ROYAUME DU MAROC

MINISTERE dIS TRAVAUX PUBLICS et des COMMUNICATIONS

DIRECTION de rHYDRAULIQUE

DIVISION des RESSOURCIS en fAU

NOTE TECHNI QUE N°1/1975

LES PRINCIPAUX BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

CONNEXIONS DES MOULINETS HVDR9M~TRIQUES

JUIN 1975

ROYAUME DU MAROC

MINISTERE DES TRÀVAUX PUBLICSET DES COMMUNICATIONS

DIRECTION DE L'HYDRAULIQUE

DIVISION DES RESSOURCES EN EAU-=:-

NOTE TECHNIQUE N° 1/1975

-=-.=-

LES PRINCIPAUX BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

CONNEXIONS DES MOULINETS HYDROMETRIQUES

JUIN 1975

SOM MAI R E--------pages

\,

INTRODUCTION .00 • • 0 4

l ACCUMULATEURS - PILES ct ct ct 000 0 • 0 • • • • 5

• • • • • • 0 • • •- Schémas de montages des batteries

Instructions pour batterie Alcaline DEAC . . . o •

6

8

- Instructions pour batterie cadmium LEYBOLD • · . • 0 • 10

- Entretien des batteries au plomb • • o • o 0 0 ct• 0 • 14

II LES PLAQUES BoRNES DE COMPTEURS • • 0 0 o • • •• 0

o 16

III LES CABLES ELECTRIQUES DE RACCORDEMENTS •

• • 17- Branchement Spécial pour le Z 41 • 0 0

- Les principaux compteurs d'impulsion.s·

o •

· . .· .

· . • 18

o 19

- Câble du micro-moulinet ancien au Compteur• 0 • • • 19

Câble du micro Ci au compteur-Perche {li 9 mm . 0 . 0 0 21

Câble du micro Ci au compteur-Perche ORE 10 mm • • • 0 • • • 21

Câble du micro Ci au compteur-Perche {li 20 mm 0 • • 21

- Câble du Z 100 au moulinet . • . • . . . 0 · · · • · • 22

- Câble du Compteur au Treuil OTT . 0 0 • 0 . . • 0 . • 22

- Détail de la prise du treuil et du cordon OTT • 0 ••• 0 • 23

- Câble du Compteur au moulinet sur perche . • • · 0 · 0 24

- Câble du Moulinet au Treuil NEWA • 0 0 • • 0 24

IV LES CABLES ELECTRO-PORTEURS 00 •• 00000000.000000 •• 0000 25

- Câble D 5 OTT • 0 • • • • 0 o • • • • 0 • • • 0 • • • 25

- Câble 0 2 OTT .00 • • • • • • 0 • • 0 0 .0. • 0 • 25

- Câble NEYRPIC o 0 • 0 0 0 • • • • 0 • • • • • • • 25

- Résistance électrique câbles et compteurs• • 0 • • 0 27

· / . . .

- 2 -

PAGES

V LES FICHES ET BORNES SPECIALES • · . . . · . . • • • G 28

- La borne + du moulinet ARKAMSAS et C 31 • · . . . 28

- La prise - ARKANSAS • . . . · . . o • • • o • • • 29

La prise - C 31 • • • • 0 • • 0 • • 0 30

Les bornes coudées simples OTT .0. 0 • • • · . 33

- Montage d'une borne coudée ou en T • • • • 00. 0 36

- Les bornes coudées doubles OTT • • 37

- Les bornes droites OTT pour perche de 0 20

Pièces détachées moulinet C 31 ••

- Pièces détachées moulinet ARKANSAS . . .

• 0 0 • •

· .· .

39

41

42

- Borne de contact du micrGmoulinet C 1 • · . . o 0 • 0 43

- Notice du micro-moulinet C1 • • • • • o • • 0 0 • • • 44

Fiche à vis de contact du câble électrique dumicro-moulinet C1 . . . . . . . · . . · · · · 48

- Pièces détachées du micro-moulinet C1 · · · · · . · · 49

VI.BRANCHEMENTS - SCHEMAS - CONNEXIONS 0 · · · · 0 50

- Moulinet sur perche. 50• . . . . . . . . . . 0

- Saumon avec câble à 1 conducteur sans contact de fond 51

- Saumon avec câble à 1 conducteur et contact de fond 52

- Saumon avec boite de dérivation ventrale · • · . · · 53

- Saumon avec câble à 3 conducteurs et contact de fond 54

- Cyclo-potence Neyrpic EDF. Equipement électrique .. · 55

- Cablage du Treuil Neyrpic avec un câble à 1 conducteur 56

Cablage du Treuil Neyrpic avec un câble à 2 conducteurs 5q

- Cablage du Tteuil Neyrpic avec un câble à 3 conducteurs 58

• • • / • • 0

u

- 3 -

PAGES

- Treuil Neyrpic avec 3 collecteurs . . 0 . . · . · · 0 60

- Correction sur les longueures de câble déroulés • • 0 61

- Treuil Rauber avec 1 conducteur et 1 collecteur • 0 0 63

- Treuil Rauber avec 1 conducteur et 3 co Il ec teurs · . 64

- Treuil Rauber avec 3 conducteurs et 3 collecteurs · . 65

- A palpeur contact à Mercure •

VII CONTACT DE FOND • • • • • • 0

. . • • 0 •

· . .o 0 •

66o 0

o 66

- A poussoir contact à aimant 1 prise •• • • •• 0 • 67

- A poussoir contact à aimant 2 prises 0 . . • • 0 • o 69

VIII EPISSURES ET FRETTE • • • 0 0 0 • • • 0 0 • • • • • 70

IX LES SOUDURES A L'ETAIN •••••••••••••• o •72

• • 0/0 • 0

4

l N T R 0 DUC T ION------------

Cette note vient en complément de la Note Techniquen° 6/1974 sur les Moulinets Hydrométriques.

Elle a pour objet de rappeler et de préciser en dé­tail les diverses possibilités de branchement électr~que descompteurs d'impulsions aux moulinets, suivant les dlf'fé- -.'rents supports: perches, saumons, treuils, et en fonction aussides câbles de liaison utilisés.

Il faut en effe~ porter toute son attention sur lesconnexions reliant les appareils de mesures hydramétriques afind'obtenir des branchements corrects tant en liaison électriquequ'en résistance mécanique.

Les liaisons électriques doivent être particulière­ment soignées et parfaites car les tensions et les intensitéesutilisées sont faibles.

L'utflisation des appareils dans l'eau accentue lesrisques de "masse" ou " faux contacts" si les parties qui doi­vent être isolées et étanchene le sont pas parfaitement.

Le compteur d'impulsion reçoit alors des contacts pa­·rasi tes en trop ou au contraire certain "tops" ne passent paset dans les deux cas les mesures sont fausses.

Nous rappelerons encore ici qu'il faut obligatoirementutiliser de l'outillage bien adapté aux travaux ~ effectuer etqu'il suffit pour cela d'avoir toujours a portée un minimum desbons outils courants.

Les réparations ou entretient plus délicats devantêtre assurés par un agent qualifié et dans un petit ateliermieux équipé en outillage que la trousse de dépannage utiliséesur le terrain.

Il importe donc "de partir" ou d'avoir sur les lieuxde jaugeages du matériel en très bon état, révisé périodiquementà l'atelier et entretenu correctement.

A chaque retour de tournée de mesure l'équipe doitremettre son matériel en état imédiatement.

Il est souvent très utile de partir avec du matérielen douole. Par exemple deux chronographes, deux compteurs, mêmedeux moulinets et bien sur du fil électrique, bornes, scotch,piles de réserve etc ••• compte tenu évidemment des possibilitésen matériel dont dispose l'Annexe pour réaliser son programmede mesures.

~ •• /oo.

L

5

l ACCUMULATEURS - PILES

La source d'énergie nécessaire aux compteurs d'impul­sions, voyants lumineux, sonnerie& compteur à chiffres sautantsou à' affichage par indicateur lumineux, est généralement four­nie par des batteries d'accumulateurs ou par des piles sèches.

Alors que les accumulateurs sont rechangeables lespiles ne le sont pas et doivent être jetées lorsqu'ell~s sontdéchargées.

Les plus couramment utilisées sont les piles rondesde 1,5 volt.

LA TENSION MAXIMALE DE 6 VOLTS NE DOIT Jr~AIS

ETRE DEPASSEE SUR LES COMPTEURS F2 F4 ET F6.

Les compteurs F2 et F4 sont alimentés par 2 élémentsde 1,5 volt soit 3 volts au total.

Les compteurs F6 sont montés avec 6 piles de 1,5 Volten série-parallèle fournissant une tension de sortie égale à4,5 volts. Exceptionnelement les compteurs Z 41 et Z 100 sontalimentés par 9 volts. (6piles de 1,5 volt en série).

On peut également utiliser des batteries d'accumula­teurs rechargeables du type SAFT référence VR 4 D de capaciténominale de 4 Ah, tension 1,2 volt. Ils sont réchargeables à400 mA pendant 14 heures quelque soit l'état de charge initial.

Ces accumulateurs, au cadmium-nickel à p Laques.. fri t­tées minces sont assurement d'un niveau de performances élevémême dans des conditions d'exploitation ou d'environnement lesplus sévères. Etanche, pas d'entretien sauf la recharge, trèslongue durée de vie, bonne stabilité de tension en décharge.

