C nouveaule pain quotidien

Ma médinamerveilles du Souk

À fairefestival de danse

contemporaine «on marche»

­MARRAKECHP O C K E T

N° 59 - Mars 2012 - Mensuel www.marrakechpocket.com

gr

atu

it

Salon art de vivredu Maroc 8e édition

Du 28 mars au 1er AvrilDu 28 mars au 1er AvrilDu 28 mars au 1er Avril

MARRAKECHP O C K E T

N° 59 - Mars 2012 - Mensuelwww.marrakechpocket.com

Pour toute modification sur les adressesou informations contenues dans le guide,c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i l àcontact@marrakechpocket.com ou partéléphone au 05 24 43 29 56

Couverture : Marie rodier / Décoriente

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeurs d’édition : Youssef Mouhyiet Sandra Desrues Rédacteur en chef : Frédéric rideau Rédactrice :Cécile Michiardi Graphisme et conception : Youssef rafik.Infographistes : Jihane Majdani. Photographe : Moulay abdallahalaoui, el Mokhtari. Directrice commerciale : Sandra DesruesRéservation espaces : Camille alary, Sandra Desrues, Béatrice Tipp, Paul ZacomResponsable administratif : amal akhrid. Édition : Couleurs Com Sarl,9 avenue Mansour eddahbi, résidence Jaâfar, Guéliz, Marrakech.Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.Site web : www.marrakechpocket.comE-mail : contact@marrakechpocket.comImpression : Youssef impressions. iSSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

où loger

restaurants

Pâtisseries

où sortir

Culture

Shopping

Sports et loisirs

Forme et beauté

Se déplacer

agences et promotions immobilières

Services

essaouira et alentours

Numéros utiles

BoNS PLaNS

aCTUS

48

51

56

56

57

58

63

64

66

67

68

70

72

aDreSSeS

C nouveau

resto du mois… Le Salama

adresse du mois… Hôtel Fellah

Shopping

Brèves

06

08

10

12

04

FoCUSil fait l’actu … Taoufiq Izzediou

À ne pas manquer !… Le Salon de l’Art de vivre du Maroc14

16

SorTieSÀ voir

À faire

Cinema

Noctambules

Village People

18

20

21

22

26

DÉCoUVerTeMa Médina

Marrakech et… L’ensemble Artisanal28

32

MarrakChi CorNerNews du bled

Loisirs

Bénévolat… SOS animaux

Côté Nature

Plans ( Sidi Ghanem, Marrakech, Médina )

34

35

36

40

42

©

04

BRÈVESACTUS

lA SAnté tientSAlon

Près de 45 équipes – 5 féminines,10 mixtes et 30 mascul ines –rallieront Beni Mellal le 10 marsprochain pour le départ de la7e édition de la Transmarocaine.Un parcours en 6 magnifiquesé tapes au cœur de l ’a t la s ,enchaînant course, marche àpied, VTT, canoë, etc., et quimènera les participants dedifférents pays dans la Ville ocrepour l'arrivée de la course, le17 mars, et l’épilogue festif de lacompétition. Que le meilleur gagne !www.transmarocaine.org

officine expo, dontla 9

eédition se tiendra

les 2 et 3 mars àMarrakech, est devenuela référence sud-méditerranéennedans le domainede la santé. avecplus de 37 conférences,tables rondes, atelierset plateaux TV, laprogrammationmet cette annéel’accent sur lesmédecines douces

(bien-être et nutrition). Deux joursd’ateliers spécialisés aborderont ainsigestion du stress, hypnose, aromathérapie,phytothérapie, marché du bio etmédecine arabe pratique. inscriptionset renseignements :www.officinexpo.com

Trois Marocaines ont reçu le prixinternational « Terre de Femmes Maroc »,le 22 février dernier, pour leurs effortsdéployés en matière de protectionde l'environnement. Félicitations àFatema Takieddine de l'association« Grand cœur pour l'environnement etle développement durable », à NaimaBelhouferte qui s'active au sein dela coopérative Tifawin de productiond'huile d'argan, dans la région duSouss, et à imane Taiime de laFondation NorSYS (Marrakech) quis'emploie à sensibiliser les jeunes àl'importance de la protection del'environnement.

lA DécorAtionen MAjeSté

Un, DeUx, troiS…top DépArt poUr lAtrAnSMArocAine!

Magnifique ouvrage que cebeau livre consacré à l’œuvrede Bill Willis, architecte-décorateuramér ica in qu i , en quelque30 années de travail au Maroc,a marqué de son esprit fusionnelplusieurs demeures de renom :le rick’s Café de Casablanca,les résidences de ses amis YvesSaint Laurent et Pierre Bergé àMarrakech, Dar Zuylen, châteauédifié et décoré en la Palmeraiepour Guy et Marie-hélène derothschild. Un « must have »pour toute bibliothèque.Bill Willis – 800 Dh – TextesMarian McEvoy / photosNicolas Mathéus262 pages – Éditions JardinMajorelle Bilingueanglais/français – Disponible àla librairie du musée du JardinMajorelle

BrAvo !

C noUVEAU

résolument dédié au bien-être, le Spaazukar, est le lieu détente parexcellence. Dans l’univers exclusif desrituels naturels « Les Sens de Marrakech »,le personnel prodigue des soins dequalité tels le soin visage hydratant,l’enveloppement rhassoul et massageargan et pochons chauds et mêmeun « gentleman spécial » pour ne citer qu’eux. Les classiques sontégalement à la carte : massages, beauté des mains et des pieds et autressoins combinés pour faire durer le plaisir. Grâce à son décor raffiné,mêlant tradition et modernité – à l’image du magnifique hammam touten zellige et tadelakt – son patio, sa piscine et sa terrasse ensoleillée, leSpa azukar est l’adresse adéquate pour un pur moment d’évasion totale.Massage à partir de 250 Dh - Tous les jours de 10 h à 20 hSpa Azukar - Derb Moulay Idriss, Douar Graoua – MédinaTél. 05 24 38 64 87 – www.spa-azukar-marrakech.com

C noUVEAU

06

BonS plAnS

La chanteuse Dalida – célèbre pour saflamboyante beauté – est en quelque sortel’égérie de ce nouveau salon où nombre deses portraits ornent les murs. Deux salles demassage, un hammam pour deux, un espaceépilation et un salon de coiffure composentl’ensemble du Salon Dalida, que l’on appréciepour ses prix compétitifs, ses « forfaits » etl’accueil chaleureux du personnel. Forfait« hammam-gommage-savonnage » à 100 Dh. Tous les jours de 10 h à 21 h – Salon Dalida,38 rue Ibn Aicha – Rés. Les 8 PalmiersTél. 05 24 44 96 06www.facebook.com/dalidamarrakech

SAlMA yA SAlAMA

BéAtitUDe

Le goût des bonnes choses et du travail irréprochableont fait le renom du Pain Quotidien, fournisseurdes plus grands restaurants et cafés deMarrakech. Désormais, avec l’ouverture de sonpremier point de vente, le Pain Quotidien met toutson savoir-faire au service des particuliers, avecchaque jour un vaste choix de pains, viennoiseries,pâtisseries, glaces et sandwiches élaborés avec soin.Ouverture officielle avec dégustation le 10 mars àpartir de 15 h – Tous les jours de 5 h à 22 h –Le Pain Quotidien – Av. Allal El Fassi (unité 5)Tél. 05 24 31 40 29 – www.lepainquotidien.ma(commandes en ligne à partir de mai 2012)

orfèvre BoUlAnger

Lancement de la livraison depuis Pastaz Targa (avec un choix de 15 pizzasdifférentes et 50 combinaisons de pâtes et de sauces) vers Targa, Sidi Ghanem,Massira et hay Mabrouka. Renseignements et commandes au 05 24 49 50 50.

