Upload
others
View
12
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
MARQUE: GRUNDIG
REFERENCE: 40VLE8040C
CODIC: 3331334
FRANÇAIS2
SOMMAIRE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 INSTALLATIONETSÉCURITÉ4 INFORMATIONSGÉNÉRALES4 Spécificitésdevotretélévision4 Réceptiondestationsnumériques5 Précautionsàprendreconcernantl'envi-
ronnement
6 CONNEXION/PRÉPARATION6 Branchementducâbled’antenneetdu
câbled’alimentation7 Insertiondespilesdanslatélécommande
8 PRÉSENTATION8 Connexionsetcommandesdelatélévision10 Latélécommande-fuctionprincipale11 Latélécommande-touteslesfonctions
12 RÉGLAGES12 Recherchedesstationsdetélévision13 Modificationdeschaînesenregistrées
pourlesstationsnumériques.14 Réglagesdel’image15 Réglagesaudio
17 FONCTIONNEMENTDELATELEVI-SION
17 Optionsdebase18 FonctionZoom18 FonctionZapping19 GuideTVélectronique19 Changerleformatdel’image
20 ENREGISTREURVIDÉOPERSONNEL20 Informationsrelativesàl’enregistrementetàla
reproductiondesprogrammesdetélévision20 Restrictionspossiblesàobserverpendant
l’utilisationd’unsupportdedonnéesexterne21 Connexiond’unmédiadedonnéesexterne21 ModePVR22 Enregistrement24 Décalage24 Lecture.25 Modificationdelalisteenregistrée
26 MODETELETEXTE26 ModetexteFLOFoutexteNormal26 Fonctionssupplémentaires
27 FONCTIONSPRATIQUES
28 CONTRôLEPARENTAL
29 FONCTIONSDUMINUTEUR
31 MODEUSB31 Lesformatsdefichier31 Connexiond’unmédiadedonnéesexterne32 L’explorateurdefichier32 RéglagesdanslemenuparamètresUSB32 Lecture-Fonctionsdebase33 Fonctionssupplémentairesdelecture
34 UTILISATIONDEPERIPHERIQUESEXTERNES
34 Hautedéfinition-HDprêt34 Optionsdeconnexion35 Connexionàunpériphériqueexterne36 Casque36 SystèmeHi-Fi/récepteurAV
37 MODEECRANPC37 Branchementd’unPC37 SélectiondelapositiondecanalpourlePC37 ParamètrespourlePC
38 FONCTIONNEMENTAVECL’INTER-FACECOMMUNE
38 Qu’estcequel’InterfaceCommune?38 InsertiondumoduleCA38 Contrôled’accèsaumoduleCAetàla
carteintelligente
39 PARAMETRESSPECIAUX39 Recherchedesstationsdetélévision
numériques41 Recherchedesstationsdetélévision
analogiques42 Modificationdeschaînesenregistrées
pourlesstationsanalogiques
44 INFORMATIONS44 Affichagedesinformationsconcernantle
signal44 Miseàjourdulogiciel44 Préprogrammationdetélécommande
pourd’autresappareilsGRUNDIG45 Donnéestechniques45 Informationsdeservicepourlesfournisseurs45 Remarqueconcernantl’environnement46 Dépannage
3FRANÇAIS
INSTALLATIONETSÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------
Veuillezprendreencomptelesinformationssuivanteslorsdel’installationdevotretéléviseur.
7 Cetéléviseuraétéconçupourrecevoiretretrans-mettredessignauxvidéoetaudio.
7 Touteautreutilisationestexpressémentinterdite.
7 Ladistancedevisionidéaleestde5foisladiago-naledel’écran.
7 L’éclairageexternedirectsurl’écranréduitlaqua-litédel’image.
7 Pourgarantiruneventilationsuffisante,assurez-vousqu’ilyaassezd’espaceautourdel’appareildanssonunitémurale.
7 Letéléviseurestconçupourêtreutilisédansdespiècessèches.Sivousl’utilisezenextérieur,veuillezvousassurerqu’ilestprotégédel’humidité,parexempledelapluieoudeséclaboussuresd’eau.
7 N’exposezpasletéléviseuràdel’humidité.
7 Neplacezpasdevaisselle,parexempledesvases,surletéléviseurcarilspourraientdéverserleurli-quide,présentantalorsunrisquepourlasécurité.
7 Placezletéléviseursurunesurfacesolideetplane.
7 Neplacezpasd’objetstelsquedesjournauxsurletéléviseur,etneplacezpasdeschiffonsouautresobjetssimilairesendessous.
7 Neplacezpasletéléviseurprèsd’appareilschauf-fantsoudirectementsousl’expositiondusoleilcarcelaréduiraitlesperformancesderefroidissement.
7 Lachaleuraccumuléepeutêtredangereuseetré-duireladuréedeviedutéléviseur.Pourdesraisonsdesécurité,faitesretirerdetempsentempstoutdépôtdepoussièreàl’intérieurdutéléviseurparunspécialiste.
7 N’ouvrezletéléviseursousaucunecirconstance.Lesréclamationsdegarantieneserontpasaccep-téespourdesdommagesrésultantd’unemanipula-tionincorrecte.
7 Assurez-vousquelecâbled’alimentationoul’unitéd’alimentation(sifourni)nesontpasendommagés.
7 Letéléviseurnedoitfonctionnerqu’aveclecâbled’alimentation/adaptateurfournis.
7 Lesoragesreprésententunrisquepourtouslesap-pareilsélectriques.Mêmesiletéléviseurestéteint,ilpeutêtreendommagésilafoudrefrappelecâblesecteuroulecâbledel’antenne.Débrancheztou-jourslesprisesdusecteuretdel’antenneaucoursd’unorage.
7 Nettoyezl’écranavecunchiffondouxhumide.N’utilisezquedel’eaudouce.
7 Nenettoyezleboîtierdutéléviseurqu’aveclechif-fonfourniàceteffet.N’utilisezquedel’eaudouce.
7 Veuillezremarquerquelorsquevouschoisissezlelieud’installationdel’appareilquelessurfacesdesmeublessontrecouvertesdediverstypesdevernisetdeplastiques,laplupartd’entreeuxcontenantdesproduitschimiques.Cesproduitspeuventpro-voquerlacorrosiondespiedsdel’appareil,entraî-nantl’apparitiondetachessurlasurfacedumeublepouvantêtredifficilesvoireimpossiblesàéliminer.
7 L’écrandevotretéléviseurLCDrépondauxnor-mesdequalitélesplusexigeantesetaétévérifiéconcernantlesdéfautsdepixel.
7 Malgrélegrandsoinapportédanslafabrication,pourdesraisonstechnologiques,ilestimpossibled’écartercomplètementlapossibilitéquecertainspixelssoientdéfectueux.
7 Tantquecesdéfautsn’excèdentpaslesseuilsdéfinisparlanormeDIN,lesdéfautsdepixeldecetypenepeuventpasêtreconsidéréscommedesdéfautsparlagarantie.
7 Pouréviterlesrisquesd’incendie,mainteneztoujourslesbougiesouautressourcesdeflammesnuesàdistancedeceproduit.
7 Nebranchezpasd’autreéquipementlorsquel’appareilestallumé.Eteignezégalementl’autreappareilavantdelebrancher.
7 Nebranchezl’appareilàlaprisesecteurqu’aprèsavoirconnectélespériphériquesexternesetl’an-tenne.
7 Assurez-vousquelaprised’alimentationestfacile-mentaccessible.
Attention:7 Si vous souhaitez utiliser un supportmural pour
votretéléviseur,assurez-vousd’avoirlulesinstruc-tions de montage du support attentivement, oufaites-lemonterparvotrerevendeurspécialisé.
7 Lors de l’achat du support mural, assurez-vousquetouslespointsdefixationnécessairessurletéléviseur sont présents sur le support mural, etqu’ilssonttousutiliséspourlemontage.
FRANÇAIS4
Spécificitésdevotretélévision7 Votretéléviseurvouspermetderecevoiretdevisua-
liserdesstationsnumériques(parDVB-TetDVB-C)ycomprisdesstationsenHauteDéfinition(HD).Pourl’instantlaréceptiondecesstationsdetélévi-sionnumériquesenHauteDéfinitionnesontdispo-niblesquedanscertainspaysd’Europe.
7 Bienquecetéléviseursoitconformeauxnormesac-tuellesd’aout2009DVB-TetDVB-C,sacompatibi-litéaveclesfuturesémissionsterrestresnumériquesDVB-TetaveclesémissionsnumériquesparcâbleDVB-Cn’estpasgarantie.Cetéléviseurpeutrecevoirettraitertouteslesstationsanalogiquesettouteslesstationsnuméri-quesnon-cryptées.Cetéléviseurestéquipéd’unrécepteurnumériqueetanalogiqueintégré.L’unitéréceptricenumériqueconvertitlessignauxdessta-tionsnumériquespourdélivrerunsonetuneimagedequalitésupérieure.
7 LeguideTV(nes’appliquequepourlesstationsnumériques)vousprésentetoutemodificationdeprogrammededernièreminuteetfournitlalistedesprogrammesdetouteslesstationsnumériquespourlesjourssuivants.Lesinformationsdétailléessurlesstationsindividuel-les(sifourniesparl’émetteur)sontégalementdispo-niblesdansleguidedeprogrammeélectronique.
7 Vouspouvezconnecterdiversmédiadedonnées,parexempleundisquedurexterne,uneclédemé-moireUSBouunecaméranumériquesurlapriseUSB.Al’aidedel’explorateurdefichier,vouspou-vezsélectionneretreproduirelesformatsdefichierquevoussouhaitez(parexemple,desdonnéesMP4,MP3ouJPEG).
7 Vouspouvezenregistrervotresélectionpersonnelled’émissions.Lesstationsnumériquessontconvertiesparletélé-viseur.Ellespeuventsetrouverdanslemédiadedonnéesexternedel’USBintégré(parexempleundisquedurexterneetuneclédemémoireUSB).Pourdeplusamplesinformationsrelativesàl’en-registrementetàlalecturedesémissions,veuillezvousreporterenpage20.
INFORMATIONSGÉNÉRALES--------------------------------------------------------------------
7 LaFonctiondeDécalageestunefonctionnalitétechniquespéciale.Pendantlareproductionàpartird’unmédiaexterneUSB,vouspouvezappuyersurunetouchedelatélécommandepoursimplementmettreenpauselesémissionsquevousêtesentrainderegarderpourpoursuivrelavisualisationplustard.Pendantunenregistrement,vouspouvezsélection-neruneémissiondifférenteàpartirdufichieretlaregarder.Réceptiondestationsnumériques
Réceptiondestationsnuméri-ques7 Pourrecevoirlesstationsnumériques(DVB-T),
uneantennedetoitnumériqueouuneantenneintérieurenumériqueseranécessaire(antennespassiveouactiveutiliséesavecleurproprecâbled’alimentation).
7 Lecâbledel’antenneduréseaudetélévisionparcâbleémettantenDVB-Cdoitêtrebranchéautélé-viseurpourpouvoirrecevoirlesémissionsDVB-C.
7 Contrairementauxémissionsanalogiques,touteslesstationsnedisposentpasdeleurproprefréquencedetransmission.Plusieursstationssontregroupéesendesgroupesappelésbouquets,àunniveaurégionalounational. Lesinformationsrelativesàlatransmissionencourspeuventêtreobtenuesàl’aidedutélétexteàpartirdesdiversessociétésderadiodiffusion,oubienàpartirduguideTVousurinternet.
7 Denombreuseschaînesdetélévisionnumériquedétenuespardescâblo-opérateursprivéssontcryp-tées(DVB-TetDVB-C).Pourregarderceschaînesetutiliserlesfonctionsd’enregistrementetdelecture,ilfautabsolumentêtreenpossessiondumoduleCIappropriéetd’unecarteàpuce.Contactezvotrerevendeuràcesujet.Lagammedechaînesdisponiblessurlebouquetdechaînespubliques(ARDavecEinsExtra,EinsFestivalouZDFavecZDFInfoettoutesleschaînestierces)nesontpascryptéesetpeuventêtreregardéessanscarteàpuce.
5FRANÇAIS
INFORMATIONSGÉNÉRALES--------------------------------------------------------------------
Précautionsàprendreconcer-nantl'environnement7 Sivousn'utilisezpasletéléviseurpendantplusieurs
jours,vousdevezledébrancherdelaprisemuralepourdesraisonsdesécuritéetdeprotectiondel'environnement.Letéléviseurneconsommerapasd'énergiedecettefaçon.
7 Lorsqueletéléviseurn'estpasdébranchédusecteurlorsqu'ilestsimplementéteint,débranchezlaprisemuralepourdéconnectercomplètementletélévi-seurdusecteur.
7 Siletéléviseurestéquipéd'uninterrupteurprinci-pal,celui-cisuffirapouréteindreletéléviseur.Laconsommationénergétiquedutéléviseurseraquasi-mentréduiteàzéro.
7 Letéléviseurconsommemoinsd'énergieenmodeveille.Cependant,certainstéléviseurssontéquipésdefonctionsnécessitantqueletéléviseursoitlaisséenveillepourfonctionnercorrectement.
7 Letéléviseurconsommemoinsd'énergielorsquelaluminositéestréduite.
7 Lesélémentsmentionnésplushautvouspermettrontderéduirelaconsommationderessourcesnaturel-lesainsiqued'économiserdel'argentenréduisantvosfacturesd'électricité.
FRANÇAIS6
CONNEXION/PRÉPARATION-------------------------------------------------------------------
Branchementducâbled’antenneetducâbled’alimentation
1 Pourrecevoirlesstationsterrestresnumériques(DVB-T),branchezlecâbledel’antennedetoitoudel’antenneintérieure(antennespassiveouactiveutiliséesavecleurproprecâbled’alimentation)danslaprisedel’antenne»ANTIN«devotretéléviseur.
ou
Pourrecevoirlesstationsnumériquesduréseaudetélévisionparcâble(DVB-C),branchezlecâbledel’antennedanslaprisedel’antenne»ANTIN«devotretéléviseur.
ou
Pourrecevoirlesstationsanalogiquesbranchezlecâbledel’antennedanslaprisedel’antenne»ANTIN«devotretéléviseur.
