8/18/2019 Mireille

1/31

MIRELLA 

Personajes

RAMÓN 

MIRELLA

VINCENT

VINCENETTE

AMBROSIO

TAVEN

CLEMENCE

OURRIRAS

Rico Hacendado

Hija de Ramón

Humilde Artesano

Hermana de Vincent

Padre de Vincent y Vincenette

Hechicera

Amiga de Mirella

Enamorado de Mirella

  Bajo

Soprano

Tenor 

Soprano

Bajo

Mezzosoprano

Soprano

Bartono

 

!a acción se desarrolla en Arl"s y sus alrededores# $rancia# a mediados del siglo %&%'

 

ACTE I

Scène 1 

JEUNES FILLES ARLESIENNES(hantez# chantez# Magnanarelles#(ar la cueillette aime les chants)(omme les *ertes sauterelles#Au soleil# dans l+her,e des champs'(hantez# chantez# Magnanarelles#(ar la cueillette aime les chants)#$illettes rieuses

Et la,orieuses#-n rayon d+"t"

 .ous met en ga/t") .ous sommes pareillesAu0 ,londes a,eilles#1ont l+essaim l"ger Sur les 2leurs *ermeillesAime 3 *oltiger)(hantez# chantez# Magnanarelles#(ar la cueillette aime les chants)(omme les *ertes sauterelles#Au soleil# dans l+her,e des champs#(hantez# chantez# Magnanarelles#(ar la cueillette aime les chants)

(Elles remplissent leurs corbeilles de feuilles

ACTO I 

Escena 1 

MUCHACHAS ARLESIANAS4(antad# cantad# Magnanarelles#5ue la recolección ama los cantos)(omo los saltamontes al sol#entre la hier,a de los campos'4(antad# cantad# Magnanarelles#5ue la recolección ama los cantos)

 .i6itas risue6as

y la,oriosas#5ue un rayo de esto4nos llene de alegra)Somos similaresa las doradas a,ejas#cuyos et"reos enjam,res

 por las amarillas 2lores4aman re*olotear)4(antad# cantad# Magnanarelles#5ue la recolección ama los cantos)(omo los saltamontes al sol#entre la hier,a de los campos'4(antad# cantad# Magnanarelles#5ue la recolección ama los cantos)

(Llenan sus cestos con hojas de morera.

8/18/2019 Mireille

2/31

de mûriers. Entre Taven la sorcière.)

Scène 2 

TAVEN7 s'arrêtant au fond, appu!e sur son b"ton8Ecoutez9les chanter et rire#

(es 2illettes au coeur joyeu0)Elles ne sa*ent pas 5u+un charme les attireAu pi:ge du chasseur# comme l+oiseau des cieu0;Et 5u+un jour *ient o< l+on soupireA*ec des larmes dans les# yeu0)Ecoutez9les chanter et rire#(es 2illettes au c=ur joyeu0)

CLEMENCE ET LES JEUNES FILLES(riant)(+est Ta*en la sorci:reA*ec son aiguillon#Et son *ieu0 cotillon#

Plus gris 5ue la poussi:re)(+est Ta*en la sorci:reA*ec son aiguillon)1ans notre hum,le sillonElle a jet" sa pierre)(+est Ta*en la sorci:reA*ec son aiguillon)

UELUES FILLES>u+il *ienne# le chasseur)'''moi# je ris de son pi:ge'

AUTRES FILLES

!e *ert printemps ne craintni le 2roid ni la neige)

UELUES FILLES!+oiseau ma/tre de l+air"chappe au0 oiseleurs)

AUTRES FILLES .os chansons 2eront 2uirles soucis et les pleurs)

(Taven va s'asseoir # l'!cart, hochant la tête d'unair de doute.)

CLEMENCEMoi# si par a*enture#>uel5ue prince# amoureu0 *enait m+o22rir sa main#?eune# galant# ,ien 2ait et de no,le stature#?e me 2erais conduire au palais# d:s demain)&mp"ratrice et sou*eraine#A*ec un long manteau# 5ui tra/ne#1ou,l" d+hermine et ,rod" d+or#Parmi *ous# j+en ris 3 l+a*ance#?e re*iendrais pour *oir encor#Mon pays de Pro*ence)

($ireille entre en scène, une corbeille # la main. Elle s'avance en souriant au milieu du %roupedes jeunes filles)

 Entra Taven, la hechicera)

Escena 2 

TAVEN(&e detiene, al fondo, apoada en su bastn)4Escuchad como cantan y ren

esas muchachitas de alegres corazones) .o sa,en 5ue un hechizo las atraea los pies del cazador# como a p@jaros'4!legar@ el da en 5ue suspirar@ncon lagrimas en los ojos)4Escuchad como cantan y renesas muchachitas de alegres corazones)

CLEMENCE! MUCHACHAS(riendo)Es Ta*en# la hechicera#con su mandilóny su *iejo re2ajo

4m@s grises 5ue el mismsimo pol*o)4Es Ta*en# la hechicera#con su mandilón)4En nuestro humilde surcoella arroja piedras)4Es Ta*en# la hechicera'con su mandilón)

AL"UNAS MUCHACHAS4A5u *iene# el cazador)'''41e sus trampas nos remos)

OTRAS MUCHACHAS

4!a *erde prima*era no temeni al 2ro ni a la nie*e)

AL"UNAS MUCHACHAS!os p@jaros# ases del aire#4escapan de los cazadores)

OTRAS MUCHACHAS4.uestros cantos alejanlas penas y llantos)

(Taven se acerca, a distancia prudente, para poder orlas mejor)

CLEMENCEo# si por *entura#un prncipe *iniera a o2recerme su mano#

 jo*en# galante# ,ien parecido y de no,le cuna#4me dejara conducir a palacio ese mismo da)Emperatriz y so,erana#con largas y lujosas *estiduras#decoradas con armi6o y de oro ,ordadas#regresara con *osotras4para *er de nue*oa mi 5uerida Pro*enza)

(Entra $irella, con una cesta en la mano. van*a sonriente entre los numerosos %ruposde muchachas.)

8/18/2019 Mireille

3/31

Scène # 

MIREILLEEt moi# si# par hasard# 5uel5ue jeune garon#$Ct9il pau*re et timide et honteu0 de lui9mDme#Me disait doucement Mireille# je *ous aime)?+"couterais mon coeur plutFt 5ue ma raison;

Et sans souci des rires ni du ,lGme#(omme dans une eau claire ayant lu dans son Gme#?e lui tendrais la main''' et je serais sa 2emme'

LES JEUNES FILLES(riant)>ui donc parle ainsi Est9ce toi# Mireille

VIOLAINEVite# ou*rez l+oreille)Icoutez ceci!a ,elle eut en*ie1+un joli panier'''

A$ALAISEn adroit *annier Vincent l+a ser*ie'''

NORA%EEt *oyez un peu(omme tout s+arrange&l eut en "change#-n ,aiser d+adieu)

TAVEN7 se levant et s'approchant de $ireille8

Silence) *ous mentez)Mireille est la plus sage)

NORA%EVincent pour son cadeau n+eut 5u+un remerciement;Mais de ,on coeur#'' je le dis# 2ranchement#?+aurais *oulu lui donner da*antage)

LES JEUNES FILLES7avec un rire mo+ueur 8>ui de nous choisirait un *annier pour amant)''

(Elles reprennent leurs paniers et se dispersent sous

les arbres.) 

(hantez# chantez# Magnanarelles#(ar la cueillette aime les chants)(omme les *ertes sauterelles#Au soleil# dans l+her,e des champs'(hantez# chanta# Magnanarelles#(ar la cueillette Gme les chants)

MIREILLE!e ciel rayonne# l+oiseau chante)Aujourd+hui# rien ne peut m+attrister)

(ette valse a !t! ajout!e en -/ par 0ounod #la demande de l'interprète du r1le # l'!po+ue) 

J l"g:re hirondelle#

Escena # 

MIRELLA si por 2ortuna# un muchacho#aun5ue 2uera po,re y tmido pero honesto y sincero#me dijera con dulzura KMirella# te amo)Kencontrara en m un corazón dispuesto a amar'

sin reprimir el gozo# como en un estan5ue cristalino#se encontrara con mi alma'Il sera mo''' y yo suya'

MUCHACHAS(riendo)L>ui"n dijo eso''' LHas sido t# Mirella

VIOLANTE4Atentas)Escuchad sus pala,ras!a ,ella deseauna hermosa cesta'''

A$ALAIS el h@,il artesano Vincent#seguramente se la regalar@''' 

NORA%E *er"is comolo conseguir@#4pues "l se lo cam,iar@

 por un ,eso) 

TAVEN(&e levanta se acerca a $irella)

4Silencio) 4Eso es 2also)4Mirella es la m@s sensata de todas *osotras)

NORA%EElla tendr@ 5ue agradecer a Vicent el regaloy como tiene tan ,uen corazón''' le pedir@4>ue llegue an m@s lejos)

MUCHACHAS(ri!ndose con burla)4Jjal@ un artesano nos cortejara)'''

(2eco%en sus cestas se marchan a

trav!s del bos+ue) 

4(antad# cantad# Magnanarelles#5ue la recolección ama los cantos)(omo los saltamontes al sol#entre la hier,a de los campos'4(antad# cantad# Magnanarelles#5ue la recolección ama los cantos)

MIRELLA4El da est@ claro y los p@jaros cantan#hoy nada me puede entristecer)

(El si%uiente vals fue a3adido por 0ounod en-/ a peticin de los cantantes de la !poca) 

4Jh# ligera golondrina#

8/18/2019 Mireille

4/31

Messag:re 2id:leVers mon amiVole ga/mentEt conte9luiMon dou0 tourment#Parle9lui# pour moi9mDme#Et dis9lui 5ue je l+aime)

Vincent peut croire 3 mon serment)Vole# *ole ga/ment) ah)J l"g:re hirondelle#Messag:re 2id:leVers mon amiVole ga/mentVole# *ole ga/ment) ah)

Scène & 

TAVEN(+est donc *rai''' (onte9moi ton secte) 3 l+oreille#(+est donc *rai 5ue Vincent est aim" de Mireille

Parle sans crainte# allons# parle)Tu l+aimes

MIREILLEJui)

TAVEN7tristement 8Richesse et pau*ret" s+accordent mal ensem,le)?e lis dans l+a*enir# F Mireille)'''Et je trem,le)''' Icoute'''Si jamais' ton c=ur na*r" d+ennuiS+alarme d+un malheur pour toi9mDme on pour lui

Sou*iens9toi de Ta*en) (ompte sur moi# mignonne#Et *iens l39,as me consulter'

(Elle s'!loi%ne # pas lents.)

Scène ' 

MIREILLE7 %aiement 8Adieu# ,onne Ta*en )''' Adieu)'''!e ciel rayonne)!+oiseau chante)Aujourd+hui rien ne peut m+attrister)

(percevant 4incent +ui passe au fond, sous les arbres.)

(+est toi# Vincent'

VINCENTMireille)

(5l fait +uel+ues pas pour s'!loi%ner)

MIREILLEJ< donc *as9tu si *ite

VINCENTA courir par les pr"s le ,eau temps nous in*ite'

MIREILLE

2iel mensajera#*uela alegrehacia mi amadoy cu"ntale midulce tormento;h@,lale de my dile lo mucho 5ue lo amo'

4Vincent de,e conocermis sentimientos)4Vuela# *uela alegre# ah)4Jh# ligera golondrina#2iel mensajera#*uela alegrehacia mi amado)

Escena &

TAVENLEs eso *erdad''' (u"ntame tu secreto al odo'L.o es cierto# 5ue Vincent ama a Mirella

4Ha,la sin temor# *amos# ha,la)'''L!o amas

MIRELLA4S)

TAVEN(con triste*a)4Ri5ueza y po,reza no congenian)Am,as las *eo en tu 2uturo 4oh# Mirella)'''4Tiem,lo)''' Escucha'''Si alguna *ez tu corazón siente pró0imala des*entura# ,ien para ti o para "l#

4acu"rdate de Ta*en) (on2a en m# pe5ue6a#y ac"rcate hasta all@ a,ajo para consultarme'

(Taven se aleja lentamente)

Escena ' 

MIRELLA(con ale%ra)4Adiós# ,uena Ta*en)''' 4Adiós)'''4El cielo resplandece)4!os p@jaros cantan)4.ada puede entristecerme hoy)

(parece 4incent, pasando por el fondo)

LEres t# Vincent

VINCENT4Mirella) 

(4incent parece +uerer alejarse)

MIRELLALA dónde *as con tanta prisa

VINCENT(on este ,uen tiempo *oy a pasear al prado'

MIRELLA

8/18/2019 Mireille

5/31

 .e peu09tu t+arrDter pr:s de moi pour causer

(&'asseant sur un banc de %a*on.) 