Et aussi… Pastaz by Catanzaro

08

RESTo dU MoiSBonS plAnS

Parmi la pléthore de restaurants etde cafés qui encadrent la placeJemaâ el Fna, Le Salama tirehabilement son épingle du jeu,autant par la qualité de sa cuisineque par l’atmosphère qui sedégage de son décor intemporel,teinté d’un esprit colonial. Grâceà son imposante bibliothèqueremplie de livres aux reliuresd’époque, ses boiseries, ses lustresen moucharabieh laissant filtrerune douce lumière, sa musiqueagréable tout droit sortie du pianoqui trône à l’entrée, la magiedu lieu opère instantanément. Lacarte propose tous les classiquesde la cu i s ine maroca ine , del’entrée au dessert, accompagnésde quelques surprises du chef,comme les nems de Fatma,délicieux chaussons fourrés aufromage et aux herbes façonbriouates. Pour les amateurs deviande, le choix est cornélien :g r i l l a d e s , t a j i n e s o u é p a u l e

d’agneau accompagnée depoires fondantes. Côté poissons, letajine de lotte au safran comblerales palais et les appétits les plusexigeants. Quant aux indécis,ils pourront aller en toute confiancesur le traditionnel couscous – à laviande ou à la mode végétarienne –ou la fameuse tanjia, spécialitétypiquement marrakchie. À touteheure de la journée et en retrait del’agitation caractéristique de laplace, Le Salama s’impose commeun refuge tout indiqué, le tempsd’un jus d’orange, d’un déjeuners u r l e p o u c e , d ’ u n a p é r i t i fprolongé entre amis ou d’un dînerromantique, à l’étage ou sur laterrasse panoramique avec vuesur l’atlas.

Le salamaCarrefour des saveurs

Le SalamaTous les jours de 9 h à minuit

entrée, plat, dessert : à partir de 300 Dh40 rue des Banques – kennaria

Tél. 05 24 39 13 00www.lesalama.com

incontournable rendez-vous, la place jemaâ el fnacompte une nouvelle adresse… la table durestaurant marocain le Salama, établissement auxairs de brasserie chic orientale, attire déjà ennombre une clientèle marrakchie et internationale.

10

AdRESSE dU MoiSBonS plAnS

DAnS le villAge De tASSoUltAnte, à 13 kM De MArrAkech, exiSte UnlieU UniqUe qUi vient toUt jUSte D’oUvrir SeS porteS. horSnorMe, l’hôtel « cUltUrel » fellAh eSt Bien plUS qU’Un petit BijoUArchitectUrAl : il eSt AvAnt toUt l’expreSSion réUSSie D’UneAventUre AMBitieUSe, à lA foiS philoSophiqUe et ArtiStiqUe.

Un pont entre DeUx MonDeS

intriguant, le qualificatif « culturel »donne pourtant le ton et résume l’espritdes lieux. Mais pour apprécier à sa justevaleur l’endroit, quelques mots sur lagenèse du projet, soit l’histoire deredha Moali, directeur de l’hôtelFellah. Car la lecture d’ouvragesphilosophiques changea le cours dela vie de cet ancien financier enSuisse. Féru de culture et convaincude son importance comme outi lde développement humain, il vints’installer au maroc pour réaliser unprojet à l’image de ses convictions : uncomplexe hôtelier haut de gamme,classé « Small luxury hotels of the world »,qui se démarque par son rôle actifau développement local. Sur onzehectares se déploient dix villas de 850 m2

chacune, pour un total de 70 chambres.Favorisant le travail des artisans locauxpour la décoration intérieure, redhaMoali a voulu donner à chaquechambre son style, épuré, juste milieuentre contemporanéité et traditionnel,loin du cliché kitsch-oriental. Luxueuses,les suites possèdent des jacuzzis privéset jouissent d’une vue imprenable surl’atlas. Dans le jardin agricole entourant

les habitations, également porté par lesouci de la préservation du patrimoinemarocain rural, les plantes aromatiquescôtoient les cactus. Le personnel, formésur place, a été recruté dans les douarsalentours. ainsi, l’hôtel Fellah se veut« une expérience singulière de l’altérité »et entend bien cultiver sa différence.ici, même la cuisine devient disciplineartistique, avec une gastronomieinventive et moléculaire imaginée parle chef olivier Dechaise. À vocationculturelle, le site possède égalementune bibliothèque publique, un « salonM a h l e r » p o u r d e s p ro j e c t i o n scinématographiques hebdomadaires,une école-centre de massages thérapeutiquesthaï et héberge le centre internationalde résidences artistiques Dar al-Ma’mûn, dont Fellah est aussi le premiermécène. Une adresse séduisante, àexpérimenter pour son originalité et sonauthenticité.

Hôtel FellahChambre à partir de 130 €Brunch dominical à 350 Dhkm 13 route de l'ourika – TassoultanteTél. 05 25 06 50 00 / 06 19 69 95 90www.fellah-hotel.com

ShoppingBonS plAnS

Poupée tissu

200 Dh

HaNOut

Débardeur Natalia

700 Dh StYLE Et SENtEur12

Boucles d'oreilles en nacre

500 Dh ZaaZ

Théière en porcelaine

de Limoges 1 000 Dh

ZENOBiE

Pull tricoté main

laine et cuir

990 Dh HaNOut

Boite décorative

295 Dh uN DiMaNCHE

au SOLEiL

Ballerines en cuir

200 Dh MiCHi

Sur le cheminde la terrasse des

Épicesà la Place des

Épices...

Mini Gueliz

en serpent

950 Dh

LaLLa FrOM MarraKECH

Lampe créateur Deborah

Benzaquen

550 Dh

BOutiQuE LE JarDiN

Miroir cellule

800 Dh SiSSiMOrOCCO

Coussin "Graminée"

490 Dh La MaiSON DE BaHira

13

14

il fAiT l’ACTUfoCUS

« On marche », drôle de nom pour unfestival de danse, pourquoi ce choix ?C’est vrai ! et en même temps marcherest un des fondamentaux de la danse,comme sauter ou tourner. Mais lenom du festival c’est aussi une façond’évoquer l’homme « en marche »,celui qui est debout, qui tombe et serelève sans cesse. et enfin, il y aderrière cette appellation une référenceaux origines de l’humanité, car l’hommea d’abord dansé avant de peindre,chanter, écrire ou composer…

Quelle est l’origine du festival…et son originalité ?au départ se situe notre compagnie,anania, première compagnie de dansecontemporaine au Maroc et qui fêtecette année ses dix ans. Dès le début,nous avons axé notre travail sur troisvolets : la création, la formation et lefestival. C’est ainsi qu’est né « onmarche » en 2006, tout premier festivalde danse contemporaine au Maroc.Ce festival à pour volonté depromouvoir notre art et de donnerl’opportunité aux danseurs marocainsde se produire devant les professionnelsdu monde entier. La manifestation estdevenue un véritable tremplin.

Lors d’une 7e édition, comment surprendreencore le public ?Pour cette édition, la tendance est deprésenter un festival « instantané », c’est-à-dire occuper des espaces où lacréation émergera sous les yeux dupublic en temps réel, donnera la possibilité

d’appréhender le processus de créationet de mieux faire comprendre les métiersde la chorégraphie. Place Jemaâ el Fna,des « Confrontations » entre chorégraphesinterviendront tous les jours avec ceprincipe : créer une œuvre en unejournée. et puis nous accueillons despointures de la danse durant le festival,avec des troupes internationales,comme la réputée Charleroi Danse.il y aura donc au programme des artsv isuels , des per formances et desspectacles haut niveau, sans oublier desdébats et des conférences autour de ladanse et de la place du danseur danscette société en mouvement.

