Mesure de niveau Détection de niveau — Sondes capacitives

Mesure de niveauDétection de niveau — Sondes capacitives

Pointek CLS300 – Standard

4/43Siemens FI 01 · 2013

4

■ Aperçu

Pointek CLS300 (version standard) est un détecteur de niveau capacitif à fréquence variable doté d'une sonde à tige ou à câble et d’une sortie configurable. Il s'adapte aux produits en vrac, liquides et produits moussants, mais aussi aux boues liquides et aux interfaces, en présence de pressions et de températures extrêmes.

■ Avantages

• Technologie brevetée Active Shield, pour des mesures insensibles aux colmatages de produit et aux interférences dans la section masse active

• Haute performance face aux produits abrasifs grâce à la sonde-tige très solide

• 3 diodes (DEL) pour le réglage et l’état de la sortie et de l’alimentation

• Version haute température, jusqu’à 400 °C (185 °F)

■ Domaine d'application

Le capteur Pointek CLS300 standard est équipé de 3 diodes (DEL) et de fonctions d'alarme standards (relais, transistor).Abrité dans un corps robuste, le capteur CLS300 est particuliè-rement adapté aux applications complexes présentant des produits abrasifs (par ex. industrie minière).L'électronique est protégée dans un boîtier empoté, insensible à la condensation, à la poussière et aux vibrations.Toutes les pièces en contact avec le process sont fabriquées en acier inoxydable et dotées d'une protection en PFA pour résister aux produits chimiquement agressifs. Le capteur garantit la détection fiable indépendamment de la constante diélectrique du produit. La conception modulaire exclusive du Pointek CLS300 offre une grande adaptabilité. Avec un grand choix de configurations, raccords process, extensions et homologations, le capteur s'adapte à différents environnements (température, pression). Le concept modulaire de cette technologie simplifie le choix et l'achat, et minimise les besoins de stockage. Ce détecteur se décline en différentes versions, dont la sonde rigide (tige) et le modèle pendulaire (câble).

• Principales applications : liquides, boues liquides, poudres, granulés, températures et pressions modérément élevées, zones dangereuses, minoteries, mines

■ Configuration

Installation Pointek CLS300, dimensions en mm (inch)

Ecart minimum de la paroi de la cuve : 50 (2). Le montage de

l'instrument doit être réalisé en tenant compte de l'angle de repos du

produit.

Les dépôts de produit sur la section active de la sonde n'affectent pas

le fonctionnement de l'instrument.

Ne pas installer l'instrument à proximité du point d'alimentation.

Prévoir une protection adaptée lorsque cela s'avère nécessaire.

Installation

Min. 50 (2)

Min.

50 (2)

© Siemens AG 2013



4/44 Siemens FI 01 · 2013

4

■ Caractéristiques techniques

1) L'utilisation de l'appareil en zone dangereuse requiert le respect des restrictions définies dans le certificat applicable. Cf. courbes de Pression/Température, page 4/58 également.

2) Isolation thermique requise lorsque la température au raccord process dépasse 85 °C (185 °F).

3) La pression nominale applicable au joint d'étanchéité est définie en fonction de la température. Cf. courbes de Pression/Température, page 4/58.

Mode de fonctionnement

Principe de mesure Détection de niveau capacitive à fréquence variable

Entrée

Variable mesurée Variation en picoFarad (pF)

Sortie

Signal de sortie

• Sortie relais 1 relais inverseur (SPDT)

- Tension max. de contact • 30 V CC • 250 V CA

- Courant max. de contact • 5 A CC • 8 A CA

- Capacité max. de commutation • 150 W CC • 2 000 VA CA

- Temporisation (ON et/ou OFF) 1 ... 60 s

• Sortie transistor

- Sortie Séparation galvanique intégrée

- Protection Contre les inversions de polarité (bipolaire)

- Capacité max. de commutation • 30 V CC • Crête 30 V CA

- Courant max. charge 82 mA

- Chute de tension < 1 V, gén. à 50 mA

- Temporisation (commutation avant/après)

1 ... 60 s

Précision

Résolution

• Sensibilité min. (pF) variation de 1 % de la capacité réelle

• Erreur de température max. 0,2 % de la capacité réelle

Conditions de service nominales1)

Conditions d'installation

• Emplacement Intérieur/extérieur

Conditions ambiantes

• Température ambiante -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

Conditions d'utilisation Liquides, solides en vrac, boues liquides, interfaces et applica-tions avec des matériaux vis-queux

• Constante diélectrique relative εr Min. 1,5

• Température de process

- Version tige/câble -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)2)

- Version haute température -40 ... +400 °C (-40 ... +752 °F)

• Pression de process3) -1 ... +35 bar g(-14.6 ... +511 psi g)

Caractéristiques constructives

Matériau (boîtier) Aluminium, revêtement poudre de polyester avec joint statique

Indice de protection Standard : Type 4/NEMA 4/IP65Option : Type 4/NEMA 4/IP68

Entrée de câble 2 x filetage M20 x 1,5 (option : 2 x entrée de câble ½" NPT dont 1 entrée bouchée)

Affichage et commande

Affichage 3 diodes (DEL) pour l’état de la sonde, l’état de la sortie et l’alimentation

Potentiomètres 2 potentiomètres : réglage temporisation marche/arrêt et sensibilité

Interrupteurs de réglage 5 interrupteurs PST : sélection temporisation, sécurité-défaut, temporisation essai/réglage et sensibilité

Alimentation électrique

Alimentation en tension 12 ... 250 V CA/CC, 0 ... 60 Hz, isolée galvaniquement, 2 W

Certificats et homologations

Usage général CSA, FM, CE, C-TICK

Boîtier antidéflagrant avec sonde SI ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T1 ATEX II 1/2 D T100 °C

Atmosphère explosive (poussière) avec sonde SI

ATEX II 1/2 D T100 °CCSA/FM Classe II, Div. 1,Gr. E, F, GCSA/FM Classe III T4

Boîtier antidéflagrant avec sonde SI CSA/FM Classe I, Div. 1,Gr. A, B, C, DCSA/FM Classe II, Div. 1,Gr. E, F, GCSA/FM Classe III T4

Applications maritimes Lloyds Register of Shipping, catégories ENV1, ENV2 et ENV5

Sécurité anti-débordement WHG (Allemagne)VLAREM II (Belgique)

Autres Pattern Approval (Chine)

© Siemens AG 2013



4/45Siemens FI 01 · 2013

4

1) Oxyde de zirconium2) Joints toriques spéciaux pour produits caustiques. Veuillez contacter [email protected] pour plus de détails.

