112
ACTUALITÉ MIGROS 36 Baisse de prix sur 600 articles supplémentaires EN MAGASIN 44 Les produits de fin d’été ANIMAUX 24 Plan canicule dans les parcs zoologiques www.migrosmagazine.ch, CONSTRUIRE N O 35, 29 AOÛT 2011 Photos Catherine Leutenegger; Siggi Bucher Le président veut une Commission de la concurrence sans lobbyistes Son travail pour démanteler les cartels Changements d’adresse: à la poste ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01 E-Mail: [email protected] Edition Aar, JAA 3321 Schönbühl-Shoppyland ENTRETIEN 28 Vincent Martenet, l’homme fort de la Comco migrosmagaz in in ine ine ine e e e e e e ne e e e e ine e e e ne ine ine ine ine e in in ine ine ine e e e e e ne e in e e ine e e e e e e e n e e e in in i e e e e e e ne ne e e e ne n n e in e e e n e e in n in e e e i e e e i e e e e e e e e in n in e e e h c c ch ch c ch c ch c ch ch c c c c c ch h ch c c c c ch c c h c c c c ch h c c c c c c c c h h ch h c c c c c h c c c c c c c ch ch h c c h h h c c ch c c c c c c c c c c ch ch c c c c ch c c ch h c c c c c h c h h h c c c c c ch h c c c c c c h h c c c c ch h h c ch c c h c c c c h c c ch c c ch c h c , C ,C C C C C C C , C ,C , C C C C C C C , C ,C ,C C C C C C C C C ,C C C ,C C , ,C , ,C ,C C C C C C C C ,C ,C C C ,C C C C C C C ,C , , ,C C ,C C C C C , C , C C C C C C ,C ,C C C ,C C C C C ,C ,C C , ,C C C C C C ,C C C ,C ,C ,C C C C , ,C C C , ,C ,C , , , C C C C , C , , , , ,C , , , , C , , C C N N S S ONS ONS ONS ONS O O O ONS S NS S O N ON NS N ONS NS ONS S O O O N ON N N N NS S S S S O ONS ONS ON O O ONS ONS ONS N N N N NS NS S ON O S O O O O O N N N N NS S S S O NS O N O O O O N ON N NS S S S S O O O O O O O N N NS S NS NS O NS N O ONS O O O N N N N NS NS S O O O N N N NS S O N N S NS N O O NS N N NS S NS N NS O O N S NS N N N N NS O N N S N N S S N N ONS ONS ONS N N ONS ONS N ONS O N S N NS ONS S S ONS NS S S N S O S S R TR TR T T T TR T T TR TR RU T TRU TR R RU TR T R R R R R T RU U TR TRU T T T R R R R R U U U U T RU R R U U TRU R R R R R RU U T RU TR T TRU R TRU TRU R T TRU U TRU TRU TRU U T TRU RU TRU TRU TR T T R R U R TRU T TR R R TRU U TR TRU U TRU T T TR R R TRU T TR R T U IRE IRE R IRE R I I I IR IRE RE IR I I R R IRE IRE IRE R IR R IRE R RE IRE I IRE IRE I RE IRE IRE E RE IR R R IRE I RE E R R RE R I IR IRE RE R R R R E IR R R IR IR R IR R R IRE I R R R RE R R E R R R E E I R R E I IR E E E RE IR I I RE IRE I .m mig gr os sm ma ga z z z z z z zi i i i i i i n ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne n ne ne e ne e e e e ne e ne ne n ne e ne n n e ne n n n ne e ne n n n n ne ne e n n n n n n n n ne ne e n n n n n ne ne e e n n n n n n ne ne e e n n n n ne e e ne ne ne e e e e e e n n ne e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e.c . .c . .c . .c .c . .c .c .c c .c . .c . .c . .c .c c .c c .c c c .c .c .c c .c .c c c .c .c c c .c . .c .c c . . .c .c .c . . .c .c .c c c . .c . . . .c c c . .c . .c c .c . .c . . .c c . .c c c . . c .c . . .c c .c c c c .c c c .c . . .c c c c . . . .c c c .c . .c c c . . c . . . .c c c c h ch c h h h h h ch h h c h h h h h c h h h h ch h h h h h h ch h ch h h h h h h ch h h ch ch c ch ch h h h h h h h ch ch c ch h ch ch ch h h h h h h c ch ch h h h h h h h c ch h ch h h h c ch h h h h h ch ch h h h ch h h ch h h c ch ch h ch c c c ch h h h ch c c c ch h h h h h h h c ch h h h h h h h h c ch h h h h h ch c ch ch h h h h h h h h h h h h c c h h h h h h h h h h ch h h h h h h h h h h h h ch h h h h h h h h c h h h ch ch h h h h h h C , ,C C C C C C C , , C C C C C ,C , C ,C C C ,C C C C C ,C C ,C C C C C C C C , C C ,C C C C C C C , C C C C C ,C ,C C C C C ,C C ,C ,C C C ,C C C C ,C C C C , ,C ,C , ,C , , C , , C , C , C , C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O ON ON ON N N N N N N N ON N ON N N N N ON ON N N N N N N N ON ON N N ON N N N N N N N ON N N ON N N N ON O N N ON N ON ON N N N N N N N ON N ON N ON N N N N ON N N N ON N ON ON N N N N N N N ON N ON N N N N N O ON N N N N N N ON N N N ON N N ON N ON N N N N N N ON N ON N ON ON N N N N N S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TR TR TR TR TR TR R TR TR R R TR TR TR R TR TR R R R T TR R R TR T TR R TR TR T R R T T TR TR R TR TR R TR TR R R R R R TR R TR R R T R TR TR R TR R TR TR TR TR R R TR TR TR R T R TR T U U R U U U U U U U U U U U U U U RU RU U U U U U U U R U U U U U U R U U U RU U U U U RU U U U U U R U U U U U U RU RU U U U U RU U U U U U U U U RU U R RU U RU RU RU RU U U R U U U RU U RU U U U IR IR IR R R IR R IR R IR R IR I IR IR R IR I IR IR R R R R I I R R R I I R IR R R R R R R I R R IR R R I R IR R I I IR R I R R R IR IR R R IR R R R R R R IR IR IR R R IR IR R R R R IR R R R R R I IR R E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Migros Magazin 35 2011 f VS

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ENMAGASIN44 ANIMAUX24 ENTRETIEN28 ACTUALITÉ MIGROS36 Changementsd’adresse:àlaposteouauregistredescoopérateurs,tél.0585658401 E-Mail:[email protected] N O 35,29AOÛT2011 ggggggggggg qqqqqq www.migrosmagazine.ch,CONSTRUIRE Edition Aar, JAA 3321 Schönbühl-Shoppyland Photos Catherine Leutenegger; Siggi Bucher

Citation preview

  • ACTUALIT

    MIGROS 36

    Baisse de prix sur

    600 articles

    supplmentaires

    EN MAGASIN 44

    Les produits de fin dt

    ANIMAUX 24

    Plan canicule dans les parcs

    zoologiques

    www.migrosmagazine.ch, CONSTRUIRE N

    O

    35, 29 AOT 2011

    PhotosCatherineLeutenegger;SiggiBucher

    Le prsident veut une

    Commission de la concurrence

    sans lobbyistes

    Son travail pour

    dmanteler les cartels

    Changements dadresse: la poste ou au registre des cooprateurs, tl. 058 565 84 01

    E-Mail: [email protected]

    EditionAar,JAA3321Schnbhl-Shoppyland

    ENTRETIEN 28

    Vincent

    Martenet,

    lhomme fort

    de la Comco

    ggggggggggg qqqqqq

    .migrosmagazgazzzzzzzineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineine.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch, CCC, CCCCCCCC, CC, C, CCCCCCCCCCCC, CC, C, C, CCCCCCCCCCCCC, CCC, C, C, CCC, C, C, C, C, CCCCCCCCCCC, C, CC, CC, CCCCCCCCCC, C, C, C, CCCC, CCCCC, CC, CCCCCCCCCC, C, CCCC, C, CCCCC, C, C, CC, C, C, C, C, CCCCCC, CCCC, C, C, CCCCCC, C, CCCC, C, C, C, CCC,, C,, CCCCCCC,, CCC, CC, C,,, C, CC,,, C, CC,, CC,, ONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSTRUTRUTRUTRTRTRUTRUTRUTRUTRUTRUTRUTRUTRUTRTRTRUTRUTRUUTRUTRUUTRUTRUTRUTRTRUTRUTRUTRUTRUUUUUTRUUTRUTRUTRTRTRTRTRUTRUTRUTRUTRUUTRUUUUUTRUTRUTRUTRUTRUTRUTRUUUUUTRUTRUTRUTRUTRUTRUUTRUUTRTRUTRUTRUTRUTRTRUTRUTRUUUUTRUTRUTRUUUTRUTRUUTRUUUUTRUTRUUTRUUUTRUTRUTRUTRUTRTRTRTRUTRUUTRTRTRUTRTRTRTRUTRUTRUTRTRTRUUTRTRUTRTRUTRTRTRTRUUTRTRTRUTRTRTRUTRUUUIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIRE.mi.migrgroosmasmasmaggazgazgazzzzzzineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineineine.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch C,, CCCCCCC, C,, CCCCCC, C, CC, CCC, CCCCC, CC, CCCCCCCC, CC, CCCCCCC, C, CCCCC, C, CCCCC, CC, C, C, CC, CCCC, CCCC, C, C, C, C, C, C,, C,, C, C, C, CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSONSTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRUUTRUUUUUUUUUUUUUUUTRUTRUUUUUUUUTRUUUUUUUTRUUUUTRUUUUUTRUUUUUUTRUUUUUUUTRUTRUUUUUTRUUUUUUUUUTRUUTRUTRUUTRUTRUTRUTRUUUTRUUUUTRUUTRUUUUIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIREIRE

  • ANCIEN

    PRIX

    EN CHF

    NOUVEAU

    PRIX

    EN CHF

    BAISSE

    DE PRIX

    EN %

    ANCIEN

    PRIX

    EN CHF

    NOUVEAU

    PRIX

    EN CHF

    BAISSE

    DE PRIX

    EN %

    CHERS:MOINSARTICLESAUTRES600PROFITEZ! PLUS DE

    INSISTER,CARPERSVRER!

    Typiquement Migros: ds aujourdhui, lundi, grce de meilleures conditions dachat,

    plus de 600 articles de plus de 10% en moyenne. Depuis le dbut de cette anne, nous

    de plus de 4700 articles. Et nous poursuivons nos efforts en ce sens.

    Exemples:

    After Eight

    After Eight, 300 g 6.50 5.80 10,8%

    Baci

    Pralins Baci, 143 g 5.60 5.00 10,7%

    Pralins Baci, 200 g 7.80 7.00 10,3%

    Catsan

    Litire Hygine Plus Catsan, 10 l 8.90 8.00 10,1%

    Litire Hygine Plus Catsan, 20 l 17.80 16.00 10,1%

    Litire agglomrante Catsan Ultra, 5 l 8.00 7.20 10,0%

    Contrex

    Contrex, 1,5 l 1.30 1.15 11,5%

    Erdinger

    Bire blanche Erdinger sans alcool, 6 x 330 ml 8.40 7.50 10,7%

    Heinz

    Ketchup Heinz la tomate, 342 g 1.85 1.60 13,5%

    Ketchup Heinz la tomate, 700 g 3.75 3.30 12,0%

    Hot Ketchup Heinz, 570 g 3.95 3.50 11,4%

    Kelloggs

    Kelloggs Corn Flakes, 600 g 4.55 4.00 12,1%

    Kelloggs Chocos, 600 g 5.80 5.20 10,3%

    Kelloggs Tresor Choco Nougat, 500 g 6.30 5.60 11,1%

    Kelloggs Special K Classic, 500 g 5.60 5.00 10,7%

    Rio Mare

    Pt de thon Rio Mare, 100 g 2.60 2.30 11,5%

    Thon lhuile dolive Rio Mare, 3 x 52 g 5.60 5.00 10,7%

    Sheba

    Menu terrine la volaille Sheba, 100 g 1.15 1.00 13,0%

    Menus Sheba lgance, 4 x 100 g 4.60 4.10 10,9%

    Bouches au saumon en gele Sheba, 100 g 1.15 1.00 13,0%

    CHERS:MOINSARTICLESAUTRES600PROFITEZ! PLUS DE

    E

    n

    r

    o

    u

    t

    e

    p

    o

    u

    r

    l

    e

    2

    e

    t

    o

    u

    r

    !

