16
Total Solutions in Chimney Systems Metaloterm AD Twin wall insulated flue system Diesel Abgasanlage dreischalig Diesel Conduit double paroi isolé Diesel Dubbelwandig geïsoleerde rookgasafvoer Diesel Product range & system description Produktübersicht & Systembeschreibung Gamme de produits & description système Productoverzicht & systeembeschrijving

Metaloterm AD - · PDF file- No thermal bridges; better heat protection - Stress free thermal expansion - Germanischer Lloyd certificate ... - Pas de ponts thermiques car l'isolation

Embed Size (px)

Citation preview

Total Solutions in Chimney Systems

Met aloterm ADTwin wall insulated flue system DieselAbgasanlage dreischalig DieselConduit double paroi isolé DieselDubbelwandig geïsoleerde rookgasafvoer Diesel

Product range & system description Produktübersicht & SystembeschreibungGamme de produits & description système Productoverzicht & systeembeschrijving

Product range ADThis catalogue is a general guide to the design and installation aspects of a chimney or flue system. For full design and installation details the key referraldocuments are:Metaloterm® - AD mounting instructions, installation manual and related standards (local building regulations).

As part of our continual product innovation programme we reserve the right to alter/modify components shown is this catalogue without prior notice.

Produktübersicht ADDiese Übersicht enthält alle Zeichnungen die Sie brauchen fürs Entwerfen und Installieren von Schornsteinen und Abgasanlagen. Weitere Informationen finden Sie in:Metaloterm® AD Montageanweisung und Planungshilfe.Zur einwandfreien Planung und Ausführung einer Schornstein- oder Abgasanlage sind die jeweils gültigen (lokalen) Normen, Gesetzen und Verordnungen zubeachten.

Als Folge unserer ständigen Produktinnovation behalten wir uns das Recht vor, Änderungen an den Bauteilen vorzunehmen.

Gamme de produits ADCette documentation est un guide pour vos installations. Vous trouverez plus d’information dans:Metaloterm® AD mode de montage et le guide d’installation.Pour les conseils de pose et l’application des normes (D.T.U, Arrête,…) consultez votre support technique Metaloterm.

Du fait de l’évolution permanente des appareils de chauffage, nous nous reservons le droit de modifier sans préavis nos produits, tout en restant conformeaux normes en vigueur.

Productoverzicht ADDit productoverzicht bevat alle tekeningen die u kunt gebruiken voor het ontwerpen en installeren van uw rookgasafvoersysteem.Verdere informatie treft u aan in de Metaloterm®- AD montagehandleiding en het installatievoorschrift.Voor vragen met betrekking tot specifieke inbouwsituaties en technische ondersteuning kunt u bellen met uw Metaloterm leverancier.

Als gevolg van voortdurende productinnovatie behouden wij ons het recht voor om producten tussentijds te wijzigen.

updates

2

METALOTERM® AD

Table of content/Inhalt/Index/inhoud

Technical details/Technische Daten/Caractéristiques techniques/Technische details ............................................................................................................................................................... p. 4

Support and load bearing/Montagehöhen/Hauteurs de montage/Montagehoogten .................................................................................................................................................................. p. 6

Non vertical installation/Schräger Einbau/Dévoiements/Niet verticale installaties.................................................................................................................................................................... p. 7

Assortment/Assortiment/Sortiment/Assortiment ........................................................................................................................................................................................................................ p. 8

Quicksearch

AD 25/30/50/100 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 11

ADA .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 8

ADA00 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 9

ADAC00 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 9

ADAP0 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADAPR .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 8

ADAPU .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 8

ADB15 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 9

ADB45 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 9

ADBT .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 12

ADCP .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 11

ADDF .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 13

ADDH .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 12

ADDP .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 12

ADDQ .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 12

ADEM .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 11

ADHT .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 13

ADKB .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 13

ADLS .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 12

ADMA .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 13

ADMB .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 9

ADMBV2 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADMBV3 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADMBV4 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADPH .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 13

ADPP .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 11

ADRBK .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 8

ADS .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 12

ADSK .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADT .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 9