Caractéristiques constructives : Sonde

Version tige Version haute température Version câble

Longueur Min. 250 mm (9.8 inch),max. 1 000 mm (40 inch)

Min. 250 mm (9.8 inch),max. 1 000 mm (40 inch)

Min. 1 000 mm (40 inch),max. 25 000 mm (984 inch)

Pièces du capteur en contact avec le produit

PFA (sans isolation sur la sonde active), acier inoxydable 316L, isolateurs PEEK

Isolateurs en céramique (ZrO21))

(sans isolation sur la sonde active), acier inoxydable 316L

Acier inoxydable 316, PFA en option, isolateurs PEEK

Matériau joint torique FKM (FFKM en option)2) Graphite2) FKM (FFKM en option)2)

Isolation thermique En option Standard En option

Extension (rallonge) Longueur définie par l'utilisateur Longueur définie par l'utilisateur Longueur définie par l'utilisateur

© Siemens AG 2013



4/46 Siemens FI 01 · 2013

4

Sélection et références de commande N° de référence

Pointek CLS300 - Standard - Version tige avec raccord process type filetage ou bride

Détecteur capacitif à fréquence variable doté de sortie configurable. Différentes variantes de sondes à tige/à câble en option. Idéale pour détecter les produits liquides, solides et moussants ainsi que de boues liquides et interfaces, en présence de pressions et températures extrêmes.

7ML5650-

77777 - 0777

Raccord processFileté, acier inoxydable 316L

¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A

1" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B

1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C

1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] 0 D

R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 A

R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 B

R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

1 D

G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

3 A

G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

3 B

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

3 D

Bride à épaulement en acier inoxydable 316L, soudée

1" ASME, 150 lb 5 A

1" ASME, 300 lb 5 B

1" ASME, 600 lb 5 C

1½" ASME, 150 lb 5 D

1½" ASME, 300 lb 5 E

1½" ASME, 600 lb 5 F

2" ASME, 150 lb 5 G

2" ASME, 300 lb 5 H

2" ASME, 600 lb 5 J

3" ASME, 150 lb 5 K

3" ASME, 300 lb 5 L

3" ASME, 600 lb 5 M

4" ASME, 150 lb 5 N

4" ASME, 300 lb 5 P

4" ASME, 600 lb 5 Q

Bridée soudée, acier inoxydable 316L,type A face plane

DN 25, PN 16 6 A

DN 25, PN 40 6 B

DN 40, PN 16 6 C

DN 40, PN 40 6 D

DN 50, PN 16 6 E

DN 50, PN 40 6 F

DN 80, PN 16 6 G

DN 80, PN 40 6 H

DN 100, PN 16 6 J

DN 100, PN 40 (N. B. : Les dimensions de perçage et des façades des brides sont conformes aux normes applicables ASME B16.5, ou EN 1092-1).

6 K

Longueur de sonde (longueur depuis la face de la bride; les longueurs tiennent compte du raccord process fileté)

N.B. : Longueurs standard :veuillez indiquer le n° de référence sans Y01

Version standard, tige 350 mm (13,78 inch) A

Extension rigide, longueur 500 mm (19.69 inch) B

Extension rigide, longueur 750 mm (29.53 inch) C

Extension rigide, longueur 1 000 mm (39.37 inch) D

Compléter avec le code Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"

Extension rigide, longueur ajustée en usine, 250 ... 499 mm (9.8 ... 19.65 inch)

E


F


G

Isolation thermique

Sans isolation thermique 0

Avec isolation thermique [température au raccord process supérieure à 85 °C (185 °F)]

1

Joints en contact avec le matériauFKM 0

FFKM [température de process supérieure à -20 °C (-4°F)]

1

Matériau de la sonde

Acier inoxydable 316L avec revêtement PFA et séparateurs PEEK

0

Homologations

Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI : CE, C-TICK, ATEX II 1/2 D T100 °C

C

Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :CE, C-TICK, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T1, ATEX II 1/2 D T100 °C

D

Boîtier antidéflagrant avec sonde SI et agrément WHG : CE, C-TICK, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T1, ATEX II 1/2 D T100 °C

E

Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI : CSA/FM Classe II, Div. 1, Gr. E, F, G CSA/FM Classe III T4

F

Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :CSA/FM Classe I, Div. 1, Gr. A, B, C, DCSA/FM Classe II, Div. 1, Gr. E, F, GCSA/FM Classe III T4

G

Usage général (CSA, FM) H

Usage général (CE, C-TICK) J

Usage général avec agrément WHG (CSA, FM, CE, C-TICK)

K

Boîtier et couvercleAluminium, revêtement époxy

2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65

A

2 x entrée de câble M20x1.5, IP65 B

2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68 C

2 x entrée de câble M20x1.5, IP68 D

Longueur masse activeLongueur standard - (125 mm fileté, 105 mm bride)

0

Extension masse active - (250 mm fileté, 230 mm bride)1)

1


2

1) Disponible uniquement avec les Sondes, option B ... D, F, G[≥ 500 mm (19.69 inch)]

2) Disponible uniquement avec les Versions de sonde options C, D, et G [≥ 750 mm (29.53 inch)]


Pointek CLS300 - Standard - Version tige avec raccord process type filetage ou bride

Détecteur capacitif à fréquence variable doté de sortie configurable. Différentes variantes de sondes à tige/à câble en option. Idéale pour détecter les produits liquides, solides et moussants ainsi que de boues liquides et interfaces, en présence de pressions et températures extrêmes.

7ML5650-

77777 - 0777

© Siemens AG 2013



4/47Siemens FI 01 · 2013

4


Autres modèles

Veuillez compléter le numéro de référence par "-Z" et la(les) réf.(s) abrégée(s).

Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur totale d’insertion (texte en toutes lettres)

Y01

Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)] : Identification du numéro de point Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.

