bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

10

2

éditoChers amis et amies, Chers habitants de VOLESVRES,je vous présente mes meilleurs vœux de bonheur et debonne santé pour la nouvelle année. Je compatis de toutcœur avec les familles qui sont dans la douleur de ladisparition d’un être cher ou dans la maladie.

L’année 2010 s’est achevée après des joies et des peines pour tous. Pensons à l’avenir, à l’avenir pournos enfants, petits-enfants. Essayons de leur créer un monde meilleur, un monde d’amitié, de travail etde bien-être ; et pour cela nous devons réagir comme chaque fois nos ancêtres ont su le faire.Je souhaite la bienvenue aux nouveaux habitants et une très bonne intégration dans notre village.Je remercie toutes les personnes qui participent à l’animation du village par leur appartenance auxdiverses sociétés ou activités sportives ou culturelles. Je vous souhaite à tous dirigeants, employés,professionnels de l’industrie, du commerce ou de l’agriculture une année fructueuse et encourageante.

Le Conseil Municipal et moi-même essaierons dans le meilleur des cas de maintenir notre village à unniveau de qualité de vie afin que chaque habitant y trouve son compte et le bonheur d’y séjourner.

Chers Volobriguais et Volobriguaises, je vous renouvelle mes vœux et vive 2011.

Le Maire Régis LAURENT

Budget primitif 2010

FONCTIONNEMENT :

DÉPENSES RECETTESCharges à caractère généraleau, énergie, combustibles,fournitures d'entretien,administratives,...

68 215,00 €Produits des servicesconcessions, cimetière,camping

12 440,00 €

Charges de personnelfrais et charges de personnel 31 354,00 €

Dotations et participationsforfaitaire, solidarité,... 104 054,00 €

Atténuation de produitsrevers sur impôts spectacles 148.00 € Impôts et taxes

contributions directes... 43 022,00 €

Autres charges de gestioncouranteindemnités et cotisations desélus, subventions organismes,...

65 900,00 €

Autres produits gestioncouranterevenus location immeuble(café,logement,...)

11 500,00 €

Charges financièresintérêts des emprunts 6 500,00 € Produits exceptionnels 1 129,00 €

Charges exceptionnellescharges exceptionnelles 500,00 € Atténuation de charges

remb. personnel 11 000,00 €

Virement à la section d'investissement 35 927,00 € Excédent antérieur

reporté 25 399,00 €

TOTAL 208 544,00 € TOTAL 208 544,00 €

3

Volesvres

Comptes administratifs 2009

FONCTIONNEMENT :

DÉPENSES RECETTES

Empruntsannuités capital d'emprunts 14 028,80 €

Dotations fonds divers réserves Fc TVA, excédentfonctionnement

84 918,43 €

Subvention d'équipement 13 750,59 € Subventions d'investissement 33 266,00 €

Immobilisations corporellesAbri bus, réseau voirie 5 995,85 € Solde investissement

reporté

Immobilisations en coursSalle des fêtes, voirie 45 438,25 €

Immobilisationsincorporelles / Empruntset dettes assimilées

TOTAL 79 213,49 € TOTAL 118 184,43 €

DÉPENSES RECETTESCharges à caractère général 2 152,80 € Excédents ant. reportés 0,00 €

Charges financières 635,34 € Opérations d'ordre entre sec 2 416,00 €

Dotations ammort. Provisions 3 606,00 € Produits de gestion courante 5 227,58 €

Atténuations de produits 147,00 €Excédent antérieur reporté / Apports, dotations et réserves

TOTAL 6 541,14 € TOTAL 7643,58 €

ASSAINISSEMENT :

INVESTISSEMENT :

DÉPENSES RECETTESCharges à caractère généraleau, énergie, combustibles,fournitures d'entretien,...

55 257,26 €Produits des servicesconcessions, cimetière,camping,...

1 393.11 €

Charges de personnelfrais et charges de personnel 21 231,84 €

Dotations et participationsforfaitaire, solidarité,... 103 226,81 €

Atténuation de produitsrevers sur impôts spectacles 148.00 € Impôts et taxes

contributions directes,... 40 750,98 €

Autres charges de gestioncourante - indemnités etcotisations des élus, ...

61 083,5 €Autres produits gestioncourante - revenuslocation immeuble,...

11 868,25 €

Charges financièresintérêts des emprunts 5 658,72 € Produits exceptionnels 1 346,23 €

Charges exceptionnellescharges exceptionnelles 0.00 € Atténuation de charges

remb. personnel 9 277,56 €

TOTAL 143 379,32 € TOTAL 178 937,59 €

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

10

4

la vie municipale

NAISSANCES

KLEIN Maxime Stéphanele 11 février 2010 à PARAY LE MONIALCOPPIK Véronique et KLEIN StéphaneLes 3 Vernats

BERLAND Emmale 25 mars 2010 à PARAY LE MONIALBERLAND Sophie et Maxime Passanges

DUCHASSIN Célestinle 7 avril 2010 à PARAY LE MONIALDUCHASSIN Virginie et FrédéricBonnefond

BARRAS Anthonyle 25 avril 2010 à MACONMANOURY Nathalie et BARRAS PatricePassanges

BENAS Simonle 1er mai 2010 à PARAY LE MONIALBENAS Nathalie et Stéphane Les Perrières

FOUDON Mathis Ange Marc Yanisle 2 juin 2010 à PARAY LE MONIALLAVERDURE Nathalie et FOUDON Jean-PaulLes Halliers

LOUVETON RomaneLe 29 août 2010 à PARAY LE MONIALTURLAND Mélanie et LOUVETON BaptisteLes Cadolles

JONDET Cyriellele 4 septembre 2010 à PARAY LE MONIALJONDET Anne-Laure et SylvainPont de Bord