  • ANCIEN

    PRIX

    EN CHF

    NOUVEAU

    PRIX

    EN CHF

    BAISSE

    DE PRIX

    EN %

    ANCIEN

    PRIX

    EN CHF

    NOUVEAU

    PRIX

    EN CHF

    BAISSE

    DE PRIX

    EN %

    CHERS:MOINSARTICLESAUTRES600PROFITEZ! PLUS DE

    DAVANTAGE.OBTENIRCEST DAVANTAGE.OBTENIRCEST

    nous baissons nouveau les prix de

    avons ainsi dj baiss durablement le prix

    MGB

    www.migros.chW

    Exemples:

    Smarties

    Smarties, rouleau gant, 170 g 3.30 2.95 10,6%

    Mini Smarties, 216 g 4.65 4.10 11,8%

    LOral

    Garnier Nutrisse, bne 30 15.10 13.50 10,6%

    Garnier Belle Color, blond fonc 5 11.30 10.10 10,6%

    Crme LOral Excellence, chtain 4 19.80 17.80 10,1%

    LOral Prfrence Rcital, chtain naturel 4 18.80 16.80 10,6%

    Crme LOral Casting Gloss, chtain fonc 300 17.80 16.00 10,1%

    LOral Excell 10, brun-noir 3.0 19.80 17.80 10,1%

    Garnier Herbashine, brun-noir 200 17.00 15.30 10,0%

    LOral Sublime Mousse 30, brun pur 19.80 17.80 10,1%

    LISTERINE

    Listerine Coolmint, 500 ml 8.40 7.40 11,9%

    Protection des dents et des gencives Listerine, 500 ml 8.90 7.90 11,2%

    Carambar

    Carambar Caramel, 350 g 4.35 3.90 10,3%

    Carambar en emballage familial, 470 g 5.95 5.30 10,9%

    Krcher

    Nettoyeur vapeur Krcher SC 1122,

    1400 W, capacit 1,2 l 299.00 269.00 10,0%

    Nettoyeur haute pression Krcher K 2.20 M PLUS,

    1400 W, 360 l/h 179.00 159.00 11,2%

    Krcher Window-Vac 50 Plus, aspirateur pour vitres,

    vaporisateur avec embout de nettoyage 139.00 119.00 14,4%

    Bosch

    Visseuse accumulateur Bosch IXO IV, 3,6 V,

    technologie au lithium-ion, pas dautodcharge 69.90 59.90 14,3%

    Perceuse percussion Bosch PSB 500 RA, 500 W,

    perage max.: 10/8/25 mm 119.00 99.90 16,1%

    Outil multifonctions Bosch PMF180E, 180 W, pour scier,

    couper et poncer 149.00 129.00 13,4%

    ... et beaucoup dautres articles!

    CHERS:MOINSARTICLESAUTRES600PROFITEZ! PLUS DE CHERS:MOINSARTICLESAUTRES600PROFITEZ! PLUS DE

  • *Aucune cotisation annuelle pour la carte principale et la carte supplmentaire, mme dans les annes qui suivent.

    Avec la Cumulus-MasterCard gratuite

    *

    , vous collectez des points Cumulus chacun de vos

    achats, Migros et en dehors de Migros, dans plus de 32 millions de commerces du monde entier.

    DES POINTS SANS COTISATION ANNUELLE

    Lmettrice de la Cumulus-MasterCard est GE Money Bank SA.

    DEMANDE: CUMULUS-MASTERCARD.CH, VOTRE MIGROS OU EN APPELANT LE 044 439 40 20

    achats, Migros et en dehors de Migros, dans plus de 32 millions de commerces du monde entier.

    Lmettrice de la Cumulus-MasterCard est GE Money Bank SA.

    , VOTRE MIGROS OU EN APPELANT LE 044 439 40 20

    COTISATION ANNUELLE:

    CHF 0.

    4

    |

    Migros Magazine 35, 29 aot 2011

    Publicit

    La crainte pour moteur

    Steve Gaspoz,

    rdacteur en chef

    DITORIAL

    Les Suisses, un peuple de vantards? Quelle ide! Certes, nous ne

    sommes pas peu fiers de notre beau pays, de ses verts

    pturages et ses monts enneigs, de son industrie florissante

    et de la crativit de ses habitants. Mais qui ne le serait pas

    notre place? En priode dinscurit conomique et gopoli-

    tique, la petite le suisse contemple ses voisins avec inqui-

    tude, mais la conviction que tous ces maux ne sauraient

    latteindre. Car elle, elle se prend en main pour assurer son

    avenir. Un peu caricatural? Sans doute.

    Son rle de premier de classe, la douce Helvtie sen passerait bien.

    Plus laise avec ladage pour vivre heureux, vivons ca-

    chs quavec la mdaille de championne des finances

    nationales ou de grippe-sous laborieuse. Lun des exemples

    les plus probants est sans conteste la raction dune bonne

    partie dentre nous ces dernires semaines, tandis que le

    francs battait jour aprs jour de nouveaux records sur le

    march des devises. Plutt que de se rjouir, nombreux

    taient ceux qui sinquitaient pour lavenir de notre

    conomie. Point de triomphalisme, juste de langoisse.

    Notre pays a toujours su tirer son pingle du jeu.Mais nous savons

    aussi que rien nest acquis. Car en cas de tempte, une le ne

    peut compter que sur la rsistance de ses digues. Et aussi

    solides soient-elles, une simple fissure peut tre fatale. Face

    la folie qui semparait de notre monnaie, notre pays na

    rien pu faire dautre que dattendre que la tornade passe.

    Seulement aprs, la Banque nationale sest attele colma-

    ter les brches, avec un certain succs dailleurs. Pas de quoi

    se vanter pour autant, seulement diminuer dun cran

    langoisse, lun des plus puissants moteurs de notre pays.

    PORTRAIT 22

    La reporter de guerre genevoise

    Laure Lugon Zugravu publie un

    roman, Droutes. Rencontre

    avec une femme qui ne fait pas

    de compromissions.

    Photos:FranoisWavre-Rezo;NicolasRighetti-Rezo;Keystone;Pierre-YvesMassot-Arkive.

    [email protected]

    M-Infoline:

    tl.: 0848 84 0848*

    ou +41 44 444 72 85

    (depuis ltranger).

    [email protected];

    www.migros.ch

    M-CUMULUS:

    tl. 0848 85 0848*

    ou +41 44 444 88 44

    (depuis ltranger).

    [email protected];

    www.migros.ch/cumulus

    Adresse de la rdaction:

    Limmatstrasse 152

    case postale 1766,

    8031 Zurich,

    tl. 044 447 37 37,

    fax 044 447 36 02

    [email protected];

    www.migrosmagazine.ch

    * tarif local

  • Break wellness

    Ovronnaz / VS - 027 305 11 00 - [email protected] - www.thermalp.ch

    3

    0

    6

    .

    -

    2 nuits avec service htelier

    Logement en studio ou appartement

    Entre libre aux bains thermaux

    1 massage 25 minutes

    -

    d

    e

    d

    i

    m

    a

    n

    c

    h

    e

    j

    e

    u

    d

    i

    -

    1 hydromassage

    1 composition du corps

    Accs au sauna/tness

    Peignoir et sandales en prt

    CETTESEMAINE

    |

    5

    Publicit

    INFORMATIQUE 92

    Passer sa

    journe devant

    un cran

    provoque des

    douleurs au dos,

    la nuque et aux

    yeux. Des

    conseils pour

    les viter.

    CUISINE 70

    Six ans aprs avoir particip la Nouvelle Star, le Vaudois

    Pascal Crisinel sort son premier CD. Il en parle autour dun poulet DG,

    une recette de son enfance.

    CUISINE DE SAISON

    Pascal Crisinel 70

    VOTRE RGION

    Votre cooprative rgionale 77

    VIE PRATIQUE

    Plein air 83

    Une balade au pied

    de la Dent-de-Jaman

    Psychologie 89

    Les hommes et les clins

    RUBRIQUES

    Migros Flash 6

    Bote aux lettres 9

    Temps prsents 10

    Minute papillon 34

    La chronique

    de Jean-Franois Duval

    Voitures 100

    Mots flchs / Impressum 107

    RUSSITE

    Matthieu Gafsou 110

    Photographe prometteur

    RCITS

    Socit 12

    Le retour du Y en a point

    comme nous?

    Socit 18

    Pourquoi nous arrive-t-il

    de mentir? des personnalits

    tmoignent

    Animaux 24

    Il fait chaud, au zoo aussi

    ENTRETIEN

    Vincent Martenet 28

    ACTUALIT MIGROS

    Baisse de prix 36

    Lavis des consommateurs

    Merci de tout cur 43

    EN MAGASIN

    Alimentation 44

    Visite au cur du patrimoine

    mondial de la ville de Berne

    Pain 64

    Tout sur les vertus du pain

    complet

    SOCIT 12

    Alors que la crise svit, la

    Suisse sen sort plutt bien

    et tire une certaine fiert

    de sa russite. Dcryptage

    et tmoignages.

  • 6|

    Migros Magazine 35, 29 aot 2011

    LE CHIFFRE

    DE LA SEMAINE

    300 000

    Lance en avril 2010, la boutique

    en ligne M-Stars a dj honor

    16 000 commandes et reu la

    visite de plus de 300 000

    internautes sur son site. Pour la

    rentre, M-Stars propose des

    trousses, des sacs de sport, des

    sacoches ainsi que de nombreux

    vtements leffigie des clbres

    animaux (otarie, ours, singe) des

    glaces Migros. www.m-stars.ch

    NEWS

    Une deuxime

    baisse de prix

    Migros baisse nouveau les prix! Cette fois, plus

    de 600 produits de marque imports sont concerns.

    M

    igros est fire de pouvoir

    faire profiter ses clients

    de la baisse du taux de

    change de leuro. Elle y est par-

    venue aprs avoir prement n-

    goci avec les importateurs dar-

    ticles de marque trangers.

    La semaine passe, Migros avait

    dj ajust les prix de plus de

    500 articles de marque. Il y en a

    encore davantage cette semaine:

    plus de 600 produits seront

    meilleur march. A dire vrai,

    laccord trouv offre aux clients

    de Migros un double avantage.

    Non seulement ils bnficient

    dun euro faible, mais de plus ils

    ne doivent pas renoncer leur

    marque prfre.

    A ce sujet lire aussi en page 36.

    Smarties, 170 g,

    avant: Fr. 3.30

    Nouveau prix:

    Fr. 2.95

    Thon lhuile

    dolive Rio Mare,

    3 x 52 g,

    avant: Fr. 5.60

    Nouveau prix:

    Fr. 5.-

    Menu la

    volaille en

    terrine Sheba,

    avant: Fr. 1.15

    Nouveau prix:

    Fr. 1.

    Corn Flakes

    Kelloggs, 600 g,

    avant: Fr. 4.55

    Nouveau prix:

    Fr. 4.

    Ketchup Tomato

    Heinz,

    avant: Fr. 1.85

    Nouveau prix:

    Fr. 1.60

    Crme Gloss,

    chtain fonc,

    LOral Casting

    avant: Fr. 17.80

    Nouveau prix:

    Fr. 16.