LES COMPTEURS NE DOIVENT JAMAIS RESTERSOUS TENSION HORS SERVICE.ENLEVER LES PILES

••• /0 ••

L

+

SCHEMA ~DE MONTAGE DES Bl1TTERIESSUR LES PRINCIPAUX COMPTEUJtS DelMPULSioHS

;V

Jccvmubfeul'" de 30 AI, O~/Jol"'nes l'0vr 4 el- G Volts-+

6v+

2.v 2v 2v

+ ---r

4.l ( l-"" ~

+_l T 1 0-1

: 1

1

11

1

l

+

~---~-------------- ------ ---

. ,;;.:

Six 'pilesde.~r.vo;rjJcvJ- les CJfJfKl/'eilsZ41 el' 'Z/OO .excepflÔnnellemenr .a/imen~~ .9 valts'

, .

+ 4~v- "- ,fI

, lI-oisélémenls de"., 33 x 60 mm, 4,~voIj- .

,PDI.I,· les ~~~4!;/s' ,cS,- - '.- . ."

Eh Ioil les F6 $"17/~~ c­

Qllée e ~i/es, de'irvmaniées,en ~/e -pO/t:1l/ele /bU'.nisson!(h1/l r~sion de

. $d/'lie'de4.rv··...--... ' , /)ux su/es de,

. ,. 5pi/es' en, ~. ',. l'qrollèle.

" '

- +,9v

- 8 -

INSTRUCTIONS DE SERVICE

POUR BATTERIE ALCALINE DEAC

Composée de 5 éléments type FC 128 H de 30 Ah. Tension

Moyenne de décharge 6 V., à une intensité de 6 A.

Ne jamais utiliser d'acide sulfurique!

Toute trace d'acide détériorerait la batter~

Niveau d'électrolyte 35 mm au-dessus du bord supérieur desplaques (et non des séparateurs>. Il ne doit jamais descendreau-dessous du bord supérieur des plaques.

Charge normale en 7 heures à 6 A. Si l'on charge à une inten­sité plus faible, prolonger la durée en conséquence.

Les orifices des éléments doivent être fermés pendant la'chen~e.

Tension de charge normale de 6,7 à 9 V. La charge est terminéelorsqu'elle a été prolongée encore 30 minutes après la stabili­sation de la tension de charge. Donner aux éléments neufs unesurcharge de 15 heures à courant normal lorsqu'ils auront four­ni 12 décharges. Renouveler l'opération jusqu'à ce qu'ils ai­ent ainsi reçu 4 surcharges. Ensuite leur donner cette sur­charge tous les deux mois si possible.

La température de l'électrolyte ne doit dépasser + 45° C, àaucun momen t •

Charge permanente Pour les éléments Cadmium-Nickel seulement.Dans ce mode de charge, la tension aux bornes doit être de 1,4à 1,5 v. par élément suivant l'utilisation. Les orifices deremplissage doivent rester fermés à l'aide des bouches à vis.Ne pas utiliser de bouchons à ressort-soupape, les échanger aubesoin 0

La batterie est déchargée lorsque la tension aux bornes esttombée à 1 volt par élément après une décharge normale.

Les adjonctions doivent être faites uniquement avec de l'eaudistillée pure, non acidulée.

• •• /00 •,1

9

La densité de l'électrolyte dans les éléments chargés doitêtre de 1,17 à une température de + 20° C, Eventuellement,la rétablier à 1,17 avec de l'eau distillée ou de l'électro­lyte. Les mesures doivent toujours avoir lieu environ unedemi-heure après la fin de la charge.

Renouvellement de l'élèctrolyte, tous les 18 à 24 mois environ,après décharge des éléments jusqu'à 0,7 V. par élément.Quantité d'électrolyte. n° 2 b nécessaire 1,8 kg environ.

Les éléments et les ch~ssis doivent être tenus toujours pro­pres et secs. Essuyer souvent les couvercles des élémentsavec un chiffon légèrement gras.

Ne pas approcher de flamme ou feu quelconque d'une batterie.Ne pas poser d'objets sur les éléments.

Attention! L'électrolyte est une solution de potasse caus­tique !

Son contact est dangereux pour les yeux, l'épiderme ou plaiemême légère. Il détériore les vêtements. En cas de contactaccidentel, se laver avec une solution d'acide borique à 3%que l'on aura soin de tenir toujours prête.

Avant la mise en service, consulter l'étiquette de couleurfixée à la batterie !

•• / •• 0

L

10 ­

INSTRUCTIONS DE SERVICE

POUR ACCUMULATEUR AU NICKEL-CADMIUM

LEYBOLD

l - DESCRIPTION

L'accumulateur est constitué par 5 éléments au nickel­cadmium logés dans un boîtier en bois portatif d'environ 28x28x11 cm3 les mettant à l'abri des chocs. Le boîtier est ouvert endessous et sur deux côtés. Chaque élément est revêtu d'une laqueen matière plastique largement insensible à la potasse.

La matière active des éléments est constituée par despoudres: d'hydroxyde de nickel dans la plaque en acier positive,de cadmium dans la plaque en acier négative. L'élecrolyte estune solution de potasse.

Pour le raccordement, chacun des 5 éléments est pour- ,vu d'une borne creuse de 4 mm ; les bornes sont réunies entreelles en série. Les pôles sont caractérisés par + et -. Chaquecuve est obturée par une fermeture pratique en matière plas- -tique, percée d'un petit trou d'aération et d'un autre plusgrand pour le remplissage. Ce système de fermeture a en outrepour mission d'empêdher l'apparition d'une surpression par dé­gagement gazeux, c'est-à-dire l'éclatement des éléments.

Comme l'accumulateur au cadmium se décharge peu parlui-même, sa durée utile est presque illimitée. Son poids s'é­lève à environ 10 kg. Il est livré avec une solution alcaline(potasse) à 21 %, nécessaire à son remplissage.

II - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Capacité: 22 amp - heures

Tension moyenne pendant une décharge de 4,4 A : 6 V

Tension de décharge finale par élément : 1 V

Tension de charge pour une charge normale: 6,7 à 9 V.

Rendement ampères-heures 0,71

Rendemènt watts-heures 0,66

III - MISE EN SERVICE

Nous recommandons de manipuler la potasse en plaçantl'accumulateur sur quelque feuille insensible et d'avoir àportée de la main un matériau absorbant, par exemple de la lainecellulosique.

On recourra à une pince plate pour ouvrir les grandsorifices. Les trous percés dans les couvercles des éléments ontété obturés pour le transport par des bouchons en caoutchouc,qu'il faut retirer et ne plus réemployer.

• • 0/00. L"

- li -

Dès la réception de la batterie, il faut la garnirde solution; celle-ci doit s'élever à 35 mm au-dessus du bordsupérieur de la plaque. Le mieux pour mesurer cette hauteur estde se servir d'une languette de carton ou de papier épais, surlaquelle on trace une marque au crayon.

Par suite de l'inévitable formation de gaz, il ~autouvrir les éléments pour charger l'accumulateur. Si l'on veutobturer les grands orifices, il faut alors déboucher les ori­fices d'aération en retirant les petites vis les obturant.

On ne doit commencer à charger l'accumulateur que 24heures après avoir introduit la solution alcaline ; cette pre­mière charge exige au moins une quinzaine d'heures, en emplo­yant un cour3nt normal. La notice accompagnant l'accumulateurdit à ce sujet:

Charger pendant 7 heures avec un courant de 4,4 A.La tension appliquée doit s'élever de 6,7 à 9 V. La charge estterminée lorsque la tension n'augmente plus et qu'on continueà charger encore pendant une demi-heure. Le pôle + de l'accu­mulateur est raccordé au pôle de même signe de la source decourant.

Comme source de courant, on peut employer par exempleun poste roulant de distribution (52602), un tableau de distri­bution (52600 ou 52605) ou une boîte d'alimentation baSse ten­sion (52238).

Comme nous venons de le dire plus haut, l'accumula­teur est raccordé à la source de courant par des fils, et ce­la en raccordant entre eux les pôles de même signe de la sourceet de l'accu. Il est recommandé, pour pouvoir mieux régulariserl'intensité de courant et pour obtenir une meilileure constancedu courant pendant la charge, d'intercaler dans le circuit unrhéustat, par exemple, celui de 1111 (53726). Si la source decourant employée ne possède pas d'amperemètre ayant une zonede mesure d'une valeur finale située entre 5 et 10 h, il fautalors intercaler dans le circuit un instrument de mesure (parexemple 53151/57, 53155 ou 56, 53186). Il ne faut pas dépasserconsidérablement l'intënsité préscrite de ~4 i\. Comme l'inten­sité de courant réglée au début de la charge baisse ensuite,il est nécessaire, surtout dans les premières heures de lacharge, de régler celle-ci à diverses reprises.

Après le temps de charge prescrit, on rebouche lescuves, nettoie les couvercles et les enduit d'Un peu de vase­line. L'accumulateur est alors prêt à l'emploi

••. 1•••L

- 12

IV - ENTRETIEN

a) Il devient nécessaire de recharger l'accumulateur lors­que la tension ne s'élève plus qu'à 1 V par élément,comme c'est normalement le cas lorsqu'on lui a pris'pendant environ 5 heures un courant de 4,4 A (22 amp./h). Pour la recharge voir paragraphe 3.

b) Après douze décharges, l'accumulateur doit être rechar­gé pend~nt 15 heures (au lieu de 7 heures) avec uncourant de 4,4 A.

c) Le niveau de la solution alcaline ne doit jamais tomberau-dessous du bord supérieur de la plaque. Le,remplis­sage complémentaire se fait avec de l'eau distillée,qui doit s'élever à 35 mm au-dessus du bord supérieurde la plaque.

d) La température de la solution alcaline ne doit jamaisdépasser + 45° C.

e) La densité de la solution doit s'élever, lorsque l'élé­ment est chargé ~ se trouve à une température de +20°C, à 1,17 g/cm. Cette mesure doit se faire ~ heureaprès la charge. Pour l'effectuer, nous recommandonsnotre aréomètre (52376).

