La mairie en direct...

...An ti-kêr war-eeun

État Civil / Stad keodedel ( 02 98 99 33 33Communication / Kehentiñ ( 02 98 99 34 63Personnes âgées / Tud war an Oad ( 02 98 99 34 71Urbanisme / Kêraozouriezh ( 02 98 99 34 72Police municipale /Polis-kêr ( 02 98 99 34 74

Services Techniques / Servijoù teknikel ( 02 98 99 34 80Animations Quartier / Luskañ Karterioù ( 02 98 99 17 18Office des Sports / Ofis ar Sportoù ( 02 98 93 14 40Bibliothèque Municipale / Levraoueg-kêr ( 02 98 93 37 34Affaires générales ( 02 98 99 34 65

Édito

Pennad-stur

Pratique...

...Titouroù

“Le Journal” est édité par la Ville de Carhaix-Plouguer / BP 258 / 29837 CARHAIX-PLOUGUER Cedex / Embannet eo “Ar Gazetenn” gant Kêr Karaez-Plougêr / BP 258 / 29837 KARAEZ-PLOUGÊR CedexLa diffusion toutes boîtes aux lettres de “Le Journal” est assurée par les services de la Ville de Carhaix. Directeur de la publication : Christian TROADEC • Rédaction : Delphine PRAT / communication@ville-carhaix.com; avec la participation de Bertrand Beucher, chargé de communication à Poher communauté ; page Oups pour les enfants : Carole Farkas. Maquette / Mise en page / Impression : Phisale Graphic - Carhaix-Plouguer • Crédits photos : Delphine Prat, Service communication - Ville deCarhaix ; sauf mentions contraires • Dépôt légal : mai 2014 • Tirage : 5100 exemplaires

SERVICES DE GARDE /SERVIJOÙ DIOUZH TRO

Depuis le 1er février 2008,un seul numéro pour les gardes des pharmacies : le 3237

ALLO DOCTEUR ! / ALLO DOKTOR ! Désormais, pour avoir le médecin de garde, il faut composer le 15. Les habitants des Côtes d’Armor doivent préciser qu’ils sont suivispar un médecin de Carhaix.

ÉTAT CIVIL / STAD KEODEDEL

Par ici les sorties !MAI :# Match de handball lesamedi 10 mai à partir de13h, à la salle omnisports.

# Courses pédestres BSA(Lire page 14) samedi 10mai.

# Spectacle de musiqueirlandaise de l’École demusique du Poher, organisépar le comité de jumelageCarhaix-Carrickmacross,vendredi 16 mai aux Halles.

# Gala de karaté : stageavec J-P Fisher, 8ème DAN,expert fédéral, samedi 17mai de 10h à 18h à la sallede combat.

# Compétition de basketle samedi 17 mai à 18h,salle omnisports.

# “Le diapason volant”,opéra par l’École demusique du Poher, samedi17 mai à 20h30 à l’amphiGlenmor. Gratuit.

# Les Goûters du mondele mercredi 21 mai à 15h30,parc du Château Rouge.

# Option théâtre du lycéeSérusier le jeudi 22 mai à20h30 au Glenmor.

# Compétition debadminton, vendredi 23mai à 18h, salle omnisports.

# Compétition de futsalseniors, samedi 24 mai à20h, salle omnisports.

# Vide-grenier du club dehand, dimanche 25 mai,de 14h à 18h, au gymnasedu collège Saint-Trémeur.

# Concours équestre,dimanche 25 mai à la Valléede l’Hyères.

# Élections européennes,dimanche 25 mai, dans lesbureaux de votes desHalles et de Kerven.

# Audition “Une heure enmusique”, mardi 27 mai à

18h30 à l’École de musiquedu Poher.

# Inter Agros, rassemble-ment régional des étudiantsingénieurs agronomes, du28 au 31 mai, à Kerampuilh.

# Passage de la Redadeg,dans le centre-ville deCarhaix, samedi 31 mai.

# Fête du jeu, samedi 31mai, de 10h à 12h et de 14hà 18h, à la Maison del’Enfance.

JUIN :# Journée découverte duhandball jeune public,samedi 7 juin, de 14h à 16h.Et tournoi “déguisé” à 18h,salle omnisports.

# Spectacle de find’année de Carhaixmentdanse, samedi 7 juin à20h30 au Glenmor.

# Comice agricole

“La campagne à la ville”le dimanche 15 juin àKerampuilh.

# Gala de roller de find’année le 14 juin, toute lajournée, salle omnisports.

# Finale des écolesd’athlétisme (400 jeunes),le 14 juin au stade CharlesPinson.

# Défilé et kermesse desécoles, samedi 14 juin, audépart de Persivien.

# “Sous la lune magique”,spectacle de Danseorientale solidaire, le 14 juinà 20h30 au Glenmor.

# Troc et puces de l’UCC,dimanche 15 juin, toute lajournée au gymnase ducollège Saint-Trémeur.

# Gala de judo, le 21 juin,salle omnisports.

# Fête de la Musique le21 juin avec : auditions des

élèves de l’École demusique du Poher, PetitTour de France, repas duCostyr rue Brizeux etconcerts place des Droitsde l’Homme (le programmedétaillé est en cours d’éla-boration).

# Concert de musiqueclassique par l’École demusique du Poher,dimanche 22 juin à 17h,église Saint-Trémeur.

# Gala de Carhaix Pohergym, le 28 juin, salleomnisports.

# Spectacle de la troupeArc-en-ciel, le 28 juin à20h30 au Glenmor.

# Cérémonie commémora-tive de la Tourd’Auvergne, le 28 juin.

Retrouvez le programmedes manifestations sur lesite Internet : www.ville-carhaix.com

Avec tous les élus de la liste “Carhaix, ville dynamique et solidaire”, nous tenions à remercier les électeurs etles électrices qui se sont déplacés en nombre lors des élections municipales de mars dernier et qui nous ontrenouvelé leur confiance à hauteur de 65,78 % des suffrages exprimés. Ce vote conforte nos actions entreprisesdepuis 13 ans pour la Ville de Carhaix et son territoire. Il nous engage aussi à être toujours plus attentifs auxattentes de la population, à maintenir le cap fixé sur nos priorités en faveur du développement de l’économieet de l’emploi et de l’attractivité du territoire. Les élections municipales passées, nous nous engageons àcontinuer à être l’équipe au service de toutes les Carhaisiennes et les Carhaisiens quelles que soient les convic-tions des uns et des autres. Les mois et les années à venir s’annoncent, en effet, plein de défis : continuer àattirer de nouvelles entreprises telles que Synutra ou OCP, maintenir des taux d’imposition locaux bas pour plusde justice sociale, continuer à attirer de nouvelles familles par une politique d’urbanisme dynamique, mainteniret développer les services publics pour toutes et tous, garder un bon niveau d’investissements dans denouveaux projets d’aménagements et dans les travaux - essentiels - de voirie, poursuivre nos démarches pourla solidarité entre les générations et le développement durable. Autant d’engagements forts que noustâcherons de tenir malgré un contexte économique et social difficile et les coupes sombres prévues dans lesdotations de l’État.

Fellout a ra dimp, asambles gant holl zilennidi al listenn “Karaez, kêr ar startijenn hag ar genskoazell”, trugare-kaat an holl zilennerien hag an holl zilennerezed a oa aet a-leizh da votiñ evit an dilennadegoù-kêr e miz Meurzh.Diskouezet o deus ez int prest da vagañ fiziañs ennomp c’hoazh, gant 65,78 % eus ar mouezhioù. Gant an dilen-nadegoù-se ez eus bet diskouezet dimp emaomp war an hent mat gant ar pezh hon eus graet abaoe 13 vloazzo evit Kêr Garaez hag he zolead. Broudañ a raint ac’hanomp ivez da deurel muioc’h a evezh c’hoazh ouzhc’hoantoù an dud, ha da zerc’hel d’an traoù a lakaomp da dremen da gentañ : diorren an ekonomiezh hag animplij, hag ober diouzh ma chomo ar c’horn-bro unan dedennus. Tremenet eo an dilennadegoù-kêr, ha prometiña reomp e vo hor skipailh e servij an holl Garaeziz gwitibunan, petra bennak a soñjfe an eil re hag ar re all. Rakun toullad traoù diaes a vo d’ober, hep mar ebet, er mizioù hag er bloazioù da zont : derc’hel da zedennañembregerezhioù nevez evel Synutra pe OCP, chom gant tailhoù lec’hel izel evit muioc’h a justis er gevredigezh,derc’hel da zedennañ familhoù nevez gant ur politikerezh kêraozañ leun a startijenn, derc’hel ha diorren arservijoù publik evit an holl, postañ argant a-walc’h bepred e raktresoù terkañ nevez hag el labourioù war anhentoù – pouezus-kaer eo ar re-se – , labourat muioc’h c’hoazh evit ar genskoazell etre ar remziadoù hag andiorren padus. Sed aze promesaoù a glaskimp derc’hel dezho, daoust d’an diaes m’eo ar blegenn ekonomikelha sokial, ha d’an troc’hoù bras a vo graet gant ar Stad en argant a roio d’ar strollegezhioù.

