View
157
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
NOTICE MICROSEM A 3 NIVEAUX
3-LEVEL MICROSEM MANUAL
MICROSEMANLEITUNG MIT 3 STUFEGETRIEBEN
MICROSEM 3 NIVEAUX 2010 - Réf.10640073
COMPAGNIE RIBOULEAU
NOTICE
D’UTILISATION
USERS
MANUAL
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
1
MONTAGE DE LA RAMPE MICROSEM A 3 NIVEAUX
ASSEMBLY OF THE 3-LEVEL MICROSEM
MONTAGE DES GRANULATSTREUERS
��������
− ������������� �� �� ����� ��� ������������� ���� �������� �� ����� ��� �� ����� ��������� ������� ��� �� ���������� �������������������������������������������������� ����� ���
− !��������������������� ���������"����������������������− #�������������������������������$��%�$�������������������������������− #�����&��$�������������������������������������������������������������������'���������������������������������
��������������������(������(��
)�����������
#�����&��$���������������������*��������������+�������������������������������������������������������,��������������������������-!#!.!����)//!#!�
������� ������
#���������������������������������������������������������������$�������� ����*�������"����������������������������������������%����������#����������������������������������������������*���������0����������������������������������������
)�����������
1�������������������%���������'������2�����������������������������������3������������������������������������������������ '� ����� �������� ��� ����������� ���� �������� ����3������� �� ���������� ��� ��������� �� �&��"��� ���� ����� ���������������#���� ���������������������������������������������4���������������������������������������������������������4����������%�������������
�
�
���������
− �5��������%����%�������������$���������������%�������������������������%��������%��%������������������������������������6��������������� ����������
− )�������������%����������$�������������6%����− /%�������������5������������������%���6���%�$�������%������������������− /%�� %����� ������� �%�� �������� �������� ������&� ��� �%�� ������� ��� �%�� �%���� /%�� ��������� �������� ��� ���������� ����
������������%�6����������(������(��
)�����������
/%�����������%�����%�����$���� ����%��/%�&��%���������������%��������������� ����������������/%��� �%������������6%����%�����������������7889!:�;<�����-)'�!:�����������
���������������� �� ��
/%��������� �����������������%��������������������������%�������������%�������������$��*� ��� �����+������������6��%��%�������������5��������%��������%�������������5�����/%�������������������������&�������������)6�&���������%��5�6%����������������%�����%�����
)�����������
)�����������������������������/%���������%��������������&�6%��%�����������������������6��%���6������������������'����������������������%��������������������������%�������������������%������������������������/%���3��6������������$���������%��������������3��6���$��&�����������%��������������6��%�����������������������������%��������%����������
�
�
�
��������
− .�����%�����������%*���β������=����������������%���6�������)��������������������<������������������%>���������-��%���������)��=����������%�����������=��������%=���� ���
− �����������������)����������%������������)��������=������− :���)��������?�%����������������������������%�5���6������%�������������?����������− :���)��������%=��%�� �@�������������� ������A���%������������� ?�����%������@%���6�������!��%������ ���%����
���������5��������������������@%����*��������%�)����(�������(��
)�%�������
:��� ��%=��%�� 6������ �$���� ���� ���������� ���� ������ ��� 5��?� 6��� �A���%� ������%������� 6�����*� ������ ���� ���%�������������%��������������<�@��������������%=��%�*�6�������� ���%���������%����������
��������������� ���
:��� ����� 6���� @���� ���� :��%?�%� ���� )���������%���5�� ��� B�������������� ���������� :��� ������ ����������������������@��������:����?�%�������������C��%��?�%������D@�������%�������<����5������� ����������%���������������������%���������!�������������������)��%���������)�����������������<�@���������%?��@%�����
)�%�������
E��� �������C���������9����B������� ��������F�:������B�������������� ���� �@�� ��������� ����� �����B�������� ����������E����?��� ���� ���� �������������F� !�� ���� �A���%*� ���β�� B�������� ���?���������� :��@�� ��β� ���� ������� )����������%���5��������%����� ����������%�� 6������� :��� �3���%���� B�������������� 5���� ��� ������ �3���%�����B������������������6������6�������:��@��6��������:�����������������������!��?������������������%���B���������%=������β����������������������E��%��������5��6�������
2
������������������
�
'1-8�! � 8:!#!�7);/�!G/-)'G! !G/�(�!/)B!��(3#!.!#� '1-8�! �:-'.!*�;<<!-� 8:!#�B-)G;#)/�/-!;!-*�DH-�)GE);�8E!G�
�
��
�
�
'1-8�! � 8:!#!�E)��!G/-)'G! !G/�(�!/)B!��(3#!.!#� '1-8�! �:-'.!*�#8C!-� 8:!#�B-)G;#)/�/-!;!-*�DH-�;G/!G�)GE);�
�
��
�
�
1- Pied support haut - High bracket - Anbau oben 2- Pied support bas - Low bracket - Anbau unten
Fig. 1 Fig. 2
2
1
<�������������:����������5���)�������?�%�����
<�������������:����������5���)�������?�%�����
3
MONTAGE DU RESSORT DE CHAÎNE INFERIEURE ASSEMBLY OF THE CHAIN’S SPRING
MONTAGE DER KETTE ������������������������
MONTAGE DES TUYAUX DE DESCENTEASSEMBLY OF THE HOSES
MONTAGE DER SCHLAÜCHE ��
<���������I��<���������I��<���������I��
<���������I��<���������I��<���������I��
D�$�����������&����������������������� �����D�$�������%������������������$�E������������������%�@�%��
/�&��������������� ����������)*�E*�:*�:�� ��%������������)*�E*�:*�:��:���)��������%=��%�� ����������)*�E*�:*�:��
/�&��������������� ����������1� ��%������������1�:���)��������%=��%�� ����������1�
Fig. 3
4
���������������������� ������������� �� �������������������
���������������������� ������ � �������
�������
�������
������
!����"�
�
����# �����"�����������������$������""����
%���&���������������'�'�'���������������������
����� �������(������� ������)����*����'+'���� ���������� ������,�����-��
.������/���� �+��������$ ������
'0���������"���/ ����'���'��*��-�
��������������1������ ������)���*��-�����
!��������1������ ������)������"����� '0������"�����"������2�34 ��
5 ����'���'������"���� � ���������������"�����
�
���$����'����6��"�2�34 7�� � ���$����'����6���2�34 7�
����������� �����"3�����"�%� � ����������� �����3�����"���
�
�������������� � � � �������� �������
�����"�� � � � � �������
�������� � � � � �������
������� � � � � ������
!����"�� � � � � !����"�
�
8�� ���9�������:������ ���������������������0��� ��������
�
�
�
����&���4����������� ���������������� �� �����
����&������������ �������� � �������
�������
�������
������
!����"�
�
����� ;���"���� �������+��4��<4��������$����""����
%���=���4��4������������� ��������4���<����������
����� ��� ��� $�� �����������<���*����4���� +���-��
.���9����4��+����<����+���� ���
����������"���/ ����)�<���4���*��-�
����������������� $�� �����������<��*��-�����
!���������$�� �����������<�����"����� >������"�����"������2�34 ��
5 ����)�<���4�������"���� ������������������"�����
�
1+�)����/�����"�2�34 7�� � 1+�)����/������2�34 7�
�4������4��� �����"3�����"�%� � �4������4��� �����3�����"���
�
������� ������� � � � ������� �������
� �����"� � � � � �������
������� � � � � �������
������ � � � � ������
!����"� � � � � !����"�
�
8�� ����4��;����<4����� ���������� ����������� ���
�
�
�
������4?���������@� �� �����������4A��������������A+����
����8�4��������!������������� � �������
� � � � �������
�������
������
!����"�
�
����� �4��������"�9����4����� ��@���� �������+ 4���������""������������ ��4�����
%���=����������� ��@� �� �7�� ������ ������0���������A+������ ������4 0����
����B��4���������������4��4�������4��B��4��<�����*���4�������������������0����������������-��
.���@�0� �4�������+��������#��������
��� ββββ�������"���@�<��4��*��-�
��������������B��4��<�����*��-�����
����������B��4��<��������"����� � ��� ββββ�����"�����"������2�34 ��
@�<��4������"���� � �������������������"�����
�
=���������"�2�34 7�<?���4��7� � =����������2�34 7�<?���4��7�
=A4������������ ��46 4���"3�����"�%� =A4������������ ��46 4���3�����"���
�
!������������� ������� � !������������� �������
� � �����"� � � � �������
������� � � � �������
������ � � � ������
!����"� � � � !����"�
�
&�?+�������0�����0����0����������!������������
C��������4����"��D�
E4���� ������� �� �����"��D�
5
Combinaisons possibles des pignons A-B-C-D-E Rapports obtenus Position ressort (p.3)
Possible combinations of the sprockets A-B-C-D-E Ratios obtained Spring position (p. 3)Mögliche Einstellungen mit den Zahnrädern A-B-C-D-E Mögliche Umdrehungen Federstellung (S. 3)
A B C D E
12 30 12 35 12…………………………………………………...0.08…………………………….n°2
12 25 12 35 12……………………………………………………0.1……………………….…….n°1
12 30 12 35 20…………………………………………………...0.14…………………………….n°2
12 25 12 35 20…………………………………………………...0.16…………………………….n°1
25 30 12 35 12…………………………………………………...0.17…………………………….n°2
12 22 12 35 20…………………………………………………...0.19…………………………….n°1
25 25 12 35 12…………………………………………………...0.21…………………………….n°2
12 30 23 23 12…………………………………………………...0.24…………………………….n°2
12 15 12 35 20…………………………………………………...0.27…………………………….n°1
25 30 12 35 20…………………………………………………...0.29…………………………….n°2 *
12 22 23 23 12…………………………………………………...0.33…………………………….n°1
25 25 12 35 20…………………………………………………...0.34…………………………….n°2
12 30 23 23 20…………………………………………………...0.4……………………..……….n°2
25 12 12 35 12…………………………………………………...0.43…………………………….n°1
12 25 23 23 20…………………………………………………...0.48…………………………….n°1
25 30 23 23 12…………………………………………………...0.5………………………..…….n°2 *
12 22 23 23 20…………………………………………………...0.55…………………………….n°1
25 15 12 35 20…………………………………………………...0.57…………………………….n°1
25 25 23 23 12…………………………………………………...0.6…………………………..….n°2
25 22 23 23 12…………………………………………………...0.68…………………………….n°2
12 30 35 12 12…………………………………………………...0.7…………………………..….n°2
25 12 12 35 20…………………………………………………...0.71…………………………….n°1
12 15 23 23 20…………………………………………………...0.8…………………………..….n°1
25 30 23 23 20…………………………………………………...0.83…………………………….n°2 *
12 22 35 12 12…………………………………………………...0.95…………………………….n°1
25 25 23 23 20…………………………………………………...1………………………….....….n°2
25 22 23 23 20…………………………………………………...1.14…………………………….n°2
12 30 35 12 20…………………………………………………...1.17…………………………….n°2
25 12 23 23 12…………………………………………………...1.25…………………………….n°1
12 25 35 12 20…………………………………………………...1.4…………………..………….n°1
25 30 35 12 12…………………………………………………...1.46…………………………….n°2 *
12 22 35 12 20…………………………………………………...1.59…………………………….n°1
25 15 23 23 20…………………………………………………...1.67…………………………….n°1
25 25 35 12 12…………………………………………………...1.75…………………………….n°2
25 22 35 12 12…………………………………………………...1.99…………………………….n°2
25 12 23 23 20…………………………………………………...2.08…………………………….n°1
12 15 35 12 20…………………………………………………...2.33…………………………….n°1
25 30 35 12 20…………………………………………………...2.43…………………………….n°2 *
25 25 35 12 20…………………………………………………...2.92…………………………….n°2
* Passer la chaîne sous le galet A (voir p. 2) avec rampe haute
*Pass the chain under the roller A (see page 2) with high bracket
*Legen die Kette unten den Tragroller A (Siehe Seite 2) mit Anbau oben
6
Calcul de l’inter-rang moyen :
1.Définir son semoir suivant l’un des 3 cas de figures ci-dessous.
2.Appliquer la formule suivante : Inter-rang moyen = Somme des intervalles (sur la largeur de travail) Nombre de lignes de semis (sur la largeur de travail)
Calculation of average inter-row spacing :
1.Define your planter according to one of the 3 examples here below. 2.Use the following formula : Average inter-row = Addition of inter-row spacings (on the working width) Number of rows (on the working width)
Rechnung der durchschnittlichen Reihenweite :
1.Bestimmen Sie die Werte für Ihre Sämaschine nach einem der drei folgenden Beispielen. 2.Gebrauchen Sie folgende Formel :
Durchschnittliche Reihenweite = Summe der Reihenweite (bezogen auf die Arbeitsbreite) Anzahl der Reihen (bezogen auf die Arbeitsbreite)
1������ ������)�����F3��G�F�G�FG�F�G�FG�F�G�FG�F�GF3��
� � � ��������H�
1������ ������)�����I3��G�F�G�IG�F�G�FG�F�G�IG�F�GF3��
� � � ��������H�
1������ ������)�����J3��G�F�G�IG�F�G�J�G�F�G�IG�F�G�J3��
� � � ��������%�
7
PIECES DE RECHANGESPARE PARTS
ERSATZTEILE
8
9
Réf. Désignation Réf. Désignation
4329a Circlip de roulement 9662 Tube coulissant de descente Microsem
4501 Bride de serrage en V 9711 Tendeur pour descente Microsem