Le cas échéant, on corrige la densité avec de l'eau 3distillée ou de la potasse, pour l'amener à 1,17 g/cm(respecter le niveau indiqué à c).

f) On doit procéder au renouvellement de la solution alca­line tous les 18 à 24 mois, après avoir déchargé chaqueélément à 0,7 V. Nous recommandons pour ce faire notresolution alcaline 52291. Ce renouvellement exige envi­ron 1,6 kg de solution.

g) Nettoyage. Le nettoyage des couvercles et des partiesmétalliques nues doit être fait souvent, en frottant àsec et en enduisant ensuite de vaseline.

V - REMnRQUES IMPORTANTES

Attention la potasse est corrosive! Elle attaque lapeau et les vêtements. En cas d'accident, laver immédiatementavec une solution d'acide borique à 3 %.

Ne pas utiliser d'acide sulfurique ni d'eau acidulée!Tout acide mettrait l'accumulateur hors d'usage •

••• /00.

13

Pas de flamme ouverte au vosinage de l'accumulateur;Ne pas toucher les éléments avec des pièces métalliques (risquede court-circuit !).

L'accumulateur peut rester sans dommage longtempsdéchargé.

Il ne faut jamais recharger ensemble des accumulatersà l'acide et des accumulateurs à la potasse, afin que les va­peurs des premiers ne se déposent pas dans les seconds et in­versement.

... / ...

L

- 14 -

ENTRETIEN DES B~TTERIES

l...U PLOMB

Extraits du châpitre "ENTRETIEN" figurant sur lacarte de garantie d'un constructeur de batterie. Ce texte estdestiné aux batteries utilisées sur voiture. Il peut être éga­lement respecté pour les batteries au plomb utilisées pour lespostes radiophoniques.

E N T.R E T l EN:

vérifier le niveau de l'électolyte tous les mois (tousles 15 jours en été); il doit être à 1 cm environ au-dessus desplaques. Ne compléter ce niveau qu'avec exclusivement de l'eaudistillée. N';\JOUTER JhMAIS D'ACIDE. Seule l'eau s'évapore pen­dant le fonctionnement, l'acide, corps gras, reste.

Cette eau ne doit jamais avoir été conservée dans unrécipient en fer, de même qu'il est recommandé de ne pas se ser­vir pour le remplissage d'un entronnoir métallique s'il n'estparfaitement étamé et sans aucune trace de rouille, car l'intro­duction dans la batterie de sels ou d'oxydes de fer est néfasteà son bon fonctionnement. Il est préférable d'utiliser des us­tensiles en verre ou en plastique.

Il faut bien fixer la batterie dans son logement. Lesconstructeurs ont prévu des attaches solides dans tous leursvéhicules. Il y a une raison: mal fixées, les trépidations et lestractions des c~bles détériorent couvercles, plaques et bacs.Ne voit-on pas souvent de lamentables batteries suspendues parleurs propres câbles. Il est facile d'imaginer le résultat 111

Si les barettes de connexion des éléments ont fondu,votre installation est en court-circuit franc.

Maintenez votre batterie bien chargée, dans ce cas ellene se sulfate pas. Par contre, déchargée, elle se sulfate trèsrapidement.

Veillez à ce que le régime de charge de l'ensembledynamo régulateur soit normal, plus élevé en hiver qu'en été,la dépense d'énergie électrique variant sensiblement d'une pé­riode à l'autre.

Le régime de charge sur voitnre doit correspondre au1/10è de la capacité. Ce régime peut atteindre l/Sè sur parcoursà démarrage fréquents (TAXI).

... / ...

L

,

- 15

Toutefois~ il ne f~ut pas exagérer, une surchargetrop importante échauffe, et la chaleur est un des principauxennemis de la batterie, elle est en effet la cause de la désa­grégation de la matière active des plaques positives (péroxydede plomb), et aussi, du ramollissement des séparateurs d'oùrapprochement des plaques entre elles et par là court-circuit.

Vous pouvez vous apercevoir vous-même de cette sur­chauffe si le brai qui enrobe les couvercles est boursoufié.

Extérieurement lQ batterie doit être aussi propre etaussi sèche que possible. Humide ou sale elle se décharge ;les cosses ou les colliers de serrage doivent être recouvertsd'une légère couche de vaseline ou être munis de rondellesanti-sulfatc spécialement prévues à cet effet. De toutes fa­çons, l'ensemble bornes-cosses doit être maintenu en parfaitétat de propreté pour assurer de bons contactso

Si vous ne roulez pas pendant une période prolongée,débr~nchez votre batterie et faites-la recharger de temps entemps; nous l'avons dit plus haut, une batterie bien chargéene se sulfate pas, donc se conserve mieux, et plus longtemps.

Ne suivez pas le conseil erroné, souvent entendu,qui consite à vider la batterie et la remplir d'eau distillée.Ceci est désastreux, car le fait de la retourner entraîne laboue de matière active déposée au fond des tasseaux du bac, àl'intérieur des plaques, et risque d'établir un court-circuitentre ces dernières (négatives et positives). De plus, le faitde vider la batterie et de la laisser telle que, pendant uncertain temps, provoque un échauffement des plaques négatives.

·i.

16

n LE.S PLAOUES ABORNES DE SORTIEde.s compte.u"'s d.' irnpu \sions les plusCou~arnmenr utillsés_

1/es! rl'és impt:/J1Ifon!' de ~/én 1"~)1ec~ ks f,1"O/'Jchl!'A1ehlsl;"d/9u~s pour béné~i:::;~ des }'r~r~"l'7s /nc/vses dansles c/;'cv//"s /nlër/evrs.

'-------1C>!> MOU LIN ET +L...----l:.~ MOULINET -

1.....-----l..- --1:.>C~SQU E D'Eco UTE:

111111111111111111111!1111111!11111

1

F2

1-----1-:::> MOULI N ET +1.- -----1.> MOU LI NET -

..................................

.Iiili:I:::ilillilliiliilili!lllliii:·········..··F·..········..·..~·..···..····a:::::::::::: :::::::::::::::: ::::::::::a:::::::::::: ...::::::::::::::::::. ::::::::::::

1

F4

F6Il!:111111110Il:1111:!111111111111111:111111111111Il!I!IIIIIIIIIIIIII!I:I1111111111!1

EHTRE~E l'----It>e:--CONTACT DE FONDBATIERIEAUXILIÀIRE --!"" MOUL1NET-

ALIMENTÂTfON - MOULINET +4 v _ conr/aa

Z411

17

BRi\NCHEME:NT SPECL"L POUR LE Z 41

Le compteur d'impulsion OTT Z 41 n° 12052 ou 12099

est un appareil à enregistrement des tours d'hélice par comp­

teur à 6 chiffres flottants et à présélection du temps.

30 et 60 s pour le 12052

50 et100 s pour le 12099

Si l'on désire une durée de mesure inférieure ou

supérieure aux préselections imposées il faut utiliser le comp­

teur en "longue durée" suivi'\nt le tableau de branchement ci­

dessous :

CONNE:XIONS POUR LE C~BLE- + et F

AVEC

k.

TE:MPS DE MESURE!

RELAIS ET RONFLEUR! RELAIS NI RONFLEUR!

30 ou 60 s

50 ou 100 s

++ 'R- et U + et U !

!Plus 60 s

100 s+ R et L + et L

Branchement d'une alimentation

extérieure en 9 V continue

Entrée auxiliaire

+ etLu

Les branchements + R (avec Relais) sont à utiliser

lorsque le câble de 'transmission entre le moulinet et le comp­

teur est de grande longueu~. (Téléphérique par exemple) •

• 0./ e e_

F461:· --:.. -

~ . ~~'~\'J _ ',' ._,"-\;.' ~'~

- . ~( ~-'ï'-,.o -~'\._.~" :.~:.