Y15

Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai M à DIN 55350, Section 18 et ISO 9000

C11

Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204) C12

Instructions de service

N.B. : Indiquer la référence de la documentation souhaitée séparément svp.L'instrument est livré avec un CD-Rom contenant la bibliothèque complète de guides pour la mise en service rapide (ATEX) et instructions de service des produits Siemens Milltronics.

Cf. page 4/57

Accessoires Cf. page 4/57


Pointek CLS300 - Standard - Version câble/pendulaire avec raccord process type filetage ou bride

Détecteur capacitif à fréquence variable doté de sortie configurable. Différentes variantes de sondes à tige/à câble en option. Il s’agit d’une solution idéale pour détecter les produits liquides, les solides, les produits moussants, les boues et les interfaces en présence de pressions et températures extrêmes.

7ML5651-

77777 - 7777




R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 D


3 D


1½" ASME, 150 lb 5 D

1½" ASME, 300 lb 5 E

1½" ASME, 600 lb 5 F

2" ASME, 150 lb 5 G

2" ASME, 300 lb 5 H

2" ASME, 600 lb 5 J

3" ASME, 150 lb 5 K

3" ASME, 300 lb 5 L

3" ASME, 600 lb 5 M

4" ASME, 150 lb 5 N

4" ASME, 300 lb 5 P

4" ASME, 600 lb 5 Q


DN 40, PN 16 6 C

DN 40, PN 40 6 D

DN 50, PN 16 6 E

DN 50, PN 40 6 F

DN 80, PN 16 6 G

DN 80, PN 40 6 H

DN 100, PN 16 6 J

DN 100, PN 40 (N.B. : Les dimensions de perçage et des façades des brides sont conformes aux normes applicables ASME B16.5, ou EN 1092-1).

6 K

Longueur de sonde (longueur depuis la face de la bride ; les longueurs tiennent compte du raccord process fileté)N.B. : Longueurs standard : veuillez indiquer le n° de référence sans Y01

Extension pendulaire, 3 000 mm (118.11 inch), peut être raccourci par le client

A


B


Extension pendulaire, 500 ... 1 000 mm (19.69 ... 39.37 inch)

E

Extension pendulaire, 1 001 ... 5 000 mm(39.41 ... 196.85 inch)

F


G

Extension pendulaire, 10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch)

H


J


K

Isolation thermiqueSans isolation thermique 0


1

© Siemens AG 2013



4/48 Siemens FI 01 · 2013

4


FFKM [température de process supérieure à -20 °C (-4°F)]

1


Câble nu en acier inoxydable 316L, séparateurs PEEK et poids tenseur en acier inoxydable 316L

0

Câble revêtement PFA, séparateurs PEEK etpoints tenseur en acier inoxydable 316L

1

Homologations


C


D


E


F


G




K

Boîtier et couvercle

Aluminium, revêtement époxy

2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65 A




Longueur masse activeLongueur standard -(125 mm fileté, 105 mm bride)

0

Extension masse active -(250 mm fileté, 230 mm bride)1)

1


2

1) Disponible uniquement avec les Sondes, option A, B, F ... K[≥ 1 000 mm (39.7 inch)]


Pointek CLS300 - Standard - Version câble/pendulaire avec raccord process type filetage ou bride


7ML5651-

77777 - 7777


Autres modèles



Y01


Y15


C11




Cf. page 4/57


© Siemens AG 2013



4/49Siemens FI 01 · 2013

4


Pointek CLS300 - Standard - Version tige haute température avec raccord process type filetage ou bride


7ML5652-

777 00 0 - 0777









1 D


3 A


3 B


3 D


1" ASME, 150 lb 5 A

1" ASME, 300 lb 5 B

1" ASME, 600 lb 5 C

1½" ASME, 150 lb 5 D

1½" ASME, 300 lb 5 E

1½" ASME, 600 lb 5 F

2" ASME, 150 lb 5 G

2" ASME, 300 lb 5 H

2" ASME, 600 lb 5 J

3" ASME, 150 lb 5 K

3" ASME, 300 lb 5 L

3" ASME, 600 lb 5 M

4" ASME, 150 lb 5 N

4" ASME, 300 lb 5 P

4" ASME, 600 lb 5 Q

Bride face plane type A, soudée, en acier inoxydable 316L

DN 25, PN 16 6 A

DN 25, PN 40 6 B

DN 40, PN 16 6 C

DN 40, PN 40 6 D

DN 50, PN 16 6 E

DN 50, PN 40 6 F

DN 80, PN 16 6 G

DN 80, PN 40 6 H

DN 100, PN 16 6 J

DN 100, PN 40

(N.B. : Les dimensions de perçage et des façades des brides sont conformes aux normes applicables ASME B16.5, ou EN 1092-1).

6 K

Longueur de sonde (longueur depuis la face de la bride ; les longueurs tiennent compte du raccord process fileté)


Tige, 350 mm (13.78 inch) A






E


F


G

Joints en contact avec le matériauGraphite 0


Acier inoxydable 316L avec séparateurs en céramique (ZrO2)

0

Homologations


C


D


E


F


G




K

Boîtier et couvercle

Aluminium, revêtement époxy





Longueur masse active

Longueur standard - (125 mm fileté, 105 mm bride)

0


1


2

1) Disponible uniquement avec les Sondes, option B ... D, F, G [≥ 500 mm (19.69 inch)]

2) Disponible uniquement avec les Versions de sonde options C, D, et G[≥ 750 mm (29.53 inch)]


Pointek CLS300 - Standard - Version tige haute température avec raccord process type filetage ou bride


7ML5652-

777 00 0 - 0777

© Siemens AG 2013



4/50 Siemens FI 01 · 2013

4


Autres modèles



Y01


Y15


C11




Cf. page 4/57


© Siemens AG 2013


Pointek CLS300 – Numérique

4/51Siemens FI 01 · 2013

4

■ Aperçu

Pointek CLS300 (version numérique) est un détecteur de niveau capacitif à fréquence variable doté d'une sonde à tige ou à câble et d’une sortie configurable. Idéal pour la détection de produits liquides, solides et moussants ainsi que de boues liquides et d'interfaces, en présence de pressions et de températures extrêmes. La version numérique est compatible PROFIBUS PA et dispose d’un afficheur à cristaux liquides et de fonctions avancées de diagnostic.