?e suis lasse et je *eu0 ici me reposer'

VINCENT

(s'approchant de $ireille)Ah) si je sui*ais mon en*ie#Mireille# 3 *os cFt"s je passerais ma *ie)!39,as# dans notre hum,le maison#?e suis seul en toute saisonA*ec ma soeur et mon *ieu0 p:re'!e *ieu0 *annier ne parle gu:re#Ma soeur tra*aille et chante'''Et j+"coute en rD*ant'

MIREILLETa soeur# Vincent'''?amais tu ne m+as parl" d+elle#

(omment la nomme9t9on est9elle jeune et ,elle

VINCENTVincenette G *otre Gge et *ous lui ressem,lez'Mais comme l+hum,le 2leur des ,l"sEst soeur de la rose *ermeille#Vincenette est soeur de Mireille)1e*ant les garons assem,l"sSi *ous paraissiez aupr:s d+elle#(+est *ous 5ui seriez la plus ,elle)

MIREILLE7un peu confuse8

Jh) c+Vincent#(omme il sait gentiment tout dire)Son parler est si caressant>u+on ne peut s+empDcher d+en rire)Jh) c+Vincent)

VINCENT(omme Vincent#(hacun ici peut *ous le dire)1+un regard tendre et caressant(hacun *ous suit et *ous admire#(omme Vincent)

MIREILLEAinsi ta saur est ,elle 2ille#Et plus 5u+elle pourtant tu me trou*es gentille)

VINCENTJui# certes# et de ,eaucoup)

MIREILLEPour5uoi#Vincent''' >u+ai9je do plus# pour toi

VINCENT1e plus)

Et 5u+a l+oiseau de 1ieu 5ui *ole et 2end l+espace1e plus 5ue le grillon(ach" dans le sillon#Sinon la ,eaut" mDme# et le chant et la grGce)

L no 5uieres 5ue charlemos un ratito

(se sienta en un banco) 

Estoy tan cansada 5ue me *oy a sentar'''

VINCENT

(se apro6ima a $irella)4Ah# si de m dependiera# Mirella#a tu lado pasara toda mi *ida)All a,ajo# en mi humilde casa#con mi hermana y mi padre ancianome siento en la m@s a,soluta soledad'''Mi padre apenas ha,la#y mi hermana sólo sa,e tra,ajar y cantar'''4!a oigo hasta en sue6os)

MIRELLAL-na hermana# Vincent'''

 .unca me has ha,lado de ella'

1ime# Lcómo se llama LEs jo*en''' LBonita

VINCENTVincenette# es de tu edad y se parece a ti'Pero como las dulces 2lores del pradoella es hermana de la rosa roja#4Vincenette es hermana de Mirella)Pero si pasaras delante de los muchachosdespu"s 5ue ella#4sin duda t seras la m@s ,ella)

MIRELLA(confundida)

4Jh# Vincent# 5u" lindasson las cosas 5ue me dices)Tus pala,ras son tan dulces45ue es imposi,le no sentirme dichosa)4Jh# Vincent)

VINCENT4Al igual 5ue Vincent# todos los muchachoste podran decir lo mismo)(on esa dulce y tierna miradacual5uiera se 5uedara prendado de ti'4Al igual 5ue Vincent)

MIRELLASi dices 5ue te recuerdo a tu hermana'''Entonces''' 4es 5ue te parezco ,ella)

VINCENT4S# es cierto# y mucho)

MIRELLAPero Vincent'''LPuedo hacer algo por ti

VINCENT41esde luego)

!os p@jaros *uelana tra*"s del 2irmamentoy el grillo canta escondido en el surco;4representan la gracia y el canto)

8/18/2019 Mireille

6/31

1e mes ennuis# par un re2rain mo5ueur#Vincenette par2ois en riant me console;Mais de *ous la moindre paroleEnchante mon oreille et r"jouit mon coeur)

MIREILLEJh) c+Vincent)

(omme il sait gentiment tout dire)Son parler est si caressant>u+on ne peut s+empDcher d+en rite)Jh) c+Vincent)

VINCENT7l'attirant dans ses bras avec amour 8(omme Vincent#(hacun ici peut *ous le dire1+un regard tendre et caressant#(hacun *ous suit et *ous admire#(omme Vincent)

MIREILLEMais le temps passe''' Et j +ou,lie 3 t+entendre>ue les autres sont 3 m+attendre'Adieu# Vincent) Adieu# gentil *annier;Viens m+aider 3 poser sur mon 2ront mon panier'

LE CH(UR7dans la coulisse)Mireille)

MIREILLE7 se d!%a%eant de l'!treinte amoureuse de 4incent)Jn me cherche) Jn m+appelle)

Vite s"parons9nous)'''

VINCENT7effleurant son front d'un baiser 8Adieu# Mireille) Adieu)'''

MIREILLE7 p"le et chancelante sous le baiser de 4incent 8Icoute et sou*iens9toi) Sous le regard de 1ieu#1e*ant le seuil ,"ni de l+anti5ue chapelle#?e te donne# Vincent# un pieu0 rendez9*ous)Si jamais le malheur *ient 2rapper l+un de nousAu0 Saintes tous les deu0)''' Au0 Saintes 3 genou0)

VINCENTJui# adieu# adieu)

MIREILLEAdieu)

(5ls se s!parent) 

LE CH(UR7dans la coulisse8(hantez# chantez# Magnanarelles;(ar la cueillette aime les chants)

(omme les *ertes sauterelles#Au soleil# dans l+her,e des champs'(hantez# chantez# Magnanarelles#(ar la cueillette aime les chants)

As Vincenette# a *eces#recon2orta mis penascantando coplas ,urlonas'4Ella deleita mi odo y regocija mi corazón)

MIRELLA4Jh# Vincent)

4>u" dulces son las cosas 5ue dices)Tus pala,ras son tan em,riagadoras45ue no puedo e*itar so6ar)4Jh# Vincent)

VINCENT(la toma entre sus bra*os con amor)(omo Vincent#cual5uiera puede ha,larte as#o mirarte con ternura y amor'Todos te admiran y cortejan4al igual 5ue Vincent)

MIRELLAPero se ha hecho tarde''' y he ol*idado5ue las dem@s me est@n esperando'4Adiós Vincent) 4Adiós 5uerido artesano)Aydame a colocar la cesta so,re mi ca,eza'''

CORO(fuera de escena)4Mirella)

MIRELLA(solt7ndose del amoroso abra*o de 4incent)4Me ,uscan) 4Me est@n llamando)

4R@pido# separ"monos)'''

VINCENT(dando un beso en su frente)4Adiós# Mirella) 4Adiós)'''

MIRELLA(p7lida e inse%ura lue%o del beso)4Recuerda lo 5ue *oy a decirte)Ante la mirada de 1ios# en la antigua capilla#tendremos# Vincent# nuestro re2ugio'Si alguna *ez el in2ortunio nos golpease4de,eremos encomendarnos a los santos)

VINCENT4S# adiós# adiós)

MIRELLA4Adiós)

(&e separan) 

CORO(fuera de escena)4(antad# cantad# Magnanarelles#5ue la recolección ama los cantos)

(omo los saltamontes al sol#entre la hier,a de los campos'4(antad# cantad# Magnanarelles#5ue la recolección ama los cantos)

8/18/2019 Mireille

7/31

ACTE II 

Scène 1 

(Les rènes d'rles)

CH(UR ET %ANSE!a $arandole?oyeuse et 2olleEntra/ne au ,ruit des chansons!es 2illes et les garons)

LES BUVEURS>uelles clameurs) 5uelle joie)1e .imes 3 Tarascon#Et d+Arles au pays gascon#Tout s+",audit et 2estoye)!e ,on muscat de Baume et le 2"rigoulet

Se ,oi*ent 3 la r"galadeEt les chants et le rire# amis du go,elet#Nu"rissent plus d+un coeur malade'''Vi*ent le *in de Baume et le 2"rigoulet)

Scène 2 

(Les mêmes. $ireille, et toute la bande des jeunes filles rl!siennes)

LES JOUVENCEAU)Amis# *oici Mireille#!a ,elle sans pareille)

LES JEUNES FILLES7bas, en riant entre elles8Et l+amoureu0 Vincent# 5ui l+attendait l39,as#S+empresse d+accourir au9de*ant de ses pas)

(4incent accourt tout essouffl!e8 5l s'arrête #la vue de $ireille.)

(+est pour lui 5u+elle *ient)Et Vincent *ient# pour elle)

Scène # 

LES JOUVENCEAU)Bonjour# la ,elle)

LE CH(UR7avec une intention mali%ne8(hantez9nous 3 *ous deu0 5uel5ue chanson d+amour'

VINCENTEh ,ien# 5ue Mireille commence)

MIREILLEPuis5ue Vincent le *eut#

amis# 2aites silence# .ous allons chanter# tour 3 tour)

 ACTO II 

Escena 1 

(En el nfiteatro de rl!s)

CORO4!a 2ar@ndulaalegre y alocada#arrastra con el sonido de sus cancionesa las muchachas y a los jó*enes)

BEBE%ORES4>u" al,orozo)''' 4>u" alegra)1e .imes a Tarascóny de Arl"s a Nascu6a'4todo es 2iesta y algazara)El ,uen moscatel de Baume y el 2erigoulet

4entran como el agua)!as risas y c@nticos# amantes de las ,otellas#sanan al m@s en2ermo de los corazones'4Vi*a el *ino de Baume y el 2erigoulet)

Escena 2 

(Los anteriores junto con $irella el %rupode jvenes) 

MUCHACHOS4Amigos# por a5u llega Mirella)4!a ,ella sin igual)

MUCHACHAS(en vo* baja, ri!ndose entre ellas) el enamorado Vincent# 5ue la espera,a all#4se a2ana en seguir tras sus pasos)

(4incent lle%a sin aire, se detiene al vera $irella) 

4Es por "l 5ue ella *iene)4 Vincent por ella)

Escena #

MUCHACHOS4Buen da# hermosa)

CORO(con malicia)(antadnos a do una canción de amor'

VINCENT4Muy ,ien# 5ue comience Mirella)'''

MIRELLAPuesto 5ue Vincent as lo desea#

4amigos# guardad silencio)4(antaremos a do)

8/18/2019 Mireille

8/31

C*anson +e Ma,a-. 

!a ,rise est douce et par2um"e#!+oiseau s+endort sous la ram"eAu 2ond du ,ois silencieu0)!a nuit sur nous "tend son *oile;Et dans les cieu0

?e *ois une amoureuse "toile!uire 3 mes yeu0)

VINCENTJ Magali# ma ,ien9aim"e#$uyons tous deu0 sous la ram"e#Au 2ond du ,ois silencieu0)!a nuit sur nous "tend ses *oilesEt tes ,eau0 yeu0Vont 2aire pGlir les "toilesAu sein des cieu0)

MIREILLE

 .on# non# je me 2ais hirondelle#Et je m+en*ole 3 tire9d+aile)Tu peu0 aller au ,ois seulet)

VINCENTAdieu donc) 2uis 3 perdre haleine#Pau*re oiselet)!+oiseleur te prendra sans peineEn son 2ilet'

MIREILLE(+est en *ain 5ue tu me crois prise;?e suis nuage)

VINCENTEt moi# la ,rise#?e t+emporte sur un rayon)

MIREILLE?e suis le ,luet 5ui sommeille1ans le sillon'''

VINCENTPour t+a*oir# je me 2ais a,eilleJu papillon'

MIREILLE!e clo/tre en2in m+ou*re ses portes'

VINCENT?e suis le missel 5ue tu portes(+est moi 5ui te consolerai'

MIREILLESi tu me suis au monast:re#!3 je mourrai)

VINCENTAlors je me 2erai la terre;

Et je t+aurai)

MIREILLEMaintenant je me crois aim"e)

Canc./n +e Ma,a-. 

!a ,risa es dulce y per2umada#el p@jaro descansa en lo m@s pro2undodel silencioso ,os5ue'!a noche e0tiende su *elo so,re nosotros#y en el 2irmamento

*eo una dulce estrella5ue se re2leja en mis ojos'

VINCENT4Jh# Magali# amada ma)Huyamos a lo m@s pro2undodel silencioso ,os5ue'!a noche e0tiendesu *elo so,re nosotros#y tus ,ellos ojos hacen palidecer a las estrellas del 2irmamento'

MIRELLA

4.o# no# me con*ertir" en golondrina#y *olare haciendo piruetas)4Puedes ir al ,os5ue t solo)

VINCENT4Adiós# entonces) $uiste sólo una ilusión'4Po,re pajarilla)El cazador te atrapar@sin misericordia con su red'

MIRELLAEs intil 5ue 5uieras atraparme'4Soy una nu,e)

VINCENT4 yo la ,risa5ue te lle*a so,re un rayo)

MIRELLA4Soy el ar@ndano5ue descansa en el surco)

VINCENT4Para poseerte#me con*ertir" en a,eja o mariposa)

MIRELLAEl claustro al 2in me a,re sus puertas'

VINCENTSoy el misal en 5ue rezas'Soy yo 5uien te consuela'

MIRELLASi t me sigues al monasterio4all morir")

VINCENTEntonces# 4en tierra me con*ertir"

y as podr" tenerte al 2in)

MIRELLA4Ahora me siento amada)

8/18/2019 Mireille

9/31

$uyons tous deu0 sous la ram"e#Au 2ond du ,ois silencieu0)!a# nuit sur nous "tend son *oile;Et dans les cieu0?e *ois une amoureuse "toile#!uire 3 mes yeu0)

VINCENT ET MIREILLE!a nuit sur nous "tend son *oile;Et dans les cieu0?e *ois une amoureuse "toile!uire 3 mes yeu0)

LES ARLESIENNES ET LES JOUVENCEAU)(omme le jour au sein des cieu0#(omme une "toile#1ans l+air sans *oile#!+amour rayonne dans leurs yeu0)

(9anfares joeuses. 2ires et cris confus au:dehors.

 $ireille et 4incent sont s!par!s par dis foule +uienvahit le th!"tre.)

%ES ARLESIENSPlace# place au0 coureurs)''' sur l+ar:ne ,rClanteAu signal ils *ont s+"lancer)!andry *a disputer le pri0 3 !agalante)>u+ils se donnent la main et l+on peut commencer)

(Les coureurs se donnent solennellement la main. ;nentend un roulement de tambourins. < ce si%nal la foule se pr!cipite vers les portes du cir+ue.)

VOI) %IVERSES(+est le signal)''' courons)'''*ite)&l 2aut se presser)

(Les coureurs s'!lancent hors du cir+ue, suivis par toute la foule des curieu6. Taven et $ireille se rencontrent au fond du th!"tre.)