GEGA Mathisle 30 octobre 2010 à PARAY LE MONIALGEGA Irma et ArjanitLe Bourg

MARIAGES

Caroline Jeanne TRIOL et Loïc JUILLARDle 26 juin 2010

Amélie DUCROUX et Julien GUENARDle 7 août 2010

DÉCÈS ou TRANSCRIPTIONS

SARTORI Rémi (18/06/32)le 12 janvier 2010

AUDUC François Louis (22/08/31)Les places - le 13 mars 2010

TISSERAND Manon Pierrette Jeanne Sarah (08/05/78)Le Varion - le 19 avril 2010

POMPANON François Roger (28/04/37)le 19 mai 2010

LATER-BONNETAIN Suzanne Janine (20/08/33)Pont de Bord - le 2 juin 2010

HAINAUD Marthe (09/06/23)le 27 juin 2010

SERIEYS-LAMBERT Ginette Rose (20/08/26)La Beluze - le 12 juillet 2010

PERRIER René Pierre (10/08/28)Les Cadolles - le 15 juillet 2010

PREAUD Joseph Germain (26/08/40)le 22 août 2010

LECLERC-BOUZAIENE Ghislaine Berthe (24/07/53)Les Églantines - le 29 août 2010

CHAPUIS Jean (19/12/31)le 9 septembre 2010

BIDAULT René Lucien Eugène (07/02/49)le 21 septembre 2010

NARBOUX René LOUIS (08/08/21)Pont de Bord - le 16 octobre 2010

RAVIER-GONIN Hélène (12/10/24)Pont de Bord - le 21 octobre 2010

DUPONT Marcel (06/12/39)La Bruyère - le 22 octobre 2010

état civil

5

Volesvres

Commission travaux

TRAVAUX AMÉNAGEMENTSABORDS MAIRIE

Afin d’avoir une bonne visibilité en sortant du lotissementdes Orchidées, une place de stationnement sortie côtégauche a été aménagée en un superbe terre plein fleuri,qui contribue à une meilleure sécurité et égalementun endroit très coloré qui embelli cet endroit.

Le mur d’enceinte de la Mairie a été rejointoyé et lesmarches reprises complètement afin d’être en harmonieavec la façade de la Mairie. Une rampe sera poséepour aider les habitants à atteindre les bureaux muni-cipaux dans de bonnes conditions.

Un évènement également important, le Conseil Muni-cipal après en avoir délibéré a voté pour l’abattagedes arbres certainement centenaires (2 tilleuls et1 marronnier). En effet les racines actuelles de cesarbres déformaient le bitume en place. La cour devantêtre rénovée avec un nouveau bitume, il était nécessairede ne pas prendre le risque que les racines viennentsoulever à nouveau cette réfection. Une fois les souchesévacuées, il, sera replanté 1 érable et 1 tulipier quiviendront donner de la verdure et de l’ombre dansquelques années.

TRAVAUX ROUTIERS RCEA

Alors que se succèdent depuis le 4 novembre 2010des réunions publiques sous l’égide de la CPDP(Commission Particulière du Débat Public) relatives àl’aménagement de la RCEA , des travaux ont déjàcommencé sur notre commune.Le viaduc de Volesvres passant au dessus de la voieferrée, de la Bourbince et du Canal du Centre est enphase d’être doublé. Afin que les entreprises puissentaccéder facilement sur le chantier, enjambant laBourbince, une passerelle a été installée. Les piliersdevant supporter le tablier sont les premiers élémentsa positionné.

Que ce tronçon soit un aménagement d’une 2x2 voiesou un point de passage d’une autoroute à l’avenir enfonction des résultats des différentes enquêtes, ilcontribuera à améliorer la sécurité des usagers, lerenforcement de l’attractivité du territoire, le traitementdes bruits et protection des milieux naturels par uneapproche globale des enjeux environnementaux.

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

10

6

la vie municipale

Commission Cimetière

Le Maire de Volesvres, après recherches et fautede documents suffisants concernant l'historiquedu cimetière, communique :

Les titulaires de concession ainsi que leurs parents ouayants droit sont informés par les moyens ordinairesd'affichage qu'une procédure de reprise des conces-sions en état d'abandon est engagée dans le cimetièrecommunal.Il sera procédé au constat de l'état d'abandon dessépultures qui ont notoirement plus de 30 ans d'existenceet dont les dernières inhumations ont plus de 10 ans.La liste des sépultures étant visible en mairie et aucimetière.

Les descendants ou successeurs des concessionnairessont invités à se présenter ou à se faire représenter lejour de la convocation.Possibilité leur est offerte de remettre leur emplacementdans un bon état d'entretien et de propreté, fautede quoi, la commune reprendra ces emplacementsconformément aux lois, réglements et décrets envigueur.

Informations sur les opérations d'amélioration del'aspect du cimetière communal.

Les habitants de Volesvres le savent bien, l’aspect ducimetière, en particulier dans "la partie haute", n’estpas aussi satisfaisant que l’on pourrait légitimementle souhaiter.L’équipe municipale, parfaitement consciente de cettesituation, a décidé de prendre les mesures nécessairespour résoudre ce problème.Cela étant, il faut savoir que l’amélioration de l’aspectd’un cimetière n’est pas une mince affaire, et ne pourrase régler qu’au prix d’un protocole étalé sur plusieursannées …

Pour comprendre la procédure à mettre en place, ilfaut apprécier une des particularités de ce site, qui estune étroite imbrication entre le terrain communal etle terrain concédé (c'est-à-dire sur lequel un droit dejouissance privé a été accordé pour une certaine durée).

En effet, si l’entretien du terrain communal incombenaturellement à la commune, l’entretien d’un emplace-ment concédé incombe en revanche exclusivement auconcessionnaire ou à ses ayants droit.Bien évidemment, cela devient difficile lorsque leconcessionnaire est décédé et qu’il n’y a plus d’ayantdroit connu.