    Pour tout savoir sur

    la vie avec bb,

    rendez-vous sur

    migrosbabyclub.ch

    LE CONSEIL BB

    DE LA SEMAINE

    Apprendre

    manger

    Beaucoup de parents craignent

    que leur enfant ne mange pas

    assez ou de manire peu

    quilibre. Ils peuvent maintenant

    tre rassurs. Une tude

    amricaine a montr que les

    bambins qui se nourrissaient mal,

    mme durant deux ans, grandis-

    saient et devenaient aussi grands

    que les enfants qui mangeaient de

    manire normale. Ltude ralise

    par la Stanford School of

    Medicine de Palo Alto a t mene

    sur 216 enfants gs de 0

    11 ans. Elle a montr que, tt ou

    tard, les petits rcupraient les

    lments nutritifs dont

    ils avaient besoin pour

    une croissance saine.

    av

    No

    Fr

  • 20% DE RDUCTION

    20% DE RDUCTION SUR TOUS LES MUESLIS FARMER CROC. PROFITEZ-EN MAINTENANT!

    OFFRES VALABLES DU 30.8 AU 5.9.2011 OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK

    3

    .8

    0

    au

    lieu

    de

    4.8

    0

    Far

    me

    r Cr

    oc

    au

    cho

    col

    at

    500

    g

    3

    .

    8

    0

    a

    u

    lie

    u

    d

    e

    4

    .8

    0

    F

    a

    rm

    e

    r

    C

    ro

    c

    a

    u

    x

    b

    a

    ie

    s

    d

    e

    s

    b

    o

    is

    5

    0

    0

    g

    3

    .

    7

    5

    a

    u

    l

    i

    e

    u

    d

    e

    4

    .7

    0

    F

    a

    r

    m

    e

    r

    C

    r

    o

    c

    a

    u

    x

    n

    o

    ix

    d

    e

    p

    c

    a

    n

    5

    0

    0

    g

    Publicit

    MIGROSFLASH

    |

    7

    Vacances petits prix

    Avec Vacances Migros, le rve devient ralit.

    La nouvelle brochure hiver 2011/2012 recense de

    nombreuses offres en Suisse et ltranger ayant

    toutes un point commun: des prix casss. Dans les

    Grisons, Flims, le forfait de ski de cinq jours (5 nuits en

    demi-pension) est propos ds 650 francs. La Tunisie

    est vous partir de 745 francs (7 nuits, tout compris),

    et la Rpublique dominicaine vous accueille pour

    1799 francs (7 nuits, tout compris).

    Vacances Migros, cest aussi un choix largi de

    croisires et de circuits, des offres M-Budget trs

    intressantes, des prix fixes avantageux pour les

    enfants ainsi que, dans de nombreux htels, un faible

    supplment pour lusage individuel dune chambre. Et

    comme toujours, les voyageurs reoivent de prcieux

    points Cumulus en rservant chez Vacances Migros.

    www.vacances-migros.ch

    LE PRODUIT

    FRAIS

    DE LA SEMAINE

    Plaisir divin

    Les enfants, vous allez

    vous rgaler! Le

    printemps a choy les

    ceps avec un soleil

    gnreux, cest pourquoi

    ils nous le rendent bien

    en nous offrant de

    beaux raisins dodus et

    bien sucrs. Aux quatre

    coins de Suisse, les

    vignerons racontent que

    les vendanges commen-

    cent cette anne une

    semaine plus tt que

    dhabitude. De quoi

    rjouir les gourmands,

    petits et grands.

  • SUR TOUS LES PRODUITS DE SOINS DENTAIRES CANDIDA EN EMBALLAGES MULTIPLES.

    PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 30.8 AU 12.9.2011 OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK

    MGB

    www.migros.chW

    SUR TOUS LES PRODUITS DE SOINS DENTAIRES CANDIDA EN EMBALLAGES MULTIPLES.

    W

    ACTION

    7

    .

    2

    0

    a

    u

    l

    i

    e

    u

    d

    e

    9

    .

    6

    0

    C

    h

    e

    w

    i

    n

    g

    -

    g

    u

    m

    s

    d

    e

    n

    t

    a

    i

    r

    e

    s

    C

    a

    n

    d

    i

    d

    a

    F

    r

    e

    s

    h

    C

    l

    a

    s

    s

    i

    c

    e

    n

    l

    o

    t

    d

    e

    3

    3

    x

    3

    0

    p

    i

    c

    e

    s

    7

    .

    8

    0

    au

    lie

    u

    de

    11

    .7

    0

    D

    en

    tif

    ric

    e

    C

    an

    di

    da

    W

    hi

    te

    M

    ic

    ro

    -C

    ry

    st

    al

    s

    en

    lo

    t d

    e

    3

    3

    x

    75

    m

    l

    7

    .

    5

    0

    a

    u

    li

    e

    u

    d

    e

    1

    0

    .

    S

    o

    lu

    ti

    o

    n

    b

    u

    c

    c

    o

    -

    d

    e

    n

    ta

    ir

    e

    C

    a

    n

    d

    id

    a

    P

    a

    ro

    d

    in

    P

    lu

    s

    e

    n

    lo

    t

    d

    e

    2

    2

    x

    4

    0

    0

    m

    l

    6

    .

    6

    0

    a

    u

    lie

    u

    d

    e

    9

    .9

    0

    D

    e

    n

    t

    ifr

    ic

    e

    C

    a

    n

    d

    id

    a

    S

    e

    n

    s

    it

    iv

    e

    P

    lu

    s

    e

    n

    lo

    t

    d

    e

    3

    3

    x

    7

    5

    m

    l

    5

    .

    9

    0

    a

    u

    l

    i

    e

    u

    d

    e

    8

    .

    8

    5

    B

    r

    o

    s

    s

    e

    s

    d

    e

    n

    t

    s

    C

    a

    n

    d

    i

    d

    a

    a

    n

    t

    i

    -

    t

    a

    r

    t

    r

    e

    m

    e

    d

    i

    u

    m

    e

    n

    l

    o

    t

    d

    e

    3

  • 6.

    8

    0

    a

    u

    l

    i

    e

    u

    d

    e

    9

    .

    8

    0

    C

    o

    ra

    y

    a

    F

    is

    h

    -

    S

    ti

    c

    k

    s

    2

    x

    1

    8

    0

    g

    3

    0

    %

    COURRIERDES LECTEURS

    |

    9

    Ecrivez-nous! Un article de Migros Magazine vous fait ragir? Ecrivez-nous en

    mentionnant clairement vos nom, prnom, adresse et numro de tlphone: Migros

    Magazine, Bote aux lettres, case postale 1751, 8031 Zurich; [email protected]

    Migros Magazine n

    o

    32

    du 8 aot. A propos de larticle

    Robin des Bois dans la Fort

    du Gant

    Pourquoi des cibles

    animalires?

    Ainsi, prs de Morgins, nos chers

    bambins sont-ils encourags au

    tir larc en dcochant leurs

    flches sur des cibles figurant des

    animaux (...). Et pourquoi les

    gniaux promoteurs de cette

    triste activit nont-ils pas

    imagin que lon peut tout aussi

    bien tirer sur des cibles conven-

    tionnelles, comme on les voit

    dans nos stands (...)? Encourager

    nos enfants dtruire la vie me

    parat rvoltant.

    Philip Grand dHauteville,

    Founex (VD)

    Plus tard, il voudra

    tirer des vrais

    Dans une priode o lon na

    jamais autant parl denvironne-

    ment (...), de protection du

    vivant, il est intolrable de

    proposer des cours de tir larc de

    chasse initiant lenfant tirer sur

    un animal, mme si celui-ci est

    en mousse. Dautant plus que,

    parmi les figurines, se trouvent

    des espces protges (grand coq,

    lynx, cygne noir, loutre, grand-duc

    etc.) (...) Plus tard, toute sensibi-

    lit mousse, lenfant demandera

    tirer du vrai. Cela serait

    moins malsain et plus ducatif de

    proposer des cibles nveillant pas

    les instincts destructeurs qui,

    quon le veuille ou non, som-

    meillent en chaque tre humain.

    Marie-Claire Durussel

    Chne-Pquier (VD)

    Migros Magazine n

    o

    32

    du 8 aot. A propos de lentretien

    avec Elsa Godart

    Subir la vie

    est lche

    () Leffort constitue le premier

    caractre de la vie digne dtre

    vcue, pour se donner soi-mme

    une raison de vivre. Pour trouver

    ce courage de tenir tte la lutte

    qui nous est impose, il nous

    faut attacher notre existence

    une cause qui la dpasse.

    Nest-ce pas, du reste, la seule

    chose dont nous disposons

    rellement, que ce droit de

    donner notre vie la direction

    qui lattire, en nattendant rien

    des autres, ni des vnements?

    Subir la vie est lche; mais quil

    devient difficile en 2011 de

    trouver du courage de la vaincre.

    () Le dernier livre dElsa

    Godart tombe pic sur les

    fondements du stocisme. Ils

    nous dvoilent que de savoir

    pratiquer le bien peut servir de

    tremplin, que le devoir passe

    avant le droit, et que celle ou

    celui qui rejette le devoir y est

    ramen tt ou tard malgr lui,

    par beaucoup de souffrances et

    de dpouillements.

    Maurice Burnier,

    Saxon (VS)

    Migros Magazine n

    o

    32

    du 8 aot. A propos de larticle

    Les cloches de la discorde

    Et le trafic dbrid

    des frontaliers?

    Je viens de lire () lamre

    exprience dun habitant des

    Ponts-de-Martel au sujet de

    sonneries dglises. Ce pauvre

    a encore de la chance de ntre

    perturb que quelques instants

    par des cloches situes 33 m-

    tres de son balcon. Personne ne

    parle des milliers dhabitants de

    ce pays, dans le Jura, Genve

    ou au Tessin, qui habitent un

    village frontire travers par un

    trafic dbrid de frontaliers.

    Pour tre lheure leur travail

    les premiers frontaliers passent

    4 h 30 le matin... et ce trafic

    narrte pas jusque vers 23 h

    quand les derniers rentrent la

    maison. Et tout cela non pas

    33 mtres des maisons, mais sous

    les fentres! ()

    Daniel Egloff,

    Beurnevsin (JU)

  • 10

    |

    Migros Magazine 35, 29 aot 2011

    TRAIT POUR TRAIT

    IMPULSIONS

    DessindeBenparudansLeMatindu24aot2011

    SUR LE VIF

    Jacques-Etienne Bovard,

    crivain et enseignant

    La rue vers lor

    Quand lconomie vacille, les

    gens se ruent sur lor! Pourquoi?

    Cette fixation manifeste la force

    de larbitraire en conomie. Pour

    des raisons diverses, lor a t d-

    sign commevaleur refuge depuis

    de nombreux sicles et cet tat de

    fait sest finalement impos.

    Comme Picsou, on a besoin de

    toucher du concret pour se

    rassurer?

    Lor nest pas plus concret que la

    monnaie ou les titres et subit la

    mme dpendance aux mcanis-

    mes dumarch.Mais nous savons

    tous quenpriode de turbulences,

    une convention investit lor dune

    stabilit que les autres instru-

    ments financiers nont pas.

    La cote de lor a dailleurs

    commenc remonter juste

    aprs les attentats du

    11 septembre

    Les valeurs refuge flambent ds

    quun problme grave pointe

    lhorizon. Comme ce fut le cas en

    septembre 2001.

    Que pensez-vous des distribu-

    teurs dor qui fleurissent dans

    les rues amricaines?