Scène & 

TAVENEh ,ien)''' Mireille# tu ne les suis donc pas

(Elle assoit sur un escabeau et lui fait si%ned'approcher)

Viens l3) ?e *eu0 te# dire une chose tout ,as'

MIREILLEParlez# ,onne Ta*en)

(Elle s'approche vivement de Taven.)

TAVENJui# oui# tu me crois ,onneParce 5ue j+ai promis mon aide 3 tes amours)

MIREILLE7 souriant 8Peut9Dtre ,ien) 1ites toujours)

4Huyamos a lo m@s pro2undodel silencioso ,os5ue)!a noche e0tiende su *elo so,re nosotros#y en el 2irmamento*eo una dulce estrella5ue se re2leja en mis ojos'

VINCENT! MIRELLA!a noche e0tiende su *elo so,re nosotros#y en el 2irmamento*eo una dulce estrella5ue se re2leja en mis ojos'

CORO(omo la claridad en el seno del cielo#como las estrellasen el aire inmó*il4el amor resplandece en sus ojos)

(9anfarria ale%re. 2isas confusas fuera de

escena. $irella 4incent +uedan separados por la muchedumbre +ue invade la escena.)

ARLESIANOS4Paso# paso a los corredores)'''4En el gran an2iteatro *an a competir)4!andry disputar@ el premio a !agalante)4>ue se den la mano antes de comenzar)

(mbos se dan la mano solemnemente.Tras un redoble de tambor, suena la se3al.Todos se abalan*an para ver el espect7culo.)

VOCES4!a se6al)''' 4(orred)''' R@pido)'''4Hay 5ue darse prisa)

(Los corredores salen fuera del anfiteatro, se%uidos por la multitud. Taven $irella se reencuentran al fondo de la escena.)

Escena & 

TAVEN ,ien# Mirella# Lno *as con ellos

(=aja del escabel le hace se3as para+ue se acer+ue) 

4Ven a5u)''' 4Te dir" un secreto)

MIRELLA4Ha,la# ,uena Ta*en)

(se acerca r7pidamente)

TAVENT me crees ,uena por5ue te prometayudarte con tus amores'

MIRELLA(sonre)4Podra ser) 1ime# pues'''

8/18/2019 Mireille

10/31

TAVENVoici la saison# mignonne#J< les galants 2ont leur choi0)'''!+amour *ole et papillonnePar les pr"s et par les ,ois)!es jou*enceau0 sont en 5uDte

1e 2illes 3 marier'''!a ,elle 2ait la co5uette#!e p:re se 2ait prier#Et plus d+un anneau se donne#>ui passe 3 d" jolis doigts)Voici la saison# mignonne#J< les# galants 2ont leurs choi0)

MIREILLE7tristement 8Jui# c+est le temps des accord ailles)Mais pour5uoi parler de cela

TAVENTout 3 l+heure# en rFdant par l3#!e long de ces *ieilles murailles#?+ai *a trois galants dont j+ai ri#Se conter leurs amours ri*ales#Jurrias le dompteur de taureau0# Alari!e ,erger# et Pascoul le gardeur de ca*ales'''

MIREILLEEh ,ien

TAVENA leurs propos# s+il 2aut ajouter 2oi#

(elle 5u+ils ont choisie et 5u+ils aiment''' c+est toi)

MIREILLEMoi)

TAVENJui)''' Voil3 la saison# mignonne#J< les galants 2ont leur choi0'' etc'

MIREILLE>ue j+"pouse et 5ue j+aime un autre 5ue Vincent#

 .on) mon p:re ni 1ieu n+ont pou*oir de le 2aire)

TAVEN1+un p:re cependant redoute la col:re)Prends garde) ?+ai *oulu t+a*ertir en passant'

(Elle s'!loi%ne # pas lent et dispara>t en faisant un si%ne de la maire a $ireille.)

Scène ' 

MIREILLE7 seule8Trahir Vincent# *raiment ce serait Dtre 2ile)>uand passe le ,onheur# s+il n+est pris# il s+en*ole'

Mon c=ur ne peut changer)Sou*iens9toi 5ue je t+aime)Vincent# F mon Vincent# pour5uoi nous a22liger

TAVENEsta es la "poca# 5uerida#en 5ue los amantes hacen su elección'''4El amor re*olotea como una mariposa

 por los prados y ,os5ues)!os jo*encitos est@n ,uscando

a una muchacha por esposa'''!a hermosa co5uetea#y los padres rezan'4 todas est@n deseando5ue un anillo se deslice por su dedo)Esta es la "poca# 5uerida#en 5ue los amantes hacen su elección'''

MIRELLA(con triste*a)4S# es la "poca del cortejo)Pero Lpor 5u" lo dices

TAVENHace un momento# en a5uel muro#he *isto tres galanes 5ue me han hecho rer'4!os tres se lamenta,an

 por su amor no correspondido)Jurrias# el curtidor; Alari# el pastor;y Pascual# el mulero'''

MIRELLAL

TAVEN .o es necesario 5ue te diga

5ue su amor no correspondido''' 4eres t)

MIRELLALo

TAVEN4S)''' Ista es la "poca# 5uerida#en 5ue los amantes hacen su elección'''

MIRELLAL>ue me case y ame a otro 5ue no sea Vincent4.o# ni 1ios ni mi padre podr@n o,ligarme)

TAVEN4Ten cuidado con el enojo de un padre)4(uidado) Sólo 5uera ad*ertirte'''

(&e aleja lentamente desaparece haci!ndoleun adem7n a $irella)

Escena ' 

MIRELLA(sola)4Traicionar a Vincent# sera una locura)Si no nos comprometemos# se marchar@'''

4Mi corazón no puede cam,iar)4(u@nto te amo)4Jh# Vincent) LPor 5u" nos atormentan

8/18/2019 Mireille

11/31

Ta triste solitude et ta pau*ret" mDmeA*ec toi# pour toujours# je *eu0 tout partager)Mon c=ur ne peut changer)1ans ta pau*re maison je suis prDte 3 te sui*re)A ton 2oyer d"sert je suis prDte 3 m+asseoir'(et hum,le sort m+enchante et ce rD*e m+eni*re)>ui croit tenter mon Gme emporta un 2ol espoir)'''

Mon c=ur ne peut changer)Vincent# F mon Vincent# sou*iens9toi 5ue je t+aime)Ta triste solitude et ta pau*ret" mDme#A*ec toi# pour toujours; je *eu0 tout partager)Mon c=ur ne peut changer)

 .on' ?amais# jamais# Ah)A toi mon Gme#?e suis ta 2emme'Malgr" leur ,lGme#?e t+appartiens'$i:re et ra*ie#En cette *ie#

Mon c=ur n+en*ie1e plus dou0 ,iens'>ue 1ieu m+entende;Ma joie est grandie#Si dans la lande?e suis tes pas#Et si nom rDneSur l+hum,le gr:*e#-n jour s+ach:*eEntre tes ,ras#A toi mon Gme#?e suis ta# 2emme;Malgr" leur ,lGme'

?e suis ta 2emme 7,is8?e t+appartiens# F mon Vincent)O toi mon Gme)?e suis ta 2emme)?e t+appartiens)Pour jamais# je t+appartiens)

(;urrias parait au fond)

Scène 0 

MIREILLEJurrias)

(Elle fait +uel+ues pas pour s'!loi%ner.)

OURRIASPour5uoi 2uir si *ite 3 mon approcheVous 2ais9je peur# la ,elle ou ,ien# sans le sa*oir#Aurais9je m"rit" de *ous 5uel5ue reproche

MIREILLEAucun *raiment) ?+ai plaisir 3 *ous

OURRIASPour5uoi de *ous charmer n+ai9je pas le pou*oir

Si les 2illes d+Arles sont reines>uand le plaisir les rassem,le au0 ar:nes

Si les 2illes d+Arles sont reines#

Tu soledad y po,reza4por siempre deseo compartirlas)4Mi corazón no puede cam,iar)4A tu humilde casa yo te seguira)Me acurrucara junto al 2uego de tu hogar'4Ese pensamiento me hechiza y arre,ata)4Mi alma no puede apartarse de ese loco deseo)

4Mi corazón no puede cam,iar)4Jh# Vincent# recuerda 5ue te amo)Tu soledad y po,reza4por siempre deseo compartirlas)4Mi corazón no puede cam,iar)

4.o# nunca# jam@s)Mi alma te pertenece#soy tu esposa'A pesar de todas las condenas#te pertenezcoy estoy orgullosa de ello'Mi corazón

no puede alcanzar mayor 2ortuna en esta *ida'4>ue 1ios escuchemi alegra)Si por los p@ramossigo tus pasosy lle*o con humildadtus riendas por el pol*o#4un da aca,ar"entre tus ,razos)Mi alma te pertenece#soy tu esposa'A pesar de todas las condenas#

te pertenezco''' 7,is8Te pertenezco# 4oh# Vincent)4Mi alma te pertenece)4Soy tu esposa)4Te pertenezco)4Por siempre te pertenecer")

(parece ;urrias al fondo de la escena)

Escena 0 

MIRELLA4Jurrias) 

(?a unos pasos con intencin de irse)

OURRIASLPor 5u" huyes cuando me acercoLMe temes# hermosa LJ es 5ue tal *ez#merezco algn reproche tuyo

MIRELLA4.ada me has hecho) Me agrada *erte'

OURRIASLPor 5u" no consigo interesarte

Si las hijas de Arl"s son reinascuando el j,ilo las rene en el an2iteatro'

Si las hijas de Arl"s son reinas#

8/18/2019 Mireille

12/31

!es ,ou*iers aussi# je crois#1ans la lande en 2eu sont rois)Jui l39,as ils sont rois)Et s+ils *eulent prendre 2emme'''!a plus 2i:re# au 2ond de l+Gme'''Se soumet 3 leur choi0)'''Mais 2ier 3 son tour de son dou0 ser*age#

Et 5uittant pour toit son d"sert sau*age#1e*ant tous# F ,elle) Jurrias *ain5ueur Se cour,e 3 tes pieds pour gagner ton coeur'Jurrias# ,ou*ier de (amargue#

 .+est point de ceu0 5u+on d"daigne et 5u+on nargueJurrias# ,ou*ier de (amargue#Son trident de 2er en main#Peut ,ra*er le genre humain#Et suit droit son chemin)!e dompteur 5ue rien ne dompte#Pour parler 3 5ui l+a22ronte

 .+attend pas 3 demain)'''Mais 2ier 3 son tour de son dou0 ser*age#

Et 5uittant pour toi son d"sert sau*age#1e*ant tous# F ,elle) Jurrias *ain5ueur Se cour,e 3 tes pieds pour gagner ton coeur)

MIREILLEAdieu)''' permettez9moi de 2uir''' ou de me taire'

OURRIAS7avec d!pit 8Pour5uoi''' parmi tous ceu0 5ui cherchent 3 te plaire#Ton p:re m+a choisi# croyant sagement 2aire#Et je *eu0'''

MIREILLE7ironi+ue8VFtre demande et *os tendres a*eu0Me sem,lent# ,eau galant# dict"s par l +amour mDme'Mais# croyez9moi# pour 5u+on *ous aime#

 .e dites jamais je *eu0)

(Elle s'enfuit en riant)

Scène  

OURRIAS7 seul 8

Elle 2ait 2i de moi# la ,elle)

Scène  

RAMON7 s'approchant d'mbroiseet lui frappant sur l'!paule)Eh ,ien

OURRIAS7avec d!pit 8Jn me re2use)

RAMON7 %aiement 8?e m+en doutais# *oyant cette mine con2use)

del mismo modo los ,oyeros#en los *erdes campos# 4somos reyes)4S# all@ somos los reyes) si a una mujer desean tomar#an la mas orgullosa# en el 2ondo de su alma#4se somete a la elección)'''Pero a pesar de la no,leza de su o2icio

y dejando por ti sus p@ramos sal*ajes#delante de todos 4oh# hermosa) Jurriasse arrodilla a tus pies para ganar tu corazón'Jurrias# ,oyero de la (amarga#desprecia a a5uellos 5ue temen al peligro'Jurrias# ,oyero de la (amarga#con su puya de acero en la manose en2rentar@ a cual5uiera5ue se cruce en su camino'4El domador a 5uien nadie doma)Para ser sincero# 4no estoy acostum,radoa esperar ni un sólo da)'''Pero a pesar de la no,leza de su o2icio

y dejando por ti sus p@ramos sal*ajes#delante de todos 4oh# hermosa) Jurriasse arrodilla a tus pies para ganar tu corazón'

MIRELLA4Adiós)''' 1e,o irme''' a descansar'

OURRIAS(decepcionado)LPor 5u"''' 1e entre todos los 5ue te cortejan#tu padre# sa,iamente# me pre2iere a m'Te deseo'''

MIRELLA(con irona)Tus tiernas con2esiones me parecen#hermoso gal@n# dictadas por el m@s puro amor'Pero cr"eme# aun5ue alguien sea de tu agrado#no digas nunca 4te deseo)

(&e marcha, ri!ndose)

Escena  

OURRIAS(solo)

4Me rechaza)

Escena  

RAMÓN(acerc7ndose a ;urrias  sacudiendo su hombro)L ,ien

OURRIAS(decepcionado)4Me rechazó)

RAMÓN(con ale%ra)4Ver@s como no# de,e de estar con2usa)

8/18/2019 Mireille

13/31

(mbroise parait au fond avec 4incent et 4incenette. 5l s'avance seul vers 2amon. ;urrias s'est !cart! et  semble chercher du re%ard $ireille. 4incenette et 4incent suivent, pleins d'an6i!t!, le r!cit d'mbroise.)