L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 42

Lisa VISTALiam BRETONLilia GUILLOUX

Eanna MOISANEline ROGARDYanis PRONOST

L’image de ces dernières semaines

L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4 3

Plijadour a rouvert son es-pace extérieur le samedi 26avril. Après une premièresaison qui a ravi ses nom-breux visiteurs, le “Park” ex-térieur fera de nouveau lebonheur des petits et desgrands en offrant des pres-tations uniques en Centre-

Bretagne.

Le pleinde nouveautés

Pour cette saison 2014, le« Park » extérieur a encore étéamélioré. Au cadre plus ver-doyant, s’ajoutent deux grandstrampolines, des balançoires ac-cessibles aux enfants à mobilitéréduite, qui combleront les plusjeunes. 250 m2 de plages aménagées etdes tables de pique-nique per-mettront aux familles de passerde belles journées dans un parcaquatique et de loisirs uniqueen Centre-Bretagne.

Paiement et réservation

en ligne

Les abonnés de Plijadour peu-vent désormais payer en ligne !Pour ce faire, les usagers pour-ront recharger leur carted’abonné sur le site Internet dePlijadour et ainsi payer par cartebancaire. Ils peuvent aussi réser-ver leurs activités et les cours detennis situés à côté de l’espaceaqualudique.

Plus d’infos sur :www. plijadour.poher.comPratique :Ouvert toute l’année 7j/7Tarifs : adultes : 4,90 €enfants : 4,05 €Accès au parc extérieur :(adultes et enfants) : 2 €Tél. : 02 98 99 39 50.

Loisirs >>

Plijadour : le park extérieur vient de rouvrir !

Après le premier coup depelle officiel le 8 janvier der-nier à 11h08, les travauxpréparatoires au terrasse-ment de la future usine depoudre de lait infantile Sy-nutra ont débuté à Ker-gorvo le 18 février à 8h08précises. Le 8 porte-bon-heur ! Des travaux tita-nesques à l’image de ceprojet de 100 millions d’eu-ros avec 250 emplois à la

clé.

©J.-F. Le Maigre

©Thebault ingenierie

©Bertrand Beucher - Poher communauté

4 L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

Le rapport annuel de lacommission communalepour l’accessibilité a étéprésenté lors du conseilmunicipal du 17 février der-nier. Tour d’horizon.

Conformément à la loi de2005, la Ville de Carhaix acréé une commissioncommunale d’accessibilitéen février 2007.Représentants des élus,d’associations d’usagers oud’associations représentantles personnes handicapées,personnes qualifiées ettechniciens y siègent. Al’origine de propositionspour améliorer la mise enaccessibilité de l’existant, lacommission établitégalement un rapportannuel. « Il est important de préciserque l’accessibilité est priseen compte par tous lesservices de la Ville, dans lesnouveaux projets, lestravaux de voirie et sur lecadre bâti », souligne enintroduction Cathy Gouriou,vice-présidente de lacommission et adjointe à lasolidarité entre les généra-tions et aux personneshandicapées.

Voirie : réalisations 2013

La reprise des pavés lorsdes travaux de rénovationdu carrefour du Kreiz-Kêr apermis d’améliorer l’accessi-bilité et a sécurisé le chemi-nement des piétons encentre-ville.

Les travaux de réaménage-ment de la place du Champde Foire ont démarré le 7octobre dernier. Ces travauxs’inscrivent dans le prolon-gement de l’aménagementde la zone pavée ducarrefour du Kreiz-Kêr etl’élaboration du schémadirecteur d’aménagementdu centre-ville. « Ce nouvelespace, autour des statuesdes Soeurs Goadec,permettra de maintenir laliaison piétonne et despersonnes à mobilitéréduite, vers la place duChamp de Foire. »

Les travaux dans le parc duchâteau Rouge ont pris findébut juin 2013. Le parc aété totalement réaménagé,en mettant l’accent surl’accessibilité. Les chemine-ments ont été redessinéstout en ayant des pentesinférieures à 5%. Enparallèle, une porte vitréeautomatique a été installée àl’entrée du Château Rougepour en faciliter l’accès.

Courant mai 2013, la Ville apar ailleurs fait aménager unnouveau parking route deBrest. Le parking, d’unecapacité de 29 places,dispose d’une place handi-capée et d’un trottoir acces-sible pour les personnes àmobilité réduite. Les bandespodotactiles viennent d’êtreposées au sol.

Pendant les vacancesscolaires de février 2013, laVille a engagé des travauxd’agrandissement duparking de l’école Diwan,impasse du Lavoir. Deuxplaces de stationnementhandicapé ont été créées,avec un système de giratoireautour d’un îlot centralpermettant un accèssécurisé des enfants àl’école.

Au dernier trimestre 2013,d’importants travaux devoirie ont eu lieu avenueKennedy, avec la mise enplace de trottoirs à 0 cm,d’une signalisation horizon-tale et verticale et la pose debandes podotactiles. Une

voie mixte pour piétons etcyclistes a été aménagéepour permettre l’accès auparc de Kerampuilh. « Lescheminements sont adaptésaux personnes à mobilitéréduite. » Dans le même temps, la rueVictor Hugo a aussi étéréaménagée avec la créationd’un trottoir à 0 cm et debandes podotactiles, lacréation d’un bateau et d’unpassage piéton à 0 cm dehauteur reliant la rue VictorHugo à la rue TristanCorbière.

... et les projets2014

Le réaménagement completde la rue Jules Verne - danssa partie comprise entre larue Tristan Corbière et la rueVictor Hugo - et de la rueMax Jacob - avec la créationde deux bateaux pourfaciliter le cheminement desélèves - vient de s’achever.

D’autres projets viennenttout juste d’être réalisés,comme l’aménagement dutrottoir devant les pavillonsdu lotissement communalde Kerlédan (rue EdgarPoe). Il y a eu aussi le réamé-nagement de la voirieimpasse du Kastel Ruz, laréfection de la voirie à PetitCarhaix et l’aménagementde divers bateaux en ville. L’aménagement de la rueFontaine Lapic est à l’étude.L’objectif, entre autres, estd’améliorer le cheminement

piéton vers le centre-ville etde sécuriser les déplace-ments entre la rocade et lecentre-ville. La voirie de larue sera refaite, ainsi que letrottoir qui longe le côtédroit de la rue dans le sensdescendant.

Cinq bornes électriquesescamotables vont êtreinstallées place du Champde Foire pour le marchéhebdomadaire. “Si cesbornes ont pour but d’amé-liorer les conditionsd’accueil des commerçantsambulants, elles vont aussisécuriser les déplacementsdes clients sur le marché”,insiste l’élue.

Cadre bâti

Engagés en novembre 2008,les diagnostics d’accessibi-lité des établissementsrecevant du public (ERP) sepoursuivent à Carhaix. En 2013, dans le cadre d’unmarché lancé par Pohercommunauté, la Ville a faitréaliser le diagnostic ducamping municipal, duChâteau Rouge, de l’ancienpatronage, de l’école Diwanet de l’ex-ANPE dePlouguer. « La loi imposeque les ERP soient accessi-bles au plus tard le 31décembre 2014. » « En mairie, l’aménagementdu service social a eu lieu en2011. Aujourd’hui, le projetde réaménagement dessanitaires intérieurs etextérieurs est en cours de

consultation auprès de lacommission départementaledu handicap. Les travauxdevraient commencerprochainement, dès l’accordde cette commission. »Le projet de locaux associa-tifs au stade Charles Pinsonprévoit aussi l’accessibilitéaux personnes à mobilitéréduite. En 2013, des portes pluslarges avec des seuilsrabaissés ont été installées àla salle de sport de l’écolede Persivien et au niveau dupréau de l’école de Kerven.

Pour l’installation du localdu service propreté,courant 2013, une partie desanciens bâtiments de l’impri-merie Le Breton a étémodifiée avec l’aménage-ment d’un vestiaire, d’unedouche et d’un WC accessi-bles aux personnes àmobilité réduite.

Transports

Poher communauté a pris encharge la compétencetransport depuis le 1er

septembre 2013. La mutuali-sation des moyens a permisl’achat d’un nouveauvéhicule de transportcollectif “Hep le bus”. Il estéquipé de places prioritairesavec quatre sièges pour lespersonnes à mobilité réduiteet d’une zone dédiée auxutilisateurs de fauteuilsroulants, dont l’accès estfacilité par une ramped’accès. Ces emplacementssont à proximité de ladouble porte avant pour lespersonnes malentendanteset malvoyantes. Il y a aussiun système d’informationvisuelle et sonore adapté. Autre avancée : l’usage deTaxicom a été élargi auxpersonnes non plus de 80ans mais de 70 ans ou auxpersonnes à mobilité réduiterésidant à Carhaix quisouhaitent se déplacer intra-muros (2 € le trajet). Lagratuité est assurée pour leséventuels accompagnateursde personnes en situationde handicap.