. .., . ",\'.

f6

l 41

[.. .:.. '

1

1·'1

1

m.LES CABLE.·S ELECTRlQUESDE RACCORD~ME:NTS

CA!>LE ELECTRIQUE -OU MiCr:20­MoULINET AU COMPrEUR

+ FCOM PTEURFICHe HoiRE

- F

r· ··--"':-~ -; .. - _.- -- -.- ---'- _. ,'Ô:Ô:

,... _. ...,',

"Smm

~~~~~:2~~~iil(Cit>~~j_I~.}V~:·T:~~I<~~~tr:'">~.'~··::'~:~.~~~:';).:;~~é~,~\~ ~~~~~r!." .:~~a·l"';~~.T .;;~'.}~.:$':;':::"~~;";>}'~.-~'#;~';::t~~~.)....~. ~~~~. ·;~~:1.:b:~;:f~~~'~'""·~''\~~·~;··~.-"'~;':~-' '<~', . "~'0 "'~~~i~~'-""~';"''''~~d~I~' '. --- _.. ~,.. -.. -'.. .

O&TAIL ..1>E LA FICHE (!~ble /10/.- aweNOIR. • t- . CtmD'I/e:hu1"

,/ne !sobnk doul'l/e

GRAiSSE:/?"u,. iso/u

d& '-eau _.--

Micro ~ moul7 net•modèle an cien

.~ f CD :, 2

Iiiiiiiiiiiiii,\+) ~.

.••~ = E n \fi) ~,~'

3 4 5.. 6, 9 '0

1112' -,

Pieces accessoire s- -----._--..~

~--._-~_.~ --- -~ ... --'~

, 2 3

,.i

11125

?-'t

it1

l

L-

I

CABLE EL.EcTR1Q UE

F . Câ2>LE ELI:CTR IOUENOIRE

Du MICRO ~MouLÏ NET c1

tAU COMPTEUR AVEC

L4 PEReHE Dr<E 'sb10

COULiSSANTE

f) ()+ F

e....

COMPTEUR

COMPTE'UR

..1

. - -._- -·-~21-~·-""-------·_·--·----·~-~~·--"- ....- --~ ..._ ...... - .,~.

li

i1

~~

DU M\CRO-MOULINET Ci tF Au COMPTEUR AVEC 1OIRE f,.---1--_ UNE PERCHE <jJ 9 111m a

J

it

/

.ICh~ OTr

F CABLE ELECTR IQUE.

~i·~tfl Scofch NOIRE DU MlCRQ·MOULINET Ci

.~. AU COMPTEUR AV~c&--....:....~--.I

COMPTEUR. UNE PERCHE rj; 20E.T UfiE CHAPE

ROUG-E....

scoll:h

RouGE'+

PERCJ.lE

ifJ9

tff

"

j1..

..1r•~

J

.,fii...

l1

1•jJ!jj

1t1r-I

il.-r

11

1!

r1\

LOlJgueù/' du càb.~ 60cm .

CÔB1.E ELECTRIOUE DE.-CONHEXIOH ENTRE LE

COMPTEUR Z 100 ET L.E.MOULINET

VERS LE"MOl/LldEr

T

1

ZIOO

2ft:

fJ

CoTE sORTie DE-ir(EUIL OTT

CA8LEEL-t:CTQÎOUe: DE ­CONHE.XION ENT~E _LETREUlL OTT ET L.E'COMPTEUR

FNOIR

j'

1tf

tJ1

j,

\,

, ~

J"

~

l-

I1

'j<,,J

1j1,.~,J

..,].,

,.BORNE 'DE" SORTlE M~LE MONrEf; sue

LE" CÔTË T~EUil-

!"--/--- +. .caJ,le /)2 ou/}5" a -1 ~l7dvcku,..,...--__ F~ .I$o/~ plus le ca.6k /71e1-a#/9u~ +

V~-S' .k /71~{/I//7e/ ..

~ -< .......- •••• "- - _. -,""'-- • __.... -_. -....~~,_ ••,..... .-.-.,. .-.' .-..••. -,.-- - •

DETAIL.S DE l-A PRlSE COUDE.EMALE ET FEM~LLE SORTIE DE

TREUIL ET CORDON CO'NNEXION

FI CH E Fr=ME.LLE" MONTEE SUR I-E"

r;;~;;;}r__-:C::IJ.::e,:.:L:.:E":.v.:ELECTRIO UE. DE CO HN E.X iON

..3 2 1

• l •~ 6 4'

. 3.'~ \•••••

f, .

•fJ;t.·"L•~

t

·~..'i

i

,-.1;

1

··tJ.. :

ff,1

rÎ;

.r

l!.•

1

rl.,

i

L

<1.',TL-

i~1

j

].11.11

r­

J

i

.-

Hou/ine!

+

CABLE ELECTRIQUE 02 1

lCOHNEXION ENTRE LE ·

t :

COMPTEUR ET LE MOULINETM081LE SUR PE.RCJ.lE:

-CABLE c "ELEcTRIQUE D2CONNEXION ENT~E LE MOULiNETET· .LE 'TREUIL' NEWA

Saumon de 2?~.

coMPTEUR

Fixal/ond/iiJlqiet/~du Treuj/'

1[

fF

if

l.rr

f,-;

r

L

i,~..-,,~f ,t1i~

rrli .. '

l..1

:A_"' ,-..

t

ttf•[[

1•l

l

t1

if~

f.

- --- -----.- Il.~ .. -~ ...c_ _........'..._--...~ ~- -.'0-- • __..... __- .._,-,_.--,,--~ ~ -~ ---'__ *

l

LE.S CABLES ELECTROPORTE.URS.1

LE C6BLE ELI:CTROPORTE.LJR OTT D5

POUl< 5AUMONS DE 2S 5"0 k -100 ~s.

D5

-7

Ccnduclëv~ ­".l'in en cU/VJ-t!- l

'.~.

LE CABLE ELECTROPORTEUR OIT '02

POUR PERCH E" k SAUMOH DE 25 ~9S.

/J;omè/~t! e){tel'-/~/" envil"tJ/7 4,~mm.Cha"S!~ d~ rvprùre. Qlv/I'OI7 /~o ~.Ame ~s()lee. en a~erCôh/e cv~·vr~ S'v'r'ë

D2

M5C-

cab/~ li-I!.#éen ci/ivre

LE C4&LE ELEC;ROPORTE~R NEYRPtC 3C

PouR TUR~loïSOHOE. Jk SAU~ON DI: ~ 100 ~s.

/);Ol71dr~ alerlèvr et1V/~O/1 .~8 mm.Chq':P~ de ~upfvrl!. env/ro/'} 1800 .9j's.Tf4tJisc"l1dvc/"lW/'S cuivre isolésGQlh~ p/os/"/qve' _ .Cà.6/e en QCI~z/nSJue deux cOuch~ .

cr~isèu anlig;ra~//-'e .

Il'',2 .

." 'f', . "

1ti,~

;~;

"QG . --•. -~_. --- ----- .--- --- --.-•.-- ---.---•.

l.,

!~ Î

cà.61e ae/e»sa/vQn/së

TA6L~AU DES c.AJ<ACTEI<ÎSTÎOUES

bES CAF3tL-E.S E.LI:CTROPORTEURS NEYRPfC

-:

VU' Homhre. de l)i{fmeJr~ - IbICls au/7J Rupture Efbr. t:ondflcleul's en mm en~o en Itttwlal1S,- -

;'1C 1. 2.8 0.03 Gooo oa/I/oni-s-é! c::a.

!!>e. 3 5.8 o. l2. 18000 '. c:90/vonisë~

lsc 20.000..

5 7.~ O.I~ Inox·· "

;lli!.'

1tift~

"f

·-r•,•!l-

I .

f~

l1l

./1:) lI~wl;,n$ = / ~/1

ON Â TOUJOURS iNTER_ÊT A UTi L-ISE.R UNOIAM ErRE: LE PLUS PETlr POSSI BLE AFINOE REDUIRE. Wl TRâIHEE. HYDRAULIQUE

i,.,1

~ii

27

lRESISTANCE ELECTRIQUij

~ul des longueurs de câble en fonctio~ des résis­tances électriques en ligne:

Si la distance du câble électrique entre le compteuret le moulinet est trop grande les contacts passent mal.

Cela dépend du type de compteur utilise et des câblesemployés.

En effet le câble impose UNE R~SIST~NCE électriqueque l'on peu calculer.

La résistance des câbles électriques pour des lon­gueurs de 100 m est d'environ:

~.

CABLECABLECABLECi,BLE

0002D505

(sans caoutchouc)(gaine tréssee)( galvanisé )(acier inoxydable)

lZ> 4,2lZ> 3,5o 3,5

2,57

1225

ohmsohmsohmsohms

La résistancè électrique maximale admissible sur laligne par les di fférents compteurs est de ..

3 ohms pour les F25 ohms pour les F4

15 ohms pour les F6 sans le relais40 ohms pour les F6 avec le relais

100 ohms pour les F10 (indicateur de vitesse)75 ohms pour les 251 (multiples comptage)50 ohms pour les 281 (intégrateur)15 ohms pour les 241 sans le relais

200 ohms pour les 241 avec le relais200 ohms pour les 2100

On remarque que les compteurs F6 et 241 sont pourvusd'un relais accessible à l'intérieur du capot des batteriesque l'on peut mettre dans le circuit à l'aide d'un interrup­teur interne.

Si la distance du câble électrique entre le compteuret le moulinet est grande il faut utiliser le relais incorporé.

Les mesures à la perche seront donc en général effec­tuées sans l'aide du relais alors qu'en téléphérique on auraintérêt à le mettre en circuit. Il faut alors placer le commuta~

teur vers la position I. Pour ces raisons il est rigoureusementnéces~aire que tous les dispositifs de contact du moulinet etdu fopd soient étanches à l'eau

CONNEXIONS P~R FICHESCHiJ'i\BRE DES CONT i\CTSBRANCHEl'1ENT CONTACT DE FOND

ETANCHES A L'EAU

.. 1. D. .

. .,. - -' - - - - .-.-.-' - ~l:S' "'- --

LES FicHES ET BORNES SPEciALES

. (1)I3ie l1e.tted~ Çixanonef-de.C~n t"ac:=.t

Re.ssori

Cuve.tte.du

. t"esso t"~ .

vis de FixatJ"c>n de la .borne sur Je, corps

. . '"MONTL\CE DE LA BORNE MALE + SUR LES

CORPS DE MOULINET ARKANSAS OU' C31

~~-~--------

. ,.

(~) Noh /mpoJl/"anr: Ce!Ië c6le#e#e a ~v,r ,.6u/~ j1xer./0 &Jorne - er dassvl":t!V" /~ cenrad ... dons.k CqS

_ de CC/1/1t!X/on.· avec Dt:J/"/12 œvd~~·méfal/i9v~ mé1/1Ié~D'un cOb/e r er- . ' ..

7 5

6 45 5

·8 6

..,

r1~

•[1

!

- ~ _" o. _._.' 0_'- .__ ...... , . .,-.--.. ~. ..,._..,... ....._.... __.__(

~.,

MONTAGE. DE L6 PRisE FEMELLE - SUR

LES, CORPS DE MOULI N Er a'RKÂt"iSAS

r'1.,

,,L

Lj,j

17 .18.~.

1716

18 ( • !1onfos.e.. av~ 20\- .

du Bosnèll ao·de /lIvmdlqû~ 17assaraor ./~/abaIWfe-

19 PJasft9u~ '19,

hD/r

~

,,~~~

~\.~

é.ta;e. démC!'nrèe e.rr~~:::: Q~ue. ~r un ~~fl"'l"'lrr$re..\\\\~~~i~$;~r~~W-. r : r --- ~!j;:i~:'::~::;~

Le. régJqge. d~ lam~U ~....:~~"~~r.~; ---.;;;~resse-r âe c.onf"'aer dQ;lVifi -. ~ ,:~~:~f:;;"N TACTS . 1 a d ~.!,;,.::-::::::::::::. 'CJ :::;,::;;~:·::f....

:l,~r:/[riX~ r~*"'~\\~;~y;"';; -=~/~~"ïJ;~AHCHE.

·,<,·

1l-t---------------------''-'-----------1

,.i'

yr

·.•J

1ri1

rt

1

r~lj

l

1---

=---2

___--4

IrTI,_--3

Jo/nI l'Josfû/uef1~/~

Mtmfo,pe aVe<= duJ30shl!!k O{/ d~ --"t-L~li'7erméliqve ~OS&(//"OI11- / éh:J1'Jche; r-.--r

t'!:. .

P/asb?ueorange

· .- - Jtj- -

Fen;fre jJ,(JVi /0 'DI't!)cIte ae ~hcrd~ /0 -et:JjJsv/e /~

BIen pCJ~ih~nn tY' à/a mise enfJ/oœ

j.f

, t

MOHTA(;.E DE LA PRiSE: FEMELLE - SUR,

LES CORPS DE MOU.L1NE.T C'1

4 ......,

2 ~

,-

,-

31.... ---..._ ...._._...........__ ~__ c' _~.-:-~ • ~-~

r

Cou,vercle deChon7hl"e. de

Conrcu:r.

/

l. 'if Lame/le de co/lfacJ~ i -~ ,.' . -

,....._. capsuk ~ co/lbc/- .

I1roche de',cô~~acf .

MOULt NET C'1

Jo/ni

1~.,r

~

J'.',t

.,.

~

~~

.r

J.

,~

1

J

32

REMARQUES

Le montage et le démontage de ces prises femelle

(-) sur les corps de moulinet ARKANSAS 'ou C 31 doivent être

effectués par un spécialiste ou un agent ayant reçu la for­

mation nécessaire et outillé pour faire ces travaux délicats.

Les points arrivent à la longue à sécher, se racor­

nir et ne plus êtres efficaces. La prise n'est alors plus

parfaitement étanche à l'eau extérieur et fuit légèrement.

l'huile de la chambre de contacts s'échappe, la fiche mâle

a du jeu~ Ces trois fait pràvaquent des contacts parasites

ou au contraire des manques de contacts.

• 0 • / 0 0 •

L

rc

r

L.

[

;;

LES BORNES COUDrES SIMPLI;:SOTT

tioTA: 1~ c"ntJu(-) dQH" être rs(+) er de. l'eau

1 Torons me"fo/ht,ves du cà~k ele~D~O,Nh-u1""02 OTT tj4 4,2 ou LJ~ t:JTT" P ~ S-ou h"~,N'fué -tc çj 2. 8 mm//s »« t:!bndvc/'"eV1" -1- gvec /éot/ v ~pl"~ ks- hJQ~m~4~~~ .

. IJ.

L

! :--L

'1 1

; 1

l..-

2

3

4

5

Ja,hl.s d dQ'nche.l'res a / ëov eh CZ1DU/"~"UC

Isolonl du tbndvdeu/'r)

Conduclevr /-) Li! Inb,ev,..- C'en.l-a/ ISole- du a:7J/eeleerlYJ,P"r'f.w~ - .

B,de#4 de ~xohDn de 10 k..-ne ~udee /Ou ~t:J/Ife)Me CTSSUt-e eh'p/u.r une 11')e/#ev~e fronsrh/ss/ol? du +Iso/ant- 'plasf/qve

34

(1L

· j

Borne coudée orr !1

1

· 1

----._--~-~~-~--- ~~._-

· ,f j,

; ;

1

· 1

; 1

; \. 1

· 1i

· 1f If <

t05.2B3 r 1~

~ j

...

!

.~ rn •; ~â)

~, ,

,~.-:.~~ ~.:"

~ ~~ ~, '!::'-5 B

......

1 ~10

•3 «-,'"-'

2 6 9

35

-

.~ ...-3. 4.

2.

i~

6.

D2

Mon+G1;1e dtun eborne ce>ud ée.on- ""ec ducable 02.Câble Q gaine tl'"e'ssél2fibre + tre.gse m~~a"i'1ue+ un con~uct~u~, .

cable utilisé sur Jet,..eui 1 NEVA OTT ..

L .•

,-1

1)-lU

~....I".".

. "

4.

+*--2.

D5;..

t.i> Hülse f1achgedfückt"Flattened sleeve .Douille pressée à platManguito prensado piano

"Montage d'uneborne coudéeOTT GlVt2C duca-bJ e, D5.

" côble..9C\Îne -n,étcdlique .+ un conducTeur

1

i, !

36

HBd 17.050. \Il. ~.

7.70

4 &tu')

c;'''!e aClèrInoX rj.3,r

cClo"feil O/.J~8,.//1 eu/v.

/~~~-:i;:"sc:-/af/c'J/'1,.

5.

D5

1. 20('14" )

~.2. .8"./;' CUIYI1

,.solé

1.