Justement, quel message la danse peut-elle véhiculer dans cette période « post-révolutions » arabes ?La danse touche au corps, elle posedonc inévitablement question : quelest notre rapport à la tradition, à lareligion, au monde, à l’autre et à soi-même ? il faut sans cesse s’interroger,voilà ce qui peut amener un individuà être libre et rendre une société plustolérante. actuellement, il y a un ventde liberté qui nous dépasse et dontnous sommes responsables, alors ons’efforce, par la danse, de le retranscrireintelligemment. et je crois sincèrementqu’aujourd’hui les Marocains ont plusque jamais besoin de danser…

Du 3 au 10 mars - Entrée libreFestival « On marche »Programmation complète :www.onmarche5.over-blog.com

taoufiq izzEdiou

ChorégraPhE, dansEur Et

dirECtEur du fEstivaL dE

dansE « on marChE »

POrTraiT

DE fEMME

Av. Mohammed VI - 05 24 43 34 95www.dessange.com

Décorat ion, des ign, ar t i sanat ,paysagisme et mobilier de jardin,gastronomie et arts de la table, bien-être, créations artistiques… Tous cessecteurs constitutifs d’un art de vivretypique du Maroc sont des activitésé c o n o m i q u e s d e p r e m i è r eimportance pour le royaume. etlorsque ces secteurs tiennent salon enun même lieu prestigieux, sous lesauspices de la wilaya, de la ville deMarrakech et de la région du Tensift,cela s’appelle un événement...Chaque année, v i s i teu r s e tprofessionnels s’y réunissent en effeten nombre pour admirer le savoir-faireet l ’ invent iv i té d’une centained’exposants. riad art expo, c’estdonc le rendez-vous des tendances etdes technologies créatives, mais cetteédition 2012 démontre que le salon,arrivé à maturité, a su maintenirle cap et proposer de nombreusesnouveautés :

q des secteurs d’activités plusdéveloppés, intégrant gastronomie,aménagements extérieurs, golf… ;q des rencontres B2B, proposéespar Couleurs.Com, l’organisateur dusalon, destinées à faciliter et àaccro î t re les échanges ent recréateurs, prescripteurs, distributeurset acteurs institutionnels de la filière ;q des conférences scientifiquesréservées aux professionnels quiporteront, en présence d’expertsnationaux et internationaux, surl’implantation d’un cluster « art devivre » dans le futur parc industriel deTamansourt. Cette initiative vise àmutualiser les moyens des opérateursde tout une filière (formation,recherche et innovation, logistique,export) pour créer un pôle deproduction dynamisant la créationartistique marocaine, tant localementque vers les marchés étrangers ;q le perfectionnement du salon

16

À nE pAS MAnqUER !foCUS

MArrAkech renforce DéciDéMent SA poSition De cApitAle

MArocAine De lA créAtion : SoUtenU pAr le MiniStère DU

toUriSMe, De l’ArtiSAnAt et De l’éconoMie SociAle, pAr lA

féDérAtion DeS entrepriSeS D'ArtiSAnAt De lA cgeM et pAr Un

pArtenAriAt Avec lA MAiSon De l’ArtiSAn, le 8e riAD Art expo

oUvrirA SeS porteS, DU 28 MArS AU 1er Avril, AU pAlAiS DeS

congrèS De MArrAkech.

riad art EXPo. . .LE saLon dE L’art dE vivrE

du maroC, 8E édition

17

À nE pAS MAnqUER !foCUS

virtuel, outil web présentant le plateaud’exposants avec la mise à jour deleurs produits et services ;q un plateau de visiteurs plus pointuque jamais, l’organisation invitant lesprincipaux prescripteurs ou acheteurspotentiels sur ces secteurs art de vivre(propriétaires, hôteliers, architectesd’intérieur, décorateurs…).L’organisation propose cette annéepour la première fois un trophéegolfique, qui se disputera sur lesomptueux parcours d’assoufid, ledernier né des golfs marrakchis, en

une formule stableford qui permettrade réunir pour un moment convivialles participants du salon à un plateaude joueurs de qualité. Cette remise deprix s’ajoutera à celle des désormaistraditionnels Trophées Patrimoine &Création, récompensant des artisansayant maintenu leurs savoir-faireancestraux ou des créateurs ayanttranscendé leur art…

Programme et informations surwww.artdevivremaroc.com

Profondément marqué par l’art optique, SébastienPreschoux crée inlassablement des dessins de plus enplus complexes, capables de rivaliser avec ce qu’unemachine pourrait produire en quelques instants. Parcette démarche, il produit une confusion visuelle chezle spectateur, pouvant amener ce dernier às’interroger sur l’origine (humaine ou mécanique) deses travaux. Pour sa nouvelle exposition personnelle,Sébastien a fait évoluer son travail vers une plus grandehumanisation de ses dessins, en provoquantl’imperfection. Ce faisant, il a choisi de travailler sur desformats plus grands et a utilisé de nouveaux matériauxet outils. Vernissage le 2 mars à 18 h en présence del’artiste. Du 2 au 31 mars – David Bloch GalleryLundi de 15 h 30 à 19 h 30 et du mardi au samedi de 10 h 30 à 13 h 30 et de 15 h 30 à19 h 30 – 8 bis rue des Vieux Marrakchis – Tél. 05 24 45 75 95 – www.davidblochgallery.com

Dans le travail de Maria José arjona,le corps occupe une place centraleen tant que vecteur de communicationvisuelle et d’échanges d’énergie.Pour elle, également, notre présentes t t rave r sé de phénomènescomplexes invitant à dépasser desconcepts traditionnels de l’identité.C’est donc une pratique engagéeque nous présente l’artiste colombienne,prête à transgresser et à transformerles limites imposées par la société auxindividus. All the others in me est uneperformance qui jette un pont parmiles malentendus, par-delà la peuret la violence, et qui finalement offreun panorama de perceptions surl’altérité et la différence.Vernissage le 3 mars à 19 h (expositiondans le cadre de la Biennale deMarrakech) Voice Gallery 366 Z.I. SidiGhanem – Tél. 05 24 33 67 70www.voicegallery.net

18

À VoiRSoRTiES

opticAl DiSorDer

All the otherS in Me Un printeMpS jAponAiS

horS-leS-MUrS

Les photographies del’artiste japonais ryuji Tairasont une ôde à la natureautant qu’à l’art de la

photographie. Le tirage relèved’une des techniques lesp l u s a n c i e n n e s d e l aphotographie : le tirage auplatine et palladium, quiconfère à l’image unegrande subtilité de tonalités,une possibilité de contraste,u n e d é l i c a t e s s e , u n eprécision. et parce que lepapier est auss i l ’un desgrands savoir- fai re de laculture japonaise, ryuji Tairautilise, pour y coucher ses jeuxd’ombres et de lumière, unpapier fait main. Son travail estune invitation à la contemplation.Du 2 mars au 14 avrilGalerie 127Du mardi au samedi de 15 à 19 hou sur rendez-vous 127 avenue Mohammed V Tél. 05 24 43 26 67 ou 06 61 33 99 53

À l’occasion de la Biennale de Marrakech, Dar al-Ma’mûn invite le Palais de Tokyo de Paris avecl’exposition Low Mountains, organisée par Marc-olivierWahler, directeur du Palais de Tokyo. Vernissage au Dar Bellarj le jeudi 1er mars de 17 h à 20 hDu 1er mars au 15 Avril - tous les jours de 14 h à 19 hDar Bellarj – 7/9 Toualate Zaouiate Lahdar (Médina)Tél. 05 24 44 45 55 – www.darbellarj.org

19

SoRTiESÀ VoiR

Le travail de Dalila alaoui emprunte à tout cequi peut constituer l’identitaire, même issud’univers parfois contradictoires. héritière d’unedouble culture, Dalila recherche dans tout unpassé ce qui peut construire le présent etconstituer une mémoire pour l’avenir. ahmedhajoubi, quant à lui, nous transporte dans unson rêve personnel, où les bateaux et son «petitmage», figures emblématiques de son travail,

investissent pour la première fois un nouveau médium tissé de tendresse :de moelleux coussins. Vernissage le 1er mars à 18 h, exposition jusqu’au 31mars – Institut Français de Marrakech – Route de Targa, Jbel GuélizTél. 05 24 44 69 30 – www.institutfrancaismarrakech.org

