ORIGINES MUNICIPALES

DE BORDEAUX

Los autcurs qul ont 6crit sur l'histoire do cette vile parais-sent confondre trois choses essentiellement distinctes l'éta-blissernentde Ia commune, Ia creation do la maine, et Ia drolLdonnC aux citcyons d'Clire lour premier magistrat. Cepondant,it n'existe entre los unes at los autres aucun rapport nCces-saire. then qua des vicissitudes sans noinbre aient presquepCriodicjuement, a des Cpoques Ws-rapprochées, accordé,restraint ouThnéanti Ic drolL de libre election do sos maires,Ia commune do Bordeaux Wen a pas moms conservCjusqu'aucommencement do notre siècle une personnalité puissante.

Delurbe, Ic plus ancien de nos historieris do Bordeaux,s'exprime ainsi dans sa Chronique, année 4173

q. Henry, rol cI'Angleterro, octroyo aux habitants do Bor-deaux la libre election do maire de ladito yule, lequel pro-

i, braiLle serment on l'Cglise métropolitaine do Saint-André.Et suivant cotto permission, Ic siour do fitonedey, duquel

i la maison so volt encore aujourd'hui on ladite viUe, fut OnIc 'premier moire, of dOs bra ce magistrat fut annual pourquelques anndes.Pendant ]on-temps, I'opinion do Delurbe a etC suiviesans

difficulté et roproduite dans plusieurs ouvrages.Lorsque dom do Vienne'fut chargé d'Ccrire l'histoire de

Document

11111111111111111111111111111110000005635634

320

Bordeaux, it so iivra a quelques recherches su p I'origine donotre municipalitd, at void l'opinion qu'iI exprinie dens Icpremier volume do son ouvrage --

t Ce fut sous Henry III quo l'hOtel de villa do Bordeauxélabli, Ic 18 juilIci 1285, at qu'on vii renaitre to nom do

i citoyen at I'ancien gouvernemeni municipal.Guilbe so rapprocho do l'opinion de dom do Vienne, avec

hesitation- toutefois; d'après cot auteur, to corps municipalaurait Ctó étabh vors 12-10 on -1235. Cot auteur, sans nonoser aflirrner, ontrevoit a pen près in vCritC; c'c-st qu'il avaitpris connaissance d'une des pikes quo nous relaterons plustard.

,Jouannet, dans sa statistique dCpantenientñle,-fait remon-ten in constitution municipale do Bordeaux a Henri H, sansdonner do date

t La cLeric, dit-il, n'esi paè venue jusqu'à nous, mais des^ confirmations In relateni.

Ainsi it so range d'abord formellement a I'opinion doDelurbe; mais pendant qu'ii publinit son ouvrage, it jul fuLdonnd communication do la hste dont nous allons parlor.Cctie lisle renversail tout Ic système par mi adopté; it n'osapas on proclamenl'exactitude, else borna ala puNier on note,deuxfème volume, page 440; at it dii

t Sun Ia foi d'une charte citCe par Deiurbe, j'ai rapportéD I'annCe 1 ,173 FCicction par le peuplo du premier maire doD Bordeaux ..... Saw m'arrêlcr a dOfendre ou a corn baltre Ic1 fail, je crois utile de donner la hste des maires do Bor-

deaux pendant to XIW siècle, etc., etc. x-N. Jouannot entrevoit encore la vCritd; mais d n'osepas

l'affirmer. Le temps liii manque sans doute; ii no pent oupout-Ctre no vent pas so livrer aux verifications nécessairespour asseoir une opinion certaine sur la question.

Iiernadeau fait, comme Deiurbo, retnonter i'origine de la

821

municipalité a 1473, ci combat I'opinion do ecux qui Infixent a 1235. 11 nomme Monedey conirne premier maire doBordeaux.

Ducournean, dans sa Guienve historique, et O'Reilly, dansson Ilisloire de Bordeaux, portent sans hCsitation, avecDelurbe, J'origine de In maine a I'année 4173.

Enfin, :rauteur inconnu d'une chronique. qui so trouvetransorite dans Ic livre appeld IS Coutunies de Bordeaux(manusorit du xir siècle) porte a 1948 forigine de In maine,ci donno on catalogue des maines, annde par anndc, a partirde colic époque jusqu'en 1297.

An milieu de colic divergence dopinions stir un fait capitalpour l'histoire do noire yule, oè tnouvcra-t-on Ia ve'nitC?

Horn de Vienne fixe l'origine dii pouvoir municipal a 4235;Delurbe In fail remonter bien plus loin, puisqu'il assigne a1'ann6e 1473 la creation do premier maire. Cc sent les deuxpoints extremes entre lesquels. la discussion est circonscrite.

Entre 1 ,173 et 1235, it existe toulefois on rapprochementdigne de rernarque. La premiere do ces dates correspond ala dix-neuviCme anoCe du rCgne do Henri 11, et la seconde aIn dix-neuviCnie annCe du rCgne de Henri III.

La diulicultC no vieni-elle pas do cc que dorn de Vienne etDelurbe ont attribuC une inCme charte a deux régnes diffC-rents? Une erreur sur cc point est d'autant plus facile, quo,d'aprCs les usages do In chancellerie anglaise, les actes dipouvoir royal dtaient dates par PannCe du rCgne, sans memoindiquer un numCro d'ordre pour los monarques do memonorm Ainsi, une charte datCc de In cinquièrne annCe du rCgned'Idouard pout Otre Cgalernent d'Edouard l e, d'Edouard lieud'Edouard Ill, et consdquemment correspondre-à 1273,1312on 1331. Des circonstances extCricures a Pacto et on rapportavec les dnonciations qu'il contient peuvent done seules ser-vir a prdciser In date qui doit Jul We assignee.

822

A l'appui des opinions Si contraires adopides par Belurbeci dorn do Vienne, on trouve on effet, dans los Archives mu-nicipales de. Bordeaux, soil an livre des Bouillons, soit anregistre manuserit des Coulurnes, one charte datée do Iadix-neuvième année du régne d'Henri ci confdrant aux citoyensdo Bordeaux, ainsi quo lindiquc Pelurhe, Ic droll d'élire unrnaire chaque année. Cette charie, gui pane aussi du drolldo commune, paraitrait, par son contexle, on titre primor-dial ci non une simple confirmation; de IA, dom do Vienne apu dire qu'elle contenait un premier élablissemeijt do PhOtoldo yule. Elk porLe Ia date du 13 Jain; dorn de Vienne dii13 juillel. LacliffOrence s'explique par cola, qu'il ost trOsfacile, on lisant d'anciens manuscrils écrits on caractèresgothiques, do confondre los motsjuwii ci jnlü qui indiquentces dates.

Pelurbe ci dom do Vienne ont Ovidernnient on sous los yeuxun memo litre, dont In date seule donne hen C one diulicultdchronologique, qu'ils ont différemment rdsolue, en I'attri- -huant, Ic premier, a Ia dix-neuvième annCe d'llenry II; Icsecond, a la dix-neuviCme annCe d'Henry 11!.

Cetto oharte, quo Jo crois inddite, est prCcédde, dans Icli yte des Coutumcs, du Litre suivant -

A&,so es la icitia autreyada a la villado la niajoria. do Borden.