~~~~

2.

D2

. ~ ~/

tIC~G" ElY T

@ Hü!se flachgedrücktFlattened sleeveDouille pressée ci platManguito prensado pIano

zur Windetewards winchvers le treuilal terne

\1'es;sfance .CW /)2 .v~8() .Q

zum Flügeltowards current metervers le moulinet C 37al molinete

l.

· .

. ~-·,·.."

~

J

1r----~

\ .

DOUBLE

. VUE' . ~DE'OESSU5

&nlad. MdV/iner

38

""-- ..---~-'.. -,-.._.~'-._-_._------ -~-----_.,-----._- - --.--~-.~--.. _-~. ~ ~ ....T-_~~_.__

! tl

: 11

• 1

.1 : 1

:

~:et fi~~-

J

•4 7

(~) ~ tP j,~/

5 B 10 '1Il \.~ •3 .. C''--

2 6 9

105.284!j1

1

j .,lj

.)~I

LA BORNI;: DROiTE' OTT ROUGE.MONTAGE SUR PERC~E- f/J 20 mm

"--./

o@ 1?000deJ/e UJ~/n"x

3 2 1

sur ."" ?héh rr" 1erRas-

Lamellel''essorr

.!éunfo'~Û?.mclJé/k.eoouh::hoPt2

iI--""'""'---4.a--I.=:::::.=:=:::J!"'!111t1'ft~rfI'....,-..,.=-tIH+--~_ .

Plos!r9ue. t-0'1}'e .

1

4 5

- -c:j,'I/~e.s /'u",në~<>1:/ re,l?è"..e

o

Jo/nI-d vàn cheile{bDutehouccf'I'IS

·r ­1

J-

l'1\

. . , '1..-" ---- -_._- ---JI

i

3 2

·4

"--. "-- -._. . .~--,

t.

.'\ .,

+

L)é/1vder ~l/I' S"mm

-E~. 5'. 3 - 2. 1 Col'don

Ca~lahobt:.:fa:;ndvdeul' l'I$o/ë (-i

çI ex/er/eu!" ~ 411181 1

1

1., .

PERCHERONDE '20 mm

r·i

. ,

40

.;-.!

1!1,

..BORNE DROITE ROUGE.!nonfape du movhi7ef SI/I' )}(1I"ehe ri:?tJ mm

iI­I .

,-i1II>

65,32,105.285

rl.L

41

OTT

!

i!

<?l'7 "1'-)

6 J" .-', ~1 9

T 6,1

110

24

'@

16-J1

17~

22

1

25

e::b:.,

18

11e ,

23

1

27 28

~ Jt

"-015~~") }

'- Il

..,

"

1

II"

Moulinet OTT Vet"' p~èces détachées

2 3

1 8 9

ZI 2l 23

Il 12 15 0 14

1 ~ -

,p ) ~.~2A 25 21

L

Chambt"es de Contactsr..

,~

iL

>....... , .'

,...~ ~/

»:2 3

1 15

105219

,.

LL

L..i ..

,l.

t

,. '.