2 Branchezlecâbled’alimentationdanslaprisemurale.
Remarque:7 Nebranchezl’appareilàlaprisesecteurqu’après
avoirconnectélespériphériquesexternesetl’an-tenne.
7 Neconnectez la télévisionqu’à l’aideducâbled’alimentationfourni,suruneprisemuraledesé-curitééquipéed’uneprisedeterreadaptée.
7 N’utilisez pas de prise d’adaptateur ou de ral-longequinerespectentpaslesnormesdesécu-ritéapplicables.Netirezpaslecâbled’alimen-tation.
12
Remarque:7 Lorsdubranchementd’uneantenneintérieure, il
sepeutquevousayezàessayerplusieursposi-tions jusqu’à ceque vousobteniez lameilleureréception.
7FRANÇAIS
Insertiondespilesdanslatélé-commande
CONNEXION/PRÉPARATION-------------------------------------------------------------------
1Ouvrezlecompartimentàpileenretirantlecouver-cle.
2 Insérezlespiles(3x1,5VmicroparexempleR03ouAAA).Respectezlapolarité(signaléesurlabaseducompartimentdespiles).
3 Fermezlecompartimentdespiles.
Remarque:7 Silatélévisionneréagitpluscorrectementàlaté-
lécommandeilsepeutquelespilessoientdéchar-gées.Assurez-vousderetirerlespilesusagées.
7 Le fabricant n’acceptera aucune réclamationconcernantdesdégâtsrésultantdel’utilisationdepilesusagées.
Remarqueconcernantl’environnement7 Le symbole présent sur la
batterie ou sur l’emballageindique que la batterie four-nie avec ce produit ne doitpas être traitée comme une
ordureménagère.Surcertainesbatteries,cesym-bolepeutêtreassociéàunsymbolechimique.Lessymboleschimiquespour lemercure (Hg)ou leplomb(Pb)sontajoutéssilabatteriecontientplusde0,0005%demercureou0,004%deplomb.Lespiles, y compris celles ne contenantpasdemétauxlourds,nedoiventpasêtrejetéesaveclesorduresménagères.Veuillezjeterlespilesuséesdefaçonàrespecterl’environnement.Consultezles réglementations légales applicables à votrerégion.
FRANÇAIS8
PRÉSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Connexionsetcommandesdelatélévision
AV1 PriseEuro/AV(signalFBAS,signalRGB).
AUDIOOUTLR Sortieaudio.
COMPONENT
YPbPr Entréedusignalvidéo(signalYUV).
LR Entréedusignalaudio(signalYUV).
SPDIF Prisesdesortieaudio(coaxiale)pourlessignauxPCM/AC3.Destinéesàlaconnexiond’unamplificateuraudio/vidéonu-mériqueàcanauxmultiplesoud’unrécepteurAV.
PCAudio EntréedesignalaudiopourPC.
PC-IN PriseVGA,entréedesignalvidéopourPC.
ANTIN Prised’antenne.
HDMI1 PriseHDMI,entréedesignalaudio/vidéo(HDMI).
HDMI2 PriseHDMI,entréedesignal
audio/vidéo(HDMI).
HDMI4 PriseHDMI,entréedesignalaudio/vidéo(HDMI).
U Prisecasque(prisejack3,5mm).
S-VHS Entréedesignalvidéopourca-méscopeS-Vidéo.
Video Entréedesignalvidéopourca-méscope.
LR Entréedesignalaudiopourcaméscope.
HDMI3 PriseHDMI,entréedesignalaudio/vidéo(HDMI).
USB PriseUSBpourmédiadedon-néesexterneetlafonctionPVR.
CI Fentedel’InterfaceCommune.
9FRANÇAIS
PRÉSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8/I Allumeletéléviseurouleplaceenveille.Laseulemanièred’éteindreletéléviseurestdeledébrancherdusecteurendébranchantlaprise.
V–V+ Règlelevolume.Sélectionnelesfonctionsdemenu.
MENU Ouvrelemenuprincipal.Sélectionneunélémentdemenuaveclestouches»P+«ou»P–«.Activelafonctionaveclestou-ches»V+«ou»V–«.Désactivelemenuaveclatou-che»MENU«.
OuvrelaprésélectionpourlescanauxAV.Sélectionnezdanslemenuaveclestouches»P+«ou»P–«,confirmezaveclestouches»V+«ou»V–«.
P–P+ Allumelatélévisionàpartirdelaveille.Sélectiondestation.Sélectiond’unefonctiondanslemenu.
FRANÇAIS10
PRÉSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Latélécommande-fuctionprincipale
ECO
Eteintlatélévision(veille).
OuvrelaprésélectionpourlescanauxAVetl’entréeUSB.Puissélectionàl’aidedestou-ches»V«ou»Λ«etconfirmezaveclatouche»●«.
Sonactivé/désactivé(muet).
FonctionZapping;revientunniveaudemenuenarrière.
Allumelatélévisionàpartirdumodedeveille;sélectionnedirectementlescanaux
Ouvrelemenu
BasculeentrelesmodesTélé-texteetTV.
OuvreleGuideTVélectronique
Basculeentrelesformatsd’image
Allumelatélévisionàpartirdelaveille;sélectionnelesstationsuneparune
Règlelevolume.
Contrôleducurseur
VΛ Déplacelecurseurdehautenbasdanslesmenus.
<> Déplacelecurseurdegaucheàdroite.
● Affichelalistedescanaux; activedifférentesfonctions.
11FRANÇAIS
PRÉSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Latélécommande-touteslesfonctionsv Agranditl’image.
y Sélectionnelesdifférentssous-titres(pen-dantlefonctionnementdelatélévisionnumérique).
Ouvrelalisteenregistrée.
d Sélectionneunelanguedifférente(pen-dantlefonctionnementdelatélévisionnumérique).
? Affichelenuméroetlenomd’unestation.
ECO ModeECOmarche/arrêt.
CEC SélectionnelafonctionRépétitiondansl’explorateurdefichiers.
(rouge)Sélectionneunepageenmodetélétexte.
(vert) Sélectionneunepageenmodetélétexte.
(jaune)Sélectionnedeschapitresenmodetélé-texte.
(bleu) Sélectionnelesrubriquesenmodetélé-texte.
Lancel’enregistrement(pendantlefonc-tionnementdelatélévisionnumérique,l’enregistrementnesefaitqu’avecunmédiadedonnéesexterne).
8 Lancelalecturedansl’explorateurdefichier;répèteunesélectiond’unprogrammeenregistré.
! Gel-image;placelareproductionenpause:décalagependantlesignalendirect(pendantlefonctionnementdelatélé-visionnumérique,l’enregistrementnesefaitqu’avecunmédiadedonnéesexterne).
7 Sélectionnelafonctionécrandiviséenmodetélétexte;metfinàlareproductiondansl’explora-teurdefichier;metfinàl’enregistrementoulalarepro-ductionenmodePVR.
5 Sélectionnedifférentsréglagesdeson(pendantlefonctionnementdelatélévisionanalogique);doublelatailledescaractèresenmodetélétexte;sélectionnelaplage/imagesuivantedansl’explorateurdefichier.
6 Sélectionnedifférentsréglagesd’image;actualiseunepageenmodetélétexte;sélectionnelaplage/imageprécédentedansl’explorateurdefichier.
m Arrêtsurpageenmodetélétexte;lancelarechercheinverséed’imagedansl’explorateurdefichier.
, Sélectionnelalistedechaînes(»Touteschaînes«,»RADIO«,»FAV1«à»FAV4«);révèlelesréponsesenmodetélétexte;lancelarecherched’imagedansl’explo-rateurdefichier.
M Basculeenfonctionnementcommerécep-teurnumériqueGRUNDIG,récepteurnumé-riqueGRUNDIGavecdisquedur(PDR),lecteurDVDGRUNDIGDVD,enregistreurDVDGRUNDIGDVDourécepteurAVGRUNDIG.
Appuyezsur»M«jusqu’àceque»DR«,»DVD«ou»AMP«s’affiche.Sélectionnezensuitel’élémentdevotrechoix.
Sivousn’appuyezpassurunboutondansles10seconds,latélécommanderevientenmodetélévision(»TV«).
Vouspouvezmodifierlapréprogram-mation.Pourcefaire,reportez-vousàlapage44.
FRANÇAIS12
RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recherchedesstationsdetélé-visionLetéléviseurestéquipéd’unefonctionderechercheautomatiquequirecherched’abordleschaînesdetélévisionanalogique,puislesnumériques.
Lancezlarecherchepuistriezlesstationsdetélévisionselonvotreordredepréférence.
Ilexiste550présélectionsdechaînesnumériqueset99dechaînesanalogiquesdanslesquellesvouspouvezassignerlesstationsdetélévisionàpartirdel’antenneoudubranchementdecâble(chaînesanalogiques)
1 Appuyezsurlestouches»8«,»1…0«ou»P+«ou»P–«pourallumerouplacerlatélévisionenmodeveille.
–Lemenu»GuideInstall.«s’affichelorsquevousallumezl’appareilpourlapremièrefois.
2Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélection-nerlalangue.
Aide:7 Silemenu»GuideInstall.«nes’affichepas,effec-
tuezlesréglagesensuivant les instructionsfour-niesdanslasectionRetourauxréglagesd’usinedutéléviseuràlapage27.
Remarque7 L’alimentationde l’antennenepeutêtreallumée
quesil’antenneestuneantenneactived’intérieuréquipée d’un amplificateur de signal. Elle n’estpasfournieparlebiaisd’uneprisesecteur(ouali-mentationsimilaire).
7 Celapourraitprovoqueruncourtcircuitetcauserdesdommagesirréparablesàvotreantenne.
3 Sélectionnez»AntenneActive«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
Appuyezsur»<«ou»>«pourmettrel’antennesoustension»Marche«(uniquementpourleschaî-nesDVB-T).
4 Sélectionnez»Réglageautomatique«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
–»Sélectiondupays«estactivé.
5Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélection-nerlepays.
6 Sélectionnezle»Typedescan«àl’aidedestou-ches»V«ou»Λ«.
Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélection-nersivoussouhaitezrechercheruniquementlesstationsdetélévisionnumérique(DTV),uniquementlesstationsdetélévisionanalogique(ATV)oulesdeux(ATV&DTV).
7 Sélectionnezle»Fuseauhoraire«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerlefuseauhoraire.
8 Sélectionnezle»TypedeconnexionTV«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
Appuyezsur»<«ou»>«selonquevoussouhaitiezrechercherpouruneconnexionparcâble»Câble«ouuneconnexionparantenne»Antenne«.
–L’option»Antenne«,recherchelesprogrammesTVterrestres(DVB-T);
ou
–»Câble«,recherchelesprogrammesTVoffertsparvotrecâblo-opérateur(DVB-C).
Aide:7 Sivoussélectionnez»Câble«l’écrandesélection
dutypedescanapparaît.ConsultezlarubriqueRecherche de toutes les stations de télévisionnumériquesavecuneconnexionparcâbleà lapage39.
9 Appuyezsur»●«pourlancerlarecherche. –Lemenu»Recherche...«s’affiche,etlarecher-
chedesstationsTVdébute.Celapeutprendreplusieursminutesselonlenombredestationsdetélévisionreçues.
–Larechercheseterminelorsquela»Tabledeschaînes«s’affiche.
Remarque:7 Vouspouvezinterromprelarechercheàl’aidede
latouche»i«.
Guide install.Réglages langue Français
Antenne active Désactivé
Sélection Terminer
Règlage automatique s
13FRANÇAIS
RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificationdeschaînesenre-gistréespourlesstationsnumé-riques.Vouspouvezmodifierl’ordredeschaînestrouvéesàvotregoût,supprimerleschaînesdontvousn’avezpasbesoinetbloquerl’accèsàcertaineschaînesdéfi-nies(contrôleparental).
Appuyezsur» «(bleu)pourbasculerentrela»Tabledeschaînes–TOUT«,»Tabledeschaînes–DTV«,»Tabledeschaînes–RADIO«et»Tabledeschaînes–ATV«.
Appuyezsur» «(rouge)pourafficherleschaînesassignéesàunréseau.
Appuyezsur»m«pourpasseràlapagesuivantedelalistedechaînes,appuyezsur»,«pourreveniràlapageprécédente.
Ouverturedelalistedechaînes1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnezla»Tabledeschaînes«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezaveclatouche»●«.
–Lemenu»Tabledeschaînes«s’affiche.
Déplacerdeschaînesversdesprésélec-tionsdifférentes1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,appuyezsur
»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneàdépla-cer.
2 Appuyezsur» «(vert)poursurlignerlachaîne.
3 Sélectionnezlanouvelleprésélectionaveclatouche»1…0«.
4 Appuyezsur»●«pourconfirmerl’entrée.
Remarques:7 Pourtrierlesautreschaînesdetélévision,répétez
lesétapes1à4.
7 Lorsquevousdéplacezunechaîne,lenumérodeprésélectiondelachaîneestattribuéàlastationde télévision. Par exemple, si la stationde télé-vision“5ProSieben”estdéplacésur l’emplace-ment7,cetteséquencepeutêtreconfirméeavecles touches »V« ou »Λ«. Lors de la sélectionaveclestouchesnumériques»1...0«vouseffec-tuereztoujourslasélectionaveclatouchenumé-rique»5«.
7 Les stations assignées à des numéros prédéfinisfixes(parexemplelesstationsfrançaisesavecen-codageLCN)nepeuventpasêtredéplacées.
Créationd’unelistedefavorisVouspouvezsélectionnervoschaînespréféréesetlesenregistrerdansjusqu’àquatrelistes(FAV1àFAV4).
1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînedetélévisionaveclestouches»V«ou»Λ«.