■ Avantages

• Technologie brevetée Active Shield, pour des mesures insensibles aux colmatages de produit et aux interférences dans la section masse active

• Haute performance face aux produits abrasifs grâce à la sonde-tige très solide

• Etalonnage par bouton poussoir ; diagnostic complet

• Haute sensibilité pour des possibilités d'application très diverses sur liquides, solides ou boues liquides

• L'affichage à cristaux liquides permet très simplement le réglage du capteur

• Communication PROFIBUS PA (compatible SIMATIC PDM)

■ Domaine d'application

La version numérique du détecteur Pointek CLS300 est dotée d'un afficheur à cristaux liquides pour le fonctionnement en mode autonome. Elle supporte la communication PROFIBUS PA (Classe B, profil version 3.0). Elle comporte également une sortie d'alarme transistor standard.

Abrité dans un corps robuste, le capteur CLS300 est particuliè-rement adapté aux applications complexes présentant des produits abrasifs (par ex. industrie minière).

L'électronique est protégée dans un boîtier empoté, insensible à la condensation, à la poussière et aux vibrations.

Les pièces en contact avec le process sont fabriquées en acier inoxydable avec protection PFA pour résister aux produits chimi-quement agressifs. La version haute température est dotée de pièces en céramique et en acier inoxydable. Le capteur garantit la détection fiable indépendamment de la constante diélectrique du produit. La technologie Active Shield (masse active) élimine les interférences dues au colmatage sur la sonde ou aux rehausses longues.

La conception modulaire exclusive du Pointek CLS300 offre une grande adaptabilité. Un grand choix de configurations, raccords process, extensions et homologations permet d'adapter le capteur aux conditions spécifiques (température, pression) de chaque application. Le concept modulaire de cette technologie simplifie le choix et l'achat, et minimise les besoins de stockage. L'appareil décline en différentes versions, dotées de sonde à tige/rigide et de sonde à câble/pendulaire.

• Principales applications : liquides, boues liquides, poudres, granulés, températures et pressions modérément élevées, zones dangereuses, minoteries, mines

■ Configuration

Installation Pointek CLS300

Ecart minimum de la paroi de la cuve : 50 (2). Le montage de

l'instrument doit être réalisé en tenant compte de l'angle de repos du

produit.

Les dépôts de produit sur la section active de la sonde n'affectent pas

le fonctionnement de l'instrument.

Ne pas installer l'instrument à proximité du point d'alimentation.

Prévoir une protection adaptée lorsque cela s'avère nécessaire.

Installation

Min. 50 (2)

Min.

50 (2)

© Siemens AG 2013



4/52 Siemens FI 01 · 2013

4

■ Caractéristiques techniques

1) L'utilisation de l'appareil en zone dangereuse requiert le respect des restrictions définies dans le certificat applicable. Cf. courbes de Pression/température, page 4/58.

2) Isolation thermique employée lorsque la température au raccord process dépasse 85 °C (185 °F)

3) Pression nominale (joint d'étanchéité) en fonction de la température. Cf. courbes de Pression/Température, page 4/58.

4) La protection "sécurité intrinsèque" requiert l'utilisation d'une barrière ou d'une alimentation de sécurité intrinsèque

1) Oxyde de zirconium

Mode de fonctionnement

Principe de mesure Détection de niveau capacitive à fréquence variable

Entrée

Variable mesurée Variation en picoFarad (pF)

Sortie

Sortie transistor

• Sortie

• Protection

• Capacité max. de commutation

• Courant max. charge

• Chute de tension

• Temporisation (commutation avant/après)

Mode Sécurité-Défaut

Raccordement

Séparation galvanique intégrée

Contre les inversions de polarité (bipolaire)

• 30 V CC • Crête 30 V CA 82 mA

< 1 V, typ. à 50 mA

Programmable (0 ... 100 s)

Min. ou max.

Bornier de connexion amovible

Précision

Résolution

• Sensibilité min. (pF) Variation de 1% de la capacité réelle

• Erreur de température max. 0,2% de la capacité réelle

Conditions de service nominales1)

Conditions d'installation

Emplacement Intérieur/extérieur

Conditions ambiantes

• Température ambiante -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

Conditions d'utilisation Liquides, solides en vrac, boues liquides, interfaces et applications avec des matériaux visqueux

• Constante diélectrique relative εr

• Température de process

- Version tige/câble

- Version haute température

• Pression de process3)

Min. 1,5

-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)2)

-40 ... +400 °C (-40 ... +752 °F)

-1 ... +35 bar g (-14.6 ... +511 psi g)

Conception mécanique

Matériau (boîtier) Aluminium, revêtement poudre de polyester avec joint statique

Indice de protection Standard : Type 4/NEMA 4/IP65Option : Type 4/NEMA 4/IP68

Entrée de câble 2 x filetage M20 x 1,5 (option : 2 x entrée de câble ½" NPT dont 1 entrée bouchée)

Affichage et commande

Affichage local

Configuration

LCD

• Locale avec clavier à 3 touches (pour fonctionnement auto-nome)

• A distance avec SIMATIC PDM (pour installation en réseau)

Alimentation

Tension du bus(au raccord process)

Consommation électrique

• Standard : 12 … 30 V CC

• Sécurité intrinsèque : 12 … 24 V CC

12,5 mA

Certificats et homologations

Usage général CSA, FM, CE, C-TICK

Atmosphère explosive (poussière) ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

Version boîtier antidéflagrant avec sonde SI

ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4 ATEX II 1/2 D T100 °C

Version pour zone Ex "poussière" avec sonde SI

CSA/FM Classe II, Div. 1, Gr. E, F, G CSA/FM Classe III T4

Sécurité intrinsèque ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T44)

ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

CSA/FM Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D CSA/FM Cl. II, Div. 1, Gr. E, F, GCSA/FM Cl. III T4

Non-incendiaire CSA/FM Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D CSA/FM Cl. II, Div. 2, Gr. F, GCSA/FM Cl. III T4 ou T6