À partir de là, face au défi du temps et des outrages,les emplacements et monuments édifiés sur lessépultures se dégradent lentement mais sûrement, etsont assaillis par les lichens, ronces ou autres herbesfolles.Pour autant, les services municipaux ne peuventintervenir sur les lieux concédés en terme d’entretienpuisqu’ils sont situés hors du champ d’action juridiquede la commune (sauf en cas de péril constaté).Voilà le problème auquel nous sommes confrontés dansle cimetière communal : des concessions visiblementabandonnées, souvent perpétuelles, pour lesquellesnous n’avons plus de contact avec les familles.La solution consiste donc pour les communes à mettreen œuvre la procédure de reprise légalement prévuepar le Code Général des Collectivités Territoriales(articles L 2223-4, L 2223-17 et 18, R 2223-12 et suivants).

En résumé, il s’agit de constater de façon publique etincontestable, par procès verbal, que les emplacementsdégradés sont bel et bien abandonnés. Au terme d’unedurée comprise entre 3 et 4 ans, la commune pourrareprendre les terrains.En début de procédure, puis durant tout son déroule-ment, les listes d’emplacements concernés serontconsultables en Mairie et à la porte du cimetière, demanière à ce que tout ayant droit éventuel puisse êtreinformé.Les sépultures concernées seront également piquetéesavec un petit panneau destiné à informer les familleset à leur permettre de se manifester.Ainsi, durant toute la durée de la procédure, chaquefamille pourra intervenir pour remettre le monumenten bon état afin d’arrêter automatiquement la procédure,sans aucune autre formalité.

Bien entendu, les travaux à effectuer pourront êtreun nettoyage approfondi ou une réelle réparation denature à redonner durablement un aspect soigné à lasépulture ; un simple fleurissement à la Toussaint surun monument en état délabré, ne saurait être considérécomme un acte d’entretien suffisant.Votre équipe municipale est donc bien conscientequ’une action dans le cimetière est indispensablemais, par la même, cette action doit respecter scrupu-leusement la législation en vigueur et se déroulerdans la plus grande transparence et la plus grandeneutralité.Nous aurons bien sûr l’occasion durant ces troisprochaines années de revenir sur ce sujet pour vous tenirinformés. Cependant, nous souhaitons dès à présentque l’ensemble des habitants participe activement àcette mission en diffusant ces informations auprès deproches ou de familles ayant déménagé, de façonà ce que tous les intéressés puissent prendre leursdispositions.

7

Volesvres

C’est à notre avis un élément humain fondamentalpour la réussite et l’efficacité de cette opération, etpour que nous puissions retrouver, dans un avenirproche, un cimetière à l’aspect agréable et décent,à la hauteur du respect dû aux défunts et de lavaleur patrimoniale et historique de ce site pour notrecommune.

En Bref

ABRIBUS

Les transports scolaires tant pour les élèves desécoles primaires que pour ceux du secondairesont pris en charge et organisés par les instancesdépartementales.Notre commune n’ayant plus d’école, les élèves doiventdonc rejoindre les établissements scolaires de Parayle Monial (pour la plupart) ou de Charolles. Afin derépondre à la demande, il a été installé au fil desannées 3 abribus sur notre commune situés : 1 auBourg de Volesvres, 1 aux Bruyères, 1 au Pont de Bord.

Le quartier des Cadolles étant en essor sur le plan desnaissances et des enfants scolarisés, un abribus a étéinstallé au rond point tout près de l’arrêt prévu pourles bus scolaires ou de ligne régulière. Il s’agit decelui placé au Pont de Bord qui a été déplacé. Unesociété est titulaire du marché sur le départementpour l’entretien de ces abribus. Toutefois , dans un souciéconomique il a été demandé à la commune de fairele nécessaire pour ce déplacement. C’est pourquoi uneentreprise bien locale et équipée s’est chargée de

l’opération assistée de nos deux employés communaux.Merci à eux pour le bien et la sécurité de nos enfants.Rappel de l’existence d’un règlement relatif à la sécuritéet à la discipline dans les véhicules affectés au transportscolaire comme aux points d’arrêt.

CLASSEMENT DES ARCHIVESCOMMUNALES

Extrait du rapport remis par l'archiviste en charge duclassement effectué en octobre-novembre 2010

Etat actuel de fonds

Les archives communales forment une part essentielledu patrimoine de la commune de Volesvres. Reflet del'activité administrative municipale ; elles sont aussi etsurtout les témoins de la vie quotidienne de ses habitantset de l'évolution de leur cadre de vie. À ce titre, ellesreprésentent une source précieuse et incontournablepour l'étude et la compréhension de l'histoire locale.

Loin d'être un simple conservatoire matériel desdocuments, les archives demeurent un lieu d'étudelargement ouvert au public. Cependant, ce patrimoineécrit est particulièrement fragile et sa consultationrequiert le respect d'un certain nombre de règlesprécisées dans le "Règlement de consultation desarchives communales".

Les archives communales sont à présent classées etinventoriées, les éliminations nécessaires ont étéfaites et les archives reconditionnées. L'ensemble dufonds communal après traitement et classement,représente 9.20 ml d'archives.

Le fonds d'archives communal de Volesvres est assezriche, mais compte quelques lacunes, constatées trèsponctuellement pour une partie du XIXe siècle et ledébut du XXe siècle. Il est à noter qu'une partie desarchives de plus de cent ans a été fait le 1er mars 1998,sous la référence suivante : E dépôt 663-667, complétépar un second dépôt du 13 novembre 1992 d'archivesretrouvées à Paray-le-Monial. Un état complet de cesdépôt est joint au présent inventaire sous l'intitulé :"État des sources complémentaires".

La collection des registres des délibérations du conseilmunicipal est complète depuis 1866 et l'état desregistres est plutôt bon. Il doit être rappeler l'importancehistorique de ces registres, car ils sont uniques, et leplus grand soin doit en être pris. De même, la collectiondes registres des arrêtes du Maire commence en 1941et ne compte qu'un seul volume.