ADTR .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 11

ADVQ .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 11

ADZE .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADZE1 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADZE2 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADZE3 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

ADZP .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

SMD99 .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 8

SMD+ADAPR .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 8

SMD+ADAPO .......................................................................................................................................................................................................................................................................p. 10

3

METALOTERM® AD

Technical characteristics METALOTERM® ADApplication Flue systemOperating mode DryPressure PositiveMax. working pressure 5000 PaOperating temperature 600°C Inner wall: material AISI 316

thickness 0,4 mm - 0,6 mmBuitenmantel: material AISI 304

thickness 0,4 mm - 0,6 mm Insulation Mineral fiber - AtisoIsolationthickness 37,5 mmFuel type Diesel / gas

Applications METALOTERM® AD- Gas / Diesel engines- Emergency power gensets- Uninterrupted Power Supply (UPS)

Avantages METALOTERM® AD- Inner and outer wall of high quality stainless steel- No thermal bridges; better heat protection- Stress free thermal expansion- Germanischer Lloyd certificate- Fast and simple installation- High quality insulation, uninterrupted from base plate to top stub

For CE declarations of conformity please contact Ontop

Metaloterm® ADTechnische Daten METALOTERM® ADBauart Abgasleitung Betriebsweise TrockenDruck ÜberdruckMax. Betriebsdruck 5000 PaMax. Betriebstemperatur 600°C Innenschale: Werkstoff AISI 316/Werkstoffnr. 1.4404

Wandstärke 0,4 mm - 0,6 mmAußenschale: Werkstoff AISI 304/Werkstoffnr. 1.4301

Wandstärke 0,4 mm - 0,6 mm Wärmedämmung: Typ Mineralewolle - Atiso

Dämmstärke 37,5 mmBrennstoff Diesel / Gas

Anwendungen METALOTERM® AD- Abgasentsorgungsanlage für Gas- und Dieselmotoren- (Not)Stromanlagen- Uninterrupted Power Supply (UPS)

Systemvorteile METALOTERM® AD- Durchgehend metrische Konstruktion vom Durchmesser 130-600 mm.- Hochwertige Wärmedämmung (37,5 mm)- Spannungsfreie Ausdehnung der Innenschale bei thermischer Aufheizung- Germanischer Lloyd Zeugnis- Keine korrosionsbildenden Kälte-/Wärmebrücken- Komplette Statik bauaufsichtlich zugelassen- Wandabstände bis 400 mm, freies Kragende 3,0 m

Für CE Konformitätserklärungen nehmen Sie bitte mit Ontop Kontakt auf

Inner diameter mm 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600InnendurchmesserDiamètre intérieurBinnendiameter

Outer diameter mm 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675AußendurchmesserDiamètre extérieurBuitendiameter

Section cm2 133 177 254 314 491 707 962 1257 1590 1963 2827Lichter QuerschnittSectionDoorlaat

Weight kg/m 6,9 7,8 9,1 9,8 12,6 14,6 17,5 20,2 22,7 24,7 29,1GewichtPoidsGewicht

4

METALOTERM® AD

EN 1856-1

EN 1443

T600-H1-D-V2-L50040-0(50)

EN 1856-1

EN 1443

T600-H1-D-V2-L50040-0(50)

Caractéristiques techniques METALOTERM® ADDomaine d'application Conduit de fumée Nature des fumées SèchePression SurpressionPression maximale 5000PaTempérature max. en continue 600°C Paroi intérieure: matériau AISI 316

épaisseur 0,4 mm - 0,6 mmParoi extérieure: matériau AISI 304

épaisseur 0,4 mm - 0,6 mm Isolant: type Fibre minérale - Atiso

épaisseur 37,5 mmCombustibles Diesel / gaz

Applications de METALOTERM® AD- Moteurs diesel / gaz- Groupes électrogènes en fonctionnement continu ou en groupe de secours