Scène 3 

AMBROISE7touchant l'!paule de 2amon8?e *iens *ous demander# comp:re# un ,on a*is'''

(< 4incent et 4incenette.) 

Venez)

(2amon se lève, mbroise l'entra>ne # l'!cart) 

1epuis longtemps *ous connaissez mon 2ils?e lui croyais le cour ,on# l+Gme honnDte'Mais sa*ez9*ous ce 5u+il s+est mis en tDte

&l a# je ne sais ouand *otre chien demande 3 ,oire# 5u+on l+assomme)

($ireille parait au fard et s'arrête pour !couter.4incent et 4incenette se rapprochent. ;urlas prend unair indiff!rent.)

Scène 14 

RAMON-n p:re parle en p:re# un homme agit en homme)!e che2 de 2amille autre2oisItait le ma/tre et tout se cour,ait 3 sa *oi0)'''Et 5uand .ol *oyait de*ant la ta,le sainteS+asseoir l+aQeul# a*ec sa g"n"ration#!e dou0 *ieillard calmait toute r",ellionEt 2aisait taire toute plainte#En *ersant sur ses 2ils sa ,"n"diction)'''Mais 5ue l+un deu0 osGt ,ra*er sa loi suprDme#1ieu juste)''' il l+eCt tu" peut9Dtre)

MIREILLE7 s'!lan@ant vers son père, p"le et a%it!e8Tuez9moi)

(Entra mbrosio con 4incent 4incenette, sushijos. van*an hasta donde esta 2amn. ;urrias se aparta de ellos buscando a $irella. 4icent 4icenette miran a su padre ansiosos) 

Escena 3

AMBROSIO(Tocando el hombro de 2amn)Vengo a pedirte# compadre# un consejo'''

( sus hijos) 

4Acercaros)

(2amn se levanta) 

Hace mucho 5ue conoces a mi hijo'Tiene un corazón ,ueno y el alma honesta'Pero Lsa,es lo 5ue tiene en mente

El ha *isto# no se dónde#una linda muchacha#honesta y de rica 2amilia#y se ha enamorado de ella perdidamente'4Por 1ios# compadre)4El desgraciado llora y est@ desesperado)1eseara 5ue me dieras un ,uen consejo'

RAMÓN4Bah) 4.i ella ni "l se morir@n# te lo aseguro)Aun5ue si "l desistiera# te ahorrara la a2renta' si no eres capaz de ha,larle 2irme y alto#

(se3alando el bastn de mbrosio) 

4para curar su corazón# a5u tienes la medicina)

AMBROSIO(tristemente)4(uando tu perro pide de ,e,er# lo golpeas)

($irella aparece al fondo, se detiene paraescuchar. 4incent 4incenette se acercan.;urrias adopta un aire de indiferencia.)

Escena 14 

RAMÓN4-n padre de,e ha,lar y actuar como tal)4!os je2es de 2amilia de anta6o eran los amosy todos se inclina,an ante su *oz)''' cuando en .a*idad# todos reunidos#el a,uelo presida la mesa#el anciano calma,a cual5uier al,orotosimplemente con su presenciay su ,endición'Pero si alguno osa,a romper su ley suprema#4por 1ios)''' 4>uiz@s# hasta matarlo poda)

MIRELLA(lan*7ndose sobre su padre, p7lida a%itada)4M@tame# entonces)

8/18/2019 Mireille

14/31

($ontrant 4incent) 

?e suis celle 5u+il aime)'''Et de*ant .otre 1ame et de*ant 1ieu lui mDme#?e *ous jure 5ue nul autre n+aura ma 2oi)'''

(2amon reste frapp! de stupeur. mbroise s'!lance

vers son fils comme pour le prot!%er. ;urrias se lèvede table, les eu6 fi6!s sur 4incent. Lon% moment de silence)

RAMONSaints du ciel)Sur mon 2ront c+est la 2oudre 5ui tom,e)

VINCENT7avec d!sespoir, # mbroise8A*ant peu dans la tom,e#Vos mains me descendront)

VINCENETTE(bas, # 4incent)Esp:re encore''' Tes pleurs le toucheront)

AMBROISE7cherchant # entra>ner 4incent 8Viens) retournons l39,as puis5u+on nous 2ait a22ront)

OURRIAS7# part, avec ra%e8(+est pour ce ,el amant 5u+elle me 2ait a22ront)

RAMON

7 saisissant $ireille par le bras8Icoute)''' il en est temps)'''reprends cette parole)1"mens ce 2ol a*eu)'''

MIREILLE .on# je ne suis pas 2olle#Et l+a*eu 5ue je 2ais s+"chappe de mon coeur'

RAMON7la repoussant 8Eh ,ien *a9t+en# ,ra*e la honte et le m"pris mo5ueur)?e ne te connais plus)''' Adieu) ma 2ille est morte'Suis ton amant# suis l+"pou0 de ton choi0)

Va mendier ton pain de porte en porteEt chercher loin de nous un a,ri dans les ,ois)

(Lui saisissant de nouveau la main) 

Mais non# tu resteras)'' ?e le *eu0) ?e l+ordonne)>uand je de*rais te lier pieds et mainsPour t+empDcher de courir les chemins)>uand je de*rais'''

(5l lève la main de $ireille)

MIREILLE

$rappez''' et 5ue 1ieu *ous pardonne)

(Tombant au6 pieds de son père) 

(se3alando a 4incent) 

4Soy yo a 5uien "l ama)4 ante .uestra Se6ora y el mismsimo 1ios#te juro 5ue ningn otro me tendr@)'''

(2amn +ueda confuso. mbrosio se lan*a

 sobre su hijo, para prote%erlo. ;urrias selevanta de su silla con la mirada fija en4incent. Lar%o momento de silencio.)

RAMÓN4Santo cielo)'''4So,re m ha cado un rayo 2ulminante)

VINCENT(desesperado, a mbrosio)4Tus ,razos me han de ,ajar 

 pronto al sepulcro)

VINCENETTE(en vo* baja a 4incent)4Espera)''' 4>uiz@ tus lagrimas lo har@n ceder)

AMBROSIO(tratando de serenar a 4incent)4Ven)''' 4Regresemos# all@ tendremos paz)

OURRIAS(a parte, con furia)4Ella me ha rechazado por "l)'''

RAMÓN

(aferrando a $irella del bra*o)4Escchame)''' 4An est@s a tiempo)4$ue la locura la 5ue te lle*o a decir tales cosas)

MIRELLA4.o# no estoy loca) !o 5ue he dichoha salido de lo m@s pro2undo de mi corazón'

RAMÓN(recha*7ndola)4Bien# *ete entonces# me llenas de *ergenza)4Te desconozco)''' 4Adiós# mi hija est@ muerta)4Sigue a tu amante# al esposo 5ue elegiste)

Ve# *e a mendigar de puerta en puerta#y a ,usca lejos de a5u un a,rigo en el ,os5ue'

(ferrando nuevamente la mano de $irella) 

Pero# 4no)''' 4Te 5uedar@s)4As lo 5uiero y ordeno)41e,era atarte para impedir 5ue huyas)'''1e,era'''

(al*a la mano como para %olpearla)

MIRELLA

4Nolp"ame)''' 4 5ue 1ios te perdone)

(arroj7ndose a los pies de su padre) 

8/18/2019 Mireille

15/31

H"las) 3 *os pieds me *oil3)?e suis sans d"2ense et sans armes)Si ma pau*re m:re "tait l3#Elle aurait piti" de mes larmes)'''Son Gme "tait cl"mente et ,onne#Mes pleurs se s"chaient sous sa main#Et dans les cieu0 elle pardonne'

O l+en2ant 5ui *ous prie en *ain)'''(2amon d!tourne la tête sans r!pondre.) 

Ah) c+en est 2ait''' je# d"sesp:reSi 1ieu ne *ient me secourir)'''

(Elle se relève avec effort et cherche # retenir lesmains de 2amon dans les siennes.) 

Vous *oulez donc me *oir mourir (omme elle) R"pondez# mon p:re)

(2etombant # %enou6)H"las) 3 *os pieds me *oil3)?e suis sans d"2ense et sans armes)Si ma pau*re m:re "tait l3#Elle aurait piti" de nies larmes)'''

RAMONRel:*e9toi) 5u+attends9tu l3?e suis insensi,le 3 tes larmes)

VINCENTH"las) 3 ses pieds l3 *oil3

&l est insensi,le 3 ses larmes)

AMBROISEViens# *iens) partons)''' ou,lions la&l est insensi,le 3 ses larmes)

VINCENETTEPartons# Vincent# et plaignons9la)&l est insensi,le 3 ses larmes)

OURRIAS7# part 8Elle prie et pleure''' et *oil3

!e p:re 5ui c:de 3 ses larmes)

(Auel+ues pasans passent au fond et s arrêtent pour !couter.)

RAMON7repoussant $ireille et tournant sa colère contre mbroise8(+est toi# mis"ra,le *annier)Toi# 5ui# tra/treusement# tu ne peu0 le nier#As machin" ce rapt in2Gme)

AMBROISE

7 se redressant avec colère8Mor,leu) la pau*ret" n+a*ilit point notre Gme#Et# 1ieu merci# ma *ie est 3 l+a,ri du ,lGme)

4Ay) 4Me tienes a tus pies)4Estoy inde2ensa y desarmada)Si mi po,re madre estu*iera a5u#4tendra piedad de mis lagrimas)'''Su alma era clemente y ,uena#mi llanto se secara en sus manos'41esde el (ielo# ella perdona a la hija

5ue *anamente te implora)'''(2amn vuelve la cabe*a, sin responder) 

4Ah) 4Morir" de desesperaciónsi 1ios no *iene a socorrerme)'''

(&e levanta con esfuer*o e intenta tomarlas manos de 2amn) 

LAcaso deseas *erme morir4(omo ella)''' 4Responde# padre)

(caendo de rodillas) 4Ay) 4Me tienes a tus pies)4Estoy inde2ensa y desarmada)Si mi po,re madre estu*iera a5u#4tendra piedad de mis lagrimas)'''

RAMÓN4!e*@ntate)''' L>u" haces4Tus l@grimas no me a,landar@n)

VINCENT4Ah# la tiene a sus pies)

4Es insensi,le a sus lagrimas)

AMBROSIO4Ven)''' 4V@monos)4Es insensi,le a sus lagrimas)

VINCENETTE4V@monos# Vincent# ol*id"mosla)4Es insensi,le a sus lagrimas)

OURRIAS(a parte)Ella ruega y llora'''

4El padre ceder@ a su llanto)

(l%unos campesinos pasan por el fondo dela escena se detienen para escuchar.) 

RAMÓN(recha*a a $irella una ve* m7s vuelve suira contra mbrosio)4Has sido t# misera,le artesano)4T# el 5ue arteramente# no puedes negarlo#has ma5uinado toda esta in2amia)

AMBROSIO

(se er%ue con furia)4(ielos# la po,reza no ha mancillado mi alma)4Nracias 1ios# mi *ida es irreprocha,le)

8/18/2019 Mireille

16/31

RAMON>uoi) j+aurai sans repos tra*aill" si longtempsPour assurer la pai0 de mes *ieu0 ans#!aisser mon ,ien 3 ceu0 de ma 2amille'Et puis# ton 2ils me *olera ma 2ille)Tonnerre et sang)''' c+est l3 ce 5ue tu *eu0)

(5l saisit un b"ton et menace mbroise)MIREILLE7 s'!lan@ant vers 4incent 8Vincent)

VINCENT7retenant mbroise8Mon p:re)

(Les deu6 hommes se mesurent un moment aveccolère et semblent prêts # s'!lancer l'un sur l'autre.)

RAMON7 jetant son b"ton8Allez au dia,le tous les deu0'

(;n accourt de tous c1t!s. La foule les entoure.)

Scène 11 

RAMONJui# 5ue l+en2er de *ous s+empare)Allons) Mordieu) >u+on se s"pare)Et malheur 3 toi si demain'''

AMBROISENarde ton tr"sor# *ieil a*are)'''(+est ton orgueil 5ui les s"pare)Puises9tu rencontrer demainHonte et malheur en ton chemin)

MIREILLE7les bras tendus vers 4incent 8(+est en *ain 5ue l+on nous s"pare)?e t+appartiens) *oici ma# main)A ,ientFt# Vincent) 3 demain)

VINCENT

(a partB avec d!sespoir)&l me re2use) il nous s"pare)Sa main repousse notre main)?e ne la *errai plus demain)

VINCENETTEPau*res amants) on *ous s"pare)Partons# Vincent) 1onne ta main#&l 2aut nous remettre en chemin)

OURRIAS7# part 8Allons# mordieu) 5u+on les s"pare)

Et malheur 3 lui si demain?e le rencontre en mon chemin)

LE CH(UR

RAMÓNL>u" He tra,ajado sin descanso muchos a6os

 para asegurarme la paz en mi *ejezy legar todo cuanto tengo a mi 2amilia'''4 ahora tu hijo me ro,a a mi hija)4Rayos y sangre)''' 4Eso era lo 5ue t 5ueras)

(on un bastn amena*a a mbrosio) MIRELLA(se lan*a a los bra*os de 4incent)4Vincent)

VINCENT(prote%iendo a su padre)4Padre)

(mbos ancianos se observan mutuamentecon odio)

RAMÓN(tirando el bastn)4&ros al dia,lo)

(a los %ritos, acude %ente de todos lados) 

Escena 11 

RAMÓN4S# 5ue el in2ierno sea *uestro re2ugio)41ios mo# haz 5ue se separen)1esgraciada de ti si ma6ana'''

AMBROSIO4>u"date con tu dinero# *iejo a*aro)'''4Es tu orgullo el 5ue impide 5ue se amen)4(ontinua tu caminoamargado y orgulloso)

MIRELLA(tendiendo los bra*os a 4incent)4.adie nos podr@ separar)4Ser" tuya) 4A5u tienes mi mano)4Hasta pronto# Vincent)''' 4Hasta ma6ana)

VINCENT

(a parte, desesperado)4Il me rechaza) 4Il nos separar@)4Il nos desprecia)4Ma6ana ya no la *er")

VINCENETTE4Po,res enamorados) 4!os separan)4V@monos# Vincent) 41ame tu mano)41e,emos seguir nuestro camino)

OURRIAS(para s)4>ue alguien los separe)

4>ue la desgracia caiga so,re "ly ma6ana lo encuentre en mi camino)

CORO

8/18/2019 Mireille

17/31

7# 2amon8P:re cruel) Gme ,ar,are)(+est ton orgueil 5ui les s"pare)Pour eu0 nous t+implorons en *ain)!e ciel te punira demain)

(2amon arrache $ireille des bras de 4incent. $ireille

 pousse un cri et s'affaisse entre les bras de son père. mbroise entra>ne 4incent. Les jeunes filles arl!siennes s'empressent autour de $ireille !vanouie.)