    Cette image de distributeurs dor

    nous voque une estampe japo-

    naise publie par Claude Lvi-

    Strauss dans La voie des mas-

    ques: Namazu, matre des sis-

    mes, y oblige les privilgis d-

    gorger et excrter des richesses

    mtalliques. Le lien entre sis-

    mes, excrtions et valeurs mtal-

    liques est ici trs frappant.

    Propos recueillis par

    Alain Portner

    Le cours de lor monte pour atteindre des sommets jamais

    gals. Preuve que le mtal jaune demeure en temps de crise la

    valeur refuge par excellence. Lanalyse dEllen Hertz, directrice

    de lInstitut dethnologie de lUniversit de Neuchtel.

    Boire seul

    Lautre jour, au restaurant, jai

    bien t forc dentendre unmon-

    sieur qui, verre de rouge enmain,

    clamait ses commensaux quen

    tout cas lui, hein, jamais il naurait

    seulement lide de boire lamoin-

    dre goutte dalcool sans joyeuse

    compagnie pour la partager. Ses

    pommettes puissamment coupe-

    roses laissaient deviner quil

    avait beaucoup damis Car,

    poursuivait-il avec feu, ctait trs

    vilain de boire seul. Une bire ou

    deuxdcis au bistrot aprs le bou-

    lot, il les admettait la rigueur,

    parce quil y avait encore l quel-

    que chose de social; mais celui

    qui se dbouchait sa bouteille

    tout seul en rentrant chez lui,

    alors non, non, a ctait claire-

    ment du vice. Tout lemonde avait

    lair bien daccord avec lui.

    Moi pas. Je trouve cette ide

    insane etmmedune grandem-

  • TEMPSPRSENTS

    |

    11

    A voir:

    Solitaires grandioses

    Lesuvres dartistes

    improbables saisis par le

    photographe Mario del Curto.

    Comme cette Chinoise auteure

    dun dessin dun kilomtre de long,

    ou ce Finlandais qui a sculpt plus

    de 500 personnages grandeur

    nature au milieu des arbres. Des

    Rives, LAuberge, Baulmes

    (VD), du 2 sept. au 2 oct.

    A voir:

    Pour la bonne cause.

    Autour de lincontourna-

    ble Yannick Noah, on retrouvera

    Yann Lambiel, Grand Corps

    Malade, Sonia Grimm et les

    artistes de Terre en scne. Un

    festival qui contribue sauver

    des vies. Festival de Terre des

    Hommes Valais, Massongex

    2-3-4 sept.

    A lire:

    Evnement

    Ce nest pas parce que

    Time la mis en couverture quil

    faut fuir Jonathan Franzen. Un

    crivain norme. Le revoil, dix

    ans aprs Les corrections,

    avec une nouvelle et froce saga

    tasunienne, la clbrit en plus.

    Mais dans sa tte, assure-t-il, il

    est rest un crivain incompris

    et sous-estim. Freedom

    de Jonathan Franzen, Editions

    de lOlivier.

    A lire:

    BD Sous le charme.

    Les Grecs lappelaient

    eudaimonia et les Romains beata

    vita, autrement dit une vie

    harmonieuse parce que conforme

    sa destine... Les souvenirs

    et rflexions dun vieux sage,

    le philosophe Lucien Jerphagnon.

    De lamour, de la mort,

    de Dieu et autres bagatelles

    Albin Michel.

    Pour annoncer un vnement:

    [email protected]

    DANS LOBJECTIF

    PhotoCarldeSouza/AFP

    Victoire

    Aprs avoir t gouverne

    durant plus de quarante ans

    par Mouammar Kadhafi, la

    Libye est en passe de

    dtrner compltement

    le dictateur. A bord de la

    voiture familiale, deux enfants

    manifestent leur joie

    leur arrive en Tunisie.

    par

    Laurent Nicolet,

    journaliste

    MES BONS

    PLANS

    chancet.Ainsi donc linnombrable

    foule des gens qui sont seuls, pres-

    que toujours par la force hostile des

    choses, devraient tre de surcrot

    privs de vin, parce que cest vilain!

    Mais avez-vous song, monsieur le

    moraliste, ce que ces lampes so-

    litaires peuvent apaiser au monde

    de douleur de vivre, sans nces-

    sairement conduire lthylisme

    crasse?

    Et enquoi, ciel, ne serait-il pas

    au contraire hautement louable de

    se dboucher un flacon pour soi

    seul? Non pas faute de mieux,

    mais pour mieux saccueillir soi-

    mme? Se retrouver, se rconcilier,

    se fliciter? On naura jamais que

    soi-mme comme vis--vis sr

    jusquau terminus, alorsmieux vau-

    drait peut-tre lui faire bonnechre,

    nest-ce pas?A la tienne, donc, cher

    compagnon de route. Merci dtre

    l, et continue prendre bien soin

    de nous!

    Cest loccasion aussi de lever

    son verre lammoire desmorts et

    autres disparus, de les couter, de

    leur dire ce que la fatalit ou la

    bousculade des jours a laiss muet

    en nous. Salutaires soliloques du

    solitaire! Point nest besoin de hu-

    merdugrandcruni de se camphrer

    la ruche pour sentir, travers ces

    gorges silencieuses, affluer aussi

    les ides lgres, cratives, de celles

    qui bourdonnent vers lavenir avec

    confiance, et font revenir aux lvres

    un sourire apais. O diable est le

    vice? Mais ce que vous tes drle,

    monsieur, avec vos ides saugre-

    nues; il faudra quon boive un pot

    ensemble

    Enfin cest trs bien, de boire

    seul!Commedisait Coluche, a de-

    vrait mme tre ob-li-ga-toire!

  • 12

    |

    Migros Magazine 35, 29 aot 2011

    A

    imez votre pays, car il est

    beau! Linjonction mane

    du gnral en personne. Pas

    Alcazar, Guisan. Le grand chef

    aujourdhui ne serait pas du. La

    crise actuelle semble revigorer

    chez nous un sentiment patrioti-

    que plutt malmen ces dernires

    annes. Certains, comme le quoti-

    dien Le Temps, sen alarmeraient

    presque: On assiste au retour

    dune certaine arrogance helvti-

    que, de cette faon de dire, tous les

    pays dEurope sont en crise, mais

    nous, nous allons bien, parce que

    nous sommes les meilleurs.

    Alors narcissique, la Suisse?

    Dans un petit livre rcent (La

    Suisse: Au-del du paysage, Galli-

    mard), lhistorien FranoisWalter

    montre que notre pays a beaucoup

    utilis au cours de son histoire la

    notion de beaut paysagre pour

    se forger une identit. Avec, en

    sus, lide dune lection divine.

    Ds le XIV

    e

    sicle, on trouve dans

    la littrature des parallles bibli-

    ques avec Isral, le peuple lu. Ds

    le XIX

    e

    , cette lection se scularise,

    Dieu veillant sur la Suisse tant

    remplac par le fameux Sonderfall:

    La conception dune Suisse part

    dans lhistoire revt une impor-

    tance grandissante dans lidolo-

    gie du radicalisme libral. Ce qui

    nempche pas le conseiller fd-

    ral Philipp Etter de scrier en

    1939: Le Crateur divin lui-m-

    me a produit lunit de ce pays, et

    Il la emmur de solides remparts

    de granit et de dur calcaire.

    Le franc fort

    et le surpeuplement

    Aujourdhui, et cest encore Le

    Temps qui sen gausse dans le m-

    me article, lide dune prcieuse

    exception peut ressurgir o on ne

    lattend gure: Relanc par les

    cologistes, adopt par lUDC et

    aliment par une croissance en

    surchauffe, lactuel dbat sur le

    surpeuplement de la Suisse san-

    cre dans un imaginaire national

    qui fait du pays un paradis pr-

    serv, intouchable.

    Bmol, gros bmol, dans cette

    euphorie retrouve: le franc fort

    qui se montre pnalisant, comme

    si nous devions soudain payer

    pour un excs de vertu, pour le

    fait de nous tre beaucoup moins

    endetts que nos voisins. Lesquels

    voisins ne sont pas loin de rica-

    Le retour

    du y en a

    point comme

    nous?

    Plutt pargne par la crise actuelle, la Suisse

    retrouve une forme de fiert. Darrogance,

    diront certains. Le franc fort nest-il dailleurs

    pas une sorte de punition pour un excs de

    vertu? Explications et points de vue.

    ner. Tel lhebdomadaire franais

    Marianne qui en rajoute dans la

    Schadenfreude: Il tait une fois

    une confdration qui reprsen-

    tait lidal triqu des censeurs de

    Standard & Poors las, un mal

    insidieux gangrenait ses vertes

    valles: fouett par des pluies de

    triple A, le clbre franc suisse

    sapprciait quasi-parit avec

    leuro.

    Hier lus de Dieu et

    aujourdhui vertueux

    Reste que de cette tendance se

    croire, hier lus de Dieu, et

    aujourdhui plus vertueux que le

    reste du monde, un autre grand

    Pour se forger une identit, la Suisse a beaucoup utilis la notion de

    lhistorien Franois Walter.

  • SOCITLASUISSE

    |

    13

    On ne sest jamais considrs comme le peuple lu

    Ueli Windisch, sociologue

    Rien voir avec le fait de cocoricoter

    Suzette Sandoz, ancienne conseillre nationale librale, professeur de droit

    Suisse, Charles-Ferdinand Ramuz,

    avait donn dj une interprtation

    rafrachissante. Lcrivain en effet

    souponnait quelle correspondait

    surtout la mdiocrit de nos d-

    sirs et de nos vues. Nous tions

    exaucs, je pense, dans la mesure

    o nous ne demandions pas grand-

    chose. Laurent Nicolet

    Suzette Sandoz

    Les gens intelligents se rjouissent plutt

    que, grce aux efforts de nos entrepri-

    ses et de la population en gnral,

    nous ne soyons pas dans la dche.

    Cest vrai que nous avons une

    prire patriotique, mais o lon

    ne dit pas que nous sommes

    le peuple lu. Nous disons

    merci pour ce que nous

    avons reu. Cest la moindre

    des choses que de

    remercier. Cela na rien

    voir avec le fait de

    cocoricoter.

    Quant au problme de la surpopula-

    tion, il implique une rflexion

    gnrale gestion des ressources,

    localisation des gens, concentra-

    tion dans les villes.Cest un problme global,

    lchelle de la plante mais qui se manifeste

    aussi dans notre pays, parce que la Suisse

    est petite et quon est plus vite attentif

    laugmentation de la population. Et que la

    thmatique est rcupre par certains pour leurs

    campagnes lectorales respectives.

    Les politiciens et les journalistes qui disent quil

    faut sendetter pour lutter contre le franc fort

    sont peut-tre de grands connaisseurs des

    questions conomiques et financires. Moi, je

    naurais pas cette prtention: je suis bien

    contente quil y ait la Banque nationale et

    peut-tre le Conseil fdral pour prendre des

    dcisions. Mais dire quil faudrait sendetter

    simplement parce quon considre que cest une

    punition de ne pas ltre assez, je trouve cela dun

    niveau proche du zro absolu.

    Je ne pense pas que cette ide On est les

    meilleurs soit encore tellement rpandue.

    La population fait plutt preuve de ralisme

    et de pragmatisme. Les Suisses se

    montrent la fois prudents et auda-

    cieux. Audacieux dans linnovation:

    sans matires premires, on doit agir

    sur la matire grise, tre inventifs,

    innovants. Nous sommes aussi, apparem-

    ment, moins dpensiers que dautres,

    avons davantage les pieds sur terre. Je

    trouve pourtant notre patriotisme plutt

    soft. On ne se tape plus sur la poitrine, on

    ne bombe plus le torse. On ne sest jamais

    considrs comme un peuple lu, et en tout

    cas pas lu par Dieu. Cela ne correspond

    pas la sensibilit populaire.

