metz-04-2013

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.18 / CINÉ

P.24 / DANSE P.51 / EXPOSITIONS P.53 /

THÉÂTRE P.44 / JEUNE PUBLIC P.31 / CONFÉ-

RENCES P.60 / ACTIVITÉS P.60 / LIVRES P.30/ TOUT PUBLIC P.4 / HOROSCOPE P.62 /

LUXEMBOURG P.35àà MMeettzzSpectacles

ET ALENTOURS...

www.spectacles-publications.com

n°249avril 2013

SHOPPING

VIVE LE THÉ !Une nouvelle création parfumée du Palais des Thés.Un thé vert aux agrumes et au gingembre, parseméde morceaux d'orange. Il se déguste chaud ou glacétoute la journée.8,50 € les 20 mousselines -www.palaisdesthes.com

LUSTUCRU BLÉ DÉLICEElaborées à partir de blés contenant 15 % de blécomplet, ces pâtes dorées à la fine saveur de cé-réale vont séduire toute la famille avec leur tex-ture lisse et fondante. Elles se déclinent en coquil-lettes, torsettes, farfalles et spaghettis et cuisenten 7 à 12 minutes.1,20 € environ

VINAIGRES ET MOUTARDES BIO EMILE NOËLEmile Noël élargit sa gamme de vinaigres et moutardes en y apportant lemême savoir-faire et la même exigence que pour seshuiles bien connues. C'est désormais entre 11 vinaigreset condiments que le choix s'élargit : crème de balsa-mique, vinaigre de cidre élaboré à partir de pommesentières, de framboise, balsamique aux noix... Très largeégalement, la gamme de moutardes, au citron, à l'estra-gon, à l'huile de colza et olive... Tous certifiés issus del'agriculture biologique.De 2,30 à 6,15 € - www.emilenoel.com

3 NOUVEAUX PRODUITS D'ENTRETIENBRIOCHINLa marque Jacques Briochin présente une gamme complète de pro-

duits d'entretien 100% biodégradables et na-turels (labellisés Ecocert) pour dépoussiérer,astiquer et nettoyer la maison de fond encomble à l'arrivée du printemps... 3 nouveau-tés 2013 : la Terre de Sommières, argile natu-relle, vient à bout de toutes les taches surles surfaces délicates ou les textiles non la-vables en machine, il suffit de saupoudrer etlaisser agir ; le Percarbonate de Soude, agentblanchissant naturel, ravive le blanc des vête-ments (2 doses en complément de la

lessive) ; le Vinaigre en Gel, très adhérent, nettoie, détartre, désodorise et détachetout dans la cuisine et la salle de bains.De 3,95 à 5,95 € - www.lebriochin.com

CHASSONS LE GASPI AVEC L'OEUF DE NOS VILLAGES !80 kg d'aliments jetés à la poubelle chaque année pour une famille de 4personnes ! La chasse au gaspillage est devenue une cause nationale et internatio-nale. Depuis longtemps engagésen faveur du développement du-rable, les éleveurs de L'Oeuf denos Villages organisent unconcours visant à promouvoir lesinitiatives "anti-gaspi". Relayé surles boîtes d'oeufs "Plein Air, éle-veurs engagés" d'avril à juin, ceconcours est ouvert à tous à par-tir de 7 ans.www.eleveursengages.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 3

Joyeuses Pâques !

PAGE 4

Tout PublicPAGE 18

ConcertsPAGE 24

CinémaPAGE 30

LivresPAGE 31

VidéoPAGE 31

Jeune PublicPAGE 34

MeusePAGE 35

LuxembourgPAGE 44

Théâtre

PAGE 49

LyriquePAGE 50

Concerts classiquesPAGE 51

DansePAGE 52

Beauté/Bien-êtrePAGE 53

ExpositionsPAGE 60

ActivitésPAGE 60

ConférencesPAGE 61

Conso’VertPAGE 62

Horoscope

AU SOMMAIRE DU NUMÉRO D’AVRIL

Spectacles à Metz et alentours� Tirage : 30 000 exemplaires Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS� Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 [email protected]

www.spectacles-publications.com � Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, [email protected]� Publicité : Aurélie Fanara - [email protected], Patrice Brogard - [email protected]� Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - [email protected], Nathalie Muller, assistante de rédaction - [email protected], Céline Kohler, rédactrice - [email protected], Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés � Prépresse : Studio Page Graphique SARL Print : Karine Deschamps, Céline Matringhen [email protected] Web : Marie Desplanque - [email protected] � Imprimerie : BGL Toul - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963

Spectacles � Remise

des éléments pour le prochain

numéro :

12 avril 2013

Ce jeune festival est unemanifestationtransdisciplinaire quis’empare des frontières,thématique souventbrûlante, au centre dudébat politique etgéopolitique. Il invitesociologues, historiens,linguistes, philosophes maisaussi artistes et écrivains àvenir parler des murs quitombent et de ceux quiperdurent, de l’exil, del’accueil, de l’appartenance,de l’hybridation, dupassage… La frontière estappréhendée dans touteson ambivalence :discontinuité territorialepour marquer deux entitéspolitiques, elle peut aussidevenir une zone depassage et un point derencontre avec l’autre,reconnu dans sesdissemblances et sesressemblances, dans sasingularité. Une frontièren’est pas un mur.

L’ambition de ce festivalculturel et civique est decroiser les regards portéssur une réalité complexe eninvitant tous les publics auplaisir de la connaissance.Chercheurs et artistes sontégalement amenés àdialoguer entre eux pourdécloisonner les disciplines.Autant de raisons d’êtrepour un festival quis’adresse à chacun de noustant les frontièresauxquelles nous sommesconfrontés au quotidiensont diverses et les modespour les dépasser, variés.Ainsi, lors de chaqueédition, il s’agit de rendrepossible larencontreentrespécialistes etfestivalierspour faire àterme deThionville lerendez-vous deréférence sur

la question des frontières.Le temps d’une semaine, lepublic peut s’informer,voyager et transgresser entoute impunité desfrontières, grâce à unprogramme riche etdiversifié, pensé enpartenariat avec les acteursculturels, associatifs etéconomiques de la ville etd’outre frontières. Larigueur scientifique desconférences et débats, lahaute qualité de laprogrammation artistiquecomme la dimension festiveet participative sont lamarque de fabrique dufestival.

La thématique 2013L’être humain a cette faculté depouvoir exprimer son rapport aumonde. Mais la manière de le direest étroitement liée à la languedans laquelle s’inscrit la pensée.Tour à tour filtre et miroir, cettelangue a à voir avec l’esprit et lessens. La langue maternelle n’est-elle pas celle qu’on entendd’abord par le corps ? Qu’advient-il alors lorsque plusieurs languesse rencontrent ? Comment leursunivers de sens et de représenta-tions s’entendent-ils ? A quel dé-paysement est-on soumis chaquefois que l’on est confronté à uneautre langue ? Et que faire de ceschoses que l’on a le sentiment dene pas pouvoir dire ? D’autres lan-gages peuvent-ils lestransmettre ? Ces interrogationsvalent à titre individuel pour cha-cun d’entre nous, mais aussi pourtoute collectivité humaine dansson rapport à l’autre. Dès lors 3axes seront au cœur de la ré-flexion et de la programmation.

Les langues des frontièresLe festival est plus qu’aucun autresensible aux modes de vie à lafrontière. La langue qui s’y parleest modelée par cette réalité, quecelle-ci se manifeste sous formed’invasion, de franchissement,d’accueil ou de contrebande. Leslangues passent les frontières demanière plus ou moins pacifiqueet sont aussi façonnées par lespratiques qui s’y développent. Par-fois la langue du voisin a été im-posée ; souvent elle demande àêtre apprivoisée pour établir uncontact, si infime soit-il. Se po-sent alors les questions du bilin-guisme, du plurilinguisme, del’éventuel recours à une languetierce et de l’intercompréhension.Des éclairages seront apportés àpartir de plusieurs réalités trans-frontalières et multiculturelles.

Les frontières linguistiquesInscrit dans la cité, le festival tient àdéfendre les idées et les valeurs quiont présidé à sa création. Montrer larichesse des langues - une langue estfaite d’emprunts, d’héritages et d’in-novations ; valoriser les compé-tences linguistiques de chacun,même si celles-ci sont parfois igno-rées, imparfaites ; rappeler que dufait de nos origines étrangères ou ré-gionales, de nos voyages, de nos re-lations professionnelles ou affec-tives, nous nous frottons à plusieurslangues, que nous en connaissions letout ou seulement un registre. Direle plaisir, la créativité et le jeu queses coexistences autorisent maisaussi la souffrance et l’exil lorsqueles langues sont des murs ou deschamps de bataille. La géopolitiquedes langues est faite de domina-tions, de confrontations et de luttes.

Au-delà des motsAu cœur de la rencontre deslangues il y a la médiation soustoutes ses formes : traductionlorsqu’on écrit, interprétationlorsqu’on parle, gesticulation cocasselorsqu’on n’a pas d’autre choix. Aucœur de la tourmente de la mon-dialisation, les traducteurs et les in-terprètes sont indispensables à toutéchange. Sans eux rien encore nepeut être dit et entendu d’un bout àl’autre de la planète, avant peut-êtreque la révolution technologique neles engloutisse. Ce serait sans comp-ter sur l’infinie complexité de toutelangue. Comment les langues s’em-parent-elles des artistes ? Et vice etversa. En littérature, le traducteurest-il un passeur, un auteur, untraître? Les langages sont multiples,souvent sans mots. Des passerellessont-elles possibles entre eux ? Pourmieux comprendre l’autre à traversdes langues et langages divers, c’està un voyage que le festival invite sonpublic : divertissant et enrichissant àtravers les mots, les sons, les images,le mouvement des corps et les re-gards croisés des chercheurs, despolitiques et des artistes.

Quelques temps forts Expo photos de Frank Costa auCentre Jacques-Brel ; cafés litté-raires avec Yoko Tawada, PatrickDeville (Prix Femina 2012), LauraAlcoba... ; atelier découverte duNa'vi, la langue inventée pour lefilm "Avatar" ; rencontres autourdu platt ; table ronde avec lejournaliste Quentin Dickinson, "Enquelles langues parle l'Europe ?" ;concerts à L'Adagio et dans lesbars ; danse contemporaine auThéâtre de Thionville ; expo deBD de Blancou et Raffre...

TOUT PUBLIC / THIONVILLE

D’une langue à l’autre


Danse d'avril Michel Deville

Traband

Frontièresà Thionville3e édition du festivalRens. 03 82 82 25 [email protected] sur le sitewww.festivalfrontieres.fr� Du 6 au 12 avril

Thionville, aux portes du Luxembourg, de l’Allemagne et de laBelgique, ancienne terre d’invasions devenue terre d’accueil,propose depuis 2009 un festival porteur de sens. Désormais enbiennale, Frontières est un temps fort de la vie culturellethionvilloise. Résolument ancré dans un territoire, il invite auxdécouvertes artistiques et intellectuelles. Parce que parler defrontières, c’est aussi accepter de déplacer celles que l’on porteen chacun de nous.

Expo Franck Costa

D A N S E E X P O S I T I O N SC A F É S F R O N T I È R E SL I T T É R AT U R E C I N É M AT H É Â T R EM U S I Q U EAT E L I E R S

© P

HO

TO F

RA

NK

CO

STA

WWW.FEST IVALFRONT IERES .FR

6 AU 12 AVRIL 20133 È M E É D I T I O N

THIONVILLE

TOUT PUBLIC / METZ

Un festival pour lire et raconter le monde

LITTÉRATURE &JOURNALISMERens. Association Le Livre à MetzTél. 03 87 20 05 05 www.litteratureetjournalisme.com Entrée libre dans la limite des placesdisponiblesPetits déjeuners et apéros littéraires - 10 €/rencontre, 10 pers. maxi - sur insc. à[email protected] Programme sous réserve de modificationsPLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ�Du 11 au 14 avril

JEUDI 11 AVRIL18 h 45 - Grand entretien avec Jean-PaulKaufmann (St-Pierre-aux-Nonnains)

20 h 15 - Grand entretien avec Jean Echenoz(St-Pierre-Aux-Nonnains)

VENDREDI 12 AVRIL16 h - Grand entretien avec Amin Maalouf,qui se confie à Antoine Spire. Un entretienrythmé par la voix de la comédienne Bri-gitte Fossey qui lit en direct des extraits dudernier roman de l'auteur, "Les Désorientés"(St-Pierre-aux-Nonnains)

17 h 30 - Lancement de la 26e édition de"Littérature & Journalisme" par Aurélie Filip-petti, en présence de Pierre Wicker, Prési-dent du festival, Dominique Gros, Maire deMetz et Conseiller Général de la Moselle etAmin Maalouf, parrain de l’édition 2013.Inauguration suivie d’un spectacle original,librement inspiré du "Périple de Baldassare"d’Amin Maalouf. Lecture par la comédienneBrigitte Fossey, sur le jazz oriental de KaderFahem (guitare) et Salim Beltitane (percus-sion) et projections graphiques de JoëlAlessandra (Arsenal)

18 h - Rencontre avec Olivier Truc (Média-thèque du Sablon)

18 h 30 - Prix Marianne (Cercle de Garnison) /Rencontre avec Karim Miske (MédiathèqueJean-Macé de Metz-Borny) / Rencontre avecGuy Goffette (Médiathèque du Pontiffroy) /Grand entretien avec Pierre Pachet et Co-lombe Schneck (St-Pierre-aux-Nonnains)

19 h 30 - Grand entretien avec Aurélie Filippettiet Michelle Perrot (St-Pierre-aux-Nonnains)

20 h 30 - Conférence de Claudio Magris, surle croisement entre littérature et journa-lisme (St-Pierre-aux-Nonnains)

SAMEDI 13 AVRIL9 h 30 - Petits déjeuners littéraires : JoëlEgloff invite Antoine Choplin (BrasserieRep'), Jean Portante invite Valerio Magrelli(Bar de l’Opéra-Théâtre)

10 h - Prix Littérature & Journalisme - Mar-guerite Puhl-Demange (Arsenal) / "AlbertLondres est une femme !", avec les grandsreporters Edith Bouvier, Mémona Hinter-mann et Anne Nivat (Arsenal)

11 h 30 - La Bibliothèque idéale d'Amin Maa-louf (Médiathèque Jean-Macé de Metz-Borny) / Grand entretien avec Alain-GérardSlama (St-Pierre-aux-Nonnains) / "Des voixdans le poste", avec Vincent Josse, SoniaKronlund et Eric Valmir (Arsenal) / Rencon-tre avec Lionel Duroy (Médiathèque du Sa-blon) / Rencontre avec François Vallejo(Médiathèque du Pontiffroy)

11 h 30 - Prix Graoully (Arsenal) / Apéros lit-téraires : Thierry Hesse invite Gwenaëlle Au-bry (Brasserie Rep’), Matthieu Remy inviteCharles Berbérian (Bar de l’Opéra-Théâtre) /"Crime organisé" avec Jacques de Saint-Vic-tor, Delphine Saubaber, Ed Vuillamy, LaetiziaBattaglia et Franco Zecchin (Arsenal)

14 h - "Où est l'Europe", table ronde avec Mi-chela Murgia, Anaïs Feuga, Bernard Guettaet Mémona Hintermann (Arsenal) / "Autourde Futuropolis", avec Alain David, CharlesBerbérian, Mathieu Blanchin, Kokor, Jean-Luc Loyer et Sébastien Vassant (Arsenal)

14 h 30 - Grand entretien avec MathiasÉnard, lauréat du prix Littérature & Journa-lisme 2013 et l’artiste Pierre Marquès (St-Pierre-aux-Nonnains)

15 h - "Coupure(s) de presse", avec MichelButel, Christophe Conte, Dominique Fabreet Alain Remond (Arsenal)

15 h 30 - "Conversation illustrée", avec Lous-tal, Laurent Maffre, Claire Marca et FrédéricPajak (Arsenal) / "Points de chute", avecThierry Hesse, Mathieu Larnaudie et Chris-tian Oster (Arsenal)

16 h - Grand entretien avec Laurent Binet etJean-Claude Monod (St-Pierre-aux-Nonnains) / "Les enfants de Blondin", carteblanche à la revue Desports (Arsenal)

17 h - "Zéro partout !", entretien avec KarlZéro (Arsenal) / "Ecrire le monde #1 : im-possible Italie", avec Anaïs Feuga, Karl Laske,

Davide Longo et Eric Valmir (Arsenal)

17 h 15 - Grand entretien avec Willem (St-Pierre-aux-Nonnains)

18 h 30 - Grand entretien avec Yannick Haenel(St-Pierre-aux-Nonnains)

20 h - "Voix d'Italie" : une promenade or-chestrée par Sarah Polacci et NathalieBauer, rythmée par l’ensemble vocal TanteVoci et les lectures d’Olivier Dautrey. Voixd'Italie #1 avec Roberto Alajmo, MimmoCandito, Franco Mimmi, Eric Valmir. Voixd'Italie #2 : Davide Longo, Valerio Magrelli,Michela Murgia, Antonio Pennachi (Arsenal)

DIMANCHE 14 AVRIL9 h 30 - Petits déjeuners littéraires : SophieLoubiere invite Patrick Bard (Bar de l’Opéra-Théâtre), Fabienne Jacob invite GaëlleObliegly (Brasserie Rep'),

10 h 30 - "Sortie d'usine", avec François Bon,Edouard Martin, Antonio Pennacchi (Arsenal)

11 h - Grand entretien avec Noëlle Châtelet(St-Pierre-aux-Nonnains) / "Vers un autrejournalisme", avec Sonia Kronlund, Jean-PaulMari et Patrick de Saint-Exupery (Arsenal)

11 h 30 - Apéros littéraires : Anne de Ran-court invite Arthur Dreyfus (Brasserie Rep'),Yan Lindingre invite Bruno Leandri (Bar del’Opéra-Théâtre) / "Ecrire le monde #2 :drôle de cirque", avec Lionel Duroy, MathiasÉnard, Pierre Marquès, Olivier Rolin, Ti-phaine Samoyault (Arsenal)

14 h - "Lire sans papier ?", table ronde avecRoberto Alajmo, François Bon, Julie Even etPierre Haski (Arsenal) / "Ecrire le monde #3 :Désorientés"", avec Edith Bouvier, MathiasÉnard, Antoine Sfeir (Arsenal)

14 h 30 - Grand entretien avec Linda Lê etOlivier Rolin (St-Pierre-aux-Nonnains) /"Coulisses politiques !", avec Laurent Binet,Marion Mourgue, Mathieu Sapin, EdouardMartin (Arsenal)

15 h - "Feuilleton à La Havane", avec Gérard Ber-reby, François Missen, Karla Suarez (Arsenal)

15 h 30 - Les Amis d'Amin Maalouf : tableronde avec Mathias Énard, Robert Solé etJoël Alessandra (Arsenal)

16 h - "Monstres ordinaires", avec Nicole Caligaris,Jean-Baptiste Harang, Morgan Sportes (Arsenal)

16 h 30 - Grand entretien avec Claude Lanz-mann (St-Pierre-aux-Nonnains)

17 h - "Ecrire le monde 4 : regards croisés surl'Asie", avec Jean-Luc Coatalem, Céline Curiol,Marcelino Truong, Olivier Weber (Arsenal)

18 h - "Lynx", performance de clôture de etpar Emmanuelle Pireyre, prix Médicis 2012et le guitariste Toog (Arsenal)


SPECTACLES : L'été dulivre change de nomet devient unfestival. Pourquoi ?Marie-Hélène Caroff :Depuis quelques

années, "Littératureet Journalisme" était notre sous-titre, cette thématique nous permetde nous démarquer et le festival setient désormais en avril. Le termede festival nous convient bien carle livre est le point de départ d’uneprogrammation variée (tablesrondes, conférences, spectacles,expositions).Quels sont les objectifs de cefestival ?M.-H. C. : Notre slogan est "unfestival pour lire et raconter lemonde" et notre mission est desensibiliser le public au livre et à l'écrit. L'idée est d'être dansl'exploration du réel, le croisementde regards et d'écritures. 70 évènements thématiques sontprévus.Qui sera le parrain de cette édition ?M.-H. C. : Amin Maalouf, écrivain etancien journaliste, dont l'œuvre esttraduite dans le monde entier.Nous recevrons aussi Jean-PaulKauffmann et Jean Echenoz et prèsde 150 romanciers, journalistes,auteurs jeunesse et de bandesdessinées. D'autres grand noms ?M.-H. C. : Edith Bouvier, reporter deguerre blessée en Syrie, mais aussiMémona Hintermann, AntoineSfeir, Pierre-Louis Basse, Karl Zéroet tant d'autres. Quels sont les autres points forts ?M.-H. C. : Deux spectacles : lepremier d'après un texte d'AminMaalouf avec une lecture parBrigitte Fossey, le second LYNX parEmmanuelle Pireyre, entre sketchsdéjantés et littérature. Nousvoyagerons aussi en Italie avec desjournalistes et romanciers italienscomme Claudio Margris.Le jeune public y trouvera-t-il soncompte ?M.-H. C. : L'invité d'honneurjeunesse sera Christian Voltz, quiprésentera une exposition de sontravail à travers Les trésorsminuscules. Côté bande dessinée,seront présents entre autresLoustal et Willem, grand prix àAngoulême en 2013.

PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU

Marie-Hélène Caroff, directrice du festival, répond à nos questions.

Amin Maalouf, de l'Académie Française, parrain Christian Voltz, illustrateur et auteur, invitéd'honneur jeunesse

© J

érôm

e B

onne

t

Les EuphorYques à YutzPour sa 7e édition, le festival des arts de la rueprend un air fripon et voit la vie avec des yeuxd'enfants. Dans le cadre de son soutien à la créa-tion artistique et à la diffusion des spectacles,pas moins de 6 créations 2012 et 2013 serontprogrammées, dont deux productions lorraines. Rens. 03 82 52 31 [email protected] www.mairie-yutz.frfacebook/mairieyutzSamedi 4 et dimanche 5 mai

Spectacles de rueLa preuve par 9ZIC ZAZOU

Ou comment jouer de la musique avec tout etn'importe quoi : des clés de mécanicien, des bou-teilles plus ou moins vides, des tuyaux en PVC…

Aujourd'hui n'est pas demainCIE PROGÉNITURE, CRÉATION 2012

A l'instar des magazines féminins et des émis-sions de conseils, Martine et Chantal proposentleurs astuces sur les petites choses de la vie.

La forêt éternelle CIE L'ÉLÉPHANT DANS LE BOA, CRÉATION 2013

Maquillage et chapeau d'oiseau, les enfants dé-guisés sont invités à participer à la parade di-manche après-midi.

DéviationCIE MASSALA

Un spectacle énergique et créatif autour d'unmonde urbain où la voiture a pris une placepeut-être trop envahissante…

Autres compagnies à découvrirBougrelas, Ekart, Le masque en mouvement, Re-mue Ménage, Zoolians, Manivelle, L'atelier de lavoûte, La chose publique, Colbok, 3 fois rien.

ExpositionSur une proposition de l'Atelier de la voûte,l'univers du théâtre au travers d'un voyage auxmille couleurs et aux animaux fantastiques.Chat-lion, marionnette géante, voiturette enforme de bateau, les coulisses du théâtre derue sont à portée de main. Entrée libreSALLE BESTIEN� De 14 h à 20 h - Samedi 4 mai� De 14 h à 19 h - Dimanche 5 mai� De 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Du 6 au 10 mai� De 14 h à 18 h - Samedi 11 et dimanche 12 mai

Concert en plein air :Nolwenn Leroy

Elle signe les textes de la majorité des chan-sons de son nouvel album, "Ô Filles de l'Eau".On y retrouve également un titre co-écrit parChristophe Miossec, ou encore une chansonde Jean-Louis Murat. Des compositions inspi-rées par l'univers envoutant de l'océan...ESPLANADE DE LA BRASSERIE � À partir de 21 h - Samedi 4 mai

Autres rendez-vous Rue GourmandeSpécialités gastronomiques et produits du ter-roir proposés par les commerçants de Yutz etenvirons.

LudopolisPour les enfants, espace de jeux forains d'antananimé par les associations de la ville.

Marché aux fleursDimanche à partir de 8 h, il s'installe sur l'es-planade de la Brasserie.

Concours de vélos fleurisLes vélos défileront avenue des Nations di-manche à partir de 11 h et participeront à la pa-rade de clôture du festival, dimanche après-midi.

Défilé de clôtureDimanche à 17 h 30, un grand défilé des compa-gnies participantes clôturera la manifestation.

Toutpublic

© M

. G

omba

rt

© E

mm

a P

ick


Ville de CreutzwaldExpositionsMÉDIATHÈQUE

Taillandier et Laurent, sculpture� Du 2 au 24 avril

Aline Kroll� Du 29 avril au 3 mai

Référendum sur la Sarreen 1935Conférence de M. DescampsMÉDIATHÈQUE� 20 h - Vendredi 12 avril

Autour du Salon du LivreMÉDIATHÈQUE� 20 h - Vendredi 19 avril

Gala de PrintempsHarmonie Baltus Le LorrainSALLE BALTUS� 16 h - Dimanche 21 avril

Festival Cultures Urbaines à Saint-Dizier"L'ôtre ville", espaces artistiques vivants interac-tifs éphémères. Découverte et initiation auxsports urbains mercredi 17 à 16 h 30 (ParvisMJC), scène ouverte vendredi 19 à 20 h 30 (auGarden), fête de clôture samedi 20 à 15 h (auPalace).Rens. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.frEntrée libre� Du 15 au 20 avril

Mir Redde Platt15e Festival de langue franciqueet des langues de FranceRens. et rés. 03 87 98 65 06 [email protected] (sauf mention contraire)� Jusqu'au 20 avril

Ancré dans ce territoire transfrontalier, le Plattest une langue encore largement parlée, écrite,chantée et contée tout à la fois dans unegrande partie du département de la Moselle,dans les proches Länder allemands de la Sarre,du Palatinat, mais également au Grand Duchédu Luxembourg et dans le sud de la Belgique(région d’Arlon). En 2013, le festival se déploieraplus que jamais dans les villes et communes deMoselle Est, afin de proposer des animationsdiversifiées, mêlant les publics, les âges et lesformes pour se tourner résolument vers l’ave-nir.

Rock Lulu, prince du BitcherlandDocumentaire d’Hélène Hennequin et Jean-Paul Fargier (2012)CINÉMA FORUM� 19 h 30 - Jeudi 4 avril

Platt TheaterHexeliedUn spectacle en 10 chansons inspiré de la pièce"Question ordinaire/à mort la catin de Lucifer".CASINO DES FAÏENCERIES� 20 h 30 - Samedi 6 avril

Du nee du !Couple avec histoires, par Karl Valentin (enPlatt, surtitré en français).CASINO DES FAÏENCERIES� 20 h 30 - Jeudi 11 avril

AutobahnLothringer Theater, création Mir Redde Platt2012THÉÂTRE DE LA CHOUCROUTERIE - STRASBOURG� 20 h - Vendredi 19 avril

ChansonsRené Egles et Marcel AdamDeux auteurs compositeurs interprètes, défen-seurs de leurs cultures respectives, l'Alsace etla Lorraine.SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE� 20 h 30 - Mardi 9 avril

Schorsch SeitzBlagues et chansons sur le Land de Sarre.CASINO DES FAÏENCERIES� 20 h 30 - Mardi 16 avril

Die verhext Geiss vunAche/la chèvreensorcelée d’AchenContes de Lorraine en franciqueCOLLÈGE JEAN JAURÈS� 9 h et 10 h - Mercredi 10 avril

Conférence de Louis-Jean Calvet,sociolinguisteMÉDIATHÈQUE� 20 h 30 - Vendredi 12 avril

Platt LehrerMÉDIATHÈQUE

Ateliers d'écriture en Platt� De 10 h à 12 h - Samedi 13 avril

Salon du livre� De 13 h à 17 h - Samedi 13 avril

Soirée poésie� 20 h 30 - Vendredi 19 avril

Grand bal folkavec les groupes Viendez Voir et Rhésus PositifSALLE DES FÊTES DE L'HÔTEL DE VILLEInitiation aux danses de la Moselle de 15 h 30à 17 h� 20 h - Samedi 13 avril

Exposition : Le Plattillustré / Wie manmundart illustriertDessinateurs, caricaturistes et illustrateurs dela région qui ont déployé leur talent dans despublications en Platt (livres, recueil de poésie,tracts, affiches…)MÉDIATHÈQUE� Jusqu'au 20 avril


Toutpublic

3e Marché de potiers de Nancy Une belle manifestation printanière offerte au public par la Ville de Nancy. Ville de Métiersd'Art, elle a rejoint l'an passé les quelque 170 cités qui partout en France accueillent un tel évé-nement. Le marché de potiers est une occasion unique de découvrir le talent de 62 céramistesd'art. Si la Lorraine compte de nombreux céramistes traditionnels et contemporains, la mani-festation s'ouvre à la France entière (13 régions représentées) et à l'Allemagne. Vous pourrez voiren flânant tous les genres d'expression de la céramique d'aujourd'hui. De la faïence utilitaire àla sculpture, du grès à la porcelaine, du raku aux cristallisations, s'expose toute la sensibilitécréative d'un art qui se renouvelle sans cesse en puisant aux sources de sa très longue histoire.Pour cet événement culturel et économique, les exposants sont tous des professionnels quevous n'hésiterez pas à solliciter car c'est avec plaisir qu'ils partagent leur passion. Chacun a, biensûr, ses propres techniques de fabrication, ses propres modes de cuisson, son orientation es-thétique et ses thèmes de prédilection. Les enfants pourront laisser libre cours à leur inventi-vité, en toute sécurité et gratuitement, dans l'atelier ouvert à leur intention les après-midis, en-cadrés par un professionnel. La magie du geste ancestral du potier à son tour émerveillera pe-tits et grands tout au long du week-end à l'occasion de démonstrations de tournage.

L'association Chœur d'Arti-sans est une association deprofessionnels des métiersd'art dont l'objectif est depromouvoir les métiersd'art en Lorraine et notam-ment à Nancy en propo-sant des expositions dequalité tout au long de l'an-née grâce au soutien de laVille de Nancy et d'Ateliersd'Art de France, groupe-ment professionnels desmétiers d'Art.Rens. 06 85 56 93 47 [email protected] www.choeur-dartisans.comPLACE DE LA CARRIERENANCY� De 10 h à 19 h - Samedi 13et dimanche 14 avril

Les JournéesEuropéennes des Métiers d'Arten LorraineRéaffirmer toujours davantage l’extrêmequalité et la spécificité des 217 métiersd’artisanat d’art et de création, tel est l’ob-jectif des Journées Européennes des Mé-tiers d’art. Ces savoir-faire qui irriguenttoute la Région Lorraine représentent unsecteur économique très diversifié, desateliers de tradition aux créateurs engagésdans des démarches contemporaines.Livret-programme disponible dans les officesde tourisme et en consultation surhttp://www.inffolor.org/portail/public/fr/jema� Les 5, 6 et 7 avril

À Nancy et en Meurthe-et-Moselle, 36 ateliers ouverts Passage Bleu : démonstrations de métiers d'artet ouvertures des ateliers, Galerie Helmut &Petula.

Place Carrière : découverte des métiers duverre, du bois et de la pierre, démonstrationseffectuées par le lycée Labroise et les ateliersde FLB. Découvrez les créateurs de la boutikAtelier (peinture, verre, céramique, mode...).

Vieille Ville de Nancy : portes ouvertes dans lesateliers, présentation de travaux de créateurs àla galerie PLA, dialogue art/design/métiersd'art à la Galerie Rares V.

Musées et métiers d'art : démonstrations, ani-mations, visites guidées au musée Lorrain, aumusée des Beaux-Arts, au musée de l'Ecole deNancy, au musée de l'Histoire du fer de Jarville,au musée de Toul et au musée de Longwy.

Velaine en Haye : Terre et Danse à l'unisson Parcde loisirs de la Forêt de Haye avec exposition àla Galerie Demeterre.

Maxéville : avec Deal'Art et Hyaloïde, les cavesde la Craffe accueillent 30 créateurs dans unlieu unique pour une découverte étonnante etrésolument contemporaine des métiers d'art.

Le château de Lunéville accueille les métiersd'art et le patrimoine : présentation des forma-tions du CNAM sur les métiers du patrimoineet de la conservation, Conservatoire des Bro-deries, exposition "Epure", démonstrationsd'élèves en sculpture, ébénisterie et broderie.

Regroupements d'artisans, expositions, démons-tration à Onville (La vie en rose), Allain (MaterDei), Mazerulles (Compagnons de Walser).

En Meuse, 20 ateliers ouvertsL'art du métier au Château de Commercy : dé-monstrations de céramique, verre, sculpture,broderie, ferronnerie, photographie, tissage,création de mode... et travail de l'ivoire au mu-sée de Commercy.

Plum d'azur à Mouilly : dans un atelier et enplein air, exposition d'œuvres de 15 créateurs,pièce de théâtre et circuit autour de Mouillydans une dizaine d'ateliers ouverts.

Les métiers de la restauration et du bâti àMontmédy : démonstration de taille de pierre,présentation des formations pierre, expositionsur le patrimoine local.

À Metz et en Moselle, 30 ateliers ouverts Promenade métiers d'art de la rue des Trini-taires au Pontiffroy : avec l'association Carre-four rue des Trinitaires, présentation et dé-monstration des savoir-faire du bois, de lapierre, des métiers du textile, exposition pho-tographique sur le geste métiers d'art, exposi-tion de costumes et céramique contempo-raine, atelier céramique enfants et ouvertured'une boutique éphémère.

Eglise des Trinitaires : Stéphane Alfonsi, calli-graphe, exposition et démonstration.

Musée de la Cour d'Or : présentation des mé-tiers du bijou avec le Pôle Bijou de Baccarat.

Rue Taison et secteur Cathédrale : des artisansd'art ouvrent leurs ateliers (ébénisterie, mode,céramique, gravure…).

Conseil Régional de Lorraine : exposition/dé-monstration "Créateurs parcours de métiers d'art"avec de jeunes créateurs d'ateliers métiers d'art.

5 étapes métiers d'art dans le Thionvillois : lesateliers du collectif ArThi's ouvrent leursportes avec des découvertes sur de nombreuxmétiers (encadrement, forge et ferronnerie,mode, pierre, lutherie…).

Dans les Vosges, 20 ateliers ouverts Mod'en scène à Epinal, Chambre de Métiersdes Vosges : 30 créateurs de mode et d'acces-soires organisent une exposition et des défilés.

L'Imagerie d'Epinal invite les métiers d'art au-tour du papier : démonstrations sur les métiersde l'Imagerie, reliure, calligraphie, origami, mar-brage de papier, dominotier, gravure, créationd'objets déco, dorure…

"Les copeaux d'abord", les métiers du bois à StVallier : dans une grange lorraine, ébéniste, do-reur, marqueteur, tourneur, sculpteur, vannier,tapissier, luthier… en démonstration devant lepublic.

Métiers de la restauration à Plombières et sonvillage d'antiquaire : les secrets des métiers dela restauration et du patrimoine à travers desdémonstrations.

Découvertes des métiers d'art et démonstra-tions à Etival Clairefontaine et Sainte Mar-guerite.

Musées de la lutherie à Mirecourt et de laBroderie à Fontenoy le Château.

© A

ugus

tin D

etie

nne

Restauration de tableaux

JOURNÉES EUROPÉENNES DES MÉTIERS D’ART EN LORRAINE 5, 6 & 7 AVRIL 2013

www.journeesdesmetiersdart.eu

expositions, ateliers enfants,démonstrations,ateliers ouverts

dans toute la Lorraine et à

Commercy, Epinal, Etival-Clairefontaine,Fontenoy le Château, Jarville, Longwy, Lunéville,

Maxéville, Meisenthal, Metz, Mirecourt, Montmedy, Mouilly, Nancy, Plombières les Bains, Saint Louis les Bitche, Saint Vallier, Sarreguemines, Thionville, Toul,

Velaines en Haye,…

www.journeesdesmetiersdart.eu


MaisonBonnet,écailliste©

Aug

ustin

Det

ienn

e -

INM

A

Autour de la bière à Saint-Nicolas-de-PortAnimations proposées par le musée de la Bras-serieESPACE BELLEVILLE Rue du Blanc Mur - SAINT-NICOLAS-DE-PORT

Salon du brasseurPendant 2 jours, Saint-Nicolas-de-Port rassem-blera tout ce que la brasserie artisanale françaisecompte comme brasseurs, fabricants ou reven-deurs en matériel et fournitures nécessaires à lafabrication de la bière, organismes de formation,syndicat professionnel… Ce panel sera complétépar une série de conférences techniques, de dé-monstrations de brassage et maltage, de petitesmanipulations de microbiologie et surtout derencontre et d'échange entre tous ceux, profes-sionnels ou amateurs, que le brassage artisanalintéresse. En fin de journée le samedi, les résul-tats du Concours de bière 2013 seront procla-més. Pour sa 17e édition, ce concours national àrassemblé 402 échantillons.www.salondubrasseur.comTarif : 5 €� De 10 h à 18 h - Vendredi 26 et samedi 27 avril

Marché de la bière à Saint-NicolasVenues de 15 régions françaises, 35 brasseriesprésenteront leurs produits, les feront dégus-ter (avec modération) et les proposeront à lavente. Nombreuses animations et jeux, lots àgagner.www.passionbrasserie.com Tarif : 5 €, un verre de dégustation décoréoffert - Grand parking gratuit, restaurationchaude sur place.� De 10 h à 18 h - Dimanche 28 avril

Ville de Montigny-lès-Metzwww.montigny-les-metz.fr

Vide-greniers du Comitédes FêtesPLACE SCHUMAN � De 7 h à 18 h - Dimanche 21 avril

1 rose 1 espoirTout au long de la journée, les motards et lesbénévoles de l'association "1 rose 1 espoir" re-cueilleront les dons au profit de la ligue contrele cancer. Ils rejoindront l'espace Europa Cour-celles à partir de 18 h.SALLE SCHUMAN� Samedi 27 avril

Balade gourmande5 étapes gourmandes agrémenteront un par-cours de 10 km qui partira et arrivera de l'es-pace Europa-Courcelles en passant par le canalde Jouy, la maison de la famille, le jardin devantBlory, la ferme Grange le Mercier, l'IMPRO LaHorgne et l'ensemble scolaire Jean XXIII. Pourcette 1ère édition, 300 marcheurs seront ac-cueillis pour des départs échelonnés de 8 h 30à 10 h. Participation : 20 € - 12 € (moins de 12 ans) Insc. Maison de la Famille de 17 h à 19 hmardis 2, 9, 16 avril et vendredis 5, 12, 19 avril ;Vacons samedi 20 avril de 9 h à 12 hDÉPART ET ARRIVÉE ESPACE EUROPACOURCELLES� Dimanche 28 avril

Evocation de JeanCocteau à MetzJournée organisée par l'Académie nationale deMetz, en partenariat avec la paroisse St-Maxi-min, à l'occasion du 50e anniversaire de sa dis-parition. Conférences, visite, récital, exposi-tion.Rens. 03 87 75 29 73 - www.academiemetz.fr� Samedi 20 et dimanche 21 avril

Toutpublic

Journéesd'HistoireRégionale8e édition sur le thème "Les grandes figures del’histoire de la Lorraine""Ce choix est – ne le cachons pas – à lamode : la biographie, les travaux et étudessur les "grands hommes" connaissent plusque jamais un franc succès. Une raison àcela : l’individu reste une porte d’entrée pri-vilégiée vers la connaissance d’une époque.Le thème est également vaste, tant il est vraique l’on peut envisager les Lorrains qui ontcontribué à l’histoire de leur région ainsi queles personnalités venues d’ailleurs et quin’ont pas moins œuvré à notre histoire. Lepanthéon lorrain, s’il devait être érigé, de-vrait être bien grand au regard d’une histoirerégionale qui se croise sans cesse avec unehistoire internationale. Certes, il existe d’au-tres espaces de confluences en France, maisforce est de constater que la Lorraine oc-cupe une place particulière dans l’Histoirede France. Des noms résonnent et font échoau passé lointain ou immédiat, à des pé-riodes souvent douloureuses mais pas seu-lement : c’est ce qu’a choisi de mettre enavant le Comité d’Histoire Régionale aucours de ces deux journées à Pont-à-Mousson. Dans une échelle de renomméeparfois toute relative, certains noms sontcélèbres, d’autres moins. Tous soulignent unmoment de l’histoire de notre région, desengagements et des passions, tous nous per-mettent de saisir au vol quelques connais-sances supplémentaires sur la Lorraine. C’estce que nous souhaitons au public et aux in-tervenants de ces huitièmes Journées d’His-toire Régionale." (Laurent Jalabert, Maître deconférences en histoire moderne, Universitéde Lorraine)lorraine.euABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT-À-MOUSSONEntrée libre, de 14 h à 18 h� Samedi 13 et dimanche 14 avril

Abbaye des Prémontrés


Comité d’Histoire Régionale

0261-JHR Spectacles-1 indd 1 11/03/13 17:11

ExpositionsÀ la Barbe de la Sainte,bouleversements desterritoiresCOLLECTIF LE MÈTRE CARRÉ (57)Une dizaine d’artistes contempo-rains proposent un nouveau re-gard sur cinq lieux investis, toussitués dans la vallée de la Fensch.Aujourd’hui, l’artiste est à la foisprécurseur et orateur du présent.Son travail témoigne des faits ac-tuels, réels... de son époque afinde réinventer et façonner sa pro-pre histoire, notre histoire... etainsi contribuer à de nouveauxbouleversements des territoires.Exposition multi-sites : musée desMines de Neufchef, médiathèquede Florange, palace de Hayange,galerie Claude Watrin de Fameck,parc du haut-fourneau U4.Vernissage le 12 avril à 18 h 30 au musée des Mines de Neufchef Navette dimanche 14 avril pourune visite guidée de l'expositionsur les 5 sites (départ à 14 h 30 duparc) - Atelier adultes vendredi 26avril de 20 h 30 à 22 h 30.� Du 2 avril au 19 mai

Lucile NabonnandLes corbeaux voleront sur le dos� Du 28 mai au 14 juillet

Paul ParantJ'aime jouer dans les ruines lesjours de fête� Du 17 juillet au 1er septembre

Collectif AraseDe grands naufragés industriels enLorraine, que reste-t-il du Far Est ?� Du 10 septembre au 1er novembre

AnimationsFêtes du 1er mai5e édition. 8 compagnies, unevingtaine d’artistes, du suspense,du rire, des acrobaties en toutgenre, autant d’ingrédients pourfaire de ces trois jours une gour-mandise joyeuse et festive, à dé-guster sans modération.Entrée libre, buvette et petiterestauration� Les 3, 4 et 5 mai

Le temps des cerisesTHÉÂTRE À PARTIR DE 12 ANS, THÉÂTRE DE CRISTAL (54)Les pirouettes vertigineuses etsans filet de l’économie planétaire.� 20 h 30 - Vendredi 3 mai

Fall-Fell-FallenNOUVEAU CIRQUE TOUT PUBLIC, LONELY CIRCUS (34) - CRÉATION 2012-2013SORTIE DE CRÉATION VERSION RUEUn duo qui se risque et se rattrapeensemble aux sons étranges del’orgue de tiges filetées caresséespar l’archet, ou dans la résonancepure de bastaings de bois.� 20 h - Samedi 4 mai

AramidesCIRQUE AÉRIEN ET BRICO-MUSICIENS TOUT PUBLIC (BELGIQUE)Un trio visuel et sonore basé surl'improvisation, à la croisée ducirque, de la danse et de la poésie.� Samedi 4 et dimanche 5 mai

Boris/Sur les planchesJONGLAGE DE RUE TOUT PUBLIC, CIE ALCHYMÈRE (31)Dans un style de jonglage servipar "l'effet domino", planches etmassues abordent le thème dessciences et de la métaphysiquedans une logique absurde.� Samedi 4 et dimanche 5 mai

Hep ! Les mobilesCLOWNS ET ACROBATIE TOUT PUBLIC, CIE NEZ DAMES (30)Devant l’impatience des specta-teurs, deux lampistes vont touttenter pour les faire patienter.� Samedi 4 et dimanche 5 mai

Jeux en bois tout publicLUDINATOM (57)� Samedi 4 et dimanche 5 mai

TuilesJONGLAGE TOUT PUBLIC, FRED TEPPE (54)Solo de jonglerie burlesque dansl’esprit de Jacques Tati, un universdécalé et poétique dans lequelsont détournés des objets duquotidien. � Samedi 4 et dimanche 5 mai

Post-scriptumCLOWNS, MARIONNETTES TOUT PUBLIC,THÉÂTRE DU SURSAUT (BELGIQUE)Pour décor, une palissade trufféede trouvailles. Pour scénario un"Petit Chaperon Rouge" désarti-culé… Avec Lorgnette, le contedevient absurde et cruel.� Samedi 4 et dimanche 5 mai

Clowns in progress 2013L'art du clownSTAGE ANIMÉ PAR FRANCIS ALBIERO,RÉSERVÉ AUX AMATEURS DE PLUS DE 18 ANS.Tarif : 20 €/3 jours (places limitées, sur insc.)� De 19 h à 22 h - Les 6, 7 et 8 mai

Cabaret Clowns (tout public)Calixte de Nigremont, Champion,Raymond Raymondson, Boris Ar-quier, Diane Vaicle vont faire vi-brer la scène avec leurs fulgu-rances grotesques. La rockeuseMell trainera dans les parages...Tarifs : 7 € - 5 € - 4 €� 20 h 30 - Vendredi 10 mai

La Belle abondanceSPECTACLE DE RUE THÉÂTRAL ET CULINAIRETOUT PUBLIC, CIE JO BITHUME (49)� 16 h - Dimanche 9 juin

Cathédrale d'acierDANSE DE RUE, CIE OSMOSIS (57)� 21 h - Samedi 15 juin

Bouna Festival #2� Samedi 24 et dimanche 25 août

Festival Rock'n'Fer #4ASSOCIATION PAVÉ (57)� Samedi 31 et dimanche 1erseptembre

La Famille BonumeurENTRESORTS, BALS, PETITES FORMES ENCARAVANE..., CIE SONGES (26)� 16 h - Samedi 5 octobre

TOUT-PUBLIC / PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 D’UCKANGE

Imaginer, fabriquer, raconter et partager…


Boris et ses planches

Le 27 mars, Philippe Tarillon, Présidentde la Communauté d'Agglomération duVal de Fensch, donne le coup d'envoiofficiel de la 6e saison culturelle du Parcdu haut-fourneau U4.Symbole fort du patrimoine industriel de la vallée de laFensch, le haut-fourneau U4 est le dernier des 6 hauts-fourneaux de l’usine d’Uckange. Témoin du formidableessor économique de toute la région dans les années 1960-1980, ce "monstre de fer" s’est éteint en 1991 pour revenirà la vie et s’ouvrir au public en 2007, après des années detravaux. Il est l’un des rares témoignages de la sidérurgiedu XXe siècle aujourd’hui conservé en France. En effet, lesite, classé au patrimoine supplémentaire des MonumentsHistoriques, propose une lecture simple et précise duprocessus de production de fonte. Imaginer, fabriquer,raconter et partager… Tels sont les mots-clés du projetartistique proposé par le Parc du haut-fourneau U4 depuisson ouverture au public en 2007. Inscrit sur un lieufortement symbolique, cet équipement culturel défendl’idée d’une présence artistique sur un territoirehistoriquement industriel. Complémentaire des autresprojets menés sur la vallée de la Fensch, le Parc du haut-fourneau U4, couplé au Jardin des Traces, propose seslieux, sources d'inspiration et espaces de tous les possibles,à des compagnies et des artistes, au cours de leur phase deproduction. Il entend ainsi contribuer au développementdes arts vivants, travaillant notamment dans l'espace publicet abordant différemment la place du spectateur/habitant.

