Mise en page 1 · Une révolution pédagogique est en marche et la Côte-d’Or doit faire partie des wagons de tête. Un coup d’accélérateur a été porté, depuis plusieurs

N° 164 Septembre 2016

Côte-d’OrMAGAZINE D’INFORMATION DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA CÔTE-D’ORMAGAZINE D’INFORMATION DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA CÔTE-D’OR

magazine

www.cotedor.fr

SORTIR

Coup de Contes en Côte-d’Or :histoires de gourmandise

P.23ACTUSACTUS P.16

Transports scolaires : une organisationbien rodée en Côte-d'Or

P.14

Ruffey-lès-Echirey, commune connectée !

La loi NOTRé rebat les cartes…

Quelles compétencespour le Département ?

> À lire en p.8

MYCOLLÈGE 21

Plan collèges Côte-d’Or 2021

N°164 Septembre 2016 3

François SAUVADET

Ancien ministre

Président du Conseil Départemental

de la Côte-d’Or

ÉDITO

Une rentrée sur tous les fronts

sOmmAiRe n°164 Septembre 2016

04 iNsTANTANésDes événements 100 % Côte-d’Or

06 FOcusMycollège 21 : Plan collèges Côte-d’Or 2021

08DOssieR

La rentrée scolaire est souvent considérée, à juste titre, comme le tempsd'un nouveau départ pour les élèves et les enseignants. C’est aussi,

pour le Conseil Départemental de la Côte-d'Or, le temps du bilan.

Le Département, qui a la charge des collèges, accueille chaque année 24 000 élèves au sein de 47 collèges publics et 7 collèges privés répartis surtout le territoire de la Côte-d’Or. J’insiste sur ce dernier point, car notreaction dans le domaine de l’éducation répond à une volonté de présence etde développement territorial. Je l’ai d’ailleurs rappelé, le 26 mai dernier, lorsde l’inauguration du collège François Pompon de Saulieu (180 élèves) :depuis que je suis président de ce Département, pas un collège n’a ferméen Côte-d’Or et pas un collège ne fermera au cours de mon mandat. J’en aipris l’engagement.

Cette rentrée est aussi placée sous le signe du numérique ! Une révolutionpédagogique est en marche et la Côte-d’Or doit faire partie des wagons detête. Un coup d’accélérateur a été porté, depuis plusieurs années mainte-nant, à l’équipement numérique des collèges en ordinateurs, en tabletteset en classes mobiles. Par ailleurs, l’État ayant décidé de revoir sa copie,nous allons souscrire à l'expérimentation du Plan Collège Numérique dans4 établissements de Côte-d'Or.

L'équipement des collèges est une mission fondamentale, qui recouvre différentes réalités sur le terrain. À l’heure où l’ordre public est menacédans notre pays, nous nous sommes mobilisés pour la mise en sécurité desétablissements scolaires, notamment en accompagnant l'installation de lavidéoprotection, de réseaux d’éclairage et de grillages de sécurité.

Étudier dans les meilleures conditions est essentiel. Mais le temps du repasa aussi son importance. Cette année, les cantines scolaires continueront àproposer aux élèves, aux enseignants et aux agents des collèges des platssains et équilibrés, en portant un effort particulier sur l’utilisation de pro-duits issus des exploitations agricoles de Côte-d’Or. Je tiens à ce que la partdes produits locaux prenne une place majeure dans la composition des platsdes restaurants scolaires.

Enfin, cette année sera la dernière rentrée au cours de laquelle les réseauxde transports scolaires seront pris en charge par le Département. À la rentréede septembre 2017, lorsque le transport scolaire sera pris en charge par leConseil Régional, nous serons très attentifs à ce que la gratuité du service soitpréservée et la fiabilité de notre réseau soit maintenue pour tous les usagers.

Bonne rentrée à toutes et à tous !

13 espAce JeuNesSorties pédagogiques 2015-2016 : être éco-citoyens demain

14 AcTus• Ruffey-lès-Echirey, communeconnectée

• JADE, des petites pierres pourconstruire la citoyenneté

• Transports scolaires : une organisationbien rodée en Côte-d'Or

17 DiJON & AggLOméRATiON• Neuilly-lès-Dijon : nouveaux vestiairespour le club de foot !

• Médiathèque Côte-d’Or : l’appui précieux aux bibliothèques…de l’agglo aussi !

21 100 % côTe-D’OR• Geoffrey Pautet ne ramène pas sa fraise !

23 sORTiR eN côTe-D’OR• Coup de Contes en Côte-d’Or :histoires de gourmandise

• Rendez-vous dans les Jardins du Conseil Départemental #3

• Le Département anime la SemaineBleue

27 L’AgeNDA De VOs sORTies

30 TRibuNes LibRes

31 pRATiQue

La loi NOTRé rebat les cartes…QueLLes cOmpéTeNces POUR LE DÉPARTEMENT ?

> 20 000 SPECTATEURS, LES YEUX TOURNÉS VERS LE CIEL, ÉTAIENT RÉUNIS SUR L’AÉRODROME DE DAROIS POUR LES CHAMPIONNATSDE FRANCE DE VOLTIGE AÉRIENNE. Les 42 meilleurs pilotes français se sont affrontés toute la semaine dans des manœuvres impressionnantes et finalement, c’est le champion du monde Alexandre Orlowsky qui décroche le titre national. Sous le chapiteau “Côte-d’Or airlines” du ConseilDépartemental, de nombreuses animations ont ravi petits et grands, à commencer par les 780 élèves venus découvrir l’aéronautique sous toutesses coutures, côte-d’oriennes bien sûr. Le meeting aérien a magistralement clôturé cette semaine… la tête dans les nuages.

Les As De LA VOLTige à DAROis DU 28/06 AU 2/07

4 côte-d’Or magazine

INSTANTANÉS

plus d’images sur cotedor.fr

© Julie

n Dromas

© Julie

n Dromas

© Julie

n Dromas

TOUTES LES ACTUS SUR www.cotedor.fr N°164 Septembre 2016 5

Des événements 100 % Côte-d’Or

photos et vidéos à revoir sur cotedor.fr

> UN DOUX SON ELECTRO POP A RÉSONNÉ EN SOIRÉE DANS LES JARDINS DU DÉPARTEMENT AU PLUS GRAND BONHEUR DESSPECTATEURS VENUS NOMBREUX, EN CE SOIR DE DEMI-FINALE ! Le duo Pony Pony Run Run a fait vibrer la pelouse avec sonenthousiasme communicant, la jeune belge, Alice on the roof, a charmé le public de sa voix envoûtante… et c’est le groupe dijonnaisKomodo et sa pop aux accents tribaux qui ont ouvert le show. Les Jardins n’ont pas dit leur dernier mot : rendez-vous dès le 10 septembrepour une soirée ciné guinguette (reprogrammée à cause d’une vilaine météo en juin) histoire de se faire une toile sous les étoiles ! (cf p.24)

> INNOVATION, CRÉATION D’EMPLOIS,EXPORTATIONS… LES ENTREPRISES CÔTE-

D’ORIENNES FONT VIVRE NOTRE DÉPARTEMENT !La 2e édition des Trophées des entreprises de Côte-d’Or,

organisés par le Bien Public, a mis à l’honneur 13 chefs d’entreprises.Parmi eux, Julie Jacquenet, gérante de Jacquenet Malin à Touillon qui a reçu de François Sauvadet, Président du Conseil Départemental,le trophée Made in Côte-d’Or pour le savoir-faire industriel unique del’entreprise familiale dans la fabrication de manches d’outils en bois,100 % Côte-d’Or bien sûr !

13e éDiTiON Du TOuR cycLisTe De côTe-D’OR DU 8 AU 10/07 > EN PLEIN TOUR DE FRANCE, LE 13e TOUR CYCLISTE DE LA CÔTE-D’OR A SILLONNÉ 420 KM DE NOS ROUTES DÉPARTEMENTALES.L’événement, organisé par le SCO Dijon avec le soutien du Département, a offert de beaux moments de sport et de fête, notamment dans chacunedes villes étapes : Arnay-le-Duc, Châtillon-sur-Seine, Bligny-sur-Ouche et Marsannay-la-Côte. “Après le tour”, l’émission webTV sur le plateau duDépartement faisait le point sur chaque journée de cette compétition de haut niveau, point d’orgue de l’année du vélo en Côte-d’Or !

Le MADE INcôTe-D’OR

RécOmpeNsé30/06

pONy pONy RuN RuN eN shOwcAse eT bieN D’AuTRes eNcORe ! 7/07

© CD21

© CD21

© Julie

n Dromas


Mon collège,aujourd’hui et demain

Avec son “Plan collèges Côte-d'Or 2021”, leDépartement s'engage à continuer la moderni-sation des locaux : mise en conformité et ensécurité des bâtiments vétustes, mise enaccessibilité de tous les collèges pour l'inser-tion des élèves handicapés (mise en œuvre del'Agenda d'Accessibilité Programmée - Ad'AP)et prise en compte des préoccupations environ-nementales de développement durable danstoutes les futures rénovations et constructions.Après la reconstruction du collège R. Dorgelèsà Longvic et l'extension du collège A. Rimbaud à Mirebeau-sur-Bèze, la restructuration de lademi-pension du collège C. Guyot à Arnay-le-Duc, des études pour la rénovation des installa-tions de restauration sont envisagées d’ici 2021aux collèges de Genlis, Marsannay-la-Côte,Recey-sur-Ource, Auxonne, Echenon, et J-F. Champollion et G. Bachelard à Dijon. Par ailleurs, le Département poursuivra son pro-gramme de grosses réparations et maintiendrases dotations dédiées à l'équipement des collèges (1,5 M€ par an). Il adoptera enfin unnouveau Plan Collège Numérique 2017-2021,afin de développer des “collèges d'avenir Côte-d’Or” connectés.