Antidéflagrant avec sonde SI CSA/FM Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D CSA/FM Cl. II, Div. 1, Gr. E, F, GCSA/FM Classe III T4

Applications maritimes Lloyds Register of Shipping, Catégories ENV1, ENV2 et ENV5

Autres Pattern Approval (Chine)

Communication PROFIBUS PA (CEI 61158 CPF3 CP3/2)

Couche physique Bus : CEI 61158-2 MBP (SI)

Profil instrument : PROFIBUS PA, Appareils de contrôle de process, Classe B, Version 3.0

Appareil de terrain FISCO

Caractéristiques techniques (sonde)

Version rigide (tige) Version haute température Version câble

Longueur Min. 250 mm (9.8 inch),max. 1 000 mm (40 inch)

Min. 250 mm (9.8 inch),max. 1 000 mm (40 inch)

Min. 1 000 mm (40 inch),max. 25 000 mm (984 inch)

Pièces du capteur en contact avec le produit

PFA (sans isolation sur la sonde active), acier inoxydable 316L

Céramique (ZrO2)1) (sans isolation sur la sonde active), acier inoxydable 316L

Acier inoxydable 316, PFA en option

Matériau du joint torique FKM (FFKM en option) Graphite FKM (FFKM en option)

Isolation thermique En option Standard En option

Extension (rallonge) Longueur définie par l'utilisateur Longueur définie par l'utilisateur Longueur définie par l'utilisateur

© Siemens AG 2013



4/53Siemens FI 01 · 2013

4


Pointek CLS300 - Numérique - Version tige avec raccord process type filetage ou bride

Détecteur capacitif à fréquence variable doté de sortie configurable. Différentes variantes de sondes à tige/pendulaire (câble) en option. Il s’agit d’une solution idéale pour détecter les produits liquides, les solides, les produits moussants, les boues et les interfaces en présence de pressions et températures extrêmes.

7ML5660-

77777 - 0777









1 D


3 A


3 B


3 D


1" ASME, 150 lb 5 A

1" ASME, 300 lb 5 B

1" ASME, 600 lb 5 C

1½" ASME, 150 lb 5 D

1½" ASME, 300 lb 5 E

1½" ASME, 600 lb 5 F

2" ASME, 150 lb 5 G

2" ASME, 300 lb 5 H

2" ASME, 600 lb 5 J

3" ASME, 150 lb 5 K

3" ASME, 300 lb 5 L

3" ASME, 600 lb 5 M

4" ASME, 150 lb 5 N

4" ASME, 300 lb 5 P

4" ASME, 600 lb 5 Q

Bride face plane type A, soudée,en acier inoxydable 316L

DN 25, PN 16 6 A

DN 25, PN 40 6 B

DN 40, PN 16 6 C

DN 40, PN 40 6 D

DN 50, PN 16 6 E

DN 50, PN 40 6 F

DN 80, PN 16 6 G

DN 80, PN 40 6 H

DN 100, PN 16 6 J

DN 100, PN 40


6 K









E


F


G

Isolation thermique



1


FFKM [température de process supérieure à -20 °C (-4 °F)]

1


Acier inoxydable 316L avec revêtement PFA et séparateurs PEEK

0

Homologations

Protection antidéflagrante (poussière) :CE, C-TICK, ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

B

Sécurité intrinsèque1)

CE, C-TICK, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T4,ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

C

Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :CE, C-TICK, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

D

Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI : CSA/FM Classe II, Div. 1, Gr. E, F, GCSA/FM Classe III T4

E


CSA/FM Classe I, Div. 1, Gr. A, B, C, DCSA/FM Classe II, Div. 1, Gr. E, F, GCSA/FM Classe III T4

F


G


Usage général (CSA, FM, CE, C-TICK) J






Longueur masse activeLongueur standard - (125 mm fileté, 105 mm bride)

0


1


2





Pointek CLS300 - Numérique - Version tige avec raccord process type filetage ou bride


7ML5660-

77777 - 0777

© Siemens AG 2013



4/54 Siemens FI 01 · 2013

4


Autres modèles



Y01


Y15


C11




Cf. page 4/57



Pointek CLS300 - Numérique - Version câble avec raccord process type filetage ou bride

Détecteur capacitif à fréquence variable, polyvalent, doté de sortie configurable et de différents raccords process en option. Idéal pour la détection de niveau dans les produits liquides, solides et moussants, boues liquides et interfaces.

7ML5661-

77777 - 7777




R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 D

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 D


1½" ASME, 150 lb 5 D

1½" ASME, 300 lb 5 E

1½" ASME, 600 lb 5 F

2" ASME, 150 lb 5 G

2" ASME, 300 lb 5 H

2" ASME, 600 lb 5 J

3" ASME, 150 lb 5 K

3" ASME, 300 lb 5 L

3" ASME, 600 lb 5 M

4" ASME, 150 lb 5 N

4" ASME, 300 lb 5 P

4" ASME, 600 lb 5 Q

Bride face plane type A, soudée, en acier inoxydable 316L

DN 40, PN 16 6 C

DN 40, PN 40 6 D

DN 50, PN 16 6 E

DN 50, PN 40 6 F

DN 80, PN 16 6 G

DN 80, PN 40 6 H

DN 100, PN 16 6 J

DN 100, PN 40(N.B. : Les dimensions de perçage et des façades des brides sont conformes aux normes applicables ASME B16.5, ou EN 1092-1).

6 K




A


B


Extension rigide, 500 ... 1 000 mm (19.69 ... 39.37 inch)

E


F


G


H


J


K

© Siemens AG 2013



4/55Siemens FI 01 · 2013

4

Isolation thermique



1


FFKM [température de process supérieure à -20 °C (-4 °F)]

1


Câble nu en acier inoxydable 316L, séparateurs PEEK et poids tenseur en acier inoxydable 316L

0

Câble avec revêtement PFA, séparateurs PEEK et poids tenseur en acier inoxydable 316L

1

Homologations

Protection antidéflagrante (poussière) :CE, C-TICK, ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

B



C


D


E



F


G








Longueur masse activeLongueur standard -(125 mm fileté, 105 mm bride)

0

Extension masse active - 250 mm fileté, 230 mm bride)2)

1


2


2) Disponible uniquement avec les Sondes, option A, B, F ... K[≥ 1 000 mm (39.7 inch)]


Pointek CLS300 - Numérique - Version câble avec raccord process type filetage ou bride

Détecteur capacitif à fréquence variable, polyvalent, doté de sortie configurable et de différents raccords process en option. Idéal pour la détection de niveau dans les produits liquides, solides et moussants, boues liquides et interfaces.