AU réveil, expo en DUo

Un lieu, un temps pour aimer, raconter, transformer,entendre et recevoir… La galerie Noir sur Blancorganise une semaine de rencontres artistiquesdédiées aux femmes et baptisée « parTage defemmes ». À ne pas manquer, la rencontre avecGhita el khayat, psychiatre, psychanalyste etécrivain, autour de son livre La Femme artiste dansle monde arabe, le vendredi 9 mars à 19h. Vernissage – Brunch le samedi 10 mars à partir de 11 h (Les bénéfices de l’exposition seront versés auprofit de l’association du Club des oliviers – pour l’enfant et la femme).Exposition du 9 au 30 mars – Galerie Noir sur Blanc – 48 rue Yougoslavie immeubleAdam Plaza 1er étage – Guéliz – Tél. 05 24 42 24 16

l’Art AU féMinin

Stacy elko expose ses peintures les plusrécentes : une série d’aquarelles néo-orientalistes caractérisées par l’esthétiqueraffinée des lumières, la profondeur etl’intensité de couleurs que Stacy parvient

à leur conférer. Les années passées dans des zones tribales isolées du rifont doté l’artiste d’une observation pleine d’empathie, un regard juste etsincère sur toute une culture. Vernissage le 3 mars de 19 h à 21 h – Expositionjusqu’au 26 mars – Galerie d’Art Lawrence-Arnott – Du lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 16 h à 19 h / Samedi de 10h à 12 h – Immeuble El Khalil(en face de la Gendarmerie Royale) – Av. des Nations unies – Tél. 05 24 43 04 99www.lawrence-arnott.com

StAcy elko

Simon Saliot, graphiste et photographe installé àMarrakech depuis une dizaine d’années, sepassionne par l’image et par les possibilitéscréatives qu’offre l’association des différentestechniques photos et informatiques. SmallWorlds est une série d’une vingtaine dephotographies, où la réalité à été déformée, mais pas trafiquée... instantanésde lieux plus ou moins connus de la ville, transformés en petits mondes, flottantdans le ciel bleu marrakchi. Étonnant et emballant.Exposition actuellement en cours – Galerie POP – 109-4 avenue principale,Sidi Ghanem – Tél. 05 24 33 60 08

SMAll WorlDS

20

À fAiRESoRTiES

Dans le cadre dela Biennale deMarrakech, leriad el Fenn convieune pléiade d’auteurset de poètesinternationauxà échanger autourd’un programmecomposé de 8à 10 discussions,débats et lectures.Les écrivains invités,

Latifa Baqa, ali Benmakhlouf,Camille de Toledo, Geoff Dyer,abderrahim elkhassar, Driss ksikès,rian Malan, Pankaj Mishra, Benokri, Zahia rahmani, rabia raihanes’exprimeront dans leurs languesrespectives (anglais, arabe, français).Une traduction simultanée seraassurée. Du 1er au 4 mars – Entréelibre – Riad El Fenn – Derb MoulayAbdellah Ben Hezzian Bab ElKsour – Tél. 05 24 44 12 10 – www.marrakechbiennale.org

nUit DU tArAB

rencontreSlittérAireS

Marrakech accueille l’orchestreparisien Takht attourath avec,

en invité d’honneur,omar Sarmini.T a k h tattourath réunitune trentaine demusiciens etde chanteursd ’ o r i g i n e smaroca ine ,t u n i s i e n n e ,a lgér ienne,égyptienne,

palest in ienne, l ibanaise etaméricaine qui ressuscitent latradition musicale arabe classiquede la Nahda. Sur scène, percussions,violoncelle, violon, flûtes, luth etcithare, mêlés aux voix de ténorset d’une chorale mixte. Dimanche 25 mars à 20hEntrée : 100 Dh – Palais des CongrèsBoulevard Mohammed VITél. + 33 (0)6 15 02 63 04www.attourath.com

rendez-vous les 4, 8 et 10 mars à partir de17 h sur la place Jemaâ el Fna pour lesspectacles de danse orchestrés par lefestival « on marche »,avec cette annéeà l’honneur, desc o m p a g n i e sb r é s i l i e n n e s ,martiniquaises,m a l g a c h e s ,a n g l a i s e s ,marocaines ouencore françaisesqui viennent présenterleurs créations àM a r r a k e c h .r é p é t i t i o n s ,chorégraphies, performances et déambulationssont au programme de cette 7e édition.Festival « On marche »Du 3 au 10 mars. Entrée libreProgrammation complète surwww.onmarche5.over-blog.com

DAnSeS ActUelleS

au mois de mars, l’institut Français deMarrakech (iFM) convie troispersonnalités de renom, renaudSiegmann, Zakya Daoud et anneGazeau-Secret,à venir débattresur des thématiquescu l tu re l les oup o l i t i q u e s .Chaque invitélivrera son analyse,nourrie par sonexpérience etson parcours. Troisrencontres poura p p r e n d r e ,s’interroger et échanger.

• art contemporain et valorisationdu patrimoine 9 mars à 18 h au Lawrence bar (Sofitel)• La diaspora marocaine en europe15 mars à 18 h 30 à l’iFM•Diplomatie et mondialisation20 mars à 18 h 30 à l’iFM

IFM – Route de Targa, Jbel GuélizTél. 05 24 44 69 30 – www.ifm.ma

conférenceS

DAR AL-MA'MUN Entrée libre (possibilité tapas à 100 Dh)Hôtel Fellah – Km 13 route de l'Ourika – Tél. 05 25 06 50 02

Réalisé par Jonathan LiebesmanAvec Sam Worthington, Liam Neeson,Ralph Fiennes...

Une décennie après sa victoire héroïque surle monstrueux kraken, Persée, le fils demi-dieu de Zeus, tente de mener une vie plustranquille dans un village et élève seul sonfils de 10 ans, hélius. Pendant ce temps, les dieuxet les Titans se livrent à une lutte de pouvoir.7 mars John Carter 3D réalisé par andrewStanton (science-fiction, aventure, action)14 mars : Cloclo réalisé par Florent emilio Siri(biopic)

Sortie le 28 mars

lA colère DeS titAnS 3D

Réalisé par Yasujiro OzuAvec Shin Saburi, Kinuyo Tanaka, Ineko Arima…

Wataru hirayama prend très mal l'affront que lui fait sa filleSetsuko en refusant le mariage qu'il a arrangé pour elle. il vanéanmoins rendre visite aux jeunes époux amoureux.

mardi 13 mars : Playtime de Jacques Tati mardi 20 mars : Je t’aime je t’aime de alain resnaismardi 27 mars : La Lumière de Souleymane Cissé

Mardi 6 mars à 19 h 30 fleUr D’éqUinoxe

SALON MALHER

MÉGARAMAHoraires et tarifs : 14 h 15, 17 h : 40 Dh. / 19 h 45, 20 h 30, 22 h 30 : 50 Dh.Week-end et jours fériés : séance supplémentaire à 11 h : 30 Dh.Enfant de moins de 12 ans : 30 Dh.Allo Ciné Mégarama : 08 90 10 20 20 www.megarama.info

De MathieuKassovitzAvec MathieuKassovitz, LabeLapacas, MalikZidi... France,2011, 2 h16

Une cité dansl’agglomérationlilloise, aujourd’hui.ali, Nasser et hamza,âgés d’une vingtained’années, font laconnaissance de

Djamel, un aîné aux proposacérés et au charisme certain.habile manipulateur, il endoctrinepeu à peu les trois garçons,connaissant mieux que quiconqueleurs déceptions et leurs révoltesface à une société où ils ne sereconnaissent plus.