    Bien sr quon peut aimer son pays parce

    quil est beau, mais cela ne suffit pas. Plus

    important est notre systme politique et

    culturel, avec des caractristiques qui ne

    sont pas conjoncturelles mais structurelles

    - fdralisme, dmocratie directe -, qui

    peuvent redonner confiance la popula-

    tion. Et font que la Suisse peut grer

    certains problmes plus facilement que des

    pays plus centraliss, o les gens en ont

    marre dtre gouverns par

    dcret.

    Pour la surpopulation, tout

    le monde reconnat que la

    plante a des limites. Ce

    nest pas tre xnophobe,

    UDC ou passiste que de

    poser ce problme. Si la

    Suisse est surpeuple ou pas,

    ce sont les citoyens qui le

    dcideront par le mcanisme

    rgulateur de la dmocratie

    directe. Ce nest en tout cas

    pas un problme illgitime

    quil faudrait ridiculiser.

    Quant sendetter pour

    faire baisser le franc, je

    crois quune trs large

    majorit de la population

    suisse a tellement de

    bon sens quelle dirait que

    a entranerait dautres

    problmes.

    Lire la suite de larticle en page 15

    beaut paysagre, rappelle

  • INCROYABLEMENT FRAIS

    OFFRES VALABLES DU 30.8 AU 5.9.2011 OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK

    1

    5

    .

    8

    0

    G

    u

    i

    r

    l

    a

    n

    d

    e

    l

    u

    m

    i

    n

    e

    u

    s

    e

    a

    v

    e

    c

    f

    e

    u

    i

    l

    l

    e

    s

    d

    a

    u

    t

    o

    m

    n

    e

    (

    a

    lim

    e

    n

    t

    a

    t

    io

    n

    p

    a

    r

    p

    ile

    s

    )

    9

    .

    8

    0

    B

    o

    t

    e

    d

    e

    d

    c

    o

    r

    a

    t

    io

    n

    s

    a

    u

    t

    o

    m

    n

    a

    le

    s

    a

    s

    s

    o

    r

    t

    ie

    s

    2

    .

    C

    o

    q

    u

    e

    s

    d

    e

    m

    e

    r

    in

    g

    u

    e

    s

    1

    0

    7

    g

    3

    .

    6

    0

    P

    u

    r

    e

    p

    o

    u

    r

    v

    e

    r

    m

    i

    c

    e

    l

    l

    e

    s

    P

    t

    i

    s

    s

    i

    e

    r

    3

    0

    0

    g

    2

    .

    9

    0

    P

    r

    u

    n

    e

    a

    u

    x

    S

    u

    is

    s

    e

    ,

    le

    k

    g

    3

    .

    8

    0

    a

    u

    lie

    u

    d

    e

    4

    .8

    0

    T

    o

    u

    s

    le

    s

    m

    u

    e

    s

    lis

    F

    a

    r

    m

    e

    r

    C

    r

    o

    c

    2

    0

    %

    d

    e

    r

    d

    u

    c

    tio

    n

    p

    .

    e

    x

    .

    a

    u

    x

    b

    a

    ie

    s

    d

    e

    s

    b

    o

    is

    ,

    5

    0

    0

    g

    1

    0

    .

    4

    0

    a

    u

    li

    e

    u

    d

    e

    1

    3

    .

    L

    a

    it

    M

    -

    D

    r

    in

    k

    V

    a

    l

    o

    r

    a

    2

    0

    %

    d

    e

    r

    d

    u

    c

    t

    io

    n

    U

    H

    T

    1

    0

    x

    1

    li

    tr

    e

    MGB

    www.migros.chW

    P

    R

    O

    M

    O

    T

    I

    O

    N

    F

    T

    E

    D

    E

    S

    R

    C

    O

    L

    T

    E

    S

    !

    D

    u

    2

    3

    .

    8

    a

    u

    1

    2

    .

    9

    .

    2

    0

    1

    1

    INCROYABLE

    STOCKDUPUISEMENTJUSQUOU5.9.2011AU30.8DUVALABLESOFFRES STOCKDUPUISEMENTJUSQUOU5.9.2011AU30.8DUVALABLESOFFRES

    INCROYABLE

    F

    T

    E

    P

    R

    O

    M

    O

    T

    I

    O

    N

    INCROYABLE FRAISENT FRAISENT FRAISENT FRAISENT FRAISENT FRAISENT FRAISENT FRAISENT FRAISENT

    2

    .

    9

    0

    P

    r

    u

    n

    e

    a

    u

    x

    S

    u

    is

    s

    e

    ,

    le

    k

    g

    S

    u

    is

    s

    e

    ,

    le

    k

    g

  • Migros Magazine 35, 29 aot 2011

    SOCIT LASUISSE

    |

    15

    Un rflexe de fermeture

    trs dangereux

    Cristina Gaggini, directrice romande deconomiesuisse

    Un survivant

    vaguement

    coupable

    de ltre encore

    Christophe Gallaz, crivain,

    chroniqueur

    Je nai pas limpression que les

    Suisses fassent preuve darrogance.

    Les faits sont l: alors que la zone

    euro et les Etats-Unis sont confron-

    ts une crise majeure de la dette

    souveraine, la Suisse se trouve dans

    une situation enviable.Grce au

    frein lendettement, nos

    finances publiques sont saines.

    Le taux de chmage se situe

    encore un niveau trs bas.

    Mais nous subissons le rench-

    rissement du franc et la faible

    croissance europenne et

    amricaine.

    Amon sens, le vritable trait dunion

    entre les rgions linguistiques du

    pays se situe dans la volont de

    respect mutuel et une vision

    partage de limportance du travail

    bien fait et de la responsabilit

    individuelle. Cela se

    traduit par une recherche de

    lexcellence, grce laquelle nous

    sommes lun des pays les plus

    comptitifs au monde.

    Cependant notre prosprit, trs

    leve en comparaison internatio-

    nale, peut conduire un rflexe de

    fermeture sur soi pour protger les

    acquis. Cest trs dangereux pour

    notre pays. Nous gagnons plus dun

    franc sur deux hors de nos

    frontires, grce aux exportations.

    Cest dire si lide que la Suisse est

    un lot est un mythe. La forte

    croissance de ces dernires

    annes, avec la cl la cration de

    300 000 nouveaux emplois, a t en

    grande partie rendue possible grce

    lengagement de personnel qualifi

    europen.Notremarch du

    travail est trop exigu pour que

    nos entreprises trouvent toutes

    les comptences dont elles ont

    besoin uniquement auprs des

    Suisses.

    Nous pouvons tre fiers de vivre

    dans un pays bien gr. Cest

    indispensable pour investir dans

    lavenir. Angela Merkel et Nicolas

    Sarkozy ont dailleurs rcemment

    appel de leurs vux lintroduction

    dun frein lendettement dans la

    zone euro. La preuve quil nest pas

    question dexcs de vertu mais de

    bonne gouvernance. Le franc fort

    peut tre qualifi de ranon du

    succs, comme ce fut dj le cas

    par le pass, mais pas de punition.

    Cela sous-entendrait que quelquun

    agit sciemment contre nous.

    Larrogance helvtique na plus rien

    de premptoire. Elle est ptrie

    dangoisse. Nous sommes persua-

    ds de notre supriorit mais nous

    nous percevons aussi comme le

    dernier radeau qui flotte encore sur

    les eaux conomiques internationa-

    les. Notre rflexe historique de

    lautosatisfaction est dsormais

    visit par le sentiment du survivant

    vaguement coupable de ltre

    encore, et surtout menac de

    sombrer son tour. Cest le cocktail

    nvrotique helvtique actuel par

    excellence, qui nourrit lobsession

    xnophobe en vigueur: nous

    sommes fiers de nous-mmes au

    point de penser ne pas avoir

    besoin des trangers, et tour-

    ments au point de craindre leur

    invasion.

    Si nous tions rellement placs

    sous lgide de Dieu, nous possde-

    rions un sens plus affirm de

    lthique en affaires autant quen

    politique Le Suisse se peroit

    dabord comme une crature qui

    sest faite la force de ses bras et

    surtout de sa vertu. Il a diffract

    lide du Tout-Puissant dans la

    perfection de son propre labeur

    quotidien, dans lexcellence du

    modle confdral et finalement

    dans sa propre figure, devenue la

    principale devant laquelle il sage-

    nouille... Je parie, enfin, que les

    Suisses seraient pleinement heureux

    de se surpeupler par eux-mmes,

    en tant que Suisses de souche. Je

    crains qu nouveau la peur de

    ltranger dtermine subliminale-

    ment la crainte dun excs

    dmographique, nourrie peut-tre

    aussi, mais trs partiellement, par

    une inquitude cologique.

    Par rapport au franc fort, jamais

    nous nirons jusqu penser que la

    vertu peut connatre un excs

    dfavorable, cen serait fait de

    notre surmoi. Je pense que nous

    en sommes plutt ragaillardir

    le schmamental qui fut le

    ntre durant la Seconde

    Guerre mondiale, par exemple.

    Autour de nous le monde est

    en mauvaise posture, nous-

    mmes sommes parfaits et

    pour arranger notre perfection

    avec la mauvaise posture dautrui,

    nous trouverons bien un truc ou

    lautre.

    Lire la suite de larticle en page 17

    Photos:StefanWalter/economiesuisse;ChristianBonzon/Edipresse,MichelPerret/Edipresse;SabinePapilloud/Edipresse;AgenceEx-Press;Keystone;Fotolia

  • Organisation et ralisation: nettours, Glattbrugg

    Lundi au vendredi 9h 12

    h et 13h30

    18h

    Riviera Turque

    Notre prix inclut toutes

    les prestations suivantes:

    Que vos rves de vacances

    se ralisent enn!

    Offre exceptionnelle: voyage de dcouvertes dans le sud de la Turquie

    Economisez CHF 300.-!

    En rservant jusquau 1 octobre, vous paierez

    ce voyage au prix daction suivant:

    Vols de Genve aller et retour avec

    SUN EXPRESS ou ONUR AIR dans des

    Airbus les plus modernes

    Taxes daroport

    Transferts directs aller-retour

    en bus spcial votre htel

    6 nuits dans un htel 5*

    1 nuit dans un htel thermal Hirapolis

    7 x demi-pension avec copieux petit-

    djeuners et dners (sous forme de buffet)

    2 journes dexcursions Hirapolis

    1 journe complte Antalya

    Toutes les visites mentionnes dans le

    programme, inclus les pourboires

    Accompagnement de A Z durant tout le

    voyage par notre agent uniquement franco-

    phone et exclusif pour les clients de Net-tours

    Dates et prix (par pers. en chambredouble) Voyage 6211

    8 jours/7 nuits, demi-pension incluse Prix normal Prix daction

    Voyage 1: 25.09. 02.10.11 899. 599.

    Voyage 2: 02.10. 09.10.11 899. 599.

    Voyage 3: 09.10. 16.10.11 899. 599.

    Voyage 4: 16.10. 23.10.11 899. 599.

    Voyage 5: 23.10. 30.10.11 899. 599.

    Voyage 6: 30.10. 06.11.11 849. 549.

    Voyage 7: 06.11. 13.11.11 799. 499.

    Voyage 8: 13.11. 20.11.11 799. 499.

    Prestations non comprises: Supplment pour chambre indi-

    viduelle CHF 149. par semaine Lassurance combine

    frais dannulation et aide SOS CHF 35..

    Frais de rservation: CHF 10. par personne.

    Excursion Antalya

    Vous visitez une des plus belles villes de la Riviera turque.

    Encadre par la chane du Mont Taurus, une vgtation

    verdoyante constitue un dcor magnique. Vous admi-

    rez entre autres lemblme de la ville: le Yivli Minare, le

    minaret cannel et limposante porte dHadrien. Protez

    de loccasion pour une visite dans quelques boutiques de

    cuir et bijouteries. Votre tour se terminera par les cascades

    fascinantes de Karpuzkaldran.