2 “Poussez”lachaînedetélévisionaveclatouche»<«ou»>«danslalistedefavoris1à4etenre-gistrez-laàl’aidedelatouche»●«.
–Lapositiondanslalistedesfavorisestmarquéeavecune»✔«.
–Vouspouvezentrerlamêmechaînedansplusd’unelistedefavoris.
Remarque:7 Vouspouvezsupprimerleschaînesdelalistede
favoris.Appuyezsur»V«ou»Λ«et»<«ou»>«pour sélectionner la chaîne et sur »●« pour lasupprimer.
Table des chaînes
✔
2 ZDFDTV
3 SAT 1DTV
4 ProSiebenDTV
5 3satDTV
6 kabel einsDTV
7 WDR 3DTV
8 N24DTV
9 DokuDTV
Type de service TOUTRéseau Tous réseauxCONFIG. CHAINE CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D
Réseau Déplacer Retour
Effacer Service Type Terminer
Page préc. Page suiv.
Sélection
DTV 1 Das Erste
m ,
Z
FRANÇAIS14
RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Suppressiondechaînes1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,appuyezsur
»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneàsuppri-meretappuyezsur» «(jaune)pourconfirmer.
2 Appuyezsur» «(vert)pourconfirmerlasuppres-sion.
Remarques:7 Appuyezsur» «(rouge)poursupprimertoutes
leschaînes.
7 Prédéfinit leschaînesqui,ayantété supprimées,n’apparaissentplusdansla»Tabledeschaînes«.
IgnorerdesstationsdetélévisionVouspouvezsurlignerlesstationsdetélévisionàigno-rerenlessélectionnantaveclestouches»V«ou»Λ«.Ilestégalementpossibledelessélectionneraveclestouchesnumériques.
1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînedetélévisionaveclestouches»V«ou»Λ«.
2 Appuyezsurlesymbole»>«pourpasserausym-bole »-« et appuyez sur la touche »●« poursurlignerlachaînedetélévision.
–Lachaîneestsignaléeparun»-«.
Remarque:7 Ilestpossibled’activerdenouveau leschaînes.
Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionner lachaîne, appuyez sur »>« pour passer au sym-bole»-«et sur»●«pouractiverdenouveaulachaîne.
Terminerlesréglages1 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Réglagesdel’image1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnez»Modeimage«,»Luminosité«,»Contraste«,»Couleur«,»Netteté«ou»Temp.decouleur«aveclestouches»V«ou»Λ«.
Sélectionnezlavaleuraveclestouches»<«ou»>«puisconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
Remarques:7 Lesautresparamètrespeuventêtretrouvéssurla
secondepagedumenu»IMAGE«.
3 Passezàlasecondepagedumenuaveclatouche»V«etconfirmezles»Réglagesavancésdel’image«aveclatouche»●«.
4 Sélectionnez»DNR«,»MPEGNR.«,»Couleuréclatante«,»Nettetéparfaite«,»Contrastedyn.«,»Eclairagearrièredynamique«ou»Rétroéclairé«aveclestouches»V«ou»Λ«.
Sélectionnezlavaleuraveclestouches»<«ou»>«puisconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
IMAGEMode Image VivantLuminosité 45●●●●●●●●
Contraste 88Couleur 55●●●●●●●●●●
Netteté 50●●●●●●●●●
Temp. de couleur Med
SélectionTerminer
RetourZ
●●●●●●●●●●●●●●
15FRANÇAIS
RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Remarques:7 Vousnepouvezsélectionner lafonction»MPEG
NR.« qu’avec les présélections numériques etAV.
7 »MPEGNR.«permetderéduirelesinterférencesdesobjets(blocsdepixel)émispardesstationsnumériques avec une compressionMPEG (parexempleémispardes récepteursDVB-ToudeslecteursDVD).
7 »Contrastedyn.«lecontrastes’ajusteenfonctionducontenude l’imagepourgarantirunrésultatoptimum.
7 »Eclairagearrièredynamique«l’éclairagearrières’ajusteenfonctionducontenudel’imagepourgarantirunrésultatoptimum.
7 Vousnepouvezmodifier l’éclairagearrièrequesi lafonction»Eclairagearrièredynamique«estdésactivée.
5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Réglagesaudio1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»SON«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.
Volume1 Sélectionnez»Volume«aveclestouches»V«ou
»Λ«etréglezlesparamètres»<«ou»>«.Balance1 Sélectionnez»Balance«aveclestouches»V«or
»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.
VolumeautomatiqueLeschaînesdetélévisionémettentavecdifférentsni-veauxdevolume.LafonctionAVL(limitationautoma-tiqueduvolume)maintientleniveausonorelorsquevouspassezd’unechaîneàl’autre.
1 Sélectionnez»AVL«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.Remarque:7 Si la fonction »SRS«a été sélectionnéedans la
ligne»Modedeson«,laligneAVLnepourrapasêtresélectionnée.
Stéréo/deuxcanaux,monoSil’appareilreçoitdesprogrammesàdeuxcanaux,parex.unfilmaveclabandeoriginalsurlecanaldesonBB(affichage:»DualII«)etlaversiondoubléesurlecanaldesonA(affichage:»DualI«),vouspou-vezsélectionnerlecanaldesondésiré.SivotreéquipementreçoitdesprogrammesstéréoouNicam,ilpasseraautomatiquementensonstéréo(affichage:»Stéréo«).Vouspouvezpasseràunesonorisation»Mono«silaréceptiondusonstéréoestfaible.
1 Sélectionnez»Typedeson«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.
LargeurStéréoElargitlasortieaudiopourlesprogrammesstéréoetaméliorelesonavecuneréceptionmono.
1 Sélectionnezle»Typedeson«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2Appuyezsurlatouche»<«or»>«poursélection-nerleparamètre»Espace«.Remarque:
7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expli-quéesdanslessectionssuivantes.
SON
Balance 0●●●●●●●●●●●●●●
AVL DésactivéType de son StéréoMode de son Normal
SélectionTerminer
Volume 29
Casque d'écoute 21●●●
RetourZ
Egaliseur s
s
●●●●
FRANÇAIS16
RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SRSTruSurroundXT*LatechnologieSRSTruSurroundXTestunetechnolo-gieaudiobrevetée,intégréedansletéléviseuretnenécessitantqueleshaut-parleursintégréspourgénérerl’effetSurroundSound.
1 Sélectionnezlaligne»Modedeson«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2 Sélectionnezleparamètre»SRS«aveclestouches»<«ou»>«.
EgaliseurL’égaliseurvousproposequatreréglagesdesonprédéfinis(Musique,Sport,Cinéma,etparole),ainsiqu’unréglagequevouspouvezdéfinirvous-même(utilisateur).
1 Sélectionnez»Egaliseur«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
–Lemenu»EGALISEUR«s’affiche.
Remarque:7 Si la fonction »SRS«a été sélectionnéedans la
ligne »Mode de son«, la ligne »Egaliseur« nepourrapasêtresélectionnée.
2 Sélectionnezleréglageaudio»Utilisateur«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»V«.
–Labandedefréquence»120Hz«estactivée.
3 Réglezlavaleurdésiréeaveclestouches»V«ou»Λ«puissélectionnezlabandedefréquencesuivanteaveclestouches»<«ou»>«.
4 Appuyezsur»Z«pourenregistrerleréglage.
Descriptionaudio(sous-titresaudio)Ladescriptionaudioestuncanalaudiosupplémen-tairepourlespersonnesàvueréduite.Lesactivités,paysages,changementsdescèneoudel’apparence,lesexpressionsgestuellesetfacialesdesacteursysontdécrits.Cesonestémisenmêmetempsquelesonnormalaveclesstationsdetélévisionnumériques.Celadé-pendduprogrammeretransmis.
1 Passezàlasecondepagedumenuaveclatouche»V«etconfirmezla»Descriptionaudio«aveclatouche»●«.
2 Sélectionnez»Descriptionaudio«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélectionner»Marche«.
3 Sélectionnezle»Volume«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.
TruBassetClartédesvoixLeparamètre»TruBass«offreuneffetamplifiédesbasses.La»Clartédesvoix«reconnaîtlessectionsdedia-loguedanslesenregistrementsaudioetaméliorelareproductiondesvoix.Cesdeuxfonctionspeuventêtretrouvéesdanslase-condepagedumenu»SON«.
Remarque:7 La fonction»SRS«doitêtresélectionnéedans la
ligne»Modedeson«.
1 Sélectionnez»TruBass«ou»Clartédesvoix«aveclestouches»V«ou»Λ«.
2 Sélectionnezlafonctionaveclestouches»<«ou»>«.
3 Appuyezsur»Z«pourterminerleréglage.
Terminerlesréglages1 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
*SouslicencedeSRSLabs,Inc.TruSurroundXT,SRSetlesymbole( sontdesmar-quescommercialesappartenantàSRSLabs,Inc.
17FRANÇAIS
FONCTIONNEMENTDELATELEVISION---------------------------------
Optionsdebase
Miseenmarche/arrêt
1 Appuyezsurlestouches»8«, »1…0«ou»P+«ou»P–«pourallumerouplacerl’appareilenmodeveille.
2 Appuyezsurlatouche»8«pourplacerletélévi-seurenmodeveille.
Sélectiondechaînes1 Utilisezlestouches»1…0«poursélectionner
directementleschaînes.
2 Appuyezsurlatouche»P+«ou»P–«pourvouspasseràlachaînesuivanteoulachaîneprécé-dente.
3Ouvrezlalistedeschaînesenappuyantsurlatouche»●«,sélectionnezlastationaveclatouche»V«ou»Λ«,appuyezsurlatouche»●«pourconfirmerlachaîne,puisappuyezsurlatouche»i«pourdésactiverlalistedechaînes.
SélectiondesstationsàpartirdeslistesVouspouvezsélectionnerdesstationsàpartirdediverseslistes(exemple:Touslesprogrammes,FAV1).
1 Appuyezsur»,«pourafficherunevued’ensem-bledeslistesdechaînes.
–Laprésentations’affiche.
2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerlalistedechaînesetsur»●«pourconfirmer.
3 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneetsur»●«pourconfirmer.
4 Appuyezsur»i«pourquitterlalistedechaînes.
SélectiondecanauxAV1 Affichezlemenu»SOURCEDUSIGNAL«avecla
touche»AV«.
2 SélectionnezlapositionducanalAVaveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
Remarque:7 Retournezaucanaldetélévisionaveclatouche
»1…0«.
Basculerentrelescanauxnumériqueetanalogique1 Affichezlemenu»SOURCEDUSIGNAL«avecla
touche»AV«.
2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionner»DTV«(présélectionsnumériques)ou»ATV«(présélectionsanalogiques)etappuyezsur»●«pourconfirmer.
Réglageduvolume1 Réglezlevolumeaveclestouches»–«ou»+«.
Misesoussilence1 Utilisezlatouche»p«pourcouperleson(muet)et
pourleréactiverdenouveau.
Affichagedesinformations1Appuyezsur»?«pourafficherlesinformations. –Cetécrandisparaîtautomatiquementaprèsun
brefinstant.
ArrêtsurimageSivoussouhaitezvisualiserunescènespécifiquepluslongtemps,vouspouvezgelerl’imageduprogrammeencours.
1 Appuyezsurlatouche»3«.
2 Pourquitterlafonction,appuyezsurlatouche»3«denouveau.
Remarque:7 Siunmédiaexterne formatéestconnectéau té-
léviseur,l’optionGeldel’imagefonctionnedelamêmemanière que l’optionDécalage. La fonc-tiondeDécalageestdécriteàlapage24.
Réglagesdel’imageVouspouvezsélectionnerdifférentsréglagesd’image.
1Sélectionnezleparamètred’imagesouhaitéentre»Utilisateur«,»Sports«,»Cinéma«,»Naturel«ou»Vivant«aveclatouche»6«.
–Vouspouvezmodifierleparamètred’image»Utilisateur«,consultezpourcelalechapitre”Réglagesdel’image”àlapage14.
FRANÇAIS18
RéglagesdesonVouspouvezsélectionnerdifférentsparamètresaudiolorsquevousregardezdescanauxanalogiques.
1Sélectionnez»Utilisateur«,»Langue«,»Cinéma«,»Sports«,»Musique«ouaveclatouche»5«.
–Vouspouvezmodifierleparamètred’image»Utilisateur«,consultezpourcelalechapitre”Egaliseur”àlapage16.
LangueaudioVouspouvezsélectionnerdifférenteslangueslorsquevousregardezdescanauxnumériques.Celadépendduprogrammeretransmis.
1Appuyezsur»F«pourafficherlemenudesélec-tion.
2 Sélectionnezvotrelangueàl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
Sous-titresVouspouvezsélectionnerdifférentssous-titreslorsquevousregardezdescanauxnumériques.Celadépendduprogrammeretransmis.
1Appuyezsur»y«pourafficherlemenudesélec-tion.
2 Sélectionnezvotrelangueàl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
FonctionZoomCettefonctionvouspermetd’agrandirl’imagesurlatélévisionoul’ordinateur.
1Activezlafonctionzoomenappuyantetenmainte-nantlatouche»v«enfoncée.
ModeEcoCettefonctionvouspermetd’obteniruneconsomma-tionénergétiqueréduite.
1Activezlafonctionenappuyantsurlatouche«ECO»
2 PourdésactiverlafonctiondumodeECOappuyezsur«ECO».
FONCTIONNEMENTDELATELEVISION---------------------------------
FonctionZappingCettefonctionvouspermetd’enregistrerlecanaldetélévisionquevousregardezetdepassersurd’autreschaînes(zapping).
1 Sélectionnezlecanalquevoussouhaitezenregis-trerdanslamémoirezapaveclatouche»1…0«ou»P+«,»P–«(parex.canal1,BBC1)etenre-gistrerenappuyantsurlatouche»Z«.
2 Changezdechaînesaveclestouches»1…0«ou»Λ«»V«.
3 Vouspouvezalorsutiliserlatouche»Z«pourpas-serdelachaîneenregistrée(danscecas,BBC1)etlachaînequevousregardiezauparavant.