7ML5661-

77777 - 7777


Autres modèles



Y01


Y15


C11




Cf. page 4/57


© Siemens AG 2013



4/56 Siemens FI 01 · 2013

4


Pointek CLS300 - Numérique - Version tige haute température avec raccord process type filetage ou bride


7ML5662-

777 0 0 - 0777









1 D


3 A


3 B


3 D


1" ASME, 150 lb 5 A

1" ASME, 300 lb 5 B

1" ASME, 600 lb 5 C

1½" ASME, 150 lb 5 D

1½" ASME, 300 lb 5 E

1½" ASME, 600 lb 5 F

2" ASME, 150 lb 5 G

2" ASME, 300 lb 5 H

2" ASME, 600 lb 5 J

3" ASME, 150 lb 5 K

3" ASME, 300 lb 5 L

3" ASME, 600 lb 5 M

4" ASME, 150 lb 5 N

4" ASME, 300 lb 5 P

4" ASME, 600 lb 5 Q


DN 25, PN 16 6 A

DN 25, PN 40 6 B

DN 40, PN 16 6 C

DN 40, PN 40 6 D

DN 50, PN 16 6 E

DN 50, PN 40 6 F

DN 80, PN 16 6 G

DN 80, PN 40 6 H

DN 100, PN 16 6 J

DN 100, PN 40


6 K

Longueur de sonde (longueur depuis la face de la bride ; la longueur indiquée tient compte du raccord process fileté)








E


F


G

Joints en contact avec le matériauGraphite 0


Acier inoxydable 316L avec séparateurs en céramique (ZrO2)

0

HomologationsProtection antidéflagrante (poussière) :CE, C-TICK, ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

B



C


D


E



F


G








Longueur masse activeLongueur standard - (125 mm fileté, 105 mm bride) 0


1


2





Pointek CLS300 - Numérique - Version tige haute température avec raccord process type filetage ou bride


7ML5662-

777 0 0 - 0777

© Siemens AG 2013


Pointek CLS300 – Standard et numérique

4/57Siemens FI 01 · 2013

4


Autres modèles



Y01


Y15


C11




Cf. page 4/57



Instructions de service - Standard

Anglais 7ML1998-5JH04

Allemand

N.B. : Indiquer la référence de la documentation souhaitée sur une autre ligne svp.

7ML1998-5JH34

Guide multilingue pour la mise en service rapide 7ML1998-5QY84

L'instrument est livré avec un CD-Rom contenant la bibliothèque complète de guides pour la mise en service rapide (ATEX) et instructions de service des produits Siemens Milltronics.

Instructions de service - Numérique

Anglais 7ML1998-5JJ04

Français 7ML1998-5JJ11

Allemand

N.B. : Indiquer la référence de la documentation souhaitée séparément svp.

7ML1998-5JJ34

Guide multilingue pour la mise en service rapide 7ML1998-5XA84

L'instrument est livré avec un CD-Rom contenant la bibliothèque complète de guides pour la mise en service rapide (ATEX) et instructions de service des produits Siemens Milltronics.

Accessoires

Un presse-étoupe métallique M20x1.5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) avec raccord blindage intégré (pour PROFIBUS PA)

7ML1930-1AQ

Usage général

Entrée de câble 1/2" NPT, usage général, IP68/IP69K NEMA6, -40 ... -100 °C (-40 ... -212 °F), câble 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JA

Entrée de câble M20x1.5, usage général, IP68/IP69K NEMA6,-40 ... -100 °C (-40 ... -212 °F), câble 7 ... 12 mm (0.275 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JC

Zones dangereuses

Presse-étoupe 1/2" NPT, CEM : Pour atmosphère explosive (poussière), antidéflagrant (Exd), et sécurité augmentée ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22, et Groupes IIA,IIB et IIC (gaz) -60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, câble 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JB

Presse-étoupe M20, CEM : Atmosphère explosive (poussière), antidéflagrant Exd, et sécurité augmentée ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 et Groupes IIA,IIB et IIC) -60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, câbles 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JD

Brides aveugles filetées sur demande. Veuillez compléter le questionnaire d'application et contacter [email protected] (cf. page 4/9)

Accessoires Pointek Cf. page 4/80

© Siemens AG 2013



4/58 Siemens FI 01 · 2013

4

■ Courbe caractéristique

Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS300 (7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 et 7ML5661)

Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS300 (7ML5652 et 7ML5662)

Exemple :

Pression de service autorisée = 30 bar (435 psi) à 75 °C

Pressions de service autorisées P

Température de service autorisée T

Courbe de pression/température

CLS300 standard, sonde tige rigide avec extension et pendulaire

Raccords process filetés

(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 et 7ML5661)

Atmosphérique

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC

(-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)

-100 ºC

(-148 ºF)

-50 ºC

(-58 ºF)

-29 ºC

(-20 ºF)

0 ºC

(32 ºF)

50 ºC

(122 ºF)

RT 100 ºC

(212 ºF)

150 ºC

(302 ºF)

200 ºC

(392 ºF)

250 ºC

(482 ºF)

300 ºC

(572 ºF)

350 ºC

(662 ºF)

400 ºC

(752 ºF)

-40 ºF

(-40 ºC)

700 ºF

(371 ºC)

600 ºF

(315 ºC)

500 ºF

(260 ºC)

400 ºF

(204 ºC)

300 ºF

(149 ºC)

200 ºF

(93 ºC)

100 ºF

(38 ºC)

14 ºF

(-10 ºC)




Sondes tige CLS300 pour hautes températures

Raccords process filetés

(7ML5652 et 7ML5662)

Atmosphérique

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC

(-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)

-100 ºC

(-148 ºF)

-50 ºC

(-58 ºF)

-29 ºC

(-20 ºF)

0 ºC

(32 ºF)

50 ºC

(122 ºF)