Avantages de METALOTERM® AD- Parois intérieure et extérieure en acier inoxydable de haute qualité- Pas de ponts thermiques car l'isolation est continue sur tout le parcours des fumées - Structure permettant une libre dilatation de la paroi intérieure- Certificat Germanischer Lloyd - Une large gamme d'accessoires- Installation rapide grâce à la facilité de pose

Pour les déclarations de conformité contactez Ontop

Metaloterm® ADTechnische eigenschappen van METALOTERM® ADToepassing Rookgasafvoer Aggregatie Niet condenserendDruk OverdrukMaximale overdruk 5000PaMaximale toegestane temperatuur 600°C Binnenmantel: materiaal AISI 316

wanddikte 0,4 mm - 0,6 mmBuitenmantel: materiaal AISI 304

wanddikte 0,4 mm - 0,6 mm Isolatietype Minerale wol / AtisoIsolatiedikte 37,5 mmBrandstof Diesel / gas (niet condenserend)

Toepassing van METALOTERM® AD- Gas-/ dieselmotoren- (Nood)stroom generatoren- Uninterrupted Power Supply (UPS)

Voordelen van METALOTERM® AD- Binnen- en buitenmantel van austenitisch roestvaststaal- Thermische uitzetting mogelijk; trekvaste sluiting- Geen warmtebruggen door ononderbroken isolatielaag- Germanischer Lloyd certificaat- Snelle installatie door eenvoudige montage- Zeer uitgebreid assortiment hulpstukken

Voor CE conformiteitsverklaringen kunt u contact opnemen met Ontop

Inner diameter mm 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600InnendurchmesserDiamètre intérieurBinnendiameter

Outer diameter mm 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675AußendurchmesserDiamètre extérieurBuitendiameter

Section cm2 133 177 254 314 491 707 962 1257 1590 1963 2827Lichter QuerschnittSectionDoorlaat

Weight kg/m 6,9 7,8 9,1 9,8 12,6 14,6 17,5 20,2 22,7 24,7 29,1GewichtPoidsGewicht

5

METALOTERM® AD

A - Maximum supportable height above Tee piece when chimney is

supported by wall support at base.

B - Maximum supportable height that can be borne by wall support.

C - Maximum distance between lateral supports i.e. wall bands and

wall supports.

D - Maximum allowable free standing height above last support.

A - Berücksichtigt die vertikalen Kräfte aus den Elementen und gibt

die max. statischen Aufbauhöhen oberhalb der Anschlußstücke

und der Reinigungselemente an.

B - Gibt die max. statischen Aufbauhöhen für Längenelementen an.

C - Berücksichtigt die horizontalen Kräfte und gibt die

Montageabstände an.

D - Gibt die max. Aufbauhöhe oberhalb der letzten Befestigung am

aussteifende Gebäudeteil an.

A - Hauteur maxi au dessus du té de raccordement, avec un support

mural en pied de cheminée.

B - Hauteur maxi entre 2 supports muraux

C - Distance maxi entre 2 brides murales

D - Hauteur libre maxi après le dernier élément de maintien

A - Maximale opbouwhoogte op het T-stuk of reinigingselement.

B - Maximale opbouwhoogte voor lengte elementen die gedragen kan

worden door een ondersteuning.

C - Maximale afstand tussen 2 muurbeugels of een muurbeugel en

ondersteuning D - Maximale vrije uitkraging vanaf de laatste bevestiging

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

ADT 90

ADTR

ADZE 30 30 20 20 13 11 9 7 - - -

SMD - - - - - - - - 13 11 9

ADMB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

ADMBV 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

ADMB 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

ADMBV 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

D [m]

11 11 11

Support and load bearing

Maximale Montagehöhen und Abstände

Hauteur maximale de montage et distance

Maximale montagehoogte en afstanden

[mm]

17 17 14 1418 18 910

C [m]

B [m]

[m]A

6

METALOTERM® AD

Support and load bearingMaximale Montagehöhen und Abstände

Hauteur maximale de montage et distanceMaximale montagehoogte en afstanden

E

F

F

EE

E

E

Ø [mm] 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

E [m] 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

F [°] 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90

Non vertical installation

Schräger Einbau

Dévoiements

Niet verticale installaties

7

METALOTERM® AD

Non vertical installationSchräger Einbau

DévoiementsNiet verticale installaties

E. Maximum deflection between supportsF. Maximum angle of the slope

E. Maximaler Verzug zwischen BefestigungenF. Maximaler Gratzahlverzug

E. Distance maximale entre deux brides muralesF. Maximum autorisé dévoiement

E - Maximale versleping tussen bevestigingen.F - Maximale verslepingshoek.