4 Appuyezsur»i«pourquitterlafonctionzap. –L’écrandisparaît.
19FRANÇAIS
FONCTIONNEMENTDELATELEVISION---------------------------------
GuideTVélectroniqueLeguideTVélectroniqueprésentedesinformationsàcaractèregénéralconcernanttouslesprogrammesdiffusésaucoursdelasemaineàvenir(exclusivementpourleschaînesnumériques).
1 Appuyezsur»TV-G«pourvoirlesinformationsdeprogramme.
Remarques:7 TouteslesstationsnefournissentpasdeguideTV
détaillé.
7 De nombreuses entreprises de radiodiffusion of-frentleprogrammequotidienmaisnelesaccom-pagnentpasdedescriptionsdétaillées.
7 D’autres encore n’offrent pas d’informations dutout.
2 Sélectionnezlastationdetélévisionàl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
–Lesémissionsdujourprésentéessurlecanaldetélévisionsélectionnésontaffichées.Parailleurs,lesinformationssurlesémissionsretransmisesactuellementsontaffichéesaveclesinformationsdétaillées.
3 Appuyezsur»>«pourpasserauxémissionsdelajournée.
Remarque:7 Vouspouvezouvriretquitterlesinformationsex-
tensivesdeprogrammeaveclatouche»?«.
4 Appuyezsur»V«poursélectionnerlesinforma-tionssurlesémissionsàveniretsur»Λ«pourrevenirauxinformationsconcernantlesémissionsactuelles.
5 Appuyezsur» «(vert)poursélectionnerlesjoursàvenir,etsur» «(rouge)pourreveniraujourencours.
6 Revenezàlasélectiondestationenappuyantsurlatouche»<«.Remarque:7 Appuyezsur» «(bleu)etsur»●«pourtrans-
férerlesémissionssélectionnéesdanslamémoireduminuteur.
7 Appuyezsur»i«pourquitterleguidedepro-grammeélectronique.
Changerleformatdel’imageLatélévisionpasseautomatiquementauformat16:9siceformatestsélectionnéparlebiaisdelapriseEuro-AV.
1 Sélectionnezleformatd’imageaveclatouche»«(bleu).Leformatd’imagesélectionné,par
exemple»16:9«,s’afficheàl’écran. –Vouspouvezchoisirlesformatsd’imagesuivants.
»AUTOMATIC«Leformatd’imagepasseautomatiquementen»16:9«pourlesprogrammes16:9.Leformatd’imagepasseautomatiquementen»4:3«pourlesprogrammes4:3.
Formats»16:9«et»14:9«Pendantdesprogrammesauformat4:3,l’imageestétiréehorizontalementsi»16:9«ou»14:9«estsélec-tionné.Lagéométriedel’imageestétiréehorizontalement.Avecdessourcesdesignal16:9(àpartird’unboîtierdécodeursurlapriseEuro-AV),l’imageremplitcom-plètementl’écranaveclagéométriecorrecte.
Format»4:3«L’images’afficheauformat4:3.
Format»LetterBox«LeréglageLetterboxestparticulièrementadaptéauxprogrammesauformat16:9.Lesbandesnoiressetrouvantgénéralementenhautetenbasdel’écransontéliminéesetlesimages,4:3remplissentl’écran.Lesimagesretransmisessontagrandiesmaissontlé-gèrementcoupéesenhautetenbas.Lagéométriedel’imagen’estpasmodifiée.
Format»Sous-titre«Sivousnepouvezpaslirelessous-titresapparaissantenbasdel’écran,sélectionnez»Sous-titres«.
Format»Panorama«Ceréglageestadaptéauxfilmsprésentantunrapportlargeur/hauteurélevé.Pendantdesprogrammesauformat4:3,l’imageestétiréehorizontalementsilafonction»Panorama«estsélectionnée.Lagéométriedel’imageestétiréehori-zontalement.
FRANÇAIS20
ENREGISTREURVIDÉOPERSONNEL---------------------------------------------
Informationsrelativesàl’enre-gistrementetàlareproductiondesprogrammesdetélévision
■L’enregistrement et la reproduction de program-mesn’estpossiblequ’avecleschaînesdetélévi-sionnumérique(DVB-TetDVB-C).
■Les chaînes de télévision numérique (DVB-T etDVB-C) que vous pouvez enregistrer et lire dé-pendentaussidelachaînedediffusion.
■L’opération d’enregistrement et de reproductiondeprogrammes,ainsique la fonctionTimeShift(Décalage)nepeuvents’effectuerqu’aumoyend’unsupportdedonnéesexterne(disqueduroumémoireUSB).
Le support de données doit avoir une capacitéd’aumoins2Go.
■Lesenregistrementspeuventsefaireaveclaplupartdessupportsdedonnéesdisponibles sur lemar-ché.Toutefois,nousnesauronsgarantirlafiabilitédetouslessupportsdedonnées.
■Sivousenregistrezunprogrammesurunsupportdedonnéesexterne,vousnepouvezleregarderquesurvotretéléviseur.
Parconséquent,ilneserapaspossiblepourvousde regarder ce programme sur un autre appa-reil.
■S’ilarrivequevotretéléviseurseretrouvechezleréparateur et que des composantes logiciellesdoiventêtreremplacées,ilpourraitvousêtreim-possibledelirelesenregistrementsànouveausurletéléviseurréparé.
Restrictionspossiblesàobserverpendantl’utilisationd’unsup-portdedonnéesexterne
■Enfonctiondelachaîne,vouspouvezêtreconfron-té à diverses restrictions sur certaines fonctionspropresàcertaineschaînesdetélévision.
GRUNDIGn’aaucuneinfluencesurcesrestrictions.
■Si vous vous voulez enregistrer etmémoriser unprogrammesurlesarchivesd’unsupportdedon-néesexterne,lalecturepeutvousêtrerestreinte.
Lediffuseurpeutvouspermettrede regarderceprogramme une ou plusieurs fois. Toutefois, ilpeut également choisir de le rendre disponiblependantunecertainepériode.
■Leschaînesinterditesauxenfantsnécessitentl’utili-sationimmédiated’uncodePINavantledémar-ragedel’enregistrement.Sanscetteautorisation,l’enregistrementpeutnepascommencer.
■Lecâblo-opérateurpeutégalementrestreindrelacopie d’un programme d’une chaîne de télévi-sionnumériquesurunenregistreurvidéoouDVDà l’aide de la prise »PERITEL« (image analogi-que/signalsonore).Pourquecetteopérationsoitmêmeenvisageable,votreappareildoitpouvoirprendreenchargelafonctiondecopie.
21FRANÇAIS
ENREGISTREURVIDÉOPERSONNEL---------------------------------------------
Connexiond’unmédiadedon-néesexterneRemarque:7 Avantdeconnecterlemédiadedonnées,passez
latélévisionenmodeveilleaveclatouche»8«.Connectezl’appareilpuisallumezdenouveaulatélévision.
7 Avantdedéconnecterlemédiadedonnées,pla-cezd’abord la télévisionen veillepour nepasendommagerlesfichiers.
1 Connectezl’interfaceUSB»USB«delatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériquededonnées(disquedurexterne,caméranumérique,lecteurdecarteoulecteurMP3)àl’aided’uncâbleUSB;
ou
branchezlaclédemémoiredansl’interfaceUSB»USB«delatélévision.
2 Confirmezl’affichage» Oui«àl’aidedelatouche»●«.
–L’explorateurdefichierapparaît.
ModePVRLetéléviseurnecontientpasdedisquedur.ConnectezundisquedurexterneouuneclédemémoiredanslapriseUSBpourpouvoirutiliserlafonctionPVR(enregistreurvidéopersonnel).LePVRnefonctionnequ’aveclescanauxdetélévisionnumériques.
1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnez»OPTIONS«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
3 Passezàlasecondepagedumenuaveclatouche»V«etconfirmezle»SystèmefichierPVR«aveclatouche»●«.
FormatagedumédiaexterneVousdevezformaterlemédiadedonnéesexterneparlebiaisdutéléviseurpourpouvoirl’utiliseraveclafonctionPVR.
1 Sélectionnez»Maintenancedisque«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
2 Sélectionnez»Format«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfir-mer.
3 Sélectionnez»OK«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
OPTIONS
Check PVR File System??? Commencer
Disque USB
Format
Vitesse
Sélection disque C:
SélectionTerminer
RetourZ
FRANÇAIS22
ENREGISTREURVIDÉOPERSONNEL---------------------------------------------
Remarques:7 Si vous souhaitez utiliser lemédia externe pour
d’autrefinalitéque la fonctionPVR,vousdevezcréerunepartitiondansvotremédiaexternepournepasperdrevosautresdonnéespersonnelles.Veuillezneformaterquelapartitionquevousuti-liserezpourlePVR.
7 Aprèsleformatage,vousnepourrezpasafficherlescontenusdumédiaexternedansvotreTVenmodeUSBetPC.
7 LaperformanceduPVRpeutêtreaffectéeparlaqualitédudisqueflashutilisé.
7 Laduréemaximaled’enregistrementdu PVRestde18heures.
7 Vous devez utiliser un support d’enregistrementexterne suffisamment rapide pour enregistrer àtraverslaconnexionUSB.Silepériphériqueex-ternen’estpassuffisammentrapide,ilvousseraimpossibled’enregistrerimmédiatementlesinfor-mationsdiffusées.Parvoiedeconséquence,votretéléviseur ne procédera pas à l’enregistrementsouhaités’ildétecteque lavitessedupériphéri-queexternen’estpassatisfaisante.(Lepériphéri-quedestockageUSBdoitavoirunevitessemini-malede3000ko/secpourécriredespackagesdedonnéesde256ko)
InformationsconcernantlemédiaexterneVouspouvezafficherlesinformationsconcernantlemédiadedonnéesexterneouleformater.
1 Sélectionnez»Informationsdisque«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
–LesInformationsconcernantledisques’affichent.Ellescontiennesladuréededécalage,l’espacerestantetl’espacetotal.
EnregistrementVouspouvez,parexemple,regarderlescanauxdetélévisionendirectouavecundécalage,toutenenre-gistrantunprogrammeparledécodeur.
Leprogrammequevousenregistrezestautomatique-mentenregistrédansledossier(médiadedonnéesexterneUSB)duPVR(enregistreurvidéopersonnel).Pendantunenregistrement,vouspouvezsélectionneretvisualiserunprogrammedifférentàpartirdudos-sier.
Enregistrementd’unprogrammeimmé-diat
1 Sélectionnezlecanalaveclestouches»1…0«ou
»P+«,»P–«etappuyezsur» «. –Lafenêtredel’enregistrements’afficheenbasde
l’écran.Elleaffichelenomducanaletladuréedel’enregistrement.
–L’icôned’enregistrementclignotedanslecoininférieurdroitdel’écranetladuréedel’enregis-trements’afficheen-dessouspendantl’enregistre-ment.
2 Pourterminerl’enregistrement,appuyezsurlatouche»7«.
Remarques:7 Lorsque l’enregistrement est terminé, il est auto-
matiquementsauvegardédanslemédiaexterne,vouspouvezvoirlemédiaaveclaListedesmédiaenregistrésenappuyantsurlatouche» «.
7 Silemédiaexterneestdébranchépendantl’enre-gistrement, leprocessusd’enregistrementrestantest automatiquement annulé et n’est pas sauve-gardédanslemédiaexterne.
7 Si l’émissionestcoupéepourunepériodeexcé-dantles30secondes,quelqu’ensoitlemotif,lesfonctions d’enregistrement et de décalage sontautomatiquement interrompues et la partie del’émissionenregistréejusqu’àcemomentestsau-vegardée dans votremémoire externe dans unformatvisionnableafindeprotégerlesdonnées.
Sélectiond’unprogrammeàpartirdelalistedechaînes1Appuyezsur»●«pourafficherlalistedechaînes.
2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneetsur»●«pourconfirmer.
3Appuyezsur»i«pourquitterlalistedechaînes.
23FRANÇAIS
4 Appuyezsur» «pourlancerl’enregistrement. –Lesinformationsconcernantladuréeetlenom
delachaînesontaffichées.
5 Pourterminerl’enregistrement,appuyezsurlatouche»7«.
ProgrammationmanuelleduminuteurVouspouvezdéfinirunminuteurpourl’enregistrementdesprogrammes.
1 Appuyezsur»TV-G«puisappuyezsur» «danslemenuGEP.
–Lemenu»Enregistreur«s’affiche.
2 Sélectionnez»Programme«aveclestouches»V«ou»Λ«puisappuyezsur»<«ou»>«poursélec-tionnerlachaîne.
3 Sélectionnezla»Datededébut«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezladateaveclestouches»1…0«.(année,mois,jour).
4 Sélectionnez»Heurededébut«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.
5 Sélectionnezla»Datedefin«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezladateaveclestouches»1…0«.(année,mois,jour).
6 Sélectionnez»Heuredefin«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.
7 Sélectionnezle»Mode«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»Unefois«,»Quotidien«,»Hebdo«ou»Mensuel«.
8 Pourterminerlesréglages,appuyezsurlatouche»●«.
–Leminuteurd’enregistrementestalorsprogram-mé.
9 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Remarques:7 Al’heuredel’enregistrement,unmessaged’aver-
tissementfaisantundécomptede20secondes’af-fiche,vouspermettantdepassersur leminuteurprogrammé.
7 Al’heuredel’enregistrementpendantunelecture,vousneserezpasinterrompupendantlevisionna-geetl’enregistrementdébuteraautomatiquementenfond,saufsivousavezappuyésurlebouton«OUI»dansleMessageducompteàreboursduminuteur.
ENREGISTREURVIDÉOPERSONNEL---------------------------------------------
ProgrammationduminuteuravecleGEPVouspouvezsélectionnerdesprogrammesdansleguideélectroniquesdesprogrammespourleminuteur.