Parc du haut-fourneau U4 1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE - Tél. 03 82 57 37 37 [email protected] - www.haut-fourneau-u4.frDurant toute la saison, venez visiter librement le Parc du haut-four-neau U4, de jour ou en nocturne (œuvre de Claude Lévêque, vendre-dis et samedis soirs), ainsi que l'exposition permanente "U4 à toutcœur" proposée par l'association Mécilor.Tarifs (visite libre, guidée ou audioguidée ; accès aux expositionspermanentes et temporaires ; hors manifestations) : 3 € - 2 € - Tarifsolidaire de 3 à 16 ans, allocataires RSA, chômeurs, Jardins SansLimites - Gratuit moins de 3 ans, pour tous les 1er dimanches du mois.Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30à minuit - Visites guidées samedi, dimanche et jours fériés à 14 h 15 et16 h 30 (groupes sur rés.)� Ouvert du 2 avril au 1er novembre

Collectif Le Mètre Carré Cie Nez Dames

Théâtre de Cristal

LD13 - LangresDiderot 2013 www.diderot2013-langres.frLangres a vu naître, il y a 300 ans, Denis Dide-rot, bouillonnant esprit du siècle des Lumières,père de la première Encyclopédie française,écrivain, critique d’art… LD13 est un projet deterritoire culturel et festif construit autour dupartage des savoirs.

Diderot dans tous ses étatsCe premier grand temps fort met à l’honneurl’"Encyclopédie", premier Dictionnaire raisonnédes arts, des sciences et des métiers de Dide-rot et d’Alembert mais aussi les métiers d’art,les savoir-faire locaux si chers à Diderot, dontla coutellerie, les instruments de musique etde chirurgie ou encore le patrimoine industriel.� Du 28 mars au 10 avril

ConférencesEntrée libre

Depuis Diderot, la campagne innovante del’Encyclopédie au WEBCE COLLOQUE RÉUNIT DES EXPERTS EN TECHNOLOGIESDU WEB.THÉÂTRE MICHEL-HUMBERT� 9 h 30 à 16 h 30 - Samedi 6 avril

ConcertsEntrée libre

Musique à la Chambre du RoyMARIE LABROUSSE ET RONALDO LOPESSur rés. au 03 25 87 04 17SALLE D'HONNEUR DE L'HÔTEL DE VILLE� 18 h 30 - Mercredi 3 avril

La Querelle des Bouffons et "spécial Rameau"PAR L’ECOLE DE MUSIQUE DE LANGRES.Tél. 03 25 87 04 17THÉÂTRE MICHEL-HUMBERT� 18 h 30 - Mercredi 10 avril

Théâtre : La Comédie du ParadoxePAR LA CIE LA VIRGULE, CENTRE TRANSFRONTALIER DECRÉATION THÉÂTRALERés. 03 25 87 60 34 - Tarifs : 10 € - 5 €THÉÂTRE MICHEL-HUMBERT� 20 h 30 - Jeudi 4 avril

ExpositionsEntrée libre

Diderot d’art par Laurence Remongin / Dix motssemés au loin / L’"Encyclopédie" revisitée à l’écoleSALLE JEAN FAVREVernissage samedi 30 mars à 18 h 30� De 15 h à 19 h - Jusqu'au 7 avril

De l’Epinette au synthétiseur : l’évolution desclaviers depuis le XVIIIe siècleRens. 03 25 87 04 17ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE� 30 mars au 10 avril

Salon International de la Coutellerie et de la CisellerieEntrée libreSALLE JEAN-FAVRE ET PARTOUT DANS LA VILLE� Samedi 6 et dimanche 7 avril

Colmar fête le printempsL’arrivée du printemps sera pour Colmar l’occa-sion de mettre à l’honneur de nombreux ta-lents alsaciens dans des animations gratuitesen plein air, de concerts, d’expositions et deproduits du terroir. Poules, canards, moutons,oies, lapins et oiseaux exotiques feront le bon-heur des enfants ravis de croiser les habitantsde la ferme en ville autour et dans les deuxmarchés de saison. Installés dans leurs maison-nettes, plus de 60 exposants proposeronttoute une gamme de produits printaniers :plantes, produits de beauté, arts de la table etcéramiques… ainsi que de nombreuses spéciali-tés gourmandes. Les petits producteurs alsa-ciens feront découvrir une offre de produits duterroir. Pour le week-end pascal, vous y trouve-rez les incontournables lapins et oeufs en cho-colat ainsi que le le traditionnel Lamala. Dé-couvrez les 40 ovo-miniaturistes de "Coquillesd’Art". Au cours d’une visite guidée, redécou-vrez les traditions pascales et rites du prin-temps, profitez du sentier pieds nus, de la vo-lerie des Aigles, des chasses aux œufs, ou en-core de balades en barque ou en calèche. Toutle centre ville accueillera chaque jour de nom-breux concerts.www.printemps-colmar.com� Du 29 mars au 14 avril

Marchés aux pucesde MetzPARC DES EXPOSITIONS - METZ-MÉTROPOLETél. 03 87 55 66 95 www.metz-expo.com� Samedis 6 et 20 avril

Les Jardins Fruitiers de Laquenexy4, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXYTél. 03 87 35 01 00 - [email protected]

Chasse aux œufs de Pâques Chaque enfant participant (jusqu'à 12 ans) severra remettre des chocolats.Tarifs : 7 € - 5 € - Gratuit jusqu'à 16 ansOuverture exceptionnelle du restaurant lelundi de Pâques pour le déjeuner� De 10 h à 19 h - Dimanche 31 mars et lundi 1eravril

Journée de la MoselleEntrée libre aux Jardins Fruitiers deLaquenexy et sur les 6 autres sites MosellePassion.� Jeudi 9 mai (Ascension)

Autour des Maoris Spectacles de dansestraditionnelles14 h 30, 16 h (rés. recommandée, placeslimitées) et 21 h (sauf le 3 juin, 7 € - 5 € - Gratuitjusqu'à 16 ans)� Du 30 mai au 3 juin

ContesDE ET AVEC CÉLINE RIPOLLTarifs : 7 € - 5 € - Gratuit jusqu'à 16 ans� 14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 5 et samedi 8 juin

Visites guidées du Jardin Ohtehra PAR UN ANIMATEUR AMÉRINDIEN DU JARDINBOTANIQUE DE MONTRÉAL � Du 5 au 11 juin

Journées Européennesdu Patrimoine� Samedi 14 et dimanche 15 septembre

51e Fête des Jardins et des Saveurs� Du 4 au 6 octobre

2e Marche PopulaireInternationale (IVV)de BazoncourtRens. bazoncourt.asso.st Insc. jusqu'au 12 avril Départ et arrivée Foyer Rural, de 7 h à 12 h� Dimanche 21 avril

GuerrierMaori

Toutpublic

Bénéficiez d’une entrée à tarif réduit sur présentation de cette publicité.

Offre valable du 30 mars au 30 avril 2013.

une autre nature!

À 10 minutes de MetzRenseignements : +33 (0)3 87 35 01 00

Samedi 6 avril à 15h.

Dimanche 31 mars et lundi 1er avril à 11h et 15h.

L E C O N S E I L G É N É R A L D E L A M O S E L L E LIESNOCEL

ALEDLARÉNÉG

ELLESOMA

nim01À

u’dzeicifénéB

53783)0(33+:stnemengiesneRzteMedsetun

m03udelbalaverffO

oitatnesérprustiudérfiratàeértneenu

0 0105

.3102lirva03uasram

.éticilbupettecedno


Nouveau : Parc d'animationsNature de cheval7 Neuweyerhof - ALTWILLER

Dans un cadre extraordinaire, en bordure decanal et à la lisière de la forêt, à Altwiller, desactivités pédagogiques et ludiques autour del’univers équestre et de la nature sont propo-sées : découverte des animaux dans la mini-ferme ; ateliers sur le travail de la laine (filage,teinture naturelle...) ; baptêmes en poney ; jeuxen bois ; découverte de l'histoire du canal desHouillères ; location de vélos ; randonnée àcheval avec pique-nique en forêt (sur rés) ; ini-tiation à l'équitation sensorielle (approche zenavec le cheval, en musique, sur rés) ; spectaclede dressage en liberté, poste hongroise, vol-tige. Spectacle "Comme au cinéma" : travail deschevaux de spectacle (voltige, poste hongroise,dressage...). Nuit insolite en Kota (chalet finlan-dais). Pour les groupes : ornithologie, herboris-terie, instant gourmand.Rens et rés 03 88 03 15 72 - 06 30 85 69 40contact@spectacles-cascades-equestres.comwww.parc-naturedecheval.frTarifs : 7,50 € - 6 € (3/14 ans) - Gratuit moins de3 ans - Instant gourmand (sur rés) : 6 €Ornithologie et herboristerie : 130 €/groupe (20 pers. mini) - Restauration et boutiqueMercredi, samedi et dimanche de 9 h 30 à 19 h,spectacle à 14 h 30 (accueil groupes possibledu lundi au dimanche)� Ouvert du 1er mai au 30 septembre

mmH et l’ASNL unisautour du Fair-Play6e édition des trophées du Fair-PlayEn s’inscrivant auprès des agences de Meurtheet Moselle Habitat (adresses sur www.mmhabi-tat.fr) et avec le soutien des clubs de foot lo-caux, près de 1200 jeunes de 8 à 14 participe-ront à un important rendez-vous sportif, ci-toyen et ludique. 5 tournois se dérouleront (ouse sont déroulés) à Vandœuvre, Jarville, Joeuf,Champigneulles et Pont à Mousson et les meil-leurs se retrouveront pour une grande finale le15 mai au stade Marcel Picot. Le challengeconsiste, pour chaque équipe, à faire sespreuves sur le terrain et tester parallèlementses compétences dans un Village Citoyen oùdes ateliers thématiques sont proposés sur desvaleurs citoyennes par des associations, collec-tivités et des structures institutionnelles. Deséquipes féminines participent chaque année.Chaque tournoi s’achève par la remise descoupes aux vainqueurs en présence de joueursprofessionnels de l’ASNL qui se prêtent natu-rellement à une séance de dédicaces. Rens. www.mmhabitat.fr� Jusqu'au 15 mai

RDV sur le terrain avecles joueurs de l'ASNLComplexe sportif Michel Platini à Joeufavec l’ES Jœuf Football, en présence de Guy-Roland Ndy Assembe, Benjamin Moukandjo,Thomas Ayasse, Fouad Rachid� Mercredi 10 avril

Stade du Malnoy à Champigneullesavec le RC Champigneulles et la CCBP, en pré-sence de Lossemy Karaboué, Jordan Loties,Yassine Jebbour, Jean Landry Bassilekin� Mercredi 17 avril

Stade de l'île d'Eschà Pont-à-Mousson

avec l’Entente Sportive PAM-Norroy-Vandières,en présence de Joël Sami, Damien Gregorini, ZiriHammar� Mercredi 24 avril

Stade Marcel Picot à TomblaineFinale avec Paul Alo’o Efoulou, Julian Jeanvier,Junior Joachim� Mercredi 15 mai

En route avec les métiers d'art dans le ThionvilloisArThi's, collectif regroupant les professionnelsdes métiers d’art de Thionville et environs, par-ticipe aux Journées Européennes des Métiersd’Art en ouvrant 5 ateliers, dans lesquels 9 arti-sans de divers horizons (métiers du bois, de lapierre, du verre, du textile, du papier…, métiersde création ou de restauration), vous accueil-lent pour une rencontre riche en échanges.Rens. 06 35 36 25 82 [email protected] - www.arthis57.com� De 11 h à 19 h - Samedi 6 et dimanche 7 avril

Eppur Si Muove Et pourtant elle tourne ...NOUVEAU CIRQUE TOUT PUBLIC, CIE MOROSOF (MIDI PYRÉNÉES)

Originaires du Brésil et d'Argentine, les deux ar-tistes acrobates-voltigeurs partagent leur es-pace. Une part importante est donnée à la mu-sique, proche du rôle du narrateur ou de la voixoff. La voltige vient intégrer le spectacle, lais-sant aux spectateurs leur part d'imaginaire. Tarifs : de 5 à 11 €CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO Place Leclerc - HOMÉCOURTTél. 03 82 22 27 12 [email protected] - ccpicasso.free.fr� 20 h 30 - Vendredi 19 avril

29e Carnavald'HagondangeRens. 03 87 71 50 10 - hagondange.fr� Les 19, 20 et 21 avril

Toutpublic

SpectaclesvivantsLes dîners insolites

du patrimoine, c'est reparti !Nouvelle saison pour les DînersInsolites du Patrimoine

Dès le mois de mai, c’est reparti pour la vi-site de plus de 30 sites exceptionnels, ou-verts au public pour une soirée éphémère :un apéritif et un dîner gastronomiques, misen scène par les entreprises haut de gammedu linge de maison, des arts de la table et dela décoration florale, le tout orchestré parun Chef, épaulé par les écoles de cuisine etd’hôtellerie vosgiennes. Le Pays d'EpinalCoeur des Vosges vous invite à une plongéeau coeur du patrimoine du Cœur desVosges, à travers une expérience unique. Ils'agit d'un Dîner Insolite, magique et gastro-nomique, mais aussi une escapade culturellepour prolonger le week-end, à travers toutessortes de propositions, de la plus artistiqueà la plus gourmande... grâce aux talentsd’une équipe de chefs vosgiens d’exception.Sans oublier la mise en scène d’une décora-tion inoubliable avec les Arts de la Tableemblématiques vosgiens et la conceptiond’une ambiance florale exotique et insolite !En tout, 70 Dîners insolites sont prévus, sur30 week-ends, du 17 mai au 1er décembre.Intégralité du programme et réservations sur www.diners-insolites.com. Offres "week-ends insolites du patrimoine" sur vosges-insolites.com Tarif dîner : 58 €/personne. Tarifs des courts-séjours à partir de 90 €/personne (sur la base d'un hébergement enchambre double). Formule luxe avectransport compris les dimanches, au départde Nancy et Metz (en car, voir site)Rens. Office de Tourisme d'Epinal Tél. 03 29 82 53 32� À partir du 17 mai


WWE - SmackdownWrestlemaniaRevenge Tour

Après avoir conquis plus de 290 000 specta-teurs, la WWE revient pour la 3e fois à Amné-ville. Retrouvez les superstars du catch : RandyOrton, Alberto Del Rio, Antonio Cesaro, Kane,Cody Rhodes, Daniel Bryan ou Sheamus s’af-fronteront devant un public chauffé à blanc.Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.frLoc. points habituelsGALAXIE - AMNÉVILLE� 20 h - Mercredi 24 avril

Pour le meilleur et pour le pireCIRQUE SOUS CHAPITEAU, TOUT PUBLIC À PARTIR DE 6 ANSDE ET PAR VICTOR CATHALA ET KATI PIKKARAINEN

Que se passe-t-il lorsqu'une frêle voltigeuse etun porteur taillé comme une armoire à glacedécident de partir en vacances ? Ce coupleatypique nous embarque à bord de sa vieilleSimca. Direction : la mer. Victor Cathala et KatiPikkarainen sont partout : dans la voiture, des-sous, dessus, sur la piste…

Ces deux circassiens nous étonnent une fois deplus par leurs prouesses et leur complicité : nu-

méros de main à main - leur spécialité -, percheen équilibre, portés inversés et autres acroba-ties en tout genre font de ce spectacle un ré-gal pour les yeux. Spectaculaire, drôle et poé-tique.www.cirque-aital.comBillets : de 6 à 20 € / Famille : 17 € pour toutadulte accompagné d'un enfant

LE CARREAU Scène Nationale de Forbach et de l'Est MosellanSous chapiteau - Avenue Saint-Rémy - FORBACHTél. 03 87 84 64 34 [email protected]� 20 h - Mardi 16 et jeudi 18 avril� 15 h - Mercredi 17 avril

© M

ario

del

Cur

to

© C

hris

toph

e R

ayna

ud D

e La

ge


Hommes et Usinesà TalangeRens. 03 87 70 87 83 [email protected] gratuits, rés. conseilléeTHÉÂTRE JACQUES BREL� Du 7 au 18 mai

IlôCIE CHALIWATÉ (BELGIQUE), À PARTIR DE 5 ANS

Dans un désert, un homme à l'allure mysté-rieuse sauve une plante assoiffée. Une créationgestuelle, sans parole, drôle et onirique,s'adressant aussi bien au jeune qu'au tout pu-blic.� 17 h 30 - Mercredi 8 mai

Macaroni !THÉÂTRE DES ZYGOMARS (BELGIQUE), À PARTIR DE 8 ANS

François, 10 ans, passe des vacances chez songrand-père, ancien mineur italien. "Impossiblede ne pas craquer pour cette pièce sentimen-tale mais pas larmoyante qui voit un vieux mi-neur grincheux et un jeune ado survolté s'ama-douer."� 17 h 30 - Jeudi 9 mai � 20 h - Vendredi 10 mai

Éloge de l'oisivetéPAR DOMINIQUE RONGVAUX (BELGIQUE), POUR ADULTES

D'après Bertrand Russell, le spectacle est uneréflexion sur la place du travail dans nos vies,sur la valeur de l'argent, sur notre rapport autemps et à l'urgence. Et si l'oisiveté nous met-tait sur la voie d'une société plus juste favori-sant l'épanouissement de chacun ?� 20 h - Samedi 11 mai

BagatelleCIE AGORA THEATER (BELGIQUE), À PARTIR DE 6 ANS

Cornelius dort dans un endroit différentchaque nuit. Aujourd'hui, il se réveille dans lecoin d'une pièce. Il emporte avec lui ses af-faires et une histoire. Parfois, il raconte cettehistoire à tous ceux qui veulent bien l'entendre.Une histoire qui parle de ce qu'on possède etde ce qu'on a perdu, de la culpabilité, de l'ar-gent qu'on doit, de vaches et banques, de l'an-goisse des situations sans issue. Et du couragede repartir à zéro. CAFÉ DE L'USINE� 20 h - Lundi 13 et mardi 14 mai

Chet NunetaCONCERT (MONTPELLIER), À PARTIR DE 6 ANS

Un chant de Bulgarie, un autre du Cap-Vert,une complainte mexicaine, une comptine enhébreu… Pour le groupe français Chet Nuneta,chanter c'est picorer des airs "glanés au gré desrencontres, des voyages, des écoutes."� 20 h - Lundi 13 et mardi 14 mai

M2CIE EA EO (BELGIQUE), À PARTIR DE 7 ANS

Quatre jongleurs se partagent une scène dontla surface ne cesse de diminuer : 8 mètres sur 8qui vont fondre comme neige au soleil, jusqu'à

ne laisser qu'un mètre carré. À mesure que l'es-pace se réduit, la présence des autres est tourà tour vécue comme une agression, une dé-pendance, une lutte pour la survie, et le jon-glage devient de plus en plus intense.� 20 h - Jeudi 16 mai

HaïkuTHÉÂTRE DU PAPYRUS (BELGIQUE), À PARTIR DE 4 ANS

Dans un château vit un petit homme tout ha-billé de bleu. Bozo est très seul. Il regarde lalune au loin… et sur la lune, il pense avoir vuune ombre bouger. Une ombre ? Une araignée?Une fée ?� 20 h - Vendredi 17 mai� 11 h et 17 h - Samedi 18 mai

L'enfant de pierreTHÉÂTRE DU PAPYRUS (BELGIQUE), À PARTIR DE 3 ANS

Parti chercher de l'or quand le charbon vint àmanquer, son papa tarda à rentrer. Alors, l'en-fant ratait l'école, s'inventait un monde et descompagnons de déroute, un chientruelle et unpépé-oiseau. � 15 h et 20 h - Samedi 18 mai


Chet Nuneta

Eloge de l'oisiveté

Spectaclesvivants

Envoyez-nous vos [email protected]

SymphonikNouveau spectacle 2013 du Cirque Arlette GrussSymphonie (n.f.) : ensemble harmonieux dechoses qui se complètent idéalement. "En-semble". Pour sa nouvelle folie créative, Gi-bert Gruss vous invite à découvrir en fa-mille une sélection des meilleurs artistesinternationaux sous sa majestueuse cathé-drale de toile. "Harmonieux". Prenons lesmeilleurs numéros au monde, les trapé-zistes volants les plus fous, des clowns rocket drôles pour balayer les frissons que pro-cure la multitude d'acrobates. Faisons en-

trer chevaux, éléphants et un splendidegroupe composé de tigres, lions blancs etmême ligron. Ajoutez de somptueux cos-tumes, un orchestre de 12 musiciens et vousobtenez l'"ensemble harmonieux" qu'est leshow 2013.Rens. et rés. 0825 825 660 (0,15 € TTC/mn)www.cirque-gruss.comTarifs : de 14 à 35 € - Tarif réduit pour tousjeudi 25 avril à 19 h 30 (25 € - 15 €)PARC DES EXPOSITIONSRue de la Grange aux Bois - METZ� 14 h 15 - Mercredi 24 et dimanche 28 avril� 15 h et 19 h 30 - Jeudi 25 avril� 15 h et 20 h - Vendredi 26 avril� 15 h et 20 h 30 - Samedi 27 avril

1re Symphonie"Symphonik, un K à part" (Hadrien, Mehdi et latroupe du cirque) ; "La précision à tous les étages"(banquine, la troupe Zola) ; "Sensations sur deuxroues motrices !" (roue allemande, Kévin & Ludo) ;"Rock & drôle..." (Hubertus) ; "Le tour du globe enun tour de piste" (animaux exotiques, John Vernuc-cio) ; "Les jongleurs s'emballent !" (jonglage, Zdenek& co) ; "Bébé fait son cirque !" (Tom & Pépé) ; "Leschevaux dans le vent" (la cavalerie, Laura Maria etLinda Biasini Gruss) ; "Les feux de l'amour..." (Huber-tus) ; "Ailes et eux" (trapèze volant, les Flying Regio);"Agitateurs malgré eux" (Tom & Pépé) ; "La barre esthaute, très haute" (barre russe, les Cuba Boys) ; "Enplein dans le mille... ou presque" (Hubertus).

2e Symphonie"Vous avez dit ligron ?" (groupe de fauves ex-ceptionnels, Tom Dieck) ; "Un mariage tour-menté" (Tom & Pépé) ; "Six tonnes... Ça étonne!" (les éléphants, John Vernuccio) ; "Des cas-cades à la pelle !" (Hubertus) ; "Exploits aubout du fil" (funambulisme, Nicol Nicols) ;"Pour l'amour du rire" (Tom & Pépé) ; "Ils domi-nent de la tête et des épaules" (main à main,duo Serjo) ; "Il va vous scier !" (Hubertus) ; "At-tention ! Grandes impulsions !" (bascule, latroupe Zola) ; "Et finalement..." (troupe ducirque).

© F

abric

e V

allo

n

© F

abric

e V

allo

n

© F

abric

e V

allo

n

© F

abric

e V

allo

n

© C

irque

Arle

tte G

russ

METZParc des Expositions

Rue de la Grange aux Bois

Du 24 au 28 avril 2013

Mercredi 24 avril à 14h15Jeudi 25 avril à 15h et 19h30*Vendredi 26 avril à 15h et 20h

Samedi 27 avril à 15h et 20h30Dimanche 28 avril à 14h15

*Séance à tarifs réduits 15 € (sauf loges 25 €)



Théâtre de Thionville30, bd Foch Tél. 03 82 83 01 24 - www.theatre-thionville.frTarif unique : 35 €

Bénabar13 ans de scène, 5 albums vendus à plus de 3millions d’exemplaires et 3 Victoires de la mu-sique l'ont placé dans le top des chanteursfrançais populaires. Si ses textes ciselés dévoi-lent sensibilité et simplicité, sa personnalitéest bien moins discrète qu’on ne pourrait lepenser…� 20 h 30 - Mardi 2 avril

Voca PeopleLa comédie musicale extra-terrestre arrive en-fin jusqu’à nous ! Phénomène mondial, les VocaPeople offrent une expérience vocale et théâ-trale inoubliable autour des standards de lamusique internationale.� 20 h 30 - Jeudi 11 avril

Fragment à Metz06 72 08 17 13 - [email protected]

Mike Majkowski(contrebasse, Australie)BU DU SAULCY� 12 h 12 - Mercredi 3 avril

David Chiesa solos(contrebasse, cadre de piano) /Arrays (live electronics)THÉÂTRE DU SAULCY� 20 h 30 - Mardi 9 avril

Sonic Protest (Metz) /Computer Pipa (pipa,ordinateur) / TorturingNurse (dispositifélectroacoustique)LES TRINITAIRES� 20 h 30 - Mercredi 17 avril

Concerts EurêkaHALLE VERRIÈRE (Boîte Noire) - MEISENTHALwww.halle-verriere.fr

Iraeversible (slam, hip-hop)� 21 h - Vendredi 5 avril

Yaro (afrobeat, rock, soul)� 21 h - Samedi 23 avril

ArsenalMetz en Scènes3, av. Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16 Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 het www.arsenal-metz.fr

Katlehong CabaretVia Katlehong DanceCe cabaret sud-africain associe les numérosvirtuoses des huit danseurs de Via KatlehongDance aux mélodies traditionnelles proposéespar la chanteuse Hlengiwe Lushaba. Un specta-cle détonnant et dynamique qui associe le hiphop des townships, les mouvements de per-cussions corporelles, et la danse des mineurs :le gumboots.Tarifs : de 6,50 à 28 €� 20 h - Mercredi 3 avril

Abraham Inc.FEAT. DAVID KRAKAUER, FRED WESLEY & SOCALLEDTrois visionnaires culturels proposent une col-laboration improbable sans précédent : DavidKrakauer, roi de la nouvelle vague klezmer etclarinettiste de renommée internationale ; FredWesley, légendaire tromboniste, arrangeur funket collaborateur de James Brown et GeorgeClinton ; Socalled, DJ-chanteur-rappeur-accordéoniste déjanté, architecte du beat.Tarifs : de 6,50 à 28 €� 20 h - Vendredi 12 avril

Les TrinitairesMetz en Scènes12, rue des Trinitaires - METZTél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

Stephan RizonGagnant de l'émission The Voice 2012. Présentépar Notice France.� 20 h - Mercredi 3 avril

MeLL / Louis Ville / Gueules d'AmincheMeLL présente son nouvel album, "RelationCheap" (sortie le 29 avril).� 20 h - Jeudi 4 avril

We are young team #1Post-rock, post-metal, post-hardcore � 20 h - Vendredi 5 avril

GiedréChanson romantique. Présenté par NoticeFrance.� 20 h 30 - Jeudi 11 avril

K-X-P (kraut/électro, Finlande) /Scorpion Violente (disco brutale,Moselle) / One MPC One Man (électroanalogique, Metz)� 21 h - Vendredi 12 avril

Backstage Rodeo (rock, Metz) / Red Touch� 20 h - Samedi 13 avril

Okay Pulsation Birthday xPuissance #14� 21 h - Samedi 13 avril

Festival Sonic ProtestComputer Pipa, Torturing Nurse (musiques ex-périmentales, Chine)� 20 h - Mercredi 17 avril

Gonzai PartyPublicist (disco-balaise, USA) / Plasto Béton(glam punk, F)� 21 h - Vendredi 19 avril

14:13 (no-wave, noise, Metz)/Motherfucking (impro noise, F/B) /Chicaloyoh (musique hantée, F)� 21 h - Samedi 20 avril

Galaxie d'AmnévilleRés. 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

Lana del ReySa voix alterne entre le triste et l’étincelant,soutenue par une musique poignante, entre lajoie et les larmes.� 20 h - Mercredi 3 avril

BoobaIl présente son album "Futur" sorti en novem-bre dernier. Concert Notice France.� 20 h 30 - Vendredi 5 avril

Kaas chante PiafAprès plus de 20 ans de carrière, son succèsplanétaire en a fait la digne héritière de la"Môme".� 20 h 30 - Samedi 6 avril

Paul PersonneSi l’étiquette de bluesman lui colle à la peau, ilest aussi un mélodiste exceptionnel, un auteurde talent et un guitariste à la sincérité recon-nue. 1ère partie : Greenwich Cavern. SEVEN CASINO� 20 h 30 - Mercredi 10 avril

SaezMiami Tour 2013. Concert Notice France.� 20 h - Jeudi 11 avril

Tribute to Michael JacksonSon et lumière mêlant danse et vidéoEntrée libreSEVEN CASINO� 20 h 30 - Mercredi 17 avril

MVoir par ailleurs� 20 h - Vendredi 19 avril

Gospel pour 100 voixVoir par ailleurs� 20 h 30 - Samedi 20 avril

Al JarreauJazz et soulSEVEN CASINO� 20 h 30 - Jeudi 25 avril

Dany BrillantVoir par ailleurs� 20 h 30 - Vendredi 26 avril

Eros RamazzottiSon album "Noi" est sorti en novembre dernier.SEVEN CASINO� 20 h - Dimanche 28 avril

One DirectionAvec plus de 12 millions de copies de leur mu-sique à travers le monde, One Direction est l'undes plus grands groupes pop actuels.� 20 h 30 - Mardi 30 avril

Stephan EicherConcert Notice France.SEVEN CASINO� 20 h 30 - Jeudi 2 mai

Cover's FestivalUn week-end dédié à la résurrection desgroupes marquants de l’histoire de la musique,avec Letz-Zep le 3 mai (à 20 h 30), The Straits le4 mai (à 20 h 30), Abba Mania le 5 mai (à 20 h).SEVEN CASINO� Les 3, 4 et 5 mai

Alex ToucourtAvec "studiOrange", son 1er album, Alex Tou-court impose indéniablement son style acous-ticool.Tarif unique : 16 €MCF DE FREYMING-MERLEBACH 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42� 20 h - Samedi 6 avril

Le Gueulard +L’année 2013 dévoile la préfiguration de lascène de musiques actuelles Le Gueulard + àNilvange, dont l’ouverture est prévue au prin-temps 2014. Ce projet ambitieux s’inscrit dansla continuité du travail engagé depuis près de30 ans par l’association Pavé au sein du café-culture Le Gueulard, reconnu à l’échelle natio-nale. Ce nouveau pôle culturel de 1 300 m2 sur2 niveaux réunira 1 salle de concert de 400places, 3 studios de répétition équipés, 1 centrede ressource, 1 pôle associatif et un bar. En ou-tre, la Ville de Nilvange aménagera le dernierétage du bâtiment, qui hébergera un centred’accueil d’associations musicales communales(école de musique, fanfare, chorale...).Rens. Association Pavé - Tél. 03 82 85 17 44 OT du Val de Fensch - Tél. 03 82 86 65 30

Lignes de traversesImaginé par Véronique Albert, artiste en danse,contributions, collaborations artistiques encours, ce dispositif se renouvelle à chaque nou-velle invitation. Il a commencé au Théatre BMKau Saulcy à l’occasion d’une veillée en 2011.LE GUEULARD - NILVANGE� 20 h 30 - Samedi 6 avril

Con-certs

© J

B M

ondi

no

Stephan Eicher

Label LNTél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr Loc. points habituels

Marc Lavoine"Je descends du singe", 11e album. Une syncopereggae, des synthés vintage et une guitare fla-menco portent cet hymne à la quête de soi,quand les nuits font vaciller ce qu’il reste decertitudes.ZÉNITH - NANCY� 20 h - Jeudi 4 avril

Voca People

Après le succès de leur première saison enFrance (plus de 250 000 spectateurs), le phé-nomène mondial revient avec de nouvelles"voca-suprises". Servis par des arrangementsmusicaux subtils et innovants, ces 8 comé-diens-chanteurs allient performance vocale,chansons a cappella et techniques de beatbox,dans un spectacle plein d’humour, d’émerveil-lement et d’énergie.THÉÂTRE - THIONVILLE� 20 h 30 - Jeudi 11 avril

Olivia Ruiz

Elle est de retour avec un nouvel album "Lecalme et la tempête", sorti en décembre. Co-réalisé avec Tony Berg à Los Angeles, OliviaRuiz en a signé textes et compositions. Un sonnouveau naît de cette rencontre entre deuxcontinents, deux générations, deux cultures.L'AUTRE CANAL - NANCY� 20 h 30 - Vendredi 12 avril

-M-Trois ans après le voyage lunaire "Mister Mys-tère", M sort une épopée solaire et rêve d'untour de la terre. Par-delà les masques, les dé-guisements, quels que soient les complicesmusiciens et l’humeur du moment, le filconducteur reste le même : sa musique est unpartage avant tout, posée sur un groove qui en-gage à faire corps avec elle.GALAXIE - AMNÉVILLE� 20 h - Vendredi 19 avril

Gospelpour 100 voixRencontre de ladouleur des es-claves noirs etde la joie de vi-vre des Ca-raïbes, le gospelest aujourd’huiun véritablephénomène desociété quitouche le coeurde tous par la force de son message et labeauté de ses chants.GALAXIE - AMNÉVILLE� 20 h 30 - Samedi 20 avril

Dany Brillant

20 ans de carrière, 5 millions de disques ven-dus, un album anniversaire qui revisite ses plusgrands succès. 20 ans de musique et devoyages qui mêlent tango, mambo, slow, swing,salsa, boléro, chachacha, des tubes revisitésdans les plus grands studios de Miami.GALAXIE - AMNÉVILLE� 20 h 30 - Vendredi 26 avril

© J

B M

ondi

no

© N

icol

as G

uerin


19AVRIL

26AVRIL

LES PRODUCTIONS

LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES

BER

T B

OR

IS

JEUDI 4 AVRIL I 20H I ZÉNITH NANCY

JEUDI 4 AVRIL I 15H & 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

LA BANDE À MICKEY ET SON MAGIC SHOWMARDI 9 AVRIL I 19H & MERC. 10 AVRIL I 14H I LES ARÈNES METZ

VOCA PEOPLEMERCREDI 10 AVRIL I 20H I ESPACE CHAUDEAU LUDRESJEUDI 11 AVRIL I 20H30 I THÉÂTRE THIONVILLE

OLIVIA RUIZVENDREDI 12 AVRIL I 20H30 I L’AUTRE CANAL NANCY

CONSTANCEMERCREDI 17 AVRIL I 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRESSAMEDI 20 AVRIL I 20H I L’ARSENAL METZ

FRANCK DUBOSCMERCREDI 17 AVRIL I 20H30 I PALAIS DES CONGRÈS VITTELVENDREDI 19 AVRIL I 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRESSAMEDI 20 AVRIL I 20H30 I THÉÂTRE THIONVILLE

-M-VENDREDI 19 AVRIL I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE

GOSPEL POUR 100 VOIXSAMEDI 20 AVRIL I 20H30 I GALAXIE AMNÉVILLE

T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLESAMEDI 20 AVRIL I 14H30 & 17H I ESPACE CHAUDEAU LUDRESDIMANCHE 2 JUIN I 14H30 & 17H I THÉÂTRE THIONVILLE

I MUVRINIDIMANCHE 21 AVRIL I 17H I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

WWE SMACKDOWN WRESTLEMANIA REVENGE TOURMERCREDI 24 AVRIL I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE

DANY BRILLANTVENDREDI 26 AVRIL I 20H30 I GALAXIE AMNÉVILLE

MICHEL JONASZJEUDI 23 MAI I 20H I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

LES HOMMES VIENNENT DE MARSLES FEMMES DE VÉNUSMARDI 28 MAI I 20H I LES ARÈNES METZ

BENJAMIN BIOLAYJEUDI 30 MAI I 20H30 I L’AUTRE CANAL NANCY

VENDREDI 12 JUILLET I 20H I LE MILLESIUM ÉPERNAY

FRANCE JOURNAL

LOCATIONS : FNAC CARREFOUR GÉANT VIRGIN LECLERC CORA AUCHANCULTURA MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS

CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR www.label-ln.fr

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL LN 03 83 45 81 60

© B

erna

rd B

enan

t

Ville de RombasRens. 03 87 67 86 30 [email protected] CULTUREL

Concert de PrintempsHarmonies municipales de Jarny et de Rombas"La Concordia"� 15 h - Dimanche 7 avril

Thé dansantanimé par l'orchestre Jo Miller� 14 h 30 - Jeudi 18 avril

Centre culturelPierre Messmer1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLDTél. 03 87 91 08 09 [email protected] www.cc-pierremessmer.com

Abba for everC'est en 2007 que 4 musiciens ont uni leur pas-sion pour le groupe Abba. Ils reprennent sesplus grands succès : "Gimme Gimme", "DancingQueen", "Mamma Mia"...� 20 h 30 - Samedi 6 avril

Soy de Cuba

Bien plus qu'une comédie musicale, ce specta-cle transporte sur l'île de Cuba ou vous seraconté l'histoire d'Ayala, jeune, belle et sen-suelle, qui a la danse dans le sang et des rêvesplein la tête.� 20 h 30 - Mercredi 17 avril(initialement prévu le 26 mai)

Jo CimattiDes compositions oscillant entre folk serein etrock dérangé.Tarifs : 7 € - 5 €MCL - Le Relais - 36, rue St-Marcel - METZ Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr� 19 h - Samedi 13 avril

Rock'n'roll TrainFestivalProgrammation en coursEntrée libreESPACE J. FERRAT - Parc J. DuclosLONGLAVILLE - Tél. 03 82 25 65 19 www.espacecultureljeanferrat.fr� 20 h - Samedi 13 avril

Les AlérionsConcert celtique, bal folk Rens. 06 87 47 89 25 Tarif : 8 € (petite restauration)SALLE DES QUATRE VENTS - LAQUENEXY� 20 h 30 - Samedi 13 avril

27e FestivalInternational deJazz de St. Ingbert(Allemagne)Rens. www.experience-jazz.dewww.facebook.com/jazzfestivalsanktingbert Billetterie : réseau ProTicket (Allemagne) Tél. (0049) 231 91 72 290 - www.proticket.deAbt festival : 96 € - 80 € - 64 €Nouveau : forfait "Jazz total" à partir de 72 €(hébergement chambre double + billetconcert + petit déjeuner + Freizeit Card ); à l'Office Central du Tourisme de la Sarre(0049) 681/927 20-0 - [email protected] www.kultur-saarland.de www.visiter-la-sarre.fr STADTHALLE DE ST. INGBERT - Am Markt 6� Du 25 au 28 avrilLes années précédentes, l'attention s’étaitportée sur le jazz de l’Europe du Nord. Le re-gard se tourne maintenant vers d’autres ré-gions du globe, là où se passent des chosespassionnantes...