ADRBK

SOOT COLLECTOR WITH DRAINVERSCHLUSSDECKEL MIT ABLAUFCOUVERCLE AVEC PURGEROETBAK MET AFVOER

Ø

1"

H

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 H 85 85 85 85 85 85 120 120 120 120 120

S MD -- 99

WALL SUPPORT, ADJUSTABLEWANDSTÜTZE, VERSTELLBARSUPPORT MURALE, RÉGLABLEWANDSTEUN, VERSTELBAAR

S MD0399 380 265

S MD0499 440 325

S MD0599 480 365

S MD0699 505 390

S MD0799 555 440

S MD0899 580 465

S MD0999 605 490

S MD1099 655 540

S MD1199 680 565

S MD1299 705 590

S MD1399 755 640

H L H L H L

L

110

110

H

100

ADAPU

ROTATING BASE PLATE WITH CONDENSATE DRAINFUNDAMENTVERANKERUNG MIT SEITLICHEM KONDENSATABLAUF, DREHBARPLAQUE DE DÉPART AVEC PURGE LATÉRALEVOETPLAAT UNIVERSEEL MET KONDENSAATAFLOOP

Ø

A

H

B

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 A 310 310 340 360 410 565 565 565 550 600 700 B 245 260 295 315 365 440 490 545 550 600 700

H 65 65 65 65 65 65 105 105 105 105 105

1"

C

C 155 165 180 190 215 240 265 290 315 340 390

ADAPR

BRACKETS (PAIR) FOR ADAPUUNTERSTÜTZUNGSWINKEL (PAAR) FÜR ADAPUPROFILS DE SUPPORT (PAIRE) POUR ADAPUSTEUNDEEL (PAAR) VOOR ADAPU

30

SMDxx99

ADAPUADAPR

D+160D+160

HH1

10

11

0

LL

100100

Ø

Ø

250

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

ADA

ADAPTORÜBERGANGSSTÜCK RACCORD SIMPLE PAROI AANSLUITSTUK

8

METALOTERM® AD

Ø 450 500 600L 550 600 700

ADA 00

ADAPTORÜBERGANGSSTÜCK RACCORD SIMPLE PAROI AANSLUITSTUK

Ø

250

Ø ASTCØ B

ØABSTCa

a

to be specified on order/bei Bestellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegevento be specified on order/bei Bestellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegevento be specified on order/bei Bestellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegevento be specified on order/bei Bestellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven

400130 150 250 300 350180 200 600450 500

ADAC 00

COUNTER ADAPTORÜBERGANGSSTÜCK CONTRARACCORD SIMPLE PAROI INVERSÉAANSLUITSTUK CONTRA

Ø

250

Ø ASTCØ B

ABSTCa

a

to be specified on order/bei Bestellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegevento be specified on order/bei Bestellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegevento be specified on order/bei Bestellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegevento be specified on order/bei Bestellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven

Ø 400130 150 250 300 350180 200 600450 500

ELBOW 15ºBOGEN 15ºCOUDE 15ºBOCHT 15º

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 K 110 110 110 110 110 110 110 110 M 140 140 140 140 140 140 110 110x 30 30 30 30 30 30 30 30 y 215 215 215 215 215 215 215 215

ADB 15

15º

KM

x

y

Ø

450 500 600 110 110 110 110 110 11030 30 30

215 215 215

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 K 110 110 120 120 135 145 155 165 175 185 205 M 140 140 150 150 165 175 155 165 175 185 205 x 80 80 85 85 95 105 110 115 125 130 145 y 190 190 205 205 230 250 265 280 300 315 350