Pans Ic lint des Bouillons, cUe est Iranscrito sans titre, aumilieu d'aetes do mOme nature.-- Los deux texics n'offrcnt d'aulleurs aucune variante digno

de remarque

Ecruicus dci gracia rex Anglie, dominus ybernke dux Nor-mandim ci duxAquitanite, comes Aiidegavensis, arclnepiscopis,abbatibus, prioribus comrnunitat.ibus, baronibus justiciariis, vice

- 828

i éoniitibüs Prpositis,-ministris et omnibus Baillivis at fidelibussuis Salufeiu.

Sciatis nos concessissa in line carLa nostra conflrmasse pro

nohis at heredibus nostris, dilectis civibus nostris l3urdegalkc,quod ipsi at heredes sui in perpet.uurn habeant at faciant de se

ipsis majorem in civilate nostra Burdegalko. EL quod hubeant

• sirniliter cominuniam in eadem eivitatc cum omnibus libertatibus

• at liberis consuetudinibus a&majoriam at huj usinodi communiantpertinanlibus. Quare volumus et firiniter Proccipimus pro nobis

at heredibus nostris quod prwdicti elves nostri BurdePlao atbercdes sui in perpetuum habeant at creent dc se isis majoremin prmthcta civitaic nostra Burdegaliw et quod I abeant simiiitcrcommuniain beuc S in pace Iihei-c et quiete cam omnibus liher-tatibus at liberis consuctudinibus ad majoriani et. majoritatein Sliujusmodi comrnuniam pertinantibus sicut prEedictum est. Histestibus, vanerabilibus patribus Itamundo Duneirn, Johan Batthoat Guillem Karleol, episcopis. Guiltielino Marescallo comite

Peinbroc, H. de Burge comito Kant, 11. do Bigot comite Norf...• Guillielmo de 130.b cathpo pugano de chalburt, Ramundo flUb• Nicliolal Godcfrido de Craucornb, Johanne filio Philippi, Ama-

neno Sancti Amondi, Gaufrido Despeus, Ramundo Arch, Gnu-frido de Cain et allis.

Datum per manum venerabilis patris R. do CyCCS$r epicopi,cancdllarii nostri apud Westm... tcrcio deciino die junii aunoregni nostri X. IX".

Get acte semble bien, au premier aspect, comme nous I'a-

vons dit, porter los caraetères d'une eharte do premiere ins-

titution. Gette eonsidération rniliterait pour Ia faire reporter

au rCgne d'Henri H; car H est certain, nous Ic verrons tout

iheure, que lea fonetions de maire dtaient connues a Bor-deaux avant 1285.

Bien d'autres raisons tendraient a faire attrihuer a Henri II

Ia charte dont ii s'ait. Tons les historiens font remarquer

que cc monarque accorda une grande quantité de chartes

324d'émarmipation aux communes do son royaume ci du duchdd'Aquitaine. On pourrail s'e'tonner do cc quo laville do Bor-deaux, chef'-lieu do la province, n'ei commence a jouirciu'en 123 d'avantages accordCs a 'la yule do Londres desl'année 1214, eta Saint-Emilion des 1199.

Cola fail comprendre pourquoi Delurbe et los auteurs quioat suivi son opinion oni cru pouvoir faire remonter h 1473In eharto qui vient d'être transcrite.

On trouve mOme dons Rymer une dare do Jure vrceci,

atlrihuCe ala vingtiCine ounCe du rCgne d'Henni 11, etcontenant des Cnonciations telles, quo cette charle et cclle do Bor-deaux doivent eke attribuCes an irOmo moflacque; I'identitCdons les noms do Ia plupart des tCmoins ci dons celui dochancellor no pout permetire oucun doute.

Or, Si Rymer s'est trompC dons I'attrihution d'une chanic,it n'y a rien d'Ctonnant a cc quo Dolurhe so soil tronipC do laniCrne manlCre.•

Cc pendant, lorsqu'ou Ctudio sCriousement la question, itest Impossible done pas reconnaitre quo la charte do Are

vrci et la chanto do Bordeaux appartiennent an règne doHenri ill.

Los personnages indiquCs comme tCrnoins dons ces char-tes so trouvent a peu prCs bus signalCs par des documentshistoriques. -

La dix-neuviCme ounCe do son rCgnc, tienri Ill lit deman-der on manage Alienor, title du comte do Provence. Apropos,do cc manage, cc monarquo nomma des procureurs, aunombrc dosquels so trouve Johannes, fihivs Philippi, un destCmoms do la charte do Bordeaux.• Richard, comic de Cornouaulles, frCred'Ilenni 111, Ccrila divers seigneurs au sujet Tune trCvo entre les couronnesdo France ci d'Angleterre. Ces lettres, datCes du 3 fC-vrier 1235, sent adrossées a

a

325

G. Marescallus, comes Pembro;-J. Comes eeMr;Eladuiphus, filius Nicolal.Le nom do premier do ces seigneurs est indiqud daris notre

eharte, ci probablenient aussi oelui do troisiême, car B.,filius Nicolol, aura bien Pu être dent liaduiph-us dons losactes tie- Bymer et ianuidus par los scribes borde]a1s

En 1237, un traitd do Nix est signd entre Henri Ill ci toroi d'Ecosse. Au nombre des tdmoins do cot ado so trouent1 0 TV... on Guiltietmus .f(artcol, epis.; 20 GuillielmusMarescailus, collies Penibroc; 80 Aman.;. Santi Amandi;trois personnages nommés dons In charte tie Bordeaux.

D'un autro cOtd, H. c/c Burgo. No ties tdrnoins do cettechart e, a occupé un rang assez distingud dons I'histOire pourquo son nom, a lui sent, determine une date. Mathieu Parisrapporte, en eliot, sous I'année 1284, que T. Ic roi Henri 111pardonne h liubcrtus de Burgo, conies can tier, ci Ic fail sonconseiller intime, etc., etc.

Enuin, cc qui est caractéristique, B. Cirestrensis, ejii.sco-pus, est donnd par la charto dont nous nous occupons ci parcello do Are vrmci comme chancellor d'Anglcterre aumoment oü des out did souscrites, et l'histoire nous apprendquo lorsqu'en 1222, Iladulphe fut appeld a Idvdchd do Chi-chester, ii consciva los sceaux qui Iui avaient did prdcddem-mont conflds; qu'eri l'annde 1238, Ic sceau royal lot- void aIlodoiphe, dvdque do Chichester, pour sceiler a son insu ciA l'insu do roi Henri III un drdre tie cournir sus an comte doPembroc; ci quo Ilodoiphe, dvdque do Chichester, pour n'a-voir pas route seconder los intentions do rol dans one éiec-tion, cessa d'être chancoier en 1238, e'est-à-dire trois ansseulement après la date quo nous attribuons ii In chorte doBordeaux.

Et, chose encore plus singuliêre, Ic fait qui occasionna la

.326

disgthce do l'evêque do Chichester se rapporte a un poison-nage ddsignd coinmo tCmoin dins la charte do Jure VraJeic'est TV.. Elect. l'alent

Voici ce quo le chroniquour Mathieu do Westminster.raconte dans son ouvrage Flores histotiarum sous ran-née 1238

Eo tempore Petrus, Winton episcopus, obiit, quad owni rex cognovisset ornnern quam potuit adhibijit diligentiamB ut inclinarent corda monachoruin Winton ad electionemB Gltiliictn?.i. dccli Valentini, ut eumdom in presuIatum

prornoverint. Sod monachi videntes ipsuin esse alicgcnain...B cum frater ejusdem dccii Valcu comes sit fiandrensis no-

luerunt. . 11cxiratns valde episcoputn dicestrensem quemB monachi pio spiritu postularunt ab officio eancellarice pri-B cavit et sua farniliaritate exclusit.