Légendes de la musique20 h - Krassport : The Planets Le pianiste de jazz de Sarrebruck Manuel Krassa créé une version hors-normes de la suitepour orchestre "Les Planètes" de Gustav Holst.

21 h 30 - "Grand Mothers ofInvention" de Frank ZappaL’esprit du groupe légendaire de Frank Zappas’est réincarné dans les "Grand Mothers of In-vention", qui développent les idées lancéespar ce musicien d’exception disparu il y a 20ans. Tarifs : 25 € - 20 € - 15 €� Jeudi 25 avril

Jazz Ladies20 h - Grace Kelly QuintettDotée d’un talent protéiforme, Grace Kelly re-visite les standards du jazz et des succès poppour nous livrer ses propres adaptations.

21 h 30 - Charly Antolini and the Jazz LadiesLe batteur allemand et ses musiciennes re-mettent à l'honneur le swing.Tarifs : 25 € - 20 € - 15 €� Vendredi 26 avril

Gypsy Jazz Gala : Roby Lakatos Sextett & FriendsAVEC TONY LAKATOS, STOCHELO ROSENBERG, DAVIDGAZAROV ET MUNICH GROOVE CONNECTIONRoby Lakatos, violoniste successeur de Grap-pelli, rencontre le guitariste Stochelo Rosen-berg, digne héritier de Django Reinhardt. Tarifs : 35 € - 30 € - 25 €� À partir de 20 h - Samedi 27 avril

Classiques du jazz18 h - Marc Copland & JohnAbercrombieDeux génies du jazz lyrique et contemplatif.

19 h 30 - Al di Meola World SinfoniaPour la 1ère fois à St. Ingbert.Tarifs : 35 € - 30 € - 25 €� Dimanche 28 avril

KrassportFrank Zappas Grand Mothers of InventionGrace Kelly & BandCharly Antolini & Jazz LadiesGypsy Gala: Roby Lakatos, Stochelo Rosenberg u.a.Marc Copland & John AbercrombieAl di Meola World Sinfonia

Tickets:www.proticket.deTel: +49 (0)231 / 917 22 90

www.experience-jazz.defacebook.com/jazzfestivalsanktingbert


Con-certs

Grand Mothers of Invention

Al di Meola

mercredi 10 avril - 21hmusiques du monde

DUO FRANÇOIS SALQUEVINCENT PEIRANI

vendredi 19 avril - 20hmusique de chambre

TRIO DAUTRICOURT / PERRAUD /D’ORIA-NICOLAS

1ère Partie : ConférenceLE SACRE DU PRINTEMPS,

100 ANS APRÈS…Par Philippe Petiot,professeur de

Culture musicale au Conservatoire à rayonnement communal

2ème Partie : ConcertLE SACRE DU PRINTEMPS

d’Igor StravinskyPar Aude Brocchi et

Emmanuel Bourreau, pianistes, professeurs au Conservatoire à

rayonnement communal et à l’EMARI de Metz-Sablon

conférence musicaleJEUDI 18 AVRIL - 20H

SAISON 2012-2013

MAIAVRIL

mardi 7 mai - 20hjazz

“STENT”MICHEL EDELIN 4TET

mardi 21 mai - 20hmusique de chambre

QUATUOR MODIGLIANI

Duo François Salque/ Vincent PeiraniConcert EST, dans le cadre du Festival FrontièresLe parcours doré de François Salque, jeune etprodigieux musicien, s’inscrit avant tout dans lamusique classique, du quatuor Ysaÿe dont iltint durant cinq ans le violoncelle aux collabo-rations avec des compositeurs contemporainscomme Bruno Mantovani. Mais il faut faireconfiance aux rencontres et aux ouverturesd’esprits. Les chemins traversiers sont ceux quipermettent le plus de découvertes, d’émo-tions inouïes et de langages nouveaux. C’estainsi que le duo avec l’accordéoniste VincentPeirani, plutôt estampillé "jazz", s’est fondé au-tour d’une approche commune de la musique.EST, fruit de cette rencontre est en quelquesorte un "duo de chambre" qui visite un "EST"bien vaste, un Orient fantasmé autour des Bal-kans et de l’Empire austro-hongrois, mâtiné demultiples expériences et influences. Rés. 03 82 88 26 86 [email protected] unique : 15 €ADAGIO - 8, place Marie-Louise - THIONVILLE� 21 h - Mercredi 10 avril

JaliMAISON DE LA CULTURE D'ARLONCentre culturel du Sud-Luxembourg Tél. 063/24 58 50 � 20 h 30 - Vendredi 26 avril COMPLET

Ricard S.A. Live SessionLancées en 2011 à Paris, les Ricard S.A. Live Ses-sions se sont rapidement imposées comme uncatalyseur de la scène émergente française.Elles se transforment en une tournée qui pren-dra la route pour 7 concerts gratuits à travers laFrance, dont Metz le 10 avril. L’occasion de dé-couvrir le grand lauréat 2013 du concours"Lance-toi en Live", Colours in the Street etButcher Mobile Band, repérés par les équipesde Ricard S.A Live Music parmi les 850 artistesinscrits au concours.Concert gratuitLES TRINITAIRES - METZOuverture des portes à 19 h 30 pour ceuxayant réservé leur billet sur www.ricardsa-livemusic.com/billetterie ;entrée libre pour tous à partir de 20 h 30 dans la limite des places� Mercredi 10 avril

Naive New Beaters(Sélection Fair 2009)Après un 1er album "Wallace" en 2009 et uneimpressionnante tournée de 200 dates qui leurvaut désormais une réputation d'"entertainers"nés, le trio revient avec "La Onda", un albumexotique, défendant des esthétiques rock,electro ou hip hop avec une grosse dose de cu-lot.

Colours in the Street (lauréat duconcours "Lance-toi en Live" 2013)Le quatuor se distingue par le timbre unique deson chanteur et des compositions qui offrenttout ce qui se fait de mieux en matière d’indie-rock contemporain.

Butcher Mobile Band (repéré sur leconcours "Lance-toi en Live" 2013)Trio originaire de Sedan et débordant d’éner-gie, Butcher Mobile Band a aussi bien assimilél’héritage Ed Banger/Justice que la culturepop-rock des 00’s. Ses chansons ressemblent àdes remix electro bien sentis de petites pé-pites rock.

Opus 57C'est tout sauf une chorale figée dans ununique moule. Avec son nouveau spectacle"Op’osez", elle surprend, bouscule, dérangepeut-être...CENTRE PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLDTél. 03 87 91 08 09Tarifs : 13 € - 10 €� 20 h 30 - Samedi 13 avrilMCF - 21, rue de la Croix - FREYMING-MERLEBACHTél. 03 87 00 23 42Tarif unique : 8 €� 20 h - Vendredi 19 avril

Con-certs

Festival Basse-Zorn'Live 2013Rens. 03 90 64 25 50 - [email protected]. Produc-son - 11, rue des Aulnes, HoerdtTél. 03 88 68 27 17 ; FNAC ; Carrefour ; Géant ;Hyper U ; MGEL ; www.fnac.com ; Cora ;Leclerc ; Virgin ; Auchan ; www.ticketnet.fr ;www.moxity.comHIPPODROME DE STRASBOURG HOERDT� Les 31 mai, 1er et 2 juin

Vendredi 31 maiGRANDE SCÈNE / CHAPITEAU

Art DistrictUn flow tout droit venu de New York avecMister E, alliant le human beat-box de RhumOne, Sam et Geo en combo basse-batterie to-nitruant, les claviers jazz de Seb, Mux et Sergeà la section de cuivres minimaliste aux ac-cents funk.

IAMC'est en 1997 qu'IAM atteint le sommet grâce à"L'école du micro d'argent" qui remporte deuxrécompenses aux Victoires de la Musique etun statut de disque de diamant en 2005.

OrelSanAves ses textes qui abordent désormais la cri-tique sociale tout en restant très directs -mais sans cultiver l'excès - OrelSan impose unrap actuel strié de bruitages électro.

Samedi 1er juinGRANDE SCÈNE / CHAPITEAU

Cary T. Brown et Aurélien BoileauUn savant mélange de mélancolie et de "hap-piness" de quoi vous faire passer un "GoodDay, Bad Day" (nouvel album sorti en janvier).

La Rue KétanouAujourd'hui, l'album rose de La Rue Kétanouoffre le meilleur d'un groupe soudé comme ja-mais.

ZazSon nouvel album, prévu en mai, sera présentésur la scène du festival.

Dimanche 2 juinFête œcuménique (10 h 30)Sur le thème "L'eau de vie ? Ça coule de source..."

Finale des tremplins Une promotion des groupes et artistes locauxdans le but de faire découvrir au plus grandnombre le vivier de jeunes talents présents enAlsace.

Les Garçons Trottoirs (en clôture)Dans un style à la fois rock'n'roll, cajun, pop,blues ou chanson, ils tirent leur particularitépar l'importance donnée à leurs 4 voix et parles instruments qu'ils utilisent.

Village du festivalAutour du grand chapiteau, les samedi 1er etdimanche 2 juin, le village, en accès libre, pro-posera un florilège d’activités et d’animationspour tous les goûts et tous les âges.

Concerts sous chapiteau

GÉANT

WWW.BASSEZORNLIVE.COM

31 MAI1ER -2 JUIN

ORELSANIAMHIPPODROME DE

STRASBOURG HOERDT

LA RUE KETANOUZAZ

SPECTACLES DE RUE, ART ET ARTISANAT, ATELIERS, CULTURE ET PATRIMOINE, VILLAGE DES ENFANTS

VILLAGE & SCENE OFF GRATUITS

LES GARÇONS TROTTOIRS

ART DISTRICT

CARY T. BROWN &AURÉLIEN BOILLEAU

Concep

tion

& réa

lisati

on :

eurospi c

ommu

nicati

on - ©

Tiler8

4 - Fo

tolia

.com

- RC

S : 2

002B

12 TI :

440

115

798

- Lice

nces

de spe

ctacle

: 2-14

2098

3-14

2099


Zaz La Rue KetanouIAM

Les PlatinumSoirée rockRens. 03 87 70 24 06 - www.mdc-mondelange.frTarif : 5 €ARCHÉOSITE DE MONDELANGE� 20 h 30 - Samedi 13 avril

32e Festival Music AdoOrganisé par les JMFSont invités à participer les groupes d'au moins2 musiciens âgés de 11 à 21 ans et les ensemblesvocaux et instrumentaux de tous styles (jazz,folk, classique, rock, rap, hip hop, reggae,chant...). La finale régionale a lieu dimanche 19mai à l'Auditorium de la Louvière à Épinal, de14 h à 18 h (entrée gratuite).Rens. jmf-lorraine.com Pour s'inscrire : envoyer droits d'inscription (8 €/groupe, 16 €/ensemble de plus de 10),photographie du groupe, une cassette, CD ouvidéo (20 minutes maxi pour 3 morceaux) à Jean-Paul Houvion 5, rue de l'Erimont - 88230 FRAIZE Tél. 03 29 50 35 66 [email protected], avant le 15 avril

P'tit Déj musical des BMM : le disquevinyle à l'honneurDécouverte du disquaire local "La Face Cachée"Rens. bm.metz.frBIBLIOTHÈQUE DU PONTIFFROY - METZ� 10 h 30 - Samedi 20 avril

Choral'in1er festival des chorales de MoselleConcerts exceptionnels, animations (clowns,spectacles de rue, contes, avec la Roue Libre,De quoi j'me mêle et C'Design...), espace arts etbien-être.Programme complet : Omap, Mairie et www.festival-choral-in.com Gratuit (sauf mention contraire), buvette etpetite restauration - Rés. 03 87 67 89 60www.omap.fr - www.digitick.frCLOUANGE� Les 31 mai, 1er et 2 juin

Vendredi 31 mai20 h 30 - Concert d'ouverture par le Chœur Vi-brations (Galerie, payant)

Samedi 1er juin10 h - Animations, stands associatifsÀ partir de 13 h 30 - 7 concerts par des choralesde renom, dont 1 chœur d'enfants (Podium)14 h - Ouverture de l'espace arts et bien-être20 h 30 - Concert du Tourdion de Metz (Galerie,payant)

Dimanche 2 juin10 h - Animations, stands associatifs, ouverturede l'espace arts et bien-êtreÀ partir de 11 h - 4 concerts par des chorales derenom (Podium)16 h - Concert de clôture donné par le chœurOpéra de Thionville (Podium)

Miss Knife chante Olivier PyMiss Knife créée par Olivier Py n’est autrequ’un travesti qui a pour références Marlène,Barbara ou encore Juliette. Recouverte destrass d’un autre âge, avec des plumes noires,Miss Knife est perchée sur d’infinis talons ai-guille et égrène des romances douloureusesou insolentes. Olivier Py raconte même :"Miss Knife est, en quelque sorte, la comédiesatirique de l’ensemble de mon œuvre". Ac-compagnée de musiciens de talent, l’artistetraverse le temps et les sentiments avec seschansons et son jeu de scène. Soumission,domination, humour et dérision sont abor-dés dans ce tour de chant décalé.LA PASSERELLE 50, avenue de Lorraine - FLORANGETél. 03 82 59 17 99 [email protected]� 20 h 30 - Vendredi 12 avril


© A

lain

Fon

tera

y

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONSDU MAGAZINE D’INFORMATIONSSUR LES SPECTACLES :

� NANCY� METZ� STRASBOURG� DIJON� BESANÇON/BELFORT*

* version numérique uniquement

Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.comqui complète ces informations

“papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise àjour au quotidien si nécessaire.Vous y trouverez notamment

chaque semaine les horaires descinémas de votre ville, et aussi lapossibilité d’acheter en ligne desproduits culturels. Une adresse à

mettre dans vos favoris et àconsulter tous les jours !

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES

DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE

BULLETIN D’ABONNEMENT

Vous pouvez aussi choisir de recevoirle magazine chaque mois :

� en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletinci-joint avec votre chèque- ou gratuitement, en adressant votre demande à [email protected] et en acceptant de recevoir desoffres commerciales

Votre adresse mail :

..............................................................

� en version papier A votre domicile, au prix de 38 €en remplissant le bulletin ci-après :

M. .........................................................

..............................................................

Adresse : .............................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

souhaite s’abonner pour 1 an.

édition de : ......................................

Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 €

à l’ordre de Spectacles Publications.

A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex

* Pour le Luxembourg, la Belgiqueet l’Allemagne : 70 €

Les Amantspassagersde Pedro Almodóvar(Comédie, Espagne, 1h30)avec Carlos Areces, Raúl Arévalo, Javier Cámara

Des personnages hauts en couleurs pensent vivreleurs dernières heures à bord d’un avion à desti-nation de Mexico. La vulnérabilité face au dangerprovoque une catharsis générale qui devient lemeilleur moyen d’échapper à l’idée de la mort.� Actuellement

G.I. Joe :Conspiration de Jon Chu(Action, Canada/USA, 1h39)avec Channing Tatum, Bruce Willis, Dwayne Johnson

Après avoir été trahie et décimée par une or-ganisation terroriste, l’équipe des GI Joe réaliseque le gouvernement a été infiltré et que no-tre monde est au bord de la destruction.� Actuellement

La Cité Rosede Julien Abraham(Comédie dramatique, France, 1h37)avec Azize Diabate Abdoulaye, Idrissa Diabaté, Ibrahim Koma

"Mitraillette" a 12 ans. Il vit à la Cité Rose, qu'ilne quitterait pour rien au monde. Son univers,c’est sa famille : Isma, son cousin de 16 ans, quiadmire Narcisse, le caïd du quartier et prend unmauvais chemin.� Actuellement

Guerrièrede David Wnendt(Drame, Allemagne, 1h40)avec Alina Levshin, Jella Haase, Gerdy Zint

Marisa, 20 ans, fait partie d’un gang de néo-na-zis au nord de l’Allemagne. Tatouée de swasti-kas, le crâne rasé, elle déteste les étrangers, lesjuifs, les noirs et les flics, à ses yeux tous cou-pables du déclin de son pays et de la médio-crité de son existence.� Actuellement

Les Voisins de Dieude Meni Yaesh(Drame, France/Israel, 1h34)avec Roy Assaf, Gal Friedman, Itzik Golan

C’est le soir du Shabbat dans l’une des cités deBat-Yam en Israël. Avi, Kobi et Yaniv, la vingtainebagarreuse, se sont autoproclamés gardiens deleur quartier. Ils s’appliquent à faire respecter àla lettre leur vision des règles du Talmud.� Actuellement

Jack le chasseur de géantsde Bryan Singer(Aenture, USA, 1h50)avec Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Bill NighyLorsqu’un jeune fermier ouvre par inadvertancela porte entre notre monde et celui d’une re-doutable race de géants, il ne se doute pas qu’ila ranimé une guerre ancienne… Débarquant surTerre pour la première fois depuis des siècles, lesgéants se battent pour reconquérir leur planète.� Actuellement

Dead Man Talkingde Patrick Ridremont(Comédie dramatique, France/Belgique/Luxembourg, 1h41)avec François Berléand, Virginie Efira, Patrick Ridremont20 h. Un couloir de la mort quelque part. Wil-liam Lamers est condamné au Poison pour ho-micides. La loi ne précisant pas la longueur desa dernière déclaration, il va profiter de ce videjuridique pour défiler le fil de sa vie afind’échapper à la sentence.� Actuellement

Stories we tellde Sarah Polley(Documentaire, Canada, 1h48)avec Rebecca Jenkins, Peter EvansSarah Polley a une famille (presque) normale…Et presque comme toutes les familles, la siennecache un secret. Quand Sarah le découvre,alors qu'elle est déjà une actrice nominée auxOscars et une réalisatrice reconnue, elle dé-cide de se lancer à la recherche de la vérité.� Actuellement

Une chanson pour ma mèrede Joël Franka (Comédie, France, 1h35)avec Patrick Timsit, Dave, Sylvie TestudQuelque part dans les Ardennes, aujourd’hui…C ’est parce qu’ils adorent leur maman qui esten train de disparaître, que les membres decette famille décomposée décident de lui of-frir le plus incroyable des cadeaux d'adieu:Dave, le chanteur, son idole, en personne !� Actuellement

Le Premier hommede Gianni Amelio(Drame, Algérie/France/Italie, 1h41)avec Jacques Gamblin, Catherine Sola,Maya SansaAoût 1957. Un écrivain célèbre d’une quaran-taine d’années, Jacques Cormery, rend visite àsa mère qui demeure à Alger. La ville est enétat de guerre. Il se souvient de ses annéesd’écolier et de collège, de ses amis européenset algériens et de M. Bernard, son instituteur.� Actuellement

Mahmut ile Meryemde Mehmet Ada Öztekin(Historique, Turquie, 2h05)avec Aras Bulut �ynemli, Melahat Abbasova,Tomris �ncerSur fond de querelles familiales, l'amour im-possible entre Mahmut, fils d'un souverain mu-sulman, et Meryem, fille d'un prêtre chrétien.� Actuellement

CinéCINÉMA / VU POUR VOUS

Free Angela& all political prisoners

de Shola Lynch (Documentaire, France/USA, 1h37)

C’est l’histoire presque incroyable et pourtant tellement réelle d’unejeune professeure de philosophie, issue d’une famille d’intellectuelsafro-américains, mais politiquement engagée et qui a le tort - enparticulier aux yeux du FBI - d’être membre du parti communiste, cequi en fait évidemment une figure diabolique aux yeux J.EdgarHoover, le directeur du « Bureau. » C’est ainsi qu’elle en arrivera àavoir le douteux honneur de figurer parmi les dix personnes les plusrecherchées des Etats-Unis… Elle est jeune, belle, charmante même,mais intraitable. Elle devient une icône des années 70, son personnagede noire, intellectuelle, révoltée, amoureuse, et sa coupe afro fait letour du monde, partout des manifestations monstres réclament salibération, John Lennon et Yoko Ono, les Stones la chantent…En face, l’hystérie est à son comble, elle reçoit des menaces de mort,des anonymes lui suggèrent de retourner en Afrique ou en Russie,Reagan, gouverneur de Californie, la traite de criminelle…Son parcours, ses idées, ses combats, illustrés d’archives de l’époqueet commentés par elle-même aujourd’hui, font un récit passionnantde toute cette époque où s’affirmait le combat des Noirs pourl’émancipation, et le film culmine avec son procès en 1970. Accuséede meurtres et d’enlèvement, elle encourt trois condamnations àmort - alors qu’ainsi qu’elle le relève ironiquement, elle ne peut êtretuée qu’une fois.Aujourd’hui, enseignante en Californie, Angela Davis milite pourl’abolition de la peine de mort aux USA.

ALAIN NOËL� A partir du 3 avril

© J

our

2 F

ête

©


Alpsde Yorgos Lanthimos(Drame, Grèce, 1h33)avec Aggeliki Papoulia, Ariane Labed, Aris ServetalisALPS est le nom d’une société secrète. ALPSpropose d’étranges services au moment du dé-cès d’un proche. Est-ce qu’il s’agit de tromperla mort ou la vie? Qu’importe, avant tout, ils’agit d’obéir à Mont Blanc. Et pour Mont Blanc,il faut respecter les règles, toutes les règles…� Actuellement

Le Diable dans la peaude Gilles Martinerie(Drame, France, 1h22)avec Quentin Grosset, Francis Renaud, Paul FrançoisXavier et son frère, Jacques, vivent à la cam-pagne dans un pays fait de gorges, de plateauxet d'étendues immenses. Une nature généreuseet bienveillante qui contraste avec leur quoti-dien sombre et violent.� Actuellement

Petit Corbeaude Ute von Münchow-Pohl, Sandor Jesse(Animation, Allemagne, 1h15)Chaussette, le petit corbeau, aime avant tout lesspaghettis et bien sûr sa chaussette rayée maisc’est surtout un sacré coquin, jamais à court debêtises ! Un peu poule mouillée, il réussit toujoursà attirer ses amis dans des aventures qui tournentsouvent... mal, il faut bien le reconnaître !� Actuellement

Los Salvajesde Alejandro Fadel(Drame, Argentine, 1h59)avec Leonel Arancibia, Roberto Cowal, Sofia BritoQuelque part en Argentine. Cinq adolescentss'évadent d'un centre de détention pour mi-neurs. Déterminés à rejoindre la grande ville, ilscommencent une longue marche à travers lapampa. Ils tuent et pillent les rares personnesqu'ils rencontrent sur leur route, chassent pourse nourrir, se droguent pour s'oublier.� Actuellement

El premiode Paula Markovitch (Drame,Mexique/France/Pologne/Allemagne, 1h38)avec Paula Galinelli Hertzog, Sharon Herrera,Laura AgorrecaDans l’Argentine des années 70, Cecilia, petitefille de 7 ans, partage avec sa mère un lourd se-cret mais n’est pas encore en âge de le com-prendre. Retranchée avec cette dernière dansune maison au bord de l’océan, la fillette semet inconsciemment en danger le jour où l’ar-mée demande aux élèves de son école de ré-diger une lettre a la gloire des militaires...� Actuellement

Paroles de conflitsde Raphaël Beaugrand(Documentaire, France, 1h30)Raphaël Beaugrand, journaliste d'investigation,nous fait découvrir à travers son récit, le res-senti des témoins des principaux conflits entreSrebrenica et Hiroshima : 10000 km, 10 mois,412 visages, 1 vélo.� Actuellement

Dead Man Downde Niels Arden Oplev(Thriller, USA, 1h57)avec Colin Farrell, Noomi Rapace, Terrence Howard

Victor est le bras droit d’Alphonse, un caïd new-yorkais. Quelqu’un s’en prend à leur gang, dontles hommes sont abattus les uns après les autres,et l’assassin multiplie les messages de menace.� A partir du 3 avril

Amour &Turbulencesde Alexandre Castagnetti(Comédie romantique, France, 1h36)avec Ludivine Sagnier, Nicolas Bedos,Jonathan Cohen

Alors qu'un avion la ramène de New York à Pa-ris où elle s'apprête à se marier, la belle Julie seretrouve assise à côté d'Antoine, un séduisantdébauché qu'elle a aimé 3 ans plus tôt. Elle vatout faire pour l‘éviter alors qu'il compte surces 7 h de vol pour la reconquérir !� A partir du 3 avril

Effets secondairesde Steven Soderbergh(Policier, USA, 1h46)avec Rooney Mara, Jude Law, Catherine Zeta-Jones

Jon Banks est un psychiatre ambitieux. Quandune jeune femme, Emilie, le consulte pour dé-pression, il lui prescrit un nouveau médica-ment. Lorsque la police trouve Emilie couvertede sang, un couteau à la main, le cadavre deson mari à ses pieds, sans aucun souvenir de cequi s’est passé, la réputation du docteur Banksest compromise…� A partir du 3 avril

Inch’Allahde Anaïs Barbeau-Lavalette(Drame, Canada/France, 1h41)avec Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, Sivan Levy

Dans un camp de réfugiés palestiniens en Cis-jordanie, Chloé, jeune sage femme québécoise,accompagne les femmes enceintes. Entre lescheck points et le mur de séparation, Chloérencontre la guerre et ceux qui la portent dechaque côté.� A partir du 3 avril

Quartetde Dustin Hoffman(Comédie, GB, 1h38)avec Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly

À Beecham House, paisible pension au cœurde la campagne anglaise qui accueille des mu-siciens et chanteurs d’opéra à la retraite, lebruit court qu’une nouvelle pensionnaire arri-verait sous peu.� A partir du 3 avril

Perfect Mothersde Anne Fontaine(Drame, France/Australie, 1h51)avec Naomi Watts, Robin Wright, Xavier Samuel

Une histoire mêlant l’amour, la luxure et lepouvoir de l’amitié, qui retrace les liaisons pas-sionnées de Lil et Roz, deux amies d’enfancequi s’éprennent de leurs fils respectifs.� A partir du 3 avril

Ill Manorsde Ben Drew(Drame, GB, 2h00)avec Riz Ahmed, Ed Skrein, Natalie Press

Kirby, ex dealer, vient de sortir de prison, Ed estune tête brûlée, Michelle, une prostituée soussurveillance et le jeune Jack se trouve empêtréau sein d'un gang local. Chris est déterminé à sevenger et Katya cherche désespérément à fuirce trouble voisinage.� A partir du 3 avril

VU POUR VOUS

Unejeunesseamoureusede François Caillat(Documentaire, France, 1h45)

La promenade commence àPassy, plus précisément ausquare d’Alboni, près dumétro aérien, et se poursuitentre la rue de Tocqueville,le lycée Carnot, le lycéeBalzac… D’abord dans lesbeaux quartiers, puis dansun Paris plus populaire, lenarrateur évoque sajeunesse amoureuse dans lesannées 70 et revient,aujourd’hui, sur les lieuxqui l’ont le plus marqué.Cela ressemble à undocumentaire mais c’estautre chose et plus que cela.On pense à la NouvelleVague, Eric Rohmer ouFrançois Truffaut devant cetalbum qu’on feuillettedevant nous et dont ons’attend presque à ce queles personnages s’animentet sortent des pages.

Au gré de la mémoire, onvoit alterner le flou desimages d’hier, du souvenir -même si la voix est nette etle souvenir précis - et le netde celles d’aujourd’hui. Etcomme une coquetterie,voici quelques photosd’époque (pas sépia, quandmême : ce temps n’est passi loin !) et des images ensuper-8 de voyages pourévoquer la contre-cultureaméricaine ou la dictaturemilitaire dans le Chilid’après Allende. Maisl’essentiel reste lagéographie amoureuse etles portraits-minute dequelques femmes. Et l’idéeque si les mœurs évoluentet se « libèrent », le cœurreste le même et continuede battre comme autrefois.



11.6de Philippe Godeau(Thriller, France, 1h42)avec François Cluzet, Bouli Lanners, Corinne Masiero

Toni Musulin est convoyeur de fonds depuisdix ans. Le 5 novembre 2009, à 10 heures dumatin, il appuie doucement sur l’accéléra-teur de son fourgon blindé. À l’arrière de sonvéhicule, 11.6 millions d’euros…� A partir du 3 avril

© U

nive

rsal

Pic

ture

s In

tern

atio

nal F

ranc

e

© W

ild B

unch

© G

aum

ont

Dis

trib

utio

n©

Pyr

amid

e D

istr

ibut

ion

© L

es F

ilms

du T

amar

in

La Maison de la radiode Nicolas Philibert(Documentaire, France, 1h43)

Une plongée au cœur de Radio France, à la dé-couverte de ce qui échappe habituellementaux regards : les mystères et les coulisses d’unmédia dont la matière même, le son, demeureinvisible.� A partir du 3 avril

Berberian SoundStudiode Peter Strickland(Epouvante, GB, 1h32)avec Toby Jones, Cosimo Fusco, Eugenia Caruso

1976 : Berberian Sound Studio est l'un des stu-dios de postproduction les moins chers et lesplus miteux d'Italie. Seuls les films d'horreur lesplus sordides y font appel pour le montage etle mixage de leur bande sonore.� A partir du 3 avril

Kinshasa Kidsde Marc-Henri Wajnberg(Drame, Belgique/France, 1h25)avec Emmanuel Fakoko, Gabi Bolenge,Gauthier Kiloko

Kinshasa, Congo. Huit enfants des rues, consi-dérés comme sorciers par leurs familles, mon-tent un groupe de musique pour déjouer lesort et reprendre le contrôle de leurs vies. Ai-dés par Bebson, musicien allumé qui s’impro-vise manager, ils feront vibrer la ville !� A partir du 3 avril

La venta del paraíso de Emilio Ruiz Barrachina(Comédie, Espagne, 1h42)avec Ana Claudia Talancon, William Miller,Juanjo Puigcorbé

Aura María, jeune fille mexicaine quitte sa fa-mille pour une promesse de travail à Madrid.Mais dès son arrivée elle va être confrontée àune réalité inhumaine loin du paradis rêvé.� A partir du 3 avril

Men on the Bridgede Aslı Özge(Drame, Turquie/Allemagne/Pays-Bas, 1h27)avec Fikret Portakal, Murat Tokgöz, Umut lker

Fikret, Umut et Murat se côtoient sans seconnaître sur le pont qui enjambe le Bosphoretous les jours à l’heure de pointe, comme desmillions d’autres Istanbuliotes, et luttent pourparvenir à accomplir leurs aspirations danscette métropole.� A partir du 3 avril

Jaurèsde Vincent Dieutre(Documentaire, France, 1h22)avec Eva Truffaut, Vincent Dieutre

Elle est venue voir. Je n’ai aucune photo de Si-mon à lui montrer, aucune trace que ces plansvolés, pris des fenêtres de chez lui, du côté dumétro Jaurès : le canal, les voitures, la vie dequartier et cette poignée de réfugiés afghansconfinés sous la voûte Lafayette…� A partir du 3 avril

Le Temps del'aventurede Jérôme Bonnell(Comédie dramatique,France/Belgique/Irlande, 1h45)avec Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, Gilles Privat

Une journée. Un train. Deux inconnus. Deséchanges de regards, le cœur qui bat. Le regar-der partir, le perdre à tout jamais ou s’offrir autemps de l’aventure ? Et si la vie d’Alix bascu-lait…� A partir du 10 avril

Derrière la Collinede Emin Alper(Drame, Grèce/Turquie, 1h34)avec Tamer Levent, Reha Özcan, Mehmet Özgür

Au pied de collines rocheuses, Faik mène unevie de fermier solitaire avec son métayer et safemme. Quand arrivent de la ville sondeuxième fils et ses petits-enfants, il les meten garde contre les nomades qui traversent larégion. Tandis que se déroulent les vacances, lamenace rôde, silencieuse et invisible.� A partir du 10 avril

CinéCINÉMA / VU POUR VOUS

Les gaminsde Anthony Marciano (Comédie, France)Avec Alain Chabat, Max Boublil, Sandrine Kiberlain, Mélanie Bernier, Arié Elmaleh

Le premier, Anthony Marciano, a mis en scène les spectacles « oneman show » du second (Max Boublil), et aujourd’hui ils ont co-écritune comédie, réalisée par l’un et interprétée par l’autre.C’est l’histoire ébouriffante et totalement désopilante de deuxgrands adolescents qui refusent de grandir et s’élancent à corpsperdu dans un énorme délire à deux. Thomas, passionné demusique et animé par l’ambition d’y réussir, doit en attendantchanter dans des mariages pour gagner sa vie. C’est ainsi qu’ilrencontre Lola, laquelle tout naturellement l’emmène rencontrerses parents. Ceux-ci sont deux joyeux déjantés, le futur beau-père,Gilbert, est un grand dépressif - on ignore si c’est la crise de lacinquantaine ou simplement le ras-le-bol d’être marié depuis 30 ansà Suzanne. Elle, est plutôt sympa mais c’est une alluméeincontestable, fondue de nourriture bio et d’aide au tiers-monde. Ça dézingue tous azimuts, les cibles étant aussi bien les milieux dushow-business, mais aussi des tenants de la santé par le bio et lenaturel, de l’épilation à la mode et les deux compères composentune charge plutôt bien menée et efficace de nos modes de vie -même si s’éclater tous les soirs en boîte ou partir à Marrakech pourle week-end ne fait pas forcément partie du quotidien de chacun denous. Mais sait-on jamais ce que nous réserve l’avenir ?



© T

ous

Dro

its R

éser

vés

© L

es F

ilms

du L

osan

ge©

Dia

phan

a

© C

élin

e N

iesz

awer

Mariage à l'anglaisede Dan Mazer(Comédie, GB, 1h37)avec Rose Byrne, Rafe Spall, Simon Bake

Nat, ambitieuse cadre d’entreprise et Josh, ro-mancier obstiné, sont prêts à tout pour queleur mariage tienne plus d’une année… Parvien-dront-ils à prouver à leurs proches la soliditéde leur union ?� A partir du 10 avril

Des gens quis'embrassentde Danièle Thompson(Comédie dramatique, France, 1h40)avec Eric Elmosnino, Lou de Laâge, Kad Merad

Ça tombe mal l’enterrement de la femme deZef pendant que Roni marie sa fille ! Cet évé-nement inattendu aggrave les conflits entre lesdeux frères que tout sépare déjà : métiers,femmes, austérité religieuse de l’un, joie de vi-vre de l’autre...� A partir du 10 avril

Photode Carlos Saboga(Drame, France, 1h16)avec Anna Mouglalis, Simão Cayatte, Johan Leysen

Sa mère vient de mourir. Son père n'est pas ce-lui qu'elle croyait. Sa quête vers la vérité lamène de Paris à Lisbonne entre le passé et leprésent.� A partir du 10 avril

Oblivionde Joseph Kosinski(Action, USA)avec Tom Cruise, Olga Kurylenko, Morgan Freeman

Après des décennies de guerre contre la terri-ble menace dénommée les Scavs, les humainsont quitté la Terre. Jack Harper, qui vit sur unestation située dans les nuages, a pour missiond’extraire des ressources vitales nécessaires auxhumains expatriés.� A partir du 10 avril

Pietade Kim Ki-duk(Drame, Corée du Sud, 1h44)avec Lee Jung-Jin, Min-soo Jo, Ki-Hong Woo

Abandonné à sa naissance, Kang-do est unhomme seul qui n’a ni famille, ni ami. Recou-vreur de dettes sans pitié et sans compassion,il menace ou mutile les personnes endettéesdans un quartier destiné à être rasé.� A partir du 10 avril

Le Repentide Merzak Allouache(Drame, Algérie/France, 1h27)avec Nabil Asli, Adila Bendimered, Khaled Benaissa

Algérie. Région des hauts plateaux. Un jeunehomme court dans la neige trainant son ballu-chon. Rachid est un islamiste maquisard qui re-gagne son village grâce à la loi de "Concordecivile".� A partir du 10 avril

La Belle endormiede Marco Bellocchio(Drame, France/Italie, 1h50)avec Toni Servillo, Isabelle Huppert, Alba Rohrwacher

Le 23 novembre 2008, l'Italie se déchire autourdu sort d'Eluana Englaro, une jeune femmeplongée dans le coma depuis 17 ans. La justiceitalienne vient d'autoriser Beppino Englaro, sonpère, à interrompre l'alimentation artificiellemaintenant sa fille en vie…� A partir du 10 avril

Blanche Nuitde Fabrice Sebille(Comédie, France, 1h27)avec Fabrice Abraham, Delphine Rollin,Philippe Duquesne

Pas facile pour un flic de se mettre dans la peaud'un comédien. C'est pourtant le dur destind'Arthur, contraint de monter sur les planchespour infiltrer un groupuscule d'artistes terro-ristes aussi dangereux qu'inefficaces.� A partir du 10 avril

Casa Nostrade Nathan Nicholovitch(Drame, France, 1h30)avec Céline Farmachi, Gilles Kazazian, Clo Mercier

Les retrouvailles d’Hélène, Mathilde et BenScappini. Embarqués dans un road-movie pourrejoindre la maison de leur enfance, frère etsoeurs se redécouvrent.� A partir du 10 avril

Les As de la jungleOpération banquisede David Alaux, Eric Tosti(Animation, France, 0h52)

En Antarctique, le village des pingouins est at-taqué par un groupe de morses. Deux pin-gouins arrivent alors dans la jungle et deman-dent des renforts aux animaux les plus bizarreset décalés...� A partir du 10 avril

The Act of KillingL'acte de tuerde Joshua Oppenheimer (II)(Documentaire, Danemark/Norvège/GB, 1h55)Lorsque Joshua Oppenheimer se rend en Indo-nésie pour réaliser un documentaire sur lemassacre de plus d’un million d’opposants po-litiques en 1965, il n’imagine pas que, 45 ansaprès les faits, les survivants terrorisés hésite-raient à s’exprimer.� A partir du 10 avril

Le Petit roi et autres contesde Lajos Nagy, Mária Horváth(Animation, Hongrie, 0h41)Programme de 5 courts métrages d'animation.Laissez-vous guider par le plus petit deshommes devenu roi ! Voici un petit tour d'hori-zon des contes et légendes de Hongrie remplisde mystère, d'ensorcellement, de ruse, de cou-rage et de bien d'autres histoires magiques...� A partir du 10 avril

Romanèsde Jacques Deschamps(Documentaire, France, 1h12)Alexandre Romanès s'appelait Bouglione,jusqu'au jour où il a claqué la porte du grandcirque familial. Vingt ans après, il a épousé Dé-lia Romanès, chanteuse et fille de musicienstsiganes de Roumanie.� A partir du 10 avril


Les Croodsde Chris Sanders, Kirk DeMicco(Animation, USA, 1h32)

Les Croods est l’histoire de la première fa-mille moderne du monde. Elle se déroule àune époque jusqu’à présent inconnue, l’èreCroodéolithique – lorsque Mère Nature enétait aux premières étapes de ses expé-riences, dont le résultat était une flore etune faune bizarres.� A partir du 10 avril

© F

ox D

euts

chla

nd©

Uni

vers

al P

ictu

res

Ger

man

y

© E

mili

e de

la H

osse

raye

Les films, les horaires sur www.kinepolis.fr

La sélectionKinevacances :

* Cadeaux réservés aux enfants de moins de 12 ans sans obligation d’achat et dans la limite des stocks disponibles.