Mercredi 7 mars à 19 h

l’orDre et lA MorAle

INSTITUT FRANÇAISRoute de Tarda, Jbel GuélizTél. 05 24 44 69 30www.institutfrançaismarrakech.org

De Nuri Bilge Ceylan

Avec Muhammed Uzuner, Yılmaz Erdogan…Turquie, Bosnie, 2011, 2 h 37

au cœur des steppes d’anatolie, unmeurtrier tente de guider une équipede policiers vers l’endroit où il a enterréle corps de sa victime. au cours de cepériple, une série d’indices sur ce quis’est vraiment passé fait progressivementsurface.

14 mars • La Désintégration de PhilippeFaucon – 21 mars Louise Wimmer deCyril Mennegun

Cinéma Jeunesse : 14 et 17 mars LeLivre de la Jungle de Walt Disney – 28et 31 mars Kérity, la maison des contesde Dominique Monféry

Mercredi 28 mars à 19 h

il étAit Une foiS enAnAtolie

21

SoRTiESCinÉMA

22

noCTAMBUlESSoRTiES

Les golfeurs à l’honneur au Blokk ! Tous lesjeudis, soirée spéciale « Golfeurs » avecau programme concours de minigolfet champagne pour les vainqueurs.ambiance « green » et menu à 340 Dh.amateurs et fans de Tiger Woods, c’estune soirée faite pour vous, quel que soitvotre handicap.Le BlokkTous les jours de 20 h à 1 hCircuit de la Palmeraie (2e à droite aprèsle Palais Mehdi) Tél. 06 74 33 43 34 ou 06 61 94 44 12www.leblokk.com

Tous les vendredis soirs, le Zinc concocte un menu digne des restaurants gastronomiques,mais à petit prix ! Menu à 250 Dh/personne dans une ambiance rendue festive par lesplatines de Dj Seb. Le Zinc – 517 rue principale QI Sidi Ghanem – Tél. 06 61 44 41 79

bi-goût

jeUDiS SWing

et AUSSi…

Tous les lundis à l’ardoaz, à partirde 20 h 30, retrouvez Blu’N Blak, unduo américano-marocain formépar les talentueux guitaristes Sly etScott. Un ensemble acoustiqueblues, rock et reggae pour égayerles soirées de début de semaine…et à la faveur d’un bon dîner !

L’Ardoaz Du lundi au samedi de 8 h à 1 hAngle rue Moulay Ali et rue deYougoslavie (à côté de l’hôtelDiwane) – Guéliz Tél. 05 24 44 86 69

Pour ceux qui ne le connaissent pasencore, ne manquez pas le set musicalde Dj Malek, réputé pour posséder l’unedes plus grosses collections de vinyles duroyaume. Son excellent mix, « Theultimate vinyl experience », est unvoyage musical des années 70 à nosjours : une sélection éclectique de tubes,de titres originaux et des remixes rares…Le KechmaraDu lundi au samedi de 7 h 30 à minuit3 rue de la Liberté – GuélizTél. 05 24 42 25 32www.kechmara.com

AU kechMArA ceMercreDi…

Les nouvelles soirées à thème duBistro Thaï, pour sûr, vont connaitre unsuccès bien mérité. Mention spécialepour la « Lady’s night » du mercredisoir avec cocktail et pose de vernisofferts par le salon radical ! Quantaux brunchs du week-end, ils ferontle régal des fondus de cuisineexotique. Ce « buffet asiatique etcontinental » est servi les samedis etdimanches, de 11 h 30 à 16 h. Brunchà 250 Dh - Bistro Thaï - 8 rue Oued ElMakhazine Guéliz - Tél. 05 24 45 73 11

thAï Aïe Aïe

24

noCTAMBUlESSoRTiES

Du 12 au 25 mars, les membres d’une des plus bellessections cuivres de Paris, « Paris Wonder Band »,s’installe au Jad Mahal. olivier Caron, Denis Jusseaumeet Laurent kremer ont, ensemble ou individuellement,collaboré avec des musiciens de renom tels queJamiroquaï, Lenny kravitz, robin Mckelle, et biend’autres… ambiance assurée ! et tous les dimanches,à partir de 23 h, place à l’hebdomadaire soirée « Séduction »pour un set house, deep house et électro signé DomCampell. Le Jad Mahal – 10 rue Haroun ErrachidHivernage – Tél. 05 24 43 69 84

Tous les dimanches et lundis, direction leCarioca avec Dj Natalia la tropikal auxplatines, une des premières femmes Djlatinos et qui séduit ici les danseursélectrisés par ses mix « caliente » : salsa,latin soul, mambo électro, jazzy bossa,lounge, latin house, pop latino ainsi quedu son caribéen et afro. Pour se remettre,on profite aussi du « happy hour » entre19 h 30 et 21 h. Le Carioca – Tous les joursde 19 h à 1 h – 120 rue Mohamed El BeqalTél. 05 24 43 14 85

hAppy lAtino

(f)eStivAl

pAnAMe, pAnAMe

C’est l’été avant l’heure grâce aux « BBQ ParTY » que le BeD organise àpartir du 10 mars. au tarif unique de 250 Dhpar personne (et un cocktail debienvenue offert), rendez-vous chaquesamedi et dimanche au bord de la piscine !Le BEDPalais Soltan – Bd Mohammed VITél. 06 77 86 40 10 ou 06 60 36 81 04

après le succès de la première soirée, lebô&zin renouvelle l’expérience pour leplus grand bonheur de tous les Djamateurs ! amis et clients sont denouveau conviés le jeudi 15 mars pouroccuper les platines lors du 2e mix del’année. Chaque participant assurera un

set de 45 min, selon la playlist de son choix, pour séduire une piste de dansesélective. Inscriptions au 05 24 38 80 12 – bô&zin – Km 3,5 route de l’OurikaAccessible en petit taxi ou chauffeur à dispositionwww.bo-zin.com

Soirée Mix

26

VillAgE pEoplE SoRTiES

13

7 8

11

4 5 6

1 2 3

14

SIGNATURE DU LIVRE DU RIAD MONCEAU 1. abdelkader retnani, éditeur des Éd.la Croisee des Chemins. 2. Jean-Pierre Brosmann, vice-pdt de l'association de la musique, MmeChantale Chauvin, Consule generale de France a Marrakech et aziz Charkaoui. 3. rachidaSahnoun, chef cuisiniere au milieu de Mr et Mme aubry du riad Monceau. 4. anne Laure Beraultd'ebertec et abdou kadiri, Dir. marketing. 5. Thierry Matalon, architecte d'interieur, createur etson epouse annick. VERNISSAGE MY HICHAM EL MANSOUR À LA GALERIE LAWRENCE ARNOTT 6.Jerome Bloch, Dir. de l'institut Francais de Marrakech et John Lawrence de Lawrence arnottGallery. 7. My hassan alaoui Mrani, aziz Bencheguri de Moroccan Properties, My hicham elMansour, Phillip arnott de Lawrence arnott Gallery. 8. Mr Charles et Mr Feldmann. VERNISSAGEHASSAN BOURKIA A LA VILLA MATISSE 9. Farid Belkahia, artiste peintre. 10. Youssef Falaky de laVilla Matisse Gallery et amina Benbouchta artiste peintre. 11. Nabil Mellouki de la Villa MatisseGallery, Laila Benchahida, comedienne et abdellatif Lasri, artiste peintre. 12. Bouchta hayaniartiste peintre. 13. Noureddine Chater, artiste peintre et le styliste albert oiknine. 14. khalid FassiFihri, architecte et hassan Bourkia, artiste peintre.

