MERCREDI 27 septembre

18h00

ABIGAIL

Film sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs 2016 de Isabel Penoni, Valentina Homem2016 | 17’| VOSTFAbigail joint les points d’une carte humai-ne qui relie les cultures des Amérindiens et les religions afro-brésiliennes. Le revers de l’envers, une maison ouverte aux mémoires presque éteintes.

AVA YVY VERAde Genito Gomes, Valmir Gonçalves Cabreira, Jhonn Nara Gomes, Jhonatan Gomes, Edina Ximenez, Dulcídio Gomes, Sarah Brites, Joilson Brites 2016 | 54’| VOSTF« Ici se trouve le cœur de la terre. Nous luttons pour le cœur de la terre. Ce territoire, c’est notre foyer. Nous, les Ava, sommes les descendants du cœur de la terre. » (Valdomiro Flores, Tekoha Guaiviry, 2014)

17h30

AQUELA TRAVESSIA Une traverséede Catharine Maria Pinto Pimentel2016 | 33’ | VOSTFMalgré une vie difficile et un passé violent, Raquel continue de chercher l’amour, obstinément.

DO MAR PRA CÁ Derrière la plagede Carolina Oliveira de Souza Simplício 2016 | 27’ | VOSTFEntre la plage de Boa Viagem où elle travaille et la favela de Entra Apulso où elle vit, la pétillante Maroca a trouvé son art de vivre.

DIBUIAR Quand on triede Thor de Moraes Neukranz 2016 | 33’ | VOSTFDona Lindinalva, Ana Paula et Negra collectaient les déchets. Aujourd’hui elles travaillent dans une coopérative. Mais il n’est pas si facile de travailler ensemble…

RENCONTRE (sous-réserve)Présentation des Ateliers Varan et discussion avec Mariana Otero, réalisatrice et formatrice occasionnelle.

20h00

PRECISAMOS FALAR DO ASSÉDIO Visages du harcèlement de Paula Sacchetta 2016 | 80’| VOSTFUne caravane stationnée dans différents endroits de São Paulo et Rio de Janeiro collecte les témoignages de femmes victimes d’agressions pour leur redonner un espace de parole et de pouvoir.

DÉBAT | DÉNONCER LES VIOLENCES FAITES AUX FEMMESDans une société marquée par le patriarcat, comment lutter au quotidien et éduquer les générations futures pour tenter de prévenir ces violences faites aux femmes ? Comment et dans quels espaces libérer la parole pour sortir la violence de la sphère intime et en faire un enjeu social et politique ?Intervenants :• Izadora Xavier – Doctorante à Paris 8, attachée au GTM-CRESPPA• un(e) intervenant(e) du Planning Familial• un(e) intervenant(e) de Libres Terres des FemmesModération : • Erika Campelo – Secrétaire Générale d’Autres Brésils

20h00

A CIDADE DO FUTURO La Ville du futurde Cláudio Marques 2016 | 75’| VOSTFMilla, Gilmar et Igor ont formé une famille hors-norme à Serra do Ramalho, dans le Sertão de Bahia.

DÉBAT | JEUNES LGBT : ERRANCES ET PRÉCARITÉ Au Brésil et en France, comment se construisent les jeunes LGBT ?Quels chemins intimes et politiques peuvent-ils emprunter pour sortir de la solitude et de la précarité ?Intervenants : • Luis Rivera Velez – Chercheur (Science Po)• Esther Zagroun – Le Refuge• Yuki – MAG jeunes LGBTModération : • Beatriz Rodovalho – Doctorante en études cinématographiques à l’Université Paris 3

18h00 | POT D'OUVERTURE• Dégustation de produits brésiliens.• Vernissage de l’exposition Nuit Debout de l’artiste brésilien Francis Azevedo.• Littérature brésilienne dite des minorités : stand des éditions Anacaona.

19h30

MARTÍRIO Martyrede Vincent Carelli, Ernesto de Carvalho, Tatiana Almeida 2016 | 162’ | VOSTFQuand en 1988, Vincent Carelli filmait la lutte des Guarani-Kaiowa, il ignorait que, vingt ans plus tard, la violence se serait aggravée et que les droits acquis seraient menacés. De retour avec ses collabora-teurs Ernesto et Tita, il fouille l’histoire

coloniale et les débats judiciaires et politiques. L’anime une fidélité à ces communautés rétrécies, à leurs rituels, à leur mode de vie. Sa persévérance est une ode à cette résistance non-violente.

RENCONTREProjection suivie d’une rencontre avec Vincent Carelli, réalisateur du film, parrain du festival.