Rapport annuel >>

L’accessibilité gagne encore du terrain

Afin de rendre les trottoirs plus accessibles, plusieurs bateaux ont été aménagés en ville, comme icidans la Grande Rue, de chaque côté de la rue, en contrebas du Château Rouge.

5L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

Le conseil municipal du 14 avril en brefRapport de laChambre régionaledes comptes La Chambre régionale descomptes a procédé, dans lecadre de son programme detravail, au contrôle descomptes et à l’examen de lagestion de la commune deCarhaix à compter de l’exer-cice 2008. Ce contrôle a étéouvert le 28 septembre 2012.La Chambre a arrêté sesobservations le 11 septembredernier. Le conseil municipala pris acte de la présentationde ce rapport de 79 pages.Christian Troadec, le Maire atenu à souligner « la bonnegestion de la Ville. Cerapport nous indique quel’analyse financière montreun endettement contenu et

une maîtrise des dépenses etappelle aussi à une vigilanceface aux marges demanoeuvre en réduction.Nous sommes en effet enpériode de baisse desdotations de l’État. »« Ce document nous fournitdes recommandationsintéressantes. C’est un vraiconseil pour l’améliorationde la tenue des comptes dela commune, un travail déjàen cours depuis l’arrivée deBrigitte Cotton, directricedes Finances. »

Création des commis-sions municipales etextra-municipales Ces commissions sont exclu-sivement composées deconseillers municipaux, en

respectant le principe de lareprésentation proportion-nelle. Huit commissionsmunicipales ont été créées :finances ; travaux et sécurité ;affaires scolaires et petiteenfance ; urbanisme ; sports,loisirs, jeunesse et espacesverts ; culture ; vie associative; actions sociales ; solidaritéentre les générations etpersonnes handicapées. Unecommission extra-municipaleest aussi créée pour le bilin-guisme. À l’intérieur dechaque commission, cinqsièges sont attribués auxmembres de la majorité, unsiège à la liste “Carhaixautrement” et un siège à laliste “Une vraie gauche pourCarhaix”. (Voir la composi-tion dans le trombinoscopede vos élus pages 8 et 9 ;

vous retrouverez aussi ladésignation des délégués duconseil municipal dans lessyndicats intercommunaux etorganismes extérieurs sur lesite Internet de la Ville dansla rubrique “La Mairie et vous> le conseil municipal >comptes rendus du conseil”).

Camping municipal Le conseil municipal aapprouvé une convention demise à disposition d’unelicence IV pour l’exploitationdu bar du campingmunicipal. Élodie Jégou sevoit confier cette exploitationpendant la période d’ouver-ture du camping, du 30 avrilau 15 septembre 2014. Elle succède à Cécile Lelignyqui revient cette année en

tant que gérante ducamping.

Subvention excep-tionnelle au Cercleceltique d’AhèsLe Cercle celtique participeau 40ème festival internationalde danses à Bonheiden enBelgique, du 20 au 24 août2014. Les dépenses detransport et la confection decostumes pour cette manifes-tation représentent un coûtélevé pour l’association quiva, à l’occasion de ce dépla-cement, promouvoir laBretagne et plus particulière-ment Carhaix. Le conseilmunicipal a voté à l’unanimitéune subvention exception-nelle de 1 500 €.

Le conseil municipal du 17 février en brefAdhésions et cotisa-tions 2014 La Ville verse chaque année àdes organismes publics ouassociatifs, une participationfinancière qui permet d’avoiraccès à des informationsprofessionnelles ou quifédère les communes entreelles. En 2014, elle verseraainsi 2 501,92 € àl’Association des Maires duFinistère, 574,21 € à laConférence des Villes deBretagne, 120 € pour l’adhé-sion au syndicat mixteE.Megalis (dématérialisationdes documents administra-tifs), 250 € à la Fondation duPatrimoine Bretagne,2 919,24 € au Syndicat mixtepour le développement duCentre Finistère Pleyben,29 570,68 € au Syndicatmixte d’aménagement touris-tique de l’Aulne et del’Hyères (Smatah). La Villeversera également 125 000 €au Centre communal d’actionsociale (CCAS) et 16 519 €au Syndicat intercommunald’action sociale et culturelle(Siasc) pour contribuer à leurfonctionnement.

Tarifs communaux Le droit de place pour lesmarchands ambulants sur lavoie publique pendant lefestival des Vieilles Charruesreste le même qu’en 2013.Avenue Kennedy : 2 050 €pour de l’alimentaire, 570 €pour du non alimentaire ; rueCorvellec et devant lechâteau : 4 100 € pour del’alimentaire et 1 020 € pourdu non alimentaire. Ces tarifssont valables pour 10 mètreslinéraires, pour les quatrejours du festival.

Aménagement debornes électriquesplace du marché La Ville prévoit l’installationde cinq bornes électriquesescamotables, la mise auxnormes de l’armoireélectrique et l’installationd’une signalétique pourinformer du jour de marché.Un financement au titre duFisac “halles et marchés”sera sollicité, l’améliorationdes conditions d’exercice del’activité commercialerentrant dans le cadre desdépenses éligibles. Une

nouvelle délibération annuleet remplace celle du 16décembre dernier afin desolliciter le financement autitre de la Dotation d’équipe-ment des territoires ruraux(DETR), pour prendre encompte la dépense liée à lanouvelle signalétique prévue.

Aménagement ruede la Fontaine LapicLe 16 décembre dernier, leconseil municipal avait validéle plan de financement pourl’aménagement de la rueFontaine Lapic. Depuis,l’opportunité de faire l’acqui-sition de terrains, compre-nant un hangar, jouxtantcette rue, s’est présentée.Afin d’obtenir le maximum desubvention, le plan de finan-cement a donc été modifiépour y intégrer cette acquisi-tion de terrains. Le coût de ceprojet est dorénavant estiméà 320 319 € HT. Desdemandes de subventionssont déposées au titre de laDETR et auprès du Conseilgénéral du Finistère.

Dommages sur lepont du RozAu lieu-dit Le Roz, ce pontenjambe l’Hyères pour relierla commune avec celle deCléden-Poher. Les intempé-ries de fin décembre - débutjanvier ont occasionné desdébordements de tous lescours d’eau de la région,dont l’Hyères. Le pont du Roza été fortement endommagéet nécessite des travauxurgents de réparation dutablier et des garde-corps enbois, afin de sécuriser sonfranchissement. Le coûtestimatif des travaux est de18 720 € TTC, réparti pourmoitié entre les deuxcommunes. Carhaix sera lemaître d’ouvrage des travauxet a déposé un dossierauprès de la Préfecture autitre du fonds de solidarité enfaveur des collectivitéstouchées par des catas-trophes naturelles.

Demande d’assis-tance de la DRACLa Ville va solliciter l’assis-tance et l’expertise de laDirection régionale des

Affaires culturelles (DRAC)pour deux chantiers derestauration du patrimoine.Le premier concerne larestauration de la locomotiveà vapeur Mallet, de l’ancienRéseau ferré breton,construite en 1913 par Piguetà Lyon. Classée auxMonuments historiques autitre d’objet industriel en1985, elle avait été donnée àla Ville par l’association desAmis du Réseau breton endécembre 2008. Exposée àl’extérieur, place de la Gare,elle subit les intempéries etse dégrade au fil des années. La DRAC sera aussi sollicitéepour une assistance àmaîtrise d’ouvrage concer-nant les travaux de réparationsur un vitrail de l’église dePlouguer. La Ville est proprié-taire de l’église de Plouguerqui est classée au titre desMonuments historiques. undes vitraux de cet édifice,intitulé “Souvenir del’incendie de Plouguer” - cetincendie avait eu lieu le 9décembre 1923 - estendommagé, la partie basseest manquante.

Nouveau : écoutez en direct et en streaming les séances duconseil municipal sur www.ville-carhaix.com - Prochain conseil le 19 mai

6 L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

220 242 € de subventions votées pour les associations

Ces subventions, votées lorsdu conseil municipal defévrier, ne prennent pas encompte les conventions quela Ville passe chaque annéeavec les DernièresCartouches (conventiond’objectifs et de moyens), lesJeunesses musicales deFrance ( prise en charge parla Ville de la location del’Espace Glenmor unejournée) et Échange etCompagnie (prise en chargepar la Ville de la location duCentre de congrès pour deuxjours).

