue en utilisant un des moteurs de lecture suivants : Vido pour Windows, DirectShow ou Quicktime. Ceci assure une compatibilit avec un grand nombre de fichiers vido. Sous Mac OS X, Quicktime est toujours utilis comme moteur de lecture.

Il y a gnralement deux moyens de relire une vido :

Sans aucune carte vido ddie, en faisant appel au microprocesseur de lordinateur.Dans ce cas, le codec est ralis de faon logicielle. Cette mthode convient dans la plupart des cas, mais impose des limites tant en termes de taille de la fentre quau niveau de la qualit de limage visualise.

En utilisant une carte vido ddie, par exemple relie un moniteur externe.Mac OS X: En utilisant un port FireWire, vous pouvez relire de la vido sur un moniteur externe quip dun convertisseur DV-analogique ou une camra DV (voir aussi le cha-pitre Vido des Fonctions Dtailles).Cest valable pour la vido DV et QuickTime est utilis pour la lecture.Windows: Les cartes graphiques multi-ttes pouvant grer la fonction Overlay peu-vent tre utilises pour afficher les images vido sur un moniteur externe. lheure o nous crivons, les fabricants suivants ont des solutions valables : nVIDIA et Matrox.

Si vous avez lintention dutiliser une carte vido spcifique, installez-la et configurez-la en suivant les recommandations du fabricant.

Avant dutiliser la carte vido avec Cubase SX/SL, nous vous recom-mandons de tester linstallation matrielle laide des applications uti-litaires fournies avec la carte et/ou lapplication Windows Media Player ou Quicktime Player (Mac OS X).


Optimisation des performances audio

Cette partie du chapitre donne quelques trucs et astuces afin de tirer le meilleur parti des performances de votre systme Cubase SX/SL. Certaines parties du texte se rfrent des particularits de la carte, et peuvent tre utilises comme guides lors dune mise jour de votre systme. Ce texte est trs bref. Pour plus de dtails et des informa-tions actuelles, consultez le site internet Cubase SX/SL (voir page 14).

Deux aspects des performances

Il existe deux aspects bien distincts des performances dans Cubase SX/SL :

Pistes et effets

En deux mots : plus votre ordinateur est rapide, plus vous pourrez lire de pistes, utiliser deffets et dgaliseurs. La dfinition dun ordina-teur rapide est une discipline scientifique part, mais voici quand mme quelques remarques :

Temps de rponse rduit (Latence)

Un autre aspect du terme performances est le temps de rponse. La latence est un phnomne bas sur le fait que, dans un ordinateur, les donnes audio sont souvent stockes dans des mmoires tampons (Buffer) en diverses phases des processus denregistrement et de re-production. Plus ces Buffers sont nombreux et gros, plus le temps de latence augmente.

Obtenir des temps de latence levs est trs gnant lorsquon joue des Instruments VST ou que lon dsire couter le signal via lordinateur (Monitoring), autrement dit couter une source audio joue en direct aprs passage dans la console et les effets de Cubase SX/SL. Des la-tences trs importantes (plusieurs centaines de millisecondes) peuvent galement gner dautres processus, comme le mixage : un simple mouvement de fader sera pris en compte avec un retard notable.

Le mode Direct Monitoring et dautres astuces permettent de r-duire les problmes provoqus par des temps de latence levs : il nen reste pas moins quun systme dot dun temps de rponse ra-pide sera toujours beaucoup plus agrable utiliser.


Selon votre carte audio, il peut tre possible de rduire par paliers les temps de latence, gnralement en diminuant le nombre et la taille des Buffers.Pour les dtails, veuillez vous rfrer la documentation de votre carte audio, ou, si vous utilisez un pilote au standard DirectX ou MME sous Windows, laide HTML.