1 Mon collèged’avenir durable

Le Département a intégré très tôt dans sagestion du bâti des collèges publics despréoccupations environnementales.Construit en 2002, le collège A. Malraux àDijon est le premier collège départemental à Haute Qualité Environnementale (HQE).Aujourd’hui, la Côte-d’Or en compte 4. LeDépartement ira plus loin en prenant encompte la future réglementation thermique,effective d’ici 2020, dans le cadre de lareconstruction du collège de Longvic. Parailleurs, les établissements mettront enœuvre le volet “éco-gestion” de l'Agenda 21scolaire, pour réduire leurs consommationsd'eau et d'énergie de 20 % d'ici 2020 etatteindre 20 % d’achats bio ou locaux et dedéchets recyclables. L'Agenda 21 scolaire avocation à former des Ecollégiens investis,responsables et concernés par l'avenir de laplanète. Au cours de l'année 2015-2016, 13 collèges ont reçu l'accompagnement finan-cier du Département pour mettre en œuvredes projets d’“éducation au développementdurable” sur l'eau et l'énergie, les déchets,l'alimentation, les achats, la biodiversité,les déplacements ou la solidarité.

2

MYCOLLÈGE 21

Plan collèges Côte-d’Or

La politiquedépartementale enmatière de collèges

se décline dans un “Plan collègesCôte-d'Or 2021”. Le Départementcomplète son action par desinitiatives choisies (aides à lascolarité, actions éducatives,soutien aux associations et auxcollectivités locales) dans l'objectifd'offrir à tous les collégiens lesmeilleures conditions de réussitescolaire. La loi NOTRé a conforté leDépartement comme garant dessolidarités territoriales et référenten matière de gestion, construction,entretien et rénovation descollèges. Responsable de la sectorisation des collèges, il veille aussi au maillage desétablissements scolaires sur la Côte-d'Or et ainsi au maintiendes élèves dans les établissementsruraux.Le Département souhaite renforcerson partenariat avec l'Éducationnationale pour optimiser lesmoyens consacrés aux collèges.Des contrats d'objectifs tripartites(Département, servicesacadémiques, collèges) pourraientainsi être conclus dans le futur sur des thématiques communes(développement numérique, Agenda 21 scolaire, restaurationscolaire...) pour agir en faveur de la réussite des élèves. D'autressynergies entre les servicesdépartementaux et les collègespublics pourraient d'ailleurs être développées !

“

Catherine Louis Vice-Présidente du Conseil DépartementalPrésidente de la commissionJeunesse, Animation touristique,Sportive et Culturelle

“

FOCUS


FOCUS

Mon collège, ma cantine

42 des 47 collèges publics de Côte-d'Or assu-rent un service de restauration. 1,9 million de repas sont servis chaque année aux 15 000demi-pensionnaires. Le Département, com-pétent pour la tarification des services de res-tauration, a décidé en 2014 d’un prix du repasà 3,59€. Des repas qui sont équilibrés et debonne qualité nutritionnelle (respect du PlanDépartemental Nutrition Alimentation et duPlan de Maîtrise Sanitaire en lien avec leLaboratoire Départemental). Le Départe-ment favorise ainsi l'approvisionnement descantines en produits locaux : légumes, viandeet produits laitiers. Il sensibilise aussi au gaspil-lage alimentaire avec l’Agenda 21 scolaire :compostage des déchets, mise en place d'ungâchi-mètre pour le pain, pesée des restes alimentaires... Le réseau Restau'Co accom-pagne les collèges sur cette thématique : référentiel des bonnes pratiques, formationdes acteurs de la restauration scolaire et évalua-tion périodique des actions mises en œuvre.Pour 2015, 21 établissements ont révélé uneimportante réduction du gaspillage alimen-taire, qui pourrait représenter jusqu'à 50 000repas par an !

3

garantir la sûreté des collègesSuites aux attentats de 2015, le Conseil Départementala engagé des démarches avec ses partenaires pourrendre plus sûrs les collèges de Côte-d'Or. Si cettepréoccupation a toujours été essentielle pour leDépartement, garantir la protection des biens et despersonnes accueillies au sein des établissementsscolaires est plus que jamais une priorité face auxmenaces qui peuvent désormais surgir de l’extérieur.C'est pourquoi le Conseil Départemental a inscrit 350 000 €, au titre du Budget Supplémentaire de2016, afin d’engager les premières actions, dans lesdélais les plus favorables, pour sécuriser l’ensembledes collèges côte-d'oriens.

Transports scolaires : bientôt gérés par la Région !Dans la cadre de la loi NOTRé, la compétencetransports scolaires sera transférée à compter de la rentrée 2017 au Conseil Régional. C'est donc ladernière année que le Conseil Départemental assurera(gratuitement) le transport des 24 000 élèves de Côte-d'Or en direction de leur établissement scolaire(voir aussi en p. 16).

site incontournable des collégiens !Le portail mycollege21.fr propose un carrouseld'actualités permettant la mise en valeur des actionsdes collèges, des informations grand publicconcernant les aides aux familles, la restauration ou le transport scolaire, mais aussi des liens vers le site cotedor.fr pour en savoir plus sur les actions et les programmes du Conseil Départemental. Du 1er septembre 2015 au 30 juin 2016, plus de 430 266 connexions au portail ont été relevées.Mycollege21.fr est aujourd'hui devenu le site de référence des collégiens de Côte-d'Or et de leur famille !

2021

47 collèges publics et7 collèges privés

55 % situés en milieurural

23 881 collégiens,dont 687 élèves en SEGPA

520 Agents Techniques Territoriauxdes établissementsd’Enseignement (ATTEE)

17 m€ (hors rémunération du personnel techniquedes collèges) pour les collèges publics de Côte-d'Or en 2016,soit une moyenne de

845 € par collégien

3 m€pour les collèges privésen 2016 au titre de leurfonctionnement matérielet en personnel

3 m€ injectés en 2016dans le Plan deRénovation énergétiquedes collèges publics

3,59 € : prix du repasà la prestation au 1er janvier 2016 pour un côut réel d’environ

8 €

Chiffres clés



DOSSIER

La loi NOTRé rebat les cartes…

QueLLes cOmpéTeNces

POUR LE DÉPARTEMENT ?

Fin de la clause générale de compétence Parmi les mesures impactant le Département et la Région, lasuppression de la clause générale de compétence pour ces deuxcollectivités. Le Département ne peut plus intervenir que dans leschamps de compétences qui lui sont clairement attribuées par la loi. La “clause générale de compétence” découlait de la loi municipalede 1884, étendue en 1982 aux autres collectivités territoriales,Départements et Régions.

Avec la loi NOTRé, elle ne concerne plus que les communes qui defait disposent d’une capacité d’intervention générale sans qu’il soitnécessaire d’énumérer leurs attributions. Elle repose sur les “affairesde la collectivité” ou l’intérêt public local et a une double vocation :m distinguer les compétences de l’organe délibérant de celles de l’organe exécutif, en donnant au premier une compétence de principe

m protéger la collectivité contre les empiétements de l’État et des autres collectivités.

LE 7 AOÛT 2015, LA LOI DITE NOTRÉ, PORTANT

NOUVELLE ORGANISATION TERRITORIALE DE

LA RÉPUBLIQUE A ÉTÉ VOTÉE. OBJECTIF VISÉ ?

LA CLARIFICATION ET LA SIMPLIFICATION DE

LA RÉPARTITION DES COMPÉTENCES ENTRE

LES DIFFÉRENTES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES.

SI LA LOI CONFIE À LA RÉGION NOTAMMENT

LA COMPÉTENCE ÉCONOMIQUE, ELLE CONFORTE

LE DÉPARTEMENT COMME CHEF DE FILE

DES SOLIDARITÉS HUMAINES ET TERRITORIALES.


Les Régions, chefs de file du développement économique

L’économie

LES COMPÉTENCES mODiFiées Ou TRANsFéRées

Depuis le 1er janvier 2016, il n'est plus possible pour le Département d’accorder ces aides directes à des entreprises :m aide à l’informatisation des entreprises artisanalesm aide au commerce ambulantm aide au cautionnement des entreprises artisanales…

Jusqu'au 1er janvier 2017, il est encore possible pour le Département d’accorder des aides à certainspartenaires économiques :m soutien aux pôles de compétitivité m subventions aux associations m soutien aux dispositifs valorisant l'artisanatm soutien aux structures de développement économiquem soutien aux unions commercialesm soutien aux dispositifs de soutiens financiers (InitiativeCôte-d'Or, ADIE, ATRA)

m soutien à l'organisation des congrès et salons, soutien qui pourra se poursuivre lorsque leurs thèmes relèventd'une compétence départementale.

Économie : le Département reste actifLe Département continuera néanmoins à valoriser l'actiondes entreprises de son territoire, la qualité de leurs produitset de leurs services. Il continuera, dans le champ de sescompétences conservées, à favoriser les meilleuresconditions de développement de l’activité économique.

En 2016, il investira 37 M€ dans la voiriedépartementale et débloquera 11 M€ pour le déploiement de l’Internet à Très haut débit.

Il aura la possibilité de contribuer via les communes ouintercommunalités, lorsque l’initiative privée sera défaillanteou absente, au développement des commerces de proximiténécessaires aux besoins de la population en milieu rural. Il pourra aussi à la demande des communes ou de leursgroupements, participer au financement des projets dont ils assurent la maîtrise d'ouvrage.

RENFORCÉES PAR LA LOI NOTRÉ, LES RÉGIONS ONT COMPÉTENCE CONFORTÉE

POUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE,

LA FORMATION PROFESSIONNELLE, L’APPRENTISSAGE, LA GESTION DES LYCÉES,

LES TRANSPORTS HORS AGGLOMÉRATION.

DOSSIER # LA LOI NOTRÉ REBAT LES CARTES…

© Claire Jachymiak


L’agriculture

Les déchets

La Région se voit confier l'élaboration d'un Schéma Régional de DéveloppementEconomique, d'Internationalisation etd'Innovation (SRDEII), qui comprendra un volet agricole et forestier. Par convention avec la Région et en complément de celle-ci, le Département pourra continuer à agir en matière agricole.

À la Région, le cadre d’intervention est encore encours d’expertise… Le Département ne peut doncpas, à ce jour, débloquer les fonds réservés pourl’accord-cadre agricole 2015-2019 conclu avec la Chambre d’Agriculture de Côte-d’Or : 15 M¤ sur 5 ans. Cependant, pour ne pas créer de rupturepréjudiciable dans ses programmes et dans son accompagnement au secteur agricole, le Département a voté, en juin, une conventiontransitoire avec la Région.