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

10

8

la vie municipale

Les registres paroissiaux ne sont plus présents encommune. Ils ont été pris en dépôt aux Archivesdépartementales le 1er mars 1998 : ils comptaient deuxvolumes reliés en un seul et couvrent la période1691 - 1792. Leur consultation est possible sur internetet les lecteurs éventuels renvoyés vers le site desArchives départementales : www.archives.71.fr

La collection des registres de l'état civil est complèteet reliées jusqu'en 2002, et les registres de plus decent ans sont tous en assez bon état. À cette occasion,il est rappelé aux lecteurs qu'il est formellementinterdit de photocopier les registres de l'état civil, etpar extension tous les registres et documents reliés.

Les tables décennales sont présentes depuis 1903,mais n'ont jamais été reliées.

D'une manière générale, comme je l'ai signalé ci-dessus,le fonds d'archives est d'une richesse assez intéressante,malgré quelques lacunes, en particulier pour lesstatistiques agricoles (absentes avant les années 1930),et pour les élections politiques (qui ne commencentqu'en 1925). A l'inverse, les recensements sont présentsdepuis 1851 pour le recensement de la population, etdepuis l'an XII pour le recensement militaire, et lacollection des budgets et comptes de la commune estcomplète depuis 1807.

Parmi les dossiers les plus intéressants, nous avonsparticulièrement noté :

Les dossiers relatifs au ravitaillement en périodede guerre, notamment pendant la seconde guerremondiale (6 f 2-15) Ceux qui concernent les périodes de guerre, du pointde vue de l'administration civile comme des opérationsmilitaires (4 h 1-9) Les dossiers du monument aux Morts (1 m 1) et dupont-bascule (1 m 2) Mais aussi ceux relatifs à l'église, et notamment àsa reconstruction et à son entretien (2 m 1-8) Ou encore à la construction de la Mairie-Ecole (4 m1-1) Quelques dossiers sur les ponts et "planches cava-lières" (1 o 37-39) Un petit dossier qui concerne la sablière du "Pont deBord" dans les années 1930 (2 o 38)

Les archives communales de Volesvres sont généra-lement en bon état, mais demeurent fragiles. L'état decertaines pièces, comme l'ancienneté et la valeurpatrimoniale d'autres parmi les plus anciennes,recommandent d'envisager avec prudence leurcommunication, qui doit se faire avec précaution, plusparticulièrement en ce qui concerne les registres etles plans de bâtiments et de voirie du XIXe siècle.

REMISE DES MÉDAILLES AUX ÉLUSDE VOLESVRES

En ce vendredi 23 avril 2010 , Volesvres a accueillien salle du Conseil Municipal le sous Préfet JackieLeroux-Heurtaux, le Conseiller Général et Présidentde la Communauté de Communes André Accary quihonoraient de leur présence la remise de 4 médaillesd’argent à des élus de notre commune. Histoire demarteler haut et fort combien la République qu’ilsreprésentent est fière d’honorer des conseillersmunicipaux qui s’investissent dans la vie publique, auservice de leurs concitoyens, laissant la vie de familleparfois de côté pour les autres.

Ont donc été honoré pour 20 ans au service de lacommune en tant que conseiller municipal ou adjointau Maire et ont reçu à ce titre la médaille d’honneurargent régionale, départementale et communale :

Marie-Jo Guittat, élue le 12 mars 1989 et 2e adjointele 11 juin 1995 (une première pour une femme àVolesvres) a fait partie des commissions bureau d’aidesocial, fleurissement, espaces verts, aides ménagères,loisirs et fêtes. Son dynamisme dans la bricole et le

9

Volesvres

pinceau a bien servi pour la communauté locale. Eneffet, elle est toujours prête à donner un coup de mainsurtout dans le domaine de la déco et de la peinture(ainsi que son mari Alain), donc un dévouement totalà la cause communale.

René Decompoix, élu le 12 mars 1989, délégué auSyndicat de la fourrière de Gueugnon, à la commissionbâtiment, bureau d’aide social, commission orduresménagères, commission fêtes et loisirs. En plus de samission municipale, René œuvre derrière les fourneauxmais pas pour lui, toujours pour les associations quile sollicite tant pour la choucroute, le saucisson chaudet pour la kermesse de juillet où il apparaît comme lechef cuisinier. Donc beaucoup de services rendus pourla collectivité.

Gilles Guinet, élu le 12 mars 1989 et 3e adjoint depuisle 11 mars 2001 siège aux commissions voirie et travaux,assainissement, fêtes et loisirs, délégué au Sydels.Ses connaissances techniques en matière de rénovationsdes bâtiments sont d’un grand apport pour la commune.Homme dynamique et grand travailleur, il arrive àconcilier sa fonction d’élu et son engagement profes-sionnel.

Bernard Théreau, élu le 12 mars 1989 après unepremière tentative en 1983. Ce Volobriguais pure souchedont le père fut adjoint pendant de nombreuses annéesincarne l’homme de la terre amoureux des vertesprairies du charolais et toute la sérénité qui va avec.Depuis le début il est délégué au Syndicat des

eaux Bourbince-Oudrache, il œuvre également à lacommission voirie, agricole, assainissement, finances,travaux et plus récemment cimetière. En dépit deson jeune âge, il reste la mémoire de notre Conseilmunicipal.

Après que Monsieur le Maire Régis Laurent ait retracéle parcours de chacun , qu’il a également partagé aveceux (puisque médaillé lui-même dans la promotionprécédente), tout le monde fût invité à trinquer le verrede l’amitié en l’honneur de chaque récipiendaires.

CONCOURS DES MAISONS FLEURIES

Comme chaque année, ce petit concours communaltend à développer la créativité de nos concitoyens pourembellir sa maison, sa ferme, sa cour et également lavoie public.Le jury a œuvré par une belle journée d'été afin d'établirun classement en fonction de chaque catégorie. Cetteannée le nombre des lauréats était légèrement enbaisse et c'est regrettable.Le 16 octobre, la municipalité a offert le verre de l'amitiétout en remettant un bon d'achat et un bouquet defleurs à chacun.Pour participer, il suffit de s'inscrire en mairie, et nousvous souhaitons plus nombreux en 2011.