ADB 45

ELBOW 45ºBOGEN 45ºCOUDE 45ºBOCHT 45º

K

45º

M

x

y

Ø

ADT 90

TEE-PIECE 90° T-STÜCK 90°TÉ 90°T-STUK 90°

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 H 500 500 500 500 500 600 600 700 H1 250 250 250 250 250 300 300 350 X 165 175 190 200 225 250 275 300

60

H

Ø

H1

x

450 500 600700 800 1000350 400 500323 348 398

ADMBWALL BAND ADJUSTABLEGEBÄUDEABSPANNBAND VERSTELLBARBRIDE MURALE RÉGLABLEMUURBEUGEL VERSTELBAAR

h

x b

D

Ø 130 150 180 200 250 300 D 205 225 255 275 325 375

350 400 450 500 600425 475 525 575 675

x bh

160 160 160 55 55 55

360 360 360 60 60 60

160 160 360 55 55 60

510 510 60 60

50-90 50-90 50-90 50-90 50-90 50-110 50-110 50-105 50-105 50-110 50-90

9

METALOTERM® AD

ADZE

SIDE WALL SUPPORTSWANDSTÜTZE JOUES POUR SUPPORT MURALZIJWANGEN

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 A 315 315 350 365 415 550 550 550 B 35 35 35 35 35 40 40 40 C 65 65 65 65 65 80 80 80

H 600 600 600 600 600 705 705 705

H

100

C10

010

0B

A50

ADZP

PROFILE FOR ADAPO/ADAPUPROFIL FÜR ADAPO/ADAPUPROFIL DE RENFORCEMENT POUR L'ADAPO/AVERSTEVIGINGSPROFIEL VOOR ADAPO/ADAPU

ADZP

PROFILE FOR ADAPO/ADAPUPROFIL FÜR ADAPO/ADAPUPROFIL DE RENFORCEMENT POUR L'ADAPO/ADAPUVERSTEVIGINGSPROFIEL VOOR ADAPO/ADAPU

ADZEV1/ADZEV2/ADZEV3

SIDE SUPPORTS ADJUSTABLEWANDSTÜTZE, WANDABSTAND VERSTELLBARJOUES INOX RÉGLABLESMUURBEUGEL VERSTELBAAR VERSTERKT

Ø

A min B H

A min B H

A min BH

400

- - -

575 565 705

730 565

H50

100

100

100

50

B-40B

A

450

- - -

905

C

C

150

350 315 600

470 315 600

575 315 705

180

350 345 600

470 345 600

575 345 705

200

370 365 600

470 365 600

575 365705

250

420 415 600

575 415 600

730 415 905

300

- - -

575 465 705

730 465 905

350

- - -

575 515 705

730 515905

130

350 295 600

470 295 600

575 295 705

300-400

500

- - -

- - -

600

- - -

- - -

300-400 300-400 300-400 300-400 300-400 300-400 300-400

C 200-300 200-300 200-300 200-300 200-300 50-300 50-300 50-300

C 50-200 50-200 50-200 50-200 50-200 - - - - - -

- - - - - -

AD

ZE

V1

AD

ZE

V2

AD

ZE

V3

- - -

- - -

- - - - - -

ADAPO

WALL SUPPORT ELEMENTWANDSTÜTZEÉLÉMENT POUR SUPPORT MURALMUURONDERSTEUNINGS ELEMENT

C

60

125

Ø

A x B

Ø 130 - 400 Ø 450 - 600

Ø

25

0 30

10

12

5

for/für/pour/voor ADZE for/für/pour/voor SMD

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 A 310 310 340 360 410 565 565 565 B 245 265 295 310 365 440 490 545 C 155 165 180 190 215 240 265 290

- - -

- - -

- - -

ADMBV2, ADMBV3, ADMBV4

WALL BAND ADJUSTABLEGEBÄUDEABSPANNBAND VERSTELLBARBRIDE MURALE RÉGLABLEMUURBEUGEL VERSTELBAAR

Ø D

x

75

AD

MB

V2

9

0 -

20

0A

DM

BV

3 1

90

- 3

00

AD

MB

V4

29

0 -

40

0

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

x 245 265 295 315 365 415 465 515 545 595 695 D 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675

