Traduction dans la langue française d’après un écrit dans la langue roumaine

Bonjour et bienvenus !Chers amis !

Voilà, nous nous rencontrons de nouveau en Roumanie, après 2 ans depuis notre dernière tournée, celui de France de l’année 2012. Je suis enchanté de retrouver parmi vous nos vieux amis et adversaires mais aussi de nouveaux amis et de nouveaux adversaires que je voudrais connaitre et de nous confronter à la table de jeu. Je m’appelle Gabriel Ovidenie, je représente le Club de Bridge de Ferroviaires de la Roumanie avec mon ami Eduard Munteanu et nous faisons partie de l’équipe de bridge de la Roumanie, que nous devons la présenter intégralement ultérieurement. Auprès de nous il est aussi le Maire de la ville, monsieur le professeur-ingénieur Constantin HOGEA qui a accepté notre invitation d’honorer l’ouverture officielle de la tournée et de remettre à la fin de la compétition les diplômes et les médailles des équipes participantes. De la part de la Fédération Roumaine de Bridge nous avons auprès de nous Madame Mihaela Balint – arbitre international de bridge. Madame Mihaela Balint sera l’arbitre de cette tournée. J’ai aussi l’honneur de vous présenter aussi Monsieur ing. Laurentiu Seceleanu, directeur de la Régionale de chemins de fer Galati – l’une de ceux 8 régionales zonales du transport ferroviaire de sur le territoire de la Roumanie, qui représente la Compagnie des chemins de fer roumaine. Monsieur le Maire, si vous désirez d’adresser quelques mots de bienvenus à nos amis européens, la prière… … Monsieur le Directeur, si vous désirez d’adresser quelques mots de bienvenu à nos amis européens, la prière ….. Comme on connait la majorité de ceux présents ici, la tournée de bridge qui va commencer demain matin, se développe sous l’haute patronage de FISAIC (Fédération Internationale des Sociétés Artistiques et Intellectuelles des Cheminots). FISAIC représente la plus importante fédération internationale des ferroviaires, à laquelle sont affiliées les principales unions nationales des associations artistiques et intellectuelles ferroviaires, tant de l’Europe que du monde. L’union des Associations Artistiques et Intellectuelles des Ferroviaires de la Roumanie (U.A.A.I.F.R.) est membre FISAIC et l’un des plus actifs clubs dans le cadre U.A.I.F.R. est le Club de Bridge des Ferroviaires de la Roumanie (C.B.F.R.) qui développe l’activité à Galati. Le Club de Bridge des Ferroviaires de la Roumanie est en même temps membre de la Fédération Roumaine de Bridge (F.R.B.). La Tournée International de Bridge des Ferroviaires se développe dans un intervalle de 2 ans, et l’édition de cette année sera organisée pour la deuxième fois dans l’histoire FISAIC en ROUMANIE à Tulcea, cette ville coquète, porte d’entrée dans le Delta du Danube. A ce concours sont présents environ 50 joueurs ferroviaires européens de suivants pays ; Norvège, Finlande, Danemark, France, Hongrie et Roumanie. Avant de présenter les équipes participantes, la prière de me permettre d’apporter un pieux louange à mon ancien ami Leif Nygard, ancien capitaine de l’équipe de bridge de la Norvège, qui maintenant n’est plus parmi nous. Personnellement, je vous avoue que Leif a été un bon ami pour moi et pour nous, de l’équipe de la Roumanie et certainement tous ceux présents, qui l’ont connu, ont de beaux souvenirs de lui. Tel comme nous le connaissions, toujours nous avons trouve chez lui un conseil, un souris, une bonne blague, une bonne solution, un vrai homme et ami. Si vous me permettez, je désirerais maintenant de tenir une minute de recueillement pour notre ami Leif Nygard, celui qui a beaucoup d’années coordonné la performance de l’équipe de bridge des collègues norvégiens et a obtenu auprès d’eux de nombreux prix.

La composition des équipes est la suivante ;1. De France : 2. De Finlande :3. De Danemark : 4. De Hongrie :5. De Norvège : 6. De Roumanie :