Mercier, N. (2012). Ils sont géniaux, ces Québécois!

7/29/2019 Mercier, N. (2012). Ils sont gniaux, ces Qubcois!

1/6

ILS SONT GIAUX,CES QEBES!eurs inventions dpassent les frontires et s'imposent dans esgrands dictionnaires. Rencontre avec les cratures tonnantes quesont es terminologues de l'Office qubcois de la langue franaise.

p m photos de Louise Blodea

Yolande Perron n'a pas leprol tpe d'une maniaque de bidules technos.

Elle dgage un je-ne-sais-quoide distingu, avec ses lunettesrondes, ses cheveux de jais lisss la perfection, sa voix suavedigne d'une prsentatrice denouveles. Et pourtant, chaquefois qu'on cause


2/6

-------7 Paperolle

DanielleTurcotte et sa

petite brigade

mnent une

course contre

la montre pour

lancer la

taduction

d'un mo

avan que

l'anglicisme

s'enacine.

Hamennag

Pourri el

Ifoagtque

T 22 } 5


3/6

LANGUE ILS SONT GIAUX CES QUBCOIS!

GA AUXCANUAS eme gamne lu

a ai bien

e mquee

mai IQF efen ai

ecmman

ce m pu

upplane

-hi e

un linguie

ana

chniqueu

au unal

M,Jacque

Cella qui la

lanc la

blague anl anne

1970 pcieYlande

en Nu

n pilgie

hi! Rien

Au passage ee sera devenueune experte mprobable de adco de jardn ele qu pour lesbesons de la cause s'est djmprovse spcalste des tubes

glacs (Mr. Freee) et pro ducracolage (scrapbooking).Car les fabrcants de mots ne

se contentent pas de tradure a ettre la dnomnaton d'orgne Is commencent par tudere concept sous toutes ses coutures Quand Xaver Darras s'estattaqu au lexque sportf enprvson des Jeux oympquesde Vancouver a d pucherune tonne de documentaton

pour comprendre e charabades nts Les termes angasne u taent souvent d'aucunsecours

pln en W Un pett bjou desmpct

Il faut 'entendre ce trentenare cravate pour mot d'orgne franase dcrre es sports

d'hver avec 'apomb d'un anayste u qu n'a dval les pentesqu'une ou deux fos dans sa veet qu se quafe de patneurptoyabe On nt par s'y ntresser Je me sus tonn regarder des partes de curlng e reconnare es stratges dt-dclenchant les fous rres de sescolgues

Pas face d'accoucher d'un motqu sot la fos mpde accro

cheur et agrable en bouche Ladmarche est parfos auss tortueuse que celle d'un artste enproe aux affres de la cratonQuand on traae sur un no-

C'est souvent un mot exstantde la angue de Ducharme quest appel en renfort: un termespcas dont on dtourne esens un archasme recyc ansun nouveau contexte La barbotne (szsh on l'a puse dans ledomane de la cramque: l s'at 'orgne d'une pte potere

daye dans de 'eau La paperole (qui/ling) une technque decracoage Chrstane Louber'a dterre du Moyen ge: cetart d'enrouler de fns ruba ns

aie: n

ue ence

cee peu

aucn u

cean

emballage

Qu'est-ce que a mange enhver un Wu-Tang kicker?Ce tped'obstace de skcross (varantesur nege du motocross) a t

bapts par 'nventeur en 'honneur de son groupe de rap prfr I n'y a aucun len avec'objet lu-mme dt e lngsteJe devas trouver queque chosede pus parlant J'a consut esrglements oces cherch deslustratons Fnalement je mesus nspr de la forme de l'obstacle Sous sa pume le WuTang kickerest devenu e trem-