Fort de son statut de chef de file de l'actionsociale et territoriale, le Département va refondresa politique agricole et forestière selon trois axes :m la solidarité avec le monde agricole : pour permettre aux agriculteurs de bénéficier d’un accompagnement social adapté, renforcer le partenariat avec la Mutualité Sociale Agricole…

m la conduite d'actions avec les territoires : pour dynamiser l’approvisionnement en produitslocaux, accompagner les projets de territoires en termes de maîtrise du foncier agricole...

m le soutien au développement de l'agro-environnement : pour décliner les fiches actionsdu Plan Climat Énergie Territorial, favoriser la réalisation de diagnostics énergétiquesd’exploitations et de territoires...

Le laboratoire public d’analyse reste dans le giron du Département, à qui la loi reconnaît un rôle essentiel dans lapolitique publique de sécurité sanitaire.

L’élaboration et la révision du Plan de prévention et de gestiondes déchets incombent désormais à la Région.Le Département continue d’intervenir dans le domaine des déchetslorsque ses interventions sont en lien avec ses compétences (ex : programme interne de réduction des déchets et dispositifsd'animation/soutien auprès des maîtres d'ouvrages publics en Côte-d'Or).

Dès le 1er janvier 2017, les 26 lignes de bus TRANSCO relèverontde la Région. La loi autorisait la Région à déléguer aux Départements parconventionnement la compétence transport, compétence exercée parles Départements depuis plus de 30 ans. La Région Bourgogne-Franche-Comté a choisi de ne pas retenir cette option et d'exercerexclusivement cette compétence... Le Département restera donc vigilant sur la nouvelle gestion de ceréseau par la Région : il veillera au maintien de la qualité de service, à la gratuité des transports scolaires et à la stabilité des tarifs.

Depuis 2009, le ticket TRANSCO est à 1,50 €

À partir du 1er septembre 2017, le transport scolaire (480 circuitsen Côte-d’Or) sera géré par la Région.

En Côte-d’Or, le Conseil Départemental a choisi de maintenirla gratuité du transport scolaire pour les familles* *hors communauté urbaine de Dijon et agglomération Beaune Côte et Sud

Le Département conserve :m le transport des élèves en situation de handicapm l'adaptation de la sectorisation scolaire


Le transport scolaire

Le transport interurbain

© Thierry Drouot - SDIS21


Les Départements, garants des solidarités humaines et territorialesDES COMPÉTENCES cONFiRmées

ET DES COMPÉTENCES pARTAgées…

L’action socialem Autonomie des personnes âgées et handicap

m Insertion m Prévention maternelle et infantile, protection de l’enfance

Plus de 6 000 bénéficiaires de l’APA à domicilePrès de 2 700 enfants et jeunes majeurs suivis par l’ASE (Aide sociale à l’enfance)

Les collèges m Construction, extension, entretien etmodernisation, équipement des collèges

m Restauration scolaire : tarif unique, qualité nutritionnelle,approvisionnements locaux

47 collèges publics et 7 collèges privés accueillent plus de 24 000 élèves en Côte-d'Or1,9 million de repas servis chaque année à 15 000 demi-pensionnaires.

La voirie départementalem Aménagement et entretien de plus de 6 000 km de routes départementales

Possibilité est laissée à la Région de financer des voiesd’intérêt régional… le fera-t-elle ?

L’environnementm Schéma Départemental des EspacesNaturels Sensibles

m Plan Climat Energie Territorial m Programme d'éco-réhabilitation du parc HLM (3,6 M ¤ sur 2016-2020)

m Aménagement des sites et itinéraires de randonnées

Prix Territoria d’Or pour le dispositif ecollèges21 et la généralisation de l'agenda 21 dans les collègesde Côte-d’Or.

Les aides aux communesm Programmes de soutien à l’investissementcommunal sur bâtiments et grandséquipements

m Aides sectorielles aux communes : 26,7 M ¤ (2016)m Programme de Soutien à la Voirie communale : 5 M ¤m Mission Conseil et Assistance aux Collectivités (MiCA)

La loi NOTRé a renforcé le rôle du Département enmatière d’accompagnement technique des territoires. La MICA est au cœur des solidarités territoriales.

L’aménagement numériquem Déploiement de la fibre optique dans le cadredu SDANT

Près de 74 M€ engagés dans le cadre de la phase 1 du SDANT dont 30,56 M€ par le Département

Culture, sport et tourismeDans ces domaines, le Département poursuivra ses programmesd'intervention avec volontarisme, en les adaptant aux besoinsdes territoires.


LA LOI NOTRÉ A RÉAFFIRMÉ LA COMPÉTENCE DU DÉPARTEMENT EN MATIÈRE DE SOLIDARITÉS.SON ACTION ENVERS LES PLUS FRAGILES EST AINSI RECONNUE. AUTRE VOLET IMPORTANT DE LA LOI : L’AFFIRMATION DU DÉPARTEMENT DANS LE CHAMP DES SOLIDARITÉS TERRITORIALES. IL CONSERVE SES GRANDES COMPÉTENCES : COLLÈGES, ROUTES, AIDES AUX COMMUNES…

Le SDISm Équipement et fonctionnement du ServiceDépartemental d’Incendie et de Secours 21

Malgré un contexte financier extrêmement difficile,cette année encore, la subvention au SDIS estmaintenue à hauteur de 17 M€.


ESPACEJEUNES

Le matin, chaque classe a présenté sonprojet pédagogique aux autres collégiens,élus et partenaires associatifs présents.

Les élèves, venant de neuf collèges de Côte-d'Or, se sont montrés très investis et curieuxtout au long de la mise en œuvre de leurs projetsrespectifs : certains ont découvert les milieuxkarstiques, les marais tufeux ou les mares fores-tières, d'autres les forêts sauvages de la réservenaturelle La Combe Lavaux ou encore lesoiseaux emblématiques du département. Ils onttous proposé une restitution convaincante,confirmant ainsi que les collégiens sont lesmeilleurs ambassadeurs du patrimoine naturelde la Côte-d’Or ! Le Conseil Départemental a offert aux classes ledessert constitué des fraises locales, produites àMarliens. Une animation proposée par l’associa-tion Eveil O’Goût leur a permis de déguster enprenant conscience de ce qu’implique la notionde “production locale” sur le goût des produits,l’économie du territoire et l’environnement.

Après le déjeuner, les jeunes ont participé à desanimations autour de la nature, la biodiversité etle développement durable (visite de l'ENSmarais de la Rosière, animation ornithologiqueavec la LPO, intervention d'un apiculteur...).

Un travail collaboratifLe succès de ces projets ped́agogiques de sen-sibilisation au patrimoine naturel de la Cot̂e-d'Orréside dans le travail partenarial mené à la foisavec les six associations à vocation environne-mentale qui encadrent les projets (Empreintes,Pirouette Cacahuète, Ligue pour la protectiondes oiseaux, Maison de la Forêt, Réserve CombeLavaux, l’ONF) et le corps enseignant, qui a misen place une approche transversale et interdis-ciplinaire. C'est cette complémentarité entre lesdifférents acteurs, reposant sur l'alternance detravaux en classe et de sorties sur le terrain, quia conféré aux élèves un vrai statut d'acteur,conscient et impliqué quant aux enjeux de déve-loppement durable du 21e siècle.

Le 14 juin dernier, durant le Printemps de l'environnement, près de 300 collégiens, de la 6e à la4e, ont restitué leurs projets pédagogiques de sensibilisation au patrimoine naturel de la Côte-d’Orau centre socio-culturel de Mirebeau-sur-Bèze. Des projets financés par le Conseil Départementaldans le cadre de son Schéma Départemental des Espaces Naturels Sensibles (SDENS).

ÇA SE PASSE DANS VOTRE COLLÈGE, PARTAGEZ-LE SUR www.mycollege21.fr

SORTIES PÉDAGOGIQUES 2015-2016

ÊTRE ÉCO-CITOYENS DEMAIN

REPÈRES

vDepuis 2011, le ConseilDépartemental de la Côte-d’Or aengagé un travail de préservation dupatrimoine naturel du département àtravers son Schéma Départementaldes Espaces Naturels Sensibles(SDENS).

vDepuis 2014, un catalogue d’offresde projets pédagogiques desensibilisation au patrimoine naturelde la Côte-d’Or a été élaboré avec un inspecteur pédagogique régionaldes sciences de la vie et de la terre.Développer une offre d’éducation àl’environnement à destination descollégiens du département, est unedes actions phares du SDENS pouréveiller les élèves aux enjeux de la biodiversité et leur faire prendreconscience de la richesse dupatrimoine naturel qui les entoure.

Projet “Oiseaux et habitatsemblématiques de la Côte-d'Or” avec la LPODes haïkus pour les 6e de Malraux(Dijon)Derrière la charrueLes nuages sèment des mouettes(Kylian)

Buse guerrière des champsCri strident dans le cielMort du serpent(Mathieu)

Revoilà l'hiverPetites traces sur la neigeDe jolies pattes d'oiseaux(Antoine)

DE LA POÉSIE AU MENUDE LA RESTITUTION…

© Fabien Denizot

ACTUS Territoire I Numérique I Travaux


Un central Très haut débit,comment ça marche ?Les signaux électriques ADSL / VDSL des utilisateurs arrivent, via les lignestéléphoniques, au central NRA PRM (Nœud de Raccordement Abonné - Point deRaccordement Mutualisé) puis sonttransformés en un signal optique (lumière)qui emprunte la fibre.

LEDÉPARTEMENT POURSUITL'AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUEDE LA CÔTE-D'OR. DANS LE CADRE DE LA PHASE

PRIORITAIRE DU SDANT, IL A AINSI APPORTÉ LA “FIBREOPTIQUE AU CŒUR DU BOURG”À RUFFEY-LÈS-ECHIREY,PERMETTANT AUX FOYERS ET

ENTREPRISES DE LA COMMUNE

DE DORÉNAVANT SURFER

À TRÈS HAUT DÉBIT.

Un nouveau central à Très haut débit(ADSL/VDSL), alimenté par unefibre optique départementale

depuis Varois-et-Chaignot, a été implanté àRuffey-lès-Echirey. Coût de l’opération ?Plus de 200 000 €. Les habitants et entre-prises sont désormais éligibles à l'ADSLjusqu'à 20 Mb/s et, sous conditions, au VDSLpermettant un débit d’au moins 30 Mb/s. Lesopérateurs nationaux utilisent l'infrastructureréalisée par le Conseil Départemental et laplupart proposent une offre “triple-play”(Internet, télé, téléphone). C'est évidem-ment une bonne nouvelle pour les 1 250 habi-tants et les entreprises de la commune, quibénéficiaient jusqu'ici d'une connexion lenteet peu fiable.