    Rvez-vous aussi de soleil, de

    chaleur et demer? Nous avons tous

    ces lments pour votre bien-tre !!

    Protez de cette offre unique et soyez convaincus

    de la qualit de nos voyages. Alors que lt est trs

    chaud, les mois automnales sont trs apprcis pour un

    voyage en Turquie.

    Dcouvrez lautomne sous ses plus beaux atours, ressour-

    cez-vous et faites le plein dun maximum de soleil et de

    chaleur. Les plus belles rgions de vacances au sud de la

    Turquie avec leurs plages magniques et leur population ac-

    cueillante en ont fait sa renomme. Des milliers de voyageurs

    suisses trouvent leur bien-tre dans cette rgion balnaire et

    y reviennent chaque anne. Rejoignez-les et laissez-vous dor-

    loter le temps dune semaine.

    Votre lieu de vacances Belek: A seulement 3 h de vol de Genve

    un climat trs agrable vous attend avec une hospitalit par-

    dessus tout accueillante et un trs bon rapport qualit-prix

    dans les htels et les restaurants. La rgion aux alentours de

    Belek est compose de paysages vallonns, sauvages et en-

    toure par une vgtation luxuriante.

    Programme dexcursions dj inclus!

    En plus de votre visite Antalya vous entreprenez une ex-

    cursion de deux jours lintrieur du pays, accompagn

    de notre guide francophone expriment. Vous aurez ainsi

    une autre impression sur les mthodes de vie et traditions

    des autochtones. Pamukkale est rput pour sa ferie de

    cascades ptries blanches provenant de sources sou-

    terraines dversant des ots deau sature de minraux et

    formant une ne couche de calcaire blanchtre. Ces eaux

    thermales atteignant une temprature de 30 40C sont

    un des miracles naturels les plus connus de la Turquie et

    sont lhritage culturel mondial de lUNESCO. La ville antique

    dHirapolis est situe directement ct de Pamukkale et

    fut fonde depuis plus de 2000 ans grce ses sources

    thermales. Vous passez la nuit dans un htel thermal et

    votre trajet laller comme au retour traversera la rgion

    fantastique de la chane du Taurus.

    Pamukkale

    Sud de la Turquie

    Antalya

    Mditrrane

    Belek

    P

    r

    i

    x

    d

    a

    c

    t

    i

    o

    n

    C

    H

    F

    4

    9

    9

    .

    1

    s

    e

    m

    a

    i

    n

    e

    a

    v

    e

    c

    d

    e

    m

    i

    -

    p

    e

    n

    s

    i

    o

    n

    i

    n

    c

    l

    u

    s

    e

    d

    s

    Pamukkale /

    Hierapolis

    Vtre htel 5* Belek

    Htel Crystal Paraiso Verde

    www.crystalhotels.com.tr

    Cet htel 1re classe, ouvert au printemps 2005, est situ

    dans un endroit calme dans la rgion de Belek.

    Equipements: trs vaste club de vacances, spar de la longue

    plage de sable et de ns galets par un bras de mer dans un

    panorama naturel protg. Grand hall dentre avec lobby bar,

    cinma, coiffeur, trs beau jardin avec deux grandes piscines

    (1100m2), toboggans. Chaises longues et parasols gratuits la

    piscine et la plage. Restaurant la carte et copieux buffets ser-

    vis au restaurant principal. Piscine couverte, centre wellness.

    Hbergement: les 583 chambres sont bien quipes de bain/

    douche/WC, climatisation, minibar, sche-cheveux, TV par satel-

    lite et balcon ou terrasse. Sport/divertissement: vous disposez

    gratuitement de courts de tennis, pdalo, cano, mini golf ainsi

    que dun centre de tness. Animation assure tout en douceur

    dans la journe et en soire avec des shows attrayants.

    Lundi au vendredi 7h

    30 20h et samedi

    8h 12h

    Lundi au vendredi 7h

    30 20h et samedi

    8h 12h

    08

    48 84

    0 905

    Des prix trs bas grce la vente directe

    Nous sommesmembre du fonds de garantie lgal

    de la branche suisse du voyage

    Droit de rsiliation gratuit dans un dlai de 7 jours

    aprs rservation effective

    Des prix trs bas grce la vente directe

    Vos ava

    ntages

    Rservez de suite

    chez VAC

    La Chaux-de-Fon

    ds:

    ou sur internet: www.nettours.ch

    0848 14 25 36

    ou auprs du

    bureau profes.:

    T

    o

    u

    t

    e

    s

    t

    c

    o

    m

    p

    r

    i

    s

    !

    V

    o

    l

    s

    d

    e

    G

    e

    n

    v

    e

    h

    t

    e

    l

    s

    5

    *

    D

    e

    m

    i

    -

    p

    e

    n

    s

    i

    o

    n

    V

    i

    s

    i

    t

    e

    s

    d

    e

    2

    j

    o

    u

    r

    n

    e

    s

    d

    e

    x

    c

    u

    r

    s

    i

    o

    n

    s

    1

    j

    o

    u

    r

    n

    e

    c

    o

    m

    p

    l

    t

    e

    A

    n

    t

    a

    l

    y

    a

    g

    u

    i

    d

    e

    f

    r

    a

    n

    c

    o

    p

    h

    o

    n

    e

    t

    a

    x

    e

    s

    Organisation et ralisation: nettours, Glattbrugg

  • peuvent tre dus une carence en biotine.

    contribue combler cette carence.

    Chute de cheveux

    Cheveux fragiliss

    Ongles cassants

    En vente dans

    les pharmacies et

    les drogueries.

    La croissance de cheveux et dongles sains

    Des cellules hyperspcialises (les cellules pidermiques)

    de la matrice pilaire et de la matrice des ongles se

    multiplient par division et se dplacent lentement vers le

    haut . Elles deviennent matures et produisent la protine

    kratine. La kratine est le principal constituant des

    cheveux et des ongles. Elle leur confre leur rsistance.

    Mode daction de la biotine

    La biotine agit sur la multiplication des cellules de la ma-

    trice pilaire et de la matrice des ongles , stimule la

    production de kratine et amliore la structure de celle-ci.

    Biotine 1x par jour

    > rduit la chute des cheveux

    > amliore la qualit des cheveux et des ongles

    > augmente lpaisseur des cheveux et des ongles Distribution:BiomedAG,8600Dbendorf

    www.biomed.ch

    Veuillez lire la notice demballage.Veuillez lire la notice demballage.

    SOCITLASUISSE

    |

    17

    Des ronchonnements de rentiers

    Slobodan Despot, diteur, chroniqueur

    Les crises alentour sont si profon-

    des que personne ne peut se sentir

    labri, pas mme sur le radeau

    Helvtie. Je trouve les ractions en

    Suisse plutt timores, pour ne pas

    dire mesquines. Le monde brle,

    daccord, mais quadviendra-t-il de

    nos exportations? Et de nos comptes

    en euros? Je suis frapp, au milieu

    dun monde qui craque sous toutes

    les coutures, de la platitude des

    sujets de dbat public. Dun ct les

    tsunamis, de lautre des ronchonne-

    ments de rentiers acaritres...

    Alors que nous vivons dans un pays

    extraordinaire, qui a en commun avec

    le Japon ce voisinage abrupt entre les

    zones trs urbanises et une nature

    quasi dserte et bien prserve. Si

    jai adopt la Suisse comme une

    patrie charnelle, cest avant tout

    parce quelle est belle et unique.

    Cest encore un odieux privilge

    helvtique que davoir une

    gographie dexception comme

    ciment national. Quant la

    prdestination: jestime les peuples

    que leurs popes inspirent, mme si

    elles sont historiquement infon-

    des. Mieux vaut se croire choisi

    par Dieu que dtre oubli par le

    diable lui-mme, comme tant

    dhumains qui ne croient plus en rien.

    Y compris en Suisse.

    On est surpeupl quand on est

    dsirable, on est dsirable quand on

    est prospre et lon est prospre

    quand on a su faire travailler les

    autres: cest la monnaie de la pice!

    Je caricature, bien entendu. Mais je

    crois quon rflchirait ce sujet de

    manire moins polmique et plus

    constructive en labordant par lautre

    bout: que deviendront les pays dont

    lOccident aspire ainsi la force vive,

    bras et cerveaux confondus? Le seuil

    du surpeuplement nest pas une

    valeur fixe. Il varie en fonction du

    Lebensraum que lindividu consi-

    dre comme inalinable. Celui-ci est

    trs confortable en Suisse et trs

    modeste en Inde, par exemple.

    Cela dit, il apparat clairement que

    le Non du 6 dcembre 1992

    aura t un rflexe salutaire des

    Suisses, et non le suicide que tout

    lestablishment leur prdisait. Le

    reste en dcoule. La dilapidation, la

    lourdeur bureaucratique et lineffica-

    cit de lUE en ont fait la digne

    hritire de lURSS. Elle seffondre

    son tour, malgr les rgles dor

    pseudo-helvtiques quelle sinvente

    la hte. Un petit pays est rest

    ennuyeusement sobre au milieu de

    cette orgie, malgr tous ses efforts

    pour sencanailler. Lui en veut-on

    davoir rat son dniaisement?Lditeur

    Slobodan

    Despot.

  • 18

    |

    Migros Magazine 35, 29 aot 2011

    Tu ne

    mentiras

    point, mais

    Le mensonge, cest mal. Mais a fait vendre.

    Parce quon ne le supporte pas, parce quon

    cherche le comprendre, parce quil reste

    humain. Dcryptage dun acte condamnable

    qui fascine.

    F

    euilleton rebondissements,

    laffaire DSK na pas fini dali-

    menter les discussions. Nafis-

    satou Diallo est-elle une opportu-

    niste ou une victime, Dominique

    Strauss-Kahn, un pervers ou la ci-

    ble dun complot?

    Si la presse a rempli ses colon-

    nes semaine aprs semaine des

    frasques avres, ou fausses, de

    lune et de lautre, cest bien parce

    quon ne peut accepter dluder LA

    question: qui ment? Si lusage du

    mensonge reste le propre de lhom-

    me, il prend dautres proportions

    lorsquil est propag dans lemonde

    entier. Nous vivons dans une so-

    cit hypermdiatise qui tend

    confondre dmocratie et transpa-

    rence absolue, vrit et talage pu-

    blic, constate Denis Mller, pro-

    fesseur dthique aux Universits

    de Lausanne et Genve. Sur

    quelle(s) dfinition(s) saccorder

    alors?

    Petit ou grand bobard, cest

    relatif

    On en trouve autant que de syno-

    nymes: tromperie, craque, bobard,

    fabulation, dissimulation Il

    sagit dune occultation de la vrit,

    explique Denis Mller. Donc sa

    gravit petit ou grandmensonge

    dpend de la vrit en jeu.

    La tradition diffrencie lemen-

    songe par omission et lemensonge

    proprement dit. Dun point de vue

    thique, il faut distinguer le men-

    songe ponctuel dans une situa-

    tion prcise et limite de celui

    rig en systme ou en stratgie.

    La dissimulation attise

    la curiosit

    Le dramaturge Eugne Labiche es-

    timait quun joli mensonginet

    vaut souventmieux quune paisse

    vrit.Mark Twain en voyait trois

    sortes: Les mensonges, les sacrs

    mensonges et les statistiques.

    Pour Graham Greene, il sagissait

    dun moyen de communication:

    La vrit est un symbole que

    poursuivent lesmathmaticiens et

    les philosophes. Dans les rapports

    humains, la bont et les menson-

    ges valent mieux que mille vri-

    ts. Priv, public, sans cons-

    quences ou grave contrevrit, il

    attise la curiosit. Enfant, on la

    test. Adulte, on le rprouve, mais

    on ne peut sempcher de sy int-

    resser.