Maison avec jardin 1er Mrs Boisse G. et Dauvergne R. ainsi que Mme Dupont J. 2e Mr Roux R. 3e Mme Jondet F 4e Mme Pontus M.

Ferme 1er Mr Roux P. 2e Mr Bernigaud C

Voie public 1er Mme Mairet

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

10

10

la vie des associations

Comté des fêtes de Volesvres

22 et 23 MAI

Le week-end de la Pentecôte 50 bénévoles se sontretrouvés pour un voyage en Alsace où le spectacle aucabaret “Royale Palace” a Kyrwiller a enchanté lesconvives.

6 JUIN

Le 1er vide grenier a eu lieu dans un cadre agréableau camping. 50 exposants étaient présents, malheu-reusement la journée fut gâchée par la pluie en débutd’après midi Le 2e vide grenier aura lieu le 5 juin 2011 au mêmeendroit

4 JUILLET

La traditionnelle kermesse a tenue ses promessesgrâce au beau temps cette année160 personnes ont participes au concours de pétanqueEn soirée 640 repas ont été distribués, le bal et les feuxd’artifices ont contribué au succès de cette journéegrâce à la municipalité et quelques 80 bénévoles.

11 SEPTEMBRE

Le mâchon a réuni les bénévoles et leurs conjoints,après la remise de chèques aux associations de lacommune tout le monde a pu déguster l’entrecôte-frites.

16 OCTOBRE

160 personnes, dont de nombreux jeunes se sontretrouvés pour le dîner dansant avec choucroute animépar “Autun Musical” dans une très bonne ambiance avecde la musique pour toute les générations présentes.

Toute ces manifestations ne pourraient se dérouler sansles bénévoles, qu’ils en soient remerciés.

Sachez que le comité a financé dernièrement, leremplacement de la cafetière de la grande salle,le remplacement du micro HF de la sono, l’achat dedeux micros-ondes pour les salles et a fait un don auTéléthon.

Fête de quartier de la Bruyère

Le 4 septembre a eu lieu la 3e fête de quartier de laBruyère et ses environs. Cinquante personnes se sontretrouvées sous le stand pour un pique nique encommun dans la joie et la bonne humeur.La traditionnelle partie de pétanque s’est terminéetrès très tard.

Cette fête de quartier rassemble les hameaux de :La Bruyère ; La Crépillère ; La Terre Des Granges ;L’Étang Potain; L’Étang Carre ; Les Trois Vernats ;Les Boustiaux.

Rendez vous l’année prochaine le 3 septembre 2011.

11

Volesvres

CLUB DES AINéS

La vie du club a été marquée par le décès de deux denos adhérents.

Le club qui comptait 50 adhérents a maintenu sesactivités traditionnelles, à savoir : réunions mensuellesle premier jeudi du mois, pique-nique au mois d'août,concours de cartes et loto.Cette année le voyage avec Saint Aubin a emmené lesparticipants à Thiers.

Deux autres temps forts ont été le repas des "décades"au restaurant du "Val d'Or" et le repas de fin d'annéeconfectionné par "John" et servi à la petite salle enprésence de Mr le Maire et Mme.

Comme chaque année nous lançons un appel auxpersonnes qui voudraient bien nous rejoindre pourapporter un peu de sang nouveau à notre association.L’assemblée générale du club a eu lieu dernièrement,salle de réunion à Volesvres. Après le mot de laprésidente, ce fut le bilan financier du club qui estsatisfaisant, avec les différentes manifestations quiont eu lieu au cours de l'année.

Pour l'année 2011, la galette des rois le 6 janvier. Unloto se déroulera le 6 mars, une nouvelle manifestationaura lieu le 12 mai, un concours de manille à la mêléeet le traditionnel concours de manille le 6 octobre.Deux repas viendront compléter ces différentesréunions.Un nouveau bureau a été mis sur pied suite à ladémission de la trésorière.

Composition du bureau :

Présidents d'honneur Mme PONTUS Marianne M. René BAILLY

Présidente Germaine VILLARD

Vice-Présidente Chantal LAFORET

Trésorier Michel BALLOT

Trésorier Adjoint Louis BONNIN

Secrétaire Fernand VALLOT

Secrétaire Adjoint Jeannine GUILLEMIN

La réunion s'est terminée par un repas confectionnépar le traiteur, Thierry Guyot, avec une poule au riz aumenu.

GYM’ DOUCE VOLESVRES

Le sport et la convivialité

Gym’douce, propose une séance par semaine, le mardimatin de 9h à 10h, animée par Christine Dervaux.L’association Gym’Douce est partenaire de la fédérationfrançaise EPMM Sports pour tous (entraînementphysique dans le monde moderne) qui présente desactivités physiques diversifiées et adaptées à tous lesâges.

Gym’Douce favorise également la convivialité entreles adhérentes avec, pour ceux qui le souhaitent, desrencontres extra gym :

marche de 2 à 3h chaque lundi après-midi selon lasaison et le temps, participation au cours de gym aquatique à la piscinede Paray-le-Monial, le jeudi de 16h à 17h, organisation d’un repas annuel en compagnie desconjoints. Le 29 janvier dernier, le rendez-vous étaitpris chez JOHN dans une très bonne ambiance.

L’association évolue chaque année :

Saison 2007 16 adhérentes Saison 2008-2009 19 adhérentes Saison 2009-2010 20 adhérentes Saison 2010-2011 22 adhérentes + 8 adhérentes pour le programme prévention des chutes.

La dernière assemblée générale a eu lieu le 29 juin 2010avec un programme composé d’une marche le matinet d’un pique-nique suivi de l’assemblée l’après-midi.