Couvrir l'ensemble du territoirePermettre à chaque Côte-d'Orien de disposerd'une connexion Internet de qualité, quelque soit le lieu où il réside, c'est l'objectif duSDANT (Schéma directeur d'aménagementnumérique du territoire) adopté par leConseil Départemental en 2012.Sa première phase qui vise à résoudre en prio-rité les zones de carence en ADSL (320 com-munes), représente un investissement totalde 74 M€ (dont 30,5 M€ apportés par

le Département). À l'horizon 2025, ce sont220 M€ qui seront consacrés à l'aménage-ment numérique de la Côte-d'Or.

L'enjeu du 21e siècleBien négocier le virage numérique estaujourd'hui une des clés essentielles du déve-loppement de nos territoires, notamment lesplus ruraux. Attractivité, dynamisme écono-mique, rempart contre la désertification descampagnes, l'aménagement numériqueconstitue un enjeu majeur pour l'avenir denotre département.

> consulter l'état d'avancement destravaux d'aménagement numériqueen côte-d'Or sur www.thd.cotedor.fr

SDANT

RUFFEY-LÈS-ECHIREY, COMMUNE CONNECTÉE !

LE SAVIEZ-VOUS ? v La maîtrise d'œuvre complète duprojet a été assurée par les servicesdu Département

v Le Département peut prolonger la fibre optique jusqu'à la zoned'activités économiques (ZAE) afind'alimenter une entreprise, sousréserve d’une carence de l’offre privéeet que l'opérateur de services choisipar l'entreprise s'engage à utiliserladite fibre.

“La fibre optique au cœur du bourg”

v 166nouveaux centraux à Très haut débit seront construits par le Conseil Départemental permettantde connecter 192 communes au Très haut débit

v 14 centraux existants d'Orangeseront opticalisés

“La fibre optique à la maison et au bureau”

v 114communes seront raccordéespar la fibre optique à la maison et au bureau (FFTH)


21 services civiques pour la Côte-d'Or 21 !

Afin d'offrir aux jeunes l'occasiond'exprimer leur générosité et leurcréativité au service de l'intérêt général,tout en faisant une première immersionen milieu professionnel, 21 jeunes vontintégrer les rangs du Pôle Solidarités du Conseil Départemental dans le cadredu service civique à compter du 1er

novembre. Médiateur culturel, médiateursportif, médiateur administratif et social,médiateur de supports numériques,accompagnateur de soutien scolaire...autant de missions qui seront confiées à ces 21 jeunes volontaires pendant 8 mois. De quoi soutenir les travailleurssociaux du Département dans leursmissions quotidiennes et permettre auConseil Départemental de réaliser encoreun meilleur accompagnement auprèsdes publics relevant de sa compétence.

Tenté par le service civique ?Candidatez sur www.service-civique.gouv.fr

Éducation I Citoyenneté I Médiation ACTUS

en savoir + :www.uniscite.fr/siege/bourgognewww.defenseurdesdroits.fr

AU COURS DE L'ANNÉE 2015-2016, QUATRE JEUNES AMBASSADRICES DES DROITSAUPRÈS DES ENFANTS (JADE) SONT INTERVENUES DANS 17 COLLÈGES VOLONTAIRESDE CÔTE-D’OR. LEURS MISSIONS ? L'ÉDUCATION À LA CITOYENNETÉ. 18 000 ¤ PAR AN

SONT CONSACRÉS PAR LE DÉPARTEMENT À CE PROGRAMME, RECONDUIT EN 2016-2017.

Céline, Mathilde, Lisa et Laurène,âgées de 17 à 22 ans, ont realisé leurservice civique sur neuf mois auprès

de 2 268 collégiens de 6e et 5e. Après avoir étéformées pendant un mois par le Défenseur des Droits sur les valeurs de la ConventionInternationale des Droits de l’Enfant (CIDE),les jeunes femmes sont intervenues dans 84 classes où elles ont présenté la Conventiondes Droits de l'Enfant, puis approfondi unthème choisi avec la classe (leurs droits par rapport à la violence, la famille, la vie privée, le handicap, l’éducation…). L'enquête menéeauprès des collégiens a montré un taux de satis-faction supérieur à 90 %.

Les ambassadrices JADE sont aussi interve-nues dans cinq centres de loisirs durant lesvacances. Par le biais du jeu et en petitsgroupes, elles ont conduit les enfants à réflé-chir à leurs droits et à les intégrer dans leur viequotidienne. Les jeunes ambassadrices ont

également réalisé des interventions auprès dejeunes fréquentant des structures spécialisées(SAS de l'Acodège à Dijon, MECS de Semur-en-Auxois, Apprentis d'Auteuil à Ouges,Maison de l'Enfance à Ahuy).

Fort du très bon retour sur l’implication desJADE et l’utilité de leurs interventions auprèsde jeunes, le Conseil Départemental a décidéde participer de nouveau à la rentrée au finan-cement de ce programme, aux côtés de l'État.Quatre nouvelles recrues sont d'ailleurs encours d’embauche par Unis-Cité Bourgogne.Une nouvelle convention de partenariat seraégalement bientôt signée par le ConseilDépartemental, la Défenseure des Droits etUnis-Cité Bourgogne.

JADE, DES PETITES PIERRES POUR CONSTRUIRE LA CITOYENNETÉ


C'EST LA RENTRÉE ! 24 000 ÉLÈVESVONT PRENDRE LE CAR CHAQUE MATIN

POUR SE RENDRE DANS LEUR

ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE. C'EST LE DÉPARTEMENT QUI ORGANISELE TRANSPORT SCOLAIRE EN CÔTE-D'OR, ACHEMINANT LES ÉLÈVESDE LA MATERNELLE À LA TERMINALE. UN SERVICE GRATUIT*, SÛR ET

EFFICACE... QUI NE RELÈVERABIENTÔT PLUS DE LA COMPÉTENCE

DU DÉPARTEMENT.

ACTUS Territoire I Service I Compétence

Gratuits pour les primaires et collé-giens fréquentant leur établisse-ment de secteur et pour tous les

lycéens de Côte-d'Or, les transports scolairesfonctionnent bien dans le département.

La gratuité, une exception côte-d'orienneLe maintien de la gratuité est une décisionpolitique forte puisque seule une quin-zaine de départements a fait ce choix enFrance ! Malgré un contexte budgétairetendu, le Conseil Départemental a décidéde ne pas faire peser cette charge sur lepouvoir d'achat des familles. Cette gratuités'applique aux trajets entre le domicile etl'établissement scolaire et s'étend auxélèves effectuant un trajet depuis le domi-cile de la nourrice, la garderie, la cantine, et dans la limite des places disponibles àraison d'une seule carte par élève. LeDépartement organise également desretours méridiens pour les élèves qui neveulent - ou ne peuvent - se restaurer sur le lieu de leur scolarité. Par ailleurs, il trans-porte les élèves de maternelle (dès deuxans) en dotant les véhicules de plus deneuf places d'un accompagnateur, un dis-positif non obligatoire en France.

Et demain ?Dans le cadre de la loi NOTRé, troi-sième volet de la réforme territoriale, lacompétence transports scolaires seratransférée à compter du 1er septembre2017 à la Région. C'est donc la dernièreannée que le Département assure cettemission. Qu'en sera-t-il de la gratuité àl'avenir ? L'actuel niveau de servicepourra-t-il être maintenu ? Autant dequestions qui appellent des réponsesrapides de la part de la Région.

*hors communauté urbaine de Dijon et agglomérationBeaune Côte et Sud

TRANSPORTS SCOLAIRES

UNE ORGANISATION BIEN RODÉE EN CÔTE-D'OR

+ d'infos : service Transports au 03 80 63 69 20www.cotedor.fr

CHIFFRES

479circuits scolaires en Côte-d'Or

21 551 élèves transportés sur le réseauTransco

24 258 prises en charge par le Département(Transco + TER + DIVIA + indemnités)

17prestataires (entreprises privées, collectivitéslocales) réalisant l’ensemble des services du réseau TRANSCO

220accompagnateurs sur les circuitstransportant les élèves du 1er degré, financés par le Conseil Départemental, pour un coût annuelde 2,8 M€

27 m€ de budget annuel


NOUVEAUX VESTIAIRES POUR LE CLUBDE FOOT !

Dijon agglomérationL’action du Conseil Départemental

100 % CÔTE-D’OR

&

NEUILLY-LÈS-DIJON

NEUILLY-LÈS-DIJONA DOTÉ SON CLUB DE

FOOT DE NOUVEAUX

VESTIAIRES. LE CONSEILDÉPARTEMENTALA ACCOMPAGNÉ

CE PROJET À HAUTEUR

DE 21 350 ¤ AU TITRE

DE SON PROGRAMME

PORTANT SUR

LES ÉQUIPEMENTS

SPORTIFS COUVERTS

ET DE PLEIN AIR.

L es vestiaires flambant neufs ont été inau-gurés le 4 juin à l'occasion des 40 ans duFC Neuilly-lès-Dijon. Vétustes et réalisés

dans les années 70, ils n'avaient fait l'objet qued'une récente réfection de toiture. Le projet deréhabilitation, conçu par le cabinet d'architecturedijonnais Brandon, a consisté en un réaménage-ment de l'équipement afin de mieux répondre auxbesoins actuels du club et en une mise aux normesd'accessibilité.

Mieux adaptés au projet du clubDeux vestiaires de près de 20 m2 conformes auxnormes imposées par la Fédération française defootball (FFF) ont été aménagés. Ils permettentdésormais d'accueillir l'équipe locale dans debonnes conditions sportives et sanitaires. Deuxautres vestiaires de plus de 13 m2 ont été réaliséspour permettre une plus grande flexibilité en cas

d’accueil simultané de plusieurs équipes dejeunes. Un local arbitre a également été créé et,conformément aux règles de la FFF, il offre unaccès direct sur le terrain. Enfin, des sanitaires(pour le public et les joueurs), un local destockage, une buanderie et un local de chaufferiecomplètent le nouvel équipement.

Le Département aux côtés du sportConvaincu que le sport transmet de manière effi-cace et à tous les valeurs élémentaires du bien vivreensemble (respect, écoute, cohésion), le ConseilDépartemental encourage et développe la pratiquesportive dans tout le département à travers des programmes favorisant la création d'équipementssportifs. En 2015, il a ainsi consacré 612 800 € àla création ou l'extension d'installations sportivescouvertes ou de plein air et aux travaux de rénova-tion sur des équipements sportifs existants.