Sepeee walk-in

L Fc, c' Fc

ogsme a nous hante raconteJoceyne Bouge auteure delttratue agre-douce (chick lit)et de servce loge-trotteurs(couchsung).On peut y mettrepuseurs jours Des fos on leasse dormr et on y revent deuxsemanes pus tard On fat unremuemnnges avec les colges on en prle nos vosns ant par dboquer

s Franas ont ms longtmps s rndr En 3 la Commsson gnral

d trmnolog t d nolog, n Frac, a fnalmnt donn sa bndcton corrl, sx ans aprs son adopton a Qbc Il tat tmps! 'orgnsatonavat aparavant rcommand ml>> comm tradcton d'email- norrr, slon JanClad olangr profssr d lngstq l'Unvrstaval

En rvanc la Commsson n s'st amas rall clavardag (chat);malgr la poplart d mot partot dans la francopon Ell a pltt prconscastt>> , trm dmr obscr ps dalog n lgn Por rmplacrspam, c'st arrosag>> q a t cos a l d qbcsm porrl>> Dansls anns l'organsm franas avat ass lv l n sr l bon vdpannr, l prfrant baartt a lngst Marva d Vllrs mtctt rsstanc sr l compt d'n crtan snobsm C'st comm s'l n fallatamas prndr l trm d Qbc Parc q la Franc, c'st la Franc, t c nsont pas ls Qbcos q vont nsgnr ax Franas commnt parlr, rons

tll En fat lrs travax n s comparnt n rn c q s fat a Qbc Ilsn font pas d tot n traval sv Ils proposnt ds trcs compltmnt farfls

t prsonn n rtnt cs sggstons>>

58 T 22

de paper tat jads employdans es glses pauvres pourmter e lgrane Le coucounage(cocooning) s'nspre du provenalcoucoun qu se coqueBaadodfson odcasting) estcaqu sur le modle de radodffuson C'est toujours aveces matraux de la lange qu'ontravale prcse-t-ee On cherche expoter e potentel decratvt du franas

Bruno Guglemnett spcaste des pateformes numrquesau cabnet de reatons publques

Natona a t 'un des pusprompts adopter es mots de]'OQLF 'poque o l tatcronqueur techno Je mevoyas mal empoyer 'anglaspour exprmer des ralts qutaent dj mpantes auQubec Les gens de l'Oce endent notre langue pertnentedans une sct qu volue estme celu qu a t au mleudes annes le premer

webmestre de Rado-Canada(une appellaton dont s'attrbuela paternt)


4/6

C'est d'ailleurs par cette inventivit que le Qubec se distinge,

selon Mrievade llers, auteureduMultidictionnaire de la laneanaise et chercheuse l'coledes HEC. Contrairement certains ides reue, la languequbcoise ne serait ni vieillotteni particulirement

mtisse.

Seule une raction des qubcismes que la lingiste a relevsdans les pages du quotidien Le

Devoir sont des vestiges de laNouvelle-France (comme mitaineet achalandage) ou des emprunts d'autres langes (comme arna,

de l'anglais, et caibou, de l'algon

que chantier de rancisation. Leretard rattraper est norme: le

jargon anglais domine dans presque tous les champs d'activit.Des terminologes sont envoysen mission en France pour yrecueillir les termes en usage. Enl'absence d'quivalents rancoanais, l'Oce adopte des voca

bles locaux, comme les dsormsamiliers racinete, dpanneur,pourvoirie et bleuetire. Des

voc abulaires spcialiss sontdiss dans les milieux de tra

vail de l'industrie automobile la gestion en passant par la

manutention et le vtement.

Hvet: snowbird

quin). Ce sont plutt les qubcises de craton qui constituent la principale irenceentre le ranais du Qubec etcelui d'outre-Atlantique.

L'OQLF a acquis un savoirire unique ce chapitre en undemi-sicle d'existence. Dans les

annes et dans la oule des lois lingistiques, la pro

vince se lance dans un gigantes-

Nous avons une expertise ici,souligne Marie-va de Villers,qui travaillait l'OQLF l'poque. Les mthodes de rechercheterminologique ont t cresau Qubec. Il n'y a pas de structure quivalente ailleurs dans larancophonie.