Subventionsdiverses : 4 805 €

4 000 € au comité de foireKala Goañv (Foire auxchevaux) - 600 € à la sociétéde chasse la Diane.Subventions exception-nelles : 150 € à la Société ducheval breton du Poher(concours d’attelage), 55 € àl’Amicale des anciens colsbleus de Carhaix et desenvirons.

Subventionsscolaires : 109 150 €

89 735 € pour le fonctionne-ment de l’école de l’EnfantJésus - 16 700 € pour larestauration scolaire del’école de l’Enfant Jésus -360 € aux parents d’élèvesdes écoles publiques - 310 €à Kuzul Skol Diwan - 280 € àla FCPE du collège Beg Avel -

240 € aux parents d’élèvesdu lycée et LP de Carhaix -155 € à Div Yezh Karaez -150 € à l’AEP Skol DiwanKaraez - 145 € aux parentsd’élèves de Kerampuilh (IME)- 75 € à la DDEN secteurCarhaix. Subventions exception-nelles : 1 000 € à l’UsepPersivien (classe transplantéeà Paris en avril 2014).

SubventionsSports : 68 530 €

7 500 € à l’Office des sports -5 100 € au centre équestrede la Vallée de l’Hyères4 500 € au Rugby-club carhai-sien - 3 500 € à l’Office dessports (aides ponctuelles) -3 200 € au Tennis-clubcarhaisien - 3 000 € à CarhaixNatation,2 500 € à l’ALCP sectionathlétisme, à l’Union cyclistecarhaisienne - 2 100 € àCarhaix Poher gymnastique -1 800 € à l’EMAC Handball -1 600 € à Carhaix basket -1 530 € à Carhaix Poherroller skating club - 1 200 €

au canoë-kayak - 1 100 €auclub de pétanque du Poher -1 070 € à la Boule bretonnecarhaisienne - 1 000 € au clubde badminton,950 € à l’association sportivedu collège Beg-Avel, àl’Amicale Karaté Do, au Judo-club du Poher - 900 € à laSociété de tir du Poher, àCarhaixment danse - 800 € àla Gaule carhaisienne, auCarhaix Bowling club500 € au club cyclotouriste

du Poher, à l’AL Tennis detable, à Carhaix Golf (écolede golf pour enfants) - 400 €à l’Athlétique club du Poher -350 € à Carhaix VTT, àCarhaix squash sport - 300 €au nouveau club sectioncompétition judo-club duPoher Seishinkan, à l’associa-tion sportive du Poher (IME),à Carhaix sports canins, àBreizh Sport Attitude, 250 € à l’association sportivela Trémeuroise, à l’associa-tion sportive du lycée, àl’association sportive dulycée Diwan - 200 € auxMarcheurs du Poher, auxRederien Kreiz Breizh, auVolley-ball, à l’Usep Persivien- 150 € aux Joueurs de paletssur terre, à la Danse orientalesolidaire, à Azahar flamenco,au Paintball à l’Ouest, àCarhaix Triathlon, à l’Aïkidode Carhaix, 100 € à Pétanque loisir, àl’association des motardsPoher Bikes - 80 € à CarhaixYogaSubventions exception-nelles : 3 000 € au KreizBreizh Elites - 1 850 € à l’UCC- 1 500 € à Breizh SportAttitude, au Raid Vorgium -1 000 € au centre équestre,au Tennis-club carhaisien (40ans du club), à l’Office dessports (Petit Tour de France) -400 € au Carhaix Bowlingclub (participation aux fraisde déplacement sur d’autressites compte tenu de l’indis-ponibilité de la salle) - 600 €à l’ALCP section athlétisme -200 € à Carhaix Squash Sport(participation aux frais de

déplacement sur d’autressites compte tenu de l’indis-ponibilité de la salle).

Subventionsaffaires sociales : 11 190 €

1 650 € à la Croix Rougefrançaise (facture EDF) -1 500 € au Centre d’infor-mation des droits de lafemme - 1 300 € àÉmergence, 800 € à la Banque alimentairedu Finistère - 600 € au clubdes Aînés, à la Croix Rougefrançaise, au Secourspopulaire - 550 € à l’Unionlocale CGT, à l’Union localeCFDT, aux Restaurants ducœur, 500 € à Yaouank Atao - 480 €à Carhaix Tiers-monde -220 € aux Donneurs de sang- 200 € aux Accidentés dutravail, au Secours catholique- 150 € à l’ASP Armorique, àl’Alecc - 120 € à Émergenceassociation, 100 € à la Société d’horticul-ture et de sylviculture deCarhaix, à France Alzheimer29 - 90 € aux Amis del’enfance - 80 € à CarhaixAccueil - 50 € à Enfance etPartage (défense des droitsde l’enfant), à l’Associationdes paralysés de France(Quimper).

Subventionsculturelles : 26 567 €

10 085 € au Festival du livreen Bretagne - 3 887 € auCentre culturel breton Egin -1 500 € au Cercle celtiqued’Ahès, au Bagad Karaez, àl’Office de la languebretonne - 1 200 € à Roudour- 700 € à Carhaix-Rijnwoude,à Carhaix-Carrickmacross, àCarhaix-Dawlish, à Carhaix-Waldkappel, à l’associationFrance-Palestine solidarité - 670 € aux Mémoires du KreizBreizh - 550 € aux Jeunessesmusicales de France - 500 € àDeskin d’An Aouderien,400 € à la troupe Arc-en-ciel -155 € à la Fnaca - 150 € àEostin Spered ar Yezh, àl’Amicale des Vieillesbécanes - 140 € au Scrabble-club - 130 € aux Amis del’orgue. Subventions exception-nelles : 500 € à l’associationAzahar Flamenco (pour lareprésentation exception-nelle au Cinédix le 7décembre 2013) - 50 € àl’Amicale des Vieillesbécanes (pour l’étape duTour de France des motosanciennes à Carhaix le 9septembre prochain).

©J.-F. Le Maigre ©J.-F. Le Maigre

7L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

Service public >>

Pôle Emploi va s’installer près de la gareSpécialisé dans la construc-tion de locaux commerciauxet l’aménagement de zonesd’activités, Commespace alancé la construction dunouveau bâtiment Pôle em-ploi, près de la gare. L’ou-verture devrait avoir lieu enseptembre prochain.

« Nous travaillons sur ceprojet depuis deux ans pourle compte de notre clientPôle Emploi qui nous louerale bâtiment », soulignePhilippe Guenot, deCommespace. La société a ainsi racheté unterrain de stockage de2 600 m2 à Réseaux Ferrésde France, après le pont dela voie de chemin de fer,avenue Victor Hugo.Commespace a investi dansla construction de cebâtiment de plus de 7 m dehaut et 700 m2 de surface auplancher. Avec un rez-de-chaussée en béton , un

premier étage en charpenteet bardage métalliques et untoit terrasse, cette construc-tion est classée RT 2012 pourrépondre aux exigences de laréglementation thermique. La maîtrise d’oeuvre est

assurée par la société ICC deBrest. « Pour ce qui est destravaux, nous avons faitappel à des entrepriseslocales. »Le rez-de-chaussée seraaménagé en petits bureaux

d’accueil et un parking de 30places jouxtera le bâtiment.L’accès se fera par la rue deKerven et un escalier seraaménagé à l’angle du croise-ment avec l’avenue VictorHugo. Après avoir déménagé

de la rue des Carmes, prèsde la mairie, le nouveau PôleEmploi devrait ouvrir enseptembre prochain.

Les travaux de construction du nouveau bâtiment Pôle Emploi, après le pont de la gare, sont en cours (photo médaillon).

Vie commerciale >>

Le garage Peugeot déménage et s’agranditImplanté depuis près de cin-quante ans à Carhaix, le ga-rage Peugeot quittel’avenue Victor Hugo pours’installer dans des locauxflambant neufs, zone deKergorvo. L’ouverture a eulieu fin avril.

Le projet était dans lestuyaux depuis huit ans,“depuis le rachat de notregarage Le Saux par G.Nedelec. Le garage étaittrop petit, explique GérardLe Godec, responsable dusite. « Il fallait trouver unterrain adapté sans être tropéloigné de la ville. Pohercommunauté nous a bienaidés. »Les travaux du nouveaubâtiment de 1 600 m2, situésur une surface totale de 13000 m2, ont débuté enoctobre dernier. Le cabinetd’architecte I2C, de la régionparisienne, s’est occupé de lamaîtrise d’oeuvre. « Ce sonteux qui interviennent pourpresque tous les nouveaux

projets du groupe Peugeot.» Le chantier n’a pas subi unejournée de retard. « Avec ce nouveau site, nousdoublons notre surface », seréjouit le responsable, à latête d’une équipe de 25salariés. Le bâtiment estdécoupé suivant nos quatrecorps de métiers : un hallcommercial, la partiemécanique, la partie carros-serie, les pièces détachées.« Et un nouveau servicerapide, sans rendez-vous ! » Les clients y accèdent par leparc présentant 100 voituresd’occasion. Peugeot proposeaussi des véhiculesélectriques et hybrides telsque la 3008 ou la 508. Adapté aux normes PMR(personnes à mobilitéréduite) et plus fonctionnel,le nouveau bâtiment vienttout juste d’ouvrir.