Facteurs du systme ayant une influence sur les performances

Unit centrale et cache du processeur

Cela va sans dire : plus le processeur de lordinateur est rapide, mieux cest ! Il nen reste pas moins que plusieurs facteurs dterminent la ra-pidit apparente dun ordinateur : la frquence du bus de donnes, son type (le format PCI est fortement recommand), la taille du cache processeur ainsi, bien entendu, que la marque et la rfrence du pro-cesseur lui-mme. Cubase SX/SL fait intensivement appel aux calculs en virgule flottante. Au moment de choisir votre processeur, vrifiez que le vtre est performant en matire de calculs arithmtiques en vir-gule flottante.

Notez galement que Cubase SX/SL est entirement compatible avec les systmes multiprocesseurs. Donc si vous disposez dun sys-tme informatique plusieurs processeurs, Cubase SX/SL saura tirer parti de la capacit totale et rpartir quitablement la charge de travail entre tous les processeurs disponibles. Voir page 59.

Disque dur et contrleur

Le nombre de pistes disponibles en enregistrement/lecture simultans dpend galement de la rapidit de raction de lensemble disque dur/contrleur de disque dur. Si vous utilisez un ensemble disque/contr-leur au format E-IDE, vrifiez que le mode de transfert est rgl sur DMA Busmaster. Sous Windows, vous pouvez vrifier le mode choisi en lanant le Gestionnaire de Priphriques Windows et en regardant les proprits des canaux primaire et secondaire du contrleur IDE ATA/ATAPI. Le mode de transfert DMA est activ par dfaut, mais peut tre dsactiv par le systme si un problme matriel survient.


Carte audio et pilote

Le choix de la carte et de son pilote peuvent avoir un effet sur les per-formances. Un pilote mal conu suffit ralentir tout lordinateur, mais la diffrence la plus sensible rside dans le temps de latence obtenu.

Une fois encore, nous vous recommandons fortement dutiliser une carte audio pour laquelle il existe un pilote ASIO spcifique !

Ceci est surtout le cas si vous utilisez Cubase SX/SL pour Windows.

Sous Windows, les pilotes ASIO, crits spcialement pour une carte donne, sont bien plus efficaces que les pilotes MME ou DirectX, et produisent des temps de latence nettement rduits.

Sous Mac OS X, les cartes audio avec des pilotes Mac OS X (Core Audio) crits correctement peuvent se rvrer trs efficaces et produisent des temps de latence trs faibles.Toutefois, il existe des fonctions supplmentaires qui sont pour le moment uniquement disponibles avec des pilotes ASIO, comme par ex. le protocole de positionnement ASIO.

Rglages ayant une influence sur les performances

Choix dun pilote pour votre carte audio

Comme dcrit la page 45, il est recommand dinstaller et dutiliser un pilote au standard ASIO, sil est disponible pour votre carte audio. Pour plus de dtails consultez le site internet du fabricant.

Rglages des Buffers audio

Les buffers audio affectent comment laudio est envoy par et la carte audio. La taille des buffers audio affecte la latence ainsi que la performance audio. De faon gnrale, plus leur taille est petite, plus le temps de latence sera rduit. Dun autre ct, travailler avec de pe-tits Buffers occasionne davantage de travail lordinateur. Si les Buf-fers de la carte audio sont trop petits, le son restitu peut par ex. tre confus ou distordu.

Sous Mac OS X, vous pouvez rgler la taille des buffers dans le dialogue de Configuration des Priphriques, la page VST Audiobay.Vous trouverez peut-tre aussi des rglages des buffers sur le panneau de contrle de la carte audio.


Sous Windows, vous pouvez rgler la taille des buffers dans le panneau de contrle de la carte audio (ouvert par le bouton Tableau de Bord de la page Pilote du dialogue de Configuration des Priphriques).

Les Rglages Expert

Vous trouverez la page VST Audiobay un bouton appel Expert. Il ouvre un dialogue contenant des rglages plus pousss du moteur VST, dont un slecteur Multi-Processeur. Lorsque celui-ci est activ (rglage par dfaut si vous possdez un systme plusieurs CPU dans un systme une seule CPU, cette option apparat en gris) et que votre systme comporte plusieurs CPU, la charge de calcul est rpartie quitablement entre toutes les CPU disponibles, ce qui permet Cubase SX/SL dutiliser efficacement la puissance combine de lensemble des processeurs. Voir laide en ligne pour les dtails.