Cré

dit p

hoto

s : C

orbi

s.

du 20 avril au 5 mai 2013

Retrouvez la programmationKinevacances sur :

Amore carnede Pippo Delbono(Documentaire, Suisse/Italie, 1h15)

Au fil des voyages, la petite caméra de PippoDelbono saisit des instants uniques, rencontresavec des témoins connus ou moins connus quidisent (ou dansent) leur vision de l’univers. Par-fois la caméra tourne en cachette.� A partir du 10 avril

Les ÂmesVagabondesde Andrew Niccol(Science-fiction, USA, 2h04)avec Saoirse Ronan, Diane Kruger, Max Irons

La Terre est envahie. L’humanité est en danger.Nos corps restent les mêmes, mais nos espritssont contrôlés. Melanie Stryder vient d’êtrecapturée. Elle refuse cependant de laisserplace à l’être qui tente de la posséder.� A partir du 17 avril

Parkerde Taylor Hackford(Action, USA, 1h58)avec Jason Statham, Jennifer Lopez, Nick Nolte

Parker est un braqueur professionnel avec un codede conduite : ne jamais voler ceux dans le besoin,ne jamais blesser d’innocents. Lors d’un hold-up, ilse fait doubler par ses associés qui lui dérobent sapart du butin et le laissent pour mort.� A partir du 17 avril

Le Voile brûléde Viviane Candas(Drame, France, 1h30)avec Sonia Amori, Stéphane Nahal, Rebecca Loi

L’histoire se déroule à la périphérie d’unegrande ville qui peut être Istanbul, Francfort,Paris ou Alger, dans une cité peuplée de gensdéracinés. Un frère et une sœur d’une vingtained’années, orphelins, partagent le studio decette cité où ils ont grandi...� A partir du 17 avril

Les Profsde Pierre-François Martin-Laval(Comédie, France, 1h28)avec Christian Clavier, Isabelle Nanty, Pierre-François Martin-Laval

Avec ses 12% de réussite au bac, le lycée JulesFerry est le pire lycée de France. Ayant déjàépuisé toutes les méthodes conventionnelles,l’Inspecteur d’Académie, au désespoir, s’en re-met aux conseils de son adjoint. Ce dernier luipropose de recruter une équipe de professeursselon une nouvelle formule : aux pires élèves,les pires profs !� A partir du 17 avril

The Grandmasterde Wong Kar-Wai(Biopic, Hong-Kong/Chine/France, 2h10)avec Tony Leung Chiu Wai, Zhang Ziyi, Chang Chen

Un récit de la vie d'Ip Man, maître légendairede wing chun et futur mentor de Bruce Lee,dans la Chine des années 1930-40, et jusqu'audébut des années 1950, lorsqu'il commence àenseigner son art à Hong Kong.� A partir du 17 avril

What Richard didde Lenny Abrahamson(Drame, Irlande, 1h27)avec Jack Reynor, Lars Mikkelsen, Roisin Murphy

Richard Karlsen, capitaine de l’équipe de rugbyet jeune homme de la middle class irlandaise,profite des derniers jours de l’été avant son en-trée à l’université. Son avenir semble radieux etle champ des possibles lui est grand ouvert.� A partir du 17 avril

Clip de Maja Milos(Drame, Serbie, 1h42)avec Isidora Simijonovic, Vukasin Jasnic, Sanja MikitisinJasna, une adolescente de 16 ans, s’ennuie danssa petite ville en périphérie de Belgrade, entreles cours du lycée et la vie chez elle, ou ses pa-rents n’arrivent plus a dialoguer avec elle.� A partir du 17 avril

Tad l'explorateur :A la recherche de laCité perduede Enrique Gato(Animation, Espagne, 1h31)

Suite à un quiproquo, Tad, ouvrier distrait, estpris par erreur pour un célèbre archéologue etenvoyé en mission au Pérou…� A partir du 17 avril

La Traverséede Elisabeth Leuvrey(Documentaire, France, 1h12)Chaque été, ils sont nombreux à transiter par lamer entre la France et l’Algérie, entre Marseilleet Alger. Des voitures chargées jusqu’au capot…des paquetages de toutes sortes… des hommeschargés de sacs et d’histoires.� A partir du 17 avril

Paradesi - l'Esclavede Bala (Drame, Inde, 2h10)avec Adharvaa, Vedika, DhansikaDans l’Inde britannique du début XXème siècleun couple d’intouchables foule les terres d’uneplantation de thé à la recherche d’un travailafin de s’émanciper de leur condition sociale.� A partir du 17 avril

La Playade Juan Andrés Arango Garcia(Drame, Colombie/Brésil/France, 1h30)avec Luis Carlos Guevara, Jamés Solís, Andrés Murillo

Tomas, pas même la vingtaine, est afro-colom-bien. Mis à la porte par sa mère et son compa-gnon, il erre dans le quartier de La Playa à Bo-gota. Il est fasciné par le dessin, de ceux quel'on pourra transformer en coupe de cheveux.� A partir du 17 avril

Désordresde Etienne Faure(Thriller, France, 1h40)avec Isaach de Bankolé, Sonia Rolland, Niels Schneider

Vincent, professeur d’histoire géo, vient d’em-ménager avec sa femme et leur fils dans unevieille demeure du sud-ouest de la France.Nommé dans le lycée d’une petite ville, il as-pire à une vie plus proche de la nature.� A partir du 17 avril

La Tête la premièrede Amélie van Elmbt(Comédie dramatique, France, 1h29)avec David Murgia, Alice de Lencquesaing,Jacques Doillon

Zoé décide de prendre la route pour appro-cher un écrivain qu'elle admire et peut-êtretrouver un sens à son existence. Sur son che-min, elle croise Adrien, un jeune comédien, quicurieux et intrigué par son caractère insaisissa-ble, décide de la suivre...� A partir du 17 avril

Les Lendemainsde Bénédicte Pagnot(Drame, France, 1h47)avec Pauline Parigot, Pauline Acquart, Louise Szpindel

En partant à la fac, Audrey s’éloigne de son co-con familial, de son amie d’enfance, de son co-pain. Avec sa nouvelle co-locataire, elle dé-couvre le militantisme politique. De désillu-sions en difficultés, Audrey croise le chemindes jeunes du GRAL...� A partir du 17 avril

Blackie & Kanutode Francis Nielsen(Animation, France, 1h23)

Kanuto, jeune chien de berger, apprend tantbien que mal son métier de gardien quand lanaissance de Blackie, seule brebis noire d’uneportée de brebis blanches, fait basculer sa vie.Loin de se fondre dans le troupeau, Blackie af-firme sa différence et sème le désordre à laferme.� A partir du 17 avril

Slow Lifede Christian Merlhiot(Comédie dramatique, France/Japon, 1h12)avec Satô Kentarou, Yukiko Ito, Tomohiko Kyogoku

Kentaro a quitté sa ville natale depuis peu. Ils’est installé dans un village près de Kyoto ettravaille dans un atelier de teinture. Il rend depetits services aux habitants et aide les culti-vateurs pour les récoltes.� A partir du 17 avril


Ciné

Promised Landde Gus Van Sant(Drame, USA, 1h46)avec Matt Damon, Rosemarie DeWitt, Frances McDormand

Steve Butler, représentant d’un grand groupeénergétique, se rend avec Sue Thomason dansune petite ville de campagne. Les deux col-lègues sont convaincus qu’à cause de la criseéconomique qui sévit, les habitants ne pour-ront pas refuser leur lucrative proposition deforer leurs terres pour exploiter les ressourcesénergétiques qu’elles renferment. Ce qui s’an-nonçait comme un jeu d’enfant va pourtant secompliquer lorsqu’un enseignant respecté cri-tique le projet, soutenu par un activiste éco-logiste qui affronte Steve aussi bien sur le planprofessionnel que personnel…� A partir du 17 avril

© S

ND

© A

rnau

d B

orre

l

© M

ars

Dis

trib

utio

n

Iron Man 3de Shane Black(Action, Chine/USA)avec Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow,Don Cheadle

Tony Stark, l’industriel flamboyant qui est aussiIron Man, est confronté cette fois à un ennemiqui va attaquer sur tous les fronts. Lorsque sonunivers personnel est détruit, Stark se lancedans une quête acharnée pour retrouver lescoupables.� A partir du 24 avril

Survivrede Baltasar Kormákur(Drame, Islande, 1h33)avec Ólafur Darri Ólafsson, Jóhann G.Jóhannsson, Þorbjörg Helga Þorgilsdóttir

Hiver 1984, un chalutier sombre au large descotes islandaises. Les membres de l’équipagepérissent tous en quelques minutes. Tous saufun. Dans l'eau glaciale, cette force de la natureparvient, au terme d'une nage héroïque de plusde 6 heures, à regagner la terre.� A partir du 24 avril

La Cage Doréede Ruben Alves(Comédie, France/Portugal)avec Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud

Maria et José Ribeiro vivent depuis 30 ans dansleur petite loge des beaux quartiers parisiens.Ce couple d’immigrés portugais fait l’unani-mité dans le quartier, mais quand on leur pro-pose de retourner au Portugal, personne neveut les laisser partir. Et eux, que veulent-ils ?� A partir du 24 avril

Hannah Arendtde Margarethe Von Trotta(Biopic, Allemagne, 1h53)avec Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer

1961 - La philosophe juive allemande HannahArendt est envoyée à Jérusalem par le NewYorker pour couvrir le procès d’Adolf Eich-mann, responsable de la déportation de mil-lions de juifs.� A partir du 24 avril

Paradis : Espoirde Ulrich Seidl(Drame, France/Autriche/Allemagne, 1h31)avec Melanie Lenz, Joseph Lorenz, Michael Thomas

Mélanie passe ses vacances d’été dans un cen-tre d’amaigrissement très strict. Entre les acti-vités sportives, les conseils nutritionnels, lesbatailles d’oreillers et les premières cigarettes,elle tombe sous le charme du directeur ducentre, un médecin de 40 ans son aîné.� A partir du 24 avril

The Land of hopede Sion Sono(Drame, Japon, 2h13)avec Isao Natsuyagi, Jun Murakami, Megumi Kagurazaka

Un tremblement de terre frappe le Japon, en-traînant l'explosion d'une centrale nucléaire.Dans un village proche de la catastrophe, lesautorités tracent un périmètre de sécurité avecune bande jaune qui coupe en deux la localité.� A partir du 24 avril

3, Chronique d'unefamille singulièrede Pablo Stoll Ward(Comédie, Uruguay/Argentine/Allemagne,1h55)avec Néstor Guzzini, Matías Ganz, Carolina Centurión

Rodolfo vit une existence vide et froide auprèsde sa deuxième épouse. Tandis que sa pre-mière femme Graciela et leur fille adolescenteAna traversent des moments décisifs de leurvie, Rodolfo va discrètement tenter de retrou-ver la place qu’il avait auprès d’elles avant deles abandonner dix ans plus tôt.� A partir du 24 avril

Bob et les Sex-Pistachesde Yves Matthey(Comédie, Suisse, 1h23)avec Jules Sitruk, Alice Matthey, Maxime Kathari

Fils d’un punk sur le retour et d’une ex-midi-nette haute en couleur, Bob naît, grandit, fondedes groupes rock et prend son envol au milieude ses guitares, de ses potes, de ses nanas et deses angoisses d’ado.� A partir du 24 avril

The Imposterde Bart Layton(Documentaire, GB, 1h39)avec Adam O'Brian, Anna Ruben, Cathy Dresbach

1994 Texas. Nicholas Barclay un adolescent de13 ans, disparait sans laisser de trace. 1997 Es-pagne. Des policiers recueillent un adolescentterrorisé. Quand il parle enfin, il prétend êtreNicholas. Pour sa famille c’est un immense sou-lagement.� A partir du 24 avril

Kinepolis10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES-METZ - 50, Route d'Arlon - Zone de VeymerangeTHIONVILLEProgrammation et infos billetterie surwww.kinepolis.com

Matinée magique : The CroodsFilm en avant-première, animations avant laséance� 10 h 45 - Dimanche 7 avril

Trilogie Iron Man� Mercredi 23 avril

FestivalInternational du Film Policier de BeauneRome-Naples : boulevard du crimeAprès London Polar en 2012, le festival rendhommage, pour sa 5e édition, à deux villes em-blématiques pour leur influence et leur dimen-sion mythologique au sein du genre policier.Fortement enraciné dans le réel, le film policieritalien s’est plié, selon le talent des cinéastes, àtoutes les déclinaisons, explorant les universurbains contrastés de villes comme Rome,coeur du pouvoir de l’Etat, ou Naples, cœur dupouvoir mafieux(…). Dans une perspective quidépasse largement le cadre italien, le film poli-cier, le "giallo", offre aux cinéastes les moyensréalistes ou métaphoriques pour décrire uneréalité dérangeante, un "boulevard du crime"qui court de Palerme et Naples pour remonterjusqu’à Rome et de Rome pour pousser tou-jours plus loin ses ramifications. Un hommagesera rendu à David Lynch, en sa présence. Ci-néaste, photographe, musicien et peintre, l’ar-tiste est multiple et son nom comme son stylefont désormais partie du langage courant. No-vateur, surréaliste, l’univers «"lynchien" four-mille d’obsessions récurrentes nées d’un seuldésir : que les bords du tableau éclatent, ainsique les frontières des genres et des arts, et quel’œuvre devienne sensible. Nominé 8 fois auxOscars pour "Elephant Man", (dont celui dumeilleur réalisateur), Prix de la Mise en scène àCannes pour "Mulholland Drive", et Palme d’Orpour "Sailor et Lula", David Lynch est la révéla-tion du cinéma américain des 30 dernières an-nées. www.beaunefestivalpolicier.com Pass festival : 30 € - Pass journalier : 12 €CAP'CINÉMA - Bd Maréchal Joffre / PALAIS DES CONGRÈS (master class) Avenue Charles de Gaulle� Du 3 au 7 avril

L'écume des joursde Michel Gondry

(Comédie dramatique, France, 2h05)avec Romain Duris, Audrey Tautou,

Gad Elmaleh

L’histoire surréelle et poétique d’un jeunehomme idéaliste et inventif,

Colin, qui rencontre Chloé,une jeune femme sem-

blant être l’incarnationd’un blues de Duke El-lington. Leur mariageidyllique tourne à

l’amertume quandChloé tombe malade

d’un nénuphar qui granditdans son poumon…

� A partir du 24 avril

ReprisesCiné

© J

ulie

n P

anié

/ P

athé

Dis

trib

utio

n

© S

tudi

o C

anal

� GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMESCentre thermal et touristiqued’AmnévilleTél. 08 92 696 696*

� CAMÉO ARIEL24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

� LE PALACE5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

� LE PALACE57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

� KINÉPOLIS10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

� KINÉPOLIS50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

� MEGA KINE Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

� CINÉMA UNIONARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

� LE PARIS Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

� CINÉMA FORUM1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

� CINÉMA EGP JARNY3, rue Clément Humbert - JARNYTél. 03 82 33 12 25

� CINEMA CASINO8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

� UTOPOLIS ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

� CINEMA GRAND ECRAN Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

� MARLYMAGES Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

� LA SCALA 23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 03 82 58 05 08

� CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

� CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG 17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu

*0,34 euros la min.


LIVRES

Lectures printanières

ROMANHARLAN COBEN

NE T'ÉLOIGNE PASAtlantic City, sortie d'un club,une strip-teaseuse et un hommedisparaissent. 17 ans après, lafemme mène une vie rangée, au-cune nouvelle de l'autre disparu.L'inspecteur Broome cherche,quand des secrets réapparaissent.Nouvel opus du maître du thril-ler.Belfond - 19,90 €

ROMANPATRICIA MACDONALD

LA SOEUR DEL'OMBREQuand Alex perd ses parents,elle se croit seule au monde.Mais le testament lui révèlequ'elle a une demi-soeur. Elle dé-couvre que celle-ci est en prisonpour meurtre et qu'elle se dit in-nocente... Secrets de famille etsuspense psychologique, la mé-canique bien huilée d'une reinedu suspense.Albin Michel - 20,90 €

ROMANRUTH RENDELL

LA MAISON DU LYS TIGRÉStuart n'imaginait pas que la pen-daison de crémaillère de son ap-partement londonien déclenche-rait une suite d'événements terri-fiants... La subtile Ruth Rendellnous raconte les vérités au-delàdes apparences.Le Livre de Poche - 7,10 €

ROMANSEBASTIAN FITZEK

LE VOLEUR DE REGARDSIl a frappé, tuant une femmeavant d'enlever son enfant. Dansla main de la victime, un chrono-mètre... Zorbach sait qu'il disposede 45 heures et 7 minutes pourretrouver l'enfant. Le numéro 1 dususpense allemand. L'Archipel - 22 €

ROMANALICE FERNEY

CHERCHEZ LA FEMMEQu'est ce qu'aimer veut dire ?Qu'est-ce qui fait un destinconjugal ? Alice Ferney regardeau microscope une relation mari-tale qui fonce vers un échec an-noncé.Actes Sud - 23,50 €

NOUVELLESVIRGINIA WOOLF

LA FASCINATION DE L'ÉTANGClassées par ordre chronolo-gique, ces nouvelles, écrites en-tre 1906 et 1941, permettent desuivre l'évolution du génie parti-culier d'une femme qui révolu-tionna la forme du roman etchoisit de se noyer en 1941. Points - 8,70 €

ROMANTHIERRY DANCOURT

JARDIN D'HIVERUne station de l'Atlantique en hi-ver. Le narrateur se raccroche ausouvenir d'un amour qu'il ne peutoublier. Passé et présent s'entre-mêlent dans ce beau roman mé-lancolique.10/18 - 6,60 €

RÉCITPATRICK MODIANO

REMISE DE PEINEPatoche évoque son enfance.Pendant que sa mère court lesthéâtres et que son père est enAmérique du Sud, son frère et luisont confiés à des amis bizarres.L'autobiographie d'un auteur ma-jeur de la littérature française.Points - 7,10 €

RÉCITDOMINIQUE FABRE

DES NUAGES ET DES TOURSIl raconte son quartier parisien etses gens ordinaires, saison aprèssaison, rejetés de la vie et de laville. Simplement, minutieuse-ment, il dit ceux qui "mériteraientdes vies meilleures".Editions de l'Olivier - 16 €

BIEN-ÊTREBÉNÉDICTE BOUDASSOU

LES SECRETS DESTISANES BIEN-ÊTREUn mini-guide qui présente 48plantes pour bien digérer, biendormir, bien respirer...

Tous les bienfaits des tisanes.Dans la même collection, "Les se-crets des médicaments de tou-jours" (Synthol, Valda, Ricqlès...)Larousse - 5,90 €

BIEN-ÊTREALBERT-CLAUDE QUEMOUN

MA BIBLE DEL'HOMÉOPATHIE Ultra-pratique pour les maux duquotidien, un livre de référencequi réunit les informations pourmieux vivre et soigner toute lafamille. De Abcès à Zona, lesmaux et leurs solutions ainsi quel'abécédaire complet des médi-caments homéopathiques.Leduc - 23 €

BDTRYSTRAM ET BAUDY

PACIFIQUE

Seconde guerre mondiale, dans lePacifique. Udo, un "bleu", rejointen tant que radio son affectationà bord d'un U-Boot, sous-marinprestigieux de la marine alle-mande... Le 1er album d'un nou-veau duo prometteur qui travailleensemble scénario et dessin.Casterman - 15 €

BDWARNAUTS ET RAIVES

APRÈS-GUERRETOME 1Au centre du récit de guerre desauteurs, imaginé en 2 diptyques(Les Temps nouveaux et Après-guerre), il y a Thomas le pas-sionné, opposé à son frèreCharles qui semble adhérer à desidées extrêmistes. Le nouvel al-bum d'un brillant duo de la BD.Le Lombard - 15 €

BDRASCAL ET THIERRY MURAT

AU VENT MAUVAISAprès 7 ans de prison, Abel dé-couvre que son butin a disparudans le béton d'un nouveau bâti-ment. C'est alors qu'il trouve leportable d'une inconnue. Elle viten Italie, il part le lui rapporter.De grandes vignettes sombrespour un "road-comics" nostal-gique.Futuropolis - 18 €

BDMARC-ANTOINE MATHIEU

LE DÉCALAGERetour de Julius Corentin Acque-facques, par un auteur qui ex-plore les codes de la bande des-sinée. On est soumis à une dou-ble lecture : le récit par les per-sonnages secondaires et ce quevoit Julius, invisible pour les au-tres mais pas pour le lecteur !Delcourt - 14,30 €


VIDÉO

CLAUDE MILLER

THÉRÈSE DESQUEYROUXAVEC AUDREY TAUTOU, GILLES LELLOUCHE

Dans les Landes, on arrange les mariages pourréunir les terrains et allier les familles. ThérèseLarroque devient Madame Desqueyroux ; mais

cette jeune femme aux idées avant-gardistes nerespecte pas les conventions ancrées dans larégion. Pour se libérer du destin qu’on lui im-pose, elle tentera tout pour vivre pleinement

sa vie. Une magnifique interprétation pourcette adaptation de Mauriac qui restera le der-

nier film de Claude Miller.UGC - BR : 25 € - DVD : 20 €

MASSOUD BAKHSHI

UNE FAMILLE RESPECTABLEAVEC BABAK HAMIDIANArash, universitaire iranien qui vit en Occident, retourne donner des cours dans son pays. Entraîné dans des intrigues familiales et finan-cières, il ne possède plus les codes de l'Iran. A la mort de son père, découvrant ce qu'est devenue sa "famille respectable", il sera obligé de faire des choix. Corruption, censure, religion,secrets de famille... le réalisateur a choisi l'angledu polar pour raconter avec talent la société d'unpays en transition.Pyramide - DVD : 20 €

ANDREA ARNOLD

LES HAUTS DE HURLEVENTAVEC KAYA SCODELARIO, JAMES HOWSON

Heathcliff, enfant vagabond, est recueilli par Mr Earnshaw qui vit seul avec ses enfants Hindley et Cathy.

Heathcliff subit les violences de Hindley, jaloux de l'attention de son père pour lui...

Une vision puissante et inventive du célèbre roman d'Emily Brontë.

Diaphana - DVD (le 17 avril) : 20 €

RICHARD FLEISCHER

DEUX FILMS VIRTUOSES

"LES INCONNUS DANS LA VILLE" (1955)AVEC VICTOR MATURE, RICHARD EGANTrois gangsters arrivent dans une petite ville de l'Arizonapour y commettre un hold-up. Ils se mêlent à la popula-tion pour préparer leur coup et découvrent les secretsbien gardés de certains habitants... Une parabole sur les multiples visages de la violence.

"L'ETRANGLEUR DE BOSTON" (1968) AVEC TONY CURTIS, HENRY FONDA,

GEORGE KENNEDYDeux femmes sont retrouvées étranglées à leur domicile au

début des années 60. Au cours des deux années suivantes,plus d'une dizaine d'autres seront assassinées dans des

circonstances similaires... Multipliant les audaces formelles(notamment la technique de l'écran multiple), un film

emblématique avec un étonnant Tony Curtis.Carlotta - BR : 20 € - DVD : 17 €

JEUNE PUBLIC

A lireMUSCLE TES MATHS

150 casse-têtes, activités, jeux pour comprendre lesmaths facilement. Avec des solutions à la fin du livre...

Dès 10 ansNathan - 16,90 €

LES QUATRE GÉANTSDE ZEMANEL ET ALINE BUREAUTrois géants étendent l'un après l'autre leurs manteauxsur la Terre. D'abord le manteau rouge et vert de l'été,puis le jaune et brun de l'automne, enfin le manteaublanc de l'hiver. Mais le quatrième se fait attendre... Lamarche des saisons racontée avec beaucoup de poésie.Dès 5 ansPère Castor - 13,50 €

LA TERRESon coeur, son manteau, sa croûte... La vie sur Terre et sa richesse. 6 animations en réalitéaugmentée font comprendre de manière spectaculaire comment se sont formés les conti-nents, comment une tornade naît, comment un glacier avance...Dès 9 ansNathan - Dokéo + - 14,90 €

LES TROIS PETITS COCHONSUne histoire classique remise au goût du jour grâce à

des illustrations modernes et des pop-up pour petits etgrands. Dans la même collection, "Le Petit chaperon

rouge".Gründ - 9,95 €

LE CORPS EN CHANTIERUne visite guidée ludique pour tout connaître du corps humain. On y découvre notre inté-rieur service par service, en partant de la direction générale (le cerveau) en passant par lacommunication interne (le sytème nerveux) jusqu'à la recherche et développement (la re-production)...Dès 9 ansNathan - 12,90 €

ATLAS DU MONDEDes océans aux continents, un voyage autour dumonde en 20 cartes grand format, avec dépliants etvolets à sOulever et un planisphère à accrocher. Unouvrage de référence avec appli disponible surl'Appstore, pour une leçon de géographie ludique.Pour les 7-10 ans.Flammarion - 16 €

ATTENTION, COCCINELLE !Il était une fois une coccinelle qui apprenait à

voler. Mais elle n'arrêtait pas de zigzaguer, dégrin-goler, tituber... Une histoire pour les plus petits.

Gründ - 9,95 €


BibliothèqueMunicipale deThionvillebm-thionville.fr - Entrée libre

Heure du conteAVEC CHRISTIANE MATHIS

4-10 ans QUARTIER BASSES-TERRES - Place Roland Tél. 03 82 54 39 96� 10 h à 11 h - Mercredis 3 et 17 avril

Conte bilingue français-italien :Pinocchio AVEC CÉLINE VERDUCCI

Dès 4 ans - Dans le cadre du festival Frontières QUARTIER BASSES-TERRES� 10 h - Mercredi 10 avril CÔTE DES ROSES - Tél. 03 82 54 83 22� 15 h - Mercredi 10 avril SECTION JEUNESSE - Tél. 03 82 53 22 88� 15 h - Samedi 13 avril

Ateliers d'écriture slamAVEC FRÉDÉRIC TIBURCE

Ouverts à tous à partir de 11 ans Gratuits sur ins. 03 82 54 39 96 ou 03 82 53 22 88QUARTIER BASSES TERRES� 14 h 30 à 16 h 30 - Mercredis 3 et 17 avril

Découverte desmusiques du monde

Dès 4 ans - Le Conseil Général de la Mosellepropose un spectacle musical pour enfants surla découverte des musiques du monde. Pas-sionné de musique, Etienne Sibille propose plu-sieurs spectacles pour enfants, dans un cadrescolaire ou familial. Il présente toujours des ins-truments insolites autour de différents thèmes: l’Europe, l’Afrique, le Jazz, les orchestres d’har-monie... Pour cette représentation familiale, lethème retenu est bien sûr l’Europe. Les enfantsseront invités pendant le spectacle à participerà des jeux musicaux sur les divers instruments.Tarifs : 2 € par enfant, gratuit pour un adulteaccompagnant - 4 € par adulte supplémentaireSur rés., places limitées - Rens. 03 87 35 01 42MAISON DE ROBERT SCHUMANN 8-12 rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES� 16 h - Dimanche 14 avril

Le sel : où, pourquoi,comment…Parcours spécialement destiné aux 3-7 ans ac-compagnés de leurs parents. Le Saulnois est unterritoire imprégné de la mémoire locale dusel, un aliment que l’on trouve dans toutes lescuisines. Et pourtant, il reste très méconnu. Aucours de cette animation, enfants et adultesmanipuleront différentes sortes de sels et dé-couvriront des usages très variés et bien d’au-tres aspects qu’ils ne soupçonnent pas.Tarif : 3 € par enfant, gratuit pouraccompagnateurs (maximum 2) Sur rés., places limitées : 03 87 35 01 50MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France - MARSAL � 10 h 30 - Dimanche 7 avril

Les Rendez-vous despetits lecteursBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE7 rue de l'Abbé Châtelain - MONTIGNY-LÈS-METZ - Tél. 03 87 68 05 55Ins. gratuite mais obligatoire

Grand-père Zefavec Valerie Grandidier - 5-10 ans � 10 h 30 - Samedi 6 avril

Bouquet d'histoires3-5 ans � 10 h 30 - Mercredi 10 avril

Les animaux et leurs maisonsdans notre jardin tout rougeavec la plasticienne Nathalie Zolkos - 2-4 ansaccompagnés d'un adulte� 16 h - Samedi 13 avril

Debout les marmottesavec Félix Lobo - 5-10 ans� 10 h 30 - Mercredi 17 avril

Fête des enfantsJournée gratuite et dédiée à la famille : activi-tés, spectacles, jeux et animations.www.rombas.com - Rens. 03 87 67 92 25ZONE DE LOISIRS DU FOND SAINT MARTIN -ROMBAS� Mercredi 1er mai

CarréRotondes1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH -Tél. (00352) 2662 2007 - www.rotondes.lu

TraffoProgrammation jeune public (voir rubriqueLuxembourg)

WILHELM CIE DU GRAND BOUBE Théâtre musical dès 8 ans� Du 10 au 17 avril

LA SCAPHANDRIÈRETHÉÂTRE DU PHARE / OLIVIER LETELLIER (PARIS)

Théâtre de récit et images dès 11 ans� 19 h - Jeudi 18 avril

SCÈNES À 2.3CIE DU GRAND BOUBE

ThéâtreParticipants : 12/19 ans ; public dès 10 ans� 19 h - Samedi 23 avril

Centre Culturel PabloPicasso HomécourtPlace Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12

Azuki ATHÉNOR

Fantaisie pour 2 voix, dès 6 mois - Une décou-verte au plus plus profond des sons où tout de-vient musique, à travers la voix et les matières. Unhomme et une femme tissent des chemins har-monieux, vocaux, instrumentaux et poétiques.Durée : 25'� 10 h 30 - Mercredi 10 avril

Dans le ventre du loupCIE DIDASCALIE

Danse/théâtre, dès 6 ans - Réinterprétation des"Trois petits cochons" en danse, théâtre et vidéo. Cestrois petits cochons incarnent les trois âges de la vie.Durée : 50'� 15 h - Mercredi 17 avril

Le photographeambulantDE ET AVEC JEAN-MARC HOVSÉPIAN

L’univers de la fête foraine raconté par un pho-tographe ambulant. Ce photographe un peu spé-cial ne se contente pas de tirer des portraits, il setransforme également en jongleur cherchant sespartenaires et assistants… dans le public !L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZTél. 03 82 56 14 15 - [email protected]� 15 h - Jeudi 25 avril

Le Monde sans lesenfantsTALISMAN COMPAGNIE

Dès 5 ans - Claude est le gardien de l'Oasis deKerambala, contrée inaccessible aux grands. Il apu rencontrer tous les enfants de la Terre etconnaître toutes leurs histoires… CENTRE EUROPA - 1, place R. Medernach -HETTANGE-GRANDE - Tél. 03 82 53 45 41 1� 7 h - Dimanche 14 avril

Parc archéologiquede Bliesbruck-Reinheim1 rue Robert Schuman - BLIESBRUCKTél. 03 87 35 02 20

Pour les 8-11 ans

Initiation à la boulangerieantique Un boulanger-meunier fera découvrir toutesles étapes de la fabrication du pain.Tarif : 5 € � 13 h 30 à 16 h 30 - Mercredi 10 avril

Stage boulangerie Tarif : 5 € � 13 h 30 à 16 h 30 - Lundi 22 avril

Stage archéologie Les enfants reproduiront tous les travaux manuelseffectués sur des objets retrouvés lors de fouilles.Tarif : 8 €� 13 h 30 à 16 h 30 - Jeudi 25 et vendredi 26 avril

Grosse légumeSARBACANE THÉÂTRE

Dès 3 ans - Suivez les aventures de Séraphin etCapucine du jardin à la cuisine ! Se retrouvantsans emploi, les 2 personnages vont devoir re-doubler d’imagination pour pouvoir se nourrir.Entrée : 4 € avec goûter offert - Rés. conseillée :03 87 70 24 06ARCHÉOSITE - MONDELANGE � 16 h - Dimanche 21 avril

MJC La PépinièreRue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73www.mjc-yutz.com

Coup de plumeau ! CIE LA CHOSE PUBLIQUE

Dès 3 ans - Monsieur Plumeau, personnageplein d'imagination, a pour mission de nettoyertous les instruments de musique qu'un orches-tre a laissés là ! Il se met à imaginer un mondeoù les instruments résonnent sous ses doigtsexperts et magiques.Tarif : 5 € - Rés. conseillée : au secrétariat� 15 h - Mercredi 17 avril

Centre aéréSur le thème d'un Monde Merveilleux !... Dès 4 ans Ins. prises uniquement avec règlement etdocuments relatifs, dans la limite des places -Le tarif comprend repas, goûters, sorties Ins. à la semaine, de 9 h à 17 h - Possibilité dès7 h 30 et jusqu'à 18 h avec supplément� Du 22 avril au 3 mai

JeunePublic

Musée du sel

Etienne Sibille


© P

. G

isse

lbre

cht

Stage boulangerie

Les Kinevacancesreviennent pour les vacances dePrintemps !Une programmation spéciale familles avec des filmsà voir ou revoir : "Le Chat potté", "Jean de la Lune","Rox et Rouky" et "Les Croods", et aussi des cadeauxpour les enfants de moins de 12 ans (sans obligationd'achat et dans la limite des stocks disponibles)Films et horaires de la sélection Kinevacancessur www.kinepolis.fr KINEPOLIS - 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon -Zone de Veymerange - THIONVILLE

Domaine de Lindre 67, rue Principale - LINDRE-BASSE Sur rés. 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com

Construction de nichoirs àoiseauxDès 6 ans Tarif : 10 € � 14 h à 16 h - Mercredi 10 avril

Sortie nature : cherchons lapetite bêteDès 6 ans - Pour faire connaissance avec lafaune aquatique du domaine.Tarif : 3 € - Gratuit -12 ans - Prévoir bottes � 14 h à 16 h - Mercredi 24 avril

Sortie nature : à la recherchedes amphibiensDiaporama en salle et sortie sur le terrain Tarif : 3 € - Prévoir bottes� 14 h à 16 h - Dimanche 28 avril

MCL Metz 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24www.mclmetz.fr

Centre aéré "L'enfance de l'art"6-12 ans � 8 h 30 à 17 h 30 (possibilité 7 h 30 à 19 h) - Du25 avril au 3 mai

Stages Tarifs : 35 € - 18 € (+ adhésion MCL) - Rés.obligatoire� 14 h à 17 h - Du 22 au 26 avril

ART PICTURAL LAURENCE LOGNON, PLASTICIENNE

Dès 5 ans - Initiation aux multiples possibilitésde la peinture.

ORIGAMIAURÈLE DUDA, ARTISTE PLIEUR

8-12 ans

Le printemps desPitchounesFestival de marionnettes et de formes animéesorganisé par le Conseil Général de la Moselle Tél. 03 87 35 03 87 - [email protected] -www.chateau-malbrouck.com Tarifs : 9 € - 8 € - 4 € (-16 ans) Famille : 24 € CHÂTEAU DE MALBROUK - MANDEREN,Site Moselle Passion 10 h à 18 h - Du 29 mars au 1er avril

Paper CutDE YAEL RASOOLY (ISRAËL)

Partenariat avec le festival Passages sou-tenu par le Conseil Général - Dès 6 ans AUDITORIUM H. FERRETTI� 14 h et 17 h - Vendredi 29 mars

L'oiseau BleuD'APRÈS MAURICE MAETERLINCK THÉÂTRE DU PETIT POIS (MOSELLE) - MISE EN SCÈNE :CLAUDIA CALVIER-PRIMUS AVEC CATHY ROHR

Dès 3 ansSALLE DU CORPS DE LOGIS � 11 h, 14 h 30 et 16 h 30 - Du 29 mars au 1eravril

Chacha Quat'LoupsCIE LE VESTIBULE (MOSELLE) DE ET PAR SANDRINE JOLY ET FABRICE HOUILLON

Dès 3 ans - Un spectacle musical, joué etbruité en direct, pour rire de la peur du loup.SALLE DU CORPS DE LOGIS � 11 h, 14 h 30 et 16 h 30 - Du 29 mars au 1eravril

Aux Grands Jeux les PetitsJoueursCOLLECTIF HAMA LE CASTOR (MOSELLE)

Animation dès 5 ans - L'univers de ce spec-tacle interactif est librement inspiré desfoires d'antan.COUR DU CHÂTEAU � De 11 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h - Du29 mars au 1er avril

Florilège au fil des neigesUn siècle d'animation russe en ciné-concert CIE DU VERBE ET DU COMPLÉMENT (MOSELLE)AVEC PIERRE VAL, DIMITRI ARTEMENKO ET VADIM SHER

Dès 3 ans - Un clown propose de partager devieux souvenirs sur des bobines de film 8mm. AUDITORIUM H.FERRETTI � 14 h 30 et 16 h 30 - Du 30 mars au 1er avril

Les + RENCONTRES AVEC LESARTISTES ANIMATIONS ET ATELIERS Tous les jours de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h

Chasse aux Œufs et Ateliers (Décore tonœuf de Pâques / Le balluchon à œufs dePâques)

Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Loc. points habituels

Disney Live ! La Bande à Mickey et son magic show

La Bande revient avec un spectacle de magietotalement inédit. Vous n’êtes pas au bout devos surprises !LES ARÈNES - METZ

� 19 h - Mardi 9 avril � 14 h - Mercredi 10 avril

T'choupi fait son spectacle T’choupi a invité ses copains Pilou et Lalou : ilss’amusent bien et font les fous quand papa an-nonce à T’choupi qu’aujourd’hui c’est… l’anni-versaire de maman !ESPACE CHAUDEAU - LUDRES � 14 h 30 et 17 h - Samedi 20 avril

Mésange bleue

© C

G M

osel

le

Les Amuse-Musées 2013Spectacles, jeux, animationset ateliers dans les musées duParc naturel régional desVosges du Nord

A l'initiative du Parc naturel ré-gional des Vosges du Nord, leséquipements du réseau de la"Chaîne de la découverte" pro-posent leur nouvelle saisond'animations Amuse-Musées.