    Exemple, le succs en librairie

    cette anne de: Les intellectuels

    faussaires, le triomphe mdiatique

    des experts en mensonge du gopo-

    litologue Pascal Boniface. Lors-

    quun pamphlet montre du doigt

    dventuels mythomanes, les lec-

    teurs suivent. Lauteur y attaque

    llite franaise, de Bernard-

    Henri Lvy Alexandre

    Et si ils mentaient?

    On peut tre un honnte homme et dire objectivement un

    mensonge.

    Trois personnalits de Suisse romande

    parlent de leur rapport au mensonge

    en quatre questions:

    1) Comment dfinir le mensonge?

    2) Quel rapport entretenez-vous avec lui?

    3) Quelle diffrence faites-vous entre une invention

    publique et une duperie dans le priv?

    4) Avouerez-vous une tromperie, une dissimulation,

    une ruse?

  • SOCITMENSONGE

    |

    19

    Lonard Bender

    vice-btonnier de lOrdre des avocats valaisans, ancien vice-prsident du Parti radical suisse

    1) Une drobade verbale pour

    beaucoup, probablement une forme

    damusement pour les plus fins

    desprit, un mal-tre certain pour

    ceux qui en abusent.

    2) Quasi inexistant! Je suis franche

    du collier, mme si les annes mont

    appris faire plutt appel au fameux

    mensonge par omission devant

    certaines personnes. Je ne suis pas

    irrprochable pour autant: je fais

    rgulirement de petits mensonges

    qui ne prtent pas consquence,

    des white lies en anglais.

    3) La sphre prive est malheureuse-

    ment un magnifique vivier menson-

    ges, et ce, sans limite! Que ne

    serait-on pas prt dire, ou taire,

    pour prserver limage idale que lon

    se fait de sa vie de famille ou de

    couple, de ses relations avec ses

    amis? La diffrence tient dans le fait

    que lon ment en priv pour prserver

    des tres qui nous importent, tandis

    quon ment en public pour se

    prserver soi-mme, face des

    tres qui nous importent moins, ou

    peu.

    4) Lorsque je travaillais dans la

    finance (avant mes dbuts tlviss),

    jai eu une grosse panne doreiller. Au

    lieu de me hter pour rattraper le

    retard, jai appel mes collgues avec

    une voix teinte, en prtendant avoir

    eu un lger accident de la route et me

    trouver actuellement dans une

    clinique pour effectuer quelques

    radiographies de routine. Jai retrouv

    le bureau en fin de matine... et des

    collgues aux petits soins pour moi!

    1) Le mensonge, cest tromper

    autrui Difficile de trouver une

    dfinition. Je ne suis pas moraliste,

    mais avocat.

    2) Il faut prendre en compte deux

    aspects. Le premier est la cons-

    quence dumensonge. Le second,

    lintention de lauteur. Si le mensonge

    est dommageable, il doit tre proscrit.

    Si, en plus, il est destin abuser

    autrui en vue dobtenir un avantage

    indu, il devient franchement condam-

    nable. Reste lomission. Dans mon

    mtier, on a le droit de garder le

    silence. Est-ce un mensonge?

    3) Lide selon laquelle le nombre et la

    qualit des personnes trompes

    rendraient un mensonge plus ou

    moins acceptable me semble

    errone. Cela dit, je prfre utiliser la

    notion dhonntet plutt que de

    vrit. On peut tre un honnte

    homme et dire objectivement un

    mensonge. Qui peut tre un tat

    provisoire. Parce quune circons-

    tance, un contexte le commande. La

    finalit nest alors pas la tromperie,

    mais le maintien dune certaine

    harmonie. Cependant, durablement,

    lhonntet prfrera toujours la

    compagnie de la vrit.

    4) Quand je me suis prsent au vote

    des dlgus de mon parti,

    Zofingue, jai remis un CV qui indiquait

    sous la rubrique connaissances

    linguistiques: bilingue. Beaucoup en

    ont dduit que je parlais lallemand,

    alors que cela se rapportait litalien!

    Jai t lu ds le premier tour.

    Objectivement, ce ntait pas un

    mensonge, juste une petite libert

    avec la vrit. Une autre fois, alors

    que je tentais, en tant que commis

    doffice, dobtenir la remise en libert

    dun client, jai lanc au magistrat

    instructeur: Sa femme vous supplie

    de lui rendre sonmari. Il tait veuf.

    La dtention fut prolonge!

    Je fais rgulirement de petits mensonges qui ne prtent pas

    consquence, des white lies en anglais.

    Ana Markovic

    speakerine la TSR

    et animatrice sur One FM

  • Migros Magazine 35, 29 aot 201120

    |

    SOCITMENSONGE

    Adler, et tente de dmontrer

    quils ne sont que des se-

    rials-menteurs. Avant dtre lui-

    mme trait de copiste solitaire

    par lObservatoire des mdias

    ACRIMED*, qui dnonce les pla-

    giats de cette uvre voulue pol-

    mique, et pionnire

    Les mentalistes, hros

    des sries tlvises

    Les menteurs sont partout, on ne

    peut plus les viter. Du coup, on

    traque larnaque en allant cher-

    cher des techniques dillusion-

    niste. Les magiciens, rois de la

    duperie, sont devenus desmodles

    dapprentissage de la vrit.

    On prfrera toutefois utiliser

    le terme de mentaliste. Les scna-

    ristes de sries amricaines lont

    compris: Lie tome et TheMentalist

    qui montrent comment rsoudre

    des crimes grce des facults cer-

    taines dobservation et de psycho-

    logie, font les choux gras des cha-

    nes de tlvision. Lavocat franais

    John Bastardi Daumont surfe sur

    cette vague en dvoilant ses trucs

    et astuces cette anne dans un li-

    vre, Les Secrets dun mentaliste.

    Form lespionnage et prestidigi-

    tateur, il propose un guide la fois

    pour devenir un excellent mani-

    pulateur et pour rsister aux as-

    sauts des menteurs. Cet ouvrage

    est un manuel de vigilance

    contemporain dumentalismemo-

    derne. Il confrera ses lecteurs

    les armes suffisantes pour veiller

    ce que leur consentement, en tou-

    tes situations, soit donn en

    connaissance des moyens visant

    le corrompre. Il leur permettra,

    aussi, de ramollir la tension des

    autres consciences. Bluff, lavage

    de cerveau, matrise rhtorique,

    analyse de la gestuelle, de quoi

    sarmer contre les fraudeurs psy-

    chologiques.

    La confiance et la vracit,

    indispensables

    Une chasse aux sorcires du XXI

    e

    sicle, en quelque sorte. Lagita-

    tionmdiatique, lthiquement cor-

    rect et la dlation permanente sont

    des signes dune existence et dune

    socit en manque de confiance,

    dclare Denis Mller. La relation

    personnelle comme la vie en so-

    cit ne peuvent pas subsister hors

    de la confiance et de la vracit.

    Les rares fois o jai essay de mentir, jai tellement souri

    btement que je me suis rsigne: je ne suis pas faite pour a.

    Plutt que de faire la chasse aux

    mensonges en les publiant sans

    vergogne et sans pudeur, nous se-

    rons mieux inspirs de construire

    un climat de droiture. Les reli-

    gions, et le christianisme tout par-

    ticulirement, sont appeles

    jouer ici un rle de motivation.

    Tandis que dautres, comme Fer-

    nando Pessoa, voient en Dieu le

    mensonge suprme. Dfenseurs

    dune certainemorale ou fatalistes

    devant limperfection du genre hu-

    main, idalistes ou accommodants,

    les trois personnalits interroges,

    si elles condamnent lacte de trom-

    per, admettent avoir essay. Cest

    grave docteur?

    Virginie Job

    Photos Sabine Papilloud/Edipresse

    Jean Revillard-Rezo

    Florian Cella/Edipresse

    *www.acrimed.org

    A lire: Les intellectuels faussaires, le

    triomphe mdiatique des experts en

    mensonge, Pascal Boniface, Ed.

    Jean-Claude Gawsewitch (2011); Les

    secrets dun mentaliste, J. B. Daumont,

    Ed. de La Martinire (2011).

    1) Un acte conscient de tromper

    lautre, en linduisant en erreur ou en

    lui cachant volontairement quelque

    chose.

    2) Comme tous les idalistes, je suis

    une intgriste du mensonge. Jai de la

    peine, personnellement, distinguer

    un petit mensonge sans cons-

    quences dune vraie trahison. Jai

    sans doute tort, mais je ny peux rien,

    les deux me blessent de la mme

    manire, car ils cassent souvent

    dfinitivement ma confiance en

    lautre. Je devrais essayer de

    relativiser, mais pour linstant je ny

    arrive pas. Jai une confiance

    absolue, ou alors je suis dans la

    mfiance. Je ne connais pas le juste

    milieu.

    3) Un mensonge priv me semble

    bien pire. On se doit plus dhonntet

    envers les tres qui nous sont

    proches, ceux qui nous aiment et que

    nous disons aimer. Il y a un pacte

    dauthenticit respecter dans ce

    cadre-l, sinon on ne peut pas

    considrer que telle relation damour

    ou de complicit en soit vraiment

    une. Quant aux mensonges publics,

    je crois que cest nous de rester

    vigilants et mfiants. Il ne me

    viendrait pas lide de croire tout ce

    que dit un personnage public!

    Forcment, il aura des choses

    cacher, que ce soit juste pour se

    protger ou alors des fins utilitai-

    res

    4) Les rares fois o jai essay de

    mentir, jai tellement souri btement

    en racontant mon truc (comme si

    mon inconscient me forait me

    trahir), que je me suis rsigne: je ne

    suis vraiment pas faite pour a.

    Anne-Sylvie

    Sprenger

    journaliste et crivain

    1) Comment dfinir

    le mensonge?

    2) Quel rapport entretenez-

    vous avec lui?

    3) Quelle diffrence faites-

    vous entre une invention

    publique et une duperie

    dans le priv?

    4) Avouerez-vous une

    tromperie, une dissimu-

    lation, une ruse?

  • 22

    |

    Migros Magazine 35, 29 aot 2011

    Laure Lugon

    Zugravu,

    sans concession

    Quatre ans aprs le succs dAu crayon dans la marge, chroniques

    de ses reportages en zone de conflit, la journaliste romande prsente

    Droutes, une fiction en Rpublique dmocratique du Congo.

    Devenue crivain, elle na pas perdu son sens aigu de la critique.

    J

    ai toujours t agressive, pas

    rvolte. Sinon, je me serais

    lance dans lhumanitaire,

    jaurais milit. Laure Lugon Zu-

    gravu aimebousculer. Sa languene

    fourche pas lorsquelle voque ses

    reportages en Afrique noire; les

    violences faites aux civils, au-del

    de limagination; les Blancs dAfri-

    que, forme de no-colonisation,

    qui force devient caricaturale,

    comme je le suis aussi; le bord du

    lac Kivu enRpublique dmocrati-

    que duCongo (RDC), qui ressem-

    ble au lac Lman, avec les monta-

    gnes en face, dune beaut Sauf

    quassis sur sa terrasse, on entend

    claquer les coups de feu.

    Son premier roman, Droutes,

    est son image, sans concession:

    intgristes cologistes, humanitai-

    res abms, journalistesperdus, gou-

    vernement corrompu, unmonde

    huis clos qui seffrite en RDC, loin

    des yeux des Occidentaux. Cha-

    cun en prend pour son grade dans

    ce bouquin. Les personnages que je

    dcris sont fictifs, mais crdibles.

    Desmercenaires russes, jen ai ren-

    contr un certain nombre. Ils ne

    sortent pas dun chapeau.