Le fait dactiver loption Faible Temps de Latence, dsactive par principe la protection contre la surcharge de la CPU, mais donne des latences moindres. Voir laide en ligne pour les dtails.

Optimiser le rendement du processeur (Windows seulement)

Pour obtenir les temps de latence les plus courts possibles en utili-sant ASIO sous Windows XP (sur un systme une seule CPU), les performances du systme doivent tre optimises pour les tches de fond :

1. Ouvrez le Panneau de Configuration depuis le menu Dmarrer puis slectionnez Performances et maintenance.

2. Dans longlet Avanc des Proprits Systme, cliquez sur le bouton Paramtres dans la section Performances.Le dialogue des Options de Performance apparat.

3. Slectionnez longlet Avanc.

4. Dans la section Performances des applications, slectionnez Ajuster pour obtenir les meilleures performances pour : Les services darrire-plan.

5. Cliquez sur OK pour refermer les dialogues.

5Principes de base de

Cubase SX/SL

CUBASE SX/SL5 62 Principes de base de Cubase SX/SL


Ce chapitre dcrit les concepts de base ainsi que la terminologie ap-plique dans Cubase SX/SL. Veuillez prendre le temps de le lire com-pltement avant de continuer !

Le projet

Le format de document natif de Cubase SX/SL sappelle un projet. Avant de pouvoir commencer enregistrer, lire ou diter des donnes audio, il est ncessaire de crer un nouveau projet ou douvrir un fichier de projet dj sauvegard sur le disque. Plusieurs projets peuvent tre ouverts simultanment, mais un seul peut tre actif un instant donn.

Deux fentres Projet dans Cubase SX/SL. Le projet qui est au premier plan est actif, comme montre lindicateur bleu allum dans le coin suprieur gauche de la fentre.

propos de la structure des fichiers et des dossiers

Un fichier de projet (extension .cpr sous Windows) se trouve tou-jours associ avec un dossier de projet sur votre disque dur. Plusieurs projets peuvent partager un mme dossier de projet (pratique pour accueillir plusieurs versions dun mme projet, par exemple).

Le dossier audio contient les fichiers audio rfrencs par le projet.Le projet peut aussi se rfrer des fichiers audio placs ailleurs sur votre (vos) dis-que(s) dur(s), mais rassembler tous les fichiers audio dans le dossier audio du projet facilite les dplacements et larchivage du projet, et constitue une mesure de scurit efficace.

CUBASE SX/SLPrincipes de base de Cubase SX/SL 5 63

Le dossier Edits contient les fichiers audio crs automatiquement par les oprations ddition et de traitement audio dans Cubase SX/SL.Il vaut mieux ne pas y toucher. Pour supprimer les fichiers ddition inutiliss, il est pr-frable dutiliser la fonction Nettoyage, comme dcrit dans les Fonctions Dtailles.

Le dossier Images contient les donnes de formes dondes corres-pondant aux fichiers audio du projet.

Le dossier Freeze contient des fichiers audio gnrs par la fonction Geler Piste et Instrument.Cette fonction (dcrite dans le manuel Fonctions Dtailles) restitue la sortie des Pis-tes et des Instruments VST sous forme de fichiers audio temporaires, ce qui vous per-met de dconomiser de la puissance de calcul. Vous ne devez pas toucher ces fichiers.

Le fichier projet lui-mme contient toutes les rfrences aux fichiers audio et vido, ainsi que toutes les informations concernant la lecture, les donnes MIDI et les rglages concernant le projet (frquence dchantillonnage, frquence dimages, etc.).

Les fichiers vido ne sont jamais automatiquement copis dans le dossier projet.En effet, ces fichiers sont souvent trs volumineux : il nest donc pas indiqu de les co-pier dans diffrents dossiers projet. Toutefois, rien ne vous empche de crer un dos-sier Vido dans le dossier de projet et dy placer vos fichiers vido.