Or, la briade peine aujourd'hui monter la garde. On n'a pasla moiti des employs qu'on

avait il y a ans, prcise DanielleTurcotte, directrice gnraleadjointe des services linguistiques de l'Oce. Le oisonnementde nouveaux concepts ait qu'onne peut pas suivre la cadence.Juste dans le domaine des T, cesont plusieurs termes qui apparaissent chaque jour

Et il y a un impondrable quicomplique les manuvres: lesracions pidermiques dupublic, qui se ait pus que jamaisentendre par l'intermdiaire desrseaux sociaux. Ayatollahs,police des mots, pelleteux

de nuages : les internautes nemnagent pas les quolibetsquand une recommandation neait pas leur aaire. La nouveaut rebute, soul igne DenisJuneau, linguist ]'OQLF. Jeme suviens de l'poque o"logiciel paraissait curieux. Lesgens prraientsoftware>>

La pointilleuse Yolande Perrony a got avec ses motsvalisessouvent jugs, au premier abord,

op potiques ou lambiqus pourla haute technologie. L'un de sesderniers-ns,inonuagique >> +

Sattaquer au

lexique sportf

en prson

des Jeux

olypiques de

Vanouer a

t tout un

sport pour

Xaier Darras,

qu aoue nen

pratiquer

auun.

GGUN A SGGLe verbe anglais

to goog!e ,dr du

cbre moteur

de recherche,

est entr dans

l'Oxford EnishDcoar l y adj six ans. Les

ms tweet

et

ssus de a

patefrme de

mcbgues

Titter, gurent

dsrmas dans

Le Pet Robert.Mas IOQLF

n'et pas prs

dembter le

pas pur une

rasn qu

na ren de

ngustqueOn dt

eclure es

marques

dpses

expque

Yande Pern

En tant

qurgasme

guvernementa

n a une

bgatn de

neutrlit On

ne peut pas

prgier uneentreprse par

rapprt une

autre

T 22 } 5


5/6

LANGE LS SO GIAX .

(cloud computing) sion d'informatique et d'un synonymepeu connu de nuageux, s'est fait qualier de bizarre,d' horrible, depompeux. La teminologue tche dese blinder contre ses dtracteurs. pingles la cloisonnette, des citations clbres voquent son amour de lalange, dont celleci, de l'crivain Aexandre Vialate Queserait la vie sans l'imparfait du subjonctif? a m'estarriv de ragir trs tristement aux critiques, admet-elle.Des fois, on trouve que les arguments sont bien minces.

Le pouvoir de sduction d'un mot comporte une partde mystre. Les fonds de tiroirs de !'OQLF sont replisde propositions qui ont rat la cible sans qu'on s'expliquepourquoi, comme les tristement notoires mouet ethambourgeois. Dans les domaines de l'ducation, destransports et e la pche, peine plus u quart des nouveauts ociellement recommandes par l'Oce ntrussi s'implanter.

Une chose est sre la vitesse de raction peut fairepencher la balance. Dans les tranches de l'OQLF, c'estune course contre la montre pour lancer une traductionavant que l'anglicime se niche dans la parlure qubcoise.Aprs, il sera presque impossible de le dloger.

Atpe: p Si l'Oce n'est jamais parvenu introduire la fameuse

mercatique, l'un de ses plus criants checs des annes c'est qu'il tait dj trop tard pour dtrner marketing, estime arie-va de Villers. Dommage. Car auxyeux de la spcialiste, ce genre d'emprunt l'anglaisdemeure une sorte de verrue sur la langue, un encombranttransge.Il ne s'intgre pas, explique-t-elle. En anais,on a la possibilit de crer toute une constellation autourd'un mot l'aide des suxes et des prxes. partir dedcrocheur, on a construit dcrochage et raccrocheur, parexemple. Mais si on prend le mot d'une autre langue, onne peut pas le dcliner ainsi. Il reste un corps tranger.