Ainsi; it est hors do douto quo la charte transcrito dans losarchives do Bordeaux, datCc do Ia dix-neuviOme annCed'Henri, dolt être attribuCe.à Henri III et porter la date de1235, avoc d'autant mains do ditlicultC quo sous Henri II etala dix-nouviemo annCe de son r6gne, Ic chancelier d'Angle-terre n'Ctait point Cvêque do Chichester.

Est-il permis cependant de dire avec doin do Vienne, quoa PhOtol de vile do Bordeaux fut Ctahli sous Henri III, et

qu'on vit renaitre en 1235 Ic now do citoyen, etc., etc.?Cette assertion est compldtemont orronéo. II suflit, pour Ia

dCtruire, de rappoler Ia lettre que Henri 111 adressail aumoire ci an conscil conunun do la yule do Bordeaux, la teal-sième annCe do son régne, soit en 1219. Copio de cot adoest consorvec aux archives; it commence ainsi -

Rex majori et comriiuni consilio Burdigali2c salutem.Do cointneiidabilt servitio vcstro genitori nostro et nobis

• semper exhibito ..... grates strepuifali cosine copiosas referi-mus....., etc.-

827

Cot acte esi égaloment rapportó dans Rynier.Done, antéricurement a 1235, Ic premier niagisirat do

Bordeaux portait Ic 110111 (le mare, et l'hOtel de vifle étaitconstitué, C'S la connaissanee do cette pike qui empOchaitM. Guilhe de se ranger a Fopinion do donl do Vienne.

Dolt-on, par suite, faire romonter, avee Delurbe, la maineA 1173? Cost égalenient impossible; ear des actes nombreuxddmontrent quo l'organisation niunicipale, constituéc sousI'autorité d'un maire, n'existait pas avant les années 12174218. La lettre qui vient d'être citéo est le premier aeteauthentique émanant do l'autoritd anglaise qui salt parvenujusqu't\ nous, on la qualification do ?naire soiL donnée au pre-mier magistrat do Bordeaux.

Sans doute, avant 4219, Bordeaux avaiL une existencemunicipalo, et, chose digne de remarque, tandis quo lesmembres des communes constituées aux XII' et XIII' sièelesprenaient Ic nom do bourgeois, les habitants do Bordeauxjouissaient du titro do c/to yens avant memo quo l'adniinis-tration do la vile pnit Ic nom do commune.

Des I'anriCe 4499, Eléonore declare Ic peuple de Bordeauxexempt d'impOts injustes et do maictosics qu'efle indique,d'aprCs un document copiC aux archives do la yule,

La memo annCc, lors do son avCnement au trOne, Ic roiJoan declare accorder et confirmer aux c/to ycus do Bordeauxtoutes los lihertés quo la rome sa mere leur avait accordéeset conflrmCes

c Sciatis nos concossisse et prosenti carLa confii'massci civibus Iinrcligalcnsi bus omncs libertates et liberas consue-D tudines quas regina mater nostra his coneessit et carLa sua

conlirmavit.Bordeaux n'avait done, on 41.99, ni maine ni commune

organisCes scion los /brnics nouvcllcs, cc qui dCmontre I'orreurdo coux qui vouclraient faire rewonter la maine t 4178;

828

mais cette yule jouissait tEle Ilbertés fondécs sur unc posses-sion immdmoriate qu'on appelalt coutuine, et sos habitantsportaient Ic titre do ciloycns. Cola no prouve-t-iI point qu'iIsavalent conserve quelque chose dc leurs anciennes franchisesrnunicipales et de lear autonomic popre, sa'jf Ic respect diiA radute des dues d'Aquitainc en cc qui touchait A l'admi-nistration gOnérale des affaires du pays?

Ensuivant annCe par année los actcs do Ia chaneellerieanglaise, on volt Fancien niunicipe prendre pea a peu lesformes des nouvelles communes, inais en conservant In sou-venir de la plupart des droils résultantde I'organisation pri-mitive de Is cite.

La sixième année de son régne, Ic roi Jean ddcharge, pourleprCsent et pour l'avenir, sos fideles ci gens dc bien habi-tants de la yule de Bordeaux, de toute maids!e et do touteautre couLume Ctablie A son profit et pouvant les géner dansJour commerce. -

En 1205, Ic mAine rol, par une sorte do resent, rAgle PC-tendue de certains droits' civils relativement A sos gens debien (probi homines) de Bordeaux.

En 1206, Ic mAine roi accorde aux habitants do Bordeauxcc singulier privilege que tout Ctranger venant se fixer danscette yule acquerrait, par tine residence d'uit mois seule-ment, et aprAs avoir pretC serment a lui ci a & commune,le droit do ne pouvoir Atre appelC hors do la juridiction etdcvant d'autres juges que ceux de la yule, et de no pouvoirWe réclame par aucun seigneur.

C'Ctait un droit d'asile accordC a court terme, car cc privi-lége n'CtaitgCnCralement acquis qu 1au bout d'une annCe.

Le texte de cette charte, dont copie est -conservCe auxarchives, mérite d'être rapportC

Johannes Dci gracia, ics Auglite, dominus Yhcrnia3, dux

329

• Normandke et Aquilania3, comes Andegavensis, omnibus bailiiivis• el fidelibus suis ad quos prscntcs litterzo pervenerint, salutem.• Sciatis quad nos eonessimus dilectis et fidelibus nostris de Buj'-

degliam libertatem scilicet quod omnes jill qui de forinsetis par-• tibus vencrint ad manendum in villa J3urd. et nobis et communize

illius viike fidelitat cm juraverunt et in cã per unurn mensem into-• grum sine aliqna calumnia domini sui manserunt non respondeant• cctao do domino suo et prohibemus ne quis cos mdc vexet do• eetao vel iniplacitet et no quis contra eos stet vel judex vol advo-

catus sit contra bane libcrtatein cis a nobis concessam quandlu• in fidelitate nostra et proodietze vilke permanserunt. T. E. Ill. p.• apud London xxx die aprilis anno regni nosiri septimo.

Pans eat ode, ii est pond do la commune de Bordeauxc'dtait Ic noni nouveau appliqué it l'ancien municipe; maison no connaissait encore dans caRe yule Di inctire iii causedcommun, ni, a plus forte raison, le corps appeld jurade.C'esl bien plus lard quo ces denominations !'urent appliqudesa Padministration municipaic do Bordeaux.

En 1200 1 Ic roi Jean acconde aux habitants de La Mole,constituds, eux, en commune, centains droits analogues aceux dent jouissaient los habitants do Bordeaux, at dans cotada on appelie bourgeois las habitants privildgids de LaIldoie,tandis qu'on donne La nom do citoyens aux habitants privild-gids do Bordeaux.

Cette difference dons Les denominations contenues dons unmemo ado no pent We insignifiante.