(a 2amn)4Padre cruel)4Tu orgullo los separa)4En *ano intercedemos por ellos)4El (ielo te castigar@ por ello)

(2amn arranca a $irella de los bra*os de

4incent. Ella rompe en llanto. mbrosio selleva a 4incent. Las muchachas rodean a $irella +ue se ha desmaado.) 

Acto &&&

 ACTE III 

Pre5.er Ta6-ea78 Le Va- +9En:er; 

Scène 1 

(;urrias est arm! d'un lon% b"ton a trois pointes de fer)

OURRIASVoici le Val d+En2er et la grotte du 2"es#1+o< sortent 3 minuit les plaintes "tou22"es#!es rires et les cris des noirs esprits d+en ,as#1ont Ta*en la sorci:re e0cite les ",ats'

LE CHOEUR 

(+est ici 5u+elle ha,ite

OURRIASJui# dans ce lieu sau*age'

(?'un ton railleur)

Si *ous *oulez# amis# on peut la consulter;Elle cache en lien sCr# dit9on# certain ,reu*age1ont les amants malheureu0 2ont usageEt 5u+il serait prudent peut9Dtre d+acheter'

LE CH(UR 

A 5uoi ,on te mettre en d"penseSi l+on 2ait 2i de toi# le plus sage# je pense#Est de t+en consoler'

%EMI4 rica)

"RUPO 2>4 discreta)

http://acto2.htm/http://acto2.htm/

8/18/2019 Mireille

18/31

OURRIAS7avec emportement 8J< donc se cache9t9elle#(ette 2ille plus ,elle et plus sage 3 *os yeu0>ue Mireille elle9mDmeMoi# je n+en *eu0 pas d+autre et c+est elle 5ue j+aime)

(&'!cartant brus+uement de ses compa%nons)Mais la nuit *ient' Sui*ons chacun# notre chemin'

LE CH(UR7avec crainte et # demi voi68(ar c+est l+heure des mau*ais rD*es)!+heure o< les 2ar2adets# les lutins et les Tr:*esSur la pointe des 2lots# le sa,le des gr:*es1ansent au clair de lune se donnant la main)

OURRIASI*itez leur rencontre' O demain)

LE CH(UR A demain)

(5ls se s!parent. ;urrias reste seul accoud! contreun rocher.)

Scène 2 

OURRIAS&ls s+"loignent)Et moi# le coeur gon2l" de rage#?+attends ici mon ri*al au passage'

Jn t+aime; heureu0 *annier)Jn t+aime# mis"ra,le Vincent)Sur mon Gme et ma *ie#Tu paieras de ton sang(e ,onheur 5ue# j+en*ie'

Tu *eu0 donc 5ue ma main te ploieEt te ,rise comme un roseau#Et te jette comme une proieAu0 loups a22am"s de la (rau)

 .+a22ronte pas ma rage)Va# *a# je te d"teste je te hais)Votre amour m+irrite et m+outrage)

Elle t+aime# et moi je l+aimais)Mort et malheur) (+est lui)?e ne me trompais pas)Au 2ond de ce ra*in som,re#J< la nuit "tend son om,re#(+est l+en2er 5ui le jette au9de*ant de mes pas)

(&'approchant brus+uement de 4incent) 

Te *oil3 donc# heureu0 garon 5u+on+aime#Nalant *annier 5ue l+on pr"2:re 3 tous#Et 5ue Mireille mDmeA choisi pour "pou0)

VINCENTA mon ,onheur# ami# ne porte pas en*ie)(+est en *ain 5ue son coeur m+a choisi; c+est en *ain

OURRIAS(con enojo)L1ónde se escondeLAcaso esa muchacha# ,ella y discreta#no es Mirella4o no deseo a otra 5ue no sea ella)

(separ7ndose bruscamente de sus compa3eros) Pero# la noche llega''' Sigamos nuestro camino'

CORO(temerosos en vo* baja)4Es la hora de los sue6os malignos)!a hora en la 5ue los duendes y espritusdanzan# cogidos de la mano# a la luz de la lunaso,re las putre2actas aguas y arenas ardientes'

OURRIAS4E*itad encontrarlos)''' 4Hasta ma6ana)

CORO4Hasta ma6ana) 

(El coro se marcha. Aueda ;urrias solo,acodado en una roca)

Escena 2 

OURRIAS4Se alejan) yo# con el corazón lleno de 2uria#espero a5u el paso de mi ri*al'

4Ella te ama# 2eliz artesano)4Ella te ama# misera,le Vincent)4Por mi *ida y por mi alma5ue pagar@s con tu sangrela 2elicidad 5ue tanto en*idio)

(on mis propias manos te aplastar"#al igual 5ue el *iento hace con las ca6as#4y te arrojar" como carnazaa los lo,os ham,rientos)4.o desa2es mi 2uror)4Vete# *ete# te detesto y te odio)4Vuestro amor me irrita y ultraja)

4Ella te ama y yo la deseo)'''4Muerte y maldición)''' 4Es "l)4Es "l# no me enga6o)!lega por el 2ondo de esa ,arranca oscura#donde la noche e0tiende su som,ra'4Es el in2ierno al 5ue me conducen mis pasos)

(;urrias se acerca r7pidamente a 4incent) 

4A5u llega el 2eliz amante)El galante artesano pre2erido de entre todos'4Al 5ue Mirellaha elegido por esposo)

VINCENT4Mi dicha# amigo# no en*idies)4Es intil 5ue su corazón me haya elegido)

8/18/2019 Mireille

19/31

>u+elle m+aime)9 Son p:re a repouss" ma mainEt ,ris" d+un seul mot le rD*e de ma *ie)

OURRIAS>u+importent les re2us du p:re et son m"pris#Si c+est toi dont le coeur de la ,elle est "pris)

(vec une ra%e contenue) Mais dis9moi par 5uel sortil:ge#Par 5uel charale maudit tu l+as prise 3 ton pi:ge;Parle# r"ponds) >uel philtre 3 trou,l" sa raison

VINCENTPour5uoi m+outrages9tu par ce lGche soupon

OURRIASEt comment donc se peut9il 2aire>u+3 la 2ace mDme de 1ieu#!a ,elle au plus riche pr"2:re''

-n *aga,ond sans 2eu ni lieu ''&l 2aut ,ien penser# 3 ce compte#>u+elle a perdu l+esprit et perdu toute honte)

VINCENTTais9toi) tais9toi) c+est mal parl")Prends garde d+insulter Mireille)!a col:re en2in se r"*eilleAu 2ond de# mon c=ur d"sol"'Aussi *rai 5ue Mireille m+aime#Moi# le *annier# moi# Vincent#?e *ais tout 3 l+heure# ici mDme'''

OURRIAS7le repoussant avec colère8A ma rage un d"mon te li*re#?+aurai ton sang# ah) d"2ends9toi)!+un de nous doit cesser de *i*re?e ne suis plus ma/tre de moi )'''

VINCENTPar l+en2er# la rage m+eni*re#(rains# Jurrias# prends garde 3 toi)!+un de nous doit cesser de *i*re?e ne suis plus ma/tre de moi)

OURRIASVa9t+en) *a9t+en) Malheur 3 toi)

(5l frappe rincent de son b"ton ferr!. 4incent pousseun cri et tombe.)

Ah) 5u+ai9je 2ait $uyons

(5l dispara>t parmi les rochers)

VINCENTMireille) je meurs pour toi)

Scène # 

TAVEN7 paraissant au fond 8

4&ntil 5ue ella me ame) Su padre me rechazó4y con una sola pala,ra ,orró mi sue6o)

OURRIAS4>u" importa el desprecio del padresi es el corazón de la hija el 5ue te ama)

(con rabia contenida) Pero dime# Lpor medio de 5u" sortilegio#de 5u" encantos malditos la conseguiste4Ha,la# responde) L>u" 2iltro alteró su razón

VINCENTLPor 5u" me o2endes con esas locas sospechas

OURRIASEntonces Lcómo puede ha,er ocurrido#5ue ante el mismsimo 1ios#la m@s ,ella# la m@s rica#

 pre2iera a un *aga,undo sin techo'''!a nica e0plicación es 5ue su espritu4haya perdido el li,re al,edro)

VINCENT4(@llate) 4(@llate) 4.o digas sandeces)4(udate de no insultar a Mirella)!a ira surge desde lo m@s pro2undode mi desolado corazón'Es cierto 5ue Mirella me ama#y yo# el artesano# yo# Vincent#en cual5uier momento# a5u mismo'''

OURRIAS(interrumpi!ndolo encoleri*ado)4Por todos los demonios)4Be,er" tu sangre)''' 41e2i"ndete)-no de nosotros dos de,e morir'''4 no *oy a ser yo)

VINCENT4Muerte y destrucción)41e2i"ndete Jurrias# morir@s)-no de nosotros dos de,e morir'''4 no *oy a ser yo)

OURRIAS4Maldito seas)

(0olpea fuertemente a 4incent con su bastn.4incent %ime cae) 

4Ah) L>u" he hecho)''' 4Huyamos)

(?esaparece entre las rocas)

VINCENT4Ah# Mirella# Mirella)''' 4Muero por ti)

Escena # 

TAVEN(apareciendo por el fondo)

8/18/2019 Mireille

20/31

>uelle sinistre plainteA tra*ers" la nuitMon coeur 2r"mit de crainte)

(Elle savante et heurte du pied le corps de 4incent) 

-n homme est couch" l3''' le 2ront ,aign" de sang)

Nlac")''' 1ieu tout9puissant)?e reconnais ses traits dans l+om,re#(+est Vincent)

(&e redressant avec colère) 

Et lui# le meurtrier# le tra/tre#>ui 2uit l3 ,as comme un ,andit#?+ai su le reconna/tre)'''Sois maudit# Jurrias) maudit) trois 2ois maudit)

(Elle se penche sur 4incent, et essuie avec un pan de son manteau la blessure de son front.) 

%e7?.è5e Ta6-ea78 Pon@ +e Tr.n7e@a.--e 

(Le pont de Trin+uetaille. Les eau6 du 2h1ne !clair!es par la lune, couvrent tout le th!"tre et se perdentau loin dans la brume. Cne pointe de terre, bord!ed'ajoncs sauva%es, s'avance au milieu du fleuve.'est l# +u';urrias s'arrête dans sa fuite)

Scène 1 

OURRIAS7 seul, entrant pr!cipitamment, p"le, effar! et 

les cheveu6 en d!sordre8Ah) 5u+ai9je 2ait!a main de 1ieu cour,e mon 2ront coupa,le)1e mon 2or2ait!e sou*enir me poursuit et m+acca,le)!e remords pour jamais est entr" dans mon coeur'''?+ai peur)!e sang *ers"Souille mes# mains d+un signe ine22aa,le)PGle et glac"#Vincent# l39,as est couch" sur le sa,le)!e remords pour jamais est entr" dans mon coeur'''?+ai peur)

(Tombant # %enou6) 

NrGce) $aites9moi grGce# archanges menaants)1"tournez de moi *otre glai*e' Ah)

(près un silence.) 

Mais 5uel *ain rD*eTrou,le mes sens

(5l re%arde autour de lui) 

!a nuit est calme et claire#!a plage est solitaire'''

(5l se relève) 

L>ui"n gime lastimosamenteen esta noche solitaria4Mi corazón teme lo peor)

(avan*a choca con el cuerpo de 4incent) 

-n hom,re''' 4!a 2rente ,a6ada en sangre)

41ios todopoderoso)4Bien lo reconozco a pesar de la penum,ra)4Es Vincent)

(se vuelve con enojo) 

a "se''' El asesino''' El traidor'''El 5ue huye *eloz como un ,andido'''4Tam,i"n lo conozco)4Te maldigo# Jurrias) 4Tres *eces te maldigo)

(se inclina sobre 4incent limpia con su capala san%re de su frente) 

C7a+ro se,7n+o8 E- P7en@e +e Tr.n7e@a.--e 

(Las a%uas de 2dano, iluminadas por la lu* dela luna cubren toda la escena se pierden entrela niebla. Cn pe+ue3o descampado de aula%as salvajes entre los remolinos del torrente. +ues donde ;urrias se detiene en su velo* huida.)