1 Appuyezsur»TV-G«pourouvrirleguideélectroni-quedesprogrammes(EPG).
2 Sélectionnezlastationdetélévisionàl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
3 Appuyezsur»>«pourpasserauxémissionsdelajournéeetappuyezsur»V«or»Λ«poursélection-nerleprogrammed’enregistrement.
4 Appuyezsur» «etsur»●«pourajouterdesémissionsauminuteur.
–Vouspouvezmodifierlesémissionsdel’enregis-trementdanslemenu»Calendrierdel’enregis-treur«(voirlesinstructionsconcernantlamodifica-tionduminuteur).
Remarque:7 Vouspouvezdéfiniruntotalde8Rappelsdansle
guideélectroniquedesprogrammesetde8Enre-gistreurs.5d’entreeuxaumaximumpeuventêtrerégléspourl’enregistreur.
5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
ModificationduminuteurVouspouvezmodifierlesminuteriesprogrammées.
1 DanslemenuGEP,appuyezsur» «et» «(jaune).
–Lemenu»Calendrierdel’enregistreur«s’affiche.
2 Sélectionnezl’émissiondésiréeaveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche» «(bleu).
–Lemenudesaisiedesdonnéesduminuteurs’affiche.
3 Effectuezlesmodificationsnécessaires.
4 Pourterminerlesréglages,appuyezsurlatouche»●«.
–Leminuteurd’enregistrementestalorsmodifié.
5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
SuppressionduminuteurVouspouvezsupprimerlesminuteursprogrammés.
1 DanslemenuGEP,appuyezsur» «et» «(jaune).
–Lemenu»Calendrierdel’enregistreur«s’affiche.
2 Sélectionnezl’émissiondésiréeaveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche» «(rouge).
–Leminuteurd’enregistrementestalorssupprimé.
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
FRANÇAIS24
ENREGISTREURVIDÉOPERSONNEL---------------------------------------------
DécalageCetteméthoded’enregistrementvouspermetd’inter-romprel’émissionencoursetdelaregarderplustardàpartirdupointd’interruption.
1 Appuyezsurlatouche»!«pendantl’émission. –Latélévisiongèlel’imageetlancel’enregistre-
ment. –Vouspouvezenregistrerjusqu’à10minutesde
l’émissionencours.
2 Pourreprendrel’émission,appuyezsurlatouche»8«.
–Lesystèmecontinuerad’enregistrerl’émissionpendantquevouslavisionnez.
3Appuyezsur»7«pourarrêterlafonctiondedécalage.
–Lemessage»Diffusionendirect«s’affiche.
4 Lesfonctionssuivantessontdisponiblespendantlemodedécalage:
Lectureaveclatouche»8«. Rechercheversl’avantaveclatouche»,«. Rechercheversl’arrièreaveclatouche»m«. Pauseaveclatouche»!«.
Remarque:7 Prenezgarde, enappuyant sur la touche »7«,
vousrevenezàlaDiffusionendirect,cequisigni-fiequevosdonnéesenregistréesserontperdues.
7 Dans lesdisquesUSBquiontunecapacité infé-rieureà2Go,laquantitédemémoireàutiliserpourlafonctionDécalageestdéfiniesurlamoitiédelacapacitédudisqueflash.L’autremoitiéestréservéeà l’enregistrement. Laduréemaximalepeutêtreinférieureà10minutespendantledé-calageaveclesdisquesUSBd’unecapacitédemoinsde2Go.Laduréemaximaled’enregistre-ment change de façon inversement proportion-nelleaudébitenbaudsdelachaînequiestentraind’êtreenregistrée.Plusledébitenbaudsestélevé,moinsdetempsdureral’enregistrementdel’image.
Lecture.Sélectiond’uneémissionàpartirdelalisteenregistrée1 Appuyezsur» «pourouvrirlalisteenregistrée. –La»Listeenregistrée«s’affiche.
2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerl’émis-sionetsur»●«pourlancerlalecture.
3 Appuyezsur»7«pourarrêterlalecture. –Latélévisionpassesurl’émissionencours.
Recherched’imageversl’avant/l’arrière1 Pendantlalecture,appuyezsurlatouche»,«
defaçonrépétéepoursélectionnerlavitessedelecture(2x,4x,8xou16x).
ou
appuyezsur»m«defaçonrépétéepoursélection-nerlavitessedelecture(2x,4x,8xou16x).
Répétitiond’unescènesélectionnée(A-B)Vouspouvezmarquerledébutetlafind’unescène,cettescèneestalorsluedefaçonrépétée.
1 Appuyezsur»8«deuxfoispendantlalecture. –Cepointestsignalécommeledrapeaude
départA.
2 Appuyezsur»8«denouveaupendantlalecture. –CepointestsignalécommeledrapeaudefinB. –Latélévisionrépèteralalecturedelasection
compriseentrelesdeuxdrapeaux.
3Appuyezsur»7«pourquittercettefonction.
Remarque:7 Pour quitter le mode répétition, appuyez sur la
touche»7«.
25FRANÇAIS
Lecturependantunenregistrement.Vouspouvezsoitregarderl’émissionencoursétantenregistrée,ouunprogrammeprécédemmentenregis-trépendantledéroulementdel’enregistrement.
1 Sélectionnezlecanalaveclestouches»1…0«ou»P+«,»P–«etappuyezsur» «.
2Appuyezsur»8«unmomentaprèsavoirlancél’enregistrementpourlancerlalecturedelaportionenregistréejusqu’alors.
ou
appuyezsur» «pourouvrirlemenu»Listeenregistrée«.Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélec-tionnerleprogrammequevoussouhaitezregarderetconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
Modificationdelalisteenregis-tréeVouspouvezmodifieroutrierlesémissionsenregis-trées(programme,canaloudurée).
1 Appuyezsur» «pourouvrirlalisteenregistrée.
Suppressiond’émissionsVouspouvezsupprimerlesémissionssauvegardées.
1 Sélectionnezlasuppressiond’émissionàl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2 Appuyezsurlatouche» «(rouge)pourconfir-merpuissur»<«ou»>«poursélectionner»Oui«
Remarque:7 Lesfichiersétantenregistrésetlusàcetinstantne
peuventpasêtresupprimés.
TrisdesémissionsVouspouveztrierlesémissionsparordrecroissantparprogrammes,chaîneoupardurée.
1 Achaquepressionsur» «,lesémissionsenregis-tréessonttriéesparprogramme,chaîneoudurée.
ENREGISTREURVIDÉOPERSONNEL---------------------------------------------
FRANÇAIS26
ModetexteFLOFoutexteNormal1 Activezletélétexteenappuyantsur»TXT«.
2 Ilestpossibledesélectionnerdirectementlespagestélétexteàl’aidedestouches»1...0«.
Repassezàlapage100duTélétexteenappuyantsur»i«.
Remarque:7 Une ligne d’information se trouve en bas de
l’écran,apparaissantsurfondrouge,vert,et,se-lonlesémissions,jauneetbleu.Lestouchesdelatélécommandesontégalementcaractériséesparlesmêmescouleurs.
3 Sélectionnerunepagetélétexteenappuyantsur»«(rouge),» «(vert),» «(jaune),» «
(bleu).Celle-cidépenddel’indicationfigurantàlaligned’information.
4 Désactivezletélétexteenappuyantsur»TXT«.
FonctionssupplémentairesSauterlestempsd’attenteLorsquevousrecherchezunepage,vouspouvezpas-sersurunechaînedetélévision.
1 Entrezlenumérodelapagedetélétexteàl’aidedestouches»1…0«puisappuyezsur»6«.
–Dèsquelapageesttrouvée,lenumérodelapages’affiche.
2 Appuyezsur»6«pourpasseràlapagedetélé-texte.
Augmentationdelatailledescaractè-resSivouséprouvezdesdifficultéspourlireletexteàl’écran,vouspouvezdoublerlatailledescaractères.
1 Pouraugmenterlatailledescaractères,appuyezsurlatouche»5«defaçonrépétée.
ArrêtsurpageUnepagemultiplepeutcontenirplusieurssous-pagesquidéfilentautomatiquementparlastationémettrice.
1 Arrêtezledéfilementdessous-pagesaveclatouche»m«.
2Appuyezsur»m«pourquittercettefonction.
Afficherdirectementunesous-pageSilapagedetélétextesélectionnéecontientd’autrespages,lenumérodelasous-pageaffichéeainsiquelenombretotaldesous-pagessontaffichés.
1Affichezlasous-pageaveclatouche»y«.
2Appuyezsur»0…9«pourentrerdanslesous-menu.
3Appuyezsur»y«pourquittercettefonction.
RévélerlesréponsesCertainespagesdetélétextecontiennentdes«ré-ponsescachées»oudesinformationspouvantêtreaffichées.
1 Affichezlesinformationsaveclatouche»,«.
2Masquezlesinformationsaveclatouche»,«.
Ecrandivisé(Splitscreen)Aveccettefonction,vouspouvezvoirlecanaldetélévisionsurlagaucheetlapagedetélétextesurladroite.
1 Pouractiverlafonctiondepartaged’écran,ap-puyezsur»7«.
–Lecanaldetélévisionetlapagedetélétextes’affi-chentl’unàcôtédel’autresurl’écran.
2 Pourdésactiverlafonctiondepartaged’écran,appuyezsur»7«.
MODETELETEXTE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27FRANÇAIS
FONCTIONSPRATIQUES------------------------------------------------------------------------------------
Fonctionspratiques1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnez»OPTIONS«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
5 Sélectionnez»Fermer«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfir-mer.
6 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Réinitialisationdelatélévisionàsonétatd’origineCettefonctionvouspermetd’effacerleslistesdeschaî-nesainsiquetouslesparamètrespersonnalisés.
1 Sélectionnez»Restaurerlesréglagesusine«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
2 Sélectionnezlebouton»Oui«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.
–Lemenu»GuideInstall.«s’affiche.
3 Poursuivezlesréglagestelsquedécritsdanslechapitreconcernantlarecherchedesstationsdetélévision,àlapage11.
ModeJeuCettefonctionn’estdisponiblequepourlescanauxprédéfinis»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«,»HDMI4«,»YPBPR«ou»PC«.
Utilisezcettefonctionpourréglerlesparamètresdel’écrandelatélévisionpourlesjeux.Vousnepourrezplusréaliserderéglagesdanslemenu»IMAGE«.
1 Sélectionnezle»Modejeu«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2Appuyezsurlatouche»<«ou»>«pouractiveroudésactiverlafonction.
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
SélectiondusignalaudiopourlasortienumériqueAveccetteoption,vouspouvezsélectionnersilesignalaudioestémisparlaprise»SPDIFOUT«auformatdedonnéesPCMouauformatAC3.
1 Sélectionnez»SortieSPDIF«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2 Sélectionnezleformat(»PCM«ou»Dolby*D«)enappuyantsurlestouches»<«ou»>«.
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Changerlemenulangue1 Sélectionnez»Réglageslangue«àl’aidedela
touche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
2 Sélectionnezle»Réglageslangue«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
3 Sélectionnezlalangueaveclatouche»<«ou»>«.4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Réglageslangue(uniquementpourleschaînesnumériques)
Vouspouvezmodifierl’apparencedessous-titresoulesdésactiver,sélectionnerlalanguedesous-titres,sé-lectionnerunesecondelanguedesous-titresetsélec-tionnerlalangueaudioetlasecondelangueaudio.
1 Sélectionnez»Réglageslangue«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
2 Sélectionnez»Languesaudio«,»Languessous-titre«,»Malentendant«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
3 Sélectionnez»Principale«ou»Secondaire«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
4Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poureffectuerleréglage.
*«Dolby»et le symboledudoubleDsontdesap-pellations commerciales de Dolby Laboratories.FabriquésouslicenceparDolbyLaboratories.
OPTIONS
Réglages langue Restaurer les paramètres usine Pays DeutschlandMode Jeu Désactivé
Mise à jour logiciel
SélectionTerminer
s
s
s
RetourZ
Terminer SPDIF PCM
s
FRANÇAIS28
1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»SÉCURITÉPOUREN-FANTS«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
3 EntrezlecodePIN»0000«aveclestouches»1...0«.
CONTRôLEPARENTAL--------------------------------------------------------------------------------------------
BloquerunechaînedetélévisionVouspouvezbloquerleschaînesdetélévisionindi-viduellesnonappropriéesauxenfantsavecuncodePIN.
1 Sélectionnez»Bloquerprogramme«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
–Lalistedeschaîness’affiche.
2 Sélectionnezlecanaldetélévisiondansla»Tabledeschaînes«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur» «(vert)pourconfirmer.
–Lesymbole»D«s’affichedevantlecanaldanslaTabledeschaînes.
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Remarque:7 Appuyez sur »V« ou »Λ« débloquer le canal
etdésactivez leblocageenappuyant sur »«(vert).
AutoriserdescanauxCertainsfilmspeuventcontenirdesscènesnonadap-
téesauxenfants.Certainsprogrammescontiennentdesinformations
identifiantcescontenusouscènesetprésententdesniveauxd’accèsallantde4à18.Vouspouvezsélectionnerlesniveauxd’accèsetainsiautoriserlareproduction.
1 Sélectionnez»Accordparental«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2 Sélectionnezleniveaud’accèsaveclestouches»<«ou»>«.
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Blocagedupanneaudecontrôle(contrôleparental)Sileblocageduclavierestactivé,lesboutonsdutélé-viseurnefonctionnerontpas.
1 Sélectionnez»Blocageclavier«àl’aidedestou-ches»V«ou»Λ«.
2 Activez(marche)oudésactiver(arrêt)leblocageclavieraveclatouche»<«ou»>«.
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
VerrouillagedusystèmeAveccettefonction,vouspouvezverrouillerlesmenusdetélévisiondefaçonàcequ’ilsnesoientaccessiblesqu’ensaisissantuncodePIN.
1 Sélectionnez»Verrouillersystème«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2 Activezleverrouaveclatouche»<«ou»>«.3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
ChangerlecodePINAlaplaceducodepardéfaut»0000«,vouspouvezentreruncodepersonnel.Veuilleznotervotrecodepersonnel.