. ::-:.0.

M~p~~. ,C ,

CCJ/'RS 'dum/C/'o-, n1ou//ne/ '

-.- - .... -

conlact.

':;.

r­I11-...

., .'

0,5 nlln

" . , ' .j

i e../oi;';' fOr';ql./~" ~I' im;5dce;d,$jk . ,~ !~' ~/nf rar/( :Ve.honne ëland1l~/rti . esfn,i#emenf visible. -. .

/ hUI/~ 'de la cbQmj;r~,de..

&>hlacr sep1N'cl.

MONTA'CE!C()RR'cct

Le rnéf7ldJ~f ~iWJenp/a~é!. 'dan $oh.~/'@?é(nenr-:

-"'-r.·

i

•

1

[

(f,14;••l

44

Petit moulinet 10. 150

15

5

12 13

Il14

111-103 Ar

itti

T1

1.

,

ir-', ,

Pièce de blocage

2 Corps du moulinet

3 Raccord

4 Bague 0

5 Bouchon à vis

6 Paliers à billes

7 Arbre

7

Fig. 1

8 9 10 11

,L8 Ressort de pression

9 Rondelle de fixation

10 Dispositif de contact

11 Vis de contact

12 C~ble du moulinet avec joint étanche

13 Ecrou moleté

14 Tige du moulinet

15 Hélice

-2-

c.

1

1

IL11

1 i

'.~ .., ~1m·-···~··A·'J)r ..·=srntcM"··-l,aJ;W~.;,,:~, '., .._• .-.~ ....?·r..... • ....."

Petit moulinet. 1O. 1 'i0111-103 Ar

- 2-

'~.,

11

1

P"i ..!i!111

Changement de l' huile

1 . Dévisser le bouchon à vis (5) à l'aide dela clé à douille spéciale.

2. Retirer l'arbre (7) avec les paliers àbilles (6).

NOTE. - Maintenir les paliers à billes àl'abri de toutes malpropret~s.

3. Changer l' huile.

(Remplir la chambre à huile jusqu'àenviron 0,5 cm au-dessous du bord.)

4. Remonter l t arbre (7) avec les paliers àbilles (6) et serrer légèrement le bouchonà vis (5).

NOTE. - Avant d'employer à nouveau lemoulinet, s'assurer que lachambre d' huile est bien remplie .

Le moulinet est livré sans huile dans lachambre de contacts et doit-être conservéainsi pendant les périodes de non fonctionne­ment.

Mais, il doit être rempli avant chaque mesure 1

avec de l' huile neuve j n' utiliser que l' huile ,"sp&ciale 0 TT.

Prévoir la tension maximale de 6 V, encourant continu.

Les compteur-s et 0nregistreul's r:.)l~rnis parnous satrsront à ces exigences.

Les contacts A et B peuvent supporter unecharge maximale de 0,3 A - sous réserve d'unebonne extinction des étincelles dans le comp­teur ou dans l'enregistreur.-

Source de courant

=

Fig. 2

wa.

Cléà douillespéciale

--·-5

t-lN'i Jl '1 •l '1 1• 1

t:._~ ,

t,;i:;~~• ..... J..'.

,1

J

J

l

r'. -3-

4G• ~\.. l

b•.

'1iml1,'g ,:." pj' , '. 'tJm!~~T:II13~M: ,

Petit moulinet 10. 150

@.'4--'-'

111-103 Af

- 3-

Tige20 mm p

Support10.150.008.3.2

Fig. 3

Petit moulinet

J

J

Fixation

Le petit moulinet doit être employé de préférence sur la tige de moulinet (14)de 9 mm de diamètre, qui est fournie.

Pour- la fixation du petit moulinet sur la tige de 20 mm de diamètre, employerle support 10.150.008.3.2 (Fig. 3).

~ntretien du petit moulinet

Cet appareil constitue un instrument de précision; il doit être manipulé etentretenu minutieusement.

Il importe donc de suivre rigoureusement les instructions concernant lechangement de 11 huile (page 2), afin que le palier à billes miniature de trèshaute précision soit protégé contre toute malpropreté.

Les défauts de fonctionnement et d'entretien suivants peuvent se produire

1. Lors du montage ou du démontage, le moulinet a subi un choc par suite dl unemanipulation défectueuse; Il arbre (7) (Fig. 1) est déformé et frotte dans lafente capillaire du bouchon à vis (S).

Remède. - Il est indispensable dl envoyer le moulinet en réparation.

-4-

.'

, ..L

47

Petit moulinet 10. 150111-103 Af

-4-

2. Lors du changement de l' huile et par inattention, des malpropretés ontpénétré dans les paliers à billes et entravent leur bon fonctionnement.

Remède. - Retirer l'arbre (7) avec le bouchon à vis (5) et les paliers àbilles (6) (voir "Changement de l' huile", page 2). Nettoyer ensecouant verticalement dans un récipient contenant de la benzinepure (à l'exclusion du pétrole, du trichloréthylène ou autresolvant) .

Si toutefois il est nécessaire de remplacer les paliers à billes,chasser la rondelle de fixation (9) de son siège, avec préèaution,perpendiculairement à l'arbre; dégager de l'arbre les ancienspaliers à billes et le ressort de pression (8); mettre en placeles paliers à billes de rechange et les bloquer à l'aide de larondelle de fixation (9). Nettoyer ensuite les paliers à billes dansbenzine, pour enlever la graisse protèctrice adhérente (voir plushaut) .

3. Si les contacts A et B ont été déformés par inattention, il peut en résulterune coupure du circuit ou un fonctionnement défectueux du moulinet.

Remède. - Changer le dispositif de contact.

Procéder de la manière suivante. Démonter l'arbre comme pourle changement de l' huile (voir paragraphe 2). Après avoir dévisséla vis de contact (11), retirer le raccord (3) et la bague 0 (4). Enfrappant légèrement l'extrémité ouverte du moulinet dans la paumede la main, on peut faire tomber le dispositif de contact (10).Mettre en place le dispositif de rechange et régler sa position àl'aide de la clé à douille, de telle sorte que le côté ouvert quiporte une rainure paraisse dans l'ouverture du corps du moulinet.

Après mise en place de la bague 0 (4) et du raccord (3) (le raccorddoit s'engager dans la rainure), serrer à nouveau la vis de con­tact (11); remplir d' huile et visser 11arbre (7) avec les paliers àbilles (6).

En cas de coupure du circuit, s'assurer tout d'abord si le nonfonctionnement estdû à la détérioration des conducteurs, à l'épuisement des piles, au mauvais étatdes contacts sur les connexions et les fiches (qui doivent être exemptes d' oxy­dation) •

La détérioration des contacts à l'intérieur du moulinet ne se produit que trèsrarement; elle résulte généralement d'une manipulation défectueuse.

-5-

1.

11. ~

. r

. !.L

. !

48

Petit moulinet 10. 150111-103 AI

- 5 -

Fig.4a Fig.4b

16

Fig.4c Fig.4d

,.

1.

r, '

J

4. Lorsque le câble du moulinet avec joint étanche (12) (Fig. 1) est en

mauvais état à l'endroit de la fiche et doit être raccourci, procéder de

la manière suivante.

Amener le joint étanche légèrement en arrière sur le câble du moulinet,

l'écrou moleté (13) devant déjà se trouver derrière le joint étanche.

Retirer l'isolement du câble sur la longueur correspondant au rivet

tubulaire (16) (Fig. 4a) et torsader les brins. Mettre le rivet tubulaire

en place (Fig. 4b) j le serrer à deux reprises à l'aide de la pince

KOMBI (Fig. 4c) j vérifier par une traction s'il tient bien sur le câble,

puis faire passer le pièce isolante sur ce rivet (Fig. 4d).

8.64 Ku/RIE/Ma

1·

l·

l ..

L

j' 1...

Micro moulinetCi

OTr •

•......_~o'0 "

.iI:..~'2

2

u

'SJ';=

':1:- ~

1- S. ~ Cf) .)

fJ 1..,

5 6 1 8 9

111.31

I-

l

P~ece.;o

o cc e SSOI ~e S

2 3 4 5

8

/j

r.y:~"

6

,1

.1

1

i1

· I~'. 1'J i: 1

111.32 1· 1

[~[i~

ii•

-- --~ --- .-.. _._.__..._~._. ·........-;-0···- --_..._-- ._-_. - 0' '.-_,

VI BRANC~EMENTS - SCHEMASCONNEXIONS

MONTAGE SUR PERCHE -

({ECEPTEU 1a OE TOPS

F +'ec>

,l.

,-{t

1f

i

t .. _

..._-._--

11.·-

+

RE'CEI=»TEURS DE n:>P5

+ ;='c> ()

. RECEPTEUR 'DE TOPs

MoULINET

l.fr·11

\

1u.

1

1

1

11

1.

..i1iJ)1

F +r> f)

F +.1> C>

F +.e e

~ece.PTEU~ DE' TOPS

RêcEPreuR DI: laPs

b..RE'C6PTEU~ DE: Taps )

i"1 •

~J •

!i',

TREUIL.