5021 Bague autolubrifiante (B25) 9716 Articulation carter droit entraînement Microsem 3 niveaux
6090 Circlip d’arrêt Ø6 mm 9724.1 Clips de fermeture (Rep. 3)
6259 Pignon intermédiaire 12 dents 9730 Tendeur entraînement Microsem 3 niveaux
6975 Chaîne 5R 66 rouleaux Microsem 3 niveaux 10118 Graisseur droit M6
6975.1 Chaîne 5R 62 rouleaux
7088.a Couvercle de trémie plastique 10040057 Demi-corps de boîtier Microsem
7088.2 Ressort de couvercle 10043032 Trappe de vidange
9014 Ressort (R66) 10090297 Goulotte de vidange boitier Microsem
9172.b Chaîne 5R 108 rouleaux 10219099 Joint de trappe de vidange
9280 Bague palier sur entraînement 10991086 Rondelle pour clips
9472 Contre bride largeur 50 pour carré de 40 10991096 Clips de fermeture (Rep. 6)
9473 Chape fixation boîtier Microsem 20042990 Axe entraînement Microsem 3 niveaux
9474 Levier gauche trappe boîtier Microsem 40090168 Tube entretoise
9475 Levier droit trappe boîtier Microsem 40090400 Axe de verrouillage
9502.d Trémie plastique standard 66002617 Chaîne 5R 88 rouleaux
9504 Tôle de fond de trémie plastique 66004290 Support entraînement Microsem 3 niveaux
9505.a Joint jupe de trémie 66004291 Carter latéral droit entraînement Microsem 3 niveaux
9506 Axe central de boîtier 66004292 Carter latéral gauche entraînement Microsem 3 niveaux
9507 Vis sans fin pas à gauche (V75G) 66004294 Tendeur entraînement
9508 Vis sans fin pas à droite (V75D) 66004295 Articulation carter gauche entraînement Microsem 3 niveaux
9509 Roue centrale à doigts (F78) 66005591 Pied microsem haut renforcé
9516 Ressort de trappe (R139)
9517 Boulon de blocage des ½ corps (A117) 10591905 Vis STHC M8 x 10
9519 Bouchon de corps de boîtier 10603008 Ecrou frein M8
9520 Bloc goulottes 2 sorties dirigées vers l’avant du semoir 10629009 Rondelle AZ Ø8
9520a Bloc goulottes 2 sorties dirigées vers l’arrière du semoir 30170031 Goupille fendue Ø3,5 x 25
9520.1 Bloc goulotte 1 sortie (F96) 30170067 Goupille fendue Ø5 x 40
9521 Bouchon de bloc goulottes 30172090 Goupille élastique Ø6 x 25
9522 Tuyau de descente Microsem (préciser la longueur) 30172041 Goupille élastique Ø4 x 25
9525 Bouchon embout de barre porte-Microsem 30172043 Goupille élastique Ø4 x 35
9530 Guide descente inférieure MS 30501051 Vis H M8 x 12
9530.1 Guide descente inférieure MS double rang 30501055 Vis H M8 x 25
9530.2 Tube descente réglable MS double rang 30507044 Vis H M12 x 20
9548.c Support de barre porte-Microsem bas 30511063 Vis H M8 x 60
9549 Barre carrée Microsem (préciser la longueur) 30530096 Vis poêlier M6 x 25
9554.3 Pignon interchangeable 12 dents 30600006 Ecrou H M6
9554.6 Pignon interchangeable 15 dents 30600008 Ecrou H M8
9554.13 Pignon interchangeable 22 dents 30600016 Ecrou H M16
9554.14 Pignon interchangeable 23 dents 30601008 Ecrou Hm M8
9554.16 Pignon interchangeable 25 dents 30620069 Rondelle Ø8.5 x 20 x 1.5
9554.21 Pignon interchangeable 30 dents 30621024 Rondelle Ø13 x 18 x 1
9554.26 Pignon interchangeable 35 dents 30622024 Rondelle Ø16.5 x 26 x 1
9555.a Pignon moteur double (12-25 dents) 30624016 Rondelle Ø31 x 41 x 2
9557 Goupille clip
9559 Bague blocage des pignons interchangeables
9562 Galet tendeur de chaîne (G12AS)
9565 Joint torique n°99
9568 Collier de serrage tuyau Microsem
9574 Tôle fond de trémie pour Microsem 1 sortie
9606.a Pignon supérieur 20 dts sur entraînement Microsem herbicide
9613 Ressort de tendeur (R81)
9645 Manchon de protection sur descente
9650 Tube de liaison mâle sur Microsem (préciser la longueur)
9651 Tube de liaison femelle sur Microsem (préciser la longueur)
9661 Manchon femelle de descente Microsem
MICROSEM 3 NIVEAUX Mise à jour le 11/03/10
10
…………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………...
Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice.
Photographies non contractuelles.
NOTES
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 8, rue de Berri – 75008 PARIS
Usine – Technique – Recherche – Informations 12, rue Edmond Ribouleau – 79240 LARGEASSE France TEL. 05 49 81 50 00 – FAX 05 49 72 09 70 – www.monosem.com