ADSK

REINFORCED LOCKING BANDSTATISCHES KLEMMBANDBANDE DE SÉCURITÉ RENFORCÉESTATISCHE KLEMBAND

340

150

150

D

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 D 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675

SMDxx99

ADAPO

D+150D+150

110

110

100100

HH

LL

10

METALOTERM® AD

AD 100/50/30/25

LENGTHLÄNGENELEMENTLONGUEURSEKTIE

H1-

H2-

H3-

H4

Ø

Ø 400130 150 250 300 350180 200H1 10001000 1000 1000 1000 10001000 1000H2 500500 500 500 500 500500 500H3 300H4

300 300 300 300 300300 300------ --- --- --- ------ ---

600450 50010001000 1000500500 500

------ ---250250 250

ADCP

ROOF PLATESZENTRIERPLATTENPLAQUES DE CENTRAGECENTREERPLATEN

A

C

B

D

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 A 370 370 390 420 470 470 465 540 575 625 725B 465 465 470 530 550 600 625 625 725 775 875 C 280 250 270 300 345 345 350 420 475 525 625D 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675

ADVQ

CEILING SUPPOR TGESCHOßKONSOLESUPPORT AU PLAFONDVERDIEPINGSONDERSTEUNING

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 A 305 325 355 375 425 475 525 575 D 205 225 255 275 325 375 425 475 H 70 70 70 70 70 95 95 95

A

Ø

H

A

Ø

H

ADPP

ADJUSTABLE LENGTHLÄNGEAUSGLEICHSELEMENTLONGUEUR AJUSTABLEPASPIJP

Ø

450

650

Ø 400130 150 250 300 350180 200 600450 500

ADEM

ELEMENT (INKL. MEßSTOPFEN)PROBE LENGTH (INCL. CAP)MEßÉLÉMENT DE PRISE DE MESURE (INCL. BOUCHON) MEETELEMENT (INCL. AFSLUITDOP)

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 H 200 200 200 200 200 200 170 170

H

1"

X

Ø

450 500 600170 170 170

X 73 73 73 73 73 73 100 100 100 100 100

ADTR

CLEANING/ INSPECTION ELEMENT REINIGUNGS-/ INSPEKTIONSELEMENTÉLÉMENT PORTE DE VISITEREINIGINGS-/ INSPECTIE-ELEMENT

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

500

290

Ø

11

METALOTERM® AD

ADDP

ROOF FLASHINGDACHDURCHFÜHRUNG FLACHDACHSOLIN DE TOIT PLATDAKPLAAT PLAT DAK

315

C

ØA

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

495 515 545 565 615 665 715 765 815 865 965A 210 230 260 280 330 380 430 480 530 580 680

20° - 45°

Ø A

120

C x C"

ADLS

LEAD SLOPE ROOF FLASHING 20°- 45°DACHDURCHFÜHRUNG 20°- 45°SOLIN DE TOIT INCLINÉ PENTE 20° - 45° BAS E PLOMBLODEN SLABPAN 20°- 45°

ØACC"

130215750

1000

150235750

1000

180265750

1000

200285750

1000

250335

10001000

300385

10001000

350435

10001100

400485

10001100

450535

11001200

500585

12001300

600685

13001400

ADBT

GUY-WIRE BANDSEILABSPANNRING MIT DREIPUNKTBEFESTIGUNGBRIDE D'HAUBANAGETUIBEUGEL

Ø 130 150 180 200 250 300 D 205 225 255 275 325 375

D

100

350 400 450 500 600425 475 525 575 675

ADDH

SLOPE ROOF FLASHING 5° - 30°DACHDURCHFÜHRUNG 5° - 30°SOLIN DE TOIT INCLINÉ PENTE 5° - 30°DAKPLAAT HELLEND DAK 5° - 30°

C x C"