JEUDI 28 septembre Vendredi 29 septembre

Samedi 30 septembreUn événement organisé par l’association Autres Brésils au Cinéma La Clef

Tout au long du festival, un bar sera à disposition pour les petites faims et soifs

6,5 € tarif plein / 5,5 € tarif réduit / 5 € adhérents Pass 5 séances : 30€ / 25€ tarif réduit / 20€ adhérentsAchat de billets en ligne sur le site du cinéma La Clef quelques jours avant le festivalPossibilité d’adhérer sur place pour soutenir Autres Brésils

34 rue Daubenton, 75005 Paris // M° Censier Daubenton (ligne 7)Bus 47, arrêt “Censier-Daubenton” // RER C, arrêt “Paris Austerlitz” www.cinemalaclef.fr - Tél. 09 53 48 30 54Réservation conseillée : reservation@cinemalaclef.fr

Tarifs

21 ter rue Voltaire, 75011 ParisTél. 01 40 09 15 81bresils@autresbresils.netwww.autresbresils.net

Depuis 2005, l’association Autres Brésils (Loi 1901) organise Brésil en Mouvements, cycle de projections de documentaires, souvent inédits, suivis de rencontres et de débats. L’association Autres Brésils vise à décrypter des enjeux de société qui concernent autant le Brésil que la France et le monde. Pour cela, elle a mis en place des outils d’information et d’échanges : des projections-débats en France (Brésil en Mouvements) et au Brésil (Social en Mouvements) ; des ateliers de réalisation audiovisuelle ; un centre de ressources multimédia (site Internet d’information gratuit sur le Brésil et unique en français, vidéothèque de plusieurs centaines de films documentaires, expositions itinérantes, etc.).

Partenaires

// TERRES SACRÉES // // IDENTITÉS SEXUELLES // // LES ATELIERS VARAN AU BRÉSIL //

// QUAND LES FEMMES PARLENT //

15h30

KONÃGXEKA : DILÚVIO MAXAKALI Grande eau : le Déluge Maxakalide Charles Bicalho, Isael Maxakali2016 | 13’ | Animation | VOSTFPour punir l’égoïsme et l’avidité des hommes, les esprits Yãmîy déclenchent la Konãgxeka, qui signifie « grande eau », le Déluge Maxakali.

GRINRoney Freitas, Isael Maxakali 2016 | 41’ | VOSTFUn cinéaste Maxakali retrouve les souvenirs de la formation de la Garde Rurale Indigène durant la dictature militaire à travers les récits des violences subies par sa famille.

ÍNDIOS NO PODER Indiens au pouvoirde Rodrigo Arajeju 2015 | 20’ | VOSTFSans représentant au Congrès National depuis la re-démocratisation, les Nations Indigènes souffrent d’attaques contre leurs droits constitutionnels.

ALDEIA DO SABER Village de la connaissancede Marcelo Alves, Vinicius Augusto Bozzo, Ângela Gurgel2017 | 25’ | VOSTFDans les années 1990, la tribu Tapeba crée une école afin de préserver les coutumes indigènes, le contact avec la nature, la culture et les rituels.

17h30

TAVA, A CASA DE PEDRA Tava, la maison en pierrede Ariel Ortega, Patrícia Ferreira, Vincent Carelli et Ernesto deCarvalho2012 | 78’| VOSTFMémoire et interprétation mythique, par les Guarani-Mbya, de la GuerreGuaranique et des missions jésuites du XVIIe siècle au Brésil, au Paraguay et en Argentine.

RENCONTREProjection suivie d’une rencontre avec Vincent Carelli, réalisateur et fondateur du projet Vídeos nas Aldeias.

// TRANSMISSION ET MÉMOIRE AUTOChTONE // // LE COMBAT DU CINÉMA AUTOChTONE : VÍDEOS NAS ALDEIAS //

19h00 APÉRO MUSICAL | Concert de Francis Brasilis

Franco-brésilien perdu entre Lyon et Porto Alegre, citoyen du monde, chanteur à la guitare éclectique, en Français ou en Portugais, Francis propose un répertoire varié pour vous faire voyager d’un continent à l’autre…

Vous pourrez retrouver également les éditions Anacaona sur un stand de littérature brésilienne engagée.

20h45

SEXO, POLÍTICA, PREGAÇÕES Sexe, Prêches et Politiquede Aude Chevalier-Beaumel, Michael Gimenez2016 | 72’| VOSTFLe Brésil vend l’image d’une sexualité libérée, mais les femmes y meurent

du fait de l’interdiction de l’avortement et l’homophobie y est la plus mortelle au monde. Ce paradoxe révèle la montée de l’ultra-conservatisme et de la religion dans la politique.

// POLITIQUE ET RELIGION : UN ÉTAT LAÏQUE ? //

27 sept. - 1 oct. 2017Informations: www.bresilenmouvements.orgwww.autresbresils.net

34 rue Daubenton / Paris 5e

Métro Censier-Daubentonwww.cinemalaclef.fr

cinéma la clef

Abigail

Precisamos falar do assédio

Martírio

A cidade do futuro

// SÉANCE D'OUVERTURE //

Vídeos nas Aldeias

Sexo, política, pregações

Grin

18h00

DÉBAT | ÉTAT DES LIEUX DE LA SITUATION POLITIQUE AU BRÉSILDans la continuité des bouleversements politiques depuis 2016 et dans la perspective des élections de 2018, quels sont les enjeux et les défis du Brésil aujourd’hui ?

Débat avec plusieurs invités spécialistes de ces questions, notamment Vincent Carelli et Fred Lyra

Brésil en Mouvements vous propose une séance hors-les-murs pour prolonger le festival !