Escena 1 

OURRIAS(entra precipitadamente, p7lido alarmado,

con los cabellos revueltos)4Ah)''' L>u" he hecho4!a mano de 1ios se cierne so,re m)4El recuerdo del crimen cometidome acecha y atormenta)4El remordimiento anida en mi corazón)'''4Tengo miedo)4!a mancha de sangre de mis manosser@ un estigma indele,le)4P@lido y 2ro# all@ 5uedo Vincent#so,re la @spera arena)4El remordimiento anida en mi corazón)'''4Tengo miedo)

(caendo de rodillas) 

4Piedad) 4Tened piedad de m# arc@ngeles)4En*ainad *uestras espadas de justicia)''' 4Ah)

(un momento de silencio) 

Mas# Lpor 5u" este sue6omis sentidos atormenta

(mirando alrededor) 

!a noche est@ calmada y clara'''Solitario est@ este lugar'''

(se levanta) 

8/18/2019 Mireille

21/31

HGtons9nous de gagner l+autre cFt" de l+eau)Hol3) passeur# am:ne ton ,ateau)

(&on appel, r!p!t! par un !cho lointain, se perd dansle silence de la nuit. ;n entend un lon% soupir traverser l'espace) 

1ieu) 5uels accents 2un:,resS+e0halent dans les airs)>uels 2antFmes errants passent sous les 2lots clairs#Ju se dressent dans les t"n:,res'''

(?es lueurs livides %lissent sur les eau6. ?e blancs fant1mes semblent sortir des profondeurs du fleuve.Cne cloche lointaine sonne minuit)

Scène 2 

CH(UR %ES TRVES

Voici minuit)-n 2eu 5ui luitTra*erse l+om,re)!es tr"pass"sSortent glac"s1u gou22re som,re)!e ciel est ,leu)!+air nous eni*re)B"ni soit 1ieu>ui nous d"li*re)

LES FILLES MORTES %9AMOUR  .ous sommes les 2olles d+amour)

!es pau*res 2illes d"laiss"es#>ue la mort# sans retour#Au *ieu0 RhFne a 2ianc"es

VOI) %IVERSES nuit) ciel "toil") dou0 par2ums de la terre) mort) cruel e0il) lamenta,le myst:re)

OURRIAS7avec terreur 8?e me sou*iens)''' (+est 3 minuit>ue les TrD*es sans ,ruitSortent du goure som,re)

?e les *ois'''' je les *ois glisser sous le 2lot ,leuEt se dresser dans l+om,re!es ,ras tendus *ers 1ieu)

(Les voi6 se taisent. La funèbre procession dispara>t dans la brume)

OURRIAS7 se redressant 8O moi# passeur)''' 3 moi# ,atelier de l+en2er)

UNE VOI)(Le Dasseur)

>ui m+appelle

OURRIAS(a%itant son !pieu d'un air de menace)

41e,o apresurarme en alcanzar la otra orilla)4Eh# ,ar5uero# acerca tu ,arca)

(su llamada es repetida por un eco lejano +ue se pierde en el silencio de la noche. Lue%o, seoe un lar%o suspiro) 

41ios) Esos murmullos 2ne,res'''Parece 5ue emanan del mismo aire'''4(omo si los 2antasmas *agaran so,re las olaso acecharan en las tinie,las) 

(Cnos destellos aparecen por la superficie dela%ua. $acilentos fantasmas parecen sur%ir delro. Cnas campanas dan la medianoche)

Escena 2 

ALMAS CON%ENA%AS

4!legó la medianoche)4-na llama 5ue iluminaa tra*"s de las som,ras)4>uienes la atra*iesanhelados salende las penum,ras a,ismales)4El cielo est@ azul)4El aire nos em,riaga)4>ue el 1ios ,enditonos redima)

CORO %E NIAS MUERTAS %E AMOR 4Somos las locas de amor)

!as po,res hijas a,andonadas#5ue la muerte sin retorno#nos ha unido al *iejo Ródano'

VOCES %IVERSAS4Jh# noche) 4Estrellado 2irmamento)41ulce aroma de la tierra) 4Pro2undo misterio)

OURRIAS(aterrori*ado)4Ahora recuerdo)''' 4Es a medianochecuando los espritus de los condenadosemergen de las penum,ras a,ismales)

4!os *eo deslizarse so,re los remolinos azulesy 5uedar suspendidos en la tinie,la)4Alzan los ,razos hacia 1ios) 

(Las voces se callan. La t!trica visindesaparece entre la niebla)

OURRIAS(ir%ui!ndose)4Ven a m# ,alsero)'' 4A m# ,atelero in2ernal)

UNA VO$(el bar+uero)

L>ui"n me llama

OURRIAS(a%itando sus pu3os con aire amena*ador)

8/18/2019 Mireille

22/31

Jurrias# ,atelier de l+en2er)'''

(Cn bateau semble sortir soudainement du fond del'ab>me. Cn batelier, au visa%e p"le, envelopp! dansune lon%ue cape noire, de tient debout # l'avant dubateau.)

LE PASSEUR Me *oici''' hGtons9nous'

OURRIASTu t+es 2ait ,ien attendre#Passeur)''' une autre 2ois tGche de mieu0 entendre'

(5l saute dans la bar+ue) 

Et maintenant# au large'''

(Le passeur plon%e sa %affe dans l'eau pour fairemarcher le bateau)

Saints du ciel)!+eau se gon2le et mugit''' et ton ,ateau s+arrDte)Tra/tre) tu r"pondras de mes jours sur ta tDteEt sur ton salut "ternel)'''

LE PASSEUR Jurrias# ta col:re est *aine)Mon ,ateau porte un poids maudit)Songe 3 Vincent''' 2rapp" par toi)

OURRIAS>ui l+a dit

LE PASSEUR !e 1ieu *engeur 1ont la main nous entra/ne'

(Le bateau fait naufra%e)

CH(UR &l est minuit)-n 2eu 5ui luitTra*erse l+om,re# etc'

ACTE IVPre5.er Ta6-ea7 

(Le mas des $icocoules. (Lou $as di 9alabre%o) La cour int!rieure du mas. u fond un %rand portaildonnant sur la ran. %auche, la cour se prolon%e sous des arcades, o sont les communs. < droite,la maison d'habitation de 2amon et de $ireille. u premier plan, ima%e ou statue de la 4ier%e. %auche,une lon%ue table continuant dans coulisse, o sont assisdes moissonneurs au lever du rideau. ;n devine dansla cour les feu6 de la &aint:Fean +ui !clairent celle:ci et

autour des+uels les enfants forment une ronde joeuse.)

Scène 1 

4Jurrias# ,atelero in2ernal)'''

(Cna barca parece salir repentinamente del fondo del abismo. El bar+uero, de rostro p7lido,vestido con una lar%a capa ne%ra, se encuentraen ella.)

EL BARUERO4A5u estoy)'''' 41eprisa)

OURRIAS4Has tardado mucho# ,ar5uero)'''En otra ocasión aguza m@s tu odo'

(salta al interior de la barca) 

ahora# 4*@monos)

(el bar+uero pone el remo en el a%ua paraimpulsar la barca) 

4Santos del (ielo)!as aguas gimen''' 4y tu ,arca se hunde)4Traidor) 4Responder@s por mis dascon tu ca,eza y tu sal*ación eterna)

EL BARUERO4Jurrias# en *ano tu ira a*i*as)4Mi ,arca una carga maldita lle*a)Es el recuerdo de Vincent''' 45ue ahora te golpea)

OURRIASL>u" dices

EL BARUERO4!a *enganza di*inacon su mano nos arrastra)

(La barca es en%ullida por las a%uas)

CORO %E TRE"UAS4!lego la medianoche)4-na llama 5ue iluminaa tra*"s de las som,ras)''' 

ACTO IV C7a+ro Pr.5ero 

(El patio de la hacienda de 2amn. l fondo,una %ran puerta. El patio se prolon%a hacia lai*+uierda bajo las arcadas se encuentran los jornaleros. la derecha, la casa de 2amn  $irella. En primer plano, una estatua o ima%ende la 4ir%en. la i*+uierda de !sta, una lar%amesa cuo e6tremo desaparece fuera de escena,all se encuentran sentados los se%adores allevantarse el teln. Es el da de &an Fuan los

ni3os hacen corros alrededor de la ho%uera)

Escena 1

8/18/2019 Mireille

23/31

CH(UR %ES MOISSONNEURSAmis# *oici la moisson 2aite)Entassez les 2agots; 2aites 2lam,er le 2eu)Et jus5u+au jour 5ue chacun 2DteSaint ?ean le moissonneur; saint ?ean l+ami de 1ieu)

(2amon et $ireille paraissent sur le seuil. Les danses s'interrompent aussit1t, les voi6 se taisent. Lesmoissonneurs se lèvent et se d!couvrent avec respect)

Scène 2 

RAMONBien) R"jouissez *ous# amis) Voici le Ma/tre)Au dia,le les soucis et prenons du ,on temps)1e *os rudes la,eurs# d:s 5ue le jour *a na/tre#Vous serez tous pay"s en ,eau0 "cus comptants'

LES ENFANTS

7entourant $ireille et lui offrant un bou+uet)Apr:s la moisson 2inie#A *ous la ger,e ,"nie#$aite d+"pis et de 2leurs)>ue ,ientFt ainsi 1ieu mDmeVous donnant 3 5ui *ous aime#!ie 3 jamais *os deu0 coeurs)'''Apr:s la moisson 2inie#A *ous la ger,e ,"nie$aite d+"pis et de 2leurs)

($ireille prend le bou+uet et embrasse sans r!pondrel'enfant +ui le lui offre.)

LE CH(UR7# demi:voi68>u+a9t9elle donc Pour5uoi cette mine attrist"e

RAMON7bas au6 moissonneurs, en s'effor@ant de rire8(hut) Mireille m+en *eut) Mireille est irrit"e?e *ous dirai pour5uoi demain'

($ireille traverse lentement de th!"tre et se retiredans sa chambre.)

Allons# le *erre en main# amis)

REPRISE %U CH(UR Amis# *oici la moisson 2aite)Entassez les 2agots# 2aites 2lam,er le 2eu)Et jus5u+au jour 5ue chacun 2DteSaint ?ean le moissonneur# saint ?ean l+ami de 1ieu)

LES ENFANTS7au:dehors, dansant autour du ,rasier8Saint ?ean) saint ?ean) saint ?ean)

(Les %ar@ons de ferme ont enlev! la table. Les

moissonneurs sortent en chantant. La porte du fond  se ferme. Les dernières lueurs du brasier s'!tei%nentet les voi6 s'!loi%nent. 2amon reste seul.)

SE"A%ORES4Amigos# ya est@ recogida toda la mies)4A*i*ad las llamas) 4(antad alegres)4Hoy es la 2iesta de San ?uan#el segador# el amigo de 1ios)

(2amn $irella aparecen en el %ran prtico. Los bailes se interrumpen de inmediato los se%adores hacen una respetuosa reverencia.) 

Escena 2

RAMÓN4Regocijaos# amigos) 4A5u est@ el amo)41escansad y dis2rutad del ,uen tiempo)4Ma6ana# en pago a *uestro duro tra,ajo#reci,ir"is unos escudos contantes y sonantes)

NIOS

(ofreciendo a $irella un ramillete)4-na *ez 2inalizada la cosechate o2recemosesta ga*illa de 2lores)>ue muy pronto# ante el mismo 1ios#se lo entregues a 5uien de *erdad ames#4uniendo as *uestros corazones por siempre)4-na *ez 2inalizada la cosechate o2recemosesta ga*illa de 2lores)

($irella toma el ramillete abra*a sin responderal ni3o +ue se lo ofrece) 

CORO(a media vo*)L>u" le ocurre LPor 5u" ese aire de tristeza

RAMÓN(en vo* baja, esfor*7ndose por rer)4A callar) 4Mirella est@ enojada)4a os contar" ma6ana)

($irella atraviesa lentamente el escenario seretira) 

4Vamos# tomad los *asos# amigos)

SE"A%ORES4Amigos# cele,remos la cosecha)4Sa5u"mosle 2uego a los 2agotes)4Hoy es la 2iesta de San ?uan#el segador# el amigo de 1ios)

NIOS(bailando alrededor de la ho%uera)4San ?uan) 4San ?uan) 4San ?uan)

(Los criados sacan la mesa. Los se%adores salen

cantando. La %ran puerta del fondo se cierra. LosGltimos destellos de la ho%uera se e6tin%uen lasvoces se alejan poco a poco. 2amn +ueda solo)

8/18/2019 Mireille

24/31

Scène # 

RAMONAh) Malheureuse en2ant) ah) maudites amours)(ruels soucis 5u+un sort 2uneste nous en*oie(+en est 2ait de ma joie#Et du repos de mes *ieu0 jours)'''

(vec un accent d!sol! et le front pench! vers la terre)

Au0 jours d+"t" les grands orages)!e ciel o,scurcit l+horizon;!+"clair d"chire les nuages;!e *ent disperse la moisson)Ainsi le deuil 2rappe 3 ma porte)Ainsi le malheur 2ond sur moi#Brisant mon rD*e 5u+il emporte)'''Telle est de 1ieu l+a*eugle loi)'''

(2amon re%a%ne tristement sa chambre. La scène

est obscure, mais la fenêtre de $ireille est !clair!e $ireille, accoud!e # sa fenêtre (ou # la porte), fredonne doucement et tristement.)

Scène & 

MIREILLE7dans sa chambre8 Magali# ma ,ien9aim"e#$uyons tous deu0 sous la ram"eAu 2ond du ,ois silencieu0)!a nuit sur nous "tend ses *oiles#Et tes ,eau0 yeu0

Vont 2aire pGlir les "toilesAu sein des cieu0)'''

Scène ' 

(;n entend la musette, pendant +ue le jour commence# poindre. Le ber%er appara>t sur les dernières mesureset chante)

LE BER"ER !e jour se l:*eEt 2ait pGlir la som,re nuit'Au loin# d"j3 l+ardente gr:*e#

>ue nulle ,rise ne soul:*e#S+en2lamme et luit)Et dans les airs l+oiseau s+en2uit'Et moi# tout seul a*ec mes ch:*res#!a soi2 au0 l:*res#?+erre au hasard dans le d"sert ,rClant#1+un pas tran5uille et lent'!e l"zard gris ,oit la lumi:re#!+hum,le grillon# dans la poussi:re#(hante au soleil#Et moi couch" dans la ,ruy:re#?e *ais reprendre mon sommeil'

(Dendant les dernières mesures de la chanson duber%er, $ireille est sortie de sa chambre et re%ardele ber%er s'!loi%ner.)