RT 100 ºC

(212 ºF)

150 ºC

(302 ºF)

200 ºC

(392 ºF)

250 ºC

(482 ºF)

300 ºC

(572 ºF)

350 ºC

(662 ºF)

400 ºC

(752 ºF)

-40 ºF

(-40 ºC)

700 ºF

(371 ºC)

600 ºF

(315 ºC)

500 ºF

(260 ºC)

400 ºF

(204 ºC)

300 ºF

(149 ºC)

200 ºF

(93 ºC)

100 ºF

(38 ºC)

14 ºF

(-10 ºC)

© Siemens AG 2013



4/59Siemens FI 01 · 2013

4

Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS300 (7ML5650, 7ML5651, 7ML5660, et 7ML5661)


La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris.1)




Sonde CLS300 standard, tige étendue et pendulaire

Raccords process bridés ASME

(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 et 7ML5661)

Atmosphérique

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

50 bar (725 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC

(-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)

-100 ºC

(-148 ºF)

-50 ºC

(-58 ºF)

-29 ºC

(-20 ºF)

0 ºC

(32 ºF)

50 ºC

(122 ºF)

RT 100 ºC

(212 ºF)

150 ºC

(302 ºF)

200 ºC

(392 ºF)

250 ºC

(482 ºF)

300 ºC

(572 ºF)

350 ºC

(662 ºF)

400 ºC

(752 ºF)

-40 ºF

(-40 ºC)

700 ºF

(371 ºC)

600 ºF

(315 ºC)

500 ºF

(260 ºC)

400 ºF

(204 ºC)

300 ºF

(149 ºC)

200 ºF

(93 ºC)

100 ºF

(38 ºC)

14 ºF

(-10 ºC)

ASME 150 lb1)

ASME 300 lb1)





Sondes tige CLS300 haute température

Raccords process bridés ASME

(7ML5652 et 7ML5662)

Atmosphérique

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

50 bar (725 psi)

60 bar (870 psi)

70 bar (1.015 psi)

80 bar (1.160 psi)

90 bar (1.305 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC

(-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)

-100 ºC

(-148 ºF)

-50 ºC

(-58 ºF)

-29 ºC

(-20 ºF)

0 ºC

(32 ºF)

50 ºC

(122 ºF)

RT 100 ºC

(212 ºF)

150 ºC

(302 ºF)

200 ºC

(392 ºF)

250 ºC

(482 ºF)

300 ºC

(572 ºF)

350 ºC

(662 ºF)

400 ºC

(752 ºF)

-40 ºF

(-40 ºC)

700 ºF

(371 ºC)

600 ºF

(315 ºC)

500 ºF

(260 ºC)

400 ºF

(204 ºC)

300 ºF

(149 ºC)

200 ºF

(93 ºC)

100 ºF

(38 ºC)

14 ºF

(-10 ºC)

ASME 150 lb1)

ASME 300 lb1)

ASME 600 lb1)

© Siemens AG 2013



4/60 Siemens FI 01 · 2013

4

Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS300 (7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 et 7ML5661)






Sonde CLS300 standard, extension rigide et pendulaire/câble

Raccords process bridés EN

(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 et 7ML5661)

Atmosphérique

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

50 bar (725 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC

(-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)

-100 ºC

(-148 ºF)

-50 ºC

(-58 ºF)

-29 ºC

(-20 ºF)

0 ºC

(32 ºF)

50 ºC

(122 ºF)

RT 100 ºC

(212 ºF)

150 ºC

(302 ºF)

200 ºC

(392 ºF)

250 ºC

(482 ºF)

300 ºC

(572 ºF)

350 ºC

(662 ºF)

400 ºC

(752 ºF)

-40 ºF

(-40 ºC)

700 ºF

(371 ºC)

600 ºF

(315 ºC)

500 ºF

(260 ºC)

400 ºF

(204 ºC)

300 ºF

(149 ºC)

200 ºF

(93 ºC)

100 ºF

(38 ºC)

14 ºF

(-10 ºC)

PN 161)

PN 401)





Sondes tige CLS300 pour hautes températures

Raccords process bridés EN (7ML5652 et 7ML5662)

Atmosphérique PN 161)

PN 401)

50 bar (725 psi)

40 bar (580 psi)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC

(-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)

-100 ºC

(-148 ºF)

-50 ºC

(-58 ºF)

-29 ºC

(-20 ºF)

0 ºC

(32 ºF)

50 ºC

(122 ºF)

RT 100 ºC

(212 ºF)

150 ºC

(302 ºF)

200 ºC

(392 ºF)

250 ºC

(482 ºF)

300 ºC

(572 ºF)

350 ºC

(662 ºF)

400 ºC

(752 ºF)

-40 ºF

(-40 ºC)

700 ºF

(371 ºC)

600 ºF

(315 ºC)

500 ºF

(260 ºC)

400 ºF

(204 ºC)

300 ºF

(149 ºC)

200 ºF

(93 ºC)

100 ºF

(38 ºC)

14 ºF

(-10 ºC)

© Siemens AG 2013



4/61Siemens FI 01 · 2013

4

■ Dessins cotés

Dimensions Pointek CLS300 – Raccords process bridés

Isolateur

thermique

Electronique/

boîtier

Couvercle avec fenêtre

2 entrées

de câble

½" NPT ou

M20 x 1,5

Couvercle sans fenêtre

Isolateur

thermique

min

. =

50

0 (

20)

/ m

ax. =

25 0

00 (

98

4)

Y01 (

lon

gu

eu

r d

'inse

rtio

n)

Lo

ng

ue

ur

de

me

su

re

min

. =

50

0 (

20)

/ m

ax. =

25 0

00 (

98

4)

Y01 (

lon

gu

eu

r d

'inse

rtio

n)

Lo

ng

ue

ur

de

me

su

re

min

. =

25

0 (

9.8

) / m

ax. =

1 0

00 (

39

.37

)

Y01 (

lon

gu

eu

r d

'inse

rtio

n)

Lo

ng

ue

ur

de

me

su

re

min

. =

25

0 (

9.8

) / m

ax. =

1 0

00 (

39

.37

)

Y01

(lo

ng

ue

ur

d'in

se

rtio

n)

Lo

ng

ue

ur

de

me

su

re

Isolateurs

céramique

Sonde

Sonde

Poids tenseur

en acier

inoxydable

Poids tenseur

en acier

inoxydable

Note :

Câble en acier

inoxydable

Câble avec

isolation PFA

CouvercleSécurité

couvercle

1) Blindage actif avec extension (Y02) : longueur standard 125 mm (4.92 inch). Longueur en option : 250 mm (9.84 inch) ou 400 mm (15.75 inch).