T~EUIL

TREUi L.'AVEC DEUX

COLl.E'CrEu~S

/brens du càble

":)\.-- ~---~ ----_...~ .. _.--~-- ...~... -~-_ .. _,. _._._-_. -_.- ---. _.~..~

F

+

oJ-rnure

.+

F

un iii t»I7ducfeul" /solé du a::1~

8ol"ne Ct:Judie + u­+

MONTAGE SUR SàUMON

AVEÇ- CABLE' A 1. CONDUCTEUR

SANS CONTACT DE FOND

+ ~::::t:=============~.J

MOUL-i NET

F

L......w-.....-I.8orne dlt'Ife

MOULÎHf:.T

MOUL.iriEï

•[.f +,

,i

~1

t Borne +t

l -tt-

.1

.,!

t,J

!t1~l

i,./

·4 Borne +f +

1

J1J11

j\.

F +()()

F + ~

()C>.()Fe;, ..

---~._ ... --.--.- _..'-_..._"~ .... ~_._, .. _. ---- -\tt

1RIi=CE?T'1S"u~ OE""",PS IIi

tli~L

'iJ

52.

...

MONTAGE SUR SAUMON

AVEC CÂBLE A 1 CONDUCTEUR

ET CONTACT DE FOND

MOUL.Î t-\ET!t1,.

1t

t[j

! :-

j

...;

r!

+

MOULi t'tET CoHTAcr UE FOND

+

r1

'.

t!j

;1, ~

1L

11t-

tl

tli..j

11

CAeL-l: CAOl..fJ'ë::.Houe'3 CDHQuC!;n;WRS iSOLés

F

PRi SE TRI::UI L

FG

.+

Û'>HTAeT DE FOND

Pr/se f/'euil

+

œJ.,/e œ:Jdol"chc{/(!.

3 Ccnduckun

MoULINET

'" ..: ..

~

r

,

f!rt1

. ~

Ji

Jtl

i.

ca/'k~Ar//'*o

porlëvrà Uh'

eondueleur

. - _.....,--._~ ----..... -~ .....---.-ù.

i•J!.,•~~....li;1­~

lj1~

~!

i-f;-ls1J1

î:r- .------:-,' L

• 1 r\~ ~

: ~+. 1 i

1 1! -.-:----1 t

JC~AM 61<l:: OE iPEiJtivATioH J

l1{

Ll~1l

111".Î" •L; ...1,f

1· .1

1 .

~ôD11

. Sucre dederivolion

/ a scorcl;~

?,ot//' isoler. de j'eau ..',

\VERS LE' ~t'\TAcr"

'DE FOriD

Al'mur~ /ômhst!t!Jnduc/~1"

CA6LE" E~racr.eo­

POr:;!TEuR Â urtCONDUCTEUR

!

t__..c_-1.,l

·1

1r--- --l.l

irj•r~

VERS LE"

touLiHET

;·"1

r1l

f.

"

i

1

1,

i;

l ~or7d/.lcfet/1"l .. ise/Ii.'"J DeTAfL . ., DU'

l 6RflNcHEME:Nr FDA H S _.s.....-a__

fl.A 1\ .~

• CUAM eRS ' ~ "f DE"

J DEr<ivATioH f) 'f}

G+F

M.o UI.-i MET' C ~\

OU . Â~~M.s4Ç

RECE?T~U R DE'TOPS

F + .G-().() ()

54-

G .fZài,lee.kc/f"O;t"t:1r/eu.r ~ 3 ~ndua',4u/'s/so/e:s- ~Iu.s /a/'/77vre en /arons a~

MONTAGE SuR SAUMON

AVEC CABLE: TROis CONDUCTEURS

ËT CON"DACT DE FOND

-1Lf.:

.!.r

te1t.;...,

l1.'.{t

1

--. --......,..---

COUPE ~V SAUNDN GIYA ATTÂCJ.IE ouSAUHtJ/tSERRE CA BI.E

.âTT6c~E ôAUMON - SERRE CABLE ·

80rne covdeê d"vUe,

DRE

CYCLO_POTENCE NEYRPIC_ E.O.F

11 5 Posse.füs

10 i . Eclairage cadran ._---9 1 Support de projecteur

8 ~.. ~!ecteur1--

7 2' Fils 2 cond, pour projecteur et écloi'a<Je ccdron

6 1 Fil d'alimentation 2 cond.avec pinces batterie

5 8 Boulons de fixation du tableau et du capot

4 6 Bornes tableau

:3 2 Interrupteurs

2 i Capot orrtëre

------1 i Tableau oablé

NEYRPIC:ENOBLE_FRANCE

D.M.I

......

EQUIPEMENTN° 5923 à

ELECTRIQUE

\.

1 . ,

-ft.:=-::: =-.:.:-+" rE' 1"

1 lO--' fI).:. 1

1!Hri :1 1 1 o'!l1 il" '& 11 io-- 1'-1---- ----.""1-+ ...1

-t:~_ __-=,..1 .

5

2

E2432 CI b2

•j

ï

F~

...... {L~",YH •.r:s~ 1f1&&r­I / -',-.

il1...

t.1

RouG€M<)UUHETET FOHD

.--1

l

., ETUIS. .~ A PILESJ

.- 5G ~- ........ -_.-- ."- .. -- ..._.'_.'-' --

SCI-4~M8 ELECTRIQUE ET ~B~Gt:DU TREUIL NEYRP1C AVEC CA LEE"LECTR -PORTE:UR· A r1. "-li :.~~'-'.

O. i ..-" 1 !:;.>J~"';I:

SAuMoN MOULJNET CONTAcT D~ FoNDVOYAHTS ~UMIHEUX ET RONFLEUR

•. se~RE CA8L.E

, .1 .1.._

1~.

L1

1

r

1t.

lt.'t~

MOULI NET COl"\ïAeT" FoND

Nofa: rn c~s -de de/oil/ane-e dQsf./S~~-ck--8!una/isaf;"" '/;"'~~ONdOf'ls . /~ fl'evil OI1'peu lJronchU' ~{H? O!Jm,ifeu/' ,1="2. ~4 F6 ~...NeII~t: k~mmulQftWl" .s~~ARREr cu ~/evet' la ,IJ//es. Rd/v Jo iJt,1"/1~-2 ~ /4l?1osse oree upl'y J:lex:h-i9..peo#Q'n~d~ -~~/l~ 0 un ~us ~u /lvu/;/

'pPI' ~J(~/~ du ~'.I'f: <::G7?';k .. Â;re"h le ~/;/ /~ ~/1e.s oo=~ssi.61u erre/tv /0 fJ~"S"ès du t!ZJml'feur le of- 0-/4 krne 2 Q le F a/Q/MI"/1t! :t'

, : "

. ,

rft,,.,tr

,f

f

'.... 57

SCI-lI:MA ELECTRIQUE' ET C.dBLÂ c;EDU TREUIL- NEYRPIC ~~y~~~:~ ,.~J'~'~~~$~'~~~~I'El ECT nO- P o nT EUR {j. ~" , ·:t· ", " "{M~" ~:S!.~~4 Jet"' .{~. ~~a ~·l~~,t,

SAUMOH MoULlNET CONTAcr DE FONDVOYANTS ,LUM IHE UX 'E;"T QON FLEU~

r

il.

i

L

SERREC:A6LE:

A/'mvre du tJà//Je7b~OI7J melCllltqve.r

!Jeux jils ISo/eS'

ROUGE'MOULlHrr

~!M UTATEUROl-=-~..;

"~

J truisJ A piL.ES '

't

". VERTFOND

•t~

~

Ji1i'r'

i l-I ~, i~ ~

l ,COt'ITAeT" FaHD MOULIN"ET .',' ,.,. .'ir lrlIt:#o: s» cos. de ~1/dl1e~dQ39'.sf&71~ ~ sjgfTQhSoho,,/ hNmckr un CCn7p1"eQ1'JC6 1f En/~II'U' la ,PI/~ dû /r~/I # Me/tr~ /4 ,ô,rne 3 à /Q.??os.re.-. L

1 I?~.kv IQ'pl"is~ + du ~n;Pf~r C /Q Dt,rne 3 10,P~ù~ Fa h krne. of 1t. el- /0 pr/.s~ (;; a /0 ~rne :2 • , . ~

1Av~(! un, ~rnpfeur F2 oo F4 : ~f!!//uI4Jol'ti~ ::1dl?, me.l!l'"~ la .3 à/a masse, ~,6,.o"dJt!Jr 10 ,I;~rnl! :i 0 10~/~e r du œm,PttN/r el- /0 3 au -!- dt! ~"wtW"

1l'

- - -- - ...~~- -~- 58"· .~~, .... ---., - .......__..._- ........----- -_.__...-._..... --" --......-.. . ~

SCj..lEMA ELECTRIQUE ET CABLAGE. iDU TREUIL NEYRPIC. A~J~C 1ELECTRO-PORïEUR A~' '.~ liSAUMON MOULINEr COHTACT DE R:>HD 1

VOYAHTS LUMINEUX ET RONFL.E.UR 1.1-­i

~

l ROUGe:f MOUL.INETti~urATfuR

~...~ VERTi FONDi

"truïs. A piLES.~

l

SERRE .'. CoO.BLE

A~/11ure du catielbl'ol1S mëlâ#/rtJeS •

J;-oi's II/s isolés~~

+COtiTACr FoH 0 . MouLiNEr

'. '5~

VUE DU TAMBOUR COTE RECEPTION (gauche)VIEW ON ORUM SIGNAL PANEL (Iefl-hand sideJ

FIGURE 1

Voyant rouge( moulinet)

Red carrentmeter lighf

Vibreur

Vibroto;:---'"

...... r-----'1 11 1l ,1 11 11 1L ...J

Commutc:!!~~r _.~ positions

J. position swttct:

Voyant vert(fond)

Green bottomt-----t-- _--tr---cpntact light

. Bou~Q().!l...-c.tu_t!Jb~_9~S

Bottery tube cop

L

1..

lrÎ

j1 1.

