Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwillermini’s Echos

Octobre 2009

Les champions à l’honneur !Les champions à l’honneur !

La Ville de Bischwiller a rendu hommage à ses champions sportifs le 25 septembre à la MAC Robert Lieb.

De nombreuses récompenses ont été distribuées : >> 90 individuels >> 32 équipes

>> 3 distinctions particulières >> 20 entraîneurs

Un grand bravo à tous.

Réception des champions"145 champions à l’honneur"

Le jeune et ta-lentueux Jérémy WEHRMULLER, médaillé d’Or aux Olympiades Na-tionales des Mé-tiers en février a représenté la

France aux Olympiades Interna-tionales des Métiers du 1er au 6 septembre, à Calgary au Canada. Il vient de placer la France en 6ème position sur 51 pays dans la ser-rurerie – métallerie.

Olympiades Internationales des Métiers à Calgary

Animations de Noël L’OSCL de Bischwiller organise de nombreuses animations de Noël cette année (légende du St Nicolas, crèche vivante, marché de Noël, manège pour les enfants...).

1ère Bourse aux jouetsLes 5 et 6 décembre de 14 h à 18 h à la salle de réception (Annexe du Lion d’Or – rue du Château).Inscription avant le 1er décembre.

Exposition de crèchesLes 12 et 13 décembre de 14 h à 18 h à la salle de réception avec une crèche vivante dans la cour arrière du Lion d’Or. Inscription avant le 7 décembre.

Un jury passera le 18 décembre en soirée pour évaluer les décorations de Noël. Inscription avant le 14 décembre.

Contact - O.S.C.L.Rue du Château 03 88 53 99 20

oscl@bischwiller.com

Dimanche 4 octobre ont eu lieu les courses de Bischwiller, avec un programme dense et des participants enthousiastes.

La course phare des 10 km, a été remportée par Pierre JONCHERAY en 31 min 39, suivi de Jonathan MEHL et de Hamid EL FATNI. Quant aux 5 km c’est Arnaud BUCHER qui s’est imposé en 15 min 24 devant Martial SCHMIDT et Florent MALAISE.

Chez les jeunes, Valen-tin SCHNEIDER remporte le 900 m et Baptiste MISCHLER le 1500 m.

Les courses de Bischwiller "plus de 800 coureurs au départ"

Bischwiller au top du numérique Equiper nos écoles afin que chaque en-fant sache se servir d’un ordinateur est une des grandes priorités de l’action municipale. Investir dans les technolo-

gies de l’information et de la com-munication, c’est préparer le futur pour nos enfants. C’est aussi mo-derniser notre administration et la gestion de la ville. C’est un meilleur service pour les Bischwillérois.

Au total, la ville de Bischwiller dis-pose maintenant de 150 ordina-teurs : 47 d’entre eux sont installés dans nos écoles maternelles et élé-mentaires. Notre Service Informa-tique assure l’installation et le suivi

de ces 150 postes, ainsi que des 38 autres qui équipent la Communauté de Communes, la MAC Robert Lieb et notre Centre communal d’action sociale (CCAS).

9 serveurs complètent ces équi-pements pour le partage des don-nées. Un réseau Ethernet permet la communication entre les différents services ainsi que l’accès sécurisé à Internet, sans oublier les impri-mantes, ni bien sûr les logiciels : la suite bureautique et les applica-tions professionnelles, comme la gestion financière, le cadastre, les services techniques ou les services à la population. A tout cet équipe-ment s’ajoutent les photocopieurs, les alarmes, la téléphonie, la vidéo-protection, etc.

Pour rester au top, il faut naturel-lement compléter et renouveler régulièrement ces matériels. Cela représente un effort budgétaire important, en investissement et en fonctionnement.

Jean-Jacques Jung,Conseiller délégué pour les nouvelles technologies de l’information et de la communica-tion

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Grande Collecte de la BANQUE ALIMENTAIREdu Bas-Rhin

Les grands anniversaires

Mme Lutz105 ans le 2 octobre

Epoux MullerNoces d’Or le 4 septembre

Epoux UrbanNoces d’Or le 2 octobre

vendredi 27 et samedi 28 novembre 2009

à laquelle s’associent la Ville et le CCAS de BISCHWILLER.

3 lieux de collecte seront ouverts :>> SUPER U – 13 rue d’Oberhoffen>> MAXI – COOP – 68 rue du Gal Rampont>> ED – 80 rue du Gal Rampont

La station intercommunale de traitement des eaux usées, en-tre Bischwiller et Rohrwiller, a été mise en service il y a 10 ans et inaugurée le 19 mai 2000.

A l’occasion de cet anniversaire, le Président de la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs, René Eckert, a invité à une visite de cet ouvrage le 19 septembre dernier.