Escena # 

RAMÓN4Ah# desdichada hija) 4Malditos amores)4Tormentos 5ue una suerte 2unesta nos en*ió)4Todo eso ha aca,ado con mi alegray el reposo de mi *ejez)'''

(con un tono desolado la frente baja) 

4A la *ejez# pulgas)4!a noche oscurece el horizonte#los rel@mpagos desgarran las nu,es#el *iento dispersa la cosecha)4!a desgracia ha llamado a mi puerta)4!a desgracia se ha ce,ado en m#destrozando mi sue6o)'''4As es la ciega justicia de 1ios)

(2amn se marcha. La escena +ueda oscura,

 salvo por la ventana de la c7mara de $irella+ue esta iluminada. codada en ella, murmuradulce tristemente.)

Escena & 

MIRELLA(desde su dormitorio)4Jh# Magali# amada ma#huyamos ,ajo la 2rondosa enramadadel silencioso ,os5ue)4!a noche e0tiende su *elo so,re nosotrosy tus ,ellos ojos

hacen palidecer a las estrellasdel 2irmamento)'''

Escena ' 

(&e oe el sonido de una %aita +ue indica +ue vaa amanecer. El pastor aparece coincidiendo conlas Gltimas notas canta.)

EL PASTOR El al,a se ele*ay hace palidecer a la som,ra noche'

 .o sopla ni las m@s ligera ,risa y#

a lo lejos#4la sutil arena se calienta y ,rilla)Por los aires el p@jaro huye#y yo# solo con mis ca,ras#la ,oca sedienta#*ago al azar por el ardiente desiertocon paso sosegado y lento'El lagarto gris ,e,e la luz;el humilde grillo# entre la mies#canta al sol;y yo# so,re un lecho de ,rezo#intento conciliar el sue6o'

(l termino de los Gltimos versos, $irella sale de su alcoba mira como el pastor se aleja.)

8/18/2019 Mireille

25/31

Scène 0 

MIREILLE(seule en scène)Heureu0 petit ,erger#Ah ) 5ue ton sort me 2ait en*ie)Toujours li,re# le coeur l"ger#

!es peines de la *ie .e peu*ent t+a22liger#Heureu0 petit ,erger)1ans ce d"sert de 2euTout seul a*ec tes ch:*res#Tu dors sous le ciel ,leu#-ne chanson au0 l:*res'Et pendant ton sommeil!es joyeuses cigales$ont tinter au soleil!eurs ,ruyantes cym,ales)'''Heureu0 petit ,erger#Ton sort me 2ait en*ie)

Toujours li,re# le coeur l"ger#!es soucis de la *ie .e peu*ent t+a22liger#Heureu0 petit ,erger)

Scène  

(4incenette entre par le portail du fond et s'avancerapidement vers $ireille)

VINCENETTEMireille)

MIREILLE>ui m+appelle est9ce lui

VINCENETTE .on# Mireille# c+est moi)Mais parlons ,as)''' .+"*eillons personne)

MIREILLE>u+as9tu donc >u+est9il arri*"'

VINCENETTE(alme tes craintes' &l est sau*")

MIREILLESau*"# 5ui donc Nrand 1ieu) ?e trem,le'

VINCENETTE!e mau*ais sort cette nuit les rassem,leSur le chemin du Val d+En2er#Et le tra/tre Jurrias# i*re de 2olle rage#!e 2rappe au 2ront de son trident de 2er)

MIREILLE(iel)''' Jurrias)''' Vincent)

VINCENETTE

Attends et prends courage)Ta*en m+a 2ait *enir Et m+a dit .e crains rien'Sa ,lessure est l"g:re#

Escena 0

MIRELLA(&ola)4Alegre pastorcillo)4Ah# cómo en*idio tu suerte)Siempre li,re y con el corazón alegre#

4las desazones de la *idano hacen mella en ti)4Alegre pastorcillo)En el desierto de 2uego#

 junto con tus ca,ras#duermes ,ajo el cielo azulcon una canción en los la,ios' mientras reposas#las alegres cigarras4hacen tintinear sus cm,alos

 ,ajo el ardiente sol)'''4Alegre pastorcillo)4Ah# cómo en*idio tu suerte)

Siempre li,re y con el corazón alegre#4las desazones de la *idano hacen mella en ti)4Alegre pastorcillo)

Escena  

(4incenette entra por el %ran portal del fondo  avan*a r7pidamente en direccin a $irella)

VINCENETTE4Mirella)

MIRELLAL>ui"n me llama''' LEs "l

VINCENETTE4.o# Mirella# soy yo)4Pero ha,la ,ajo# no despertemos a nadie)

MIRELLAL>u" sucede

VINCENETTEApacigua tus temores' 4Il esta a sal*o)

MIRELLALA sal*o 4Nran 1ios)

VINCENETTE!a ad*ersa suerte los hizo encontrarseen el camino del Valle del &n2ierno;y all# el traidor Jurrias# lleno de demencial 2uria#4lo golpeo en la sien con su tridente de hierro)

MIRELLA4(ielos)''' 4Jurrias)''' 4Vincent)

VINCENETTE

4Escucha y ten coraje)Ta*en me ha dicho 5ue *engay 5ue te diga lo siguienteK.o temas' Sus heridas son le*es'

8/18/2019 Mireille

26/31

&l dort# tout ira ,ien' U

MIREILLE7avec an6i!t!8Ah) parle encore) ach:*e)'' en trem,lant je t+"coute)Tu ne m+as pas tout dit) tu me trompes sans doute1e peur de m+a22liger)

Vincent m+attend) sa *ie est en danger)VINCENETTE7lui prenant doucement les mains8

 .on) non) 5ue ton coeur se rassure)Ta*en gu"rira sa ,lessure)

 .e pleure plus# F Mireille) et crois9moiSi je trem,lais pour lui# serais9je aupr:s de toi

MIREILLE7avec une e6altation croissante8Eh ,ien# c+est aujourd+hui 5ue l+"glise des SaintesJu*re sa porte au0 malheureu0)

1ieu mDme dans le ciel accueillera leurs plaintes#Et les anges prieront pour eu0)$emmes# *ieillards# en2ants du pays de Pro*ence#!es pieds nus et les yeu0 en pleurs#&ront porter l39,as leur hum,le rede*ance1+"pis mCrs# de 2ruits et de 2leurs)Moi# je *eu0# cette 2ois# arri*er la premi:re1e*ant le porche du saint lieu;Et# dans l+om,re# 3 genou0# et# le 2ront sur la pierre#Pour mon Vincent implorer 1ieu)

VINCENETTEAh) ch:re soeur) ch:re Mireille)

(+est le ciel 5ui t+inspire et 5ue 1ieu te conseille)Moi# j+attends l39,as 5ue ton p:re s+"*eille'

MIREILLE(olliers et ,racelets# anneau0 d+argent et d+or#Rameau0 de ,uis ,"nit# saintes palmes 2leuries#Tous mes pau*res ,ijou0# tout mon petit tr"sor ?+en 2ais don au0 Saintes Maries)

(&'a%enouillant.) 

patronnes des amoureu0)

VINCENETTE7les mains jointes et les eu6 au ciel 8 re2uges des malheureu0)

MIREILLESaintes martyres)

VINCENETTESaintes 2emmes)

MIREILLE1ont le regard lit dans nos Gmes)

VINCENETTE1ont la main peut s"cher nos pleurs)'''

MIREILLE

Il descansa# todo ira ,ienK

MIRELLA(con ansiedad)4Ah) 41ime# aca,a''' tiem,lo al escucharte)4.o me lo has dicho todo)4Me enga6as para no a2ligirme)

4Vincent me espera) 4Su *ida corre peligro)VINCENETTE(tom7ndole las manos con dul*ura)4.o) 4.o) 4>ue tu corazón se tran5uilice)4Ta*en sanar@ con seguridad sus heridas)

 .o llores m@s 4oh# Mirella) y cr"emesi temiera por su *ida# Lestara a5u contigo

MIRELLA(con creciente e6altacin)4Hoy es cuando la iglesia de los Santosa,re sus puertas a los desdichados)

4El mismo 1ios escuchar@ sus ruegosy todos los @ngeles interceder@n por ellos)4Mujeres# *iejos# ni6os de la Pro*enza#con pies descalzos y ojos lagrimososmarchar@n hasta all# humildes#lle*ando ramilletes de espigas# 2rutas y 2lores)o deseo# por esta *ez# ser la primeraen llegar a las puertas del santo lugar;e inclinada de rodillas# con la 2rente en el suelo#4implorar a 1ios por Vincent)

VINCENETTE4>uerida hermana) 4>uerida Mirella)

4Es el cielo 5uien te aconseja)o# esperar" a5u a 5ue tu padre despierte'

MIRELLA4(ollares y ,razaletes# anillos de plata y oro#ramas de espinillo ,endito# 2loridas palmas#todas mis humildes joyas# mis pe5ue6os tesorosse los o2recer" a Santa Mara)

(se arrodillan) 

4Jh# patrona de los enamorados)

VINCENETTE(las manos juntas la mirada al cielo)4Jh# re2ugio de los desdichados)

MIRELLA4Santas m@rtires)

VINCENETTE4Santas mujeres)

AMBAS4!eed en nuestras almas)

VINCENETTE4Enjugad con *uestras manos nuestro llanto'''

MIRELLA

8/18/2019 Mireille

27/31

Et gu"rir toutes nos douleurs)

VINCENETTEAinsi 5u+3 1ieu mDme#A *ous j+ai recours)

MIREILLE

Prot"gez les jours de celui 5ue j+aime)(&e relevant) 

&l est temps de partir)''' allons# n+h"sitons pas)>u+un ,on ange guide nos pas)

(&e tournant vers la chambre de son père) 

1ieu me pardonnera'''Pardonnez9moi# mon p:re)Adieu)''' j+aime)''' je crois)''' j +esp:re)

(Elles sortent.)%e7?.è5e Ta6-ea7 

(Le d!sert de la rau. 4aste !tendue de terrain pierreu6 et aride, !clair! par un soleil ardent. &urle premier plan, +uel+ues arbres tordus par le vent. <droite, une vieille citerne en ruine # demi enfouie sousles herbes. Le silence n'est interrompu +ue par le chantmonotone des ci%ales ou le cri ai%u de +uel+ue oiseaude proie traversant l'air. $ireille entre en courant,très p"le, les cheveu6 au vent et le corsa%e d!nou!)

MIREILLEVoici la *aste plaine et le d"sert de 2eu'1ieu ,on# 2ais 5ue Mireille accomplisse son *oeu)En marche# ainsi 5ue Maguelonne)!es ailes de l+amour et le *ent de la 2oi#Sous le ciel ardent 5ui rayonne?adis l+emportaient comme moi)'''

 .i de la mer l+onde "cumante# .i les "clairs# ni la tourmente# .i les traits en2lamm"s du jour# .+ont arrDt" la pau*re amante#!a p:lerine d+amour)

(Elle fait +uel+ues pas.) 

Mais le ciel m+",louit)''' le jour m+a*eugle)

(Elle s'arrête) 

J< suis9je )?e me sens prise de *ertige )'''

(Tendant les mains vers l'hori*on.) 

Et l39,as# F prodige)1ans l+azur transparent des cieu0#

>uel rD*e de terre promiseTout 3 coup surgit 3 mes yeu0)

(;n voit au loin se dessiner dans le ciel, par un effet 

''' y con2ortad todos nuestros dolores)

VINCENETTE4As como al mismo 1ios#a *osotras recurro)

MIRELLA

4Proteged los das de mi amado)(se levanta) 

4Es hora de partir)''' 4.o de,o *acilar)4>ue un ,uen @ngel gue mis pasos)

(se vuelve en direccin a la alcoba de 2amn) 

41ios me perdonar@)4Perdóname t tam,i"n# padre)4Adiós) 4Adiós)''' 4Te amo)'''

(&alen) C7a+ro Se,7n+o 

(?esierto de rau. 4asta e6tensin de terreno pedre%oso 7rido, iluminado por un sol ardiente. En primer plano, unos pocos 7rboles torcidos por el fuerte viento. la derecha, un viejo po*oen ruinas, medio sepultado por las hierbas. El silencio reinante es interrumpido por el cantode una ci%arra o el trino de un p7jaro. $irellaentra, mu p7lida con el cabello suelto)

MIRELLA4Ista es la *asta planicie del desierto de 2uego)41ios# haz 5ue Mirella cumpla su promesa)4En marcha# como Maguelonne)(on las alas del amor y la ,risa de la 2e#

 ,ajo el ardiente y luminoso cielo#yo marchar" como en otros tiempos'''

 .i las olas espumantes de la mar#ni los rayos# ni la tormenta#ni los rel@mpagos#detendr@n a la po,re amante'4!a peregrina del amor)

(da al%unos pasos) 

4Pero el cielo me deslum,ra)''' 4El da me ciega)

(se detiene) 

L1ónde estoy4Siento *"rtigo)

(e6tendiendo los bra*os al hori*onte) 

4 all@)''' 4Jh# prodigio)4Bajo el azul transparente del cielo

aparece ante mis ojosuna nue*a tierra prometida)

(al fondo se ve descender del cielo, por un efecto

8/18/2019 Mireille

28/31

de mira%e, une ville miraculeuse au bord d'un %rand lac entour! d'arbres.) 