Pour cette 9e édition, les sitesde la Chaîne de la découverteont voulu mettre en avant unthème très actuel dans nossociétés modernes : l'image,dont l'abondance et la multi-plicité caractérisent notrequotidien. Ainsi, au cours de15 temps forts, les Amuse-Musées proposent d'explorerl'image sous toutes sesformes : l'image fixe avec desateliers de peinture, de pho-tographie ou d'illustration(bande dessinée et manga) oul'image animée grâce à des constructions dejeux optiques, des projections cinématogra-phiques, des ateliers de vidéo d'animation ouencore de lanterne magique mais aussi desspectacles mêlant théâtre, musique, danse,cinéma d'animation, marionnette, créationolfactive ou conte en kamishibaï. Commechaque année, le grand tirage au sort de lasaison permettra peut-être aux familles parti-cipantes de gagner un après-midi surprise auMusée Lalique. Les Amuse-Musées offrentaussi tout au long de l'année une occasionsympathique de connaître son patrimoine.Des jeux sont mis gratuitement à la disposi-tion des familles pour partager un momentprivilégié au musée avec ses enfants. Plus d'infos sur amusemusees.com

Bulles en herbeAVEC CHRISTOPHE CARMONA, ILLUSTRATEUR(WINGEN-SUR-MODER)

Atelier BD - exposition, dès 6 ansGoûter offert - Tarif parent : 1,50 € REFUGE FORTIFIÉ - DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL� 14 h et 16 h 30 - Dimanche 14 avril � (à 16 h : dédicaces et vente d'albums)

Manga ! AVEC HANNAH LAFARGUE, ILLUSTRATRICE(STRASBOURG)

Atelier - projection de mangas, dès 6 ans Dans la limite de 20 places par session - Tarifparent : 3,55 €MUSÉE DE LA BATAILLE DU 6 AOÛT 1870 -WOERTH� 14 h 30 et 16 h 30 - Dimanche 28 avril


L'oiseau bleu

Centre culturel ettouristique d'EtainRue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 [email protected]

Alain Meignien,sculptures et AnnickRossinot, peintures� Du 30 mars au 23 avril

La valse des pingouinsDE PATRICK HAUDECŒURTHÉÂTRE D'EGULFESur fond de quiproquos industriels et senti-mentaux, une soirée tourne au fiasco. � 20 h 30 - Samedi 13 avril

Le stoïquepetit soldatde plombD'APRÈS ANDERSENCIE DES BESTIOLES, TOUTPUBLIC DÈS 5 ANSIl était une fois 25soldats de plomb,tous nés d’une vieillecuillère de plomb… � 15 h - Dimanche 21avril

Peintures et sculpturesde Martine Fey� Du 27 avril au 21 mai

MJC du Verdunois Salle de musiques actuelles la Passerelle 2, place A. Maginot - BELLEVILLE/MEUSETél. 03 29 84 43 47 - www.mjcduverdunois.fr

Meuse Tour #5À Belleville/Meuse Voltage (rock, Verdun), Oscar Lezar (rap,Nancy), Major Cooper (rock alternatif, Epinal),The Wise Dude's Revolver (psyche-shoegaz,Metz)� 20 h 30 - Samedi 13 avril

À Commercy (salle des Roises)Les Dévolus velus (chanson, Nancy), The Gen-tleman is Dead (hard rock, Commercy), ManuDavid (pop folk, Metz), Blondstone (desertgrunge, Nancy)� 20 h 30 - Samedi 20 avril

Festival Lorraine yourock !Samo (post punk, Metz), Pachuco Cadaver (mé-tal, Metz), Dead Stereo Boots (rock garage,Nancy), Streptocok (rock, Saint-Dié), The Cra-zik’ (punk rock, Verdun)� 19 h 30 - Samedi 20 avril

TransversalesThéâtre de Verdun - 1, place du MarchéCouvert - VERDUNRens. et rés. 03 29 86 10 [email protected]

Emel Mathlouthi

Dotée de qualités vocales remarquables, EmelMathlouthi apporte un son résolument inéditet étonnant à la musique tunisienne : son styleenvoûtant, parfois lyrique, à fortes dominantesrock, orientale et trip hop, l'a conduite à colla-borer avec CharlElie Couture, Jean-Jacques Mil-teau, Tricky et le groupe Meï Teï Shô.Tarifs : 18 € - 14 € - 9 €� 20 h 30 - Mardi 2 avril

La fiancée de BarbeBleueD'APRÈS CHARLES PERRAULTTEXTE ET MISE EN SCÈNE : PIERRE-YVES CHAPALAIN - CIELE TEMPS QU'IL FAUTQuand Gilles aura "tout remis à neuf", il pourraépouser Marguerite. Mais Gilles s'absente pourpasser des radios de "l'intérieur de son crâne". Ilconfie à Marguerite les clefs de la maison, enlui précisant de ne pas utiliser la petite clef quiouvre la porte d'une grosse boîte…En réseau dans le centre et nord meusien :Damvillers le 9 ; Dieue/Meuse le 10 ; Evres le 11 ;Hannonville le 12 ; Pierrefitte le 13 ;Mangiennes le 14.� Du 9 au 14 avril

Eppur Si Muove (Et pourtant elle tourne)CIRQUE, CIE MOROSOVOriginaire d'Amérique du Sud, ce duo aérien(portique coréen) en est à sa 3e création. Lemouvement des corps suspendus à ses paroisdévoile peu à peu les trappes et interstices parlesquels cheminent leurs pensées. Tarifs : 13 € - 10 € - 6 €� 20 h 30 - Mardi 16 et mercredi 17 avril

ELA solidaritéJack Simard en concert au profit d'ELARens. et rés. 03 29 70 60 84 -elasolidarité@live.fr - Entrée gratuite, donspossibles.ANES ART GONNE - EVRES� 20 h 15 - Samedi 6 avril

La Roulette RustreModernes troubadours d’une poésie sans fron-tières, ils cisèlent leurs textes comme des bi-joux qu’ils sertissent de mélodies douces-amères ou vivifiantes, et de sons électro, rockou ethniques.THÉÂTRE TANGENTE VARDAR 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉETél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.comwww.theatre-tangente-vardar.com� 20 h 30 - Samedi 27 avril

Ville de Bar-le-DucVisites guidéesOT - Tél. 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com

Friture sur la ligneTarifs : 5 € - 4 € - Gratuit moins de 12 ansRDV OT� 15 h - Lundi 1er avril

Bergère de FranceTarif : 6 € (interdit moins de 18 ans)� 14 h - Jeudis 4, 11, 18 et 25 avril

Signes extérieurs de richesseTarifs : 5 € - 4 € - Gratuit moins de 12 ansRDV OT� 15 h - Dimanche 14 avril

Salon des artistesamateurs à Ligny-en-Barrois� Les 30, 31 mars et 1er avril

Pascale Delarge"Glaneuse de fragments"Depuis 1995, elle autopsie l'image radiogra-phiée et invente le radio-collage.Rens. 03 83 35 34 13 - ESPACE SAINT-LOUIS� Jusqu'au 7 avril

Carnaval� Samedi 13 avril

AcbScène nationale de Bar-le-DucTél. 03 29 79 73 47 - [email protected] LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet - BAR-LE-DUC

Festival Les champsmagnétiquesPetit-bleu et Petit-jauneD'APRÈS LÉO LIONNI, À PARTIR DE 2 ANS - MISE ENSCÈNE : ANGÉLIQUE FRIANTPetit-Bleu et Petit-Jaune décident d’affronter lemonde.� 19 h - Jeudi 4 avril� 18 h - Vendredi 5 avril

Le monde entier est un théâtre :l'art en actionFrac Champagne-Ardenne� Jusqu'au 6 avril

En attendant GodotDE SAMUEL BECKETTMISE EN SCÈNE : BERNARD LÉVY, CIE LIRE AUX ÉCLATSDeux frères de solitude dans un huis clos sansmur.� 20 h 30 - Jeudi 11 avril

Jean-Yves CamusLandscapes, territoires rêvés� Du 16 avril au 6 juillet

Rosas danst RosasCHORÉGRAPHIE : ANNE TERESA DE KEERSMAEKER, CIEROSASUn classique de la danse contemporaine.� 20 h 30 - Jeudi 18 avril

Centre Mondial de la PaixPlace Mgr Ginisty - VERDUN - Tél. 03 29 86 55 00www.cmpaix.eu

Rapporteur de guerreRétrospective des conflits couverts par PatrickChauvel, reporter de guerre : Afghanistan,Tchétchénie, Haïti, Liban, Vietnam…� Jusqu'au 26 mai

Trésors de Meuse

Née de l'ouvrage homonyme publié en 2005par François Janvier et Bernard Prud'homme,conservateurs des Antiquités et Objets d'art dela Meuse depuis plus de 25 ans, cette exposi-tion rend hommage à leur travail, en matière desauvegarde, de conservation et de mise en va-leur du patrimoine meusien, aujourd'hui mé-connu du grand public et difficilement accessi-ble car essentiellement conservé dans leséglises, souvent fermées afin de se prémunir detout vol ou acte de malveillance. À cette occa-sion, une seconde édition enrichie du cata-logue "Trésors de Meuse" est parue en septem-bre 2012 aux Éditions Serge Domini. 73 objetsdont 51 classés ou inscrits au titre des Monu-ments Historiques sont ainsi rassemblés au mu-sée d'Art Sacré de Saint-Mihiel. Provenant de 38églises meusiennes, du Lycée Raymond Poin-caré à Bar-le-Duc, de l'Hôpital Saint-Nicolas àVerdun, des collections du musée barrois à Bar-le-Duc, du musée de la Princerie à Verdun, ainsique du musée national du Moyen Âge de Clunyà Paris avec le prêt d'une œuvre meusienne is-sue de ses collections permanentes, "Le Cou-ronnement de la Vierge". Cette démonstrationne pourrait évidemment pas traiter de la tota-lité des richesses patrimoniales que compte ledépartement de la Meuse, le territoire réunis-sant aujourd'hui près de 2 500 œuvres proté-gées au titre des Monuments Historiques, aussibien du mobilier que des objets d'art religieux,scientifiques, techniques, industriels et mili-taires. Mais cette manifestation permet demettre exceptionnellement en lumière les œu-vres meusiennes les plus remarquables, tant parla richesse de leurs matériaux que par leur fi-nesse d'exécution, et qui constituent de vérita-bles témoins de l'histoire des arts et des tech-niques de création en Lorraine. MUSÉE D'ART SACRÉRue du Palais de Justice - SAINT-MIHIELTél. 03 29 89 06 47 www.meuse.fr� Du 4 mai au 3 novembre


Meuse

Sainte Madeleine, dite "la Châtelaine", égliseSainte Marie Madeleine, Génicourt Sur Meuse. 1er quart du XVIe siècle, classée MH le 30.04.1917.

© A

zza

Béj

i & G

haith

Arf

aoui

© F

. Jan

vier


Abbaye deNeumünsterCentre Culturel de Rencontre 28, rue Münster - LUXEMBOURGTél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu

Strings Attached East meets WestHasan Ferit Alnar Evening, Turkish Classical Mu-sic Recital� 20 h - Jeudi 4 avril

The ByrnesChants d'Ecosse, de France et d'Irlande.� 20 h - Samedi 6 avril� 19 h - Dimanche 7 avril

De l'ombre à la lumièreRécital de lieder chorégraphié autour deStrauss, Wolf, Schumann et Schubert.� 20 h - Mercredi 10 avril

Apero's JazzOliver Strauch Trio Duende� 11 h 30 - Dimanche 7 avril

Lift� 11 h 30 - Dimanche 14 avril

Hannah Köpf & Band� 11 h 30 - Dimanche 21 avril

Daniel Visani Trio� 11 h 30 - Dimanche 28 avril

3e Festival de la culturepolonaise au LuxembourgMarc Demuth - Susana RayaSebastian Frankiewicz Michal Tokaj Quartet� 20 h - Jeudi 11 avril

Stanislaw Soyka & Ensemble� 20 h - Dimanche 21 avril

L'éléphant roseCONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : IRINA FETODOVA, MÉLYSSA MICHEL L'aboutissement d'une réflexion autour duthème des enfants des rues.� 19 h - Vendredi 12 avril

Grande nuit de la poésie6e Printemps des Poètes� 19 h - Samedi 13 avril

Charles SubervilleSon tour de chants est un cri d'amour et de ré-volte.� 20 h - Jeudi 18 avril

ExpositionsPräsenz, Wirken und Integrationvon Deutschen in Luxemburg� Jusqu'au 7 avril

Poésie belge� Du 10 avril au 5 mai

Transit Loci, aspects de lanouvelle photographie italienne� Du 25 avril au 12 mai

À la recherche de la vraie beauté,Azam Atakhanov� Du 27 avril au 13 mai

L'AtelierLUXEMBOURG(00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

Black Rebel Motorcycle ClubUn univers entre garage rock, swampy blues,shoegaze et psychédélisme. Avec Transfer.� 20 h - Mardi 2 avril

Stephan EicherIl revient avec "L'Envolée", 12 chansons folk néesen grande partie de sa collaboration avecl'écrivain Philippe Djian, mais aussi avec Chris-tophe Miossec et Mark Daumail de Cocoon,qui a co-composé, arrangé ou produit unebonne partie des titres.� 20 h - Jeudi 4 avril

90's partyATELIER / SOULKITCHEN� 21 h - Samedi 6 avril

Erik Truffaz Depuis 15 ans, le quartette genevo-vaudoisd'Erik Truffaz creuse un sillon neuf, populaire,en ouvrant des portes heureuses vers le hip-hop, le drum'n'bass, la musique ethnique.� 20 h - Vendredi 12 avril

BuikaFlamenco, latin jazz, soul (Esp). Voir par ailleurs.� 20 h - Lundi 15 avril

We will rock youThe musical by Queen & Ben Elton. Reprise de24 titres du groupe de légende.ROCKHAL� Les 16, 17, 18, 19, 20 et 21 avril

Khalife / Schumacher /TristanoContemporary sound experience (Lux). Voir parailleurs.� 20 h - Mercredi 17 avril

Smoke or firePunk rock (USA). Avec Astpai, Adoptees, AllThe Way Down.SOULKITCHEN� 19 h - Vendredi 19 avril

Rokia TraoréAfro beat, world (ML). Voir par ailleurs.� 20 h - Samedi 20 avril

PuggyRock (BE)� 20 h - Mardi 23 avril

Benjamin BiolayLoin de laisser indifférent, Benjamin Biolay estperçu comme un dandy digne héritier de

Gainsbourg dont il partage le murmure talkover, ou un faiseur opportuniste et vain selonses détracteurs…� 20 h - Samedi 27 avril

The HeadhuntersJazz (US). Voir par ailleurs.� 20 h - Dimanche 28 avril

Lana Del ReyÀ 24 ans, Lana subjugue, interroge, fascine, dé-route et séduit. Par sa voix d'abord, sensuelle,fragile et puissante comme sur "Video Games",avec ces lentes montées plaintives. ROCKHAL� 19 h - Dimanche 30 avril

Thé dansant au Cercleavec Olio Galanti & ZilvesterorchesterRens. (00352) 222809 - www.lcto.lu Tarif : 15 € - Loc. www.luxembourgticket.luPLACE D'ARMES - LUXEMBOURG� De 14 h 30 à 18 h - Dimanche 7 avril

Seiji KimotoCalligraphies, encres de Chine et sculptures.Rens. 00352 2686 191 [email protected] - www.mediart.luESPACE MEDIART - 31, Grand-rue (immeublePuits Rouge, 3e étage) - LUXEMBOURGDe 10 h à 18 h, week-ends sur RDV� Jusqu'au 12 avril

Lux-embourg

Benjamin Biolay

ROCKAFIELD.LUROESER/LUXEMBOURG

Die besten Hits im besten MixUKW 93,3 und 97,0

Ville de DudelangeOpderschmelzRens. (00352) 51 61 21-290www.opderschmelz.lu

SaiCHORÉGRAPHIE ET PERFORMANCE : YUKO KOMENAMIMEDIA ART : KUNIHIKO MATSUOMUSIQUE : TOMÀS TELLOLe spectacle est une métaphore chorégra-phique, musicale et interactive de notre tempset de notre monde en évolution permanente.C’est une évocation poétique et originale quiexprime avec un langage nouveau l’esprit denotre univers actuel.Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente)� 20 h - Jeudi 4 et vendredi 5 avril

Abraham Inc.FEAT. DAVID KRAKAUER, FRED WESLEY & SOCALLEDAu sein d’une section élargie de cuivres dugroupe Klezmer Madness, les trois complices

pimentent le klezmer au free jazz et à l’électro,proposant une forme moderne née d’un chocentre l’Ancien et le Nouveau Monde.Tarifs : 30 € (guichet) - 25 € (prévente)� 20 h - Mercredi 10 avril

Andy WarholConférence de Claude Moyen et Markus Pil-gram. Mudam Akademie Opderschmelz.� 19 h 30 - Mardi 16 avril

Joseph Bowie & guestsLégende du New York punk-funk-jazz du débutdes années 80, leader de Defunkt, le trombo-niste Joseph Bowie convie Jamaaladeen Ta-cuma, bassiste chez Ornette Coleman et JamesBlood Ulmer, ainsi le guitariste Jean-Paul Bou-relly, l’un des héritiers de Jimi Hendrix, à inven-ter avec lui un "nouveau langage" nourri de jazz,blues, funk, avec une vision libre et impé-tueuse.Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente)� 20 h - Mardi 23 avril

Luxembourg Philharmonia SerataItalianaEnsemble avec la soliste roumaine Elena Ta-nase, soprano, le baryton luxembourgeoisCarlo Migy et le ténor brésilien Erich Herrero,sous la direction du chef Martin Elmquist, leLuxembourg Philharmonia offre une soiréeavec les plus beaux moments de l’opéra italien :Verdi, Rossini, Donizetti, Puccini...Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente)� 20 h - Mercredi 24 avril

Concert de gala Harmonie Forgedu Sud� 20 h - Samedi 27 avril

Zeltik 2013Après 15 éditions sous chapiteau, le Zeltikchange de cadre pour plus de confort et uneatmosphère celtique sans précédent. Au pro-gramme : Tri Yann (LE groupe breton par excel-lence), Seth Lakeman (celebrated folk-inspiredsinger-songwriter and virtuoso fiddler), Ciorras(traditional innovators), Niamh Ni Charra Band(irish music, song & dance : Straight from thewell), An Erminig (musique celtique de Bre-tagne), Luxembourg Pipe Band (cornemuses àtambours battants), The Shanes (die Under-dogs der Folkszene).www.zeltik.luTarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente)HALL SPORTIF LYCÉE NIC BIEVERAnnexe AllianceCeltic Prelude avec Paul Kayser (orgue) etThe Spirits of the Highlands Pipes &Drums vendredi 12 avril à 20 h (église StMartin)� 17 h 30 - Samedi 13 avril

Expositionswww.centredart-dudelange.lu - Entrée libre,du mardi au dimanche de 15 h à 19 h

Paula MuhrDouble flowers and other stories. Dans le ca-dre de sa pratique artistique basée sur la re-cherche, Paula Muhr (*1977, Subotica/Serbie)étudie les stratégies socio-culturelles deconstruction de la sexualité, du sexe, du désiret de la normalité. Dans ses installations, ellese concentre sur l’exploration interdisciplinairede l’hystérie et de la folie féminine en asso-ciant des photographies mises en scène à desmatériaux trouvés, à des textes, à des dessinsanimés et à du son. Selon la spécialiste ensciences culturelles Elaine Showalter, l’hysté-rique est une personne ayant une histoire ra-contée par la science. L’oeuvre de Paula Muhrs’appuie sur des films, des photographies tiréesde l’histoire de la médecine et des documentsde la fin du XIXe et du début du XXe sièclequ’elle place dans un nouveau contexte. Enétudiant la validité de ces pratiques (pseudo-)scientifiques, sociales et médicales qui met-tent en avant des connaissances apparemmentobjectives, son but est de remettre en ques-tion les codes visuels implicites de représenta-

tion de la femme (a)normale tout en offrantdes alternatives d’interprétation à de nom-breux niveaux sur la subjectivité féminine.Le Centre d’art Nei Liicht présente la premièrerétrospective globale de l’œuvre de PaulaMuhr relative à l’hystérie réalisée entre 2008 et2013.CENTRE D'ART NEI LIICHTRue Dominique Lang� Jusqu'au 27 avril

Carine KrausEssentiel(le)s. "En un certain sens, Carine Krauspeint des instants pour en faire des éternités.Elle cherche à produire un sentiment temporelintime et profond, au lieu d’en faire unescience quantifiable. L’essentiel de son travailréside dans cette réduction des éléments de lacomposition picturale et une sublimation de lamatière picturale. Ce qui semble comme unsimple aplat s’avère être un abîme de couleurqui nous permet de plonger dans un espacedes variations et des nuances de coloris."(Christian Mosar)CENTRE D'ART DOMINIQUE LANGGare centre-ville� Jusqu'au 27 avril


Lux-embourg

DUDELANGE

.LU

Prelude St. Martin’s ChurchPaul Kayser & The Spirits of the Highlands12.04

VENDREDI

20h00

Tickets www.zeltik.lu

Zeltik-Nightbus www.emile.lu

Tri YannSeth LakemanNiamh Ní Charra Band Ciorras | | | An Erminig

Luxembourg Pipe Band | The Shanes

Celtic Celebration Hall Sportif LNBD - Annexe Alliance13.0417h00

SAMEDI

Sponsors : Partenaires Médias :

Nouveau lieu et date Hall Sportif LNBD Annexe Alliance

Joseph Bowie & guests "New Language"

RockhalCentre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE www.rockhal.lu Frais de loc. en sus (sauf mention contraire)

LCMDF - Le corps mince deFrançoise� 20 h 45 - Mardi 2 avril

Cœur de Pirate� 20 h 30 - Jeudi 4 avril

De Läb� 20 h 30 - Vendredi 5 avril

Fiction� 20 h 30 - Mardi 9 avril

Joe Cocker� 20 h 30 - Mercredi 10 avril

Onerepublic� 20 h 30 - Jeudi 11 avril

Michael Shepherd Band1ère partie : Skincrack & The Strawberries� 20 h 30 - Vendredi 12 avril

Bonaparte� 20 h 30 - Dimanche 14 avril

Arno� 20 h 30 - Samedi 20 avril

The Bootleg Beatles� 20 h 30 - Vendredi 26 avril

24 heures électronique : Goose� 21 h - Samedi 27 avril

Grand Théâtre de la Ville deLuxembourg1, rond-point SchumanRens. (00352) 47 96 39 00 www.theatres.lu Rés. (00352) 47 08 95-1www.luxembourgticket.lu

Céu na BocaQUASAR CIA DE DANÇA / BRAZIL20 chorégraphies créées par Henrique Rodo-valho, directeur artistique de la compagnie.Tarifs : 20 € - 8 €� 20 h - Mardi 9 et mercredi 10 avril

ParsifalDE WAGNERDIRECTION MUSICALE : ELIAHU INBALEn allemand, sous-titres allemands et français -Une œuvre proliférante dans ses intentions etdans les sens qu'on peut lui trouver, qu'on peutlui supposer, et les exégètes ne s'en sont pasprivés. Mais cette œuvre est musique, et avantde tenter de lui donner un sens, il convient des'y abandonner, de se laisser emporter par elle,dans son flux orchestral et vocal. Tarifs : de 8 à 65 €Introduction en français par M. Bettendorffdimanche 14 avril à 16 h� 19 h - Vendredi 12 avril� 17 h - Dimanche 14 avril

Katlehong CabaretLa cie sud-africaine Via Katlehong Dance asso-cie le répertoire traditionnel au cabaret. Onverra ainsi ses danseurs tour à tour dans desnuméros virtuoses mêlant danse et jeu, du tap(mouvement et frappe au sol) au pantsula(mime de scènes de la vie dans les townships),du gumboots (danse des mineurs en bottes decaoutchouc) au chant traditionnel.Tarifs : 20 € - 8 €� 20 h - Mardi 16 et mercredi 17 avril

Victor ou les enfants aupouvoirDE ROGER VITRACMISE EN SCÈNE : EMMANUEL DEMARCY-MOTACe 12 septembre est un jour pas comme les au-tres pour Victor : c'est son anniversaire, il vaavoir 9 ans. Ses parents ont commandé le tra-ditionnel gâteau, et les invités, de grands amis,ne vont pas tarder. Victor est très grand pourson âge, 1 m 80 déjà ; c'est un brillant élève.Comme dit son père : "Il est terrible !". Terribleen effet, et il va le prouver terriblement lorsd'une terrible journée. Tarifs : de 8 à 25 €� 20 h - Jeudi 18 et vendredi 19 avril

bunk

er p

alac

e.co

mré

alis

atio

n :

Carine KrausPaula Muhr2.3.2013 – 27.4.2013

ESSENTIEL(LE)SDOUBLE FLOWERSAND OTHER STORIES

ww

w.c

entre

dart

-dud

elan

ge.

lu

Victor ou les enfants au pouvoir


© J

ean-

Loui

s F

erna

ndez

CarréRotondes1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICHTél. (00352) 2662 2007 - www.rotondes.lu

Exit07Public Service BroadcastingUtilisant des samples de vieux films pédago-giques, ainsi que du matériel et d'archive et depropagande, le groupe enseigne les leçons dupassé à travers la musique du futur.� 20 h 30 - Jeudi 4 avril

The Synthesis releaseLe duo luxembourgeois est composé d'unechanteuse (DL) et d'un homme-orchestre (Mi-chael Galetto aka VWAZ). Ils ont chacun plu-sieurs projets solo ou de groupe à leur actif,avant de s'unir le temps d'un projet qu'ils quali-fient de trip-pop. EP release party avec TheHoly Mundane, Napoleaon Gold, Kito all StarsDJ set (Shizuka + In Circles + Twin Pricks)Tarif : 8 € (avec le CD)� 21 h - Vendredi 12 avril

SkinkaneOriginaire du Soudan, Ahmad Gallab a réunisous le projet Sinkane influences africaines etpost-punk des États-Unis pour créer des sono-rités qui lui sont propres.Tarifs : 14 € - 12 €� 21 h - Jeudi 18 avril

Marc DemarcoPour lui, la fibre "lo-fi" demeure plus que jamaisun élément vital à la création. 1ère partie : SeanNicholas SavageTarifs : 14 € - 12 €� 21 h - Vendredi 26 avril

Open Square : Riff workshopWorkshop culinaire, projection, spécial Irlande.Ateliers interactifs.Tarif : 10 €� 18 h 30 - Mercredi 10 avril

TraffoJeune public

Wilhelm BTHÉÂTRE MUSICAL, CIE DU GRAND BOUBE (À PARTIR DE 8 ANS)Création d'artistes en résidence, Carole Loranget Mani Muller du Grand Boube, autour del’univers de Wilhelm Busch.� Du 10 au 17 avril

La scaphandrièreTHÉÂTRE DE RÉCIT ET IMAGES, THÉÂTRE DU PHARE /OLIVIER LETELLIER (PARIS), À PARTIR DE 11 ANSUne fable moderne en forme de photo-récit ;une rencontre entre un comédien-conteur etun dispositif vidéo, entre la poésie des imageset la puissance des mots. � 19 h - Jeudi 18 avril

Scènes à 2.3THÉÂTRE, CIE DU GRAND BOUBEPARTICIPANTS : 12/19 ANS ; PUBLIC À PARTIR DE 10 ANSLa phase finale du concours consiste en l’inter-prétation d’une scène commune, spécialementécrite par Geneviève Damas.� 19 h - Samedi 23 avril

You I landscape3e édition de la Triennale Jeune Création. Voirpar ailleurs dans cette même rubrique� Jusqu'au 28 avril

Printemps musicalà LuxembourgRens. (00352) 22 28 09www.printempsmusical.luRés. (00352) 470895-1 [email protected]évente :www.luxembourgticket.lu, points habituels� Jusqu'au 15 maiEn 2013, le festival de musiquejazz et world organisé par leLuxembourg City Tourist Of-fice (LCTO) souffle 31 bou-gies... Cette année, il rendhommage à la musiqueafricaine et aux musiciensqui ont un lien avec leLuxembourg et qui retour-nent, comme des amis fi-dèles, aux sources, tou-jours avec de nouveauxprojets encore plus inno-vants.

Den AtelierPrévente : www.atelier.lu, www.e-ticket.lu,www.ticket-regional.de, www.ticketnet.fr

BuikaSa musique aux influences andalouses, latineset africaines se situe au confluent de plusieursstyles musicaux empruntant au flamenco, jazzlatin, soul, bolero. Tarifs : 30 € - 25 €� 20 h 30 - Lundi 15 avril

Khalife / Schumacher / TristanoCes trois virtuoses du vibraphone, du piano etde la percussion sont ouverts à toutes les ex-périences et affichent un penchant très mar-qué pour la composition et l'improvisation. Tarifs : 25 € - 20 €� 20 h 30 - Mercredi 17 avril

Rokia TraoréNouvel album "Beautiful Africa". Le pari de Ro-kia Traoré est de faire une musique authen-tique et novatrice sans succomber aux modes.Tarifs : 30 € - 25 €� 20 h 30 - Samedi 20 avril

HeadhuntersLeur dernier album, "Platinium", propose desmorceaux aussi bien jazz fusion que hip hop.Tarifs : 25 € - 20 €� 20 h 30 - Dimanche 28 avril

Conservatoire de la Villede LuxembourgThe Touré-Raichel CollectiveRencontre féerique du bluesman malien VieuxFarka Touré et du pianiste israélien Idan Rai-chel, entre blues du désert et sonorités duMoyen Orient. Tarifs : de 15 à 30 €� 20 h - Lundi 29 avril

Ana MouraNouvel album "Desfado". De sa voix chaude etbrisée elle fait revivre l'âme lisboète et la Sau-dade des marins qui quittent les ports. Tarifs : de 15 à 30 €� 20 h - Dimanche 5 mai

Luxembourg Jazz Orchestra & New York VoicesDu swing classique au hard-bop, le Luxem-bourg Jazz Orchestra, dirigé par Ernie Hammes,embrasse tous les courants musicaux du jazz.Les 4 chanteurs des New York Voices sont ré-putés pour leur harmonie vocale et leurssomptueux arrangements.Tarifs : de 12 à 25 €� 20 h - Lundi 6 mai

Baba Sissoko Afroblues - AfricanGriot Groove / Master Drummersof BurundiLe style très particulier de Baba Sissoko par-

vient à fondre les mélodies et les rythmesde sa tradition avec des sonorités occi-

dentales telles que le jazz, le rock et leblues Sur scène, les Tambours du Bu-

rundi offrent un spectacle alliant lamusique et la danse. Tarifs : de 12 à 25 €� 20 h - Mardi 14 mai

New Gary Burton QuartetFEAT. JULIAN LAGE, ANTONIA SANCHEZ,

SCOTT COLLEYAvec "Common Ground", lepionnier de la technique à qua-

tre baguettes au vibraphone li-vre son premier album studio de-

puis 2005.Tarifs : de 15 à 30 €

� 20 h - Mercredi 15 mai

Lux-embourg

La Scaphandriere

© C

hris

toph

e R

ayna

ud D

e La

ge

© I

sabe

l Pin

to


Ana Moura

THU 4.4.13FREE

SIN FANG + PASCAL PINONSAT 1.6.13TICKETS 12/14

THU 18.4.13TICKETS 12/14

THU 16.5.13TICKETS 12/14

EP RELEASE PARTY WITH THE HOLY MUNDANE, NAPOLEON GOLD, KITO ALL STARS DJ SETFRI 12.4.13TICKETS 8 WITH CD

SUPPORT: SEAN NICHOLAS SAVAGEFRI 26.4.13TICKETS 12/14

SUPPORT: BARBAROSSATHU 9.5.13TICKETS 17/19

[30SERIES]SUN 5.5.13TICKETS 10/12

MORE EVENTS ON

SAT 11.5.13TICKETS 12/14

GHOSTPOETTUE 4.6.13TICKETS 19

WED 8.5.13TICKETS 13/15

CARRÉROTONDES1, RUE DE L'ACIÉRIEL-1112 LUXEMBOURG HOLLERICH

PhilharmonieLuxembourg1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les joursouvrables) www.philharmonie.lu - Luxembourgticket.luTél. (00352) 47 08 95-1 - Caisse 1 heure avantchaque concert - GA : Grand Auditorium - SMC :Salle de Musique de Chambre - ED : EspaceDécouverte GF : Grand Foyer

La ChambrePhilharmoniqueDIR. EMMANUEL KRIVINE - ALINA IBRAGIMOVA(VIOLON), NILS MÖNKEMEYER (ALTO)MozartTarifs : de 12 à 40 €� 20 h - Mercredi 10 avril (GA)

Harold López-Nussa TrioHAROLD LÓPEZ-NUSSA (PIANO), FELIPE CABRERA (BASS),RUY ADRIÁN LÓPEZ-NUSSA (DRUMS)Tarifs : 20 € - 12 €� 18 h 30 - Jeudi 11 avril (SMC)

Cassandra Wilson& BandTarifs : de 18 à 60 €� 20 h - Jeudi 11 avril (GA)

United Instruments ofLucilinINVITENT PIERRE STRAUCH (VIOLONCELLE) ET VALÉRIEHARTMANN-CLAVERIE (ONDES MARTENOT)Murail, Pesson, HurelTarifs : 15 € - 9 €Rencontre avec Valérie Hartmann-Claverie etGuy Frisch à 19 h 45 (SMC)� 20 h - Vendredi 12 avril (SMC)

London PhilharmonicOrchestraDIR. YANNICK NÉZET-SÉGUIN - BAIBA SKRIDE (VIOLON)Moussorgski, Tchaïkovski, ProkofievTarifs : de 27 à 95 €Rencontre avec les artistes après le concert(D/F, SMC)� 20 h - Samedi 13 avril (GA)

Miouzik : Concertinoluminoso CONCERT VISUEL AVEC LANTERNE MAGIQUEENSEMBLE LA RÊVEUSE, CIE PRAXINOSCOPEKapsberger, MariniTarifs : 13 € - 10 €� 15 h - Dimanche 14 avril (SMC)

Christian Schmitt (orgue)GERMAN BRASSBach, Widor, WagnerTarifs : 25 € - 15 €� 20 h - Jeudi 18 avril (GA)

The Dahlkvist Quartet QUATUOR À CORDESSallinen, BeethovenTarifs : de 9 à 25 €� 20 h - Jeudi 18 avril (SMC)

The four elementsORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURGDIR. MARK WIGGLESWORTH AVEC CHRISTINE BREWER(SOPRANO)L’eau, le feu, la terre et l’air : l’édi-tion de printemps de la nouvellesérie "Aventure+" de l’OPL met enscène les 4 éléments dans diffé-rentes présentations musicales.

Les sauvages "Ritual Dances" du britannique SirMichael Tippett dépeignent avec d’exubérantescouleurs orchestrales la terre en automne, l’eauen hiver, l’air au printemps et le feu en été ; desextraits du "Crépuscule des Dieux" mènent en-suite les auditeurs du clapotement des vaguesau flamboiement du bûcher. Pour le "plus" tou-jours très apprécié, permettant de prolonger leconcert au foyer, la pianiste Cathy Krier et ledanseur Jean-Guillaume Weis présentent unechorégraphie de pièces pour piano de LucianoBerio, "Wasserklavier", "Feuerklavier", "Erdenkla-vier" et "Luftklavier". La star de "The four ele-ments", soirée d’envergure et de fort caractère,sera la chanteuse américaine Christine Brewer,distinguée d’un Grammy, "l’une des 20 meil-leures sopranos de tous les temps" selon BBCMusic, et pour le Los Angeles Times "la sopranowagnérienne moderne idéale".

Tarifs : de 12 à 40 €Après le concert (GF) : Jean-Guillaume Weis(danse), Cathy Krier (piano)� 19 h - Vendredi 19 avril (GA)

Ibrahim Maalouf(trompette)FRANK WOESTE (PIANO), MARKTURNER (SAXOPHONE), IRACOLEMAN (BASSE), CLARENCE PENN(PERCUSSIONS)Tarifs : de 9 à 35 €� 20 h - Samedi 20 avril (GA)

Hélène Grimaud (piano)Mozart, Berg, Liszt, BartokTarifs : de 21 à 65 €� 20 h - Mardi 23 avril (GA)

Für Frauen ist das keinProblemMAX RAABE & PALAST ORCHESTERTarifs : de 15 à 55 €� 20 h - Mercredi 24 avril (GA)

FantasiaYUJA WANG (PIANO)Debussy, Scriabine, RavelTarifs : de 12 à 40 €� 20 h - Lundi 29 avril (GA)

Carminho & BandTarifs : 25 € - 15 €� 20 h - Mardi 30 avril (SMC)

Mardi 23.04.2013 20:00

Tickets: 35 / 50 / 65 € (< 27: 21 / 30 / 39 €) (+352) 26 32 26 32 // www.philharmonie.lu

Grand Auditorium

Hélène Grimaud pianoWolfgang A. Mozart: Klaviersonate KV 310Alban Berg: Klaviersonate op. 1Franz Liszt: Klaviersonate h-moll (si mineur)Béla Bartók: Danses populaires roumaines

Hélène GrimaudHélène Grimaud


Centre des Arts Plurielsd'Ettelbruck1, place Marie-Adélaïde - Tél. (00352) 26 81 [email protected] - www.cape.lu

Revue 2013 LëtzebuergerTheater� 20 h - Les 10, 11, 12 et 13 avril

Isabelle Marmann"D'abord, il faut que la terre s'arrête", exposition� Du 17 avril au 22 mai

Follow the SonglinesDavid Linx & Maria Joao, jazz vocal� 20 h - Samedi 20 avril

Gala des Lauréats 2012Orchestre Philharmonique du Luxembourg� 20 h - Mercredi 24 avril

SparkFolk Tunes, concert commenté� 17 h - Dimanche 28 avril

Kulturfabrik116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTETél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.luPrévente : frais de loc.

Quelles valeurs àenseigner dans une écolepublique ?Bistrot philosophique animé par Mady Del-vaux, Ministre de l’Education nationale et Jean-Claude Reding, président de la Ligue de l’ensei-gnement.� 19 h 30 - Jeudi 11 avril

And So I Watch You FromAfar Depuis 2009, le groupe irlandais a multipliéconcerts et festivals avec plus de 300 dates aucompteur. ASIWYFA s'est également produit en1ère partie de grands groupes tels que Ocean-size, Envy, Clutch, Russian Circles et ThemCrooked Vultures. Avec Gallops (UK).Tarifs : 18 € (guichet) - 15 € (prévente)� 20 h - Jeudi 11 avril

Out Of The Crowd Festival10e édition avec Minus the Bear (USA), Mase-rati (USA), BRNS (B), Tall Ships (UK), Paws, FangIsland (USA), No Spill Blood (Eir), Mmoths (Eir),The Publicist (USA), Heartbeat Parade (L), Mo-nophona (L), Napoleon Gold (L), Say yes Dog(L). En 10 ans d'existence, le festival a vu défilerplus d'une centaine de groupes venant dumonde entier dans des styles divers et variés.www.ootcfestival.comTarifs : 28 € (guichet) - 24 € (prévente)� 17 h - Samedi 20 avril

Eric Johnson Du country au bluegrass en passant par le clas-sique, le guitariste mélange les styles avec fi-nesse, musicalité et une technique unique. Tarifs : 24 € (guichet) - 20 € (prévente)� 20 h - Mercredi 24 avril

Les règles du savoir-vivreDE JEAN-LUC LAGARCE MISE EN SCÈNE : JÉRÔME KONEN AVEC VALÉRIEBODSONUne réécriture du manuel de la Baronne Staffe,paru en 1889. Lagarce, en n'insérant que

quelques formules dans le texte original, en amodifié du tout au tout l'esprit pour révéler cequi n'apparaît qu'en filigrane : un regard iro-nique et cynique sur le monde et l'existence. Tarifs : 15 € - 8 €� 20 h - Jeudi 25 et vendredi 26 avril

The Ataris 16 ans de voyage à travers le monde et 5 al-bums studio, le parcours du groupe de poppunk américain est mémorable. Avec Cancer(CH), Versus You (L), Dropjaw (L), All the WayDown (L).Tarifs : 18 € (guichet) - 15 € (prévente)� 19 h - Vendredi 26 avril

Melvins LiteDu grunge au rock psychédélique, en passantpar le métal alternatif, punk hardcore, sludgemetal, le groupe américain aime expérimenter. Tarifs : 25 € (guichet) - 22 € (prévente)� 20 h - Samedi 27 avril

Conservatoired'Esch/Alzette50, rue d'Audun - Tél. (00352) 54 97 [email protected]

Département Jazz du Conservatoire� 20 h - Samedi 13 avril

Trio Haoxing Liang (violon)/ Jean Halsdorf (violoncelle)/ Annie Kraus (piano)� 20 h - Samedi 20 avril

Mid'week concert� 20 h - Mercredi 24 avril

Salvatore AdamoAprès plus de 45 ans de carrière et 90 millionsde disques vendus, il revient sur scène avec sesplus belles chansonsTarif unique : 42 €CASINO 2000 - Chapito Rue Flammang - MONDORF-LES-BAINSTél. (00352) 23 6 11-1 - www.casino2000.lu� 21 h - Mardi 16 avril

Musée Dräi Eechelen5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURGTél. (00352) 26 43 35 [email protected] - www.m3e.luTous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h,nocturne mercredi jusqu’à 20 hDans l’exposition permanente, chaque case-mate illustre une période du passé de la forte-resse. Tout au long de la visite, les 600 objetset documents originaux témoignent de la ri-chesse des collections. Une salle spécialeabrite des photographies historiques illustrantla forteresse avant et pendant son démantèle-ment et un espace multimédia invite à consul-ter une base de données interactive. Audio-guides en allemand, français, anglais ou luxem-bourgeois.Visites guidées en français des collectionspermanentes les mercredis à 18 h (gratuit,sans insc.)

iLux. Identités au LuxembourgL’image de soi, les identités communautairesou politiques sont en mutation constante. L’ex-position ne traite donc pas d’une "essence"luxembourgeoise quelconque, mais s’intéresseplutôt au double processus d’identification :l’appropriation individuelle et l’attribution parautrui. La complexité des identités est présen-tée dans un cadre familier : la maison. Les dif-férentes thématiques sont dans les chambresqui constituent cette maison : "nation" au sa-lon, "espace" dans le couloir, "langues" dans lacuisine, "milieu social" au garage, "corps" dans lasalle de bains, "genre" dans la chambre et "va-leurs" dans la chambre d’enfants. Un élémentinteractif invitant à répondre à des questionsen relation avec le sujet traité est repris danschaque partie. Visites guidées gratuites les mercredis à 18 het les samedis à 15 h� Jusqu'au 31 juillet

Lux-embourg

Eric Johnson

Pour votre publicité03 83 92 42 42

[Aurélie Fanara]

© M

ax G

race

11.04.2013AND SO I WATCH YOU FROM AFAR (EIR) SUPPORT : GALLOPS (UK) - post-rock

20.04.2013OUT OF THE CROWD FESTIVAL - 10ème éditionFEAT. MINUS THE BEAR, MASERATI, GALLOPS, FANG ISLAND, TALL SHIPS, BRNS, PUBLICIST, PAWS, MMOTHS...

24.04.2013ERIC JOHNSON (USA) - guitare

26.04.2013THE ATARIS (USA) - punk

27.04.2013MELVINS LITE (USA) - noise rockSPECIAL LINE UP FEAT. MEMBERS OF THE MELVINS & MR BUNGLE/FANTOMAS

30.04.>10.05.2013FESTIVAL “CLOWNS IN PROGRESS”SPECTACLES, WORKSHOPS ET MASTERCLASS

07.>15.06.2013FLAMENCOFESTIVAL ESCH 8SPECTACLES, WORKSHOPS ET MASTERCLASSK

ULTU

RFA

BR

IK’S

CH

OIC

ES

ww

w.k

ult

urf

ab

rik

.lu

“L’O

ripea

u du

Pol

lu”

The Ataris

Eric JohnsonMelvins Lite

FlamencoFestival Esch 8

© M

ax C

race

Minus The Bear

M l i Li

11

.04.2013

IK’S

CH

OIC

ES

“L’O

ripea

u du

Pol

lu”

Melvins Lite

11ANSUP

20OUFEASHI

24ER26TH

Eric Johnson

.04.2013OU FRTCH YYOAATND SO I WWA

-)KK)UT : GALLOPS (PPORRT post-rock

.04.2013WD FESTIUT OF THE CRO

AT. MINUS THE BEAR, MASERATI, GALLOPPS, BRNS, PUBLICIST, PAWS, MMOTHS...