De temps en temps, la magie opre. Yolnde Perron avplusieurs de ses inventions dont clavardage, pourrie!,hameonnage et balaodision entrer dans les pages

des dictionnaires Robert et Lausse.La premire fois,j'ai ft a avec des amis, dit-elle. C'est un grand bonheur.En devenant linguiste, je n'aurais jamais pens vivre unemotion pareille.

cemment,pourrie! a mme perdu das le Hachettela mentionCanada, qui le signalait comme rgionaisme un dtail vu comme un triomphe dans l'immeubledu boulevard Charest. Le mot passe maintenant inaperuentre pourridiet pourrir, une pierre comme uneautre dans la muraille de la langue. Mais c'est une reconnaissance double tranchant pour Yolande Perron, quiperd ainsi le lien tnu qui l'unissait son uvre. a

m'attriste un peu, cone-t-elle. Bien sr que c'est uneconscration. Mais dans ans, on ne saura plus que a

vient du Qubec


6/6

Publi surL'actualit (http://www.lactualite.com)

Sur les traces de linventeur du mot

courriel

Par Nomi Mercier(4 Juillet 2012)

C'est l'un des grands succs de la nologie qubcoise... et l'un de ses plus pais mystres. Mais courrieln'est pas n dans les bureaux de l'Office qubcois de la langue franaise !

Le mot circulait en effet depuis un moment quand l'organisme l'a approuv, en 1997. ce jour, le doutepersiste sur la vritable identit de son concepteur.

Une part du mrite reviendrait Jean-Claude Gudon, professeur de littrature compare l'Universit deMontral. Il aurait fait uvre de pionnier en glissant le terme dans un ouvrage paru chez Gallimard en 1996,La plante cyber.

Il s'agit de la premire occurrence imprime. C'est par ce canal que le terme s'est ancr dans la langue,avance-t-il. Une ou deux personnes m'ont dj abord presque agressivement en disant que c'tait elles quiavaient cr "courriel". Grand bien leur fasse ! J'ai invent le mot indpendamment, mais je ne prtends pasavoir t le seul ou le premier.

Andr Clas, professeur de linguistique et traduction retrait de l'Universit de Montral, affirme y avoir song vers 1983 ou 1985 , bien avant son confrre. Il s'estime galement l'origine du succs du terme, pourl'avoir insr, quelque part entre 1985 et 1995, dans la revue savante de traduction qu'il a longtempsdirige, Meta. Nous avions des abonns dans une centaine de pays. Je ne revendique pas l'exclusivit dumot, mais celle de sa diffusion. Jean-Claude Gudon ? Il est arriv trop tard.

La francophonie devait tre mre pour ce courriel , conu par plusieurs personnes en mme temps desdeux cts de l'Atlantique. En novembre 1994, par exemple, un dnomm Dimitri Janczak, de l'colesuprieure d'informatique et applications de Lorraine, en France, a suggr les nologismes courrel et courriel dans un forum de discussion.

Le linguiste Jean-Claude Boulanger, professeur l'Universit Laval, leur dispute lui aussi la paternit duterme. C'est moi qui l'ai cr avec une quipe d'tudiants, soutient-il. l'hiver 1989, dans un sminaire denologie, on a fait un exercice de cration de mots et on a eu cette ide en groupe. Un tudiant a crit sontravail de session sur le sujet. L't suivant, il a dcroch un contrat l'OQLF et il leur a fait part de notretrouvaille. L'Office l'a reprise sans mentionner la source.

Ladite dissertation ? Envole. L'tudiant ? vanoui. Et personne l'OQLF n'a souvenir de cet pisode.L'nigme demeure entire...

URL source: http://www.lactualite.com/societe/sur-les-traces-de-linventeur-du-mot-courriel

Documents

Mercier, N. (2012). Ils sont géniaux, ces Québécois!