MATINÉE9h15­9h30:AccueilparMonsieurBernardGenton,Doyendel’U.F.R.desLanguesVivantesPrésentationdes journéespar I.Reck, responsablescientifiqueducolloqueDe l’empreinte des maux aux emprunts demots9h30­9h50:AnaConde(UniversitéNantes):La répression de la sorcellerie dans l’Espagneinquisitoriale: Du discours des démonologues auxtémoignagespeuempreintsdelamarquediaboliqueQuestions:09h50­09h5509h55­10h15:Diana Esteba (Université deMálaga) Emprunts et empreintes dans le début del'enseignementdel'espagnolenEurope10h15­10h35:Marie Hélène Maux Piovano(UdS):Oudinemprunteur…ouplagiaire?ÉlémentsdecomparaisondesmicrostructuresduDiccionariomuy copiosode JeanPalet (1604) et du TesorodelasdoslenguasdeCésarOudin(1607).Questionsetdiscussion10h35­10h45

Pausecafé10h45­11h10

11h10­11h30:JeanNoëlSanchez(U.deStrasbourg)Empreintes d’emprunts: De l’usage des termescastillansencebuano,unelanguedesPhilippines.11h30­12h05: Mónica Castillo‐Lluch (UdS) etDaniel Saez (Université Complutense Madrid) Lesempreintes plurilingues et pluridialectales dans lePaysageLinguistiquedeMadrid

Questionsetdiscussion:12h05­12h10

12h10­12h30:IsabelleMarcMartinez(UniversitéComplutense, Madrid) Dynamique des fluxtransculturels dans le domaine des musiquespopulaires:l’exemplefranco­espagnol12h30­12h50:Felipe Aparicio (U. de Haute-Alsace) El espíritu áspero de Gonzalo Hidalgo Bayal ou le festin intertextuel

Questionsetdiscussion:12h50­13hAPRÈSMIDIDufranquismeàl’exil14h45­15h05:NicolasBlayo(UniversitédeMetz)LatraceducinémafranquistedansLaBuenaNuevad’HelenaTaberna,uncasremarquabled’intericonicité15h05­15h­25 :Gregoria Palomar(Université deMetz) La gloria de los niños de Luis Mateo Diez :Pulgar ou le parcours intitiatique d'un Petit Poucetdanslesruinesdelaposguerra.15h25­15h45: Cristina Oñoro: Cuatro años enParís,deVictoriaKent :entre lestracesde l'exilet lamémoireempruntée

Questionsetdiscussion:15h45­15h55

15h55­16h15:Romain Ragni Calzuola (UdS)El herrero y la Muerte de M. Rein et J. Curi:Adaptation politique d'un conte traditionnel dansl'UruguaydictatorialeQuestionsetdiscussion:16h15­16h2016h20­17h40:Présentation du spectacle Ciento de pájaros teimpiden andar (adaptation libre de Bodas deSangre de García Lorca). Échange en espagnolavec Pati Domenech (metteur en scène duspectacle) et María Vidal (actrice) , animé parIsabelleReck

Collègedoctoraleuropéen(entréelibre)Présenté en collaboration avec l’associationstrasbourgeoise «¡olé! Centro de arte flamenco»et le soutien du Consulat Général d’Espagne àStrasbourg

IñakiMarquez(danse)JorgeMesa"elpirata"(chant)JoséSaucedoAlvarez(guitare)DavidDominguezOrgaz(percussion)

MATINÉThéâtreetpoésie:avant­gardes

9h309h50:RaquelLledos(UniversitéFrancheComté)L'héritage des avant­gardes dans la poésie de José­MiguelUllán.9h50­10h10: David Coste (U.d.S‐ENS):EmpreintesdeFreuddansSinrazóndeIgnacioSánchezMejíasQuestions et discussion 10h10­10h20ThéâtreespagnolXXe‐XXIesiècles10h20­10h40:CaroleEgger(UniversitéAix‐Marseille)D’emprunts en empreintes: les relecturesdeLacasadeBernardaAlba10h40­11h: Fabrice Corrons (Université Lyon II)Etude comparée de l’intermédialité dans Tàlem deSergi Belbel (1989) et La festa de Lluïsa Cunillé(1993),àtraversl’analysedelarelationthéâtrale.11h­11h20:ElisaFranceschini(UniversitéNancy2)La mise en abyme chez José Sanchis Sinisterra.Recourir à l'emprunt pour dire l'empreinte de l'Art.Enjeuxetdéfisdelaréceptiond'uneoeuvre.Discussion et questions sur le théâtre espagnolcontemporain:11h20­11h40APRÈS­MIDI:14h30­15h30: Séance de travail: Préparation ducolloque «Empreintes/Emprunts» bi‐site de 2012,Metz‐Strasbourg16h­18h:VisiteguidéedelavilledeStrasbourg.

(enlangueespagnoleavecsurtitrages)

AbregoTeatro,Santander

PatiDomenech(Metteurenscène)MaríaVidal(actrice)

6,rueFinkmatt,StrasbourgEntréelibre

Aveclesoutiende:l’Actionculturelledel’UniversitédeStrasbourgetduConsulatgénérald’EspagneàStrasbourg,

Pour les étudiants : Ateliers de théâtre, animés par Pati Domenech et María Vidal Atelier de flamenco animé par l’association « ¡Olé ! Centro de Arte flamenco de Strasbourg