Bien dvidenimeni, Si la commune de Bordeaux eit etCconstituée des 1473, comma Ic prCtendent Pelurbe, O'Reilly,Bernadeau at autres, Si Bordeaux avail cii des rannee 1173des moines, annuals, comment la chancelienie anglaise se fat--ella adncssCe jusqu'en 1219 aux habitants, aux citoyens deBordeaux, sans parlor des ofliciers at des magistrats, reprC-sentants légaux do la nouvelle institution?

330

Delurbe cite Line charte e!e serait, dit.-il, datóe do ladix-neuvieme annéo d'Henri H. Celle eharte existe-t-elle?Personne no Pa vue. M. Jouannet pane do confirmations;mais on sont-elles? Nulle part.

Je rol Jean, successour do Henri II, confinine los libenlésdonnées a Bordeaux par sa mere. 11 aurait confirmd do memola chante d'Henni II si ale eft existd.

Toutes los chartes do confirmation que I'ou connait se -rapporlent a la charte d'Henri III, charte quo Delurbe croyaitCtre d'Henri 11, on peut-CIne a une charte anténieure do quel-ques années, mais toujouns d'Hcnri III,

Ainsi, lorscILM Cent an sCnCchal do LonguCpCo, Henri Illdit formoltement quo Bordeaux Iui dolt sos institutions niuni-cipales:

Dilecto Stephano Longespée,• Cum jai)J.duduut concessenimus per cartarn nostram fldelibus

nostris majoni et juratis et eivibus nostraj Bundcga1ie commu-niam cjusdern civitatis.....

Mandamus quad communiam predictam defendatis.., etc., etc.

Cello lettne est datCe do la quarante-unie?ne annCe du rCgned'Henni III. Aussi, cc rnonarque pouvait-il dire : ft y a dejition glemps quo jai accordC a Bordeath'des institutions coin-munalos.

Plus lard, lorsque 10 prince Edouard, Ills nine d'Henni Ill,vint prendre le commandomont do l'Aquitaine, it confirmal'institution do la commune do Bordeaux comme due it sonpere, et cello charte est précCdCc, dans to livro dos Gout times,do cetto mention : -

Asso es la confirmation de la delta inajoria.Omnibus fidelibus ad quos pnescns seniptum pervencrit-,

• Edwardus, illustris regis Angike priniogenitus, saliilthn in do-mino.

881

Sciatis nos do volnnfatc ot pnocepto domini regis patris nosiriconccssisse in hue carta contirmtñse dilectis civ ibns nostris Bur-

, dcgaliw commimniam ipsius civjtatis cum omnibus juribus etlibertatibus ad ipsam conimuniani pertiucnlibus et eamdem rabinhabomus et gratarn, prout earta domivi regis prwdicti qvampi'wfati d yes nostri mdc /tabeiit vationabilit&r testa/yr.

Datum apud inca. xvii die aprilis aiuio regni dom. patrisIlenrici 42.

Enfin Henri Ill, dans une autre charte, délivrée le 12juinde In trente-huitième année do son règno, et qui est dgalo-ment 000serv6e aux archives de Bordeaux, rditére la confir-mation du fail a démontrer.

11 s'agissait de I'élection tin moire et des jurats. Les Bar-delais se trouvalent sous les armes dcvant Bergerac, pour tocompte du roi d'Angleterre; its ne ponvuient alors procédera I'élection qul devaittivoir lieu, dit cette charte, lceinquièmnejour après la fête de saint Jean-Baptiste. Cotta date est trésimportante c'cst Ic soul document qul nous la donne. IIfallait done proroger Ic délai accordé pour I'dlection: Cost ccquo fail to roi; mais pour pie cello prorogation n'entraincpas une diminution dons Ic droit de la villa, on a soin de Icdeclarer ci tie rappeler a cc sujet son privilege

Sicut (est-il (lit) habere consueverint swut in li/loris NOSTIIIS

o paten tibus super hoc cia alias concessis p1cm/us continctur.

Henri HI et-11 pane ainsi, si 1' institution de Ia communeat Ic droit d'Clection se fussent rapportCs a un autre régnaque le sien?

Mais Delurbe cite un fain - proproc'est un sicur deMonadey qul aurait CLC premier niaire de Bordeaux.

Unc premiere erreur do Delurbe en a entrainC une, sceondedo so part, voilà tout. AprCs avoir era, on attnibuant a Henri 11la eharte d'llenri Ill, quo Bordeaux avail ClC autorisC des

83

1173 choisir un maire dons son scm, cot auteur a cmtrouver Ic nom du premier maire dzns tin des nianuscrilsconserves aux archives do In yule.

En effet, dons Jo Iivme des Coulumes, vers les derniemsparagraphes des plus anciens statuEs, so trouve un rêglemontstir l'usage des eaux du Peugue. It parait qu'il y avait, pourdeterminer leur hauteur, une vanne, un dCversoir, un apparel!quelconquc /ixd par des barres do for. Cette constructionavail ClC établie sous l'administration d'un sieur de Monedey.

Abs temps (porte le inanuscrit) quo W. Am. Moneder lbB primeirament major do Borden. n

Cette mention, qui se trouve aussi dans le livre des Bow/l-ions, porte en marge, et d'une main étrangère, !'additiond'un trait qul semble liii assigner une, certaine importance.

flelurbe parait ravoir interprdtCe ainsi -o Du temps que le sie-ur de Moneder ful premier maire de

Bordeaux. B

Tandis que I'interprCtation naturdlie estt flu temps quo Guillaume-Arnaud Moneder a Cté pour Ia

B première fois ma ire do Bordeaux. B

Pour determiner la date de ces staluts, qui paraissent Cireline compilation de rôglements faits a diverses Cpoques, iifaudrait tin long coinmentaire. Mais dans touLes les hype-theses, In date la plUs récente qu'on puisse mi atiribuer seraitde 4250 a 1260, et tout au plus 1279, c?est-à-dire a FCpoqueoii la yule avaiL ou roprenait la libre C!ection du corps muni-cipal.

Eh bien! Sine a ceLlo derniCre époque, et C plus forteraisbn vers 1250, W. Arnaud Moneder devait We encorevivant; it avaiL etC maire en '1248; Il pouvait et devait natu-rellement l'CLre une seconde fois trCs-souvent, les moiresClalent rCC!us apmCs quatre aris d'interval!e, conforinémeniflux statuts. On pouvait done dire on parlant de Jui, et pour

333

éviter foote Cquivoque on cas do nouvelle electiont PuD temps qu'il avail óIC maire pour In premiere fois.

El encore, silo copiste s'cst trompé stir Ic prénom, Ce quiest possible; si Cost dc Raymond .Moneder qu'on entendaitparlor, Baymond Moneder avait déjà CCC inaire deux fois, en1230 et 1238. La precision devenait alors indispensable.

Pans tous los cas, dire qu'un hemrne a CIC premièrenienlmaire d'une yule, cc West pal dire qu'il en a etC Ic premierniaire, pas plus dans Ic langage actuel quo dans celui desXIP et XIIP siCeles.

C'est done on donnant one fausse date a une charte et ontraduisant nial on passage des anciens manuscrits quo Delurbea induit on erreur ceux qul rout copiC do confiance, sansremonter aux sources.