Dijon agglomérationL’action du Conseil Départemental&

LAMÉDIATHÈQUE CÔTE-D’OR ANIME

UN RÉSEAU DE 268 POINTS DE LECTURESUR L’ENSEMBLE DE LA CÔTE-D’OR

ET MET À LEUR DISPOSITION UN FONDS DE

250 000 DOCUMENTS (LIVRES, DOCUMENTSSONORES ET VIDÉO). DANS L’AGGLOMÉRATIONDIJONNAISE, ELLE DESSERT 19 BIBLIOTHÈQUES,REPRÉSENTANT PRÈS DE 12 000 LECTEURSET EMPLOYANT 46 SALARIÉS.ZOOM SUR L’ACTION DE LA MCO DANS LE GRAND DIJON.

L’APPUI PRÉCIEUX AUX BIBLIOTHÈQUES…DE L’AGGLO AUSSI !

MÉDIATHÈQUE CÔTE-D’OR

En plus des livres et CD, les bibliothèques del’agglomération sont desservies par la Média-thèque Côte-d’Or en matériel d’animation.

133 outils ont ainsi été prêtés en 2015 aux 19 biblio-thèques situées sur le territoire du Grand Dijon pourles aider à animer leurs accueils de groupes (classes,activités périscolaires, petite enfance) et tout public(expositions…). Par ailleurs, 18 communes de l’ag-glomération dijonnaise utilisent la navette, mise enplace en septembre 2015 afin d’apporter un serviceencore plus efficace aux lieux de lecture publique duréseau départemental. Cette navette de réservationpermet une plus grande réactivité vis-à-vis desdemandes des territoires et une plus grande rotationdes ouvrages. Son passage régulier favorise à la fois lalivraison et la récupération des documents (et dumatériel d’animation réservé par les bibliothèques) etreprésente un vrai gain de temps pour les profession-nels de la lecture publique du département.

Aide à la création de bibliothèquesPour favoriser l’égal accès de tous à la lecturepublique, le Conseil Départemental accompagne lescommunes dans la construction ou la rénovation deleur bibliothèque, l’alimentation de leur fonds docu-mentaire, leur fonctionnement, le recrutement de leurpersonnel… En ce qui concerne le Grand Dijon, il aainsi récemment soutenu la création de la média-

thèque Lucien-Brenot à Chevigny-Saint-Sauveur àhauteur de 150 000 €. Regroupant les collections des trois bibliothèques qui existaient sur la commune- bibliothèques municipales Ez-Allouères et Henri-Marc et bibliothèque associative de l’ASC -, cette réa-lisation représente un équipement culturel structurantpour l’Est dijonnais. Par le passé, le Département avaitégalement accompagné les nouvelles bibliothèques deBretenière, Hauteville (2013) et Crimolois (2014).

Soutien à des actions événementiellesDes bibliothèques du Grand Dijon (Quetigny, Marsan-nay-la-Côte, Sennecey-lès-Dijon, Chenôve, Dijon,Talant, Fontaine-lès-Dijon, Saint-Apollinaire, Longvic,Chevigny-Saint-Sauveur, Bretenière) s’associent pourorganiser le 25 novembre 2016 la première édition dela Nuit des bibliothèques. Au programme, des lectures,des spectacles, des films, de la musique, des petitescollations… bref des bibliothèques comme vous ne lesavez jamais vues ! La MCO sera évidemment partenairedu projet, en apportant son soutien par du prêt de docu-ments, d’outils d’animation et de matériel scénique.

> La Nuit des bibliothèquesVendredi 25 novembre, de 15 h 30 à 23h Gratuit - Tout public.

en savoir + :www.mediatheque.cotedor.fr

LA MÉDIATHÈQUECÔTE-D’OREN CHIFFRES

206 594 livres28 036 documentsaudiovisuels

7 territoires de lecture

260communes desserviesdans le département, soit 268 points de desserte

600outils prêtés chaqueannée aux bibliothèquespour les aider à animer leurs accueils de groupes et tout public

150stagiaires venant d’unesoixantaine de communesdu département forméschaque année sur différentesthématiques : les livres, la musique, le numérique,l’accueil des publics…

Médiathèque de Marsannay-la-Côte



L’ACTU DES BIBLIOTHÈQUES DE L’AGGLO

La MCO en résumév La Médiathèque Côte-d’Or, service duConseil Départemental acteur incontournablede l’animation du territoire et de ladémocratisation culturelle, dispose d’un fondsde 250 000 ouvrages et apporte un appui aux bibliothèques des communes de moins de 10 000 habitants : organisation de tournées,livraison de livres et matériel d’animation, aide auchoix d’ouvrages et à l’organisation d’opérationsévénementielles, formation des équipes bénévoles etsalariées. Elle propose aussi depuis cette année dessupports et ressources numériques (expositionsnumériques, liseuses, tablettes...)

v La Médiathèque Côte-d’Or fait vivre la lecture à travers des expositions,présentations d’ouvrages, festivals… À l’automne, Coup de Contes en Côte-d’Or (voir p23)convie des conteurs dans tout le département, 24 ansdéjà que le festival part à la rencontre d’un publicadolescent et adulte. L’occasion pour les bibliothèquesdu réseau d’organiser des animations sur le thème dufestival avec des projections de films, conférences,cafés littéraires, expositions… Cette année, la MCO a lancé “Chut”, une animation autour de la musique,en complément des CD et DVD musicaux qu'elle prêteaux bibliothèques du réseau départemental.

v La Médiathèque Côte-d’Or offre un nouveauservice : L’Épicerie. Il complète le Bibliobus, qui sillonne le département afin de rendre accessiblela lecture à l’ensemble des Côte-d’Oriens. Objectif ?Permettre aux bibliothèques du réseau d’accéder à un choix de livres plus vaste que dans le bibliobus (6 000 ouvrages au lieu de 3 000).

À MARSANNAY-LA-CÔTE :L’EPN (Espace Public Numérique) offre à toute personne inscriteà la médiathèque un accès internet, permet d’utiliser des logicielsde bureautique et d’emprunter des CD-Rom. Il propose égalementdes animations (jeux en réseaux, webmagazine…), des initiationsindividuelles pour les débutants (internet, traitement de texte…),ainsi que des initiations en groupe sur des thèmes précis (GoogleEarth, Picasa…).

Le service de portage à domicile s’adresse à tout lecteur qui nepeut se déplacer à la médiathèque, qu’il soit immobilisé tempo-rairement ou non. Une personne de la médiathèque peut se rendreà domicile pour apporter les documents souhaités (livres, revues,CD, DVD). Service gratuit réservé aux habitants de Marsannay.

Le Cercle de Lecture et le CLJ (Comité de lecture Jeunes) sontdeux groupes de lecture permettant d’échanger ses impressionssur les livres, recommander ses coups de cœur… Ils se réunissentle mardi, environ toutes les 6 semaines : le Cercle de lecture, pourles adultes, à 20h ; le CLJ, pour les jeunes, à 17 h 30.

À SENNECEY-LÈS-DIJON : Dans le cadre du festival du Film documentaire (novembre 2016),la médiathèque programmera plusieurs séances autour du filmdocumentaire animé et organisera un concours de jeunes réalisa-teurs.

Bibliothèque de Chevigny-Saint-Sauveur

POUR LA TROISIÈME FOIS, LA JOURNÉE CHRISTIAN MYON DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE, ORGANISÉE PAR LE DÉPARTEMENT, SEDÉROULERA SUR LE CAMPUS DE DIJON. AU PROGRAMME DE CE 29 SEPTEMBRE, DES SIMULATIONS D'ACCIDENTS, DES STANDSANIMÉS ET DES LOTS À GAGNER POUR SENSIBILISER LES JEUNES AUX CONDUITES À RISQUES ET AUX BONS RÉFLEXES.

gagnez votre tablette numérique avec le conseil Départemental


Cette journée sera l'occasion pourle Département et ses partenaires(Préfecture, SDIS, associations)

de valoriser leur action et leur engagement réciproque en matière de sécurité routièreauprès d'un public très touché par les acci-dents de la route, que ce soit à deux roues(scooters, cyclomoteurs) ou en voiture. 26 %des tués sur la route ont entre 15 et 24 ans.

Prévenir et sensibiliserOuverte à tous et plus particulièrement auxétudiants, la journée s'organisera le matinautour d'ateliers de formation aux premierssecours, et l'après-midi de simulations d'ac-cidents et d'un entraînement aux gestes depremiers secours encadré par le SDIS 21

(Service départemental d'incendie et desecours de la Côte-d'Or). Des animationsludiques (courses de karts à pédales,quizz) et des actions de prévention (simu-lateur de conduite, parcours “alcool”,voiture “tonneaux”...) proposées en par-tenariat avec des associations et desprestataires institutionnels, rythmerontpar ailleurs la journée qui s'achèvera avecla remise des Prix du concours ChristianMyon de la sécurité routière, organisé par le Conseil Départemental. Celui-cirécompense chaque année des initiativesremarquables en matière de sécurité routière portées par des associations,communes, établissements scolaires etd'enseignement supérieur, entreprises.


Accident ? SimulAtion “choc” !

Les mises en situation d'accidents représenterontdeux temps forts de la journée. Organisée enpartenariat avec le SDIS, la Gendarmerie et laPréfecture dans un environnement encadré etsécurisé, la simulation d’accident entre deuxvoitures lancées à 50 km/h permettra de rappelerla violence du choc à une vitesse considéréecomme “faible”.

Étudiants, parcourez les stands et répondez à notre quizz sur la sécurité routière. De nombreux lots sont mis en jeu : une tablette numérique, 6 formations “Jeune conducteur” chez Centaure, des bracelets connectés, des sacs à dos sécurisés pour vélo, des drive case, des éthylotestsélectroniques...

JOURNÉE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE

LES ÉTUDIANTS AUX PREMIÈRES LOGES !

en savoir + :esplanade erasme – campus de DijonLe 29 septembre de 9 h 30 à 18hwww.cotedor.fr

1/ CANTON D'ARNAY-LE-DUC / ViLLieRs-eN-mORVAN / Dix mois de travauxont été nécessaires pour remettre en état la toiture de l’église Saint-Pierre. Un vaste chantier qui a permis de garder l’âme du clocher dans le paysagecommunal. Ce sont les entreprises côte-d’oriennes Fichot à Censerey pour la couverture et Deschamps à Chissey-en-Morvan pour la maçonnerie qui ontréalisé les travaux d’un montant total de 71 765 ¤. > Aide du Conseil Départemental : 23 742 ¤.