9

12

10

Photos : Moulay abdallah alaoui

27

VillAgE pEoplE SoRTiES

11

7

4 5

1

VERNISSAGE HASSAN NADIM À LA GALERIE NOIR SUR BLANC 1. hamid Zerouali,realisateur TV. 2. hassan Nadim, artiste photographe et alan keohan, photographeanglais. 3. kamal Tebbaâ conservateur du mausolee Sidi Bel abbas et Sophia alaouiTebbaâ de la Galerie Noir sur Blanc. 4. Samira Diouri et aziza Doubri. VERNISSAGEMAROCK’JEUNES À L 'IFM 5. Mehdi Mounir, Salima hadimi, artiste peintre etsecretaire generale de l'association Marock'Jeunes et aznail Mounir, Pdt. 6. MouradMounir de MC Voyages, azzedine Berrada et Mme Mounir. INAUGURATION DU JO'S7. Gerard Jugnot et son epouse. 8. Natacha amal, Malik Mezian du Jo'S et PatrickPoivre d'arvor. 9. Sandra et Mohamed du restaurant La Tratorria. 10. Moha Fedal Chefdu Dar Moha et Laurent Chancel, chef de restaurant La Table du royal Mansour 11.estelle du Dressing de Stella et son epoux robin de Decoriente. 12. Bernard Monthiel ethamid Bentahar, Vice-Président des operations Sofitel europe Sud et afrique.

12

2 3

8 9

10

6

+michiDans un esprit « récup’ et broc »,l’univers de cette japonaise est sanslimites. on y chine par exemplede vieux vinyles et autres objetsressuscités d’époques oubliées, onachète des cadres, porte-photos ettabourets en cannettes recyclées,on s’extasie devant les dernièrescréations de prêt-à-porter et onessaie toutes les babouches auxsemelles en bois ! Michi transformeégalement l’osier en de mignonspaniers, parfaits pour les jours demarché. Cadres à partir de 80 Dh+ michi19/21 Souk KchachbiaTous les jours de 10 h à 19 h

zenobieSous un patronyme désuet, ce petitmagasin regroupe les créationscontemporaines de différentsartistes : coussins, cabas, couvertsou encore tuniques et caftans. Labroderie et la passementerie quel’on retrouve sur plusieurs articles,notamment les pochettes, restituentun délicat travail d’artisan. Zenobie

se distingue des autres échoppesde la médina par sa collectiond’objets en porcelaine, et enparticulier ses théières, réalisées parle propriétaire des lieux et qui,d ’ i n s p i r a t i o n v i n t a g e o ucontemporaine, sont toutes devéritables œuvres d’art. Théière àpartir de 1 000 DhZenobie - 7/9 Souk KchachbiaTous les jours de 8 h à 17 h 30

bloomNadège décline presque à l’infinides sacs, des pochettes et desbabouches , à découvr i r danssa boutique, s i tuée entre deux

flâner DAnS leS

innoMBrABleS rUelleS

De lA MéDinA eSt Un exercice

AUqUel Se prêtent

volontierS leS toUriSteS et

leS réSiDentS De lA ville.

cepenDAnt, lorSqU’il fAUt

Dénicher leS AcceSSoireS,

vêteMentS oU SoUvenirS

UniqUeS, lA MêMe qUeStion Se

poSe inlASSABleMent : MAiS

où ? toUt AU long De l’Axe

reliAnt lA plAce DeS épiceS à

lA terrASSe éponyMe, on

troUverA De noMBreUSeS

BoUtiqUeS coMpoSAnt Un

vivier originAl et créAtif,

propre à coMBler toUteS leS

envieS, DeS plUS clASSiqUeS

AUx plUS inSoliteS.

28

MA MÉdinAdÉCoUVERTE

les petites merveilles du souk

hanoutMeriem est née dans le textile, et c’est une histoire de famille. Partie quelquesannées en angleterre étudier le design et le stylisme, elle est revenue au Marocpour ouvrir, il y a seulement un an, sa boutique à Marrakech. Si elle aimetravailler les matières nobles, comme la soie, toutes ses créations sontrésolument modernes. et pour la touche orientale, de très beaux caftans sontégalement en vente. À partir de 350 Dh - Hanout - 8 Souk KchachbiaTous les jours (sauf le mardi) de 10 h 30 à 18 h 30

herboristeries de la place desÉpices. Travaillées avec goût, toutesles matières premières proviennentdu Maroc : le cuir bien sûr mais aussidu daim, du coton, du tissu à motifsécossais et même du chanvre. Lerésultat est avant tout original ets’adapte à tous les styles, chic,ethnique, classique ou insolite.Nadège peut aussi réaliser desmodèles personnalisés suivant lesenvies de ses clients.Sac à partir de 900 DhBloom - 43 place des ÉpicesTél. 06 65 73 62 72

soukharrarinePlus communément appelé les o u k d u c u i v r e , l ’ e n d r o i t e s te x c l u s i v e m e n t r é s e r v é a u xluminaires fabriqués en cuivre (oumétal blanc) dans la plus pure àtradition marocaine. Sphérique,cylindrique, rectangulaire ou mural,petite ou imposante par la taille,

chaque lampe est unique. Le travailreste immuable, chauffer le cuivre,le sculpter et le ciseler, un travaild’or fèvre que l ’on ne peutqu’admirer. Toutes les boutiquesexposent des modèles et des prixdifférents, ce qui décuple l’offrepour le plus grand plaisir du chaland !À partir de 250 DhSouk Harrarine(1re rue à droite après Zenobie)Tous les jours de 9 h 30 à 19 h

29

MA MÉdinAdÉCoUVERTE

carré des créateurs(situé sous la terrasse des épices)

MA MÉdinAdÉCoUVERTE

un dimanche au soleilPour des idées cadeaux originales,on craque sur tous les modèlesde boîtes exposés en vitrine.Totalement recyclé et relooké àl’aide de peinture et de collages,chaque exemplaire devient unindispensable (pour les filles surtout !)afin de ranger photos, médicaments,maquillage ou bijoux. Dans le mêmeesprit, miroirs et abat-jour sont aussijoliment exécutés.Boîte à partir de 250 DhUn dimanche au soleil15 Souk ChrifiaTous les jours de 10 h 30 à 19 h

stephanieJewelsComme le nom l’indique, on vient icipour trouver le bijou qu’il nous faut,en l’occurrence comme les créeStéphanie : raffinés, fins et ethniques.e x p o s é e s d a n s s a c h a r m a n t eboutique noire et dorée, sescréations – bracelets, colliers, bagueset boucles d’oreilles – allient bongoût et inventivité. en or, certainesarborent aussi des pierres, d’autresdu cuir mais toutes ont le charmediscret de l’élégance féminine.À partir de 500 DhStephanie Jewels - 26 Souk ChrifiaTous les jours de 10 h à 19 h

La maisonbahira

Pour du linge de maison traditionnel,la Maison Bahira est sans conteste Labonne adresse. Le coton naturel,embelli de passementerie et debroderie fine, se décline ici en tapis,voilage, couvre-lit, serviette, peignoir,tunique et même babouches. Unecollection aux motifs anciens revisitéssur des étoffes traditionnelles pourjoindre tout naturellement l’utile àl’agréable. Tuniques à partir de 980 DhLa Maison Bahira52 Souk ChrifiaTous les jours de 10 h à 19 h

30

L’endroit est séduisant : autour d’unpatio arboré, de larges artères pavéesabritent une multitude d’échoppescolorées. Si l’ensemble artisanalpermet aux touristes d’éviter la fouleet la frénésie des souks de la médina,il offre avant tout l’opportunité dedécouvrir toute la richesse et ladiversité du patrimoine artisanaldu Maroc. 42 maîtres artisans, choisisparmi les meilleurs, occupent lavingtaine de boutiques établiesdans le complexe. Tous les corpsde métiers, excepté les plâtriers etles ferronniers, sont ici représentés :bijoutier, ferblantier, menuisier, ciseleur,maroquinier, tisserand ou encorepotier ; chaque artisan est l’héritierd’un savoir-faire séculaire qui setransmet de père en fils. Contempler

les artistes à l’œuvre, les voir manierle cuir ou la céramique, tisser les tapis,coudre les pantoufles ou tailler lebois, suffit amplement à l’intérêtd’une visite. il est même possibled’admirer des vieux métiers, héritésd’un autre temps et aujourd’hui envoie de disparition, comme le souffletier(création de soufflets pour lescheminées). Depuis quelques années,le centre diversifie ses activités :promotion du travail des femmesartisans, hébergement de différentescoopératives marocaines spécialiséesqui vendent ici leurs productions.

conçU et créé à l’iMAge DeS SoUkS trADitionnelS, l’enSeMBle

ArtiSAnAl, véritABle conDenSé De l’ArtiSAnAt MArocAin,

eSt oUvert DepUiS plUS De trente AnS. AUtAnt Dire Une

inStitUtion. cette MéDinA en réDUction reSte en effet Une

SolUtion poUr qUi veUt Dénicher DeS proDUitS locAUx De

Bonne qUAlité (BABoUcheS, poterieS, SAcS en cUir, etc.)…

à prix fixeS !