Rendez-vous le samedi 14 octobre à 20h au Clos Sauvage à Aubervilliers pour une soirée brésilienne !

Dimanche 1 octobre hORS LES MURS | SAMEDI 14 OCTOBRE

16h00

RESISTÊNCIA Résistancede Eliza Capai 2017 | 60’| VOSTFAccompagnant les occupations des lycées et des rues pendant le vote de l’impeachment de Dilma Rousseff, ce documentaire reflète les thèmes majeurs du mouvement : éducation, culture, féminisme et médias.

NA MISSÃO, COM KADU En mission, avec KaduDe Ajano Bemfica, Kadu Freitas, Pedro Maia de Brito2016 | 28’ | VOSTFDans la lutte pour le logement à Belo Horizonte, un militant, Kadu, avec sa caméra et ses camarades, affronte le pouvoir, les matraques et les bombes lacrymogènes.

// IMAGES DE LA RÉSISTANCE //

20h00

LUTE COMO UMA MENINA Lutte comme une fillede Flavio Colombini, Beatriz Alonso 2016 | 78’ | VOSTFLes jeunes filles participant des mouvements d’occupation des lycées et des rues affrontent les figures de l’autorité et la violence de la police militaire.

Elles mènent une lutte sans relâche et proposent une réflexion sur le féminisme, l’éducation publique et le pouvoir populaire

APÉRO MUSICALProjection suivie d’une dégustation con-viviale de produits brésiliens en musique. Un bar sera à votre disposition.

// LYCÉENNES EN LUTTE //

FILM DE CLôTURE

20h30

hISTÓRIAS QUE NOSSO CINEMA (NÃO) CONTAVA / Des histoires que notre cinéma racontait (jamais)de Fernanda Pessoa 2017 | 79’ | VOSTFEn pleine dictature militaire, un genre cinématographique populaire, la « pornochanchada », devient un canal critique qui échappe à la censure.

La misogynie, le racisme et la violence politique sont passées au filtre de l’humour grivois. Ce montage rétrospectif, énergique et mordant, donne du relief à ces comédies oubliées qui se pensaient plus irrévérencieuses que subversives.

RENCONTRE (sous-réserve)Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice Fernanda Pessoa.

// PORNO-hISTOIRE DU BRÉSIL //

* Sous réserve de modifications de dernière minute.

Merci de consulter notre site internet (www.bresilenmouvements.org) pour connaître la liste actualisée des intervenant-e-s présent-e-s.

L’équipe de « Brésil en Mouvements » :

Conseil d’administration d’Autres Brésils

Présidente : Réjane MouillotSecrétaire générale : Erika CampeloTrésorière : Emilie SobacAdministrateurs : Angélica Trinidade-Chadeau, Beatriz Rodovalho, Fred Lyra, Georges da Costa, Glauber Sezerino, Luc Aldon

Coordination : Adèle Goliot, Beatriz Rodovalho, Etienne Tromeur

Sélection et programmation : Beatriz Rodovalho, Juliana Smith, Marina Harter, Réjane Mouillot, Adèle Goliot

Design graphique : Antoine Olivier

Bande-annonce : Fabrizio Rosa

Sous-titrage : L’équipe de traducteurs d’Autres Brésils, Céline Ferreira, Caroline Sordia, Sergio Chianca

Remerciements :

Merci à toute l’équipe bénévole d’Autres Brésils, au Conseil d’Administration, à notre équipe de traducteur.trice.s (Céline Ferreira, Caroline Sordia et Sergio Chianca) sans qui nous n’aurions pas pu projeter tous les films sélectionnés, à Antoine Olivier pour son magnifique travail graphique, à Fabrizio Rosa pour notre belle bande-annonce, à Francis Azevedo et Francis Brasilis pour leur talents respectifs, à Jeanne de Larrard, Karina Duarte, Fany Fournet et Thomas Weiss pour leur fidélité et à Bia pour le soutien moral !

Un grand merci à Élodie Pericaud et la Mairie de Paris, à Chrystel Le Moing de la Fondation Gabriel Péri, à Alain Escourbiac, à Claudia de Borba Maciel, Edison Luiz da Rosa Junior et Rose Mary Osório Freitas de Souza de l’Ambassade du Brésil en France qui, par leur appui, permettent de soutenir de telles initiatives.

À tous nos partenaires médias qui ont permis de relayer la diffusion du festival, à Nossa, Guayapi et aux éditions Anacaona pour leur présence sur le festival.

Merci à toute l’équipe du cinéma La Clef et à tous les intervenant.e.s d’avoir accepté notre invitation et merci tout simplement à tou.te.s celles et ceux qui ont permis que ce festival se réalise !

Et merci à tou.te.s celles et ceux qui ont participé à la campagne de Crowdfunding sur Hello Asso, nous permettant de réaliser le festival dans les meilleures conditions !

27 sept. - 1 oct. 2017Informations: www.bresilenmouvements.orgwww.autresbresils.net

34 rue Daubenton / Paris 5e

Métro Censier-Daubentonwww.cinemalaclef.fr

cinéma la clef

Resistência

Histórias que nosso cinema (não) contava

Lute como uma menina