La composition du bureau est la suivante :

Présidente Marie-Claude Comte Trésorière Brigitte Vernusse Secrétaire Michèle Chemy

L’assemblée générale de la saison 2010-2011 se tiendrale 28 juin prochain à la petite salle.

Pour tout renseignement vous pouvez nous contacterau 03 85 81 12 67 ou 03 85 81 27 18

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

10

12

la vie des associations

Programme P.I.E.D.

C’est avec bonne humeur et entrain que le groupepost-PIED* a repris les séances d’activité physique.Deux nouvelles participantes sont venues nous rejoindreles mardis de 10h15 à 11h15.Au cours des séances, des exercices adaptés sontproposés visant à l’amélioration de l’équilibre, de laforce des jambes et des bras (on en a bien besoin pourse relever d’une chute !), à des assouplissements.La pratique régulière favorise le maintien d’une bonnesanté des os et renforce le sentiment d’efficacitépersonnelle (confiance) à l’égard des chutes. Christine Dervaux, Animatrice EPMM Sports pour Tous.

*PIED = Programme Intégré d’EquilibreDynamique/Prévention des chutes.

Association “Acti jeunes”

L'association a pour but d'organiser des activitésrécréatives pour tous les enfants et adolescents dela commune pendant chaque vacances scolaires.Cette année un nouveau bureau a été réélu. Ilcompte 9 membres actifs qui sont :

Présidente Cano Séverine Vice Présidente Guerin Isabelle Secrétaire Fayard Brigitte Trésorière Perrier Marie Hélène Membres : Michel Brigitte, Blondeau Sophie, Roux Fabienne, Desroche Sophie et Bouillot Chantal.

Cette association fonctionne grâce...à la subvention municipale, au don du comité des fêtes,aux dons divers, et à la participation financière desenfants pour les sorties.

Les activités sont proposées lors des réunions quiregroupent le bureau et les membres. les parentsayant des enfants qui participent, accompagnent euxaussi, et contribuent à l'encadrement pendant lessorties.

ACTIVITÉS 2010

Février : une sortie à la neige a été organisée, elles'est déroulée à la LOGE DES GARDES sous un superbesoleil, ski de fond pour les plus grands et luge pour lesplus petits. 55 personnes étaient au rendez-vous.

Avril : après-midi dans les arbres à ACROGIVRY.18 enfants se sont amusés à faire de la tyrolienne etautres parcours acrobatiques à travers les arbres .

Juillet : Un week-end de trois jours au camping deVolesvres. 28 enfants ont participé à la mise enplace de leur camp, installation des tentes, rencontresmultisports organisées par Véronique et DidierBernigaud, Salah Yacoubi et Frank Charmand (jeu depiscine, tir à la corde,course de relais etc..) Le soir venu 31 enfants et 37 parents se sont retrouvésautour d'un barbecue dans la joie et la bonne humeur.

Octobre : sortie à la patinoire de Roanne. 35 enfantsont joué les virtuoses sur la glace.

Un deuxième après-midi a permis de fêter halloween(costume,maquillage et citrouilles étaient au rendez-vous) 21 sorcières et fantômes ont fait trembler lesmurs de la petite salle.

Décembre : une sortie au cinéma de Paray-le-Monialest prévue pour terminer cette année 2010.

Toutes ces sorties se terminent toujours par un goûteroffert par l'association.L'association remercie toutes les personnes ayantcontribué d'une manière ou d'une autre au bonfonctionnement de ces sorties.

13

Volesvres

Prévisions 2011Sorties neige, rencontres sportives, week-end camping,et d'autres propositions des enfants ou des parents.

Coté scène

L’association permet de regrouper enfants, adolescents,et adultes pour partager la passion du théâtre… Lespièces sont choisies durant l’été en fonction du nombrepotentiels d’acteurs ; les répétitions débutent enseptembre jusqu’aux représentations dans la bonnehumeur sans oublier la rigueur…Noël CHAPUIS ayant souhaité laisser sa place deprésident,un nouveau bureau a été élu ; l’équipe tientà le remercier vivement pour le travail accompli durantces années.

Le nouveau bureau se compose ainsi :

Président Marie-Odile ROUX Vice-Président Géraldine DUCROUX Secrétaire Marie-Pierre BERNIGAUD Secrétaire adjoint Marc GUILLEMIN Trésorière Pascale CAMUS Trésorière adjointe Odile RENAUD Et les membres Anne-Marie DAUVERGNE, Gisèle GIRAUD, Emmanuel GUILLEMIN

Cette saison 2011 nous aurons le plaisir de jouer :

Samedi 29 janvier 2011 à 20h30 Samedi 5 février 2011 à 20 h 30 Dimanche 6 février 2011 à 14 h 30 (nouveauté) Samedi 12 février 2011 à 20 h 30

Au programme :

LE MARI DE MAMANComédie en 3 actes de Paule MERLE jouée par 7adolescents : Camille, Aurélie, Manon, Estelle, Pierre,Nicolas, Guillaume.

Suivi de JE VEUX VOIR MIOUSSOVComédie en 2 actes de Valentin KATALEV jouée par12 adultes : Joëlle, Olga, Marie-Christine, Nathalie,Brigitte, Marie-Pierre, Christophe, Emmanuel, Jean-Alexandre, Marc, Jean-Philippe, Guillaume.

Pour clôturer la saison, nous nous retrouvons ledimanche matin pour le rangement et terminons parune raclette appréciée de tous les acteurs et de leurfamille. Au cours de l’année, nous organisons unejournée récréative avec un repas au restaurant ensoirée.Toutes les personnes désirant se joindre à nous en tantqu’acteurs, metteurs en scène, souffleurs, bricoleurs,costumières… sont les bienvenues et peuvent contacterun membre du bureau avant la nouvelle saison …

N’HESITEZ PAS !!!