AprCs avoir dCmontrd qu'on no pent admettre los datesdonnCes CIa creation do In niairie de Bordeaux par dom doVienne et par Delurhe, it reste C determiner I'époque Claquelle remonte cette institution.

Nous avons déjà vu quo Ic premier ado oü Ia q1aalit6 domaire est donnée par los rois d'Angleterre au premier magis-trat do Bordeaux date do 1219; cola nous ramèno ala lisledes niairos quo noims a transrnise to chroniqucur anonymedu Iivre des Coutunws. -

Get auteuridonne, ainsi quo nous I'avons déjà dit, une lisLecomplete, annCe par annCe, des niaires do Bordeaux, C partirdo 1218, y compris ceLLo annCc, jusqu'à 4297, Apoque Claquelle vivait probablement celui qui Fa rCdigCe. Cotta lisLeindique connote Ic premier des maires do Bordeaux PierreAndron, et die porte au milieu de Ia nomenclature do nosmagistrats municipaux l'Cnonciation do divers fails colours Cla constitution municipale do in ville.

Des dthuments précis et nombreux, dont quelques-uns ont

834

éLé réccmment découverts, nous permettent do contrôler

presque Writes leg ónonciations do ectie 1ise; et si toutes legénoneiations quo nous pouvons We en mesure de verifier setrouvent confirmCcs comme consequence do ce fail, nousdevons bien admettre Ins autFes coimne vraies et exactes.

\T0j0j une copie de la listh, Idle qu'olle so trouve au

regisire

AQU! SON LY MAGER Qill SON ESTAT DEIJ,COMMENSAMENTQUEY AGUT MAGEREISSA.

En Peyre Andron fa, I an ................ Mccxviii.

En Bernard Dacra ...................... iiccxix.En Guilbem Ararnon Colorn .............. MCCXX.

En Pey ]3eguer ........................ MCCXXI.

NAmanijin DiIIian, IHI ans lo prurncr an. MCCXXII.

En seguon an ................iccxxiii.En tars an .................. Mccxxiv.

En quart an ................iccxxv.En Pay Beguer desus dei ................ MCCXXVI.

N'Amaneu CoThrn ...................... icdxxvu.N 1 \xaiidic (IC Carnijas ................. Mccxxviii.

Eu Guilhetn Arostauh ................... iCcXxIX.

Na Ramon Monedey .................... MCCXXX.

N'Mnfac Lambert ...................... Mccxxxi.

En Bigouroux Beguer .................... MCCXXXII.

En Canaan Colorn ....................... MCCXXXIII.

Na Ramon Monedey ....................En Pay Callinu lo p home, en ran ....... . Mccxxxv.

En Bigoros Begucy ..................... MCCXXXVI.

Na Rostanh deu Solar lo p. borne ......... MCCXXXVII.

Na Ramon Moneder .................. . . MCCxXxVJII.

En Bernard Datban ..................... MCCXXXIx.

En Martin Faure lo p. home .............. MCCXXXX.

Na Rostanh deu Soler Ia p. home ...... . NCCXXXXI.

En Pay Beguer 11th (10 Pay Beg ........... MCCXXXXI[.

335

En Obilliem Gondorner . pCCxxXXIIl,

En Poy CaThau ........................ MCCXXXXIV.

En Guilhem Ramon liii d'cn Poy.Cotoin. . &ccxxxxv.En Johan Colom to p. boom .............. MCCXXXXVI.

En Gujihern Gondomer en Pey Bonafos, I an MCCXXXXVII.

En Guithem Arnaud Moneder ............. MCCXXXXVI ii.

En Marlin Faure ........................ MCCXXXXIX,

En Guithem Aramon Colom .............. MCCL.

En Seguin Barba ....................... MCCLI.

N'Ainancu Colom flub do Pey Colom .......icciu.En Pey float ........................... MCCLIII.

En Guithoin Aramon Colom .............. MCCLIV.

Na Ramon llrun do ía Porh.............. MCCLV.

Eli Pey Cuondorner ..................... MCCLVI.

N'Arnalid GuiLliem Aylneric .............. MCCLVII.

En Guitheni Aramon Colom .............. MCCLVIII.

En Johan Cokm ....................... MCCLIX.

N'Arnaud Cniliau ....................... MCCLX.

En Pey Condanier......... ............. MCCLXI.

Ayssi prigo to Roy d'Anglaferra In Inajoria en saman.

En Guitar do In Porta, en Ramon Moneder, on Hues doBrays, tots tros I'an .................. MCCLXII.

En Johan do ía Linda .................... MCCLXIII.

N'Andrie do Cusansas ................... MCCLXIV.

Naramon Marques ...................... MCCLXV.

N'Ugo Rostanh ........................ MCCLXVI.

En Portaner do Casanava ................ MCCLXVII.

En Fortaner do Casanava, Cli Polls d'Antui. . MCCLXVIII.

En Pons d'Antui ....................... MCCLXIX.

En Fortaner de Casanav't ............ ... MCCLXX.

En Fortaner do Casannva .... .. .......... MCCLXXI.

En Hues do Conian ..................... MCCLXXII.

En Pey Cuopdamer ..................... MCCLXXIII.

En Pey Guolldamor ..................... MCCLXXIV.

En Bernard Cachapin, Cli AndricLocaks, Ian. MCCLXXV.

0

836

En Brun do Suit. MCCIXxsI.

En Brim do Snia . ICCixXv II.

En Guitar tie Boro. MCCLXXVIII.

Aissi arrendo to Rey d'Anglateri'a la majoria a lavila do Borden.

En Bernard Dalban..................... MCCLXXIX.

En Pey Esteve, I an ....................Mcclxxx.Na Rostanli den Soler ................... MIIXXXI

En Simon Guondolner....................JCCLXXXII.

En Pay deu Soler ...................... MCCLXXXII!.

En Johan Colom ............. .......... MCCLXXXIV.

N'Arnaud Moneder ......................iccxxxv.En Pey Colour darrua trove ............... MCCLXXXVI.

En Bernard Fenadre .................... MCCLXXXVII,

Aqui pringo to Rey d'Anglatcrra la majoria de la villa assamanper appeu do lesleccions den Major, quo Ii jurat avian eslegit enBernard Brent or, sauf tics jurats qua no si acotdavan et apereren

se decant to Roy, en Reis fat inager, en Johan do Bonn.

/ En Thomas dc Sent vis I an saup ......... MCCLXXXVIII.

Alabets to depausat Mossen Thomas, car la vita avia aperat denSenescaut do Gascogna per defauta do dreit davant. lo Roy do Fransa,ear la vita (title qua In Scriescaut non dive usar cam Senescautentrusea ave jurat a to vita et to vita a mi et era Senescant MosseJohan de Havenincas do qui aperet eLla vita fct golernada.

En Vidau Panssa , 1 an ................... MCCXC.

Et to aperat Gobernayre,En Pay d'Ansura, I an saup per to Hey do

Fransa, an .......................... MCCXCI.

Aissi cobret to Ray d'Auglalia la majoria, car Ia vita arrenuntieta l'appeu et fit Major, en Pay Deulnas taut ai faihe tie lan d'cn Payd'Ansura.

N'Arnaud do Gironda, I an ...............MCCXCII.