1 Sélectionnez»DéfinirPIN«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
2 EntrezvotrenouveaucodepersonnelPINàquatrechiffreaveclestouches»1...0«.
3 EntrezdenouveauvotrecodePINaveclestouches»1...0«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
SÉCURITÉ POUR ENFANTS
Verrouiller systèmeDéfinir PIN Bloquer programmeAccord parental 4
SélectionRetour
Terminer
s
s
Z
Blocage Clavier
29FRANÇAIS
FONCTIONSDUMINUTEUR--------------------------------------------------------------------------
1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»MINUTEUR«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
MinuterieArrêtDanslemenu»Arrêt«,vouspouvezentrerl’heured’ar-rêtdelatélévision.Latélévisions’éteintaprèsqueledélaisaisisesoitécouléenveille.
1 Sélectionnez»Arrêt«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
2 Sélectionnez»Répéter«aveclestouches»V«ou»Λ«puissélectionnezlemodeaveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnez»Heure«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.
4 Sélectionnez»Minute«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.
5 Sélectionnez»Fermer«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfir-mer.
6 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
MinuteriedemiseenmarcheDanslemenu»Miseenmarche«,vouspouvezentrerl’heured’allumagedelatélévision.Latélévisions’allumeauvolumeprédéfinietsurlachaînedésiréeaprèsquel’heuredéfinieenmodeveillesoitarrivéeàéchéance.
1 Sélectionnez»Miseenmarche«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
2 Sélectionnez»Activer«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«pourchoisiràquelleheurelatélévisiondoits’allumer.
3 Sélectionnez»Heure«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.
4 Sélectionnez»Minute«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezl’heureaveclestouches»1…0«.
5 Sélectionnez»Volume«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlevolumeaveclestouches»<«ou»>«.
6 Sélectionnez»Mode«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»DTV«ou»ATV«.
7 Sélectionnez»Programme«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrezlecanaldetélévisionaveclestouches»<«ou»>«.
8 Sélectionnez»Fermer«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfir-mer.
9 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Entrezl’heurededésactivation(arrêtprogrammation)Danslemenu»Arrêtprogrammation«,vouspouvezentrerl’heured’arrêtdelatélévision.Lorsquecetteheurearriveàéchéance,latélévisionpasseenmodedeveille.
1 Sélectionnez»Arrêtprogrammation«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2 SélectionnezArrêtprogrammationaveclestouches»<«ou»>«.Remarque:7 Désactivez la fonction en appuyant sur les tou-
ches»<«ou»>«pourlaplacersur»Arrêt«.3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
MINUTEUR
Horloge 19 /Jun 2008 14:35Arret ArrêtMise En Marche ArrêtArrêt Programmation ArrêtVeille automatiq. ArrêtFuseau horaire Berlin GMT+1
SélectionTerminer
RetourZ
FRANÇAIS30
FONCTIONSDUMINUTEUR--------------------------------------------------------------------------
Arrêtautomatique(Minuterieautoma-tique)Sicettefonctionestactivée,latélévisions’éteintaprès5minutesetpasseenveillesiaucunsignalvidéon’estretransmis.
1 Sélectionnez»Veilleautomatiq.«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2Appuyezsurlatouche»<«ou»>«pouractiverlafonction(»Marche«).
Remarque:7 Désactivez la fonction en appuyant sur les tou-
ches»<«ou»>«pourlaplacersur»Arrêt«.3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
RéglagedufuseauhoraireLatélévisiondétecteautomatiquementladifférencelo-caleparrapportauméridiendeGreenwich(lecanalsélectionnéenvoieunsignalhoraire).Vouspouvezréglerledécalagehorairevous-mêmesil’heuren’estpasdétectéeouestdifférentedel’heurelocale.
1 Sélectionnezle»Fuseauhoraire«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2 Définissezlefuseauhoraireaveclestouches»<«ou»>«(enAllemagne:+1heure).
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
31FRANÇAIS
MODEUSB-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LesformatsdefichierVotretélévisionpeutêtreutiliséevial’entréel’USBaveclesformatsdefichiersuivants:
DonnéesvidéoMP4CeprocédéMP4aétéconçudanslebutdecompres-serlesfichiersvidéo.UnevidéoMP4estunencodeur/décodeur,basésurlesystèmedecompressionMPEG-4,utilisépourdé-crypteretafficherlesdonnéesdevidéocomprimées.CelapermetdereproduiresurlatélévisiondesvidéoscompriméesauformatMPEG4SP.LesfichiersMPEG4SPsont“empaquetés”aveclesdonnéesaudio–quiontétécompresséesàl’aidedelatechnologieMP3,AACouDolbyDigital©–danscefichier“.AVI”ou“.MP4”.
DonnéesaudioMP3/WMAMP3signifieMPEG-1AudioLayer3quiestdérivédesnormesdugrouped’expertspourlesimagesanimées(MPEG)misessurpiedpourcompresserlesdonnéesaudioetvidéo.WMAestunstandarddecompressiondesdonnéesaudio(WindowsMediaAudio).Cesformatspermettentd’enregistrerdesfichiersaudiodansunordinateuravecunequalitédesonsemblableàcelled’unCD.LesfichiersMP3peuventêtreorganisésendossiersetsous-dossiers,delamêmemanièrequelesfichiersd’unordinateur.
Donnéesd’imageJPEGJPEGsignifieJointPictureExpertsGroup(Grouped’expertsenimagerieassociés).Ceprocédéaétéconçudanslebutdecompresserlesfichiersd’image.LesfichiersJPEGpeuventégalementêtregravéssurunmédiadedonnéesavecd’autrestypesdefichiers.Lesfichierspeuventêtreregroupésdansdesdossiers.Cettestructureestlamêmequecelled’unCDMP3.
Connexiond’unmédiadedon-néesexterneAvantdeconnecterlemédiadedonnées,passezlatélévisionenmodeveilleaveclatouche»8«.Connec-tezl’appareilpuisallumezdenouveaulatélévision.Avantdedéconnecterlemédiadedonnées,placezd’abordlatélévisionenveillepournepasendomma-gerlesfichiers.
1 Connectezl’interfaceUSB»USB«delatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériquededonnées(disquedurexterne,caméranumérique,lecteurdecarteoulecteurMP3)àl’aided’uncâbleUSB;
ou
branchezlaclédemémoiredansl’interfaceUSB»USB«delatélévision.Remarque:7 Un transfert de données bidirectionnel tel que
définipourlesappareilsITE(Equipementdetech-nologies de l’information) dans les normes EN55022/EN55024n’estpaspossible.
7 Le transfertUSBn’estpasunmodede fonction-nementensoi.Ils’agituniquementd’unefonctionsupplémentaire.
2 Confirmezl’affichage» Oui«àl’aidedelatouche»●«.
–L’explorateurdefichierapparaît.
FRANÇAIS32
MODEUSB-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L’explorateurdefichierL’explorateurdefichieraffichelesdonnées(donnéesAVI.,JPEG,MP3,MP4ouWMA)quecontientlemédiadedonnéesexterne.
Siunmédiadedonnéescontientdifférentsformatsdefichier,vouspouvezdésactiverlesdonnéesdontvousn’avezpasbesoinenutilisantlafonctiondefiltre(Tousprisencharge,Texte,Films,Musique,Photo).
Lemenuprincipaldel’explorateurdefichiers
1 Formatdedonnéessélectionné
2 Nomdumédiadedonnées.
3 Nombretotaldedossierssurlemédiadedonnées.
4 Imageincrustéed’uneimageJPEGimage.
5 Informationsdestatutdufichiersélectionné.
6 Navigationdanslemenu.
Réglagesdanslemenuparamè-tresUSBOuverturedumenuparamètresUSB1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»ParamètresUSB«aveclestouches»<«ou»>«.Remarque:7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expli-
quéesdanslessectionssuivantes.
Activerl’aperçuautomatiqueSil’aperçuautomatiqueestactivé,vouspouvezvoirl’imageJPEGsélectionnéedanslemenuprincipaldel’explorateurdefichier.
1 Sélectionnez»Aperçuauto«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
2Appuyezsurlatouche»<«ou»>«pouractiverlafonction(Marche).
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Sélectiondeladuréedel’affichagedudiaporama1 Sélectionnez»Intervallediaporama«àl’aidedes
touches»V«ou»Λ«.
2 Sélectionnezl’intervalle(3,5,10secondes)aveclestouches»<«ou»>«.
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Sélectiondumoded’affichage1 Sélectionnezle»ModeAffichage«àl’aidedes
touches»V«ou»Λ«.
2Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélection-nerlafonction.
3 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Lecture-Fonctionsdebase1 Appuyezsur»AV«poursélectionnerlemédiade
données,appuyezsur»V«ou»Λ«poursélection-ner»USB«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
–L’explorateurdefichier(le“Contenu”)dumédiadedonnéess’affiche.
2 Sélectionnezleformatdefichier(Tousprisencharge,Texte,Films,Musique,Photo)aveclestouches»<«ou»>«.
3 Passezsurlaprésentationdufichieraveclatouche»●«.
4 Sélectionnezlefichierdésiréàl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
–Unelistedesous-répertoiress’affiche.
Remarque:7 Retournez au dossier principal avec la touche
»Z«.
5 Sélectionnezlaplageoul’imageàl’aidedelatou-che»V«ou»Λ«etlancezlalectureenappuyantsurlatouche»8«.
Tous pris en charge
1/1
PMP
\:C
Photo
Music 1
Music 2
Film
1
2
3
4
5
6i
Z
Menu
Retour
33FRANÇAIS
MODEUSB-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
–Vouspouvezafficherlesinformationsconcernantlefilmenappuyantsur»?«.
–PourliredesdonnéesMP3ouWMA,lesinfor-mationssurl’album,laplageetlechanteursontaffichéesàladroitedumenu.
–Lorsdelalecturededonnéesd’image,lesinfor-mationsconcernantlarésolutionetlataillesontaffichéesàladroitedumenu.
Remarque:7 L’explorateur de fichier est désactivé lors de la
lecturedesdonnéesd’image.Appuyezsur»7«pourreveniràl’explorateurdefichier.
6 Appuyezsur»!«pourmettrelalectureenpause.
7 Appuyezsur»8«pourreprendrelalecture.
8 Appuyezsur»7«pourarrêterlalecture. –L’explorateurdefichierapparaît.
Remarque:7 Pour revenir au dossier principal, appuyez sur
»Λ«poursélectionnerl’icônededossier»..«puisappuyezsur»●«.
FonctionssupplémentairesdelectureEnfonctiondesformatsdefichierutilisés,lesfonctionssupplémentairessuivantessontdisponibles.Silesymbole»-«apparaîtsurl’écrandetélévision,alorslafonctionsélectionnéen’estpascompatibleaveclefichier.
LecturedespistessélectionnéesNelitquelespistessélectionnées.
1 Sélectionnezlaplageaveclestouches»V«ou»Λ«etsurlignezàl’aidedelatouche»●«.
2 Sélectionnezlaplageaveclestouches»V«ou»Λ«etsurlignezàl’aidedelatouche»●«.
3 Lancezlalectureaveclatouche»8«.
4 Appuyezsur»7«pourarrêterlalecture.
Remarque:7 Pour retirer le surlignage, sélectionnez la plage
aveclatouche»V«ou»Λ«etdésactivezlemar-quageaveclatouche»●«.
Sélectiond’uneplageoud’uneimageparétapes(OMISSION)1 Pendantlalecture,sélectionnezlaplage/image
suivantequevoussouhaitezlireaveclatouche»6«.
2 Sélectionnezlaplage/imageprécédenteaveclatouche»5«.
–Lalecturedébuteaveclaplageoul’imagequevousavezsélectionnée.
Rechercheversl’avant(uniquementpourlesfichiersvidéoMP4)Vouspouvezsélectionnerdifférentesvitesses(X2,X4,X8etX16versl’avantoul’arrière).
1 Sélectionnezlavitessedelecturependantlalectureenappuyantsur»m«ou»,«.
2 Appuyezsur»8«pourreprendrelalecture.
Agrandir/réduirel’image(uniquementpourlesfichiersvidéoJPEG/MP4)
Cettefonctionvouspermetd’agrandirouderéduiredifférentessectionsdel’image.
1 Appuyezsur»v«pendantlapauseoulalecture.
Pivoterl’affichagedel’image(uniquementpourlesfichiersJPEG)
Vouspouvezpivoterlesimagesde90°.
1 Pendantlalecture,appuyezsurlatouche»<«ou»>«pourpivoterlesimagesde90°.
FonctionsRépétitionOptions:
–» «,laplagesélectionnéeestrépétéeunefois;
–» «,touteslesplagessontluesetrépétées.
1 Avantlalecture,sélectionnezlafonctionderépéti-tionaveclatouche»CEC«.
2 Lancezlalectureaveclatouche»8«.
3 Désactivezlafonctionderépétitionaveclatouche»CEC«.
–L’affichagechange» «.
FRANÇAIS34
Hautedéfinition-HDprêtVotretélévisionpeutreproduiredessignauxdetélévisiondehautedéfinition(HDTV).
Vouspouvezbrancherlessourcesd’entrée(dé-codeurHDTVoulecteurDVDHaute
Définition)àlaprise»HDMI«(signalHDTVnumé-rique).
Cecigarantitlavisualisationdeprogrammesnumé-riquesHDTVmêmes’ilssontprotégéscontrecopie(ProtectioncontrelacopiedecontenunumériqueenhautedéfinitionHDCP).
UTILISATIONDEPERIPHERIQUESEXTERNES----------------
Optionsdeconnexion7 Lesprisesdetélévisionauxquellesvousconnectez
vospériphériquesexternesdépendentdespriseséquipantlepériphériqueexterneetlestypesdesignauxdisponibles.