Gérard Le Godec (à droite sur la photo) et une partie de son équipe du garage Peugeot G. Nédélec

©Commespace

8 L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

Alain CADIOUDélégué au cadre de vie et à la sécuritéCommissions municipales :- Travaux et sécurité- Urbanisme

Anne-Marie KERDRAONDéléguée à l’artisanat et au commerce,au tourisme et à l’aménagementdu centre-villeCommissions municipales :- Travaux et sécurité- Urbanisme

Jean-Marc ANTOINEDélégué aux ressources humaines, aux services publics et aux cérémonies patriotiquesCommission municipale :- Culture, vie associative

Yann MANAC’HDélégué à la zone rurale et à l’agricultureCommission municipale :- Urbanisme

Christian TROADECMaire de CarhaixPrésident de Poher communautéConseiller général du Finistère

Cathy GOURIOU1ère adjointe chargée de la politique de la Ville, de la solidaritéentre les générations et des personnes handicapéesCommissions municipales :- Solidarité entre les générations et personnes handicapéesCommission administrative :- Révision des listes électorales

Daniel COTTEN2ème adjoint chargé des financesCommission municipale :- Finances

Hélène GUILLEMOT 3ème adjointe chargée des actions socialesCommission municipale :- Actions sociales

Olivier FAUCHEUX4ème adjoint chargé des sports, des loisirs,de la jeunesse et des espaces vertsCommission municipale :- Sports, loisirs, jeunesse

et espaces verts

Jo BERNARD5ème adjoint chargé de l’urbanismeCommissions municipales :- Finances- Travaux et sécurité- Urbanisme

Valérie LE TANOU6ème adjointe chargée des affaires scolaireset de la petite enfanceCommission municipale :- Affaires scolaires et petite enfance

Serge COUTELLER7ème adjoint chargé de la culture et de la vie associativeCommissions municipales :- Affaires scolaires et petite enfance- Culture, vie associativeCommission extra-municipale :- Bilinguisme

Jacqueline MAZEAS8ème adjointe chargée des travauxet de la transition énergétiqueCommission municipale :- Travaux et sécurité

Vos élus - 2014-2020 ... Vos élus - 2014-2020 ... Vos élus - 2014-2020 ...

Les conseillersmunicipauxdélégués

>>

Le maireet les 8 adjoints

>>

9L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

20202014Yann MANAC’HDélégué à la zone rurale et à l’agricultureCommission municipale :- Urbanisme

Bertrand BERGOTDélégué à l’habitat et au logementCommissions municipales :- Urbanisme- Sports, loisirs, jeunesse et espaces verts

Marie-Antoinette QUILLEROUDéléguée à l’identité bretonneet aux relations internationalesCommission municipale :- culture, vie associativeCommission extra-municipale :- Bilinguisme

Corinne JEGOU-BRABANCommissions municipales- Actions sociales- Solidarité entre les générationset personnes handicapées

Lili ROUZICCommissions municipales :- Finances- Affaires scolaires et petite enfance- Culture, vie associative

Jacqueline BILIRITCommissions municipales :- Travaux et sécurité- Urbanisme- Sports, loisirs, jeunesse et espaces verts

Matthieu GUILLEMOTCommissions municipales :- Finances- Travaux et sécurité- Affaires scolaires et petite enfance- Urbanisme- Sports, loisirs, jeunesse et espaces verts- Culture, vie associative- Actions sociales- Solidarité entre les générations

et personnes handicapéesCommission extra-municipale :- Bilinguisme

Carhaix autrement

Une vraie gauche pour Carhaix

Catherine BOULANGERCommissions municipales :- Sports, loisirs, jeunesse

et espaces verts- Culture, vie associative

Rémy L’HOPITAL Commissions municipales :- Finances- Culture, vie associative- Actions sociales- Solidarités entre les générations

et personnes handicapées

Sophie PARISCommissions municipales : - Actions sociales- Solidarité entre les générations

et personnes handicapées

Sylvie LE COADICCommissions municipales :- Actions sociales- Solidarité entre les générations

et personnes handicapéesCommission extra-municipale :- Bilinguisme

Brendan LUZUCommission municipale :- Sports, loisirs, jeunesse

et espaces vertsCommission extra-municipale :- Bilinguisme

Édith BIZIENCommissions municipales :- Affaires scolaires et petite enfance- Actions sociales- Solidarité entre les générations

et personnes handicapées

Isabelle AUFFRETCommissions municipales :- Affaires scolaires et petite enfance- Sports, loisirs, jeunesse

et espaces verts

Hervé PHILIPPECommissions municipales :- Finances- Travaux et sécurité

Hélène JAFFRÉCommissions municipales :- Finances- Affaires scolaires et petite enfance

Jean-Yves LE PENNECCommission extra-municipale :- Bilinguisme

Vos élus - 2014-2020 ... Vos élus - 2014-2020 ... Vos élus - 2014-2020 ...

Les conseillersmunicipaux

de l'opposition>>

Les conseillers municipaux>>

10 L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

Du côté des travaux...

Ces dernières semaines, les Es-paces verts de la Ville ont pro-cédé à des travaux d’élagagehabituels route de Callac etplace de la Mairie. Suite aux intempéries de find’année, les agents de la Villeont dû intervenir à de nom-breuses reprises pour abattre,sécuriser et débiter des arbrestombés sur la voie publique.En tout, une trentaine d’arbresont ainsi été évacués, sur tousles secteurs de la ville. Ces prochaines semaines, lesEspaces verts vont se concen-trer sur le fleurissement prin-temps-été des rues.

D’importants travaux d’élagage en ville De nombreuses reprises de voirie ont été réalisées début mars

Rue F. Lapic, le parement du mur achevé

La Ville de Carhaix vient defaire l’acquisition d’une nou-velle balayeuse Cleango 500de la marque Schmidt, unengin certifié aux normes eu-ropéennes. Cette balayeusepermettra d’améliorer le net-toyage de la voirie publiquetout en respectant l’environ-nement. Démonstration.

En service pendant treize ans,l’ancienne balayeuse de la Villeétait arrivée à bout de souffle.La nouvelle balayeuse com-pacte sillonne la ville depuisquelques semaines. Le 5 marsdernier, Alain Cadiou, conseil-ler municipal délégué au cadrede vie, des agents des Servicestechniques et du Service pro-preté, ainsi que Jacques Raoultet Guy Plusquellec, respective-ment responsable des Espacesverts et de la voirie, ont eu unedémonstration de la nouvelleCleango 500. Et les points forts

ne manquent pas. « Cet engin peut être pilotépar une seule personne et per-met de nettoyer la voie sur unelargeur de 2 ,40 m, avec un cha-riot de balais qui se déplacentlatéralement pour traiter unesurface plus grande, expliquele représentant d’Europe Ser-vice, le distributeur de lamarque en France. Une po-tence permettra aussi le net-toyage des avaloirs. » Au niveau du poste deconduite, l’ergonomie d’utilisa-tion est idéale et le vitrage pa-noramique donne uneexcellente visibilité du champde travail et du trafic. Gyro-phare, caméra de recul, sys-tème de diagnostic et derecherche automatique despannes, le véhicule est équipédes dernières technologies. Dotée de trois réservoirs d’eaud’une capacité totale de 750 li-tres, la balayeuse permet d’as-

pirer 6 à 7m3 de déchets qui se-ront compactés en 4 m3. « Cevolume permet de ne pas avoirà la vider trop souvent dans lajournée aux Services tech-niques, c’est un sacré gain detemps », souligne Guy Plus-quellec. Côté développement durable,ce modèle n’est pas en reste.Son moteur économique Euro5 respecte les normes euro-péennes antipollution en vi-gueur. Et sa certification PM10garantit la limitation de rejet departicules. « Elle fait égalementpartie des machines les plus si-lencieuses, avec un niveauacoustique à 99 LWA », pour-suit le démonstrateur. « Cettenouvelle acquisition permettrad’améliorer le service rendu àla population tout en respec-tant l’environnement », féliciteAlain Cadiou.

La Ville s’est dotée d’une nouvelle balayeuse compacte

Début mars, les Services tech-niques de Poher commu-nauté ont procédé à denombreuses reprises de voi-ries pour le compte de laVille. Ils sont ainsi intervenusrue Froger (photo ci-contre),au niveau de l’assise desbancs en face de l’école del’Enfant Jésus. Ils ont aussi as-suré la reprise de trottoirs ruede Bazeilles, route de Brest,rue de l’Église et rue FélixFaure.