Les invités ont pu ainsi découvrir les différents traitements effectués sur les eaux usées pour les dépolluer.

Visite de la station d’épuration "Dix ans de fonctionnement"

La STEP en quelques chiffres

>> Capacité de 35 000 équiva-lent habitants.>> Peut traiter jusqu’à 8 700 m3 d’eaux usées par jour.>> Coût de construction : 8,7 millions d’euros.

Infos... Infos...

Plan d’occupation des solsL’enquête publique relative à la révision simplifiée n° 2 du POS a lieu du 8 octobre au 9 novembre 2009 inclus. L’objectif est la réalisation d’un lotissement à usage d’habitation route de Marienthal. Le commissaire-enquêteur recevra les observations du public à la Mairie lors de la dernière permanence le lundi 9 novembre 2009 de 15 h 30 à 17 h 30.

Le dossier d’enquête publique est consultable au service Urba-nisme-Patrimoine-Règlementation (rez-de-chaussée du bâtiment principal de la Mairie).

Enquête « Handicap santé »L’Insee effectue, entre le 5 octobre et le 19 décembre 2009, une enquête sur la santé et le handicap auprès des personnes hé-bergées dans un établissement sanitaire, médico-social ou social. L’objectif de cette étude est de mieux connaître les difficultés ren-contrées par les personnes malades ou en situation de handicap dans leur vie quotidienne.

Mardi 24 novembre, à partir de 20 h

Sylvie Delom raconte «Contes de l’Avent»Gratuit sur réservation.

Médiathèque

Contact - Médiathèque31 Rue de Vire 03 88 63 24 49

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Recherche bénévoles La maison de retraite HOSPITALOR Julie GSELL recherche des bénévo-les pour accompagner les résidents au marché à Haguenau tous les derniers vendredis du mois. Le groupe est constitué de 7 person-nes dont 2 en fauteuil. Une sortie pour visiter un marché de Noël est également à l’étude.

Des bénévoles venant chanter de temps en temps avec les résidents seraient également très appréciés.

Toutes les bonnes volontés sont appréciées, donc n’hésitez pas à contacter Hospitalor.

Contact

HOSPITALOR 03 88 63 25 72

La Chorale Sainte Cécile de Bischwiller, présidée par M. Jean-Pierre GRUNDER et sous la direction de Mme Marie-Louise MARZOLF, fête cette année son 100ème anniversaire.

Vos associations

Agenda"du mois de novembre"

Agenda"du mois de décembre"

08-11Jazz d’orArchie SheppMAC Robert Lieb - 20 h 30

11-11OSCL et Ville de BischwillerCérémonie du 11 novembreMonument aux Morts - 10 h

12-11ThéâtreHot houseMAC Robert Lieb - 20 h 30

14-11Bischwiller AccueilRencontre des nouveaux arrivantsAnnexe du Lion d’or - 17 h

14-11Orchestre d’HarmonieConcert - profit DiaconatEglise protestante - 20 h

15-11Canoë-Kayak Club Championnat d’Alsace de descente de rivièreBase nautique - 10 h 30

22-11CirqueLe nouveau cirque de ShangaïMAC Robert Lieb - 15 h

25-11Connaissance du MondeVietnam : Un dragon né de l’IndochineMAC Robert Lieb - 20 h 30

27-11Spectacle jeune publicRouge tomate !MAC Robert Lieb - 14 h 15

29-11HospitalorFête de Noël

04-12Les Amis de Menuisiers

Défilé et légende de St Nicolas

Place de la Laub

05 et 06-12O.S.C.L.

Animations de Noël et bourse aux jouets

Annexe du Lion d’Or - 14 h

05 et 06-12Société d’Aviculture

Exposition d’aviculture

06-12Accordina

Concert de l’Avent Eglise St-Augustin - 17 h

09-12Connaissance du MondeAustriche : L’aventure

du continent rougeMAC Robert Lieb - 20 h 30

10-12Théâtre

Les chaisesMAC Robert Lieb - 20 h 30

12 et 13-12O.S.C.L.

Animations de Noël et concours de crèchesPlace de la Laub - 14 h

31-12FC Bischwiller

Réveillon St-SylvestreMAC Robert Lieb - 19 h

Les

Ech

os

de B

isch

wille

r -

Dir

ect

eu

r d

e r

éd

act

ion

: S

imon

e Fr

eis

- R

éali

sati

on

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

Imp

ress

ion

: I

mpr

imer

ie d

u Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

100ème anniversaire de la Chorale Ste Cécile

Le 22 novembre 2009

Centenaire et Messe d’Action de Grâce

en l’Eglise St-Augustin à 10 h.

Jean-Pierre Grunder