7 Notez qu’avec de nombreux périphériquesexternes, la résolutiondu signal vidéodoit êtreadaptéedanslesprisesd’entréedelatélévision(vérifiez lemanueld’instructiondupériphériqueexterne).Vouspouvezdécouvrir les valeurs né-cessairesenconsultantlesconsignesdelasectionconsacréeauxoptionsdeconnexion.
7 Ne branchez pas d’autre équipement lorsquel’appareilestallumé.Eteignezégalementl’autreappareilavantdelebrancher.
7 Nebranchezl’appareilàlaprisesecteurqu’aprèsavoirconnectélespériphériquesexternes.
35FRANÇAIS
UTILISATIONDEPERIPHERIQUESEXTERNES----------------
ConnexionàunpériphériqueexterneAvecunsignalnumériqueaudio/vidéo7 Périphériquesadaptés:récepteursatellitenuméri-
que,Playstation,lecteurBluRay,lecteur/enregis-treurDVD,boîtierdécodeur,ordinateurportable,PC.
7 Signalvidéo:vidéonumérique;résolution:stan-dard576p;HDTV720p,1080i,1080p
7 Signalaudio:audionumérique(stéréo,compres-sionmulticanal,noncomprimé).
7 Positiondecanal»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«ou»HDMI4«.
1 Connectezlaprise»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«ou»HDMI4«surlatélévisionetlapriseHDMIcorrespondantesurlepériphériqueexterneenutilisantuncâbleHDMIstandard(signalvidéoetaudionumérique).
Avecunsignalvidéoanalogique(pro-gressif)7 Périphériquesadaptés:lecteur/enregistreurDVD,
consoledejeux.7 Signalvidéo:YUV;résolution:standard576p;
HDTV720p,1080i,1080p.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 Positiondecanal»YPBPR«.
1 Connectezlesprises»COMPOSANTYPbPr«surlatélévisionetlesprisescorrespondantessurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalvidéo).
2 Connectezlesprises»COMPOSANTLR«surlatélévisionetlesprisescorrespondantessurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalaudio).
UtilisationdelapriseEuro/AV7 Périphériquesadaptés:récepteursatellitenuméri-
que,lecteur/enregistreurDVD,boîtierdécodeur,consoledejeux,enregistreurvidéo,décodeur.
7 Signalvidéo:FBAS/RGB.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 Positiondecanal»AV1«.
1 Connectezlaprise»AV1«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériqueexterneenutilisantuncâbleEURO-AV(signalvidéoetaudio).
Remarque:7 Sicettefonctionestactivée,ledécodeur(connecté
àlaprise»AV1«)fournitunsignalaudio/vidéodécodé.
1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnez»OPTIONS«aveclestouches»<«ou»>«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
3 Sélectionnez»Décodeur«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
4Appuyezsurlatouche»<«ou»>«pouractiverlafonction(»Marche«).
5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
AvecsignalS-Vidéo7 Périphériquesadaptés:lecteur/enregistreurDVD,
enregistreurvidéo,enregistreurcaméra,ordinateurportable,PC.
7 Signalvidéo:Y/C.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 Positiondecanal»S-VIDEO«.
1 Connectezlaprise»S-VHS«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériqueexterneenutilisantuncâbleS-Vidéo(signalvidéo).
2 Connectezlesprises»LR«surlatélévisionetlesprisescorrespondantessurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalaudio).
Avecunsignaldetélévisionanalogique7 Périphériquesadaptés:récepteursatellitenuméri-
que,lecteur/enregistreurDVD,boîtierdécodeur,consoledejeux,enregistreurvidéo,décodeur.
7 Signalvidéo:FBAS.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 Positiondecanal»VIDEO«.
1 Connectezlaprise»Vidéo«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalvidéo).
2 Connectezlesprises»LR«surlatélévisionetlesprisescorrespondantessurlepériphériqueexterneenutilisantuncâblecinch(signalaudio).
Remarque:7 Il ne doit pas y avoir de signaux vidéo sur les
prises»Vidéo«et»S-VHS«simultanément.Celapourraitentraînerdesdistorsionsdel’image.
FRANÇAIS36
UTILISATIONDEPERIPHERIQUESEXTERNES----------------
Utilisationd’unmagnétoscope,lecteurDVDoudécodeur1 Allumezlemagnétoscope,lecteurDVDoudéco-
deuretsélectionnezlafonctionquevoussouhaitezutiliser.
2 Appuyezsur»AV«,sélectionnezlecanaldusignald’entréeaveclestouches»Λ«ou»V«(»AV1«,»VIDEO«,»S-VIDEO«,»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«,»HDMI4«ou»YPBPR«)etappuyezsur»●«pourconfirmer.
CasqueBranchementducasque1Branchezlapriseducasque(prisejackde3,5mm
ø)danslaprised’entréedecasquesurlecôtédroitdelatélévision.
Sélectiondesparamètresaudiopourlecasque1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»SON«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.
3 Sélectionnez»Casque«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
4 Réglezlevolumeaveclestouches»<«ou»>«.5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Remarque:7 Uneécouteprolongéedansdescasquesoudes
écouteursàdesniveauxdevolumeélevéspeutendommagervotresystèmeauditif.
SystèmeHi-Fi/récepteurAVConnexiondusystèmeHi-Fi/récepteurAV
1Connectezlaprise»SPDIF«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlerécepteurAVenutilisantuncâblecinch(signalaudionumérique).
ou
connectezlaprise»AUDIOOUTLR«surlatélévisionetlaprisecorrespondantesurlesystèmehi-fi/récepteurAVàl’aided’uncâblecinch.
37FRANÇAIS
Branchementd’unPC1 Connectezlaprise»PC-IN«surlatélévisionsurla
prisecorrespondantesurlePCenutilisantuncâbleVGA.
2 Connectezlaprise»AUDIOPC«surlatélévisionsurlaprisecorrespondantesurlePCenutilisantuncâblecinch(signalaudio).
Remarque:7 Réglez votre PC pour l’écran (par exemple, ré-
solution de l’image1280 x768, fréquencedel’image60Hz).
SélectiondelapositiondecanalpourlePC1 Appuyezsur»AV«,sélectionnez»PC«avecles
touches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
ParamètrespourlePC1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIGURATIONPC«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.
3 Sélectionnezlafonctionouleparamètredésiréaveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«pourl’exécuter.
MODEECRANPC---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
–Options:
»Positionauto.« Pourlaconfigurationautomati-queduPC;
»PositionH« Règlelapositiondel’imagehorizontalement;
»PositionV« Règlelapositiondel’imageverticalement;
»Taille« Définitlafréquencedecycle;
»Phase« Supprimelepapillotementho-rizontal,lesflousetlesligneshorizontales.
4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
CONFIGURATION PCPosition auto. Position H. 45●●●●●●●●
Position V. 45●●●●●●●●
Taille 0●●●●●●●●●●
Phase 50●●●●●●●●●
SélectionTerminer
RetourZ
FRANÇAIS38
FONCTIONNEMENTAVECL’INTERFACECOMMUNE
Qu’estcequel’InterfaceCom-mune?7 L’interfacecommune(CI)estuneinterfacepourles
récepteursDVB.
7 Lesstationsencodéesnepeuventêtrevisualiséesqu’aveclemoduleCAadaptéausystèmed’enco-dageetéquipédelacarteintelligentecorrespon-dante.
7 Letéléviseurestéquipéd’unefented’Interfacecom-munedanslaquellelesmodulesCAdedifférentsfournisseurspeuventêtreinsérés.
7 Vouspouvezinsérerlacarteintelligentedufournis-seurdanslemoduleCApourpouvoirvisualiserlesstationscryptéesquevoussouhaitezvoir.
InsertiondumoduleCARemarque:7 Eteignez l’appareil avant d’insérer le module
danslafente»CI«.
1 InsérezlacarteintelligentedanslemoduleCA.
2 InsérezlemoduleCAaveclacarteintelligentedanslafente»CI«delatélévision.
Remarque:7 PourvoirquelmoduleCAsetrouvedanslafente
d’Interface commune, allez dans le sous-menu»ModuleCA«.
Contrôled’accèsaumoduleCAetàlacarteintelligente1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.
3 Sélectionnez»ModuleCA«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
Remarques:7 Ce menu fournit les instructions d’utilisation et,
après avoir saisi votre code PIN, vous donneaccès aux canaux du fournisseur de télévisionpayante.
7 Lesparamètresrestantssontdécritsdanslesma-nuelsdevotremoduleCAetde lacarte intelli-gente.
4 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
39FRANÇAIS
PARAMETRESSPECIAUX-------------------------------------------------------------------------------------
Recherchedesstationsdetélévi-sionnumériquesCetterecherchesupprimetouteslesstationsdetélévi-sioncomprisesdanslalistedeschaînes!
Recherchedetouteslesstationsdetélé-visionnumériquesavecconnexionparcâbleparrechercheautomatique1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnez»Réglageautomatique«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
4 Sélectionnez»Sélectiondupays«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«pourréaliserlesréglages.
5 Sélectionnezle»Typedescan«àl’aidedelatouche»V«etappuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»DTV«.
6 Sélectionnezle»TypedeconnexionTV«àl’aidedelatouche»V«.Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»Câble«etappuyezsur»●«.
–»Typedescan«estactivé.
7 Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerletypedescan»Rapide«ou»Complet«.
–Lafonctiondescan»Rapide«définitleschaînesenfonctiondesinformationsdel’opérateurparcâbledanslesignadediffusion.
–Coderéseau«effectuel’installationadaptéeàvotreréseau.Sivousconnaissezlecoderéseau,veuillezl’entrer;sinon,veuillezsélectionnerlesparamètresautomatiquesrecommandéspourla»Fréquence«oule»Symbôledeclasse«est»Auto«.
–Sélectionnez»Complet«silescannepeutpasêtreeffectuéavecl’option»Rapide«.
–Toutesleschaînessontrégléesetenregistréesaveclescan»Complet«.Ceprocessusderecher-chepeutprendreunlongmoment.Cetteoptionestrecommandéesivotreopérateurparcâbleneprendpasenchargelafonctionderechercherapide.
8 Lancezlarechercheaveclatouche»●«. –Lemenu»Recherche...«s’affiche,etlarecherche
desstationsTVnumériquesdébute.Celapeutprendreplusieursminutesselonlenombredestationsdetélévisionreçues.
-Larechercheseterminelorsquela»Tabledeschaînes«s’affiche.
Remarque:7 Vouspouvezinterromprelarechercheàl’aidede
latouche»i«.
CONFIG. CHAINE
Règlage automatique Scan manuel numérique Scan manuel analogique Table des chaînes Informations signal Module CA a été supprimé
SélectionTerminer
Antenne active Marche
s
s
s
s
s
RetourZ
FRANÇAIS40
PARAMETRESSPECIAUX-------------------------------------------------------------------------------------
Recherchedesstationsdetélévisionnumériquesavecconnexionparcâble-enentrantlafréquence1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnez»Scanmanuelnumérique«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
–Lemenu»Scanmanuelnumérique«s’affiche.
4 EntrezlaFréquence(à6chiffres),leSymboledeclasseetlaModulationdirectementaveclestou-ches»1...0«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
–Larechercheseterminelorsqueleschaînestrouvéess’affichentdanslaliste.
5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Recherchedetouteslesstationsdetélé-visionnumériquesavecconnexionparantenneparrechercheautomatique1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnez»Réglageautomatique«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
4 Sélectionnez»Sélectiondupays«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«pourréaliserlesréglages.
5 Sélectionnezle»Typedescan«àl’aidedelatouche»V«etappuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»DTV«.
6 Sélectionnezle»TypedeconnexionTV«àl’aidedelatouche»V«.Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionner»Antenne«etappuyezsur»●«.
–Lemenu»Recherche...«s’affiche,etlarecherchedesstationsTVnumériquesdébute.Celapeutprendreplusieursminutesselonlenombredestationsdetélévisionreçues.
-Larechercheseterminelorsquela»Tabledeschaînes«s’affiche.
Remarque:7 Vouspouvezinterromprelarechercheàl’aidede
latouche»i«.7 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Recherchedesstationsdetélévisionnu-mériquesavecconnexionparantenne-enentrantlesnumérosdecanaux1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnez»Scanmanuelnumérique«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
–Lemenu»Scanmanuelnumérique«s’affiche.
4 Entrezdirectementlenumérodelachaîneaveclestouches»1...0«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
–Larechercheseterminelorsqueleschaînestrouvéess’affichentdanslaliste.
5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
41FRANÇAIS
Recherchedesstationsdetélévi-sionanalogiquesCeréglagen’estnécessairequesivousnerecevezpasdestationsnumériquesetn’avezpasréaliséderechercheanalogiqueaucoursdel’installationinitiale.Lesstationsdetélévisionpeuventêtrerégléesdirecte-mentouenutilisantlarecherche.
Basculerlatélévisionsurlescanauxanalogiques1Ouvrezlemenu»SOURCEDUSIGNAL«en
appuyantsurlatouche»AV«.
2 Sélectionnezlasourcedesignal»ATV«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»●«pourconfirmer.
Remarque:7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expli-
quéesdanslessectionssuivantes.
NouveauréglagedetoutesleschaînesdetélévisionanalogiquesCeréglagen’estnécessairequesivousnerecevezpasdestationsnumériquesousivoussouhaitezre-cherchezànouveautouslescanauxanalogiques.
Lalistedesstationsdetélévisionanalogiquesestpré-sentéedanslalistedeschaînesaprèslesstationsdetélévisionnumériques.
Remarque:7 Branchezlecâblede l’antennedetoit (pour les
stationsdetélévisionanalogiques)danslaprisedel’antenne»ANTIN«devotretéléviseur.
1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnez»Réglageautomatique«aveclestouches»V«ou»Λ«etconfirmezàl’aidedelatouche»●«.
4 Sélectionnez»Sélectiondupays«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»<«ou»>«pourréaliserlesréglages.
5 Sélectionnezle»Typedescan«àl’aidedelatouche»V«.
Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerl’affi-chage»ATV«etlancezlarechercheenappuyantsur»●«.