Arts Manuels Nature & Loisirs

Depuis sa création en 2004, l'association a multipliéeson nombre d'adhérents par dix, signe d'un renouveaudes vieilles traditions de nos campagnes. Notre butest de transmettre ce savoir, qu'avait nos parents ougrands-parents. Ces paniers ou corbeille en paille sefaisait le soir au coin du feu, car la télé n'existait pas.Le paillage ou le cannage de chaises se faisait l'hiverquand l'on ne pouvait rien faire l'hiver quand l'on nepouvait rien faire d'autre dehors. La couverture piquéedemandait beaucoup de place et se confectionnait surplusieurs jours de suite.

Notre week-end des 20 et 21 novembre a encore étéune réussite, et plusieurs de nos animateurs sontdes personnes formées par l'association et qui sontheureuse de transmettre ce qu'ils ont appris.

Nos réunions sont toujours les 1er et 3e mercredi dumois de 14h à 17h30, salle USCP à Paray-le-Monial,sauf juillet et août.

La Communauté Paroissiale

Grâce au dévouement de plusieurs prêtres de laParoisse du Val d’Or, notre Communauté bénéficietoujours de la messe dominicale à 11h15. Que lesPères Binon, Bouchot, Chatagnon, Fraizy,Moucliersoient chaleureusement remerciés pour leur fidélitédans ce service hebdomadaire si précieux.Grâce à eux également, baptêmes, mariages et obsèquessont toujours célébrés dans notre église.

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

10

14

la vie des associations

C’est ainsi que cette année...

3 enfants ont reçu le baptême : Thibault Dufy le 10 avril,Emma Berland et Célestin Duchassin le 8 août. 1 couple a célébré son union : Julien Guénard etAmélie Ducroux le 7 août 8 cérémonies d’obsèques ont eu lieu : ClaudeDauvillaire le 13 janvier, François Pompanon le 21 mai,Suzanne Later le 5 juin, Ginette Serieys le 15 juillet, RenéPerrier le 19 juillet, René Narboux le 19 octobre, HélèneRavier le 23 octobre, Marcel Dupont le 25 octobre.

La soirée “châtaignes” du 10 novembre a rassemblécette année 80 personnes autour des jeux de cartes,scrabble ,triomino, etc… l’ambiance conviviale était aurendez-vous comme chaque fois et ce bon momentpartagé fut apprécié par tous. Pour la 3e année consé-cutive, le Père Bouchot était présent.La chorale poursuit son activité, et les répétitions ontlieu tous les 15 jours. Toute nouvelle voix est, bien sûr,la bienvenue.

Par son fleurissement de qualité et son bon entretiennotre église demeure accueillante. Que ceux qui luiconsacrent un peu de leur temps en soient vivementremerciés !Pour mémoire : pour tout acte religieux, il faut s’adresserà la Maison Paroissiale à Paray au 03 85 81 05 84

L’ADMR

L’ADMR, l’association du Service à Domicile voussouhaite une bonne et heureuse année 2011.

Elle propose ses activités :

aux personnes âgées et handicapéespour leur maintienà domicile en leur apportant une aide pour la toilette,la préparation des repas, la stimulation, l’accompa-gnement dans les gestes quotidiens de la vie (ménage,courses, repassage …)

aux familles en difficultés passagères, occasionnéespar la maladie, l’accident, sortie d’hospitalisation,naissance d’un enfant. Cette aide est plus spécialementpour l’entretien du logement et du linge.

aux familles avec jeunes enfants : dans le cadre de laPAJE (prestation accueil jeunes enfants), nous interve-nons pour garder les enfants au domicile des parents.

Si vous êtes hospitalisés, n’hésitez pas à nous contacterpour préparer votre retour à la maison, nous vousaiderons à l’organiser.

Téléassistance :

L’installation de l’appareil est effectué par un bénévolede l’association au prix de 21 € par mois (possibilitéde prise en charge par l’APA). En cas de problèmes(chute, malaise,…), une simple pression sur le braceletmontre ou le médaillon, et un professionnel est à votreécoute. C’est une sécurité. Pour tous renseignements,vous pouvez appeler le bureau, numéro indiqué en basde page.

Réalisations locales :

La vente des rosiers, le déjeuner dansant, la soiréebeaujolaise ont connu un beau succès. Grâce à votreparticipation, à l’engagement des salariées, desbénévoles et des conjoints, nous essayons de fairevivre l’association dans un contexte difficile.

Nous remercions Messieurs les Maires et les conseillersmunicipaux pour les subventions attribuées à l’asso-ciation.

Les communes de HAUTEFOND, L’HOPITAL LEMERCIER, NOCHIZE, PARAY LE MONIAL, POISSON,SAINT LEGER LES PARAY, SAINT YAN, VARENNESAINT GERMAIN, VERSAUGUES, VITRY EN CHAROL-LAIS, VOLESVRES sont desservies par l’association.

Nous recherchons des bénévoles sur le secteur pourdu secrétariat, de la comptabilité, de la gestion dupersonnel et du suivi des dossiers bénéficiaires.Si vous avez du temps libre à donner, n’hésitez pas àcontacter le bureau ou un bénévole, vous serez lesbienvenus à l’association.

15

Volesvres

Pour tout renseignement concernant nos services,veuillez vous adresser à :

PACAUD Marie-Jo03 85 88 83 50, Responsable dossiersde votre commune

A tous, nous vous souhaitons de bonnes fêtes de find’année.

La Présidente,G. EMORINE

Amicale des donneurs de sang

L'activité de l'amicale dont le but est, avant tout, depromouvoir le don du sang, porte ses fruits puisque 80donneurs de sang sont passés au moins une fois cetteannée à une collecte à Paray-le-Monial. Y serions-nouspour quelque chose ? Deux manifestations commed'habitude, notre voyage (ouvert à tous), 43 personnessont partis cette année aux Baléares. Le concours demanille (petit succès) puisqu'il a fallut faire jouer 6organisateurs sur 11 pour avoir 40 doublettes !!!