.04.2013RIC JOHNSON (USA) - guitar

.04.2013ARISTTAHE AAT (USA) - punk

ARROM AFFA (EIR)

ALIVVA - 10ème éditionPS, FANG ISLAND, TALL

re

KU

LTU

RFA

BR

I

T

BearTheMinus

27MSPEMR

30FESPE

07FLSPEw

ww

.ku

ltu

rfa

bri

k.lu

The Ataris

FlamencoFestival Esch 8

.04.2013VINS LITE ELLV (USA) - noise roc

MEMBERS OF TH.TT.ECIAL LINE UP FEAATOMASANTR BUNGLE/F

.04.>10.05.2013WNS IN P“CLOALESTIVVA

WORKSHOPS ET MASTERCCLES,AECTTA

.>15.06.2013AL ESLAMENCOFESTIVVA

WORKSHOPS ET MASTERCCLES,AECTTA

ckVINS &HE MELLV

PROGRESS”CLASS

SCH 8CLASS


Théâtre d'Esch 122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTETél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 [email protected]

Céu na BocaQuasar Cia de Dança, fondée en 1988 par VeraBicalho et Henrique Rodovalho, trouve ses ori-gines dans le Grupo Energía, formé au débutdes années 80 au Brésil. Quasar Cia de Dança,ce sont vingt chorégraphies, toutes créées parHenrique Rodovalho, le directeur artistique dela compagnie. Elles ont en commun de scruterla complexité existentielle du corps et de l'âmeà travers la force, l'humour ou la simplicité.Tarifs : de 7 à 25 €� 20 h - Samedi 13 avril

Concert de GalaHarmonie MunicipaleEsch-sur-AlzetteAVEC LE CHŒUR NATIONAL DE LUXEMBOURGDIRECTION : DAVID REILAND"Cantate aux Etoiles" d'André Waignein pourchœur mixte, chœur d'enfants, soprano solo,récitant et grand orchestre d'harmonie.Tarifs : de 4 à 15 €� 20 h - Vendredi 19 et samedi 20 avril

Concert SandrineCantoreggi / DorelDorneanuAprès l'interprétation fulgurante des métamor-phoses de la période des années 30, le DuoCantoreggi (violon)-Dorneanu (piano) quitte lejazz le répertoire classique, en interprétantBeethoven, Debussy, Brahms et Mozart.Tarifs : de 4 à 15 €� 17 h - Dimanche 21 avril

Les ballets Jazz de MontréalCompagnie de renommée internationale, BJMévolue avec dynamisme depuis 1972. Dans"Night Box", nouvelle création, Wen Wei Wangs'inspire de la vie urbaine, et tout particulière-ment de la vie nocturne de la cité. Pour "Harry",le chorégraphe d'origine israélo-américaine Ba-rak Marshall s'est inspiré des batailles inté-rieures auxquelles l'humain est confronté. Tarifs : de 7 à 25 €� 20 h - Mardi 23 avril

Rencontres : ColorsLes trois chorégraphes et danseurs Sylvia Ca-marda, Camille Mutel et Jean-Guillaume Weisprésentent trois nouvelles créations solos.Dance Theatre Luxembourg propose une soi-rée dédiée à la création de danse luxembour-geoise et de la Grande Région. Véritable projetde recherche, Rencontres offre aux choré-graphes et danseurs l'opportunité de dévelop-per de nouveaux concepts au sein d'une rési-dence.Tarifs : de 4 à 15 €� 20 h - Samedi 27 avril

NjegosLeur répertoire comporte des danses et chantstraditionnels du Monténegro et des Balkans. Lagusle (instrument à cordes traditionnel) etl'Oro, aussi appellé danse de l'aigle, se trouventau centre des représentations, lors desquellesles danseurs portent des costumes tradition-nels, dont certains datent encore des débutsde la compagnie.Tarifs : de 4 à 15 €� 20 h - Mardi 30 avril

Les LiaisonsDangereuses DE CHODERLOS DE LACLOSLa mise en scène de John Malkovich ne man-quera pas de séduire aussi bien la générationFacebook que les fidèles de la tradition roma-nesque.TNL - 194, route de Longwy - LUXEMBOURGTél. (00352) 26 44 12 70 [email protected] - www.tnl.lu� 20 h - Lundi 29 et mardi 30 avril


< avril 2013 >

Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE

Accès direct au Théâtre

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTERéservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87

e-mail [email protected] internet www.theatre.esch.lu

Mardi 23 avril à 20 h> Les Ballets Jazz de MontréalNouvelle création

Mardi 30 avril à 20 h> NjegosDanses folkloriques du Monténégro

Samedi 13 avril à 20 h> Céu na Boca

Spectacle de danse par la Quasar Cia deDança / Brésil

Dimanche 21 avril à 17h

> Concert Sandrine

Cantoreggi /Dorel Dorneanu

Violon et piano

Samedi 27 avril à 20 h> Rencontres : ColorsUne création du Théâtre d'Esch et du Dance ThéâtreLuxembourgAvec Silvia Camarda, Jean-Guillaume Weis, Camille Mutel (de Nancy)

Vendredi 3 mai à 20 h> Li sarraciniadorano lu sole

Concert de la Nuova Compagnia di Canto Popolare / NapoliLa musique de la grande tradition populaire Napolitaine

Lux-embourg

© B

enja

min

Von

Won

g

Ballets Jazz Montréal, Night box

Mudam3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURGTél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans etmercredi de 18 h à 20 h Mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi,dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé mardi

Thomas Hirschhorn"World Airport", la métaphore d'un mondeconnecté qui demeure hétérogène.� Jusqu'au 26 mai

Robert Knoth &Antoinette De Jong"Poppy - Trails of Afghan Heroin", installationmultimédia.� Jusqu'au 2 juin

Collection MudamDieu est un fumeur de Havanes� Jusqu'au 16 juin

"Art orienté objet", Katinka Bock� Jusqu'au 28 juillet

L'image papillonLes relations qui lient l’image et la mémoire.� Jusqu'au 8 septembre

Folkert de Jong"Actus tragicus", images tridimensionnelles.� Jusqu'au 8 septembre

Casino Luxembourg Forum d’art contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURGTél. (00352) 22 50 45 [email protected]

Sophie Bélair Clément"Des formes d'égale résistance", projet d'expositionconçu pour l'"Aquarium" du Casino Luxembourg.� Jusqu'au 28 avril

Andrea Van Der Straeten[as if]Depuis les années 1980, l'artiste poursuit unedémarche interdisciplinaire alliant films, instal-lations, dessins, photographies et objets.� Jusqu'au 28 avril

Marco GodinhoInvisible more visible more invisibleUne expérience empreinte d’une souplesse no-made, avec des œuvres à la fois poétiques, phi-losophiques et conceptuelles.� Jusqu'au 28 avril

You I LandscapeTriennale Jeune Création 2013 - Luxembourg et Grande RégionInitiée lors de Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la Culture 2007, la Trien-nale Jeune Création 2013, organisée par l’Espace culturel CarréRotondes et le Centre national del'audiovisuel (CNA), entame cette année sa 3e édition. Elle est conçue comme une plateformepour artistes émergents. Tous les 3 ans, un(e) commissaire est invité(e) à thématiser la triennaleet à assurer la sélection des artistes. Cette année, le thème proposé par la commissaire invitéeMichèle Walerich est le paysage considéré sous ses aspects naturels et urbains. L’expositionsous-titrée "You I Landscape" propose de reconsidérer les liens que nous entretenons avec no-tre environnement, aussi bien comme expérience intime et personnelle que comme construc-tion culturelle et sociale. L’analyse de cet espace collectif se fera à l’aide des supports les plusdivers : photographie, vidéo, dessin, créations 3D, performance...ŒUVRES DE STEPHAN BACKES, CLAIRE BARTHELEMY, MATTHIEU BECKER, LEONORA BISAGNO, LAURIANNE BIXHAIN,ANAÏS BOUDOT, MIKE BOURSCHEID, BUNK EDITION, ESTELLE CHRÉTIEN, PAULINE DE CHALENDAR ET ARTHURDEBERT, BENJAMIN DUFOUR ET RÉGIS FEUGÈRE, SERGE ECKER, JULIE GOERGEN, GUILLAUME GREFF, JINGFANG HAOET WANG LINGJIE, ZHENQIAN HUANG, FLORENCE JUNG, SOPHIE JUNG, FRANÇOIS MARTIG, PIT MOLLING, CLARAPRIOUX, ARMAND QUETSCH, EMILIE VIALET, WILDERNESS.Rens. CNA - Tél. (00352) 52 24 24 1 - [email protected] - www.cna.luCARRÉROTONDES 1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICHEntrée libre, jeudi de 14 h à 22 h, vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 19 h. Fermé du lundi au mercredi.� Jusqu'au 28 avril


LaurianneBixhain

Le Quai des oubliésTHÉÂTRE DROMESKOMISE EN SCÈNE : IGOR CHORÉGRAPHIE : VIOLETA TODÓ-GONZÁLEZAVEC VIOLETA TODÓ-GONZÁLEZ, ZINA GONIN-LAVINA,FLORENT HAMON, PHILIPPE COTTAIS ET REVAZMATCHABELI (VIOLONCELLE)Théâtre, danse - Un quai de gare, 4 voyageurs.Devant eux les trains passent mais ne s'arrêtentjamais. Alors ils s'agitent, paniquent ou dan-sent. C'est un théâtre burlesque d'images,d'acrobaties et de danse, qui s'ouvre sur unmonde à la fois cocasse et humain, porté par leson du violoncelle. L'une après l'autre, les ma-chines à voyager déboulent à un train d'enfer,frôlent ces quatre égarés en grondant commes'ils n'existaient pas, et les abandonnent dans lesilence revenu, perdus dans l'oeil du cycloneferroviaire. Ce théâtre d'images émeut autantqu'il fait rire. Et l'air de ne pas y toucher, il de-vient vite une petite fable révolutionnaire : carpeut-être la liberté de penser commence-t-elle où s'oublie la frénésie d'agir…Tarifs : 12 € - 8 € - Abonnement : 27 € (3 spectacles)/ Rés. 03 82 21 38 19 LA MENUISERIE - MANCIEULLES� 20 h 30 - Jeudi 11 et vendredi 12 avril

Ville de Saint-DizierRens. 03 25 07 31 26 [email protected] ARAGON

Dom Juan D'APRÈS MOLIÈRE - MISE EN SCÈNE : ANTHONY MAGNIER � 20 h 30 - Mardi 2 avril

Les monologues voilésTEXTE ET MISE EN SCÈNE : ADELHEID ROOSEN� 20 h 30 - Samedi 6 avril

Ils se re-aimentMICHÈLE LAROQUE ET PIERRE PALMADEOn pensait qu’ils s’étaient tout dit, on pensaitqu’ils s’étaient quittés, on pensait même qu’ilsétaient morts… Et bien non, Michèle Laroqueet Pierre Palmade ont ressuscité leur couple. Ilsse donnent une dernière chance en s'engageantdans des histoires extraordinaires pour romprela monotonie qui les guette.Rés. 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Loc. points habituelsGALAXIE - AMNÉVILLE� 20 h 30 - Jeudi 4 avril

Cockpit CuisineLes Voyages Domestiques de Marcel BlondeauCIE LA BANDE PASSANTELors d’un projet d’urbanisme, une maison aban-donnée doit être détruite. Son propriétaire,Marcel Blondeau, reste introuvable. En forçantsa porte, c’est la surprise ! Un véritable studiode tournage s’ouvre aux yeux des policiers etagents de la ville. CENTRE PABLO PICASSO - Place LeclercHOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12� 20 h 30 - Vendredi 5 avril

Tout le plaisir est pour nous !COMÉDIE DE RAY COONEY - LA BAND'RÔLE MISE EN SCÈNE : BRIGITTE TINNES ET PAUL KAËSComment 3 couples illégitimes peuvent-ilschoisir le même soir et le même lieu pour vivreleur première nuit de passion ? Comment Ma-rie-Catherine, jeune femme sans histoires,peut-elle se retrouver au cœur d'un tel tour-billon de malentendus ? Un imbroglio mené àun train d'enfer.MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.comEntrée libre sous réserve de places � 20 h - Vendredi 5 avril ESPACE DANIEL BALAVOINE - GANDRANGE Tarifs : 8 € - 5 € - Rens. et rés. 03 87 67 17 [email protected] - www.gandrange.fr /Réseaux Francebillet et Ticketnet / Caissed'entrée le soir du spectacle� 20 h 30 - Vendredi 19 avril

Espace Molière à TalangeCollège Le Breuil - Rue des Colombes Tél. 06 02 30 48 22 [email protected]

Le contraire de l'amourCOMPAGNIE PASSEUR DE MÉMOIREMouloud Feraoun était kabyle. Il était "l’undes plus beaux fleurons" de la colonisationfrançaise en Algérie : instituteur, romancier,ami de Camus… Un an après le début de l’in-surrection algérienne, il commence à écrireson journal qu’il tiendra jusqu’à la veille de samort à Alger le 15 mars 1962. Il pensait tom-ber sous les balles du FLN, il est assassiné parun commando de l’OAS. Un constat lucidedes erreurs de l’entreprise coloniale.THÉÂTRE JACQUES BREL � 20 h - Jeudi 11 avril

Cercles de lecture du NESTAutour des oeuvres de Gustave AkakpoANIMÉ PAR CÉCILE ARTHUSNé au Togo, Gustave Akakpo est auteur, illus-trateur, comédien, conteur et animateur cul-turel. Une invitation à découvrir l’écrituredramatique contemporaine. Ces cercles ou-verts à un petit groupe de spectateurs sontanimés par Cécile Arthus ou des metteurs enscène associés au NEST.Entrée libre sur rés.BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE � 19 h 30 à 22 h - Jeudi 18 avril

le contraire de l’amour11 avril 2013 20 hmouloud feraounthéâtre jacques brel talange

décentralisation des cercles de lecture du nest18 avril 2013 19 h 30médiathèque talange

réservations : 06 02 30 48 [email protected]://espacemoliere.overblog.fr

ESPACE

MOLIÈRE

TALANGE

20ans !

9212 13 Théâ-tre

© C

. B

erth

elot

www.theatreicietla.com

RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS [email protected] 03 82 21 38 19

GRAP

HIS

ME

I I FAB

IEN

DAR

LEY

I ARN

AUD

HUS

SEN

OT

PHOT

O I C

HRI

STIA

N B

ERTH

ELOT

LA MENUISERIEJ 11 | V 12 AVAVRIL | 20HLE QUAI DE

H 0ES

30OUBLIÉS

TO

THEL

ERIA

N B

STICH

RI

OTOH

T P

LEÂ

AI DE QUÂTTHÉÂTRE | DANSE | IGOR

ESPACE SAINT PIERJ 16 | V 17 MAI | 20H3NANINE

ÂTTHÉÂTRE | V LTOLTATAIRE | LAU

201201201

ES OUBLIÉS| TAVIOLETA TODÓ-GONZÁLES

RREMONT30

URENT HATATATAT

111222

TOSS

ENH

UUD

AR

NA

IY E

ARL

EN D

IABFI I

SME

IHRA

PG

2 21830din@thekgirar

RENSEIGNE

w

38 191eicietla.comeatr

TIONSAATRÉSERV|EMENTS

201

eicietla.theatrwww

||1

1

a.com

213


Ville deSarreguemines Loc. Office de Tourisme Tél. 03 87 98 80 81 www.sarreguemines.frSCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE

François-XavierDemaison"Demaison s’évade !"Il se promène de personnages en personnages,du papy accro au haschich au patron cyniqueen passant par un voyant-masseur à la tech-nique quelque peu intrusive, posant un regardacerbe sur le monde d’aujourd’hui. � 20 h 30 - Vendredi 5 avril

Lancelot, le chevalier de MerlinDE GEOFFROY DE MONMOUTHECLA THÉÂTRECette adaptation tirée de l’oeuvre de Chrétiende Troyes reprend tous les thèmes propres à lalittérature médiévale : l’amour courtois, lescodes de la chevalerie, la quête du Graal et dece fait, toute la magie qui en découle. � 20 h 30 - Vendredi 19 avril

Théâtre du SaulcyEspace BM Koltès Université de Lorraine - METZ Rens. et rés. 03 87 31 56 13 [email protected]

Veillée du SaulcyEcritures, Espaces et Poésie…"Oswald de Nuit" de Samuel GalletMISE EN SCÈNE : NADÈGE COSTECRÉATION SONORE : PIERRE COCQ-AMANN ET GUILLAUME JULLIENINTERPRÉTATION : CLAIRE HÉLÈNE CAHEN, REDA BRISSELET FRANCK LEMAIREUne soirée dédiée à l'écriture théâtralecontemporaine. Ce projet s'orientera autour de2 problématiques. Comment repenser l'espacede représentation et la place du spectateurpour créer un théâtre politique ? Comment en-gager un langage corporel à partir d’un langagetextuel ?� 20 h - Jeudi 4 avril

La vortement DE SAVERIO LA RUINA MISE EN SCÈNE : NADÈGE COSTEAVEC CHRISTIANE RAUSCHVittoria a Scrolla, mère et grand-mère, rêve oubien voit Jésus, un matin, alors qu'elle cueillaitdes figues vertes… Est-ce un rêve ou bien laréalité ? Une chose est sûre, Jésus lui demandede partir car elle n'a pas sa place ici. Interlo-quée, elle lui demande pourquoi. Jésus lui de-mande si elle a commis un pêché chez la Fai-seuse d'Anges : Vittoria répond oui et non. Ellese met alors à raconter… Un conte moderne, al-liant poésie, humour et question éternelle-ment complexe. � 20 h - Lundi 15, mardi 16, mercredi 17 et jeudi18 avril

Théâtre Municipalde Thionville30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24 www.theatre-thionville.fr

Les monologues voilésTEXTE ET MISE EN SCÈNE : ADELHEID ROOSEN Adelheid Roosen a interviewé plus de 70femmes musulmanes aux Pays-Bas. Elles sont

originaires de Somalie, du Ma-roc, d’Arabie Saoudite, de Tur-quie… Avec 4 comédiennes, ellemet en scène un spectacle vi-vant, plaisant, parfois cru, ja-mais vulgaire. Tarif : 20 € � 20 h - Vendredi 5 avril

Olivier deBenoist Que les hommes qui n'ont pasencore assisté au combat qu'ilmène contre la gent féminine

viennent rejoindre le groupe des opprimés etque les femmes viennent témoigner sur la fa-çon dont elles ont pris le pouvoir ! Anim'15 Productions - www.anim15.com� 20 h 30 - Mardi 16 avril

Franck DuboscVoir par ailleurs dans cette rubrique� 20 h 30 - Samedi 20 avril

Look back in angerDE JOHN OSBORNE - WHITE HORSE THEATRELe White Horse Theatre est de retour à la mé-diathèque pour une séance d’anglais pascomme les autres en propsant la pièce qui atransformé le théâtre britannique.Rens. 03 82 44 81 76 - [email protected]ÉDIATHÈQUE INTERCOMMUNALE - LONGWY � 20 h - Mercredi 10 avril

Abraham DE ET AVEC MICHEL JONASZMichel Jonasz revient sur les planches avec unepièce écrite et mise en scène par lui-même. Il in-carne Abraham, son grand-père maternel juifpolonais, qui juste avant de mourir va se souve-nir de sa vie… Son enfance, le départ de Pologne,l’arrivée en Hongrie, la rencontre avec sa femme,leurs enfants, l’amitié, les joies, les peines… MCF DE FREYMING-MERLEBACH21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42� 20 h - Samedi 13 avril


© D

R

FACTOFestival organisé par La Méridienne (Scèneconventionnée de Lunéville) et dédié aux nou-velles écritures scéniques du spectacle vivant,c'est une invitation à découvrir des formes in-novantes, à la croisée des disciplines et des es-thétiques. Rens. www.lameridienne-lunéville.fr Tél. 03 83 76 48 70A LUNÉVILLE (54)

Corps en tension� Du 8 au 12 avril

Arbeit ou l'éloge de l'éphémèreCIE TR'ESPACEDiabolo, danse, création - Délocalisation, res-sources humaines, efficacité... Ils sont 3 au mi-lieu d’objets disparates, de mécanismes quivont réaliser un système complexe d’interac-tions. THÉÂTRE � Mardi 9 avril

Da / FortCIRCO'MBELICO Cirque - Le ventre du camion s’ouvre et libèreune petite scène et un radin. 2 personnagesmuets vont se partager cet espace à coup demusique, de portées acrobatiques, de magie.PARKING DU CENTRE ERCKMANN� Du 10 au 12 avril

Soirée partagée "Waterfloor" CIE OSMOSIS Danse, vidéo - La confrontation de 2 corps : lecorps physique d’un homme réel, debout dansune étendue d’eau, face à l'image du corps d'unhomme projeté dans un espace aquatique.

+ "Body Building", forme longueCIE LA S.O.U.P.E Théâtre visuel et optique, création - Dans l'obs-curité, un mannequin s'anime, il se débarrasse desa coque. Un corps en émerge, contrarié par sesmembres et ceux des poupées qui l'entourent. CENTRE ERCKMANN� A partir de 19 h 30 - Vendredi 12 avril

Confidences urbaines� Du 15 au 20 avril

Compléments d'objetsCIE LA BANDE PASSANTE Installations interactives - RV dans les cour-

sives pour découvrir de surprenantes installa-tions, étranges machines sonores et visuelles. Entrée libre THÉÂTRE � Du 15 au 20 avril

Est-ce que le monde sait qu'il meparle ?KTHA THÉÂTRE Théâtre, vidéo, performance - Spectacle pour 1container, 2 comédiens, 1 vidéoprojecteur et100 poupées. PARVIS DU THÉÂTRE � 19 h et 21 h - Jeudi 18 avril � 20 h et 22 h - Vendredi 19 avril � 17 h et 20 h 30 - Samedi 20 avril

Histoires cachéesBEGAT THEATER Poésie sonore - Et si vous pouviez entendre lespensées des passants dans la rue ? Une aven-ture à vivre hors les murs, à l’occasion d’une ba-lade sonore dans les rues de la ville.� 18 h et 20 h 30 - Vendredi 19 avril� 11 h, 15 h et 18 h 30 - Samedi 20 avril

Happy manif ! DAVID ROLLAND CHORÉGRAPHIES Performance collective et décalée - Les parti-cipants téléchargent une bande sonore avantla manifestation. Après avoir placé ce fichierdans leur lecteur MP3 ou leur téléphone, ils seretrouvent à un rendez-vous.� 16 h - Samedi 20 avril

De filles en aiguillesDE ROBIN HAWDONMISE EN SCÈNE : JACQUES DECOMBEAVEC ALEXANDRE BRASSEUR ET DELPHINE DEPARDIEUL’argent n’a pas d’odeur et l’amour est aveugledans cette nouvelle comédie qui nous entraînedans les dessous, pas si chic, d’un Paris secretoù l’on n’est sûr de rien ni de personne jusqu’àla dernière minute ! 4 jeunes gens vont user desubterfuges, de trahisons et de fausses identi-tés pour échapper à l’engrenage qu’ils ont dé-clenché. SEVEN CASINO Parc de Coulange - AMNÉVILLE Rens. 03 87 71 50 00 - www.le-galaxie.fr� 17 h - Dimanche 14 avril

Théâ-tre

La Passerelle50, avenue de Lorraine - FLORANGETél. 03 82 59 17 99 [email protected] www.passerelle-florange.fr

Les Bodin's“Retour au pays”, nouveau spectacle DE ET AVEC VINCENT DUBOIS ET JEAN-CHRISTIAN FRAISCINET

La saga continue... Maria Bodin, vieille pay-sanne coriace de 87 ans, perd la boule. Placéecontre son gré en maison de retraite, elle dé-cide de léguer sa ferme à son fils Christian,exilé à Paris. Mais cet héritage inattendu,n’est-il pas un cadeau empoisonné ?� 20 h 30 - Vendredi 5 avril

Miss Knife chante Olivier PyAVEC OLIVIER PY Chanson, théâtre, music-hall - Miss Knife,créée par Olivier Py, n’est autre qu’un travesti

qui a pour références Marlène, Barbara ouencore Juliette. Recouverte de strass d’un au-tre âge, avec des plumes noires, Miss Knife estperchée sur d’infinis talons aiguille et égrènedes romances douloureuses ou insolentes. � 20 h 30 - Vendredi 12 avril

...à la française !UN SPECTACLE DE ET AVEC EDOUARD BAER Il faut sauver la France ! Triple A menacé,côtes bétonnées, économie délabrée, ban-lieues olé olé, tout s‘effondre. Grognons,sales, vieux, arrogants, voire chtis, les Françaiseux-mêmes souffrent de désamour. La tenueà Paris de la fameuse réunion du G20, assem-blée des 20 pays les plus riches du monde, estl’occasion idéale pour tenter coûte que coûtede redorer notre blason et de donner un coupde fouet à notre économie. Qui choisir pourfaire une présentation générale et originalede la France ? C’est une évidence : l’humour etle chic à la française, c’est Edouard Baer !� 20 h 30 - Mercredi 17 avril

© A

. F

ouqu

et

Les Bodin's

Body Building

Edouard Baer


ET NE LES OUBLIONS PAS !... ENTRE OCTOBRE 2012 ET MARS 2013, ILS SONT VENUS À FLORANGE : ALAIN SOUCHON, LE POINT-VIRGULE, L’ALAM, LA CIE LES 7 DOIGTS DE LA MAIN, LES CARTOUN SARDINES THÉÂTRE, HUBERT-FÉLIX THIEFAINE, DICK RIVERS, LA MANUFAC-TURE/MICHEL DIDYM, ORELSAN, JOHNNY WINTER, ERIC MÉTAYER, GIEDRÉ, CLAUDIA TAGBO, LA CIE 4 LITRES 12, FRANÇOIS MOREL, VINCENT DELERM, PAGAGNINI, BIYOUNA, LA COMPAGNIE FLASH MARIONNETTES, JANE BIRKIN, GUY BEDOS, ERIC ANTOINE ET FRANCOIS-XAVIER DEMAISON, SUPERBUS, LA RONDE !

LA PASSERELLE – 50 AVENUE DE LORRAINE – 57190 FLORANGE – 03 82 59 17 99ABONNEZ-VOUS !7 FORMULES D’ABONNEMENTS AU CHOIX : DE 3 À 10 SPECTACLES / DE 30 À 140 €* NOUVEAU! *: PAIEMENT CARTE BLEUE PAR TÉLÉPHONE

VENTE AU GUICHET DE LA PASSERELLETOUS LES JOURS AUX HORAIRES D’OUVERTURE DES BUREAUX, BILLETS ÉGALEMENT DISPONIBLES DANS LES POINTS DE VENTE HABITUELS (RÉSEAUX FNAC ET TICKETNET)

RÉSERVATION PAR COURRIER : JOINDRE UN CHÈQUE A L’ORDRE DU TRÉSOR PUBLIC

[email protected]

Licences 57-0206 / 57-0207 / 57-0208

À TRAVERS SON DIRECTEUR PASCAL JASKULA, LA PASSERELLE A REÇU LA DISTINCTION DE CHEVALIERDANS L’ORDRE NATIONAL DE LA LÉGION D’HONNEUR

LES BODIN’S Nouveau spectacle « Retour au Pays »VENDREDI 5 AVRIL 2013 – 20H30

MISS KNIFE CHANTEOLIVIER PY Avec Olivier Py {Chanson / Théâtre / Music-Hall}VENDREDI 12 AVRIL 2013 – 20H30

EDOUARD BAER... À LA FRANÇAISE ! {Théâtre}MERCREDI 17 AVRIL 2013 – 20H30

UNE VIE SUR MESUREFESTIVAL AVIGNON

De et avec Cedric Chapuis {Théâtre}Entre Forest Gump et Billy ElliotMARDI 14 MAI 2013 – 20H30

LES FRANGLAISES Par Les Tistics {Chanson / Théâtre / Humour }1ÈRE PARTIE : JULESVENDREDI 31 MAI 2013 – 20H30

ALEX LUTZHumour {One Man Show}MERCREDI 5 JUIN 2013 – 20H30

LA COMÉDIE FRANÇAISE {Théâtre}Dans « Le Jeu de l’Amour et du Hasard » de MarivauxSAMEDI 15 JUIN 2013 – 20H30

Théâtre deSerémange-ErzangeRés. 03 82 57 15 85 Loc. réseaux France Billet et Ticketnet

L'amiralAVEC PATRICK PRÉJEAN, NATACHA AMAL ET OLIVIER RODIERHugues Malanchon, vieil homme malade et unpeu fou, décide d'effectuer un extravagantvoyage. Sa maison devient un navire qui appa-reille vers les rivages lointains de sa jeunesse. Tarifs : 30 € - 25 € � 20 h 45 - Vendredi 12 avril

Après la pluieCIE TER DE L'ART Sur la terrasse du siège d'une société multina-tionale, employés, directrices, secrétaires seretrouvent pour fumer. 2 années de sécheresseont fini par détraquer leur comportement.Tarifs : 12 € - 9 €� 0 h 45 - Vendredi 19 avril

Le TramMAIZIÈRES LÈS METZ - Rés. 03 87 80 25 09spectacles@maizières-les-metz.fr

Inconnu à cette adresseLECTURE SPECTACLE D'APRÈS LA NOUVELLE ÉPISTOLAIREDE KRESSMAN TAYLORMISE EN SCÈNE : DANIL PROIAAVEC PASCAL PHILIPPON ET ROLAND MARCUOLAProduction Les Uns, Les Unes19 lettres entre deux amis, un Allemand et unJuif américain, à l'heure de la montée du na-zisme.Tarifs : 10 € - 8 € - 6 € � 20 h 30 - Vendredi 12 avril

Le renard de MorlangeCONTE MUSICAL PAR LES CONTEURS BÉNÉVOLES DE LAMÉDIATHÈQUE ET LE GROUPE GAGLIARDAD'HAGONDANGEEn Lorraine au XIVe siècle, dans le village deMorlange, à côté de Fameck. Jean de Billy dit "Renaud", comte de Morlange, seigneur orgueil-leux et cruel, maltraite ses serfs. Lors d'unepromenade, il rencontre un ermite qui lui de-mande de se repentir de toute sa méchanceté.Le seigneur ne veut rien entendre. L'ermite luilance alors une malédiction…Tarifs : 5 € - 3 €� 20 h - Vendredi 19 avril

Apéro 16 : Migrations Récits de ceux qui partent de chez eux, de ceuxqui arrivent en terres inconnues, histoires degens déracinés, de personnes qui cherchent unailleurs.Tarif : 3 €� 11 h - Dimanche 21 avril

Kinepolis10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon - Zone de VeymerangeTHIONVILLEBilletterie sur kinepolis.fr ou à l'accueil devotre Kinepolis

Lucide Après avoir affiché complet au Théâtre Mari-gny à Paris en 2012, "Lucide", mise en scène parMarcial Di Fonzo Bo, arrive pour une soiréeunique et exclusive sur les écrans de Kinepolis.Léa Drucker, Micha Lescot, Karin Viard et Phi-lippe Vieux donnent vie avec éclat à cette co-médie frénétique, déjantée et poignante etnous transportent dans leurs délires et leursfantasmes.� 20 h - Lundi 15 avril

Théâtre au cinéma : "Un Soir, une ville"� 20 h - Lundi 20 mai

Maison de laculture d'ArlonCentre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

Gustave ParkingCe clown-poète sait avec trois fois rien créerun déluge de gags visuels et l’instant d’aprèsnous cueillir avec un message profondémenthumaniste et écolo.� 20 h 30 - Samedi 20 avril

L’étrangerDE ALBERT CAMUSTHÉÂTRE DE LA CHUTE MISE EN SCÈNE : BENOÎT VERHAERTQuand on lui demandait de quoi parlait"L’étranger", Camus répondait que c’est l’his-toire d’un homme condamné à mort pourn’avoir pas pleuré à l’enterrement de sa mère…� 20 h 30 - Mardi 23 avril

Salle Braun18 rue Mozart - METZ www.sallebraun.com - Rés. 06 76 49 41 41

Chacun son problème THÉÂTRE LUMIÈRE � 20 h 30 - Samedi 6 avril

C'est qui ? CAFÉ-THÉÂTRE AVEC LAURENCE RUATTI� 20 h 30 - Vendredi 12 et samedi 13 avril

Théâ-tre

CaféThéâtreHumour

Le Festival del'Humour revient àMontigny lès Metz Présenté par le Centre Culturel Marc Sangnier Rens. 03 87 63 22 03 - Pass’ pour tout leFestival : 8 € (les pièces à prix réduit - Gratuitpour adhérents, chômeurs, étudiants etmoins 14 ans) - Forfait festival : 90 € /Spectacle des Ateliers : 5 € - Billetterie surplace de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h ( avantfestival), de 14 h à 21 h 30 (pendant) ou sursur www.marcsan.fr (billetterie en ligne)CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite � Du 4 au 13 avril

Blanche comme la neige ADAPTATION DU CONTE DES FRÈRES GRIMMCIE VIRACOCHA-BESTIOLES MISE EN SCÈNE : MARTINE WANIOWSKIThéâtre jeune public - "Oh miroir ! Dis-moiqui est la plus belle" est une émission de téléréalité truquée pour que la présentatricegagne le jeu et remporte le prince charmant.Jusqu'au jour où tout bascule à cause de sabelle-fille Blanche-Neige…Tarif : 5 € � 9 h, 10 h 30 et 14 h - Jeudi 4 avril

Energy ShowDE ET AVEC DAVID BUNIAK

Humour, sketch up tout public - Faites leplein de rire grâce à ce subtil mélange destand up et de sketchs aux extraits naturelsd'humour noir. Tarifs : 20 € - 11€ - 5 €� 20 h - Vendredi 5 avril

Nous deuxLES KICÉKAFÉSSADE ET AVEC PASCAL ROCHER ET SANDRA COLOMBOMISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE CANARDComédie tout public - Une jeune provincialedébarque à Paris chez son ami d'enfance. Ils nese sont pas vus depuis longtemps et chacun aévolué… Tarifs : 20 € - 18 € - 5 €� 21 h 30 - Vendredi 5 avril

Un Ch'ti à MarseilleAVEC CHRISTOPHE CEYTTE ET ARNAUD RAYMACKERSMISE EN SCÈNE : PATRICE LEMERCIERComédie tout public - Accueilli par un em-ployé marseillais, notre Ch'ti va rapidementêtre formé aux habitudes locales : commentglander au boulot sans se faire prendre...Tarifs : 14 € - 11 € - 5 € � 20 h - Samedi 6 avril

Comme ils disentLES KICÉKAFÉSSADE ET AVEC CHRISTOPHE DAUPHIN ET PASCAL ROCHERMISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE CANARDComédie tout public - Phil et David sont en-semble depuis plusieurs années. L'un est profd'histoire géo, l'autre est agent artistique. Ils

vont au théâtre, dînent en amoureux, visi-tent un appart. Un couple comme les autres ?Oui, enfin presque...Tarifs : 14 € - 11 € - 5 € � 21 h 30 - Samedi 6 avril

Les comomédiens / Les échardes15 h : Les comomédiensElèves de l'atelier théâtre du Centre Culturel MISE EN SCÈNE : RAPHAËLLE STEFFENS

17 h : Les échardesElèves de l'atelier théâtre ados du Centre Cul-turelMISE EN SCÈNE : FÉLIX LOBO� Dimanche 7 avril

Talons aiguilles et crampons MISE EN SCÈNE : MERLIN LABACHE AVEC JULIETTEMARCELAT, BRUNO BACHOT, THIERRY TARANNEComédie tout public - Claude, jeune journa-liste sportive, doit commenter la Coupe deFrance de football aux côtés de la star descommentateurs télé. Le véritable match est àl'antenne, entre ce quadragénaire désabusé etcette jeune femme bercée d'illusions.Tarifs : 14 € - 11 € - 5 €� 20 h - Vendredi 12 avril

Le lac du cygneCIE ENVOL DISTRATTO MISE EN SCÈNE : PINA BLANKEVOORT AVEC PATRICIA RUBINSTEIN ET MAX MACCARINELLI

Pour ce solo, l'interprète est une virtuose. C'estsans compter sur Max, homme à tout faire qui,malheureusement pour la danseuse, sera com-plètement à côté de la plaque, un boulet ...Tarifs : 14 € - 11 € - 5 € � 21 h 30 - Vendredi 12 avril

Complètement librePAR JEAN-FRANÇOIS CAYREY MISE EN SCÈNE : YOANN GUILLOUZOUICHumour, sketches dès 14 ans - Jean-FrançoisCayrey, pensionnaire du Jamel Comedy Club,raconte sa vie pénible avec une énergie etune liberté qui régénèrent…Tarifs : 20 € - 18 € - 5€ � 20 h - Samedi 13 avril

La Chorale de StFulbert : si tous leschamps du mondeCIE ACIDU - MISE EN SCÈNE : EVE ROUVIÈREHumour, théâtre tout public - Inspiré par lafermeture malencontreuse du café-tabac deSt Fulbert en Conchon, Antoine Tricot, lecuré, a décidé de sauver le monde de la sé-cheresse. Il entraîne la chorale paroissialedans un périple thématique et musical. Tarifs : 14 € - 11 € - 5 € � 21 h 30 - Samedi 13 avril

© D

R


Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Loc. points habituels

Les Bodin's"Retour au pays"Après leur succès au cinéma, les Bodin's sontde retour sur scène dans une toute nouvellecomédie. La saga continue…SALLE POIREL - NANCY � 20 h 30 - Mercredi 3 avril

Constance"Les mères de famille se cachentpour mourir"Plus insolente que jamais, en permanence surle fil du rasoir, Constance est au service d'uneécriture aiguisée dans un univers loufoque.ESPACE CHAUDEAU - LUDRES� 20 h 30 - Mercredi 17 avril ARSENAL - METZ � 20 h - Samedi 20 avril

Franck Dubosc"se prépare à l'état sauvage"

Tel un lion trop vieux, Franck Dubosc casse lesbarreaux de sa prison dorée pour fuir au boutdu monde loin des emmerdes… Jusqu’à ce quetout lui manque… Redevenu sauvage, il est troptard pour revenir, mais assez tôt pour en tirerdes conclusions sur le monde pas si mauvais…PALAIS DES CONGRÈS - VITTEL � 20 h 30 - Mercredi 17 avril ESPACE CHAUDEAU - LUDRES � 20 h 30 - Vendredi 19 avril THÉÂTRE - THIONVILLE� 20 h 30 - Samedi 20 avril

Smaïn"Mon dernier… avant le prochain"One man show - Désormais plus théâtral, sonnouveau spectacle reprend de nombreux ex-traits subtilement choisis parmi ses meilleurssketchs.CENTRE CULTUREL CRÉANTO 4, rue de Metz - CREHANGE - Tél. 03 87 94 26 26 � 20 h 30 - Vendredi 5 avril

Didier Porte faitrire les massesAprès une brève période de dépression consé-cutive à la non réélection (scandaleuse !) decelui qui fut sa muse pendant près de 10 ans,Didier a retrouvé espoir au vu du tsunami denormalité qui a submergé l’espace public de-puis le 6 mai 2012. C’est donc avec allégressequ’il s’est attelé à l’écriture d’un spectacleflambant neuf dont le titre n’est pas exemptd’un certain volontarisme. ESPACE CULTUREL J. FERRAT - Parc J. DuclosLONGLAVILLE - Tél. 03 82 25 65 19www.espacecultureljeanferrat.fr � 20 h 30 - Samedi 6 avril

Roland Magdane Humoriste, chanteur et acteur, il est revenu de-puis 2007 à ses premières amours, au théâtre,dans un spectacle one man show "Best of" réu-nissant ses meilleurs sketches.ESPACE CASSIN - Rue du gal Stuhl - BITCHETél. 03 87 96 12 54 assoc-cassin-bitche.over-blog.com� 20 h 30 - Samedi 6 avril

L'Amphy126, rue de la République - YUTZTél. 03 82 56 14 15 [email protected] - www.lamphy.com

Kev’Adams Il vous fait comprendre, apprendre, vivre ou re-vivre l’adolescence mais surtout en rire. Il est lemeilleur copain, l’amoureux du lycée, le neveupréféré, le petit-fils idéal : on a tous une raisond’aimer Kev’Adams.� 20 h 30 - Lundi 8 avril

Les Lascars GaysSteeve et Ryan sont les OVNIs de leur cité. Etpour cause : ils sont gays. Tout caleçon dehorset casquette vissée sur la tête, entre rires etdélires, ils se jouent des préjugés. Ils refont lemonde, surfent sur des sujets d’actualité, etabordent de façon totalement décalée le terri-ble combat identitaire qui les déchire. � 20 h 30 - Mercredi 10 avril

Max Boublil en sketches et en chansonsVéritable phénomène du web, il cumule au-jourd'hui plus de 100 millions de vues sur Inter-net et a été en 2011 l'artiste le plus cliqué surYouTube. Après 6 mois complets à Paris (Euro-péen et Théâtre du Splendid), il revient… etnous raconte dans ce spectacle sa cybercélé-brité.ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Tél. 03 87 67 86 30 - www.rombas.com � 20 h 30 - Samedi 13 avril

PopeckC'est la dernière fois... !Tarif : 28 € (bénéfices reversés au Centre AlexisVautrin pour la lutte contre le cancer)Loc. OT de Pont-à-MoussonSALLE MONTRICHARD - PONT-À-MOUSSON� 15 h - Dimanche 28 avril


© P

asca

lito

IolantaOPÉRA (1892) DE PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKILIVRET DE MODESTE TCHAÏKOVSKI D'APRÈS LA PIÈCE EN UN ACTE "LA FILLE DU ROI RENÉ"DE HENRIK HERTZDIR. MUSICALE : JACQUES MERCIERMISE EN SCÈNE : DAVID HERMANN

Décors : Rifail Ajdarpasic

Costumes : Ariane Unfried

avec Mischa Schelomianski, Igor Gnidii, GeorgyVasiliev, Evgeny Liberman, Avi Klemberg, YuriKissin, Gelena Gaskarova, Svetlana Lifar, InnaJeskova, Naïra Ghazarian, Sébastien Dutrieux

Chœurs de l'Opéra national de Lorraine et del'Opéra-Théâtre de Metz Métropole - Orches-tre National de Lorraine

Nouvelle production - Coproduction Opéranational de Lorraine et Opéra-Théâtre de MetzMétropole