5° - 30°

Ø A

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

C 555 575 605 625 680 730 785 835 935 990 1100C’’ 580 600 635 635 710 765 820 875 890 940 1045

A 210 230 260 280 330 380 430 480 530 580 680

H 160 165 170 175 180 190 195 205 215 220 235

H

ADS

STORM COLLARREGENABWEISER/WANDROSETTECOLLET DE SOLINSTORMKRAAG

35

D70

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 D 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675

35

D70

ADDQ

Ø D

B

A

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

A 510 530 560 580 790 840 890 940 990 1040 1140 B 155 155 155 205 205 205 205 205 205 205 205

ROOF SUPPORTDACHKONSOLESUPPORT AU TOITDAKONDERSTEUNING

D 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675

12

METALOTERM® AD

D

ADPHCEILING HANGERDECKENAUFHÄNGUNGBRIDE DE SUSPENSION (PLAFOND)PLAFONDHANGER

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 D 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675

ADHT

HORIZONTAL TERMINAL (INCL. MESH)WAAGERECHTE AUSMÜNDUNG (INKL. GITTER)SORTIE HORIZONTALE (AVEC GRILLE)HORIZONTALE UITLAAT (INCL. GAAS)

45°

Ø

195

95

Ø 400130 150 250 300 350180 200 600450 500

D

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 D 205 225 255 275 325 375 425 475 525 575 675

85

ADKB

SEALINGBANDDICHTUNGSMANSCHETTEBANDE D'ETANCHEITEAFDICHTINGSMANCHET

ADDF

COWL WITH DRAINDEFLEKTORHAUBECHAPEAU AVEC DÉFLECTEURDEFLECTORKAP

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600 200 200 200 965 1050 1225 790 840 910

a 200 200 200 200 200 200 200 200 D1 405 440 500 525 615 700 780 880 H 430 450 495 505 620 630 670 735

Ø

Ø + 100

D1

a

H

ADMA

TOP STUB MÜNDUNGSABSCHLUß CÔNE DE FINITION TOPSTUK

Ø

100

Ø 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500 600

Ø

100

13

METALOTERM® AD

About Metaloterm® - OntopOntop has designed, manufactured and distributed stainless steel chimney and flue systems for all kinds of applications over 40 years all over Europe.With our brand Metaloterm® we bring you a very extensive range of single walled concentric and twin walled systems for use as flue liner for multi fuel appli-cations, semi and fully condensing appliances, gas and oil flue systems. We also have solutions for industrial, commercial use on all fuel applications. A few examples of the applications mentioned above are industrial ovens, bakeries, gas- and Dieselengines, wood fire and gas stoves, condensing boilers.

The Metaloterm® range consists of both (over 3000) standard components as well as special components made to order.As a European chimney and flue specialist we do not only offer a wide range of products, but we give advice and offer solutions taking into account specificdemands, technical details and budgets as well.

Metaloterm – Ontop is an ISO 9001 certified company. Metaloterm® systems are manufactured and approved to all relevant national standards, and also bear the CE marking.

Über Metaloterm® - OntopDie Firma Ontop, einer der führenden Hersteller von Abgassystemen in Elementbauweise, ist schon seit mehr als 40 Jahren mit der Entwicklung, der Fertigungund dem Vertrieb von Abgas-, Belüftungs- und Entlüftungsanlagen, in ganz Europa tätig.

Unter dem Handelsnamen Metaloterm® Ontop bieten wir ein ausgereiftes Lieferprogramm von doppel- und einwandigen Systemen an. Unsere Produkte wer-den überwiegend aus Edelstahl gefertigt. Neben der Abgasentsorgung bei Wärmeerzeugern (Öl, Gas) bieten wir auch Lösungen u.a. in dem BereichenIndustrie, Bäckereien, Schiffsbau, offene Kamine, Kachelöfen usw. an.

Das Metaloterm® Ontop Lieferprogramm beinhaltet über 3000 Standard-Bauteile. Sondernbauteile runden das Programm optimal ab.

Neben dem Verkauf von Abgassystemen bieten wir auch ein reichhaltiges Dienstleistungsprogramm an. Dazu gehören Unterstützung bei Planungen,Berechnungen von Abgasanlagen, Beratungen vor Ort und Hilfestellungen bei Sonderanlagen.