Je termine ce petit mot par un article lu dans unmagasine, dur peut-être mais tellement vrai.

«Donner son sang, ce n'est pas la mort.

Au siècle dernier, les Français trouvaient normale l'obli-gation de donner éventuellement leur sang pour la patrie.Et beaucoup en sont morts, dans des guerres absurdes,fratricides ou dites "justes". Quand j'apprends que certainshôpitaux risquent désormais de manquer de sang alorsque moins de 5% de la population en âge de donnerparticipe aux collectes, je pense qu'il faut rappeler auxindifférents leur obligation de solidarité vis à vis desautres : leur sauver la vie, si possible. Je souhaite quele rappel de cet impératif moral s'accompagne à l'avenird'une obligation légale.Allons, donner cordialement son sang, sans risques,ce n'est pas la mort !C'est moins héroïque que de perdre la vie à la guerre,mais cela a aussi son incontestable utilité, sonimpérieuse nécessité. »

Fêtes des Associations

Cette année a eu lieu les 23 et 24 octobre dernier auCAP de Paray le Monial la fête des Associations denotre Canton tant sportives que culturelles. La fouledes grands jours parcourt à loisir les divers standsconcoctés par tout ce monde de bénévoles.

Notre commune avait mobilisé les diverses associa-tions représentatives de leur passion et des panneauxavaient été composé en vue de cette exposition .Merciencore aux bénévoles des associations Acti jeunes,Côté Scène, Comité des fêtes, les Ainés, les Donneursde sang, Gym douce et Pied. La présentation de notrecommune vue du ciel a attiré de nombreux regards.

Une bonne partie de représentants de ces associationss’est retrouvée le samedi soir pour assister à un galatrès coloré et digne des plus « grands cabarets dumonde » .

Téléthon

Cette cause nationale qui mobilise tout le pays pendantune journée a encore eue une résonance particulièredans notre village.« on ne change pas un menu qui gagne », c’est doncla formule retenue par une poignée de bénévolesVolobriguais qui œuvre pour la mise en place de cettepetite réception. Saucisson chaud, pommes de terre,fromage blanc et chou à la crème ont été dégusté par unbonne centaine de personnes ayant bravé les intem-péries (froid et neige) en ce vendredi soir 3 décembre.Le bénéfice réalisé s’élève à 820 €. Merci encore àtous les participants.

Cette somme a été remise au groupe de cyclotouristesde Paray le Monial le samedi matin lors de leur passagedans notre commune. Le parcours ayant été modifiéeu égard à la neige persistante sur les voies secondairesnotamment la liaison avec St Léger les Paray, cela n’apas empêché le peloton d’ambassadeurs de grimpernotre côte du cimetière.Merci encore et toujours au nom de l’AFM pour cespetits gestes de solidarité.

Calendrier des manifestations 2011

bu

lle

tin

mu

nic

ipa

l20

10

16

infos pratiques

3 janvier Présentation des vœux du Maire

29 janvier Théâtre par le groupe "Côté Scène"

5 et 6 février Théâtre par le groupe "Côté Scène"

12 & 13 février Théâtre par le groupe "Côté Scène"

6 mars Loto des "Aînés"

12 Mai Concours de cartes des “Ainés”

5 juin Vide-greniers du Comité des Fêtes

3 juillet Kermesse de VOLESVRES

28 août Fête de VOLESVRES

7 octobre Manille des "Ainés"

15 octobre Bal (choucroute) du "Comité des Fêtes"

2 décembre Soirée "Téléthon"

4 décembre Manille des "Donneurs de Sang"

INFOS PRATIQUES

PROCHAINES ÉLECTIONS

La durée du mandat d’un conseiller général est de 6 ans.Les conseillers généraux sont renouvelés par moitiétous les trois ans.Les dernières élections cantonales ont eu lieu sur lecanton de Paray-le-Monial les 9 et 16 mars 2008 et lesprochaines auront lieu les 20 et 27 mars 2011.

NOUVEL HABITANT

Pour les nouveaux administrés de la commune, lepassage par la Mairie est nécessaire afin de se faireconnaître auprès du Service de l’État Civil, des Élections,

du Recensement Militaire et d’effectuer les changementsd’adresse sur les pièces d’identité, les cartes grises etautres.La municipalité vous remettra lors de votre premièrevisite le bulletin municipal, le badge d’accès à la déchet-terie de Paray-le-Monial, et répondra à toutes vosquestions. Nous aurons le plaisir de vous connaître.

RECENSEMENT MILITAIRE

Toute personne (garçon ou fille) de nationalité françaisedoit se faire recenser entre la date de ses 16 ans et lafin du 3e mois suivant.

CRÉATION D’UN SITE INTERNETCOURANT 2011

MANIFESTATIONS CAUTION LOCATION RÉSIDENTSCOMMUNE

LOCATION EXTÉRIEURSCOMMUNE

Concours de cartes, loto, Arbres de Noël 80 € 35 € 75 €

Mariage, Banquet, repas divers, théâtreconcert 80 € 95 € 170 €

Dîner dansant 80 € 160 € 310 €

Réunion 80 € Électricité 30 €

Bal Payant 80 € - 520 €

Réveillon du 31 décembre 80 € 95 € 350 €

TARIFS SALLES COMMUNALES 2011

GRANDE SALLE COMMUNALE

Réunion - Électricité 25 €

Toute autre manifestation 46 € 85 € 120 €

PETITE SALLE COMMUNALE

Coût de l’électricité : 0,24€ le Kwh consommé. Un relevé de compteur sera effectué à chaque location.

Conditions financières particulières attribuées auxassociations communales : la location de la grande

salle est gratuite pour une manifestation lucrative paran. L’électricité étant payante dans tous les cas.La location de la petite salle est gratuite (y comprisl’électricité).

03

85

81

45

21

- 7

16

00

POIS

SON