Les travaux de parement dumur de la rue Fontaine Lapicont démarré le lundi 24 févrieret viennent de s’achever. Le parement de ce nouveaumur, réalisé en sous-traitancepar l’entreprise Ruelland pourle compte de la Carhaisiennede construction, rentre dans lecadre du projet d’aménage-ment de cette entrée de ville.

La Ville avait fait l’acquisitiond’un terrain situé au croise-ment de la rue de l’Exode etde la rue Fontaine Lapic. L’étatdes maisons se trouvant sur ceterrain ne permettait pas de lesconserver. Elles ont donc étédémolies et les pierres ont étéréutilisées pour le parement dunouveau mur.

Début avril, la Ville a fait appelà la Screg pour reprendre par-tiellement les voiries dégra-dées et faïencées au niveau du

rond-point de la gare et ave-nue Victor Hugo, juste après lepont de la gare.

Reprises partielles de voiries, secteur de la gare

11L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

Du côté des travaux... Elle est arrivée...

Après un remplacement àl ’ a c c u e i l - b i l l e t t e r i e -communication de l’EspaceGlenmor, Léna Olivier a faitson entrée dans les servicesmunicipaux fin août, suite audépart à la retraite deFrancette Thomas qui s’occu-pait, entre autre, de la locationdes salles municipales. Léna continue à travailler lelundi et le mardi pour lacommunication et la prospec-tion du centre de congrès. Enmairie, le mercredi, le jeudi etle vendredi, elle s’occupe del’organisation événementielle(fêtes et cérémonies) et de lalocation des salles des Halles,du Cinédix et de Ti ar Vro.

« L’organisation d’événe-ments, aller jusqu’au bout deschoses, planifier, c’est l’un desaspects les plus intéressant demes nouvelles fonctions,souligne la jeune femme. « Lecontact avec les usagers dessalles et les entreprises utilisa-trices du centre de congrès etl’aspect relationnel comptentbeaucoup, d’autant que jesuis bien impliquée dans la vielocale. Je connais donc bonnombre d’interlocuteurs. » Bien connue à Carhaix en tantque présidente de l’associa-tion Contrechamp qui gère lecinéma, Léna Olivier fait aussipartie du conseil d’administra-tion des Mémoires du KreizBreizh. Titulaire d’un Deugd’anglais, la Carhaisienne denaissance a aussi suivi uneformation intensive de sixmois à Roudour en breton.

Contact : Léna Olivier au06 07 84 05 13. courriel :l ena@v i l l e - ca rha i x . com(locations de salles) etcentredecongres@glenmor.fr(Centre de congrès).

Léna Olivier, en mairie et au Glenmor

Léna Olivier.

Mer. 21 maià partir de 15h30

adalek 15e30

la Ville de Carhaix, en partenariat avec le Claj, la bibliothèque, les maisons de retraite de Keravel et de Persivien, l’école de musique du Poher, le foyer logement, le lycée Diwan, l’Institut médico-éducatif de Carhaix

GratuitDigoust

Renseignements :06 33 69 61 23

Venez découvrir

les saveurs sucrées d’ici et d’ailleurs

...et n’hésitez pas à mettre le main à la pâte !

Parc du Château Rouge(Repli aux Halles en cas de pluie)

Goûters du Monde Goûters du Monde Merennoù-bihan ar bedMerennoù-bihan ar bed

2014

Mar. 13 maià partir de 18h30

Récits de voyagesà la bibliothèque municipale

+ expo de Caroline Mc Avoy

Haut de la place du Champ de Foire : la fontainerie et les réseaux installés

Commencés le 7 octobre der-nier, les travaux de réaménage-ment du haut de la place duChamp de Foire se poursui-vent, sous maîtrise d’oeuvredes cabinets Archipôle et Ter-ragone, après le coup d’arrêtdû aux intempéries de la fin del’année. Le passage des ré-seaux pour alimenter les futursjets d’eau est en place depuisle 11 avril. Eiffage Énergie s’estoccupée de tout ce qui est fon-tainerie et réseaux électriques.« Six regards, avec des sys-

tèmes de jets d’eau indépen-dants les uns des autres et ré-gulation au choix, sont posés »,explique Guy Plusquellec, res-ponsable du service voirie de laVille, à Jacqueline Mazéas,nouvelle adjointe aux travauxet à la transition énergétique. « Les jets d’eau seront pilotésélectriquement et s’arrêterontautomatiquement lorsqu’il yaura trop de vent. Une armoireélectrique située dans un es-pace dédié permettra de lesarrêter aussi manuellement. Et

l’eau des fontaines sera récu-pérée dans un caniveau pourrepartir dans les circuits. » Le futur square urbain est main-tenant livré entre les mains del’entreprise Jo Simon. Celle-civa poursuivre l’aménagementpaysager et la mise en place durevêtement en béton bou-chardé sur la partie qui accueil-lera les statues des SoeursGoadec, dont l’inaugurationaura lieu vers la mi-juin.

Débutés fin janvier, les travauxd’aménagement d’une plate-forme de 1 400 m2 au centreéquestre de Kerniguez, à la Val-lée de l’Hyères, se sont achevésfin mars. La Ville, maître d’oeu-vre, a fait aménager cet espace

situé à l’Ouest du centre qui re-cevra un bâtiment de 900 m2

dont la construction est finan-cée par l’association du centreéquestre, ainsi qu’un manègeattenant de 500 m2. La terreévacuée lors de ces travaux a

servi au nivellement d’une zonesituée au-dessus du centreéquestre en vue de la réalisa-tion d’une plateforme d’évolu-tion (photo ci-dessus).

De nouvelles plateformes aménagées au centre équestre de Kerniguez

L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 412

Clic-clac : zoom sur l’actualité >>

Retour en images sur ces dernières semaines

Les jeunes de l’atelier bois de l’EPMS (ex-IME) de Kerampuilh et leur éducateur technique, GérardRivoal, ont été remerciés par les élues et responsables de la Ville, ainsi que par les jardiniers amateurspour avoir aménagé une cabine de toilettes sèches aux jardins familiaux du Bois-Blanc en févrierdernier.

Le 19 mars 1962, jour anniversaire du cessez-le-feu proclamé enAlgérie, a été reconnu officiellement par la loi du 6 décembre 2012comme Journée nationale du souvenir et de recueillement à lamémoire des victimes civiles et militaires de la Guerre d’Algérie etdes combats en Tunisie et au Maroc. “Et c’est une bonne chose”, acommenté le maire Christian Troadec, lors de son discours, sapremière prise de parole à l’occasion de cette cérémonie. Autrepremière prise de parole pour Ewen Le Goff, 14 ans, en 3ème aucollège Beg-Avel, qui a lu un poème. Un autre collégien de Saint-Trémeur, Enguerrand Camenen, a, pour la première fois aussi,officié en tant que porte-drapeau lors de la cérémonie du 5 avril.Avec la bienveillance de ses aînés de la Fnaca.

Encore plusieurs centaines de personnes ont assisté au spectacle de rue gratuit des Charrues dans larue, organisé par l’association des Vieilles Charrues, samedi 29 mars, place du Champ de Foire. Unvoyage poétique avec le spectacle “Funambus”, l’Underclouds Compagnie.

Dans le cadre du jumelage Carhaix-Dawlish, une délégation de 16Anglais a séjourné quatre jours à Carhaix et a été officiellementreçue en mairie, le 5 avril dernier, par le maire et les élus, dontMarie-Antoinette Quillerou, nouvelle déléguée à l’identitébretonne et aux relations internationales.

Les délégations de lycéens basques se sont succédé au lycée Diwan de Carhaix. Le 29 mars denier, 22 jeunes de 15 à 16 ans de l’école Txantxiku Ikastola de la ville d’Oñiatiétaient officiellement reçus en mairie (photo de gauche)... et une semaine plus tard, c’était au tour de 32 de leurs camarades du lycée Arrigorriaga, du Pays Basque sud. Lelycée Diwan fête d’ailleurs dix ans d’échanges avec ce deuxième lycée.

L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4 13

Un renouveau de la langueparmi les jeunes généra-tions, un accroissement dela demande de services enlangue bretonne... La resti-tution de l’enquête sur lapratique du breton organi-sée dans le cadre du der-nier recensement, premièreenquête d’initiative localeen France, donne despistes pour l’avenir de lalangue.