Metaloterm® Ontop ist ISO 9001 zertifiziert.Alle Systeme besitzen eine bauaufisichtliche Zulassung und unterliegen einer ständigen, regelmäßigen Kontrolle neutraler Fachinstitute. Die Produkte sind vonder CE-Markierung versehen.

À propos de Metaloterm® - OntopOntop conçoit, produit et distribue des cheminées inox et des systèmes d’évacuation des fumées pour tout type d’application depuis 40 ans, et ce, à travers toute l’Europe. Avec nos produits Metaloterm®, nous vous apportons un large choix de systèmes simple et double paroi, ainsi qu’un système concentrique pour tout type de combustible, avec ou sans condensation. Nous vous proposons également des solutions pour des applications dans le secteurrésidentiel, l’industrie, le tertiaire: par exemple, pour les fours de boulangerie, les fours industriels, les groupes électrogènes.

La gamme des produits Metaloterm® comporte plus de 3000 références disponibles, mais aussi toute fabrication spéciale sur commande. En tant que spécia-liste Européen de cheminées et conduits d’évacuations des gaz brûlés, nous vous apportons tout notre savoir faire: conseils techniques, DAO, développementde solutions adaptées à vos besoins.

Metaloterm® - Ontop est une société certifié ISO 9001.La production ainsi que les gammes Metaloterm® répondent aux réglementations nationales. Les produits sont marqués CE.

Over Metaloterm® - OntopBij Ontop b.v. te Middelburg ontwerpen, produceren en distribueren wij al meer dan 40 jaar schoorstenen, rookgasafvoeren, beluchtingsystemen en industrië-le afvoeren in Europa.Onder de naam Metaloterm® brengen wij een zeer uitgebreid assortiment van dubbel-, enkelwandige en concentrische rookgasafvoersystemen op de markt.Onze producten worden voornamelijk vervaardigd uit roestvast staal en bieden een oplossing voor vrijwel alle toepassingen op rookgasafvoer gebied. Enigevoorbeelden van deze toepassingen zijn afvoeren voor industriële ovens, bakkerijen, gas- en dieselmotoren, verwarmingsketels en schoorstenen voor allesoorten haarden en kachels.

Het Metaloterm® assortiment omvat zowel (meer dan 3000) standaard onderdelen als maatwerkproducties. Als rookgasafvoerspecialist op de Europese markt willen wij ons niet beperken tot het aanbieden en leveren van producten. Wij geven tevens advies en biedenoplossingen waarbij rekening is gehouden met specifieke eisen, technische randvoorwaarden en eventuele budgettaire overwegingen.

Metaloterm® - Ontop is ISO 9001 gecertificeerd. In onder meer Nederland en bij onze dochterondernemingen in Duitsland en Frankrijk staat de werking vanofficieel goedgekeurde Metaloterm® systemen onder voortdurende controle van de bevoegde instanties. Voorts dragen Metaloterm® producten de verplichteCE markeringen.

14

METALOTERM® AD

15

METALOTERM® AD

Ontop Abgastechnik GmbH

Postfach 1340, 51657 Wiehl

Albert-Einstein-Straße 8, 51674 Wiehl

Telefon: +49 (0) 22 61 7 08 –0

Fax: +49 (0) 22 61 7 08 90 / 7 08 95

E-mail: [email protected]

Ontop B.V.

Postbus 135, 4330 AC Middelburg

Oude Veerseweg 23, 4332 SH Middelburg

Telefoon: +31 (0)118 689 900

Fax: +31 (0)118 689 999

E-mail: [email protected]

Metaloterm France

18, Rue de Campanules

77185 LOGNES

Téléphone: +33 (0) 16 46 21 230

Fax: +33 (0) 16 46 21 108

E-mail: [email protected]

Metaloterm Schweiz

Erlenstraße 11a

CH-3612 Steffisburg

Telefon: +41 (0) 33 437 07 23

Fax: +41 (0) 33 437 07 26

E-mail: [email protected]

www.metaloterm.com

JAN.2007.3M