N'Arnaud de Gironda en Guinant cia la Tort,.1 an ............................... MCCXCIII.

337

En Cuiraut. de la Tort, on Alexandre do InPeyrere entrant per to Re)' d1 Angiatia, enGerm de Burlac per to Roy de Fransaaquet medis an ....................... .Mccxciv.

Aquet an dessus dit, to Roy do . F'ransa to duguat pringo etmots Mager Mosson Gormon, car to Roy d'Anglatia Ii dohvret onIan dessus deit.

En Germon do Jiurhit, on Gelibert Auvin, Van MCCXCV.

En Guilbom de Rabasfens, on Bertrand (louFaucar ............................. MCCXCVI.

En Bertrand do Faucar meis an ........... MCCXCVII.

- Ici se termine la nomenclature des maires. Essayons decontroler lea fails qu'elle énonoc.

4 L'auleur fixo a 1218 I'origine de In maTS, et nommePierre Andron pour premier maire.

Nous avons vu quo tons lea notes émanés de l'nutoritéroyale anglaise sont conformes a cette donnée sur l'originc deIn maine.

Quant an nom du maine, un document autbentique nousprouve quo Pierre Andron emit revClu do cette fonotion en1218. Une contestation existait A cette époque entre l'abbóde Salute-Croix, Fégilse de Saint-Macaire et Pierre de Gavar-ret, seigneur de Benauge. Les parties convinrent do s'enrapponter a une decision arbitraTe, et des dCsignérent pourjuge Pierre Andron, maire de Bordeaux.

Mais, petit-on objecter, indCpendamment du sicur de Mo-nedey, sur lequel nous nous sonirnes expliquC, deux auteurs,Bernadeau et O'Reilly, donnent les nonis de deux maires ante-nieurs a 4218; c'S

I'IERIiE LAMBERT, EN 1208.

I3ERXAIICDACRA, EM 1217.

338

Si ces auleurs avaienL cite quelque litre ou quelque pièceauthentique ài'appui do lour opinion et de nature ala justi-fier, Ia chroniqueur du X11I° siècle serait évidetnment con-vaincu d'erreur. Quel intCet auiait-il on cependant a dCguiserla vCrité? Pouvait-il ignorer, an XIIP siècle, cc quo ion vientnous révéler an XIXO? Cost pcü probable.

Voyonscependant:lielativerneni a Points Lam berti, bien qu'ils n'cn disent

non, Bernadeau at O'Reilly so fondont évidemment stir unpassage de Darnal, continuateur de Delurbe. Voici cc qu'iICent, page 52 do la Chronique de Bordeaux

c Adjoutons qu'en l'annCe 1208, Petrus Laniberti, mairodo Ia villa de Bordeaux, Messieurs LES JURATS et commu-nauté do Ia dite viNe donnèrent aux dits prieurs do Saint-James les petits losses do Ia viNe, depuis la porte Saint-Jamesjusqu'à la porte du Cayfernan.Pour bien apprCcier la valeur de oette citation, it faudrait

avoir le Litre sous los ycux, car il est evident quo le rCdacteurdo cette note a donne ñ la magistrature de 1208 Ic Litrequ'eIIe avail de son lamps. Le mot do JIJIIATS, par exomplo,ttait-il usité on 1208? iNcus savons qu'en 12'10, on ne don-nait point cc nom aux menibres do fadminjs(ration munici-pale, puisque Ic roi &adressait au maire ci au conscit coinmundo la villa do Bordeaux.

Sans doute, en 1208, si l'on pouvail admettre comma car-tames la dale ci. l'exjsjencc de l'acte do donation dont parloPannal, la yule do Bordeaux CLait gouvornCe. 11 y avait biencertainemeni, un premier magistrat, qu1 il eat 10 time doprcepositus, conies, vice-comes, consul ou tout autre. - Pent-être méme cc premier magistrat s'appclait-il Petrus Lamberti,car nous voyons tin membre do cette famulle maine oilmais lorsqu'iI s'agit d'affirmer quo Petrus Lainberti poi'tait tolitre do man-c ot etait reconnu comme tel par l'autorite

339

publique tout cela contraireinent an téinoignage d'un con-temporain ci aux termes des actes officiels du gouvernement,ii faudrait qucique chose do plus sdrieux qu'une simple asser-tion do Darnal, prouvde déjà inexacte dans une de ses parties.:

Relativement a Dacra, quo Bernadeau porte maire en 1217,nous Ic voyons figurq sur noire liste en 1219. N. Bernadeauon Ic copiste qu'il a In no so sont-ils pas trompés de date? Ity a si peu do difference entre MCCXVII et MCCXVIIII. Aqueue source M. Bcrnadeau a-t-il pulse cc renseignement?On l'ignore. II est des lors impossible de discuter. En l'ah-sence de tout document certain, no doit-on pas croire a.['exactitude d'un auteur presque contemporain, plutOt qu'à Laparole de M. Bernadeau, rdpCtCe par O'Reilly?

Rion ne nous $raIt done infirmer los deux premieresdnonciations do la hate dent ii s'agit.

Examinons successivement les autres articles sur lesquelsnous avons des données historiques.

NA RAloN MONEDEY, INC

Un ado (no 104) copiC dans Ic deuxiCine cartulaire dol'abbaye Sainte-Croix, conserve aux archives d6partementales,..1portQ qif ii a CLC dressC aux nones do juillet, ran 4234, étaiimaire de Bordeaux 11. Monoder. 7

Get acte confirnie peiuement l'dnonciation de la liste.

NA RosmNlr DEC SolEl1 .......1237.

Le cartulaire do Sainte-Croix porte N'arrostan deu Soler,maire, Ic 4 mars 1236 (ado n o 23), to 5 avant In fin d'oc-tobro 1236 (no 129), le 4 avant la fin do mars 1237 (n070).

11 faut 101 remarquor quo PClection du inaire et son instal-lation n'ayant pas lieu an commencement do l'année civile,

840

la duróe do la magistrature muriicipale enjanibait d'une anndesur l'autre. Nous avons vu cjue l'éleOtion jusqu'à 1260, Cost-a-dire pendant In premniOre pdriode de liherté municipaic,avail lieu Ic einquième jour aprés la nativité do saint Jean-Baptiste, c'est-a-dire a Ia fin de juin; c'dtait done vers toicr juitlet quo commençait i'année municipale. Lo rapproche-ment entre los dates données par Ic carlulaire ci cellos duchroniqueur nous paFait ddtnontrer quo cc dornier s'attachait,i-' designer Fannée de la maine, a l'Cpoque oct Ic mainecessait ses fonctions, et non a cello oct files commençait.

EN MARTIN flunE ............ 1240.

D'après to cantulaire (note n. 81), to huitième jour du com-mencement do janvier 1240, Martin Faure dtait maire doBordeaux.

- NA 1IOSTANIi IWO S0LER .......1241.