Ensemble ArtisanalTous les jours, sauf le dimancheaprès-midi, de 9 h à 18 hAvenue Mohammed V

32

MARRAkECh ET…dÉCoUVERTE

Un souk bien organisé

34

Première franchise singapourienne installée auMaroc, la boutique Charles & keith innove parson concept : un design de luxe à prix mini.Spécialisé dans la chaussure pour femme, lemagasin expose des dizaines de modèlesdifférents : bottes, boots, escarpins, talons, nu-pieds… assortis d’accessoires tels que lunettesde soleil, ceintures en cuir ou pochettes.Des arrivages réguliers assurent un choixconstamment renouvelé. avec la période dessoldes, de nombreux modèles affichentactuellement des prix à -50 %. on aurait tort dene pas en profiter ! À partir de 350 Dh – Du lundiau samedi de 10 h à 20 h 30 – Dimanche de 11 h à 20 h – Charles & Keith Marrakech PlazaPlace du 16-Novembre – Tél. 05 22 45 78 84

chAUSSUreS à Son pieD

nEwS dU BlEdMARRAkChi CoRnER

Fournisseur des meilleures tables etcafés de la Ville ocre, Café pure ouvregrand les portes de son premier show-room accessible aux particuliers. Dans leprestigieux Marrakech Plaza, en pleincœur du Guéliz, on trouvera donc dansce lieu design un café bio, équitable et 100 %arabica, conditionné en capsules,moulu ou en grain. et pour profiter au

maximum d’un service professionnel à la maison, Café pure vend aussi, etsurtoutun grand choix de machines à café… italiennes, cela va de soi ! Uneformule qualitative et économique, en tout cas à découvrir.Tous les jours de 10 h à 13 h et de 15 h à 19 h - Café pure - Marrakech Plaza – Placedu 16-Novembre - Tél. 06 79 33 78 70 – www.cafepure.ma

cAfé pUre

et AUSSi...

De nouveaux taxis sont apparus àMarrakech : les Taxis verts. Leprincipe ? Disponible 24 h/24 et 7 jourssur 7, sur simple coup de fil, un TaxiVert vient chercher le client et ledépose à l’endroit de son choix enmajorant de seulement 10 Dh leprix de la course affiché au compteur. Le parc se compose de 30 petitstaxis et 10 grands taxis, beiges avec une petite bombe verte sur le toitdes véhicules. La rapidité, la fiabilité, le confort et la sécurité sont lesquatre points forts de ce service. essentiel, non ? Taxi Vert – Tél. 05 24 40 94 94

Allô, tAxi ?

Pour découvrir le royaume et ses merveilles cachées, Maroc excursionspropose des voyages à la journée ou des séjours longue durée « clé enmain » en 4x4, quad, moto ou buggy ! Tél. 06 61 31 32 15 – www.marocexcursions.com

35

loiSiRSMARRAkChi CoRnER

Connaître les produits de base, lespremiers gestes et les recommandationspour fabriquer des cosmétiques à lamaison ? Participer aux ateliers de cosmétiquesdispensés à la boutique Naturom permetd’apprendre les recettes traditionnelleset les secrets de beauté au naturel, etd’acquérir les bons réflexes pour, ensuite,se refaire une beauté-maison. Prochainatelier le samedi 7 mars à 17 h : bougie demassage et shampooing personnalisé350 Dh/1 h 30, Naturom 213 Riad ZitounJdid, Médina – Tél. 05 24 37 63 03www.naturom.fr

Pour célébrer la Journée de la femme,l’atlas Golf organise une compétitionde golf exclusivement féminine quise disputera en « stableford ».Toutes les femmes participant à lacompétition bénéficieront d'uneremise de 30 % au spa sur tous lessoins Gemology : soins du visage et ducorps, massages. Le jeudi 8 marsPrix : 250 Dh/pers. Inscription avantle 6 mars – Tél. 05 24 37 66 66contact@atlasgolfmarrakech.comAtlas Golf Marrakech – Route d’Amizmizwww.atlasgolfmarrakech.com

ActivitéS jeUneSSe Atelier coSMétiqUe

Bonne fête

Tous les dimanches après-midi, lecentre Dar al Ma-mûn occupe les

enfants de façonludique et instructiveavec des atelierscréatifs, des jeuxet des sessions delecture. Dimanche 11 mars :le papier dans tousses états… réalisationd’une fresque collectiveavec différentessortes de papierset lecture d’albumsillustrés de collages.

Dimanche 18 mars : fabrication dupain jusqu’à sa cuisson. Dégustezdes petits pains salés, sucrés, fruitéset repérez les différentes saveurs.Dimanche 25 mars : création etdégustation de jus de fruits, découvertedes vitamines, du jardinage « Jeplante ma petite graine… », du potageret de ses légumes. Activités jeunesse de 14 h à 17 hPrix : 100 Dh/enfant – BibliothèqueDar al-Ma'Mûn, Hôtel FellahKm13 route de l'Ourika – TassoultanteTél. 05 25 06 50 00 – www.dam-arts.org

« Faire de la musique en s’amusant »,telle est la devise de l’atelier art etMusique de Francis Goya. Toute l’année,cours et stages sont proposés pouradultes et enfants : piano, violon, guitare,percussions, batterie, éveil musicalou encore solfège. Le centre disposemême d’un véritable studio équipépour enregistrer les maquettes deses propres compositions. et l’offrede l’atelier vient de s’étoffer : il estdésormais possible d’y pratiquer lesarts du cirque (trapèze, cerceaux,etc.) mais aussi les arts plastiques et,plus original, des cours de magie etde graffiti ! – L’Atelier Art et MusiqueDu lundi au samedi de 10 h à 19 h 30N° 16 Q.I de Sidi GhanemTél. 05 24 35 69 61 ou 06 48 24 54 63www.atelierartetmusique.com

Art et MUSiqUe

Créée en 2005 à l’initiative d’helgaheidrich, la fondation éponyme vienten aide à tous les animaux délaisséset malades. À Marrakech comme auMaroc, il est en effet fréquent quedes équidés, déshydratés, mal soignésvoire violemment battus, se retrouventécrasés sous des charges trop lourdes.Certains quadrupèdes présententmême des fractures ouvertes ou desplaies purulentes. Véritables bêtes desomme, que le moindre signe defaiblesse condamne tout bonnementà l’abandon. alors, assistée de son fils,helga patrouille dans tout Marrakechà la recherche de ces martyrs. Unefois recueilli, l’animal est amené chezle vétérinaire et bénéficie des premierssoins. il est ensuite vacciné puis stérilisé.Une opération indispensable – pasuniquement dans le seul souci dubien-être de l’animal – mais aussipour tenter d’enrayer la reproductionsauvage et les épizooties, la ragevéhiculée par les chiens errantsétant par exemple un problème desanté publique peu pris en comptepar les autor i tés . Malgré ledésengagement des pouvoirs publicset le désintérêt de la population, helga

continue de se battre pour récolterles fonds qui manquent cruellementpour nourrir toutes ces gueules ettoutes ces bouches, ce qui luicoûte près de 5 000 € par mois.mensuels. aujourd’hui, son refuges’étend sur trois hectares de terretransformés en vaste terrain de jeupour les animaux de tout poil.hormis les ânes et les chiens,dromadaires, chevaux, singes, canards,poneys et autres oiseaux font aussipartie des protégés d’helga. Déterminée,elle rêve aujourd’hui de transférerson refuge sur une autre parcelle,plus grande, car son arche, hélas,souffre elle aussi de la crise du logement.réticente à des options d’adoption,trop incertaines, helga n’a d’autrechoix que de compter sur la générositéde donateurs concernés par cetteœuvre : redonner vie et liberté à tousces animaux en souffrance.