2/ CANTON DE CHÂTILLON-SUR-SEINE / JOuRs-Lès-bAigNeux /L’espace de rencontres et de loisirs avait besoin d’une rénovation.Aujourd’hui c’est une structure fonctionnelle, pratique, esthétique etconviviale qui s’offre aux habitants. La nouvelle salle répond aux normesd’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, et aux préconisations de l’architecte des bâtiments de France. > Subvention du ConseilDépartemental : 67 045 ¤Architecte : Delphine Hubert

3/ CANTON D’IS-SUR-TILLE / Lux / Afin de renforcer la sécurité à l’entréede la commune et lors de sa traversée, des travaux de voirie et desaménagements ont été réalisés. Objectif ? Maîtriser le vitesse notamment à l’approche du carrefour RD28 / RD 28b / RD 959.Les aménagements réalisés ont permis la création d’une chicane à l’entréede Lux et d’un plateau traversant aux niveaux des écoles ; la mise auxnormes des trottoirs ; la sécurisation des carrefours… > Le Département a financé la totalité des travaux de chaussée à hauteur de 348 000 ¤ et 85 576 ¤ ont été versés au titre du FCDT.

4/ CANTON DE SEMUR-SUR-AUXOIS / ViTTeAux / Un pôle scolaire, péri et extra-scolaire, esthétique et écologique de 5 000 m2, accueilledésormais les élèves de : Boussey, Saffres, Posanges, Marcilly-et-Dracy,Sainte-Colombe-en-Auxois, Brain, Arnay-sous-Vitteaux, Vitteaux, Massingy-lès-Vitteaux, Uncey, Saint-Mesmin, Villeferry, Marcellois, Vesvres etDampierre-en-Montagne. Il est composé : d’une école maternelle de 3 classes, d’une salle de motricité, d’un accueil de loisirs sans hébergement,d’un multi accueil (20 places), d’un relais petite enfance, d’un espace derestauration pour les élèves des écoles maternelles et primaires. > 717 000 ¤ ont été apportés par le Conseil Départemental dans le cadredu contrat Ambitions Côte-d’Or signé avec la communauté de communesdu canton de Vitteaux.Architecte : Herve Regnault / Chalon-sur-Saône

VOTÉConseil Départementalle 4 juillet 2016

parle

près de 6m€ de subventionsattribués dont :

1 2

3 4

100 % CÔTE-D’OR

L’ACTU DE NOS TERRITOIRES


Aménagement et animation du territoire : 1 532 500 €• 554 451 €, produit des amendes de police2014, pour 133 communes et interco,pour financer des opérations de sécuritéroutière

• 46 000 € : aménagement de la RD122à Couchey

• 628 000 € : 43 opérations d'aides auxbâtiments publics communaux non protégés

• 135 000 € : espaces de Rencontres et deLoisirs de Fontenelle et Saint-Euphrône

• 66 700 € : 10 dossiers d'aide aux édificescultuels communaux non protégés,notamment l'église de Trochères

environnement : 1 222 400 €• 1 104 063 € sur 4 ans dont 270 000 € en 2016, pour le réseau d'eau potable de la communauté de communes des Sources de la Tille

• 106 900 € : acquisition du Lac de Marcenaypour sa valorisation touristique et la préservation de sa biodiversité

Action sociale : 1 036 000 €• 260 000 € : partenariat avec la SociétéDijonnaise de l’Assistance par le Travaildans le cadre du ProgrammeDépartemental d’Insertion

Action éducative : 1 358 000 €• 1 141 164 € : grosses opérations deréparations et d’entretien des collèges

• 24 715 € : équipement des services de restauration des collèges d’Auxonne et de Longvic

• 40 000 € : création d'une classeélémentaire à Villedieu

sport, culture et patrimoine : 790 000 €• 46 000 € à 15 structures culturelles, dont 17 000 € à l'Abreuvoir de Salives

• 72 500 € : aide à la restauration des églisesclassées de Saint-Seine-sur-Vingeanne et de Notre-Dame de Talant

• 25 500 € : aide à la conservation et à larestauration du patrimoine rural non protégé :tour des Templiers à Magny-Lambert,lavoirs à Vievy et de Détain-et-Bruant

• 110 00 € : acquisition et aménagementd'un terrain de football à Bressey-sur-Tille,rénovation des vestiaires du Cosec d'Is-sur-Tille, réfection de la piscine de Selongey


L’ACTU DE NOS TERRITOIRES

+ d'infos : geoffrey pautet - 2 A, impasse du château - marliens - 06 10 72 52 20

Pas d'insecticides (Geoffrey est adeptede la protection biologique intégrée),utilisation de fongicides non chi-

miques à base de micro-organismes autorisésen agriculture biologique, irrigation des cul-tures avec de l'eau de pluie issue de la récu-pération, lâcher de bourdons pour favoriser lafécondation naturelle des fleurs... en limitantau maximum les traitements, Geoffrey Pautetest partisan d'une agriculture résolumentdurable.Par ailleurs, il pratique la culture de fraisessuspendue, c'est à dire que les fraisiers sontplantés dans de la terre... mais dans desgouttières suspendues. “Cela permet d'amé-liorer les conditions de travail, de réduire lapénibilité et d'améliorer la vitesse lors de lacueillette, mais aussi de mieux maîtriser laculture de la fraise et d'obtenir des fraises demeilleure qualité”, explique Geoffrey (voiraussi ci-contre).

Des fraises locales à la cantineCéréalier à Marliens depuis 2012, il a diver-sifié son activité dans la production de fraisesau printemps 2014. Aujourd'hui, il en produit

5 tonnes par an, ce qui représente 38 % deson chiffre d'affaires. Il vend sa récolte sur lesmarchés de Beaune et Dijon, auprès demagasins fermiers et de ruches, et plus ponc-tuellement auprès d'enseignes locales deGMS (grandes et moyennes surfaces). Du 15mai au 15 juin dernier, il a également appro-visionné des collèges et établissementsmédico-sociaux dans le cadre de l'opérationinitiée par le Conseil Départemental “la fraise100 % Côte-d'Or, c'est balaise !”. “Nos pro-duits sont mal valorisés, ce genre d'opérationpermet de mettre à l'honneur les circuitscourts et de leur redonner de la visibilité. Cer-taines personnes ont découvert dans ce cadrequ'on produisait localement des fraises !”se félicite Geoffrey Pautet.

Se diversifier pour se développerGeoffrey poursuit sa diversification. Il s'estlancé cette année dans la production de hari-cots verts cueillis à la main, afin d'occuper sesserres toute l'année. “Cela permet d'optimiserl'investissement des bâtiments”, précise-lejeune agriculteur. Et l'année prochaine, il envi-sage de démarrer la production de tomates.

QUELQUES LECTEURS SE SONT ÉTONNÉS DE NOTRE CHOIX DE COUVERTURE POUR LE MAGAZINE DE JUIN. AVEC UN DOSSIER SUR LES FILIÈRES

LOCALES, GEOFFREY PAUTET, ADEPTE DE LA CULTURE DE FRAISES SUSPENDUE, Y AVAIT POURTANT SA PLACE AVEC SON AGRICULTURE

RAISONNÉE ET LOCALE… PRÉSENTATION !

100 % CÔTE-D’OR

Geoffrey Pautet ne ramène pas sa fraise !

Des fraises en culture suspendue...Oui mais pourquoi ?Les fraises, qui ne sont pas en contact avec la terre, bénéficient d’un mûrissement plushomogène et le risque de dégâts provoqués par des ravageurs (pourriture...) est limité. Les gouttières suspendues permettent de gérerfinement l'irrigation et l'apport en élémentsnutritifs nécessaires à la plante dont lesquantités sont précisément adaptées à sesbesoins. La culture sous serre offre de son côté,une maîtrise des conditions de température et d'hygrométrie.Par ailleurs, la cueillette est une étape trèsexigeante pour laquelle le producteur doit avoirrecours à une main d'œuvre coûteuse. Disposéesen hauteur, les fraises sont davantage visibles et la cueillette est moins fatigante. Un confort de travail nécessaire pour fidéliser la maind'œuvre saisonnière, parfois difficile à trouver. Alors oui, des fraises en culture suspendue, et de qualité, pour que dès le mois de mai, les fraises puissent faire rougir de plaisir les plus gourmands amateurs.


DU 17 SEPTEMBREAU 2 OCTOBRE, LA CÔTE-D'OR SE MET

À L'HEURE DU CONTE ! LAMÉDIATHÈQUE CÔTE-D’OR ET LE DÉPARTEMENT

VOUS CONVIENT À

UNE ÉDITION “SO SWEET”SUR LE THÈME DE

LA GOURMANDISE.

SORTIR EN C ôt e-d’OrDes histoires gourmandes, assaisonnées d’un zeste de

merveilleux, relevées d’une pincée d’humour, telle estla recette proposée par les conteurs de Coup de Contes. Au menu du festival donc, des contes doux et sucrés qui separtagent plus d’une vingtaine de dates sur 22 communesde Côte-d’Or. Balades contées en famille, apéros-contés,lecture-spectacle... Le public partira à la rencontre d’artistesqui livreront leur vision de la gourmandise. Une invitation àdécouvrir le célèbre appétit de Gargantua et de ses com-pères, les plaisirs du bon vin, les caprices du ventre quipeut être un bien mauvais conseiller, le curieux repas d'unmendiant affamé ou encore la femme qui ne mange rien...