« La donnée essentiellelorsque l’on veut mener unepolitique linguistique, c’estde savoir combien de locu-teurs parlent cette langue. »Point de départ de cette réu-nion publique de restitution,le 20 février dernier auxHalles, Fulup Jacq, directeurde l’Office public de lalangue bretonne, a délivréles chiffres : « 61 % des foyersenquêtés nous ont répondu,soit 3 813 habitants. Un tiersparlent le breton, soit moitiéplus que dans le reste de laBasse Bretagne. »

30% de locuteurschez les moins de 20 ans

Si les locuteurs carhaisienssont âgés comme ailleurs enBretagne, la moyenne d’âges’élevant à 61,5 ans, la popu-lation brittophone de Ca-rhaix a ses particularités. « On constate notammentune relance parmi les jeunesgénérations, due essentielle-ment à l’école : on approchedes 30% de locuteurs parmiles moins de 20 ans. »

« Les effets de la politiquelinguistique menée par laVille de Carhaix sont ainsimis en évidence. »Selon l’Office public de lalangue bretonne, « il est in-dispensable de continuerdans cette voie pour contre-carrer l’érosion naturelle dela population brittophonequi va baisser dans les an-nées à venir, du fait de la py-

ramide des âges des locu-teurs. »

Attachement fortà la langue

Le mode d’apprentissageévolue et ce, en lien étroitavec l’âge des locuteurs. Onpasse d’une transmission fa-miliale chez les plus de 40ans à l’acquisition par l’école

chez les plus jeunes. « Avecune donnée que nous n’at-tendions pas : 9% des 2-9 ansreçoivent une transmissionpar leurs parents et 7% parleurs grands-parents, unsigne de confiance dans lalangue ! » Une donnée qui va de paireavec la bonne opinion desenquêtés au sujet de lalangue bretonne. « Pour 56 %d’entre-eux, le breton estune compétence utile et63 % se disent attachés à lalangue bretonne. »

Demandede services

Les locuteurs âgés sontbeaucoup plus nombreux,mais ils ne pratiquent pasleur langue autant que lesjeunes locuteurs. « La fidélitélinguistique, aujourd'hui plusimportante chez les jeunes,entraîne un accroissementde la demande de servicesen langue bretonne. »De quoi donner de nouvellespistes pour l’Office publiquede la langue bretonne, lacommission extra-municipalepour le bilinguisme et la Villede Carhaix.

Restitution de l’enquête sur la pratique de la langue bretonne >>

63 % des enquêtés attachés au breton !

Une cinquantaine de personnes a assisté à la réunion publique de restitution, le 20 février dernier. Uneréunion à laquelle ont assisté Christian Troadec, le Maire, et Lena Louarn, Présidente de l’OPLB et vice-Présidente du Conseil régional de Bretagne.

La Maison du Bio 29, Pohercommunauté et le Pays Cobsont partenaires pour unprojet d'introduction deproduits bio dans les res-taurants des collectivités. Àce titre, la Ville de Carhaixa mis à disposition de laMaison du Bio la cantine del'école de Persivien pourune formation de deuxjours.

Des agents des cantines dePersivien, de Kerven, dePoullaouën, de Plounévézel,de Plougastel-Daoulas, deMoëlan-sur-Mer et de Saint-Thurien se sont ainsi retrou-vés mercredi 2 et mercredi 9avril à Persivien. Une forma-tion conduite par Cathy Pi-chon, de la Maison du Bio, etde Jean-Jacques Guerrier, ducollectif national des cuisi-niers formateurs "Les piedsdans le plat" qui milite pour

l'accès du bio local en restau-ration collective et l'éduca-tion au goût.« Je suis vraiment là pour ex-pliquer l'importance du bio,expliquer les équilibres gus-

tatifs et donner des clés decompréhension », souligne lepassionné pour qui l'intro-duction du Bio « est impor-tante en restaurant scolaire.C'est un enjeu éducatif.

Beaucoup de choses sejouent lors des repas, notam-ment des repas à l'école. Onapprend le goût des ali-ments, on partage un repasen communauté. La forma-

tion de citoyens responsa-bles passe par là ! » Un dis-cours soutenu par Valérie LeTanou, adjointe aux affairesscolaires : « Depuis plusieursannées, nous avons introduitle Bio dans nos cantines,déjà à Persivien qui a sa pro-pre cuisine, et aussi en sensi-bilisant Kan ar Mor quiprépare les repas des autresécoles. » Hachis parmentier boeuf-pois chiche, potage aux poiscassés et lentilles corail, sa-lades céréalières, assaisonne-ments différents, cuisson desviandes... les cuisinières etcuisiniers retrouveront leurscantines avec des nouvellesidées pour réveiller les pa-pilles.

Restauration scolaire >>

Des agents des cantines formés au Bio

Journée de formation, le 9 avril dernier, à la cantine de Persivien.

14 L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

L’association Breizh SportAttitude organise la 10èmeédition des courses pédes-tres Huelgoat-Carhaix le sa-medi 10 mai.

« Ce jour-là, près de 1 100athlètes, adultes et enfants,devraient être rassemblés surle magnifique site du cam-ping de la Vallée del’Hyères », expliquent les or-ganisateurs. Le semi-mara-thon Huelgoat-Carhaix et le10 km Poullaouën-Carhaixemprunteront les mêmesparcours que les années pré-cédentes, « très roulants,tantôt Voie verte, tantôtroutes bitumées, tracés pro-pices aux performances ».Sans oublier les deuxépreuves de 400 et 800 mè-

tres réservées aux plusjeunes.

ProgrammeDès 12h30 : retrait des dos-sards. À 14h30 : 400 m “mou-tiks” (enfants nés entre 2008et 2010). À 14h45 : départ890 m “Loustiks” (enfants nésentre 2003 et 2007).À 15h : 10 km Poullaouën-Ca-rhaix. À 16h : semi-marathonHuelgoat-Carhaix. Des navettes sont mises àdisposition des coureurspour les emmener à leurpoint de départ. Cette 10ème édition offrira auxcoureurs 10 très beaux ca-deaux par course, en fonc-tion des classements àl’arrivée. Pour cet événe-ment, un stand photo aux

couleurs de la course serainstallé. Athlètes, familles,clubs ou compagnons deroute pourront se faire pren-dre en photo gratuitement.D’autres surprises seront pré-vues toute l’après-midi

Les inscriptions sontlimitées à 550 sur le semiet 400 sur le 10 km. Ellessont déjà ouvertes au tarifpréférentiel de 6 € pour le10 km et 8 € pour le semi-marathon. Jusqu’au 5 mai,il est possible de s’inscriresur Internet surwww.klikego.com, sur lesite www.huelgoat-carhaix.com ou sur lesbulletins d’inscriptiondisponibles en mairie, àl’Office de tourisme.

Sports >>

10ème courses pédestres Huelgoat-Carhaix

Breizh Sport Attitude attend 1 100 coureurs pour cette 10ème

édition.

Depuis fin 2012, Carhaixcompte un deuxième clubde foot, l’Athlétique clubde Carhaix. Rencontre avecHugo Niguès, l’entraîneur.

À l’ACC, les histoires d’egorestent au vestiaire. Tout estbasé sur l’humain et le par-tage. Ce club, c’est avanttout une histoire d’amitiésfortes nées sur les terrains defoot de Carhaix et du secteur.« On est une bande de co-pains, passionnés par le footet le plaisir de jouer ensem-ble. L’esprit compétitif, c’estbien, mais uniquement sur leterrain. » Tout est parti de là.« On voulait vraiment redon-ner le goût du foot à ceuxqui avaient perdu le plaisirde jouer », poursuit Hugo Ni-guès, l’entraîneur. La recette plaît puisque leclub compte 27 adhérents,dont 22 joueurs répartis endeux équipes. « C’est pasmal, mais on sait qu’il fau-drait que l’on soit au moins30 joueurs. »

Repartir d’en basPour faire vivre leur rêve, lescopains ont dû accepter derepartir d’en bas. « C’est lejeu quand on monte un club.Pour l’instant, on évolue en

D4, la plus basse division surherbe. Ce n’est pas facilepour des compétiteurscomme nous qui avons évo-lué 7 divisions au-dessus !Certains matchs se terminentpar des scores fleuves. Maisle projet nous tient à cœur. »Pour l’instant (N.D.L.R. : l’en-tretien a eu lieu mi-avril),

l’ACC est encore premier duchampionnat avec neufpoints d’avance sur les se-conds. « Si tout se passebien, dans trois matchs, c’estbon. »

En tête du futsalL’ACC a trouvé une autre fe-

nêtre de tir pour s’épanouir :le futsal. « Comme ce n’est pas en-core développé en Bretagneet qu’on est la seule équipefinistérienne, on a pu inté-grer directement la DH. » Les loups carhaisiens se sontdistingués par cinq victoiresconsécutives. Ils ont notam-

ment brillé par un joli 10 à 6le 12 avril dernier contre lesfavoris et invaincus joueursdu Rennes Celta. « C’estl’équipe phare en Bretagneactuellement. On est super-contents ! Il nous reste qua-tre matchs pour allerchercher la deuxième place,on y croit ! » Technique et rapide, le futsalintéresse de nombreuxjoueurs et une secondeéquipe devrait voir le jour lasaison prochaine. Sur herbe, l’ACC comptebien aussi créer une équipe Bet rêve d’une école de foot.« Pour l’instant, on estconcentrés sur le challengeMozaïc basé sur le nombrede buts marqués. Avec 165buts, on est premiers. Pourconfirmer notre place, il nousreste deux matchs à jouer enchampionnat. » Le billet pourla finale à Clairefontaine est àporté de buts.