I;an 1241, an mois d'aoit, ilitervint un traitd ontre tovicomte do Fronsac et la commune de Saint-Emilion. Ii fiitconclu sous I'influence ci I'autoritd do Na Rostainc deu Solon,sCnéchal do Gascogne et maine de Bordeaux

Fe patz parlada et afermada per Na Rostaine deu Soler,senescaux do Gasconha ci major do Borden on aquettemps. (GuncornE, t. IH, p. 165.)Cot acto West pas do ceux qui donnent une date precise a

l'exercice do I'autoritd d'un maine; I'exprcssion en aquettemps petit memo prêtor a i'Cquivoque. Serait-ce que i'acteaurait CtC prCparé pendant quo den Soler Ctait inaire, du4cr juiliet 1240 ott Jer juil/et 1241, c'est-à-dire avant laredaction do i'aete, qui est du mois d'aoüt? Serait-co uneallusion se rapportant a des faits accomplis sous one magis-trature prdcédonte, de 1236 a 1237? 11 y a doute.

34'!

EN CUILIIEM GONDO)IEJI• 1243.

D'après Is cartulaire do Salute-Croix, W. Gondaurner exer-call los fonctions de maire le einquièrne jour avant Ia fin dejanvier '1248 (acte n. 5).

EN PET CALHAU .............1244.

• Les actes n. 52 et 13 du eartulaire indiquent P. Calhancornnie males Is 3 join et le sixièrne jour de Ia fin d'a-vril '1244.

GUILIIEM RANON COL0M .......1245.JEliArc COLON ................ 1246.PET I3oNAFos ................1247.GUILHEM ARNAUU MONEDER .... 1248.

Tons ces noms figurent a leurs dates respectives dans losaetes du carlulaire de Saints-Croix, nos 66, 2, 4, 8, 145, 3,442, 93.

-ENSECUINBARBA ............1251.

II parait cornine maire sue los actes du cartulaire, a partirdu 15 juillet 1250. Son année detait done finir en jolt-let 1251; Cod la date donnée par to ehroniqueur.

-.NAMANEU CouLoil ............1952.

It exerQatt encore ses fonctions onze jours avant Ia fin doinai 4252, d'apres Id cartulaire (acte no 105).

EN PET D0AT ...............1253.

Ce magistrat dut entrer en fonctions a l'élection dejuin 4252.It est porte comme maire a Ia fin de join 1252 et dans 1s

342

premiers jours de janvier de In 'ntême année. Ses fonctionsdurent finir en juin 1253.

EN CUILUEM AUAMUN COLOX 1254.NA RAMON 1311UN DE I1APOILTA... 1255.EN Picy G0ND0MER ........... 12o6.NARNAUD GUILLuf AIMER[C.. . 1257.E\: GUILLE)! ARAMON COLOM ... . 1258.EN JOIIAN COL0M ............. 1259.N'ABNAuD CALHAU ........... 1260.EN PEY GONPAMER ........... 1261.

Tons ces norns figurent a lours dates respectives sur ISactes du cartulaire de Sainte-Croix, sous lea nurndros, 64132, 140, 438, 139, 452, 153, 185, 143, '144,44, 53, 147,135, 441, 75, 150, 154, 160, 161, 462, 29, 28, 30, 31, 32,33, 401, 134, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 49, 34, 96, 407, 424,136, 457, 158, 159, 47, 48, 137.

Pans l'acte n° 33, on porte coimne maire W. B... Golombala fin de inai '1259. 11 faut qu'il y iit erreur, soil do date,soil do prénorn. C'cst Johan Cotoni qui dtait inaire fin mai4259. Lea fonctions do Williams avaient cessé fin juin 1258.

Après Vindication do la magistrature confiéo a Pey Gonda-mer, Ic chroniqueur anon yme ajoute

Ayssi prigo lo roy cl'Anglaterrg la majoria en sa man.Ge fail est constaté par des actes et une charte dont los

copies soul eonservées aux archives de Bordeaux, transcritesdans to ianuscrit de Wfolfenbulel, etc., etc.

Nous n'avons pas a nous expliquer ici sur los mancguvresa l'aide desquelles le roi d'Anglcterre parvint a se faire accor-der par la yule Ic droit do nommer a la maine de Bordeaux.11 suffit que Ic fail soil constatO, ci on on trouve Ia preuvepartout, notarnrnent dana Ia letire écrite par la jurade et lacommune Ic 19 décenibre 126'1 et dans la constitution môme

8-43

donnée a in vile par Is prince Edouard to 22 octobre de Inmemo annéc.

Nous continuons In liste des makes.

EN JIVES DE Buo ys ...........126th

C'est to troisiCrne dos maires qui cette année furent, d'a-près Ic chroniqueur, mis ala fete de In municipaitto do Bor-deaux. It est indiqud par to 990 aetedu cartulaire corntueélant en fonctions Ic cinquiCme jour avant In fin do mars4262. -

EN JI1IIAN OF. LA Ltn ....... . 1263.

Un acte n 9 71 du cartulaire donde pour cette année en

Pey Gondaunver. It dolt y avoir ici une erreur do copiste,qul aura écrit MCCLXIII . pour MCCLXXIII. Nous trouvons, en

- effet, on 1273, Un maire du nom do Pey Gondaumer, soiLdans In lisLe, soit dans to cartulaire. On no coinprendraitguCre, Iorsque sur thus los autres articles to cartulaire sotrouve d'accord avec la liste, qu'iI puisse so trouver sur deuxarticles settlement une difference sCricuse. Le registre doSainte-Croix no donne point des notes originaux; Cost nbccopie faite su p des titres primitifs, et peut-Ctre do simplescopies. 11 n'y a rico d'Ctonnant ace quo, dans un travail aussiconsiderable, to copiste alt Pu omeltre one letire on transcri-vant Facto dont nous nous occupons. Pans los archives do Inmaine, on trduve divers notes oü To copiste a ajoutC un C a

la date, et cola i usiours Lois, Gependant, I'erreur est pal-pable.

N'ANDRIC at CUSAçAS ....... . 1264.

Un note du cartulaire portant Ic n° ios, a la date du10 juillet 1264, donne pour maire Hcnr do Cu.sanccs. Cotnote donne to prénorn vrai do cc personnage.. On pourrait Lout

•844

an plus balancer entre Andric, Andriu, André et Anne, Earle,Henry. Quant an met Authic, II eraiL tdllement barharequ'on ne saurail sly arrtter. Nous crayons qu'on doit lireAndnie pour Henric, car Ic Sine ehrôniqueur, sous fan-née 1275, éenit Nanc/vic Locales pour on ilennie Logaleis,comnie nous to verrons plus tard.

NA IIAMON MARQUES ..........1265.N'Uco RosnNlr .............. 1266.EN FORTANEIt BE CASArcAVA ....1267.

EN FoanNEn DE CASANAVA ....1268.

EN PONS D'ANTU .............1269.EN F0RTANEB DE CASANAVA1270.Lx FOILTANER BE CASANATA ....19271.

Tons ces noms figurent a leur rang dons to catalogue etdons Ic cantulaire. Le second S quelquefuis éenit Hugcs etHugo Arrostanh, ce qui est conforme a l'usage des bordelais,qul redoublaient la consonne et ajoutaiont tin A lorsque lesmots eommenpaient par un B, comme Arrainon pour Da-mon, etc., etc. Le troisiéme est écnit Pans d'Antin ct PontDantu. Le nom Dantu S écnit trois lois dons trois odes dif-fdrents, toujours do Ia ménie manière. Cello orthographe nousparait préférabic a colic do Dantin on Dautin. M. Eabanis aioposé d'éenire Bantin, sans faire connaitre ses motifs.