PARAMETRESSPECIAUX-------------------------------------------------------------------------------------
–Lemenu»Recherche...«s’affiche,etlarecherchedesstationsTVanalogiquesdébute.Celapeutprendreplusieursminutesselonlenombredestationsdetélévisionreçues.
–Larechercheseterminelorsquela»Tabledeschaînes«s’affiche.
Remarque:7 Vouspouvezinterromprelarechercheàl’aidede
latouche»i«.6 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Recherchedeschaînesdetélévisionanalogiquesenentrantlesnumérosdechaîne1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnez»Scanmanuelanalogique«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
4 Sélectionnezle»numéroprogr.«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«pourdéfinirlaprésélection.
5 Sélectionnez»Saisiechaîne«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
6 Appuyezsur»●«pourchoisirentre»S«(canalspécial)ou»C«(canal).
7 Entrezlenumérodelachaîneaveclestouches»<«ou»>«étapeparétapeoudirectementaveclestouches»1…0«.
Scan manuel analogique
System BGSaisie chaîne S 21
Réglage de précision a s + 00Recherche a s
Numero Prog. 1Omission Oui
SélectionSauver
Fréquence 443.25 MHz
TerminerRetourZ
FRANÇAIS42
PARAMETRESSPECIAUX-------------------------------------------------------------------------------------
Remarque:7 Lesystèmeactuelestaffichédans la ligne»Sys-
tème«.Silacouleuret/oulesonnefonctionnentpascorrectement,sélectionnez»Système«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
7 Sélectionnez les réglages nécessaires avec lestouches»<«ou»>«.
8 Appuyezsur» «(rouge)pourterminerlesrégla-ges.
Remarque:7 Pourréglerlesautreschaînesdetélévision,répé-
tezlesétapes4à8.
9 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
RéglagedeprécisiondesstationsdetélévisionanalogiquesLetéléviseurserègleautomatiquementlui-mêmesurlameilleurequalitéderéceptionpossible.Vouspouvezêtreamenéàrecherchermanuellementleschaînesdansdeszonesàréceptionmédiocre.
1 Sélectionnezlesstationsaveclestouches»1...0«directement,ouétapeparétapeaveclestouches»V«ou»Λ«.
2 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
3 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
4 Sélectionnez»Scanmanuelanalogique«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
5 Sélectionnezle»Réglagedeprécision«aveclestouches»V«ou»Λ«etréglezlesparamètresaveclestouches»<«ou»>«.
6 Appuyezsur» «(rouge)pourterminerlesrégla-ges.
7Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Modificationdeschaînesenre-gistréespourlesstationsanalo-giquesSideschaînesétaientenregistréesaveclarechercheautomatiquedechaînependantleréglagedesca-nauxdetélévision,vouspouvezlessupprimer.Vouspouvezaussimémoriserlesstationsdansuneprésé-lectiondifférente,modifierousaisirlenomdestationsoubienignorerdescanaux.
Sélectiondelalistedeschaînes1Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«etconfirmezaveclatouche»●«.
3 Sélectionnez»Tabledeschaînes«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
Remarque:7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expli-
quéesdanslessectionssuivantes.
Suppressiondechaînes1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,appuyezsur
»V«ou»Λ«poursélectionnerlachaîneàsuppri-meretappuyezsur» «(jaune)pourconfirmer.
2 Appuyezsur» «(vert)pourconfirmerlasuppres-sion.
Remarque:7 Appuyezsur» «(rouge)poursupprimertoutes
leschaînes.
Table des chaînes
✔
2 ZDFDTV
3 SAT 1DTV
4 ProSiebenDTV
5 3satDTV
6 kabel einsDTV
7 WDR 3DTV
8 N24DTV
9 DokuDTV
Type de service TOUTRéseau Tous réseauxCONFIG. CHAINE CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 - D
Réseau Déplacer Retour
Effacer Service Type Terminer
Page préc. Page suiv.
Sélection
DTV 1 Das Erste
m ,
Z
43FRANÇAIS
PARAMETRESSPECIAUX-------------------------------------------------------------------------------------
Trideschaînesdetélévision
1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaîneàdéplaceraveclestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«.
2 Surlignezlecanalaveclatouche» «(verte).
3 Sélectionnezunenouvellepositionpourlachaîneàl’aidedelatouche»Λ«,»V«,»<«ou»>«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
–Toutesleschaînessuivantessedéplacerontd’unepositionverslehaut.
Remarque:7 Pourtrierlesautreschaînesdetélévision,répétez
lesétapes1à3.
Nommerlesprogrammes(8caractèresmaximum)
1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînesouhaitéeaveclestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«.
2 Surlignezlecanalaveclatouche» «(rouge).
3 Sélectionnezleschiffreoulesnumérosaveclestouches»Λ«or»V«,passezàlapositionsuivanteaveclestouches»<«ou»>«etrecommencez.
4 Enregistrezlenomdelachaîneaveclatouche»●«.
Remarque:7 Pourentrerdesnomsdechaînesupplémentaires,
répétezlesétapes1à4.
IgnorerdeschaînesdetélévisionVouspouvezsurlignerlesstationsdetélévisionàigno-rerenlessélectionnantaveclestouches»V«ou»Λ«.Ilestégalementpossibledelessélectionneraveclestouchesnumériques.
1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînesouhaitéeaveclestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«.
2 Appuyezsurlesymbole»>«pourpasserausymbole»-«etappuyezsurlatouche»●«poursurlignerlachaînedetélévision.
–Lachaîneestsignaléeparun»-«.
Remarque:7 Ilestpossibled’activerdenouveau leschaînes.
Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionner lachaîne, appuyez sur »>« pour passer au sym-bole»-«et sur»●«pouractiverdenouveaulachaîne.
Créationd’unelistedefavorisVouspouvezsélectionnervoschaînespréféréesetlesenregistrerdansjusqu’àquatrelistes(FAV1àFAV4).
1 Danslemenu»Tabledeschaînes«,sélectionnezlachaînedetélévisionaveclestouches»V«ou»Λ«.
2 “Poussez”lachaînedetélévisionaveclatouche»<«ou»>«danslalistedefavoris1à4etenre-gistrez-laàl’aidedelatouche»●«.
–Lapositiondanslalistedesfavorisestmarquéeavecune»✔«.
–Vouspouvezentrerlamêmechaînedansplusd’unelistedefavoris.
Remarque:7 Vouspouvezsupprimerleschaînesdelalistede
favoris.Appuyezsur»V«ou»Λ«et»<«ou»>«pour sélectionner la chaîne et sur »●« pour lasupprimer.
Terminerlesréglages1 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
FRANÇAIS44
INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Affichagedesinformationsconcernantlesignal(uniquementpourleschaînesnumériques)
1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»CONFIG.CHAINE«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnez»Informationssignal«àl’aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»●«pourconfirmer.
–Vousverrezalorslesinformationsconcernantlecanal,leréseau,lamodulation,lesymboledeclassificationlaqualitéetlaforcedusignal.
Remarques:7 Lasectioninférieuredumenuaffichelespropriétés
dusignal.Pluslabarredeprogressionindiquantla»Qualité«etla»Forcedusignal«verslecôtédroitestlongue,meilleurestlesignalreçu.
7 Leniveaudesignalnedépendpasseulementdusystèmedurécepteur,maisaussidelachaînedetransmissionactivesélectionnée.Gardezcepointà l’esprit lorsquevousalignezl’antenneenutili-santl’affichageduniveaudesignal.
4 Appuyezsur»i«pourquittercetécran.
Miseàjourdulogiciel(uniquementpourleschaînesnumériques)
1 Ouvrezlemenuàl’aidedelatouche»i«. –Lemenu»IMAGE«s’affiche.
2 Sélectionnezlemenu»OPTIONS«aveclestouches»<«ou»>«.
3 Sélectionnezlemenu»Miseàjourlogiciel«àl’aidedestouches»V«ou»Λ«.
4 Appuyezsur»●«pourlancerlamiseàjour. –Sicelaestpossible,lelogicielestmisàjour
automatiquement.
5 Appuyezsur»i«pourterminerlesréglages.
Préprogrammationdetélécom-mandepourd’autresappareilsGRUNDIG
7 »DR« a été programme pour utiliser un récep-teur numérique GRUNDIG (télécommande deniveau1).
7 »DVD«aétéprogrammepourutiliserun lecteurDVDGRUNDIG.
7 »AMP«aétéprogrammepourutiliserun récep-teurAVGRUNDIG.
7 Les fonctions disponibles dépendent du modèledel’appareilquevousutilisez.Vousn’avezqu’àlesessayer.
Modificationdelapréprogrammationdelatélécommande1 Appuyezsur»M«etmaintenezlatoucheenfoncée
toutenappuyantsurlesboutonsnumériquespourentrerlecode:
»1«,»2«,»3«pourunlecteurDVDGRUNDIG.
»4«,»5«,»6«pourunenregistreurDVDGRUN-DIG.
»1«,»4«,»7«pourunrécepteurnumériqueGRUNDIG(télécommandeniveau1).
»2«,»5«,»8«pourunrécepteurnumériqueGRUNDIG(télécommandeniveau2).
»3«,»6«,»9«pourunrécepteurnumériqueGRUNDIGavecundisquedur(PDR).
45FRANÇAIS
DonnéestechniquesTensiondefonctionnement:
220-240V~50-60Hz
Consommationd’énergie:enfonctionnement106Wenveille0.2W
Consommationd’énergiemax:enfonctionnement120W
Consommationd’énergieannuelle:156kWh
Efficacité:7
Sortieson:2x20wattsmusicaux2x10ondesinusoïdale
Plagesderéception:Analogique:
C01...C80,canalspéciauxS01...S41
Câble:Pleinebande110MHz862MHzModulation:16QAM,32QAM,64QAM,128QAMet256QAMSymboledeclassification:4.0Msym/sà7.0Msym/s
Numérique:VHF/UHFLargeurdebande7MHzet8MHzmodesCOFDM:2ket8kConstellation:16QAM,64QAM,QPSK
Canauxprésélectionnés:550(numérique),99(analogique)et9AV,1USB
Tailledel’écran:102cm/40“
Résolutionmaxi:WUXGA1920x1080
Poids:aprox17kg
INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informationsdeservicepourlesfournisseurs
Letéléviseurnedoitfonctionnerqu’avecl’adaptateurd’alimenta-tionfourni.Ceproduitestconformeauxdirec-tivesdel’UEsuivantes:
directive2006/95/EGconcernantleséquipementsélectriquesàutiliserdansdesplagesdetensiondéfi-nies.directive2004/108/EGconcernantlacompati-bilitéélectromagnétique.Ceproduitestconformeauxnormessuivantes:EN60065,EN55013,EN55020,EN55022,EN55024.
Remarqueconcernantl’environ-nement
Ceproduitaétéfabriqueàpartirdepiècesetdematériauxdehautequalitépouvantêtreréutilisésetrecyclés.Parconséquent,nejetezpasce
produitaveclesorduresménagèresnormalesàlafindesavie.Apportez-leàuncentredecollectedesap-pareilsélectriquesetélectroniques.Celaestindiquéparcesymboleprésentsurleproduit,danslemanueld’utilisationetsurl’emballage.Renseignez-vousauprèsdesvosautoritéslocalesconcernantlespointsdecollectes.Participezàlaprotectiondel’environnementenrecy-clantlesproduitsutilisés.
Sousréservedemodificationstechniquesetd’erreurs.
FRANÇAIS46
INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DépannageSilessolutionsfourniesci-dessousnevouspermettentpasderésoudreleproblème,veuillezconsultezunreven-deuragrééGRUNDIG.Veuillezgarderàl’espritquecertainsdysfonctionnementspeuventégalementêtrecausésparlespériphériquesexternestelsquelesmagnétoscopeoulesrécepteurssatellite.
ATTENTION:7 CeproduitestunproduitdeClasseA.Aucoursdecetteopération,l’appareilpeutprovoquerunbrouillage
radioélectrique.Danscecas,l’utilisateurpeutavoiràyremédier.Veuillezcontactervotrerevendeurspécia-lisé.
Problème Causeprobable Solution
Ecranallumé(neige)maispasdestation
Câbled’antenne Lecâbledel’antenneest-ilbranché?
Aucunestationdetélévisionpro-grammée
Lancerunerecherchedestation
Contrasted’imagefaible Réglagesdel'imageréalisésdefaçonincorrecte
Réglezlaluminosité,lecontrasteetlacouleur
Problèmedestation Testezavecuneautrestation
Interférencedansl'imageet/ouleson
Interférenceenprovenancedesautresappareils
Changezlapositiondel’appareil
Flou,réflexion Réglageducanal Réglageautomatiqueoumanuelledechaîne/Réglagefin
Antenne Faitesvérifierlecâbled’antenneetsonsystème
Pasdecouleur Intensitédecouleurauminimum Rectifiezlacouleur
Réglagestandarddescouleursdutéléviseur(sil’optionderéglageestdisponible)
Sélectionnezlabonnecouleurstan-dard
Problèmedestation Testezavecuneautrechaîne
Imagemaispasdeson Volumeréglésurleminimum Montezouactivezlevolume
Pasdetélétexteoutélétextedéfectueux
Problèmedestation Testezavecuneautrechaîne
Stationdetélévision(pasdetélé-texte)ousystèmed’antenne
Testezavecuneautrechaînepourréglagefinetimagesbrouillées
Lesignalenprovenancedelastationesttropfaible
Vérifiezlesystèmedel’antenne
Latélécommandenefonc-tionnepas.
Pasdeconnexionoptique Pointezlatélécommandeendirectiondutéléviseur
Pilesdetélécommande Vérifiezlespiles;remplacez-lessinécessaire
Conditiondefonctionnementindé-finie
Eteignezlatélévisionavecl'inter-rupteurprincipalpendantenviron2minutes
L'imageestsombreenmodePC
Réglageincorrectdelarésolutionetdelafréquenced'imagesurlePC
ModifiezleréglageduPC(parexem-ple,résolutiondel'image1280x768,fréquencedel'image60Hz).