Dans le cadre de l'évènement RenaissanceNancy 2013

Chanté en russe, surtitré - Iolanta, la fille du RoiRené, est aveugle, mais elle ne le sait pas. Elle vitrecluse dans le palais de son père qui en a inter-dit l'accès à toute personne étrangère de peurqu'on ne lui révèle son infirmité. En compagniede Marta, sa nourrice et de ses amies, Laura etBrigitta, elle cueille des fruits puis se met à pleu-rer de fatigue car elle doit les chercher à tâtons.Lorsque la nourrice essaie de la consoler, Iolantase demande comment elle a fait pour devinerses larmes sans les toucher. Le Roi fait venir uncélèbre médecin maure, Ibn-Hakia, pour lui sou-mettre le cas de sa fille. Celui-ci lui laisse espé-rer une guérison à condition qu'elle apprenne lavérité et qu'elle veuille guérir…

"Iolanta" peut. Pour son dernier opéra, Tchaï-kovski nous livre une œuvre à la fois magni-fique et pleine de mystère. Contrairement àson habitude, dans ce qui pourrait être consi-déré comme un chant du cygne, il choisit une

histoire avec une fin heureuse et y rajoute (faitplus rare encore) un hymne d'action de grâcequi donne à la pièce un accent presque mys-tique. Un dernier souffle qui s'élève vers Dieu(d'ailleurs quel est ce Dieu ?) pourrait nous faireoublier qu'il s'agit aussi d'un conte avec, commetoujours, une dimension noire, un arrière-plande tristesse. C'est en cela que l'œuvre est am-bigüe, voire énigmatique. Elle contient à la foisune fin heureuse et une fin qui nous mène versla mort". (Propos de David Hermann recueillispar Carmelo Agnello) OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - METZRés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr � 20 h - Vendredi 12 et mardi 16 avril � 15 h - Dimanche 14 avril

Kinepolis10, avenue Paul LangevinSAINT-JULIEN-LES-METZ50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange -THIONVILLE

Jules César OPÉRA DE HAENDEL, AVEC NATALIE DESSAY

En direct du Met� 18 h - Samedi 27 avril

Roméo et Juliette Ballet en direct du Bolchoï� 17 h - Dimanche 12 mai

Lyri.que

Iolanta

© R

. A

djar

pasi

c

ArsenalMetz en Scènes3, av. Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16 Billetteriedu mardi au samedi de 14 h à 19 h etwww.arsenal-metz.fr

Les Arts Florissants et leJardin des VoixDIR. WILLIAM CHRISTIE

Après 3 semaines de formation, les 6 jeuneschanteurs lyriques de cette 6e édition du Jardindes Voix font escale à l'Arsenal à l'occasion deleur tournée internationale. Lancée en 2002 parWilliam Christie, pionnier de la redécouvertede la musique baroque française, cette Acadé-mie est reconnue dans le monde entier commeune exceptionnelle pépinière de talents. GRANDE SALLE � 20 h - Jeudi 4 avril

Cri selon cri - Cry by cryENSEMBLE VARIANCESDIR. ARTISTIQUE ET PIANO : THIERRY PÉCOULISA BIELAWA, VOIX

Bielawa : Gargoyles pour flûte seule - Créationpour voix, clarinette, saxophone, violon, violon-celle et piano (Commande de Radio France) /Berio : Sequenza VIIb pour saxophone / Des-sene : Birimbao/Jaguar pour violoncelle seul /Zorn : Le Mômo pour violon et piano / Pécou :

Les Machines désirantes pour piano, flûte, clari-nette, saxophone, violon et violoncelle / Vivier: Hymne an die Nacht pour voix et ensemble(nouvelle version de Walter Boudreau) - À tra-vers un programme qui célèbre le cri commeforce vitale, des vocalisations exprimant la joiedans la nouvelle composition de Lisa Bielawaaux cris érotiques des Machines désirantes deThierry Pécou, ce sera la rencontre entre deuxcompositeurs et interprètes de leurs proprescréations. Complétant l'axe franco-américaintracé par les deux compositeurs, on découvrirale regard musical du surprenant compositeuraméricain John Zorn sur la folie d'Antonin Ar-taud, et le grand cri en forme d'hymne à la nuitdu québécois Claude Vivier (30e anniversaire desa disparition) dans une nouvelle instrumenta-tion signée Walter Boudreau. SALLE DE L'ESPLANADE � 20 h - Vendredi 5 avril

Musique italienne duBaroque à nos jours De Vive(s) Voix

Quintessence - Chef de chœur : Marc Jung -Lydia Bernard (Metz)

Chœurs Lycées Chopin et Callot - Chefs dechœur : Corinne Deshayes, Hélène Wagner -(Nancy/Vandoeuvre) / Opéra Thionville - Chefde chœur : Gabriel Hoffman (Illange) / Vocalità- Chef de chœur : Yves Orel (Cornimont)

Œuvres de Lassus, Rossini, Pachelbel, Rota,Monteverdi, Vivaldi… Gratuit, billets à retirer à l'Arsenal ST PIERRE AUX NONNAINS � 20 h - Samedi 6 avril

In Tempore PaschaliSCOLA METENSISDIR. MARIE-REINE DEMOLLIÈRE

Chant grégorien et polyphonies médiévales -Un nouveau programme mêlant chants célè-bres et chants retrouvés, des hymnes printa-nières du Ve siècle aux majestueuses polypho-nies du XVe siècle.ST PIERRE AUX NONNAINS � 16 h - Dimanche 7 avril

La continuité dans ladisparitéVANESSA WAGNER, PIANO, PIANOFORTE

Mozart : Fantaisie K.375 - Sonate K.330 / Debussy :Estampes / Rihm : Nachtstudie / Haydn : Va-riations en fa mineur / Chopin : Andante spia-nato et grande polonaise op.22 - "Après avoirété bouleversée par l'expérience de jouer unconcerto de Mozart sur un piano qui était plusproche d'un clavecin que d'un piano moderne,mon jeu s'est transformé, ajusté. Les sonorités,le toucher, l'ambitus, les possibilités tech-niques et les sensations physiques, tout y estdifférent". (V. Wagner)SALLE DE L'ESPLANADE � 20 h - Mardi 9 avril

Café baroque LE CONCERT LORRAIN Entrée libre LES TRINITAIRES - METZ � 12 h 30 - Mercredi 3 avril

Harpe etglassharmonicaPAULINE HAAS, HARPE - THOMAS BLOCH,GLASSHARMONICA

Organisé par l'association des amis de l'orguede Château-Salins, avec le soutien de la Muni-cipalité, du Conseil Général de la Moselle etde la Communauté de Communes du SaulnoisSALLE ST JEAN - CHÂTEAU-SALINS 15 h 30 - Dimanche 7 avril

Ensemble Ebony-5t Concert autour du thème franco-allemand, dela Renaissance à la période contemporaine, àla clarinette. Bizet, Debussy, Beethoven,Haendel, Bach…

Entrée libreMAISON DE ROBERT SCHUMAN - 8-12, rue R.Schuman - SCY-CHAZELLES - Tél. 03 87 35 01 40 -www.maison-robert-schuman.eu� 16 h - Dimanche 7 avril

Couleurs et sons Le Conseil Général de la Moselle convie le pu-blic à 2 concerts sur le thème "Couleurs et sons :heureuses correspondances". Ces concerts se-ront animés par Laure Pasteau et Vladimir Vi-lar-Mercader, artistes et enseignants à l'Ecolede musique et de danse Marie Jaëlle sur lespôles de Berthelming, Insming et Vic-sur-Seille.Le parcours musical, en regard de certainesœuvres du musée, invite un petit groupe à unvoyage poétique dans le temps, l'espace et lesformes. Quelques pièces du compositeur mo-sellan Théodore Gouvy seront au cœur de lasoirée.Entrée gratuite sur rés., places limitées Rens. 03 87 78 05 30MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LATOUR - Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE� 18 h - Dimanches 7 et 14 avril

Chœur d'hommesde Hombourg-Haut Dans le cadre de la Journée mondiale Parkinson Tarif : 10 € au profit de l'association FranceParkinson MoselleTEMPLE NEUF - METZ � 20 h 30 - Vendredi 12 avril

OrchestreSymphonique deThionvilleDIRECTION : PHILIPPE DORN

Nouveaux Mondes (prog. sous réserve de mo-difications) : Copland : Variations on a ShakerMelody (Appalachian Spring) – Hoe Down (ex-trait de Rodéo) / Gregson Williams et Barton :Les Chroniques de Narnia / Dvorak : Sympho-nie n° 9 (Nouveau Monde) Tarif : 8 €THÉÂTRE MUNICIPAL DE THIONVILLE30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24 www.theatre-thionville.fr� 16 h - Dimanche 14 avril

Orchestre nationalde Lorraine DIR. JACQUES MERCIER DENIS CLAVIER, VIOLON

Berlioz : Benvenuto Cellini, ouverture - Rêverieet Caprice pour violon et orchestre, op.8 - Ro-méo et Juliette, extraits / Pécou : Orquoy pourgrand orchestre (Création) - Véritable héritierde Beethoven, Berlioz se révèle sans cesse ef-fervescent, en particulier dans ses œuvres où ilévoque la sensualité méditerranéenne. La mu-sique de Thierry Pécou, compositeur-voyageurfortement influencé par les musiques latino-américaines, puise ses résonances dans la dé-mesure de cet illustre prédécesseur. Cette créa-tion est une co-commande de l’ONL, l’Arsenal– Metz en Scènes et la Deutsche Radio Philhar-monie Saarbrücken Kaiserslautern. Thierry Pé-cou est en résidence à l'Arsenal, en partenariatavec l'ONL et le soutien de la Sacem. Billetterie : Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16www.arsenal-metz.fr www.orchestrenational-lorraine.frARSENAL, Grande salle - METZ � 20 h - Vendredi 19 avril

Concert inaugural de l’orgue restauré de l'église Saint-Martin deMarange-Zondrange FRANÇOIS MÉNISSIER, ORGANISTE DE SAINT-NICOLAS-DES-CHAMPS À PARIS - CHORISTES DU CHŒURLITURGIQUE DES GLANDIÈRES

Œuvres du XIXe siècle - Classé Monument his-torique en 2003, cet orgue construit par JosephGéant en 1867 a été restauré par les soins de lamanufacture Bauer, de Sarralbe. Entrée libre � 15 h - Dimanche 14 avril

Trio Coeytaux- Perraud D'Oria-NicolasAMAURY COEYTAUX, VIOLON - RAPHAËL PERRAUD,VIOLONCELLE - FRÉDÉRIC D'ORIA-NICOLAS, PIANO

Beethoven : Trio Hess 48 en mi bémol majeur -Trio op. 97 Archiduc en si bémol majeur - C'esten 2012 que les 3 musiciens sont amenés à seproduire pour la première fois en trio. Forts deleur succès, c'est autour de la musique de Beet-hoven qu'ils décident de mener au disque : uneintégrale de la musique pour trio avec piano ducompositeur (label Fondamenta). Ce pro-gramme est le 1er volet de cette épopée.Rens. et rés. 03 82 88 26 [email protected] www.thionville.frADAGIO - 8, place Marie-Louise - THIONVILLE� 20 h - Vendredi 19 avril


ConcertsClassiques

© A

. B

loom

Thierry Pécou

© B

. Bor

ocz

© C

. G

uir

CCN - Ballet de Lorraine 3 rue Henri Bazin - Nancy Billetterie : 03 83 85 69 08 www.ballet-de-lorraine.eu

2 pièces mettant à l’honneur les artistesfemmes de l’histoire récente de la danse.

In the upper room CHORÉGRAPHIE : TWYLA THARPREMONTÉE PAR STACY CADDELL

Dans cette chorégraphie, mise en musique parPhilip Glass, il rayonne une présence physiqueet une vivacité caractéristiques de TwylaTharp, qui explore ici en parallèle le balletcontemporain et le ballet classique. Pour ceballet, Stacy Caddell a fait travailler les dan-seurs du Ballet de Lorraine pendant le mois demars. Danseuse soliste au New York City Balletde George Balanchine, Stacy Caddell rejoint en1991 la compagnie de danse Twyla Tharp. Ac-tuellement, elle remonte dans le monde entierles œuvres de Twyla Tharp et travaille égale-ment pour les ballets de George Balanchine.

Showroomdummies#3Réécriture pour le CCN - Ballet de LorraineMISE EN SCÈNE, CHORÉGRAPHIE ET SCÉNOGRAPHIE :GISÈLE VIENNE ET ETIENNE BIDEAU-REY

Une nouvelle version de la pièce de 2000 qui apermis à Gisèle Vienne et Etienne Bideau-Reyde percer dans la sphère chorégraphique. Ins-pirée de "La Vénus à la fourrure" de Léopoldvon Sacher-Masoch (1870), c'est un mélange defroideur et de sensualité à travers une choré-graphie lente et mécanique accompagnéed’une bande son électronique de Peter Reh-berg.Tarifs : de 10 à 30 € OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY � 20 h - Jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 avril � 15 h - Dimanche 7 avril

Les plus bellesdanses du mondeBALLET DU THÉÂTRE NATIONAL DE SÉBASTOPOL

"Danses de salon" : salsa, samba, valse, tango,flamenco, claquettes, jazz-ballet…

Le disco a fait son temps. Depuis quelques an-nées, les danses de couples sont à nouveau à lamode et nombreuses sont les écoles de dansesde salon qui connaissent un grand succès. Àl'est de l'Europe, ces pratiques sont pousséesau sommet de leur art. L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 [email protected] - www.lamphy.com� 20 h 30 - Mardi 2 avril

© M

. R

ouss

eau

De pictura CIE LA BRÈCHE CONCEPTION ET CHORÉGRAPHIE : AURÉLIE GANDIT

Création 2013 - Une pièce chorégraphique,textuelle et visuelle sur la peinture, une com-position de formes colorées par la danse etdessinées par les mots. "De pictura" est un ta-bleau composite en mouvement.ARSENAL, Salle du gouverneur 3, av. Ney - METZTél. 03 87 74 16 16 Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 het www.arsenal-metz.fr� 20 h - Mercredi 17 et jeudi 18 avril

Ecrans de danse Gratuit � 21 h - Jeudi 18 avril

Dan-se

Arsenal3 avenue Ney 57000 Metzt. + 33 (0)3 87 74 16 16www.arsenal-metz.fr

mercredi 17 et jeudi 18 avril : 20h00

mer. 03 avril : 20h00Via Katlehong DanceKatlehong Cabaret

jeu. 04 avril : 20h00Les Arts Florissants & Le Jardin des VoixWilliam Christie Direction

ven. 05 avril : 20h00Ensemble VariancesThierry Pécou

Dir. artistique et piano & Lisa Bielawa Voix

Cri selon cri – Cry by cry

sam. 06 avril : 20h00De Vive(s) VoixMusiques française & italienne

dim. 07 avril : 16h00Scola MetensisIn Tempore paschali

mar. 09 avril : 20h00Vanessa Wagner

Piano / Pianoforte

La continuité dans la disparité

ven. 12 avril : 20h00Abraham Inc.David Krakauer, Fred Wesley

& Socalled

mer. 17 avril : 20h00Le Printemps des lycéens

ven. 19 avril : 20h00Orchestre national de LorraineJacques Mercier Direction & Denis Clavier Violon

Berlioz – Pécou

Cie La Brèche Aurélie Gandit

De pictura Création 2013

Lic

ence

s d’e

ntre

pren

eur d

u sp

ecta

cle :

1-10

249

28 /

2-1

0249

29 /

3-1

0249

30

© p

hoto

Cyr

ille

Gui

r

DANSE


Le Carreauscène nationale de Forbach et de l'EstMosellan - Avenue St-Rémy - FORBACHTél. 03 87 84 64 34 - [email protected] : de 6 à 20 €

Booty LootingMISE EN SCÈNE, CHORÉGRAPHIE, SCÉNOGRAPHIE : WIM VANDEKEYBUS

Une pièce sur la (dé)formation du souvenir. Unspectacle où se mêlent danse, théâtre, mu-sique et photographie "live". L’énergie est brutevoire brutale, mais aussi empreinte de ten-dresse et de poésie. Les corps sont emportéspar leurs élans, le mouvement et la vitesse de-viennent une nécessité, comme pour échapperà la chute. "Booty Looting" (pillage du butin enanglais), c’est une mise à sac de la mémoire.� 20 h - Mardi 9 avril

Bus au départ de Metzplace de la Comédie le 9 avril à 18 h 30, retour au même endroit - Rés. obligatoire

Deux pièces deMarguerite Donlon Le Lac des cygnes - Emerge Marguerite Donlon nous livre une interprétationoriginale de ce classique du répertoire et en faitun spectacle plein de fougue, d’ironie et de poé-sie. À la musique de Tchaïkovski s'ajoutent lescompositions de Sam Auinger et Claas Willeke. � 20 h - Du vendredi 3 au dimanche 5 mai

Casa azul INSPIRED BY FRIDA KAHLOLa pièce raconte, sous forme de tableaux auxcouleurs somptueuses, la vie de Frida Kahlo, ar-tiste intransigeante, que l’art a amené à re-pousser bien des frontières. Un portrait pleind’imagination et d’inventions, qui ajoute en-core quelques facettes au "mythe Kahlo".� 20 h - Du vendredi 10 au dimanche 12 mai

Double CHORÉGRAPHIE : NONO BATTESTI AVEC NONO BATTESTI, SYLVIE PLANCHE

Sur la base de chorégraphies hip-hop mêlées àla danse contemporaine, une succession de so-los et de duos signe le cours de cette histoireautobiographique. La présence de Dyna B,soeur du chorégraphe, ajoute une toucheémotionnelle par son chant soul déchirant.MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be� 20 h 30 - Mercredi 17 avril

Au-delà des frontières Dans le cadre du festival Frontières - Entouréd’artistes aux pratiques plurielles, Salia Sanou,ancien danseur de la compagnie MathildeMonnier, pose un regard personnel sur les fron-tières et barrières qui s’érigent de par le mondeet que nous établissons en nous et entre nous.Corps, voix, sons et images projetées avecfougue seront autant de matériaux pour explo-rer et dépasser ces multiples lignes de démar-cation. (Ce spectacle est proposé égalementdans le cadre de Pass Frontières qui est dispo-nible au Théâtre, à l'Adagio et au NEST : 30 €tarif plein - 15 € tarif réduit)Tarif : 20 € THÉÂTRE MUNICIPAL DE THIONVILLE 30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24 www.theatre-thionville.fr� 20 h 30 - Lundi 8 avril

Booty Looting

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

Une peauéclatanteCRÈME HYDRATANTEICTYANEDernière née de la famille Ictyane des Labora-toires Ducray, cette crème protectrice SPF 15apporte une hydratation optimale grâce à sescomposants hydro-nutritifs et émollients. LaVitamine E et les filtres solaires aident la peau à se protéger du photovieillis-sement.Tube 40 ml : 13,50 €

BB CRÈME DIVINELIFT'ARGANHuiles d'argan, de figue de Barbarie, de dattier,de Rose, écran SPF 10... Des ingrédients "divins"pour atténuer les signes du temps avec leursactions anti-oxydante, remodelante et fer-meté. 2 teintes : Beiges nude et ambré.Tube 40 ml : 25,75 €

AGE PERFECTRENAISSANCECELLULAIREL'Oréal Paris proposeune nouvelle approchepour protéger les cel-lules mères de l'oxyda-tion, accélerer le renouvellement cellulaire etla régénération cutanée dès 50 ans. La gammese compose d'un Soin reconstituant Jour, d'unSoin nuit et d'un Sérum d'or.De 18,50 à 18,90 €

SOIN BB HYDRATANTSHISEIDOHydratant haute performance, anti-oxydantspremium, retexturant de surface probant,poudres et pigments fusionnels... un soin uni-versel qui assure confort, tenue et bonnemine. Disponible en 2 teintes, il s'applique surou à la place du soin de jour. Tube 30 ml : 32 €

MASQUE AU CHOCOLATDÉTOXIFIANT IDA DELAMRiche en polyphénols, la fève de cacao a unpouvoir antioxydant qui aide à protéger du vieil-lissement. Alliée au Beurre de karité, hautementnourrissant, elle complète une formule qui re-laxe, hydrate et réconforte la peau.Tube 50 ml : 6,90 € - www.ccbparis.fr

Un corps lisseet ferme

NUTRISSANCE DE ROGÉCAVAILLÈSUne gamme riche en oligo-éléments et en vi-tamines, qui apporte l'énergie nécessaire pourstimuler le cycle d'hydratation naturelle de lapeau (63 % de pouvoir hydratant dès la 1èreapplication) : laits et baume, soin nuit.14,90 à 24,90 € - www.rogecavailles.fr

SOMATOLINE COSMETICPOUR ZONES REBELLESUn sérum ultra-concentré pour une actionciblée sur les graisses résistantes au niveaudes bras, hanches, cuisses et genoux. Avecson association d'actifs, ce traitement inten-sif agit sur le métabolisme des adipocytes.Tube 100 ml : 34,90 €

Couleurs deprintempsCC CREAM NUDE MAGIQUEUne solution sur mesure de L'Oréal Paris quiintégre dans sa formule des pigments micro-encapsulés se brisant lors de l'application, li-bérant la couleur, s'adaptant à chaque teint.3 formules : mauve (anti-terne), verte (anti-rougeurs) et abricot (bonne mine).14,50 € les 30 ml

VERNIS SO LAQUE GLOSSYBOURJOIS8 teintes mode (beige, taupe,amande...) dans une formuleglossy ultra-résistante : sa résine anti-écailles prometune tenue jusqu'à 10 jours !10 € environ


© W

. V

ande

keyb

us

Dan-se

Biennale de l'arturbain 2013Depuis 2008, une jeune et nouvelle ten-dance est apparue dans le monde artis-tique: l'art urbain. Cette année-là, l'acti-viste américain de l'art de rue (Street-Art)Shepard Fairey réalise sa fameuse affichepour Barack Obama arborant le mot per-cutant "Change". Dès lors, les artistes del'art urbain ont fait leur entrée triom-phante dans les musées et les galeries, etleurs ouvrages s'adressent à une clientèleaisée. En 2011, le Patrimoine Culturel Mon-dial Völklinger Hütte a présenté une expo-sition intitulée "Urban Art - Graffiti 21"dont l'écho fut international. À partir de2013, le Patrimoine Culturel Mondial Völ-klinger Hütte dédie à l'art urbain une pla-teforme régulière : tous les deux ans, leCentre européen d'art et de culture indus-trielle présentera les nouvelles créationsimportantes qui puisent leur source dansl'art du graffiti. La première Biennale d'arturbain qui a débuté le 24 mars présenteles grandes stars du mouvement euro-péennes et américaines. Parmi les artistesreprésentés, on trouve Seen (New York),Jef Aérosol (Lille), JonOne (Paris), Invader(Paris), Futura (New York) ou Retna (LosAngeles). Le visiteur aura le loisir de dé-couvrir les ouvrages de plus de 30 artistesd'art urbain. La Biennale d'art urbain du Pa-trimoine Culturel Mondial VölklingerHütte compte parmi les plus grandes ex-positions de cette nouvelle tendance ar-tistique du XXIe siècle. Rens. +49 (0) 6898 / 9 100 100 [email protected] : 12 € - 10 € - Familles (enfants ouadolescents âgés de moins de 17 ansaccompagnés de leurs parents) : 25 €PATRIMOINE CULTUREL MONDIALVÖLKLINGER HÜTTE - Salle des MélangesTous les jours de 10 h à 19 h� Jusqu'au 1er novembre

Les immémorialesRefuser l’oubli et la disparition pour réinventerun être-au-monde basé sur l’égalité, le respectet la liberté… Telle pourrait être l’ambitiond’Agnes Denes, Monika Grzymala et Cecilia Vi-cuña. Ces trois artistes ont en commun uneconscience éthique et esthétique qui guideleur rapport au monde et aux autres. 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine1, rue des Trinitaires - METZ - Tél. 03 87 74 20 02 www.fraclorraine.org� Jusqu'au 23 juin

Malgré-Eux dansl'armée allemande Les incorporés de forcemosellans 1942-1945Les premiers de ceux que l'on a appelés lesMalgré-Nous, jeunes gens d'Alsace et de Mo-selle incorporés dans l'armée allemande, ontété convoqués à partir d'octobre 1942, aboutis-sement de toute une série de mesures visant àl'embrigadement de la population mosellaneau service du 3e Reich. L'exposition retrace leurparcours, depuis les mesures d'endoctrinementavant "l'octroi" de la nationalité allemande etl'instauration de la conscription. Elle illustrepar des photographies, des affiches, des docu-ments d'archives et des objets, les différentsaspects de la guerre et ses suites : la captivité,la mort, le retour au pays et l'entretien de lamémoire de ces événements au sein d'associa-tions militantes. Des témoignages filmés sontdiffusés en continu.ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MOSELLE1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZTél. 03 87 78 05 00 - www.archives57.comwww.cg57.fr - Entrée libre, du lundi auvendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à12 h 30 - Visite commentée sur RDV� Jusqu'au 31 août

Autour de l'expositionGratuit sur rés. au 03 87 78 05 00

Les Nuits de Fastov, Trois MalgréNous en Ukraine THÉÂTRE MUSICAL, CIE BERGAMASQUE André Weckmann, poète et écrivain contem-porain, a publié des récits, romans et recueilspoétiques en français, alsacien et allemand. Al'âge de 18 ans, il est incorporé dans la Wehr-macht et blessé sur le front russe en novembre1943. Devant retourner au front en septembre1944, il déserte et s'engage dans les Forces Fran-çaises de l'Intérieur (FFI). 25 ans après il écrit"Les nuits de Fastov". Il y évoque le drame desincorporés de force alsaciens, mosellans etluxembourgeois qui furent contraints à servirdans l'armée hitlérienne et jetés pour la plu-part dans l'enfer russe.� 20 h - Mercredi 3 avril

Conférence de Jean Ast Auteur de "Les Mosellans en exil... Une histoirepartagée... 1939-1945"� 14 h 30 - Samedi 25 mai

Moselle 39-45, A la croisée desdestins COLLÈGE ADALBERT DE BOUZONVILLELa "Classe Opéra" du collège Adalbert de Bou-zonville, née l'an passé, a donné l'envie auxélèves et à leurs professeurs de poursuivrel'aventure cette saison, en montant un specta-cle avec l'aide de Pascal Minette et de l'INECCMission Voix Lorraine. La spécificité mosellaneet la proximité avec le voisin allemand ontorienté leur choix sur un ambitieux projet :mettre en lumière et en musique différentspoints de vue, témoignages et anecdotes au-tour de la guerre 39-45 avec un titre évocateur"Moselle 39-45, A la croisée des destins". Lespectacle aborde tour à tour le récit d'un réfu-gié en 1940, puis celui d'un prisonnier françaisen Allemagne pour évoquer enfin la tragédiedes Malgré-nous.� 20 h - Vendredi 14 juin

Expo-sitions

Biennale de l'art urbain 2013

www.voelklinger-huette.org

Président-directeur généralProf. Dr. Meinrad Maria Grewenig66302 Völklingen / SaarbrückenVisites guidées pour groupes/tickets + 49 (0) 6898 / 9 100 100

Biennale® 2013

à partir du 24 mars

tous les jours à partir de 10 h

>Generation Pop! sex & drugs & rock'n'roll à partir du 14 septembre

>Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte avec le ScienceCenter Ferrodrom® et le Paradis

>Allen Jones – Off the Wall Pop Art 1957–2009 jusqu'au 16 juin

>2013>2013TOP

2013


Elle met en évidence combien, derrière la

figure de cet immense artiste, se cache un

homme exceptionnel, hautement lettré,

fin connaisseur des grandes figures de la

poésie française, mais aussi un formidable

musicien qui possède de nombreuses fa-

cettes parfois méconnues du public. On

peut y découvrir plus de 500 documents,

manuscrits, photographies, des objets (li-

vres, guitares, orgue…), sans omettre des

sons d’archives, des vidéos, dont certaines

réalisées spécialement pour l’exposition.

Les pièces présentées, en partie inédites,

ont été prêtées par la famille, des proches

du chanteur, des collectionneurs privés et

publics. Certains documents (sons, photo-

graphies et images) sont montrés grâce au

concours de l’Ina (Institut national de l’au-

diovisuel). Des visites et ateliers, destinés

aux enfants en temps et hors temps sco-

laires, sont proposés. Des projets sont

également mis en œuvre autour de

Georges Brassens, en lien avec les collèges

et les écoles de musique de Moselle. Bras-

sens n’a jamais été aussi vivant. En 2011, le

90e anniversaire de sa naissance a été fêté

sur toutes les ondes et les télévisions, en-

censé par des rappeurs comme Oxmo

Puccino qui le mentionne comme une ré-

férence importante. Il est cité par la nou-

velle génération d’artistes, Alexis HK, Emily

Loizeau, Renan Luce, qui voit en lui une fi-

gure paternelle musicale française. Adulé

par Alex Kapranos, leader du groupe de

rock écossais Franz Ferdinand, Georges

Brassens est ancré dans la culture musicale

du monde entier. Cet homme, discret et

peu bavard, a vendu près de 20 millions de

disques de 1953 à 1981 et peut-être le dou-

ble aujourd’hui. Devenu malgré lui une im-

mense vedette, il est de nos jours un ar-

tiste incontournable. Ses chansons sont

enseignées à l’école. Des rues, des ave-

nues, des ronds-points... portent son nom.

Il est l’ambassadeur de la chanson fran-

çaise à travers le monde. En un mot, Bras-

sens est devenu immortel. Pourtant, la tra-

jectoire singulière de l’homme et de l’ar-

tiste ne pouvait laisser présager une telle

reconnaissance. Comme le soulignent la

chanteuse Juliette et François Morel, Bras-

sens possède un véritable talent que l’on

peut "ranger" à côté de celui de Victor

Hugo, le faisant ainsi entrer dans le "patri-

moine" musical français sans que l’on ne se

pose plus la moindre question sur lui. Au

fil des ans, Georges Brassens est devenu

une figure incontournable de la culture

française. L’ambition de la grande exposi-

tion rétrospective organisée par le Conseil

Général de la Moselle au château de Mal-

brouck à Manderen est de mettre en ma-

jesté l’homme et de faire découvrir l’ar-

tiste qu’il est vraiment. En mêlant vie in-

time et vie publique, en retraçant son

existence, en évoquant ses amitiés, en

plongeant dans son travail, en réécoutant

et en comprenant certaines de ses œu-

vres, tous les publics, de 7 à 77 ans, vont

(re)découvrir l’ampleur de son talent et

l’influence que Brassens peut avoir au-

jourd’hui. Sans être hagiographique, mais

avec fantaisie et malice, cette exposition

majeure et originale consacrée à un artiste

intemporel permet de relier les généra-

tions entre elles et de montrer qu’à travers

ses chansons, Brassens reste plus vivant

que jamais.

EXPOSITIONS / CHÂTEAU DE MALBROUCK, MANDEREN

Affiche du film "Les copains"

Georges Brassens, Années 1920

© M

auric

e Ja

rnou

x D

R

Derrière l'artiste, un homme d'exception...L’exposition proposée au château de Malbrouck, au-delà des images stéréotypées,donne à voir Brassens sous des angles inédits et parfois surprenants.

BrassensTarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans - 12 €/famille - Pass saison : 8 €CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87 [email protected] - www.chateau-malbrouck.comEn avril, lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et joursfériés de 10 h à 18 h� Jusqu'au 1er septembre


© D

R©

DR

© D

R

Portrait de Georges Brassens

La vie à l'impasse Florimont, 1953

BRASSENSLE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

EXPOSITION24.03>1.09 2013CHÂTEAU DE MALBROUCK-MANDEREN

Le R

épub

licai

n Lo

rrai

n - R

CS

31

7 1

69

13

4 -

Geo

rges

Bra

ssen

s su

r sc

ène

© P

hoto

grap

hie

Jean

-Pie

rre

Lelo

ir. T

ous

droi

ts r

éser

vés.

Lic

ence

d’e

ntre

pren

eur

de s

pect

acle

s de

1èr

e et

3èm

e ca

tégo

rie n

°1-1

03

19

06

et

3-1

03

19

07

Spectacles-235 x 300.indd 1Spectacles-235 x 300 indd 1 20/02/2013 10:41:5220/02/2013 10:41:52

Galerie BoraBaden24, Grande Rue - NANCYTél. 03 83 29 56 90 - 06 32 98 05 04 � Du mercredi au samedi de 14 h 30 à 19 h 30 etsur RDV

Sylvain LangL'artiste, qui vit et travaille à Nancy, est animépar la peinture, mais également par les instal-lations vidéo et l’art conceptuel. Son œuvrenous entraîne dans des instantanés de la vie :rue, sport, travail, vacances… La galerie lui ademandé de présenter spécialement pourl’exposition une nouvelle installation (impres-sionniste) vidéo du même type que celles ac-quises par les musées. Elle s’intitule "Bords deMoselle".� Jusqu'au 6 avril

Christine EbersbachPar sa parfaite maîtrise de la peinture acry-lique sur toile, de l’aquarelle et de la gravuresur bois, la peintre allemande, qui vit et tra-vaille à Leipzig, est arrivé à un dépouillementde l’image qui va à l’essentiel de l’émotionpicturale. Son sens des aplats et de l’équilibrede l’espace amène le spectateur à se sentird’emblée gagné par l’émotion devant despaysages de bords de mer du Danemark, d’Is-lande, de Suède, ou de fjords norvégiens. Lalumière diffuse et presque tactile de ses ta-bleaux nous met en harmonie avec le calmequi s’en dégage. Christine Ebersbach parti-cipe à de nombreuses expositions et projets: Baku, Berlin, Italie, Cobourg, Francfort, Ha-novre, Karlsruhe, Leipzig, Mayence, Paris,Norvège, Suède.� Du 18 avril au 8 juin

9e biennale depeinture deCattenomOrganisée par Cattenom-Loisirs-Culture. Invitéd'honneur : Christian Roy, peintre messinEntrée libre - CASINO� Du 6 au 11 avril

Mos'AileRens. 03 87 35 02 80 -www.domainedelindre.comPAVILLON DES EXPOSITIONS - LINDRE-BASSE� Du 3 avril au 31 octobre

Musées deSarreguemineswww.sarreguemines-museum.comGratuit le 1er dimanche du mois

Autour des coquetiers deSarreguemines-DigoinMUSÉE DE LA FAÏENCE � Jusqu'au 1er avril

Journées européennesdes métiers d'artMOULIN DE LA BLIES� Samedi 6 et dimanche 7 avril

Lancement de saison aujardin des FaïenciersAteliers et jeux, goûter� À partir de 14 h - Dimanche 7 avril

4e marché aux plantes etaux arts du jardinEntièrement consacré au jardin, ce rendez-vous des premiers beaux jours rassemble deshorticulteurs, pépiniéristes, fleuristes pro-fessionnels et amateurs, et des artisans d’art,notamment des potiers. Ateliers-jeux pourles enfants, buvette et petite restauration.Tarif : 2 €MOULIN DE LA BLIES� Dimanche 14 avril

Made in IEAC acte 2Depuis de nombreuses années, les musées deSarreguemines soutiennent le renouvellementde la création céramique, notamment par lebiais de leurs expositions. Cette saison, l’Insti-tut Européen des Arts Céramiques (Guebwil-ler), qui forme chaque année de futurs créa-teurs en arts céramiques, est à l’honneur. Lesœuvres élaborées dans le cadre de cette for-mation sont le fruit d’une démarche approfon-die de conception et de réflexion pratiquéepar des personnes ayant fait un choix de vierésolument tourné vers la céramique. Cetteformation demande une forte implication du-rant 12 mois, au bout desquels un jury sanc-tionne les travaux de fin de cycle. L’expositionprésente 4 lauréats : Cristine Bath, AnneDickely, Estelle Heinrich et Chantal Schurrer.Quatre femmes qui pratiquent une céramiqueengagée et ouverte sur l’expression artistiqued’aujourd’hui. MOULIN DE LA BLIES / MUSÉE DESTECHNIQUES FAÏENCIÈRES - Tél. 03 87 98 28 87� Jusqu'au 1er mai

L'enfance de l'artGérard Brand est une figure de la mosaïquecontemporaine. S’affranchissant des techniquestraditionnelles, il a mis au point un procédé unique: la mosaïque tridimensionnelle. En joignant le fer àla mosaïque, il fait de ses tesselles la structured’œuvres monumentales. C'est aussi un chercheurinfatigable qui aime "affronter la matière" à l’occa-sion de projets thématiques. Pour le musée de laFaïence, il explore le thème de l’enfance : ses rêvesd’enfant, son envie de créer des jouets animés ins-pirés de ses voyages en Afrique, ses animaux fan-tastiques, le jeu du détournement de la matière etdes objets pour inventer, toujours et encore.MUSÉE DE LA FAÏENCE� Jusqu'au 2 juin

ActivitésAtelier mosaïquePour les 6/11 ans, sur insc.� 15 h - Dimanche 28 avril

Promenade avec le jardinierRéveil du printemps au jardin : on fait quoimaintenant ?Sans suppl.MOULIN DE LA BLIES� Dimanche 28 avril

Œufs de Pâques /Œuvres d'artJournées européennes desmétiers d'artInitiées en 2002, les Journées Européennes desMétiers d’Art permettent de faire découvrir et demettre en valeur le patrimoine vivant, particuliè-rement présent en Lorraine. Restaurateurs depierres, maîtres verriers, céramistes, relieurs, orfè-vres, luthiers, tapissiers, ils font la richesse, la vita-lité et la créativité de la région. Depuis 2007, grâceà ses émaux, Longwy est membre du Réseau desVilles et Métiers d’art, association dont le but estd’inviter à découvrir les ressources parfois mécon-nues d’un esprit français où la création est au ser-vice d’un certain Art de Vivre. Cette création estmise en valeur lors des Journées des Métiers d’Art,à l’occasion desquelles une exposition est organi-sée au musée. Cette année, l’exposition permetd’explorer la tradition des œufs de Pâques et la fa-çon dont les artistes et artisans ont utilisé ce sup-port pour leurs œuvres. Œufs Fabergé, œufs enchocolat, et bien sûr œufs en émaux de Longwy,vous pourrez découvrir les multiples créationsque ce support particulier a suscité.MUSÉE DES ÉMAUX ET FAÏENCES DE LONGWY -Porte de France, rue de la Manutention - Tél.03 82 23 85 19 - [email protected]� Les 5, 6 et 7 avril (jusqu'au 2 juin)

Gérard Brand, Mosaïste ; L’enfance de l’artChristine Ebersbach

Expo-sitions


© M

usée

s de

Sar

regu

emin

es

Musée de la Cour d'Or -Metz Métropole2, rue du Haut Poirier - METZTél. 03 87 20 13 20 - [email protected]://musee.metzmetropole.frTarifs : de 1,50 à 4,60 € - Gratuit moins 18 ans et1er dimanche du mois� Tous les jours sauf mardi de 9 h à 18 h

L'anneau de Curmilla BANDE-DESSINÉE POUR ENFANTS À PARTIR DE 7 ANSTEXTES DE KÉVIN ALEXANDRE KAZEK, ILLUSTRATIONS DERANDY AGOSTINIDans le cadre de la rénovation des salles gallo-romaines du Musée de La Cour d’Or, l’équipescientifique a créé en 2009 un dessin animéhistorique qui fait revivre la cité antique deMetz : "Divodurum à la découverte desthermes". L’aventure se poursuit avec la sortiede "L’Anneau de Curmilla", une bande-dessinéeludique et pédagogique sur la vie à Metz au IIesiècle apr. J.-C. Tarif : 12,90 €, en vente au Musée de La Courd’Or - Metz Métropole et disponible enlibrairie

Une histoire de Metz par Auguste Migette(1802-1884)� Jusqu'au 1er avril

En quête du passé :archéologie préventive à Metz Métropole� Jusqu'au 1er avril

Autour de l'art du traitPrésentation d’une vingtaine d’œuvres d’ar-tistes calligraphes contemporains, en hom-mage au calligraphe lorrain du XVIIIe siècleJean-Joseph Bernard. Avec les œuvres de RogerDruet et Julien Chazal (calligraphie latine),Chen Huan (calligraphie chinoise), Salah Mous-sawy (calligraphie arabe) et Marc Cukier (calli-graphie hébraïque).� Jusqu'au 29 avril

Renc'Art à Vic-sur-Seille7e édition avec plus de 70 artistes lorrains :photographies, sculptures, peintures...SALLE DES CARMESEntrée libre, de 14 h à 18 h en semaine, de 10 hà 18 h le week-end. Visite guidée par la cie LaValise samedi 6 après-midi ; démonstration desculpture sur glace dimanche 7 à partir de 14 h.� Du 6 au 14 avril

L’exposition Manetsur grand écranKinepolis propose une visite guidée et com-mentée (en anglais, sous-titrée en français) de"Manet : Portraits de la vie", l’exposition de laRoyal Academy of Arts de Londres qui affichecomplet depuis son ouverture en janvier. A tra-vers certaines de ses plus grandes œuvres quel’on pourra contempler grâce aux nombreuxplans rapprochés, cette visite présentée parl’historien de l’art Tim Marlow et commentéepar de nombreux experts permettra aux spec-tateurs de découvrir ou de redécouvrir Manet,un peintre exceptionnel et un portraitiste ré-solument moderne, souvent considéré à tortcomme le père de l’Impressionnisme.Billetterie : accueil ou kinepolis.frKINEPOLIS - 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon -Zone de Veymerange - THIONVILLE� 20 h - Jeudi 11 avril