Voir dons to eartulaire les actes n°° 1'18, 121, 88, 87, 97131, 65, 71, 77, 59, 60, 67, 69, 8t,106, 11, 51, 88, 89,90, 91, 50, 95, l'14, 150, 164.

EN liliEs ON CUNIAN ..........1179.

Ce nom est àid pIuie.urs fois dons Ic cartulairc et écnitd'une manière difrerente. On lit Hues do Ganians frois lois,Hues do Ganian une lois, et Hue d'Agriemarits uric autne lois,

345

Is nom a adopter nous parait We lines de Ganian. On trouveaussi Hub,d'Aguetnans.

Voiries notes n' 16, 17 1 18, 19, 20, 86, 100, 465, 78.

Lx PEY CIUONDANEB ...........1273.

Cc nom S cite une this dons le eartulaire a SR date(n° 73), et une autre Lois par erreur a la date do 1263; ii estCent Gondaurner.

Deux autres aches, retenus, Pun par le notaire do BordeauxPierre Robert, Ic quatorziètne jour avant la fin do mars, rap-porte par Guinodie, L. II, page 479, et I'autre par Gi/berius

de flhirailho, aussi notaire, Ic vendredi avant les Rameaux,I'an 1273, rapportC dans le manuserit do Wolfenbutel,no 479, eonstatentqu'à ces dates, P. Gondornenii oecupait tosiege do moire do Bordeaux.

EN BERNARD CACITAPIN, EN Ax-DREG LOCALES .............. 1275.

Le eartutaire do Sainte-Croix constale (ache 54) quo to sop-tieme jour do mai 1275, Henri Logales remplissait los fonc-lions de moire do Bordeaux, ainsi quo Ic dixième jour avantla fin do septembre (n° 116). Un ado du notaire W. Bordes,date du huitiOme jour avant la fin d'aoüt, constate la mêniechose; seulement, Ic nom est plus correetetnent Centbone Lo Galeis. Ce memo personnage a été moire do Loti-dres, (Voir Notices des rnanuscrits de la Jiibliothèque (lv Roi,par M. M. Delpit; collection des Documents français do JulesDelpit, etc., etc.)

Quant a Cachapin ou Gachapin, dont to nom est aussi CentGachapuchs, son nom serait, d'après M. Rabanis, Bernard deGazeaupouy; it S cite dans Ic cartulaire comme Ctant moireto 3 janvier 4274 otto 40 fCvnier do In Sine ounCe. .Ainsi,

-846

ii aurait 616 maire pendant les premiers mois do 11274-1275.

Le Galeis liii aurait succédé pour Yes derniers awls, et losfonctions do cc dernier so seraicat prolongées au-del-,A dumois do juitlet 1275, cc qui n'offre point do difficuité, losmaires, a oWe époque, n'étant plus a la nomination do lacommune.

EN I3rLUN.DE SAY.k ............ I 276.ENBILUNDE SAn ............1977.EN GUITAI1D DE Bonc ........ . 127.8.

Cos trois noms figurent . a leurs rangs respectifs dans Iceartulaire de Sainte Croix, n°' 415, 85, 417, 123, 127, 430,148.

A eWe date, 1278, s'aceomplit un f4iL important donsrhistoire do notre municipalité. Le roi d'Angleterre rendit aIa yule Ic droit d'élire son maire. Notre clironiqueur s'ex-prime ainsi

t Aissi arrendo lo roy d 1Anglateria la majoria a la vila doBorden.L'ónonciation de cc fait est conflrmée dans un article des

ROles gascons, ainsi conQucUe pardonatione pro civibus Burd., do majors eligendo,

D '1278. x

Ex 6r1NAItD DAuIAN .........1279.

11 avail commence sos fonctions des 4278, ear nous Ictrouvons nommé dans Ic cartulaire do Saints-Croix, a la datedes derniers jours do décembre; ii les exerçait encore ala finde juin 4279.

N'5 79, 80, 81, 76; 155.

-EN PRY ESTEVE ..............1980.

NA ItoSl'ANI{ DEC S0LEP ...... . 1281.

34,7

Ces nonis paraisseni a lours dates dons lea actes du cartu.loire, no, 118, 4'19, 63.

Ex PEY DEO SOLER ...........1283.EN mIlAN COLON ............I 284.

Its sont ógalemont noinmés plusiours fois dons Los odes ducariWaire, a bu ys places respoctLves.

N0s 98, 154, 58, 83.

EN BluiNAno FEBIIADRE ........ 1287.

Cc niaire eat nonimé dons un jugernent rapporté 149,clanses anciennes Coututnos do Bordeaux, publides par losfrères Lainothe.

(( Jutgat lb a Saint-Elegi... asso to on la majoria do B.> Ferradre anno domini 4287. 7

Ex JOHAN DE BORN ...........1288.EN THOMAS DE SENTVI5 ........ 1289.

Thomas do Senivis Cavoir est ainsi nommd clans un juge-meet quo rapportent les andiennes Coulumes, publiées § 87

c Et asso to dimenge aprés la huitava do Sent] Pey Qua-drega anna 4288 en Thomas do Sent 'Via Cavoir, ruager doBorden. )) -IL Ilabanis propose comine vrais noms do ces deux per-

sonnes, Jonh Bourne ci Thomas de Sandwich. Nos scribesgaseous déñguraient faciloment los noms angbais, et on tourrendait Non la pareille do I'autre cOLA do la Manche.

11 resterail a citer peu do noms pour completer I'cxamendo to liste entière. Le roi do France s'Ctaii emparA do laGuienne et de Bordeaux; it y avail des maires nommCs parto roi do France, d'autres par Ic roi d'Anglcterre. Los BOlesgascons nornment Peirus Ithiei'i pour moire en 1290; c'Ctait

Mg

un maite in partibus. Notre catalogue n'en pane pas; iidonne pour 1291 Pey d'Ansura; mais Ic chroniqueur a soind'annoncer quo cette nomination eat faite pad' Ic roi doFrance. Cost an milieu de cello confusion qu'iI termine sonouvrage.

Comme résultatde cette longue étude, nous eroyons avoirprouvé, par des actes authentiques contemporains et d'uneautoriLé incontestable, l'exactitude do presque toutes los énon-ciations contenues dans la liste de maires dont nous ayonsl'honneur de vous entretonir. II est juste, comnie consequencedo cette verification, d'accorder confiance entière aux arti-cles, très pen nonibreux d'ailleurs, a I'appui desquels nousn'avons pu jusqu'à present trouver un titre précis, car lavCracitC d'un aiiteur ne saurait Ctre suspeetCe lorsque, de tonslea faits qu'il avance, ceux dont la verification a Pu étre faiteso trouvent pleinement confirmS.

Ainsi, nous croyons, Messieurs, pouvoir soumettre A votreapprobation los propositions suivantes

La liste des maires do Bordeaux de 4248 a 4297, transcritedans to manuscnit des Coutumes, conserve aux archivesmunicipales do Bordeaux, inCnite toute confiance dans sosCnonciations, saul l'orthographe de quciques noms propres.

En consequence, c'S a l'annCe 1217-1218 quo doit WefixCe l'onigine de Ia maine de Bordeaux, et Pierre Aizdrona CLA le premier maine do cette yule.

Bordeaux, 10 31 octobre 1861.