Sylvie DelomConteuse professionnelle, elle estaussi chanteuse, auteur et metteuren scène. La vie inestimable du grand Gargantua17/09 Dijon, Jardins du DépartementAu carrousel des ogres joyeux18/09 Précy-sous-Thil, bibliothèqueintercommunale. Réservation 03 80 64 71 85Contes à boire et à déboires19/09 Ancey, parking du terrain de rugby20/09 Arnay-le-Duc, centre social

Pascal SalzardIl raconte, en s'étonnant, l'idiot et le sage, les aventures, les voleurs et les rois, les ritournelles... La femme qui ne mange rien et autres contes japonais21/09 Lamarche-sur-Saône, salle des Fêtes 23/09 Fixin, salle de la Charmotte En faim de contes22/09 Venarey-Les Laumes, Le Pantographe.Réservation 03 80 96 85 23Amuse bouche d'un duo de conteurs24/09 Bretenière, devant la bibliothèque.Réservation 03 80 36 59 96

Pascal ThétardSes contes voyagent de la blaguephilosophique aux contes de fées.Y’a un os !22/09 Varois-et-Chaignot, salle Pierre Aubert C’est l’automne, vive le chou !21/09 Nuits-Saint-Georges, caveau duBailliage. Réservation 03 80 62 01 3423/09 Ruffey-lès-Beaune, salle du Foyer Rural Amuse bouche d'un duo de conteurs24/09 Bretenière, bibliothèque. Réservation 03 80 36 59 96

Fred PougeardSon répertoire comprend des contesmerveilleux, fantastiques et deshistoires de sa composition. A bouche que veux-tu !28/09 Montbard, salle Paul Eluard. Réservation 03 80 92 27 3229/09 Bligny-sur-Ouche, salle des Fêtes30/09 Mirebeau-sur-Bèze, auditorium de l'Ecolede musique et de danse 1/10 Marcilly-sur-Tille, bibliothèque

Nora AcevalNée en Algérie, elle offre des histoiresissues de l’oralité, ponctuées depetites formules dialectales. Krimissa, le mari gourmand 29/09 Vitteaux, espace Guéniot 30/09 Châtillon-sur-Seine, salle Luc Schreider.Réservation 03 80 91 38 641/10 Neuilly-lès-Dijon, centre polyvalent.Réservation 03 80 47 02 88Le ventre ce grand conseiller2/10 Quetigny, jardins familiaux. Réservation conseillée 03 80 46 29 29

la gourmandises’invite dans les Jardins dudépartement !Le 17 septembre, lesJardins du Départementlancent le festival.Détendez-vous dansl’espace lecture transat,appréciez le premierspectacle de cetteédition et bien d’autresanimations à découvrir.

Histoires de gourmandise

En savoir + sur www.cotedor.fr et sur www.mediatheque.cotedor.fr

coup de contes en côte-d’or

Fred GriotArtiste polymorphe : poète, écrivain,diseur, performeur, danseur... Sur le chemin des autres17/09 Dijon, Jardins du Département Nous autres30/09 Genlis, espace culturel Paul Orssaud -Réservation conseillée 03 80 31 39 66


SORTIR EN C ôt e -d’Or Une rentrée “agitée”...

Infos pratiques : les Jardins du département - entrée 53 bis rue de la Préfecture ou 23

Rendez-vous dans les Jardins du tout au long de la belle saison et en dépit de ses aléasmétéorologiques, le département vous invite à partager desmoments conviviaux dans ses Jardins. Arts du cirque, concerts,cinéma... découvrez ce qui vous attend en septembre.

le 10 septembre dès 20h

Soirée ciné, guinguette et bicycletteLa scène itinérante de la CieQueen Carmen débutera la soiréesur des notes de jazz, de java etde musiques dansantes… pourun bal aux airs de guinguettemoderne comme Chez Léon.Année du vélo oblige, la soirée sepoursuivra avec l’UDMJC et laprojection en plein air du filmd’animation de Sylvain ChometLes Triplettes de Belleville. Primédeux fois, le film raconte l’histoired’un jeune homme mélancolique,dont le vélo reçu de sa grand-mère, va bouleverser la vie. Une toile sous les étoiles !

le 24 septembre, de 10 h à 17 h

60 bougies pour le Régiment du TrainPour fêter son 60e anniversaire, les militaires du 511e Régimentdu Train d’Auxonne installent leur base opérationnelle dans lesJardins du Département. Plongez au cœur de leurs métiers,leurs valeurs et découvrez l’histoire et les histoires du Régiment.Matériel, véhicules utilisés en missions s’exposent ainsi qu’unesélection de photos tirées du livre anniversaire, présenté et envente tout au long de la journée.

le 1er octobre à partir de 15h

Musiques du monde au DépartementLe Tribu Festival fait voyager et offre une fenêtre ouverte sur les sonorités de notre monde. Et le périplecommence dans les Jardins du Département ! Le Tribu Festival y prendra place pour un après-midimusical autour de trois concerts avec : le groupe de Roots dijonnais Kongô, reggae acoustique, épuréavec des sonorités afro blues ; le trio de jazz Un Poco Loco, entre élégance du son acoustique et puis-sance rythmique du jazz des 30’s ; la fanfare multivitaminée Ze Tribu Brass Band, projet collectiflancé par Tribu Festival qui réunit près de 30 musiciens amateurs et professionnels depuis 2010.

le 17 septembre de 10h à 17h

La Médiathèque Côte-d’Or destocke Journées Européennes du patrimoine ce week-end du 17 !L’Hôtel du Département vous ouvre ses portes. Découvrez lasalle des séances et son plafond remarquable datant de 1899.À cette occasion, la Médiathèque Côte-d’Or s’installe dans lesJardins pour son premier “désherbage”. Pour 0,50 € pièce,vous pourrez acquérir livres, BD et CD sortis du fond documen-taire de la médiathèque Départementale. La recette des ventessera versée à CLES 21, plate-forme côte-d'orienne de luttecontre l'illettrisme. Profitez des espaces de lecture, pour petitset grands, les pieds dans l’herbe, des rencontres impromptues

avec les “passeurs de mots” et du plaisir de lire dans toute sa diversité… Et puis à 15h30,les Jardins passent à l’heure du conte, pour l’ouverture et le premier spectacle du festivalCoup de Contes (voir page 23) conclu par un goûter de gourmandises.).


SORTIR EN C ôt e -d’Or... dans les Jardins

bd de la trémouille à dijon - entrée libre et gratuite - Plus d’infos sur www.cotedor.fr

Conseil Départemental #3

Première rentrée pour Arts & scènes, la saison culturelle départementale quianime le territoire ! Pour accompagner cette bonne nouvelle, le départementvous invite le 22 septembre à partir de 18 h 30 dans ses Jardins pour goûteren avant-première, aux délices de cette programmation.

T outes les disciplines artistiques sont représentéesdans cette première édition d’Arts & Scènes :

musique, théâtre, danse, arts du cirque et de la rue.Invitée d’honneur cette année, la Saône-et-Loire voisineprésente 3 compagnies accompagnées par le Départe-ment. Trois compagnies qui partiront avec les 16 for-mations et compagnies Côte-d’Oriennes à la rencontredes publics en Côte-d’Or.

À travers son soutien à la création artistique et à sa diffusion, le Département entend offrir à tous et partout une offre culturelle diversifiée et de qualité.Voila, ça c’est dit ! Conscient des difficultés auxquellessont confrontées les collectivités et associations quisouhaitent promouvoir la vie culturelle sur leur territoire,le Conseil Départemental a imaginé un accompagne-ment privilégié : une sélection aux petits oignons despectacles, subventionnés et proposés à ces anima-teurs de la vie culturelle Côte-d’Orienne.

Bastien Lallemant30/09 à Flavigny-sur-Ozerain, Domaine deFlavigny-Alésia à 20h

Les frères Panini,Cirque Ilya9/9 à Châtillon-sur-Seine, Théâtre GastonBernard, 20 h 30

30/10 à Vandenesse-en-Auxois, salle des fêtes,15h

Bricolez ! Les Encombrants15/10 à Voulaines-les-Templiers, maison du Val d’Ource, 20h

La Légende du Puits-Milieu, Cie Taxi-Brousse22/10 à Mâlain, salle des fêtes Anne-Caroline Chausson, 18h

30/10 à Bussy-le-Grand,salle André Frénaud,17h

Rosie Rose, Cie Opopop30/10 à Marcilly-sur-Tille, salle polyvalente, à 15h

Tout le programme,toutes les infos surwww.cotedor.fr

Ar

tS

& S

cèn

eS, e

n S

ePt

emb

re

et o

ct

ob

re

IltikaEntre slam et poésie, Iltikaconserve dans son deuxièmealbum Hybride sa volontéd’ouverture et d’exigence. Enrichid’un clavier et d’un quatuor àcordes, le groupe affirme sonstyle à la croisée des genres :entre hip-hop, minimalismeaméricain, musiques du mondeet jazz actuel.

Quatuor HypérionEntre douceur et tumulte,le Quatuor Hypérionproduit une musiquemoderne qui puise dans le répertoire classique, les musiques de films, les musiques traditionnellesarabes ou celles répétitivesde Philip Glass et SteeveReich.

Bricolez ! Les EncombrantsBricoleurs du dimanche,possesseurs de deux mainsgauches et autres maladroits, ce spectacle burlesque est faitpour vous ! Grâce à la méthodePatin, découvrez comment faireune bibliothèque, poser du papierpeint, accrocher un tableau.Maladresses, mésaventures etchutes… mode d’emploi.

Pour lancer la saison culturelle, le Département a concocté une soirée festive, avec en guise demise-en-bouche, trois spectacles Arts & Scènes issus de cette programmation 2016 :

la saison démarre !


La Côte-d’Or crée du lien...SORTIR EN C ôt e -d’Or

Le Département anime la Semaine Bleue Selon bernadette Puijalon, anthropologue et marrainede la Semaine bleue 2016, les personnes âgées ontdavantage besoin “de liens que de biens”. créer desmoments de partage intergénérationnels, informer etsensibiliser le public sur la contribution des seniors à la vie économique, sociale et culturelle... sont les objectifs de cette Semaine bleue !

La Semaine Bleue, Semaine Nationale desRetraités et Personnes Âgées, est un momentprivilégié de la vie des seniors. C'est l'occasion

de mettre en lumière les préoccupations et difficul-tés rencontrées par les personnes âgées, mais aussiles projets et réalisations portés par les acteurs,notamment associatifs, travaillant auprès desaînés. Tout au long de cette semaine, des anima-tions créent des liens entre générations sur le thème“À tout âge, faire société”. “Faire société”, c’est bénéficier d’un entourage aveclequel entrer en relation pour exister, se sentir utileet être reconnu dans sa singularité et sa différence.“Faire société”, c’est aussi être en lien avec lesautres générations pour que chacun puisse vivrepleinement son âge, dans la solidarité.