Version tige

Filetée (7ML5650 et 7ML5660)

Version tige haute température


Version pendulaire sans isolation


Version pendulaire avec isolation


15

0

(5.9

1)

275 (

10

.83)

29

0 (

11.4

2)

½" NPT: 150 (5.91)

M20: 135 (5.32)

16

5 (

6.5

0)

Ø19 (0.75) Ø19 (0.75)

25

0 (

9.8

4)

25

0 (

9.8

4)

Ø10 (0.35)Ø6 (0.24)

Ø32 (1.26) Ø32 (1.26)

Y0

21)

Y0

21)

Y0

21)

Y0

21)

20 (0.79)

© Siemens AG 2013



4/62 Siemens FI 01 · 2013

4

Dimensions Pointek CLS300 – Raccords process bridés

Electronique/

boîtier

Isolateur

thermique

min

. =

50

0 (

20)

/ m

ax. =

25

00

0 (

98

4)

Y01 (

lon

gu

eu

r d

'inse

rtio

n)

Lo

ng

ue

ur

de

me

su

re

min

. =

50

0 (

20)

/ m

ax. =

25

00

0 (

98

4)

Y01 (

lon

gu

eu

r d

'inse

rtio

n)

Lo

ng

ue

ur

de

me

su

re

min

. =

25

0 (

9.8

) / m

ax. =

1 0

00 (

39

.37

)

Y01

(lo

ng

ue

ur

d'in

se

rtio

n)

Lo

ng

ue

ur

de

me

su

re

min

. =

25

0 (

9.8

) / m

ax. =

1 0

00 (

39

.37

)

Y01

(lo

ng

ue

ur

d'in

se

rtio

n)

Lo

ng

ue

ur

de

me

su

re

Isolateurs

céramique

Sonde

Sonde

Poids tenseur

en acier

inoxydable

Poids tenseur

en acier

inoxydable

Note :

Câble en acier

inoxydable

Câble avec

isolation PFA

CouvercleSécurité

couvercle

1) Blindage actif avec extension (Y02) : longueur standard 105 mm (4.13 inch). Longueur en option : 230 mm (9.06 inch) ou 380 mm (14.96 inch).

Version tige

Bride soudée (7ML5650 et 7ML5660)

Version tige haute température


Version pendulaire sans isolation


Version pendulaire avec isolation


Flange Class Facing thickness

Flange Facing (raised face)





Type de bride Epaisseur revêtement

Revêtement bride (face à épaulement)

La longueur d'insertion ne tient pas compte des dimensions de la section à épaulement ou du joint (cf. Revêtement bride ci-dessus).

Isolateur

thermique

Couvercle avec fenêtre

2 entrées

de câble

1/2" NPT ou

M20 x 1,5

Couvercle sans fenêtre

Ø19 (0.75) Ø19 (0.75)

25

0 (

9.8

4)

25

0 (

9.8

4)

Ø10 (0.35)Ø6 (0.24)

Ø32 (1.26) Ø32 (1.26)

Y0

21)

Y0

21)

Y0

21)

Y0

21)

2 (0.08)

7 (0.28)

2 (0.08)

PN16/40

ASME 600/900

ASME 150/300

171

(6.7

3)

26

0 (

10

.24)

27

3 (

10

.75

)

½" NPT: 150 (5.91)

M20: 135 (5.32)

18

5 (

7.2

8)

© Siemens AG 2013



4/63Siemens FI 01 · 2013

4

■ Schémas de connexion

Raccordements électriques Pointek CLS300

Blanc

Blanc

Rouge (+)

Raccordement électrique du Pointek CLS300 numérique

Transistor collecteur ouvert : 30 V CA/30 V CC (crête), 82 mA max.

Blanc

Noir

Rouge

Etat de la sonde

Etat de la sortie

Alim. activée

Temporisation

Pt. de consigne

Sonde

Contact

reed*

Raccordement de l’aliment. :

24 V CC ou PROFIBUS PA

(polarité indifférente).

Noir (-)

Orange (f)

Sonde

Entrée

vérification

Sortie alarme

transistor collecteur

ouvert

Raccordement électrique du Pointek CLS300 standard

Remarques :

Pour plus de détails sur le câblage se reporter au manuel d’utilisation ou

consulter un représentant Siemens.

Remarques :

Etiquette d’identification à l’intérieur du boîtier. Les réglages du commutateur

et du potentiomètre sont fournis à titre d’exemple uniquement. Se reporter à la

section fonctionnement/réglages dans le manuel.

-

Tous les câblages doivent être isolés pour 250 V minimum.-

Les borniers de contact des relais doivent être utilisés avec des appareils sans

pièces sous tension accessibles, et des connexions isolées pour 250 V CA.

-

La tension de fonct. entre contacts relais adjacents ne doit pas dépasser

250 V CA.-

Pour plus de détails sur le câblage veuiller consulter le manuel d’utilisation ou

contacter un représentant Siemens.-

*Vérification de la sonde par aimant

La sonde de la version numérique du Pointek CLS300 peut être

vérifiée avec un aimant, sans ouvrir le couvercle. Placer l’aimant à

proximité de la zone de vérification indiquée sur le boîtier. La sonde

est vérifiée automatiquement en 10 secondes seulement.

Alim. électrique

12 - 250 V CA/CC

NC NO NO

TERRE

Bloc

commutateurs

Contact relais :8 A sous 250 V CA, 2 000 VA5 A sous 30 V CC, 150 W

24 V CC/PROFIBUS PA

3 2 1

321

+-

K2

K4

K1

L3L1

S1P1

L2

K3

P2

OFF

(+)

(f)

© Siemens AG 2013

Documents

Mesure de niveau Détection de niveau — Sondes capacitives