Le dossier de projet peut aussi contenir des fichiers supplmentaires.Par exemple, la fonction de sauvegarde automatique de Cubase SX/SL stocke des copies de sauvegarde du fichier projet dans son dossier de projet.


Terminologie audio

Voici ce qui se passe lorsque vous enregistrez de laudio dans Cubase SX/SL :

Un fichier audio est cr sur le disque dur. Dans Cubase SX/SL, un clip audio est cr. Ce clip audio se rfre au fichier

audio enregistr sur le disque. Un vnement audio est galement cr dans Cubase SX/SL. Il permet de

lire le clip audio.

Pourquoi cette longue chane de rfrences ? Il y a de bonnes raisons :

Lvnement audio est lobjet que vous placez une position temporelle pr-cise dans Cubase SX/SL. Si vous effectuez des copies dun vnement audio, que vous placez en diffrents endroits du projet, ces copies se rf-reront toujours au mme clip audio.Par ailleurs, chaque vnement audio possde une valeur dOffset et une va-leur de Dure. Ces valeurs dterminent quels endroits dans le clip lvne-ment commence et finit, autrement dit, quelle partie du clip audio sera lue par lvnement audio. Si, par exemple, vous redimensionnez lvnement audio, vous ne modifiez que lemplacement de son dbut et/ou de sa fin dans le clip audio les donnes du clip lui-mme ne sont pas affectes.

Le clip audio ne se rfre pas ncessairement un seul fichier original enre-gistr. Par exemple, si vous appliquez un traitement une section dun clip audio, vous crez en fait un nouveau fichier audio, ne contenant que la section en question. Le traitement sapplique alors uniquement ce nouveau fichier audio, le fichier audio original nest pas modifi. Enfin, le clip audio est auto-matiquement modifi pour se rfrer la fois au fichier original et au nouveau fichier trait. En cours de lecture, le programme basculera automatiquement du fichier original au fichier trait aux endroits dsirs. Vous nentendrez par consquent quun seul et unique enregistrement, trait en une seule section. Cette mthode permet dannuler le traitement ultrieurement, et dappliquer diffrents traitements diffrents clips audio se rfrant un mme fichier dorigine.

CUBASE SX/SLPrincipes de base de Cubase SX/SL 5 65

Pistes, conteneurs et voies audio

Pour pouvoir lire dans Cubase SX/SL un vnement audio, ce dernier doit tre plac sur une piste audio. Ce concept de piste ressemble beaucoup aux pistes dun enregistreur multipiste bande, et permet la fois de visualiser lvnement et de le dplacer le long de lchelle temporelle. Vous pouvez placer sur une piste autant dvnements audio que vous le dsirez, mais un seul peut tre lu la fois. Vous pouvez disposer dun nombre virtuellement illimit de pistes audio dans Cubase SX/SL ; mais le nombre de pistes lisibles simultanment est fonction des performances de votre ordinateur.

Mme si les vnements audio peuvent tre directement placs sur les pistes audio, il est parfois plus commode de rassembler plusieurs vnements audio dans un conteneur audio. Un conteneur permet de dplacer ou de dupliquer plusieurs vnements audio aussi facile-ment quun seul.

Un vnement et un conteneur sur une piste audio

Chaque piste audio se voit attribuer une voie audio correspondante sur la Console. Cette voie audio ressemble beaucoup celle dune vraie console, et permet de rgler les niveaux et les panoramiques, de corriger le son avec les galiseurs et dajouter des effets, etc.


Terminologie MIDI

Lorsque vous enregistrez des donnes MIDI, ou que vous les entrez manuellement dans un diteur, des vnements MIDI sont crs. Chaque note enregistre correspond un vnement MIDI spar, et enregistrer les mouvements dune molette de modulation ou autre contrleur cre un grand nombre dvnements MIDI concentrs en peu de temps.

Les vnements MI

Documents

Manuel Prise en Main Cubase SX3 French