Et si le beaun’existait pas… À revers des idées reçues, cette expositiontente d’esquisser quelques réflexions autour dela notion peu scientifique de beauté. ESPACE JEAN FERRAT Parc J. Duclos - LONGLAVILLETél. 03 82 25 65 19 -www.espacecultureljeanferrat.fr Entrée libre, mardi au samedi de 14 h à 18 h � Jusqu'au 1er juin

Electricité,qu'y a-t-il derrièrela prise ? L'exposition de la Cité des Sciences et del'Industrie Paris La Villette propose à unpublic familial de vivre une expérience in-teractive sur 250 m2 d'ateliers. Elle dévoileles multiples facettes de l'électricité etpermet de mieux comprendre les phéno-mènes électriques en combinant le plaisirde la découverte, l'expérimentation et lejeu. 3 thèmes sont déclinés. Apprivoiser lecourant électrique : principes physiquesdu courant électrique, mise en évidencedes conditions de fonctionnement des cir-cuits électriques et principaux effets ducourant. Comment ça marche ? : approchetechnique et technologique qui permet àl'enfant de comprendre le fonctionnementdu matériel électrique (la pile, l'ampoule,le moteur électrique et la génératrice).L'électricité au quotidien : l'enfant ap-prend d'où vient le courant électrique en"remontant" ce courant de la maisonjusqu'à la centrale ; dangers de l'électricitéau quotidien et caractère conducteur ducorps humain. La réalisation scénogra-phique de l'exposition s'appuie sur un dou-ble objectif : enchanter, séduire le visiteuret optimiser l'aspect modulable de l'expo-sition pour lui permettre de se fondredans tous les lieux d'accueil. Quatre objetsemblématiques seront mis en scène : laprise géante, la pile, l'ampoule et le mo-teur, qui créeront l'identité de cette expo-sition délocalisée pour la première fois enLorraine, organisée par la Chambre desMétiers et de l'Artisanat de la Moselle.Entrée libreHoraires et rés. (pour les groupes) : 03 87 39 31 78PÔLE DES MÉTIERS 5, bd de la Défense - METZ TECHNOPÔLE� Jusqu'au 19 avril

© E

PP

DC

SI

- M

. La

mou

reux

23e saloninternational de l'aquarelled'UckangeDe nombreux artistes venus de France, de Bel-gique, de Suède, d’Espagne et même de Russieexposeront leurs œuvres au grand public. De-puis la création de ce salon, qui a fait coulerbeaucoup d’eau sur les couleurs, l’appeld’Uckange a chargé des milliers de pagesblanches de taches, de pigments transparents.Traces abstraites ou figures concrètes, elles pro-viennent de par le monde, car ce salon estmaintenant connu et reconnu. C’est l’imaginairedes hommes et des femmes qui en a fait ce mu-sée particulier où l’on peut venir pour s’enrichirl’âme par les yeux. Au fil du temps, le salon a surester fidèle à l’esprit de ses fondateurs en de-venant un lieu où l’on donne à l’aquarelle sonvéritable sens et sa vraie valeur, un lieu où l’artapparaît bien comme le langage universel oùchacun peut faire part de ses différences une ri-chesse incomparable. Irréversible et capri-cieuse, par sa rapidité, par son apparente spon-tanéité, par sa fraîcheur et son caractère abusif,l’aquarelle apparaît comme le médium idéalpour traduire la première pensée, pour inter-préter les sentiments, les émotions.Rens. 03 82 86 36 36 - 03 82 86 22 [email protected]@wanadoo.frwww.uckange-mairie.fr Entrée libreCENTRE SOCIOCULTUREL "LE DIAPASON"UCKANGE� De 14 h à 18 h - Du 6 au 21 avril


Ville de Montigny-lès-Metzwww.montigny-les-metz.fr - Entrée libre

Yannick MongetTerres d'avenirComposé de peintures numériques, son travailenvisage les différents degrés d'impact que lescrises actuelles pourraient avoir sur notre pla-nète et les solutions qui s'offrent à nous. Ilévoque tout à la fois l'urgence bioclimatique etles rêves de demain.ESPACE EUROPA COURCELLES ET JARDINDEVANT BLORYEn plein air� Du 12 avril au 15 septembre

Pusha PetrovL'artiste a étudié les arts plastiques à lafaculté des Beaux-Arts de Timisoara enRoumanie avant d'obtenir une bourseErasmus pour venir étudier à l'Ecole Supé-rieure d'Art à Metz. Son travail photogra-phique interroge sans cesse l'idée d'uni-formisation des modes de vie, des pen-sées et des espaces publics. Elle s'inté-resse aux détails du quotidien, aux habi-tudes qui continuent de marquer et depréserver la singularité de chacun.CHÂTEAU DE COURCELLESVendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h� Jusqu'au 28 avril

LoustalDessins d'ailleursA la fin des années 70, alors étudiant en archi-tecture, il commence à publier des illustrationsdans Rock & folk où il rencontre Philippe Parin-gaux qui lui écrira plusieurs scenarii de bandesdessinées publiées dans Métal Hurlant. Dans lecadre du festival Littérature & Journalisme.MCL - 36, rue St-Marcel - METZ Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.frVernissage samedi 13 avril à 11 h 30 enprésence de l'artiste� Du 13 avril au 12 juin

Aquarelleswww.rombas.comHALL DE L'HÔTEL DE VILLE - ROMBAS� Du 15 au 26 avril

Sol LeWittcollectionneur. Un artiste et sesartistesLe Centre Pompidou-Metz présente une ré-trospective sans précédent en Europe de l'ar-tiste conceptuel américain Sol LeWitt (1928-2007). En parallèle d'un vaste corpus de dessinsmuraux visibles jusqu'au 29 juillet, l'expositionprésente la collection personnelle de Sol Le-Witt. Composée de près de 4 000 œuvres, elleallie l'art minimal et conceptuel des années1960 et 1970 à la photographie vintage et à lasculpture contemporaine, ainsi qu'à l'art abori-gène d'Australie, aux estampes japonaises dudébut du 19e siècle et au mobilier de GerritRietveld. Elle rassemble pour la première foisen Europe une centaine d'œuvres issues de lacollection de Sol LeWitt, majoritairement desdessins sur papier et des photographies de di-vers artistes, avec un prêt majeur de la LeWittCollection (Chester, Connecticut). Présentéeen écho à 33 dessins muraux en noir et blanc,elle permet une découverte exceptionnelle del'œuvre et de l'univers de l'artiste et collec-tionneur Sol LeWitt.Billetterie sur place, Digitick, Fnac, FranceBillet, www.spectaclespublications.comCENTRE POMPIDOU-METZ1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr � Du 20 avril au 29 juillet

Biennale del'aquarelle 2013 de Ribeauvillé (68)Capitale des Ménétriers d'Alsace, Ribeauvillé adécidé de promouvoir l'art de l'aquarelle encréant, avec le soutien de la Société Françaisede l'Aquarelle, une biennale consacrée à cemédium. Celle-ci s'articule autour de 3 mani-festations concomitantes : une expositiond'aquarellistes réputés, une exposition d'ar-tistes amateurs ou professionnels sélectionnéspar un jury indépendant, une journée convi-viale consacrée à la peinture sur site, clôturéepar l'accrochage des œuvres réalisées. Desmasterclasses ainsi que des démonstrations se-ront organisées. La Biennale aura lieu du mer-credi 3 au dimanche 7 juillet (vernissage 3 juil-let à 18 h, Salle Traber de la Cave de Ribeau-villé). Les deux expositions se tiendront les 5jours, de 9 h à 19 h ; celle consacrée aux pein-tres invités dans la salle Traber et celle consa-crée aux peintres sélectionnés à l'Espace Cul-turel Le Parc. La journée de peinture dans laville aura lieu le dimanche 7 juillet. La remisedes prix, suivie d'une réception, aura lieu le 7juillet à 18 h 30 à l'Espace Culturel Le Parc. Service culturel de la Ville de Ribeauvillé Tél. 03 89 73 20 00 - [email protected]� Dépôt des dossiers de participation au plustard le 26 avril à 17 h

AntimafiaFRANCO ZECCHIN ET LETIZIA BATTAGLIA"Nous avons montré aux jeunes la réalité dé-vastatrice de la mafia, en contraste avec lesstéréotypes littéraires et romantiques qui ali-mentaient le mythe d'une mafia "bonne", quirespectait un code d'honneur, qui défendait etsoutenait les plus faibles, en leur garantissantdes services que l'État leur refusait." FrancoZecchin (2006)ARSENAL/METZ EN SCÈNES - Galeried'exposition - 3, av. Ney - METZTél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr Du mardi au dimanche de 14 h à 19 h� Jusqu'au 28 avril

Metz Photo -Paysages ?Après le succès remporté par la 1ère édition deMetz Photo en 2011, Photo-Forum, l'associationmessine de photographes amateurs, renouvellel'expérience. Pour cette nouvelle édition, du 21mars 2013 au 20 mars 2014, le Parc de la Seillemontrera les meilleurs travaux des photo-graphes de l'association. Ces expositions, re-nouvelées toutes les six semaines, présente-ront des démarches photographiques penséesautour du thème : "Paysages ?". Jean-ChristopheBéchet, photographe et rédacteur en chef ad-joint du magazine "Réponses Photo" sera l'in-vité d'honneur et le parrain de la manifesta-tion. Les premières expositions sélectionnéespar le jury seront visibles jusqu'au 4 mai. BrunoCharrier exposera sa série "Dans la vitre", Domi-nique Ferveur "Le Lençõis, 2012", Sabrina Krap"Les pierres, le ciel et la terre", Bernard Lepley"Balades toscanes". Rens. 03 87 66 78 00 - www.photo-forum.frPARC DE LA SEILLE - METZ� Jusqu'au 4 mai


Expo-sitions

Yannick Monget

© Y

anni

ck M

onge

t /

ww

w.s

ymbi

ome-

inte

rnat

iona

l.org

201

3

Drôle de peuple !Dessins sur l'Allemagne dePlantuLe musée présente une exposition des travauxdu caricaturiste français Plantu (Jean Plantu-reux, né en 1951) portant, d'une part, un regardcritique de la France sur l'Allemagne et réflé-tant, d'autre part, les relations franco-alle-mandes des dernières décennies. Divisée enhuit parties, l'exposition brosse une série dethèmes allant de la crise des euromissiles à lacrise actuelle de l'euro, sans oublier les ques-tions liées à la mondialisation. Les dessins dePlantu des couples franco-allemands - de Kon-rad Adenauer et Charles de Gaulle à AngelaMerkel et Nicolas Sarkozy - sont devenus devéritables icônes de la caricature. Walther Fekl,enseignant-chercheur retraité de l'Universitéde Francfort-sur-l'Oder, connaisseur et ami dePlantu, est l'auteur du catalogue de 160 pagesintitulé "Drôle de peuple ! – Komisches Volk !"qui accompagne l'exposition et comporte denombreux dessins dont une partie en couleur.L'exposition s'intègre dans les cérémonies decommémoration du 50e anniversaire de la si-gnature du traité de l'Élysée sur la collabora-tion franco-allemande, par Konrad Adenaueret Charles de Gaulle, le 22 janvier 1963.Tarifs : 3 € - 1,50 €MUSÉE HISTORIQUE DE LA SARRE - Place duChâteau (Schlossplatz) - SARREBRUCK (All.)Mardi, mercredi, vendredi et dimanche de 10 hà 18 h, jeudi de 10 h à 20 h et samedi de 12 h à18 h. Fermé le lundi. Visites guidées en languefrançaise sur RDV au 0049 (0) 681 506 4502� Jusqu'au 7 juillet

Salon de la peintured'HagondangeUn concours ouvert aux artistes français etétrangers auquel participent chaque annéeplus de 90 peintres qui présentent 2 tableauxsur un thème libre. Mercredi 1er mai, dans lecadre de la 12e édition des "Peintres en Ville",chaque artiste pourra peindre un tableau re-présentant un site de la commune. 2 prix de200 et 150 € seront décernés. Le concours "LesPeintres en herbe" ouvert aux jeunes de la ré-gion âgés de moins de 21 ans, sera doté de 3prix : 350, 250 et 150 €.Réglement et fiche d'inscription à retirer auservice culturel de la mairie d'Hagondange(tél. 03 87 71 50 10), avant le 26 avril inclus.HAGONDANGE� Du 9 au 15 mai

Silent neighboursLe réseau de villes QuattroPole accueille leprojet d’art photographique de l’artiste NicaJunker. Avec son photomaton extraordinaire, laSarroise invite toutes les personnes intéresséesà se faire photographier, à décorer leurs photoset à répondre à des questions sur leur vie quo-tidienne. "Silent neighbours" a débuté avec lacollection d’histoires quotidiennes le jour de laSaint Valentin en 2009 à Shanghai et à Tokyo.Depuis, plusieurs milliers de personnes ontpartagé leurs photos et leurs histoires sur lesite Internet "silentneighbours.com" – entre au-tres à Shanghai, Tokyo, Londres, Paris et Alès.FOYER DE LA SPARTE 4 - SARREBRUCK� Jusqu'au 11 mai

SynesthésieEst-il encore besoin de présenter Jacques Grie-semer en Lorraine ? Volontairement absent descymaises depuis 2008, date de sa dernière ex-position éponyme à l’Abbaye des Prémontrés,il a travaillé sans relâche pour présenter "Sy-nesthésie". Ni tout à fait le même, ni tout à faitun autre, pour paraphraser le poète, Griesemerreste fidèle à son art tout en présentant desœuvres inédites. "On ne peut peindre sans sa-voir dessiner" dit Griesemer, qui consacre unesalle entière à ses "Dessins", montrant ainsi lecheminement de sa création. Élève de CamilleHilaire, l’artiste ne cesse de nous ravir par sapalette de couleurs et son don particulier pourjouer avec la lumière : c’est la série des "Miroirs"dans laquelle il s’adonne à une interprétationtrès subtile des paysages vénitiens, lorrains etbretons. Mais Griesemer, quoiqu’il en dise,reste un homme de théâtre. Lui qui a côtoyéles grands chanteurs, chefs-d’orchestre, met-teurs en scène, poètes, qui a œuvré pour lesplus beaux spectacles et opéras, ne peut s’af-franchir de ce qui a profondément forgé sapersonnalité : sa passion pour le décor. En té-moignent les deux séries inédites de portraits,véritables mises en scène, présentées dans "Sy-nesthésie" : "Peintres" et "Compositeurs" qui ap-paraissent comme l’aboutissement de touteune vie de travail, comme un accouchementprécédé d’une gestation de 70 ans. "Synesthé-sie" ravit nos sens et ravive nos souvenirs pic-turaux et musicaux à travers un véritable par-cours d’histoire de l’art dans les salles histo-riques et l’abbatiale de l’Abbaye des Prémon-trés, en compagnie de Mozart, Monet, Beetho-ven, Bach, Gauguin, Satie, Courbet...Rens. abbaye-premontres.comABBAYE DES PRÉMONTRÉS - PONT-À-MOUSSONTous les jours de 10 h à 18 h. JacquesGriesemer sera présent à l'abbaye tous lesweek-ends pour accueillir les visiteurs.� Jusqu'au 9 mai

Promenade poétique en peinture"Les fleurs du chevalet"Poèmes dits par Jean-François Lizée, (ancien ré-gisseur général de l'Opéra Comique - Paris). Aupiano : Jean-Pierre Aniorte, (chef des choeursde l'Opéra-Théâtre de Metz).Entrée libre� 20 h 30 - Lundi 22 avril

Meeting HouseEn explorant la peinture de paysage, ChristianHidaka réussit à renouveler avec une extrêmesingularité un genre pourtant millénaire. ÀDelme, il présente plusieurs facettes du travailqu'il développe depuis 10 ans, et qui combinedivers motifs : les déserts, les grottes ou lesmontagnes déploient des labyrinthes mentauxirréels, dans lesquels l'œil sinue à l'infini.LA SYNAGOGUE DE DELME - Centre d'artcontemporain - 33, rue PoincaréTél. 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org� Jusqu'au 19 mai

Main dans la main Les enfants de l’Institut Médico-Educatif "LesOrchidées" de Briey présentent des photogra-phies de mains d'enfants prises par les jeunesde l’atelier photo.GALERIE DU CENTRE PABLO PICASSOPlace Leclerc - HOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso.free.fr� Jusqu'au 30 juin


Jacques Griesemer “Venise - Reflets dans les douves”

Ville deMontigny-lès-MetzVisite guidée du Châteaude CourcellesGratuit, ins. obligatoire : 03 87 55 74 16 (heuresde bureau) ou 03 87 63 82 18 (en dehors) - RVdevant les grilles de l'Espace Europa Courcelles � 15 h - Dimanche 21 avril

Visite de la chapelleSaint-PrivatRue des Volontaires - Entrée libre � 14 h à 18 h - Dimanche 28 avril

Cours de cuisine AVEC ALEX Tarif : 30 € - Sur ins. - MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com� 19 h - Jeudi 11 avril

Spectacle Vivanten Lorraine Service Formation : 03 83 87 80 [email protected]

Corps et espaceespace du corps/espacepublic/environnementsonoreIntervenants : Laure Terrier et Mathias Forge THÉÂTRE DU PEUPLE - BUSSANG� Du 8 au 12 avril

Le récit au théâtrele jeu d'acteur Intervenant : Jean-Yves Ruf LA MANUFACTURE - NANCY / NESTTHIONVILLE � Du 8 au 12 et du 15 au 19 avril

Dessiner au muséeAteliers encadrés par Gabriel Diss, conservateuren Chef du muséeGratuit - Les participants apportent leurmatériel, mais les chevalets sont prêtésRens. 03 87 78 05 30Sur rés, places limitéesMUSÉE GEORGES DE LA TOURPlace Jeanne d’Arc - VIC SUR SEILLE � 18 h 30 - Les 9 et 23 avril

Jardins Fruitiersde Laquenexy4 rue Bourger et Perrin - Rens. 03 87 35 01 00Prévoir vêtements et chaussures adaptéesaux conditions climatiquesProgrammé par le Conseil Général de la Moselle

Apprentissagedu greffage Les amateurs de vergers essaient parfois de sau-ver une variété ancienne, de redonner vie à unvieil arbre ou de créer un jeune scion. Ce stagerépondra à toutes leurs questions, permettrade comprendre les conditions de réussite d’ungreffage et d’apprendre le tour de main.Se munir d'un greffoirDoc. pratique remise sur place.Tarif : 10 € - Sur rés.� 14 h à 17 h - Jeudi 4 avril

Visites guidées des jardins Pourquoi plante-t-on de la ciboulette au milieu desfraisiers ? Pourquoi faut-il toujours avoir des fleursdans un potager ? Qu’est-ce qu’un amélanchier ? Tarifs : 3 € / personne en plus du droit d’entrée40 € pour les groupes de plus de 14 personnesSans rés., sauf pour les groupes� 15 h - Samedi 6 avril

Ecole NationaleSupérieure d'Artde Nancy 1 avenue Boffrand - NANCY - Tél. 03 83 41 61 61www. ensa-nancy.fr

Calendrier des concours2013Concours d'entrée : du 13 au 17 maiClôture des inscriptions : vendredi 5 avril Intégration : Commission d'admissibilité : du 13 au 17 maiCommission d'intégration : lundi 3 juinClôture des inscriptions : lundi 22 avril

Deviens ce que tu esSéminaire intensif vers la libération Si vous ne savez pas qui vous êtes, qui donc esten train de vivre votre vie à votre place ? Nousavons été formés, parfois déformés par notreéducation et nous ne savons plus aujourd'hui quinous sommes. L'objectif est de redevenir soi-même, dans son identité et ses désirs profonds,en se libérant de la crainte du jugement d'autrui,afin de retourner dans sa vie animé par des va-leurs oubliées : simplicité, sérénité, joie d'être. AVEC ROSELINE MOURTIER Rens. et envoi de documentation : 03 83 81 77 52(matin) ou écrire : [email protected] ALSACE� 4 jours, WE de l'Ascension :du mercredi 8 à 18 h au dimanche 12 mai à 16 h

Ville deMontigny lès MetzEntrée libre dans la limite des places

Lecture parColette Allègre "Unité de vie" de Fabienne Swiatly - Dans l'es-pace confiné d'un centre médical, 2 femmesliées par un même homme luttent ensemblecontre l'oubli. Rens. et rés. 03 87 55 74 [email protected] CHÂTEAU DE COURCELLES � 20 h 30 - Samedi 6 avril

Club des lecteursPour découvrir des idées de lecture. BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE7 rue de l'Abbé Châtelain� 14 h 30 - Samedi 27 avril

Journée mondialeParkinson Comprendre les souffrances pour mieux lessurmonter Entrée libre - SALLE POLYVALENTE - PLAPPEVILLE 10 h 30 : stand d'information12 h : buffet campagnard (sur rés. 06 33 60 09 20)14 h : conférence-débat avec le Pr Tranchant � Vendredi 12 avril

Eloge de la marcheavec David Le Breton, professeur de sociologieà l'Université de Strasbourg, membre de l'Insti-tut universitaire de France, chercheur au labo-ratoire Cultures et Sociétés en EuropeEntrée libre - IRTS - 41 avenue de la LibertéLE BAN ST MARTIN - [email protected] � 20 h 30 - Jeudi 18 avril

Amis du MondediplomatiqueRens. 03 87 76 05 33

Les moissons du futurFilm de Marie-Monique Robin suivi d'un débatet d'une vente-dédicace avec la réalisatrice -Co-organisé avec l'association La Vie nouvelle,le Lycée agricole de Courcelles-Chaussy, le Fo-rum de l'IRTS, le FRAC et ATTACTarifs Caméo - CINÉMA CAMÉO-ARIEL - METZ � 20 h 15 - Mercredi 3 avril

Black FeminismFéminisme Noir"Conférence avec Elsa Dorlin, professeur de phi-losophie politique et sociale à Paris 8Tarif : 3 € - Gratuit pour étudiants et adhérentsde l'UTL - FRAC - 1 rue des Trinitaires - METZ� 18 h - Jeudi 4 avril

Le féminisme postcolonialConférence avec Azadeh Kian, professeur desociologie à Paris 7Tarif : 3 € - Gratuit pour étudiants et adhérentsde l'UTL - FRAC - METZ� 19 h - Jeudi 11 avril

Coup d’Etat, coup d’éclatConférence avec Ángel Parra, romancier, chan-teur et musicien, en souvenir du coup d'Etat auChili de 1973. Résistant à la dictature de Pinochet,exilé en France, le fils de Violeta Parra dit la soli-tude, la misère, l’espoir et la révolte d’un peuple. CLOÎTRE DES RÉCOLLETS - 1 rue des Récollets -METZ� 18 h 30 - Mercredi 17 avril

L'art et le mondeaujourd'hui :La "résistanceartistique" Qu'est ce que peindre aujourd'hui ? par DenisViennet, maître de conférences Entrée libre MCL METZ - 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24 � 18 h 30 à 20 h - Jeudi 4 avril

ConférencesbrassicolesEntrée : 5 € par journéewww.salondubrasseur.comESPACE BELLEVILLE - Rue du Blanc Mur SAINT-NICOLAS-DE-PORT

Vendredi 26 avril11 h : L'eau, une matière première essentiellepour la brasseriePAR JACQUES MIGNARD12 h 15 : Le matériel auxiliaire de fabrication :pompes, vannes, tuyauteries, raccords…PAR PIERRE BARTHEL14 h 15 : Comment brasser pour obtenir un goûtsouhaité ?PAR FRÉDÉRIC SANNIER15 h 30 : Oser la refermentation en bouteille PAR PIERRE BASUYAUX

Samedi 27 avril11 h : Les pratiques de nettoyage pour éviterdes contaminations à la bière PAR YVAN BAUX12 h 15 : Le houblon : achat stratégique ou achatde commodité ? PAR FRANCIS HEITZ14 h 15 : La commercialisation de la bière dansles brasseries artisanalesPAR JEAN-FRANÇOIS DROUIN15 h 30 : Fabrication d'eau carbonatée et limo-nade dans une micro brasseriePAR PIERRE MILLET

Activi-tésFormation

www.shiatsu-do.eu

Conférences


61

...........................................................................................

www.echos-systemes.frÉchos Systèmes vous informe sur les énergies

renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

Grand Est

Patrimoine Collectivités Nature Habitat Entreprises Tourisme

Le pellet, dubois granuléLe granulé de bois, ou pel-let, fait fonctionner poêlesou chaudières automa-tiques avec la fluidité et lacommodité du fuel. Petitpar la taille - quelque 6mm de diamètre et 25mm de long - il est grand par sa densité énergétique : près de 5000kWh/tonne. Ce combustible est produit par "recyclage" de copeaux etsciures de bois, qui subissent un séchage, un broyage et une granulation enpresse. Les granulés obtenus ne contiennent ni adjuvant, ni colle : leur co-hésion résulte de la forte compression qui lie les composants du bois.En savoir plus : reportage “GranuVosges fait rimer proximité et sobriétéavec pellets”, dans Échos Systèmes Grand Est n°23, en kiosque.

Tarif bonifiépour le pho-tovoltaïqueeuropéenDes mesures d'urgenceont été présentées endébut d'année pour la fi-lière photovoltaïque, vi-sant à développer aumoins 1 000 mégawatts

de projets solaires en France en 2013. Pour les projets des particuliers, denouveaux tarifs bonifiés de l'électricité solaire, plus favorables aux panneauxfrançais et européens, sont entrés en vigueur le 31 janvier par deux arrêtés.La bonification est de 5 % sur les tarifs auxquels EDF rachète l'électricité d'ori-gine photovoltaïque lorsque les cellules ou les panneaux sont "made in Eu-rope", et elle passe à 10 % lorsque c'est l'ensemble qui est fabriqué dansl'Union Européenne.Plus d'infos sur www.photovoltaique.info

Deux guides sur l'autopartageConsacrés à l'intérêt et aux enjeux de l'autopartage entre particuliers, deuxguides ont été publiés début 2013 par le Ministère de l'écologie, de déve-loppement durable et de l'énergie. L'un, intitulé "Guide pratique de l'auto-partage entre particuliers", rappelle en 30 pages les avantages (économies,écologie, souplesse, convivialité…) de cette formule de mise en communde l'usage d'une voiture avec partage des frais. L'autre guide (36 pages),dédié au "Contrat d'assurance adapté à l'autopartage entre particuliers",s'adresse aux autopartageurs et aux assureurs et leur détaille les spécifici-tés contractuelles liées à ce mode de déplacement.

Guides en téléchargementgratuit, via la rubrique

"Salle de lecture", surwww.developpement-

durable.gouv.fr

bon à savoir...............................éco-consommation.............................

Isolation "biosourcée"Bois sous forme de fibres, chanvre, paille, liège, ouate de cellulose, lainede mouton ou plume… Les isolants biosourcés, c'est-à-dire issus de labiomasse végétale ou animale, se sont multipliés ces dernières annéeset sont aujourd'hui plus facilement accessibles. Ils permettent, par leurpouvoir isolant, d'économiser sur la facture de chauffage et d'amélio-rer le confort de l'habitat. Mais aussi d'économiser des ressources : ilssont d'origine renouvelable, consomment le plus souvent peu d'éner-gie à la production (et au transport s'ils sont issus d'une filière locale),sont recyclables et biodégradables (s'ils ne contiennent pas d'additifs).D'où un écobilan global favorable. Enfin, nombre d'entre eux possè-dent d'intéressantes qualités intrinsèques : inertie thermique amélio-rant le confort d'été, capacité de régulation hygrothermique dans lesparois, durabilité…

En savoir plus : dossier"Isolants biosourcés :ayez la fibre économe,naturellement !", dansÉchos Systèmes GrandEst n°23, en kiosque.

Tri du papier : quels bénéfices pour l'environnement ?EcoFolio, l'éco-organisme en charge de la collecte et du recyclage despapiers, a mis en ligne une "calculatrice" des bénéfices environnemen-taux du recyclage. Découvrez quel gainde gaz à effet de serre, quelleséconomies d'eau et d'énergie,permet votre geste de tri despapiers, brochures, maga-zines… sur www.eco-folio.fr/les-papiers

© C

. Reg

nard

Granulés de bois, aussi appelés “pellets”

Le nombre d'étapes de production des panneaux réali-sées en Europe (ici, contrôle avant soudure des circuitsde cellules photovoltaïques) conditionne la bonificationdu prix de rachat de l'électricité photovoltaïque.©

C. R

egna

rd

Laine de chanvre Panneau de liège

© C

. Reg

nard

© C

. Reg

nard

© P

. Des

grie

ux /

Pho

toth

èque

Eco

-Em

bal

lag

es

Bélier 20 mars-20 avrilMars, le Soleil et Vénus sont dansvotre signe et passent les 15, 19 et 20en Taureau, Mercure évoluant le 14des Poissons vers votre signe. L’acti-visme va bon train en ce mois anni-versaire. Vous affichez votre pré-sence, un peu partout en mêmetemps. L’efficacité ne suit pas, mais ils’agit surtout pour vous de fuir l’ab-sence de but et d’action : sacheznéanmoins vous reposer et ne rienfaire quand il le faut ! Si vous avez l'ascendant en Bélierquel que soit votre signe, ce qui estdit pour le signe solaire vousconcerne également : sachez êtreefficace sans en faire trop.

Taureau 20 avril-20 maiVénus, Mars et le Soleil séjournenten Bélier puis arrivent les 15, 19 et 20dans votre signe, Mercure évolue le14 des Poissons en Bélier. Votrerythme habituellement tranquille est"secoué" durant la première quin-zaine, les choses revenant à la nor-male ensuite. Adaptez-vous aux si-tuations : vous n’en serez que plusutile. Si vous êtes né entre le 25 et le29 avril, vos projets peuvent êtretoujours retardés, ne vous découra-gez pas, mais ne prenez pas le pré-texte pour ne rien faire ! Si vous avez l'ascendant en Taureauquel que soit votre signe, lamélancolie générale de cette find’hiver se prolonge : ne restez pas àvous morfondre chez vous

Gémeaux 20 mai-21 juinMercure est en Poissons et passe le14 en Bélier, signe où Vénus, Mars etle Soleil se trouvent, avant d’évoluerles 15, 19 et 20 vers le Taureau. Dansle prolongement de fin mars, la pre-mière quinzaine d’avril est encore unpeu brouillonne à la fois dans votreesprit et dans vos réalisations. Aprèsle 20, vos actes sont plus posés etréfléchis. Organisez-vous et faitesen moins : vous le ferez mieux.

Si vous êtes né entre le 2 et le 8 juin,la période est comparable à la find’été dernier : il est temps de tracerde nouvelles orientations de vie. Si vous avez l'ascendant enGémeaux quel que soit votre signe,votre situation peut nécessiter unregard extérieur : prenez conseilauprès de vos plus proches amis

Cancer 21 juin-22 juilletLa Nouvelle Lune a lieu en Bélier,signe où arrive Mercure le 14, et oùse trouvent Vénus, Mars et le Soleil,avant de passer les 15, 19 et 20 enTaureau. Bon nombre de contrariétésémaillent la première quinzaine dece mois. Rien ne va comme vous levoulez : retards, changements deplans, mouvements d’humeurs… Pre-nez les choses avec philosophie, etévitez autant que possible lesconflits. Après le 20, cela s’arrange,mais vous risquez toujours de pinail-ler sur des détails. Si vous avez l'ascendant en Cancerquel que soit votre signe, sinécessaire, n’hésitez pas à faire appelà vos relations sociales ou amis.

Lion 22 juillet-23 aoûtLe Soleil, Vénus et Mars sont en Bé-lier avant d’évoluer les 15, 19 et 20 enTaureau, Mercure arrivant le 14 enBélier. Ce mois est particulièrementchanceux à conditions de "flairer" etde saisir les opportunités présentes.Evitez cependant d’être trop sûr devous ou de reporter l’actionconcrète à plus tard. Si vous êtes néentre le 27 et le 31 juillet, vos projetssont sans doute retardés : ne forcezpas plus que nécessaire. Si vous avez l'ascendant en Lionquel que soit votre signe, après unepériode un peu sensible, la situations’améliore et reprend la tournuresouhaitée.

Vierge 23 août-22 septembreMercure est en Poissons et arrive le14 en Bélier, signe où Vénus, Mars etle Soleil se trouvent, avant de passerles 15, 19 et 20 en Taureau. Ce débutde printemps est assez déstabilisant.Votre esprit rationnel et organisé estconfronté à la nécessité d’agir vite etplutôt intuitivement. Soyez pragma-tique : choisissez ce qui donne desrésultats. Si vous êtes né entre le 4 etle 10 septembre, la période est com-parable à la fin d’été dernier : prenezles choses en main pour améliorervotre vie. Si vous avez l'ascendant en Viergequel que soit votre signe, évitez devous lancer dans des réalisationsdont les contraintes n’ont pas étéanticipées correctement.

Balance 22 septembre-23 octobre Vénus, Mars et le Soleil séjournenten Bélier puis arrivent les 15, 19 et 20en Taureau, Mercure passe le 14 desPoissons en Bélier. Avril est assezénergique et riche en événements.C’est le moment de prendre les déci-sions nécessaires : ne retardez pasvos arbitrages au-delà de la secondequinzaine. Après le 15, la priorité està la réalisation concrète de vos pro-jets. D’une manière plus générale,faites preuve de diplomatie danstoutes vos négociations. Si vous avez l'ascendant en Balancequel que soit votre signe, votreentourage mérite actuellementtoute votre attention.

Scorpion 23 octobre-22 novembreMars, le Soleil et Vénus sont enBélier et passent les 15, 19 et 20 enTaureau, Mercure évoluant le 14des Poissons vers le Bélier. L'en-semble de la période est éner-gique, mais aussi potentiellementexplosif. Canalisez votre énergiedans des projets ou des réalisa-tions positives, et non par des cri-tiques oiseuses. Si vous êtes né en-tre le 28 octobre et le 1er novem-

bre, vos projets peuvent être re-tardés : il ne sert à rien de vousobstiner. Si vous avez l'ascendant enScorpion quel que soit votre signe,vous êtes particulièrement concernépar l’article « la faim justifie lesmoyens » situé dans cette page.

Sagittaire 22 novembre-21 décembreLe Soleil, Vénus et Mars se trouventen Bélier avant de faire leur entréeen Taureau les 15, 19 et 20, Mercurearrivant le 14 en Bélier. Vous disposezd’un potentiel de chance importantpour réussir vos entreprises, mais vo-tre esprit reste brouillon durant lapremière quinzaine. Faites l’effortd’être compréhensible par tous. Sivous êtes né entre le 3 et le 9 dé-cembre, la période est comparable àla fin de l’été dernier : saisissez lesopportunités présentes sans aucunehésitation. Si vous avez l'ascendant enSagittaire quel que soit votre signe,veillez particulièrement à votreéquilibre quotidien et notammentalimentaire.

Capricorne 21 décembre-20 janvierMars, le Soleil et Vénus sont en Bé-lier et arrivent les 15, 19 et 20 en Tau-reau, Mercure évoluant le 14 desPoissons vers le Bélier. La premièrequinzaine est marquée par une accu-mulation de contrariétés diverses,jusqu’à l’agacement. Restez philo-sophe et attendez calmement queles choses se décantent. Après le 20,l’horizon semble aplani et vous pou-vez reprendre plus sereinement vosprojets là où ils s’étaient arrêtés. Si vous avez l'ascendant enCapricorne quel que soit votre signe,profitez de cette période pour vousdépayser quelque peu et sortir de laroutine.

Verseau 20 janvier-19 févrierMercure est en Poissons et passe le14 en Bélier, signe où Vénus, Mars etle Soleil se trouvent, avant de passerles 15, 19 et 20 en Taureau. Autant lapremière quinzaine est agréable, fa-cile à vivre et plutôt active, autant lasuite du mois est plus difficile. Nevous braquez pas à la premièrecontrariété et soyez très souple. Sivous êtes né entre le 25 et le 29 jan-vier, vos projets souffrent de retards.Râler ne servira pas à grand-chose,sauf à vous soulager : adaptez vousaux circonstances. Si vous avez l'ascendant en Verseauquel que soit votre signe, la périodeest toujours à la vigilancefinancière pour quelques moisencore : patience !

Poissons 19 février-20 marsVénus, Mars et le Soleil séjournenten Bélier puis arrivent les 15, 19 et 20en Taureau, Mercure évolue le 14 devotre signe vers le Bélier. Durant lapremière quinzaine, votre espritreste un peu agité et brouillon puisc’est le retour au calme après unepériode un peu excessive. C’est lemoment de reprendre ce que vousn’avez pas achevé. Si vous êtes néentre le 2 et le 8 mars, la période estcomparable à la fin de l’été dernier :faites le nécessaire pour avancerdans votre vie. Si vous avez l'ascendant enPoissons quel que soit votre signe,les projets se bousculent en cedébut de printemps : faites déjà letri dans vos idées.

HOROSCOPE / AVRIL 2013

La faim justifie les moyensLe Soleil, Vénus et Mars sont tous les trois en conjonctions réciproques. Soleil-Mars durant tout le mois, Soleil-Vénus et Vénus-Mars jusqu’au 20. Cette configuration impacte aussi la lunaison du mois, mais sans formerd’aspect avec les planètes "lentes". Cela indique de fortes envies d’"avoir",conjuguées avec une volonté manifeste de "passer aux actes". Résultat : un certain vent de folie dans les couples, une grosse envie dedépenser et de profiter des plaisirs de l’existence.


Le sport c’est la vie !

meurthe & moselle HABITAT est un Office Public de l’Habitat, www.mmhabitat.fr SIREN 783 329 774 R.C.S. Nancy

Un grand rendez-vous sportif, citoyen et ludique Ouvert aux garçons et filles de 8 à 14 ans

Un Village Citoyen pour valoriser le respect, le civisme et le développement durable

6 tournois, 1200 participants et la présence des joueurs de l’ASNL

Une Grande Finale au stade Marcel Picot le 15 mai en présence de Paul Alo’o Efoulou, Julian Jeanvier, Junior Joachim

mmH et l’ASNL unis autour du Fair-Play

Les rendez-vous sur le terrainInscriptions auprès des agences de mmH

VANDŒUVRE, 20 mars au Parc des sportsavec l’US Vandœuvre Foot en présence de Salif Sané, Djamel Bakar, Vincent Muratori, Paul Nardi

JARVILLE, 27 mars sur le terrain synthétique de la Californie avec Jarville Jeune Football en présence de Sébastien Puygrenier, Thomas Mangani, Romain Grange, Abdourahman Dampha

JŒUF, 10 avril au complexe sportif Michel Platini avec l’ES Jœuf Football en présence de Guy-Roland Ndy Assembe, Benjamin Moukandjo, Thomas Ayasse, Fouad Rachid

CHAMPIGNEULLES, 17 avril au stade du Malnoy avec le RC Champigneulles et la CCBP en présence de Lossemy Karaboué, Jordan Loties, Yassine Jebbour, Jean Landry Bassilekin

PONT-A-MOUSSON, 24 avril au stade de l’île d’Esch avec l’Entente Sportive PAM-Norroy-Vandières en présence de Joël Sami, Damien Gregorini, Ziri Hammar

Plus de 30 partenaires : communes d’accueil de Champigneulles, Jarville, Jœuf, Pont-à-Mousson, Vandœuvre et clubs de foot locaux, les associations locales, communauté urbaine du Grand Nancy, communautés de communes des bassins de Pompey et Pont à Mousson, le SIRTOM de Jarny, APF (Association des Paralysés de France), ASLV (AFRICAREL), association @Venir, association Jeunes et Cité, Association Team Street, Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement, centre du service national de Nancy, CLCV, CPAM, Espace Info Energie, Ligue Lorraine de Football, Maison de la Propreté du Grand Nancy, Only Real Prod, Prévention Routière, Réciprocité, stadiers de l’ASNL, UNICEF Meurthe et moselle, Vêt’Ethic, Connex et le Conseil Général.

FÊTESDU1 MAIENTRÉE LIBRE

TOUT PUBLIC

BUVETTE&PETITE RESTAURATION

LES FÊTES DU 1ER MAI REVIENNENT POUR LEUR 5E ÉDITION.8 COMPAGNIES, UNE VINGTAINE D’ARTISTES, DU SUSPENSE, DU RIRE, DES ACROBATIES EN TOUT GENRE, AUTANT D’INGRÉDIENTS POUR FAIRE DE CES TROIS JOURS UNE GOURMANDISE JOYEUSE ET FESTIVE À DÉGUSTER SANS MODÉRATION.

>>> Programme complet sur hf-u4.com

SAMEDI 4 MAI 20HFALL - FELL - FALLENLONELY CIRCUSNouveau cirqueCréation 2012 / 2013Sortie de création version rue

VENDREDI 3 MAI 20H30LE TEMPS DES CERISESTHÉÂTRE DE CRISTALThéâtreÀ partir de 12 ans

SAMEDI 4 DIMANCHE 5 MAIARAMIDESCirque aérien et brico-musiciens

BORIS/SUR LES PLANCHES - CIE ALCHYMÈREJonglage-rue

HEP ! LES MOBILES - CIE NEZ DAMESClowns-acrobatie

TUILES - FRED TEPPE Jonglage

JEUX EN BOIS - LUDINATOM

LORGNETTE « POST-SCRIPTUM» -THÉÂTRE DU SURSAUTClowns-marionnettes

+

VENDREDI 3 MAI 20H30SAMEDI 4 MAI 14H MINUITDIMANCHE 5 MAI 14H 18H30

PRÉ PROGRAMME

ER

CRÉDIT PHOTO : VINCENT VANHECKE

CRÉDIT PHOTO : DAVID MONJOU

UCKANGE / SAISON 2013

LICE

NCE

S D’

ENTR

EPRE

NEU

RS D

E SP

ECTA

CLES

N° 1

-102

2185

ET

3-10

2218

4

Documents

metz-04-2013