à MArrAkech, « noS AMieS leS BêteS » Sont loin D’Avoir lA vie

fAcile. MAl trAitéS oU négligéS, leS âneS et leS chienS en

pArticUlier vivent SoUvent Un enfer DAnS l’inDifférence

générAle. SeUle ASSociAtion poSitionnée SUr ce Difficile

créneAU, lA fonDAtion helgA heiDrich – SoS AniMAUx –,

S’eMploie à leS recUeillir poUr leUr offrir Un UltiMe ABri.

Visite du refuge sur rendez-vousFondation Helga Heidrich – SOSanimaux Tél. 06 33 02 79 43Route Régionale212 – Agafay, Douar Aït Dauodwww.fhh-sos-animaux.com

l’arche d’helga

36

BÉnÉVolATMARRAkChi CoRnER

40

CôTÉ nATUREMARRAkChi CoRnER

Voilà une adresse indispensable pourprendre de saines habitudes et entretenirles bons réflexes alimentaires. Cetteboutique regorge de produits et complémentsalimentaires bio, de produits diététiques,de cosmétiques naturelles et d’huilesessentielles et végétales. afin de varierson alimentation et surtout de l’enrichir,on consomme sans modération lesdifférentes farines (orge, épeautre, seigle, kamut, sarrasin), les alguesjaponaises, les céréales et les légumes frais. Fait rarissime, Naturia Bioshoppropose un rayon de produits « sans gluten ». Naturia BioshopDu lundi au samedi de 9 h à 13 h et de 15 h à 19 h – 9 rue des Vieux MarrakchisTél. 05 24 43 00 00 – www.naturiabioshop.com

Pour les puristes végétariens ouvégétaliens, direction l’earth Café…100 % certifiés sans viande ni poisson,les recettes sont toutes élaborées dansle respect d’une alimentation variéeet équilibrée, s’appuyant sur lesproduits provenant de la ferme biodu restaurant : « vegie burger »,feuilletés au fromage, légumes sautés,

lentilles accompagnées de sauces exotiques comme la coco-mangue ou lacannelle-orange. Des jus de fruits frais pressés à la commande et une épiceriefine viennent compléter une offre de qualité. il existe désormais un deuxièmeearth Café, mais dont la carte est étoffée par des recettes au poulet. Earth Café – Plat à partir de 70 DhTous les jours de 10 h à 21 h – N° 2 derb Zouak Riad Zitoune LakdimN° 1 derb Nakousse Riad Zitoune Jdid Tél. 06 61 28 94 02 www.earthcafemarrakech.com

eArth cAfé

Voilà un café alternatif aux multiplesavantages ! Situé dans une luxuriantepépinière avec vue sur l’atlas, il proposeune cuisine saine, savoureuse et originale.Boissons chaudes, jus de fruits et delégumes de toutes sortes, tartes, soupesdu jour ou brunch, tout ce que l’ondéguste au Flower Power est naturel,fait maison et bon pour la santé. L’adresseadéquate pour allier le goût, la qualité, le respect de l’environnement etsurtout le plaisir des papilles. et pour rajouter au plaisir des petits et grands,le Flower Power est un paradis pour les enfants avec terrain de jeux,découverte des animaux de la ferme ou encore des ateliers créatifs. Flower Power – Brunch à partir de 70 DhDu mercredi au dimanche de 10 h à 17 h 30Route de Sidi Abdellah Ghiat (après le Golf royal) – Tél. 05 24 48 40 87www.flower-power-cafe.com

floWer poWer

nAtUriA BioShop

Vers

Targa

Rou

te d

e Sa

�

Vers centreMarrakech Guéliz

Vers Casablanca

Comm

isaria

t

Arron

disse

ment

Cen

tre de

sJe

unes

prom

oteurs

Socié

téGé

néral

eBa

nque

Popu

laire

1 2 3 4

100 150

301

302303304

305

306307308

309310311

312313314

315316

317

300 350351

352

353

354

355357

358

359

360

361

362318

364365366367368

356402

401101102

103104105106

250

400

2021

3031

40 41

3233

22

200 201 363

5

152

151

251 252

la zone d’activité commerciale de Marrakechen marge des grandes usines et ateliers de mécanique ont éclos divers show-rooms illustrant ledynamisme créatif de la Ville ocre : design, artisanat réinventé, galeries d'art, mode etc…À quelques minutes à peine du centre-ville, des dizaines de professionnels vous attendent.

Che

rs c

omm

erca

nts,

pou

r tou

t oub

li ou

ma

uva

is p

lace

men

t mer

ci d

e b

ien

voul

oir

nous

en

excu

ser e

t nou

s en

info

rmer

: sa

ndra

@co

uleu

rs-m

aro

c.co

m.

plAn Sidi ghAnEMdÉCoUVERTE

GALERIES D’ART / DÉCORATION 352 Design & Cook • 367 Fan Wa Nour 16 bis• 359 Pop Galerie • 311 atelier Denis Morel CÉRAMIQUE / DÉCORATION• 360 Loun • 300 Véronique Fregeai • 315 Le comptoir des porcelaines• 316 Fenyadi DÉCORATION / MEUBLES / OBJETS / LUMINAIRES • 103 alchimieLointaine • 21 atelier Nihal • 101 Côté Bougie • 354 henry Cath • 362hicham el Madi • 356 Julien Deligne - acte design • 304 La Boutique del’atelier • 301 Laurence Landon • 364 Léon l’africain • 103 Ligne ardevivre • 308 Lilah Spirit• 252 Lumières méditerranéennes • 352 Maison d’été • 5 Métiers d’hier • 252 ourika décor • 306 Peau d’ane• 353 Samparely kososo • 152 Spirit design • 318 Tadelakt Fariz • 22 Weimar attitude • 357 antalya home• 316 Fenyadi • 4 Magasin Général LINGE DE MAISON / TISSUS / BRODERIE / DÉCORATION • 105 angie• 316 atelier Nihal • 100 Benjaz • 104 Draz and Co • 302 Pretty Ligne • 311 Turquesa • 316 Fenyadi • 3 Poétique• 308 Lilah Spirit COSMETIQUE • 366 Les sens de Marrakech ENFANTS / DÉCORATION • 32 Zid ZidMODE • 312 Dressing de Slella • 309 kif kif • 33 enfin • 303 katabatic • 151 Tassi • 355 Yona • 105 Topolina• 106 Salma B CUISINE / SANITAIRE / MOBILIER EXTÉRIEUR / MATÉRIAUX / SPA & PISCINE • 41 ama Garden• 250 home Confort • 20 Leader Création • 304 Moon Garden • 361 oTB Dedon • 30 Piscine Bleu Marine• 31 Pool-Diffusion • 251 recat • 400 rivieracuisine • 363 Vitart AUTO / MOTO / QUAD / 4X4 • 200 kMB (kechMotor Bike) • 402 outback import afrique ART / MUSIQUE • 366 L’atelier art & music IMPRIMERIE • 317 Youssefimpressions ALIMENTAIRE • 350 Cashvins • 1 Le Marché des Saveurs • 309 Le temps des saveurs • 401 Les glacesde Marie OÙ MANGER ? • 358 Le Zinc • 40 Maman • 365 Café Léon.

42

G

GG

N O P Q R S T

11

12

13

14

16

17

18

19

20

15

Maison dela photographie

U V W X Y ZTN O P Q R S T

11

12

13

14

16

17

18

19

20

15

Maison dela photographie