    Longtemps reporter dans

    les pays en guerre

    Aprs plus de vingt ans de repor-

    tages, la Genevoise, 43 ans, re-

    cherche la vraisemblance, mme

    dans son nouveau job de roman-

    cire, forcment. Toute petite, je

    me voyais crire des livres.Mais je

    naurais pas pu le faire 20 ans. Il

    est ncessaire davoir un certain

    vcu pour construire des person-

    nages, avec leurs lchets inti-

    mes.Qui naissent et quimeurent

    au gr des situations du quotidien.

    Elle se souvient davoir tu lun de

    ses protagonistes la piscine de

    Carouge (GE), en nageant son ki-

    lomtre. Pour la premire fois,

    les chosesmont chapp. Cest un

    bonheur dcrire autrement. Je ne

    suis plus dans lurgence. Mais ce

    travail ne se substitue pas celui

    de journaliste. Dans lidal, je

    poursuivrai les deux activits si-

    multanment.

    Si la reporter ne couvre plus les

    pays en guerre depuis quelle est

    maman, elle continue tmoigner

    de linjustice, sa religion person-

    nelle. Dans les flashs info, on va

    mentionner deux morts Gaza.

    Alors que dans le mme temps, il y

    en a des centaines lest du Congo

    dont personne ne parle. Il y a des

    gens sur cette plante qui comptent

    plus que dautres, clairement. At-

    taque pour ses prises de position

    contre le travail des humanitaires,

    elle revendique son droit au politi-

    quement incorrect. Lors de conf-

    rences organises autour de la sor-

    tie de mon premier livre, (n.d.l.r:

    Au crayon dans la marge), dans

    lequel jai os dire que la concrti-

    sation de laide ntait pas toujours

    adquate, jeme suis retrouve dans

    des salles au bord du lynchage. Je

    ne suis pas lisse, encore moins

    nuance, cestma force.Mme si a

    ne paie pas toujours.

    En Roumanie peu aprs la

    chute du rideau de fer

    Entre deux clats irrits contre les

    intgristes de tout bord, la Valai-

    sanne dorigine confie tre une

    angoisse! Je suis quelquun de

    craintif, pas du tout de courageux.

    Cest peut-tre pour cela que jai

    quitt la Suisse. Pour soigner le

    mal par le mal. Ma petite victoire

    personnelle. Cest en novembre

    1989, la chute du rideau de fer,

    que ltudiante en droit Fribourg

    Dans Droutes, la journaliste

    montre un monde qui seffrite en

    RDC, loin de lOccident.

    Depuis quelle

    est maman,

    Laure Lugon Zugravu

    ne couvre plus les pays

    en guerre.

  • PORTRAITLAURE LUGONZUGRAVU

    |

    23

    dalors a compris que sa vie devait

    se drouler ailleurs. A la radio,

    Marc Leroy-Beaulieu a annonc:

    le mur est mort. Je suis sortie de

    mon lit pour voir si onmanifestait

    dans la rue. Rien. Au cours de droit

    romain, le prof a dclar ce jour

    comme historique. Personne na

    ragi. Je me suis

    dit, quest-ce que

    je fais l? Jai res-

    senti pour la pre-

    mire fois un d-

    calage en moi et

    les miens. Peu

    de temps aprs,

    elle rencontre son

    futur mari An-

    dorre, lors dun

    congrs interna-

    tional des univer-

    sits. Il rentre

    Bucarest, elle en

    Suisse. Mes tu-

    des memmer-

    daient, jtais folle

    amoureuse, jai tout arrt. Des

    remplacements dans une cole

    mont permis de financer mon

    voyage en Roumanie. Et de vivre

    un moment postrvolutionnaire.

    Du communisme au chaos, une

    mulation incroyable dont jtais

    spectatrice. Ctait ma premire

    confrontation longue sans les fi-

    lets familiaux, avec les soubresauts

    du reste du monde. Jen avais be-

    soin.

    Avec un ancien parachutiste

    de larme franaise

    De retour en Suisse, elle obtient

    une licence en sciences politiques,

    tout en crivant des articles pour

    le quotidien La Libert. Encore

    deux ans pour terminer sa forma-

    tion de journaliste au Nouveau

    Quotidien et la voil engage LIl-

    lustr, en tant que reporter. Elle

    dcouvre par sauts de puce de

    deux trois semaines le Soudan,

    le Zimbabwe, lIrak, la Serbie. Les

    enfants soldats, les mutilations.

    Il mest arriv de revenir avec des

    reportages o on sautocensurait

    sur les photos, impubliables. On

    aurait parl de voyeurisme. Alors

    que dans les hpitaux, les gens

    soulevaient leur drap et disaient,

    montrez ce quils mont fait.

    Huit ans de voyages, toujours

    en compagnie de Claude Glunz,

    photographe, ancien parachutiste

    de larme franaise. Sans lui, je

    naurais jamais mis les pieds dans

    certaines zones. Il est devenu

    mon gilet pare-

    balles,monpara-

    chute, lun des

    hommes qui a

    vraiment compt

    dans ma vie. Je

    naurais pas eu le

    courage de partir

    seule. Un ter-

    rain trop difficile

    pour une fem-

    me? Non. Je ne

    sais pas ce que

    cest que dtre

    un homme. Il

    faut intgrer le

    fait que lon peut

    non seulement

    se faire dcouper en rondelles,mais

    aussi violer. a pourrait marriver

    ici.

    Ce qui la motive, ladrnaline,

    voir comment on ragit dans des

    situations de crise. On na plus de

    pass, plus de futur. Il faut grer le

    prsent. Ce qui reste plus terre

    terre que les bons sentiments. Je ne

    suis pas partie pour sauver le

    monde.Et quand elle retrouve son

    pays natal, les sentiments sont

    confus. La famille, la tranquillit, le

    chocolat et la scurit ontmanqu.

    Mais jeme suis sentie seule. Com-

    muniquer ce que javais vcu mes

    proches tait trs dur. Aussi parce

    que lautre semet une protection.

    Aujourdhui, dans sa maison gene-

    voise, LaureLugonZugravupartage

    son temps entre lcriture journa-

    listique et de romans. En regardant

    ses deux enfants grandir. Peut-

    tre mon plus beau reportage, l,

    dansmon jardin. Je vais en profiter.

    Car la probabilit quils redevien-

    nent petits est nulle

    Virginie Job

    Photos Franois Wavre / REZO

    A lire: Droutes, Ed. Faim de sicle &

    Cousu mouche.

    Il faut

    intgrer le fait

    que lon peut

    se faire

    dcouper en

    rondellesmais

    aussi violer

  • 24

    |

    Migros Magazine 35, 29 aot 2011

    C

    handra et Farha, 9 et 5 ans,

    samusent avec le jet deau que

    lun des gardiens dirige dans

    leur direction. Il fait 33 degrs

    aujourdhui et les deux lphantes

    accueillent bruyamment ce rafra-

    chissement bienvenu. Elles scla-

    boussent et se chicanent avec leur

    trompe. Plus loin, les autres pachy-

    dermes les regardent avec bien-

    veillance, sans bouger dun centi-

    mtre. La chaleur est crasante.

    Lt, au zoo, fait des heureux,

    mais aussi des anxieux. Les ani-

    maux en provenance des pays

    chauds spanouissent, alors que

    certains, originaires de contres

    froides, souffrent ds que le mer-

    cure monte. Ils ont une bonne

    capacit de rsistance et adoptent

    dinstinct le bon comportement:

    rester lombre, se baigner r-

    gulirement, souligne Robert

    Zingg, conservateur du zoo de

    Zurich.

    Fruits congels, salades

    et protines

    Mais cette capacit dadaptationne

    suffit pas toujours, lorsque le ther-

    momtre reste bloqu au-dessus

    dune certaine valeur. Aux gardiens

    du zoo de prendre alors des mesu-

    res. Les premires concernent la

    nourriture. Deux fois par semaine,

    le zoo se fait livrer des palette aux-

    quelles sajoutent, en t, des fruits

    congels.Mais celles-ci ne convien-

    nent pas aux estomacs de tous les

    animaux. On leur donne davan-

    tage de salades, mais certains ont

    de la peine digrer les lgumes

    crus lorsquil fait trs chaud, expli-

    que le zoologue. Les protines sont

    privilgies, car elles aident le corps

    retenir leau et empchent la ds-

    hydratation et les problmes car-

    diovasculaires d la chaleur. Cest

    donc un exercice dquilibriste que

    doffrir chacun le menu qui lui

    convient.

    Au zoo de Servion, les ours ont

    droit aux lgumes congels, quils

    adorent. Ils mettent beaucoup de

    Plan

    Pour trouver un peu de fracheur, la tortue gante disparat parfois sous sa carapace.

    Loryx va viser lombre.

  • REPORTAGE ANIMAUX

    |

    25

    temps les manger, sourit le direc-

    teur, Roland Bulliard. Les fauves

    reoivent de la viande peine d-

    gele.

    Mais celle-ci pose un autre pro-

    blme. A Zurich, on a constat

    quelle se putrfiait trs rapidement

    au soleil. Nous devons doncnour-

    rir les animaux plus tt lematin, et

    leur servir de plus petites rations,

    plus frquemment.

    Les recommandations quant

    une hydratation suffisante valent

    aussi pour les btes. Mais impossi-

    ble de les forcer boire. Leau de

    leur gamelle est rgulirement

    change, tout commecelle des bas-

    sins. Du ct des lopards des nei-

    ges et des lions, cest limmobilisme,

    pas une bte nesquisse le moindre

    mouvement en direction dun bas-

    sin. Parfois, nous organisons des

    parties de pche, pour les inciter

    se baigner, dit Robert Zingg.

    canicule au zoo

    Chandra et Farha, les deux lphantes, profitent dune douche bienfaisante.

    Lorsque le thermomtre dpasse les 30 degrs, humains

    et animaux souffrent de la chaleur. Les jardins zoologiques ont

    chacun leur recette pour rafrachir tout ce monde. Visite.

    Chiens et chats

    souffrent aussi

    La canicule touche aussi vos

    animaux domestiques. Lorsque le

    mercure dpasse les 30 degrs,

    la promenade de Mdor devrait

    tre raccourcie dautant et,

    idalement, se faire dans une

    fort ou un coin ombrag. Les

    chiens ne transpirent pas et

    doivent vacuer la chaleur par la

    bouche. Il est donc important de

    veiller sur eux. Les chats se

    cachent lintrieur, au frais, et

    somnolent durant les chaudes

    journes. Il sagit de changer

    rgulirement leau de leur

    gamelle.

    Les animaux qui nont ni poils ni

    plumes doivent aussi tre mis

    labri durant les beaux jours, car ils

    peuvent attraper un coup de soleil.

    Les lphants se couvrent de terre

    et saspergent intervalles rgu-

    liers. Loryx dArabie se cache dans

    le sable. Quant aux tortues, elles se

    dorent la carapace en pleine lu-

    mire, mais prennent bien soin de

    couvrir le reste.

    Renoncer aux ours polaires

    au profit des ours bruns

    Mais les zoos suisses savent pren-

    dre soin de leurs pensionnaires et

    ont cr des endroits ombrags en

    suffisance. En thorie, on pour-

    rait accueillir des animaux de tou-

    tes les rgions du monde avec no-

    tre climat. Mais nous avons d

    oprer un choix. Le manchot em-

    pereur a besoin de tempratures

    plus extrmes que son cousin

    royal. De mme, nous nous som-

    mes spars de nos deux ours po-

    laires au profit des ours bruns, se

    souvient le zoologue, conservateur

    depuis dix-sept ans.

    Au Zoo de la Garenne, au-des-

    sus de Rolle, il ny a pas de

    plan canicule. Nous b-

  • 26

    |

    REPORTAGEANIMAUX

    chons les

    volires

    pour leurprocurer

    de lombre et d-

    plaons les ani-

    maux lintrieur,

    dans les parties

    plus fraches du

    btiment, indi-

    que Pierre Ecof-

    fey, directeur.

    Plus que les

    gros