1

1

J l.L

,.

II

-- >-- -":, ~-.-"",,;, ~.. -

!t=lili:Ul--+- . J

PlaQu~orne:.::s__/

TermInaI block

Enlretolse__ûistance piece

Conductour du cable......-çlectro. p'or1 cur

- Wiro tram tho conductor :suspension cobto

Bornes de branchemenH',2,3,4,5l

/;;;7;-;.,,~i;,numbered 1 ta S

".,,",",!

.. -- ..-.. -.~

.- • -..". _'J' - .......

Borne amovlbJ!.Plug

De TK'Af'\SMI SS\OH DES IMPULSiONS PAR

COLL1=C-TEU\<S ' ET BALAis

. ' ...

Arbra fixe

Fixed shafl

r '

. SYSTE.ME

11

1 1

Col lecleu!!....Slip rings

1 i'1

r'"1

Balais8rush

"

J

terminal block

.i,l'!'

\\

\1,

r .

\\i ::-

\\i\

rJurnérolol:on desfils conducteurs

.::;-8 coding

Porle- balais8rùsli liolder

Ploque amovibleavec joint

Re,7":JVoble ~plate l~ith sea( ~.

CORRECTION SUR LES TREUILS NEYRPIC

Les treuils d'hydrologie NEYRPIC peuvent recevoir

plusieurs sortes de cables différents suivant l'utilisation.

Le tableau suivant indique les capacités maximales

du ta~bour, suivant le câble utilisé ainsi qu'un coefficient

de correction qu'il faut multiplier par le nombre de mètres

déroulés lu au compteur pour avoir la longueur exacte dévidée.

L

1

Cj~BLE UTILISE CAP 11.CI TE DU T;~BOUR EN 1 COEFFI-METRE DE c.\BLE CIENT·1 !DE, 1 CORREC-DII\- ,·PREMIERE NOMBRE LONGUEUR TION •. }! N A T URE METRE 1COUCHE MAXIMALE 1 MAXIMALE 1 J.

(mm) 1 !DE COUCHE! APPROXIMI"TIVE!

1 1 1 111. conducteur 2,8 1 67 1 14 1 950 1 1.,005

13 conduc teurs 5,8 1 38 1 6 1 200 0,990

,! 5 conducteurs 7,3 1 26 4 ! 11.0 0,980

JIPneumo-porteur 9,6 1 20 4 84 0,968 :L •

l

.../ ...LL

69) -

Le tableau ci-dessous indique les correctiorn à

apporter aux longueurs de câble indiquées sur le compteur.

1 3 5 , PNEUMO-! N,\TURE DU CABLE CONDUCTEUR CON DUC!EURS CONDUCTEURS "PORTEUR l

1 !," DIAi.IJETRE E:N mm 2,8 5,8 7,3 9,6

lCOEFFICIENT CORRECTION,

1,005 0,990 0,980 0,968 ",~

, !"LECTURE COMPTEUR Longueur reelle suivant câble! 1 ! ,

1 1,005 0,990 0,980 0,968 ",2 2,010 1,980 1,960 1,936",3 3,015 2,970 2,940 2,904 ",4 4,020 3,960 3,92 3,872'

.. !5 5,025 4,950 ! 4,90 4,840 1

5;88,

6 6,030 5,940 5,808 ",7 7,035 6,930 6,86 6,776 •,8 8,040 7,920 7,84 7,744'

9 9,045 8,910 8,82 8,712 1

!

11

L

r

r·l

Exemple d'utilisation avec du câble ~ 2,8

Lecture au compteur 3 4

, , ,.. . ,. .

m

5

3 0 1 5

4 0 2 0

2 0 1

6 Q 3 0

5 0 2 5l

1 TOT A L 3 4 4 3 6 3 2 51ç --....-----"" c=::=:;:------ C_.-====-

m cm négligeable

J

[

&RANC~EM'ENT ELECTR\OUE:'SUR LE· TREUIL RAUBiR'~'

AVEC UN CABL.~ Ji, Uri COttDUCTEU~

.' ET. SOR.TlE A UN COL.LECTEUR.

~~~-

. -[... / ..BQ/lé die . eommovf·· .

t:tJnlàd Q' a~S'lJl'v: ,oC//" eP/~v~~ ov $/J,~ .,,

-cable. d~ ~,.k.r. 'l". 0 un et'Jndr.c'l-e.u/' ).

[

e Savl'17tn

il1:

____....:..-~ ~ Il

BRANCWE"MEt1i S:LEeT~-iOUE POU-R SDSlTiE~OE TREUIL RAU8ER AT~OIS ceLLEcrEU~S

AVEC CABLE _A UH CONDuCTEUR.

CPa'1J/e -eleefl'O­,E!?!/eu/' a· ­-lin O!Jnaut!feul"..

+ +MOU LiN:Eï:T FOND

i :

,.,

.L_I

1i

1(~ .

c-;;

. BRANCWEMEHT ELECTRiQUE PàUR SORTiEDE TREUIL RAUBER A-TROIS COu.ECTEURS

AVEC QBLE A TRots CONOU~TE.uR.S

. ù

+ F G

+ +, Mou.., t'lET ror-tD

/

..-~r,,",:

',' .:' ."-;,.~:,..

SAUMON Post6.U FOND

CONTACTFER.Me

iIfI......-... ,.,.

CoNTACï OUVERT

SAUMON SUSPENDU

A ME.~CURE

--,.:

"

.v. ~.,.-:..--: .,,:1: ... f~ .. • ....... ~ ..E._.,' "J<7-

PâLE1TE - PALPEUR

'CONTàCT DE FOND

,1~ .

Plas~iquerou9e.. .

e4outehouc

o

Joit-rr' .

- .AIMANT.~14o-

, .1 ...=~__E.

'.~=

(;7

'COHTACTDE: FOND .A PoussoÏl~'SUR SàUMOH A' UHEPRISE·COHTACTEUQ DLS C'I.

""...if ~

C4PSULEDE','; .CONTA<!:T"Du

MOU~I NET C'1

lu,

JOiNT

.~------ --'~----

'-~" - . .-

CROQuÎs- S C""EMll OE.FONcrtONHEM"ENT

1

L"

CONTAcrOUVERT

.+

'68

CONTAC.TFERME

C4psu/e deCilnfocrdv,/TIIJU/liier C~1

-+

Pos; fl.onS Q u""c) r1 -posé.au fonc::1

PositionS~urnon

_Suspendu

\.

1

. CROQui s - sel4EMA ELÉCTRiouE1

t

L..

MOULi HEï '

lJME BORNE - COuOt.E

-.SAUMOH A ;UN EPRISE

-BO~H= EH TCDHTACT OE -FOND

1--f '11.

r-lL

1 •

ù

positêonSaurnOf1suspendu

CONTACTOUVERT

CONTACT DE FOND A PoUSSOiRSUR SAUMON A DEUX PRISESRUPTEUR A ArMAHT

b'j

+G

Posir;c:>,;Saumon poséQu fond ~-.........

. COHTACTFERME'

CROQU'Ç - SCWEM6 El-~CTR.iQue.

+

t-10UL.t NET

UHE BORHE COUDEE

SAUMOH A DE.UX PRisESDE.UX BoRHES couo~et;

CONTACT DE FoND

70

VIII E.piSSURES SiMPLES

1

2

Fil ~lecl-r;qCle. souple .ConcJuehwr Q br-ins c.ulvr-e 12/'0'salant caoo~c.houe t1 extérieur2.nvi~on 3,.r mm

•-- . ...~ .. ~ ~

4

1

2

5

..-- -- ----- .-1;

-_ .' .... '" _ __ _:=7: _.... "",.:--::' '""P1

.- "- ._- -.... . - -~ - - _. - -,- .,~ ~- _-.._~-~

71

EPISSURE SUR UN CABLE ELECTRO-PoRT~UR

2~ 1

3

4

FRETTE

1.

-;

72

[LES SOUDURES A L t ETAIN[

Processus pratique pour effectuer des petites sou­

dures en électricité courante :

- Nettoyer la panne du fer à souder avec une brossemétallique ou légèrement à la lime douce.

Nettoyer les parties:à souder

Ne jamais décaper avec de l'acide" chlorhydrique ouchlorure de zing.

Faire bien chauffer le fer.

rotL

- Etanner les deux parties à souder et la panne du fer.

Chauffer les deux parties à souder avec,la pointe du rfer en appui sur du bois si possible. Jamais sur dufer ni maçonnerie.

La puissance du fer à souder doit être en rapport avecles masses à souder. En petite électronique environ20 W et en petite électricité 60 W~n grosse électri­cité 200 à 300 w.

- Faire fondre un peu de soudure en appuyant le fil desoudure sur la pièce à souder et non sur le fer.

La soudure doit alors couler comme de l'eau et ne pasêtre pâteuse si les pièces sont bien chaudes.

1

J

Retirer le fer à souder de son contact avec les piècessoudées sans les bouger.

La soudure doit être brillante. Elle peu devenir mateen refroidissant.

Eviter les soudures sur du fil électrique souple quidoit constament être mobile car il y aura à la longueune cassure au ras de la soudure rigide.

.../ ...

L

r1l.