Contact : Hugo Niguès au06 29 64 73 01.

Sports >>

L’ACC, le jeune club de foot carhaisien

La jeune équipe de l’ACC avec l’entraîneur Hugo Niguès (à gauche au second plan sur la photo).

©BSA

15L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

Découvre la phrase mystère:

Trouve les 8 erreurs dans l’ image à colorier

Tribune de libre expression

Une vraie gauche pour CarhaixGrâce à vous nous avons un élu au conseil municipal et auconseil communautaire. Nous avons décidé d'être uneopposition constructive et aussi déterminée. Commenous l'avons toujours fait, nous nous opposerons auxpolitiques d'austérité destructrices d'emploi, des acquissociaux, de la sécurité sociale et des services publics. Faceà un gouvernement qui n'a de « Gauche » que le nom,nous serons de tous les combats pour que la conditionhumaine soit la priorité absolue de notre société. Betek antrec'h bepred ! Jusqu'à la victoire, toujours ! MatthieuGuillemot

Élections européennes le 25 maiL’élection des représentants auParlement Européen se tiendrale dimanche 25 mai prochain,Les électeurs sont répartis dansles sept bureaux de vote (de 1 à5 aux Halles et 6 à 7 à l’école deKerven). Le scrutin sera ouvertde 8h à 18h.Les représentants au parlementeuropéen sont élus pour 5 ans etsont rééligibles. Le parlement se renouvelleintégralement. Lors des électionsde mai 2014, 751 sièges seront àpourvoir au sein des 28 Étatsmembres de l’UE. La France élira74 représentants.

Les sièges à pourvoir sont répartisentre les circonscriptions propor-tionnellement à leur population :8 circonscriptions électorales ontété définies, dont une pour leOuest pour laquelle 9 sièges sontà pourvoir.

L’élection a lieu, par circonscrip-tion, au scrutin de liste à la repré-sentation proportionnelle, sanspanachage ni vote préférentiel.Les sièges sont répartis danschaque circonscription entre leslistes ayant obtenu au moins 5 %

des suffrages exprimés à la repré-sentation proportionnelle suivantla règle de la plus forte moyenne.Les sièges sont attribués auxcandidats d’après l’ordre deprésentation de chaque liste.

Cartes électorales :Si vous avez égaré votre carteélectorale, vous pouvez voteravec une attestation d'inscriptionqui vous sera délivrée le jour duscrutin.

Procurations :Dans le cas où vous ne seriez pasdisponible le jour du scrutin, vouspourrez faire établir une procura-tion pour permettre à unepersonne inscrite sur la listeélectorale de Carhaix de voter àvotre place.

La procuration sera établie aucommissariat de police, à labrigade de gendarmerie ou autribunal d'instance de votredomicile ou de votre lieu detravail. Elle peut être faite sur leformulaire cartonné de demandede vote par procuration dispo-nible au guichet de l'une de cesautorités. Il faut se présenter avec

une pièce d'identité et connaîtrele nom (y compris de jeune fille),le prénom, la date de naissance etl'adresse de l'électeur qui votera àvotre place. Par ailleurs, il vous estdésormais possible de gagner dutemps en préparant le formulairedepuis votre domicile. Ce formulaire est accessible surhttp://service-public.fr/. Vouspouvez le remplir sur votre ordina-teur puis l'imprimer et vousprésenter au commissariat depolice, à la brigade de gendar-merie ou au tribunal d'instance devotre domicile ou de votre lieu detravail pour y confirmer votreidentité.Les personnes ayant reçu uneprocuration devront se présenterau bureau de renseignementsavant de voter.

La pièce d’identité est obligatoireDans tous les cas de figure, unepièce d’identité sera nécessairepour voter.

Pour plus de renseignements :www.ville-carhaix.com ouservice des élections en mairiede Carhaix : 02 98 99 34 64.

Carhaix AutrementLe collectif Carhaix Autrement remercie les électrices etélecteurs pour leur soutien.La tâche sera difficile. Nos élus seront fidèles aux valeursqui ont permis la création du collectif et l’élaboration duprogramme. Ils respecteront les décisions majoritaires etsouhaitent vivement la réciprocité pour leurs idées parfoisdivergentes.Nous rejetons toute idée de polémique sachant que notreseul but est de construire intelligemment avec toutes lesdiversités présentes au conseil municipal.

Sports >>

Le tournoi de foot corpo, c’est le 6 juin !

16 L e J o u r n a l - M a i 2 0 1 4 / A r G a z e t e n n - M a e 2 0 1 4

Édouard Hervé, 55 ans, estartisan plâtrier carhaisien lejour. Et sculpteur le soir, leweek-end et dès qu’il lepeut. Depuis deux ans, sonascension dans le milieu estfulgurante. À tel point quemême lui n’en revient tou-jours pas. Rencontre.

Sa sculpture “L’Arcane” estdevenue le trophée duchampionnat du monde devoile de classe Imoca. En avril2013, il l’a remis au skipperfrançais François Gabart àLausanne. Édouard Hervé, l’autodi-dacte, en sourit toujours,comme s’il ne réalisait pasvraiment ce qui lui arrivait de-puis deux ans. Depuis qu’il a fait le choix del’abstrait et du mouvementdans l’espace, lassé « du fi-guratif, des bas-reliefs, desoiseaux et des corps defemmes des débuts. » « Aujourd’hui, j’expose enpermanence dans une gale-rie de la place des Vosges àParis et à Saint-Malo.Chaque année, je participe àquatre salons. J’ai des piècespartout dans le monde : à

Dubaï, aux USA, en Australie,en Côte-d’Ivoire, en Italie. »Édouard Hervé possède unetrentaine de modèles diffé-rents de sculptures. « Je créeun original en plâtre. Si jetrouve qu’il me plaît, je merends chez mon fondeur, onen tire une série de huit et lemoule est cassé. C’est cequ’on appelle du bronze

d’art. »Au-dessus de huit exem-plaires, on parle de bronzede série. Le top du top, c’estla pièce unique, « mais jen’en ai encore jamais fait carça coûte trop cher. Rien quepour réaliser un moule, il fautcompter 1 500 €. »

Le chantre de la courbe

Dès qu’il a un moment,Édouard Hervé s’enfermedans son atelier et laisse lesidées germer. « Avant, je des-sinais beaucoup, mais ça mebloquait. J’aime ce travail decréation d’une forme quin’existe ni dans le monde

animal, ni dans le monde vé-gétal. Je ne sais pas toujourssi je finirai une pièce com-mencée. J’aime la liberté, ilne faut pas trop me mettrede barrières, sinon je n’y ar-rive pas. »Son truc, c’est la courbe, à endéfier la loi de la gravité. « Àtel point qu’un critique d’artdu Luxembourg m’appelle“le chantre de la courbe”.Certains m’ont dit que messculptures ressemblaient àl’écriture d’une tribu d’Ama-zonie. Chacun voit ce qu’ilveut dans l’abstrait ! » Des idées, le sculpteur en aencore en pagaille. « En2014, j’ai envie de travaillersur la femme et le couple,avec peut-être des pièceschromées. J’ai aussi une idéede spirale plaquée or, j’aienvie de taper un grandcoup ! » Encore.Pour lui, la sculpture est plusqu’une passion, « c’est unvirus ! » À l’avenir, il se verraitbien donner des cours, « s’ily a de la demande ».

http://www.herveedouard-sculpteur.com/

Portrait >>

Édouard Hervé, le plâtrier sculpteur

Édouard Hervé avec sa sculpture en bronze “Audace”.

S’il est une date à ne pasmanquer, c’est bien celle-là ! L’Office des sports or-ganise de nouveau letournoi de foot corpo ven-dredi 6 juin aux terrains de

foot de Kerampuilh. L’an-née dernière, une vingtainede collectivités, d’entre-prises et d’associationsétaient de la partie. Quipour succéder cette année

à la Boule bretonne carhai-sienne, les grands vain-queurs de la dernièreédition ?

Renseignements et inscrip-tions auprès de l’Office dessports au 02 98 93 14 40.Horaires des permanences: lundi de 9h à 12h et de13h30 à 18h30, le mardi de

16h30 à 18h30, le jeudi de16h3 à 18h30, le vendredide 9h à 12h, le samedi de10h à 12h.