Est9ce ?"rusalem et sa pieuse "glise#Ju le tom,eau des Saintes de la mer

(L'ima%e dispara>t peu # peu et s'efface) 

Mais non)''' la *ision s+"*anouit dans l+air#!+image ail"eS+est en*ol"e)

(Elle s'!lance en avant et s'affaisse tout # coup et  poussant un cri de douleur et en portant ses main # son front.) 

Ah) de sa 2l:che d+or le soleil m+a ,less"e)'''?e meurs)'''adieu# Vincent# adieu)'''pleur ta 2ianc"e)

($ireille tombe # terre !vanouie, cependant +u'on

entend au loin la musette du ber%er. &ur les dernièremesures. $ireille revient # elle.) 

 .on# non) ?e ne mourrai pas)?e ne *eu0 pas mourir) marchons encor En marche# ainsi 5ue Maguelonne )!es ailes de l+amour et le *ent de la 2oi#Sous le ciel ardent 5ui rayonne?adis l+emportaient comme moi)

 .i de la mer l+onde "cumante# .i les "clairs# ni la tourmente# .i les traits en2lamm"s du jour  .+arrDteront la pau*re amante#

!a p:lerine de l+amour)En marche) ''' En marche) ''' En marche )'''Ah)

(Elle a disparu au loin en chantant la fin de cet air) 

ACTE V

(La chapelle haute des &aintes:$aries. ;n voit,au fond, la mer. &ur un des c1t!s, au premier plan,la chapelle, les saintes reli+ues, e6:votos, etc)

Scène 1 

Marc*e Re-.,.e7se 

CH(UR  *ous 5ui du haut des cieu0Voyez les pleurs de nos yeu0#Icoutez nos pri:res#Saintes du paradis)Nu"rissez nos *ieu0 p:res#Et prot"gez nos 2ils)

(Dendant le chair, les fidèles traversent la scène.

4incent est entr!, cherchant $ireille dans la foule,+ui est d!j# sortie.)

ptico, una ciudad mila%rosa a la orilla de un %ran la%o rodeado de 7rboles) 

LSer@ la ciudad santa de ?erusal"nLJ tal *ez las tum,as de los Santos del Mar 

(la ima%en poco a poco desaparece) 

4Pero# no)''' !a ciudad se ha des*anecido#la *isión comenzó a 2lotar 4y luego se es2umó)

(comien*a a caminar tropie*a, %olpe7ndose lacabe*a. on un %rito de dolor, se lleva las manosa la frente) 

4Ah# con su 2lecha de oro el sol me ha ,esado)4Muero)''' 4Adiós# Vincent) 4!lora por tu amor)

($irella +ueda tendida en la tierra, desvanecida.

&e oe el repi+ueteo lejano del pastor. LosGltimos tintineos hacen levantar a $irella) 

4.o# no morir")4.o 5uiero morir) 41e,o seguir)4En marcha# como Maguelonne)(on las* alas del amor y la ,risa de la 2e#

 ,ajo el ardiente y luminoso cielo#yo marchar" como en otros tiempos'''

 .i las olas espumantes de la mar#ni los rayos# ni la tormenta#ni los rel@mpagos#detendr@n a la po,re amante'

4!a peregrina del amor)4Adelante)''' 4Adelante)''' 4Adelante)4Ah)'''

(?esaparece por el fondo de la escena, cantando) 

ACTO V 

(apilla de &anta $ara. l fondo, puedeverse el mar. En un lado, en primer plano, seve la capilla, las reli+uias, los e6votos, etc) 

Escena 1 

Marc*a re-.,.osa 

CORO4Jh# *osotros 5ue desde el (ielo*eis las lagrimas de nuestros ojos)4Escuchad nuestras plegarias#santos del Paraso)4Sanad a nuestros ancianosy amparad a nuestro hijos)

(?urante el coro, la procesin de los fieles

atraviesa la escena. 4incent busca a $irella. La marcha continua, dej7ndolo solo.) 

8/18/2019 Mireille

29/31

Scène 2 

VINCENT7 seul 8Mon c=ur est plein d+un noir souci)>ui l+arrDte Pour5uoi n+est+elle pas ici

Anges du paradis# cou*rez9la de *otre aile)1ans les airs "tendez *otre manteau sur elle)Et toi# ,rClant soleil d+"t"#$ais grGce 3 sa jeunesse# "pargne sa ,eaut")?e l+ai *ue 3 tra*ers mon rD*e#1ans la lande au0 sou22les de 2eu#Accourant seule *ers la gr:*e#PGle et le 2ront cour,"# sous l+"clat du ciel ,leu#&n*o5uant les Saintes et 1ieu)

Anges du paradis# cou*rez9la de *otre aile)1ans les airs "tendez *otre manteau sur elle)Et toi# ,rClant soleil d+"t"#

$ais grGce 3 sa jeunesse# "pargne sa ,eaut")

($ireille para>t. Elle est p"le et chancelante. &esmains cherchent un appui, ses re%ards s'arrêtent sur 4incent sans le reconna>tre.)

Scène # 

VINCENT7 poussant un cri et s'!lan@ant vers $ireille8Ah) la *oici ) c+est elle )'''

MIREILLE

Toi) Vincent) ami 2id:le)(+est toi 5ui m+attendais) je te re*ois)'''

(Elle se laisse tomber dans les bras de 4incent.)

Ah) mon c=ur tenait 3 ta *oi0)?+ai retrou*" tout mon courage)'''

VINCENT .e te sou*iens9tu pas du pieu0 rendez9*ousSi jamais le malheur *ient 2rapper l+un denous#Au0 Saintes tous les deu0 au0 Saintes genou0)

MIREILLE7relevant la tête avec effort 8Jui) oui)'''

VINCENT>uelle pGleur sur ton *isage)''' >u+as9tu donc

MIREILLE7 souriant avec effort 8Rien' Rien' 1e ses traits de 2eu!e soleil m+a ,less"e au 2ront; mais# grGce 3 1ieu)Sous tes ,aisers mon mal s+apaise;Sous tes regards mon c=ur tressaille d+aise

(;n entend le chant des or%ues dans l'!%liseaccompa%nant le canti+ue entonn! par les fidèles)

Escena 2 

VINCENT(&olo)4Mi corazón esta lleno de un pesar som,ro)L>u" la retiene LPor 5u" no ha llegado an

4ngeles del cielo# amparadla)4E0tended *uestras alas so,re ella)4 t# ,rillante sol de esto#api@date de ella y no agostes su ,elleza)!a he *isto en mis sue6os#*agando por las llanuras a,rasadas por el sol#caminando so,re la arena# p@lida y *acilante#

 ,ajo la claridad insoporta,le del cielo#4in*ocar a los Santos y a 1ios)

4ngeles del cielo# amparadla)4E0tended *uestras alas so,re ella)4 t# ,rillante sol de esto#

api@date de ella y no agostes su ,elleza)

(parece $irella, p7lida vacilante. &us manosbuscan apoo, su mirada se posa en 4incentreconoci!ndolo.)

Escena # 

VINCENT(4iendo a $irella)4Ah# a5u llega)'''

MIRELLA

4T) 4Vincent) 4Amigo 2iel)4Me espera,as)''' 4Al 2in te *eo)'''

(se deja caer en los bra*os de 4incent) 

4Ah# mi corazón tiem,la al sonido de tu *oz)4Reco,ro todo mi coraje)'''

VINCENTLAcaso no recuerdas lo 5ue acordamosSi alguna *ez el in2ortunio nos golpease4de,eremos encomendarnos a los santos)

MIRELLA(Levantando la cabe*a con esfuer*o)4S# s)'''

VINCENT4>u" p@lida est@s)''' L>u" tienes

MIRELLA(sonriendo con mucho esfuer*o)4.ada# nada)Estoy cansada por el sol a,rasador pero#4gracias a 1ios) tus ,esos hacen 5ue me recuperey tu mirada recon2orta mi corazón'

(&e oen los himnos del r%ano en la i%lesia,acompa3ados por los cantos de los fieles) 

8/18/2019 Mireille

30/31

CH(UR7dans l'!%lise8!e *oile en2in s+est d"chir")!e noir tom,eau soudain s+est "clair")Voici le tr"sor sacr")'''Nloire au0 Saintes Maries)-n ange descend du ciel ,leu;

-n dou0 par2um em,aume le saint lieu-n cri d+amour monte *ers 1ieu)Nloire au0 Saintes Maries)

MIREILLE7avec !%arement 8Icoute) c+est pour nous 5u+ils prient)Mireille et Vincent se marient)!e ciel a ,"ni leurs amours)'''

VINCENT>ue dit9elle

MIREILLEAimons9nous) aimons9nous toujours)'''Sainte i*resse) di*ine e0tase)Pur transport dont mon c=ur s+em,rase)RD*e heureu0) dou0 enchantement)!e ciel mDme s+ou*re et s+en2lamme)Et dans l+air et dans mon GmeTout est joie et rayonnement )

($ireille retombe !puis!e dans les bras de 4incent)

VINCENTNrand 1ieu)

VINCENETTE7accourant 8Mireille)''' Accourez)'''

Scène & 

RAMONMireille)''' Mon en2ant)

MIREILLEVous pleurez# *ous pleurez)'''

VINCENETTE! VINCENT! RAMON1ieu) 5uelle ardeur "trangeEn ses yeu0 "gar"s)

RAMON .e meurs pas# ch:re en2ant# ne meurs pas)'''Et pardonne)

( 4incent)

Toi# sau*e9la# Vincent)''' je te la donne)

MIREILLE

&l est trop tard) Voyez# le ciel rayonne#Et les Saintes *iennent 3 moiPour me donner la main' ?e les *ois)'''

CORO(fuera de escena, en la i%lesia)4Al 2in el *elo se desgarra)4!a oscura tum,a s,itamente se ilumina)4He a5u el sagrado tesoro)'''4Nloria a Santa Mara)1el cielo un @ngel desciende#

un dulce per2ume inunda el santo lugar#4un grito de amor su,e hacia 1ios)4Nloria a Santa Mara)

MIRELLA(desvariando)4Escucha) 4Rezan por nosotros)4Mirella y Vincent se casan)4El (ielo ,endice su amor)'''

VINCENTL>u" dices

MIRELLA4Am"monos)''' 4Por siempre)4Santa em,riaguez) 4I0tasis di*ino)4Mi corazón se transporta)4Alegre sue6o) 41ulce 2ascinación)4El cielo mismo se a,re e0ultante)4En el aire y en mi almatodo es alegra y resplandor)

($irella cae en los bra*os de 4incent)

VINCENT4Nran 1ios)

VINCENETTE(corriendo)4Mirella)''' 4Ayudadla)'''

Escena & 

RAMÓN4Mirella)''' 4Hija ma)

MIRELLA4!lorad# llorad)

VINCENT! VINCENETTE! RAMÓN41ios# 5u" e0tra6o ardor en su mirada perdida)

RAMÓN4.o te mueras# hija 5uerida# no te mueras)4Perdóname)

(a 4incent) 

4T# s@l*ala# Vincent)''' 4Te la entrego)

MIRELLA

4Es demasiado tarde) 4Mira# el cielo resplandece)!os santos acuden para darme su mano'4!os *eo)''' 4S# los *eo)

8/18/2019 Mireille

31/31

VINCENTAh) je *eu0 les sui*re a*ec toi)

TOUSSainte i*resse) 1i*ine e0tase)Pur transport dont mon c=ur s+em,rase)RD*e heureu0# dou0 enchantement)

!e ciel mDme s+ou*re et s+en2lamme#Et dans l+air et dans mon GmeTout est joie et rayonnement )

(vant la reprise de l'ensemble, les fidèles sont entr!s peu # peu et entourent $ireille.)

MIREILLE7e6tasi!e8Voyez) Voyez) l+onde "tincelle)!a mer est calme et le ciel ,leu)Adieu# Vincent) Adieu)

(Elle meurt)VINCENT mort) Emporte9moi dans la tom,e a*ec elle)

UNE VOI)7d'en haut 8J Mireille# suis9nous *ers le di*in s"jour#Viens goCter dans les (ieu0 la douceur in2inie#Et la grGce ine22a,le# et l+i*resse ,"nie1e l+"ternel amour)'''

TOUS

Son Gme a pris son *ol *ers 1ieu)-n dou0 par2um em,aume le Saint !ieu)

VINCENT4Ah# 5uiero seguirlos contigo)

TO%OS4Santa em,riaguez) 4I0tasis di*ino)4Mi corazón se transporta)4Alegre sue6o) 41ulce 2ascinación)

4El cielo mismo se a,re e0ultante)4En el aire y en mi almatodo es alegra y resplandor)

(Los fieles salen de la i%lesia poco a pocorodean a $irella) 

MIRELLA(en !6tasis)4Mirad) 4Mirad) 4!as olas destellan)4!a mar est@ en calma y el cielo azul)4Adiós# Vincent# adiós)

($irella muere)VINCENT4Jh# muerte) 4!l"*ame a la tum,a con ella)

UNA VO$ %ES%E EL CIELO(fuera de escena)4Jh Mirella# *en con nosotros al Paraso di*ino)4Ven a sa,orear la dulzura in2inita del (ieloy la gracia ine2a,le# y la ,endita e0altacióndel amor eterno)'''

TO%OS

4Su alma *uela *eloz hacia 1ios)4-n dulce per2ume ,a6a este santo lugar)

Tra+7c.+o D Escanea+o =or8Ma?.5.-.ano Ar.e- Acee+o 244