Ciudad de México se ahoga Ciudad de México, MÉXICO
Miércoles, 22 de mayo de 2019Su
pp
lém
ent
à M
on Q
uotid
ien
n° 6
�819
et
à L’
AC
TU n
° 5�
917
du
mer
cred
i 22
mai
20
19.
¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur
misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal
¡�Cada miércoles�!
AF
P/P
. Par
do
La contaminación del aire puso a la capital en estado de
emergencia
la semana pasada. Esta mala calidad es culpa de los incendios,
el tráfi co y
la falta de viento y lluvia. Respirar ese aire equivale a fumar
medio paquete
de tabaco diario, según los expertos. ¡Incluso las clases se
suspendieron!
el peatónle piéton
la mascarillale masque
las gafasles lunettes
la chaquetale blouson
la acerale trottoir
la bolsa de basurale sac poubelle
la gorrale casquette
sema0248_1.indd 1sema0248_1.indd 1 21/05/19 16:48:1221/05/19
16:48:12
OcéanAtlántic
OcéanoPacífico
España
AMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
CaliCiudad de México
Argentina
PerúLima
Colombia
México
M
Bilbao
Un desfi le de moda para
promover la inclusión tuvo lugar
el jueves pasado. Los modelos
participantes pertenecen a
colectivos que a menudo sufren
discriminación. Por ejemplo,
las personas con discapacidad,
transexuales, de origen indígena, albinos, de talla
grande, sin hogar, homosexuales… Las prendas fueron
creadas por 17 diseñadores de la zona.
Miércoles, 22 de mayo de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN
SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
AF
P/C
. Bo
uro
ncl
e
CIFRA DE LA SEMANA
28países
130 objetos de diferentes culturas prehispánicas fueron
devueltos a Perú la semana pasada.
Hasta ahora, 92 estaban en Argentina. Estados Unidos tenía los
otros 38. Había ídolos, jarrones…
de cerámica, madera, oro y plata y textiles. Perú ha recuperado
6.500 objetos en los últimos 4 años.
AFP/L. Robayo
AFP/F. Florin
votarán del 23 al 29 de mayo
para las elecciones al
Parlamento europeo.
¡360 millones de ciudadanos
pueden votar! Los españoles
lo hacen el 26. En España ese
día hay también elecciones
autonómicas y municipales.
Lima, PERÚ
Cali, COLOMBIA
UNIÓN EUROPEA
sema0248_2_3.indd 2sema0248_2_3.indd 2 21/05/19 15:35:0621/05/19
15:35:06
OcéanoÍndicoOcéano
tlántico
OcéanoPacífico
EUROPA
aña ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
Madrid
ilbao HungríaBudapest
AFP/G. Bouys
Madrid, ESPAÑAFOTO DE LA SEMANA
La capital celebró el miércoles su patrón: San Isidro. La fi
esta incluye corridas de toros.
En una de ellas, un hombre cayó del caballo. Llevaba una vara
con una púa para picar al toro.
Miércoles, 22 de mayo de 2019> WWW.PLAYBACPRESSE.FR
AFP/A. Gillenea
AF
P/A
. Kis
ben
edek
El hotel Optimi Rooms acaba de abrir.
No ofrece habitaciones a sus huéspedes,
¡si no cabinas! Miden 120 o 180 centímetros
por 200 y no hay baños ni ducha dentro.
Una noche cuesta 24,95 o 34,95 euros.
El Olympique de Lyon femenino ganó la Liga de Campeones
el sábado. ¡Es la cuarta seguida! Las francesas derrotaron por
4-1
al FC Barcelona, que jugaba la fi nal de este torneo por primera
vez.
Bilbao, ESPAÑA
Budapest, HUNGRÍA
sema0248_2_3.indd Sec1:3sema0248_2_3.indd Sec1:3 21/05/19
15:35:0621/05/19 15:35:06
Extrait de l’album Le Papyrus de César
Español/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
poner/puesto : mettre/misprésent : yo pongo nosotros
ponemosprétérit : yo puse nosotros pusimos
poder/podido : pouvoir/puprésent : yo puedo nosotros
podemosprétérit : yo pude nosotros pudimos
devolver/devuelto : rendre/renduprésent : yo devuelvo nosotros
devolvemosprétérit : yo devolví nosotros devolvimos
¿LO SABÍAS?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
ahogarse : (ici) s’étouff er, s’asphyxier. la contaminación : la
pollution. el estado de emergencia : l’état d’urgence. ser culpa de
: (ici) être causé par . el tráfi co : (ici) la circulation
routière. una falta : un manque. la lluvia : la pluie. medio :
demi. diario : quotidien (chaque jour). incluso : même. un
ciudadano : un citoyen. la inclusión : l’intégration. tener lugar :
avoir lieu. un modelo : un mannequin. pertenecer : appartenir. a
menudo : souvent. una discapacidad : un handicap. sin hogar : sans
domicile. una prenda : un vêtement.
un diseñador : (ici) un créateur. un ídolo : une idole (ici, une
statuette d’une divinité). un jarrón : un vase. la cerámica : la
céramique (une terre cuite). la madera : le bois. la plata :
l’argent. caer : tomber. un caballo : un cheval. llevar : porter.
una vara : une pique. una púa : (ici) un piquant. acabar de : venir
de. medir : mesurer. los baños : (ici) les toilettes. un campeón :
un champion. la cuarta seguida : la 4e fois de suite. derrotar :
vaincre. un torneo : un tournoi.
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.
el Parlamento europeo : «�le Parlement européen�». Assemblée de
l’Union européenne (UE) composée de 751 députés, élus directement
par les citoyens européens pour participer à la création des lois
de l’UE.las elecciones autonómicas : «�les élections des
communautés
autonomes�», les 17 régions espagnoles disposant de plus ou
moins d’autonomie.las elecciones municipales : «�les élections
municipales�», des maires et leur équipe pour diriger une ville.
albinos : «�albinos�». Atteint d’une maladie rendant la peau,
les poils et les cheveux blancs.prehispánico :
«�préhispanique�». Datant d’avant l’arrivée des Espagnols en
Amérique.San Isidro : «�Saint-Isidore�». Saint Isidore est né près
de Madrid vers 1070, il est mort en 1130. Dans la religion
chrétienne, il est le protecteur des agriculteurs.
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA
sema0248_4.indd 4sema0248_4.indd 4 21/05/19 17:09:2121/05/19
17:09:21