Les grand âge à l’honneur en Côte-d’OrLe Conseil Départemental, chef de file de l’actionsociale en direction des personnes âgées, consacrecette année sa Semaine bleue aux personnes âgéesdépendantes. Au programme : ateliers de magie pourles résidents des Ehpad, les écoles maternelles voisines et les familles ; célébration de la fête des centenaires en Côte-d'Or ; visites de l’exposition “Bleu”organisées pour les résidents des établissements.

> Retrouvez l’exposition “Bleu” du 30 septembre au10 octobre dans le hall du Conseil Départemental,rue J. Tissot à Dijon.

5e édition des fermes ouvertes

nos fermes ont la cote !Venez découvrir la richesse agricole de la Côte-d’Or en vous rendant dans l’une des fermesouvertes de votre département. Eleveurs et cultivateurs vous ouvrent leurs portes ! “Nos fermes ont la cote”, organisée par l’association Demain en main, célèbre le monde agricoleen proposant aux fermes de Côte-d’Or d’accueillir un large public. Les agriculteurs, qu’ils soientcéréaliers, laitiers ou éleveurs, vous font partager leur passion de la terre et de leur métier. Découvrez les élevages et les exploitations et participez à des démonstrations, des animations,des tombolas. Moments d’échanges et de convivialité autour de dégustations de produits made in Côte-d’Or bien sûr !

les fermes ouvertes vous accueillent le dimanche 18 septembre à 10h, 14h ou 16h.retrouvez la liste des fermes ouvertes participantes sur www.fdsea21.fr

du 3 au 9 octobre

En savoir + tout le programmede la Semaine bleue 2016 sur www.cotedor.fr


l’AGendA deVoS SortieS

dijon, voir page 28.

de si beaux cheveux Jeanne, jeune lycéenne, se confie et explique, entre douleur et colère, les raisons de son acte et pourquoi êtreune jolie jeune fille lui est devenuinsupportable. Agressée au quotidien par la gente masculine parce qu'elle est tout simplement jolie, elle décide de marquer les esprits en se rasanttotalement la tête. Sous forme d'interview, la jeunefemme nous explique son acte et en quoi être jolie en 2015 est insupportable. Un récit court et poignantinspiré d'un fait réel.Gwladys constantéditions oskar

Sélection de la MédiathèqueCôte-d’Or

handitourisme, guide de la France accessibleAvec cette nouvelle édition, le Petit Futévous invite à préparer au mieux vosvacances en France avec une sélectiond’adresses d’hébergements et derestaurants labellisés et/ou accessiblesaux personnes handicapées. Il vous offreaussi de nombreuses propositions deloisirs pour de beaux moments d’évasion,d’échanges, de plaisirs et de découvertes. Le petit “plus”» de cette nouvelle édition : une seconde partie consacrée à l’handitourisme à l’étranger.édition du Petit futé

21 nuances de féminité à la fermeÊtre une femme dans le monde agricole ?Pas toujours facile. Entre vie de familleet travail à la ferme, il faut s’adapter aurythme des enfants, des saisons, desbêtes, des récoltes, des vendanges… Il y a celles qui s’épanouissent “à l’extérieur”, celles qui travaillent dansl’ombre des écuries et, entre les deux, une palette trèsnuancée d’histoires personnelles où les destinéess’apparentent parfois à une lutte de fond pour acquérirune reconnaissance, un statut, ou simplement trouverune juste place. Vingt femmes et un homme, âgés de 20 à 80 ans, ont choisi de confier leur témoignage àPascaline Kromicheff, et leur image à Marie Gutierrez,photographe. Cet ouvrage est une esquisse authentiqueet sincère de l’évolution de la place de la femme dans le monde agricole en Châtillonnais.éditions Scripta. dans les librairies, à l’office du tourisme, à la chambre d’Agriculture de châtillon-sur-Seineou sur commande sur www.delavoixauchapitre.fr

C’est à lire

Arnay-le-ducrêVe de PAPierFrédérica Bonato vous présenteson “Rêve de papier” au fil de ses toiles. Une exposition de collages (huiles, encres,pastels).Jusqu’au 15 septembreoffice de tourisme03 80 90 07 55

lamarche-sur-SaôneexPoSition Pierre ducL’association Renouveau de la Chapelle propose une exposition de Pierre Duc, un artiste touche à tout.Aquarelles, sculptures,gravures, dessins, pastels,huiles...

Jusqu’au 25 septembrechapelle n-d de lamarchotte03 80 47 10 14

losnelA mAiSon dAnStouS SeS étAtSL'association À la croisée des fils expose ses ouvrages au point compté sur le thème

“La maison dans tous sesétats”. En présence de la créatrice de Cavertineboutons. 8 et 9 octobreSalle polyvalente03 80 29 00 16

Varois-et-chaignotFête du timbreLe cercle Philatélique de Varoiset Chaignot - Saint Apollinaireorganise une grande expositionphilatélique. Découvrez descollections sur les rois deFrance, l’histoire des empirescentraux, les voiliers, le sport,les phares ou encore lescollections “Si l’histoire de la Bourgogne m’était contée”8 et 9 octobre espace Pierre Aubert03 80 36 02 08

expos


l’AGendA deVoS SortieS

Animations-événementsAuxonnemArche Aux FlAmbeAux Visite guidée à travers la villefortifiée, ses monuments et ses bords de Saône... lors d’unparcours de 5 km à la tombéede la nuit, éclairée par les flambeaux. 9 septembrecentre ville03 80 37 34 46

dijonJournée deS dySL’association Pluradys organiseune journée pour sensibilisersur les troubles dedéveloppement et de l’apprentissage. Au programme : conférences,témoignages, ateliers pourpetits et grands, flashmob,tombola, stands et tablesrondes...1er octobreuFr StAPS03 80 50 09 48www.pluradys.org

lA nuiteuroPéenne deS chercheurS Pluridisciplinaire, conviviale et festive, elle accueille tous lespublics dès 8 ans sur le thèmedes idées. A cette occasion,

le circuitdiJon-PrenoiSSolidAire etPreStiGieux

Journée Rêve d’enfants maladesLa passion des membres du clubFerrari France se met au servicedes enfants malades ! Laissez-vous tenter par un baptême à bordd’une Ferrari... Sensations fortesgaranties ! Les fonds récoltésseront destinés à l’amélioration de la qualité de vie des enfants et de leur famille ainsi qu’à la recherche sur les maladiesorphelines chez l’enfant. 1er octobre

Motors CupPour cette 4e édition du DijonMotors Cup, venez admirer des F1 telles que les Ferrari Dino,les Maserati 250F, Cooper, Lotus 21 et bien d’autresprestigieuses voitures de GrandPrix. Au programme 17 courses,près de 200 pilotes pour célébrerl’Automobile Ancienne de prestige !8 et 9 octobre

Plus d’info 03 80 35 32 22www.circuit-dijon-prenois.com

Sport-nature

meursault

FAntAStic PicnicdAnS le ViGnobleCôte-d’Or tourisme propose une balade à vélosur la véloroute au départ de Meursault.Enfourchez votre vélo, empruntez les “cheminsdes vignes” et partez à la découverte de la côte viticole et de son terroir. Dress-code conseillé : rouge et blanc24 septembrewww.cotedor-tourisme.fr

dijon70 AnS de SPortÀ l'occasion de ses 70 ans,l'ASPTT organise une grandejournée sportive avec animations,découvertes et démonstrationssportives avec près de 25 activités représentées.17 septembrePlace de la république03 80 60 94 70www.dijon.asptt.com

Plombières-lès-dijonrAndonnée à l’honneurLa Journée Départementale de la Randonnée Pédestre de Côte-d’Or vous invite àparcourir l’un des 5 parcoursde 5 à 35 km pour les plusaguerris. 25 septembrelycée Félix Kir03 80 41 48 62

Saint-ApollinairebAlAde à VéloParticipez à une baladefamiliale ouverte à tous aucours de laquelle vous pourrezdécouvrir la roseraie de Varois-et-Chaignot.18 septembreParking de la Fleuriée06 76 65 76 13

Saint-Jean-de-losnerAllye PromenAdedu bAteAuRendez- vous incontournabledes amateurs de tourismefluvial, la Confrérie desAvalants Navieurs des Cheminsd'eau organise son rallyepromenade en bateau pourvous faire découvrir, au fil des énigmes, des lieux inéditset des particularités du “PaysLosnais”. 10 septembreGare d'eau de Saint-usage07 81 40 79 20

le public pourra partagerl'enthousiasme desscientifiques sur des thèmesaussi variés que la génétique,la psychologie sociale, la transition écologique, les sciences du goût et biend'autres encore !30 septembrecampus universitaire03 80 39 51 91

civry-en-montagneFête du PAin et deSmétierS AncienSDémonstrations d’artisans,musique traditionnelle, jeux en bois… Visite de la Maisondes Outils d’Autrefois. centre du village11 septembre03 80 33 42 51

Pouilly-en-AuxoisroulAGe Sur circuitTous les véhicules anciens ou modernes, ou d'exception(sportifs ou non) peuvent venirgoûter aux joies du circuit. De 8 h 30 à 17h, pilotage surun circuit court dans uneambiance conviviale...Inscription conseillée.18 septembrecircuit Auxois Sud Pouillymaconge06 87 25 36 78www.mp21.fr


Soyez PréSentdAnS ce Guide !Vous êtes une commune, une association, et vous désirez informer les Côte-d’Oriens d’unemanifestation ?Envoyez, environ deux moisavant l’événement, vos informations etillustrations à : [email protected] Parution sous réserve de la place disponible.

à découvrir en septembre aux Archives départementalesChaque mois, les Archives Départementales mettent enlumière un document, une œuvre, un objet. Une invitation à laconnaissance et à la compréhension de ce qui appartient ànotre passé et reste notre patrimoine.

Les confiseries de la duchesse Daté de 1392, ce document renseigne sur les menus plaisirs de la famille de Philippe le Hardi. La duchesse fait acheter du sucre, du gingembre, des noisettes, des graines d’anis, des dattes pour les faire confire et les transformer ainsi enfriandises pour elle et ses enfants. Pour emballer ces“bonbons”, la duchesse achète aussi 100 feuilles d’or.en savoir + au 03 80 63 66 98 ou sur www.archives.cotedor.fr

dijon et agglo

tribuFeStiVAlOrganisée par ZutiqueProductions, cette 17e éditiondu Tribu Festival fait résonnerensemble les musiquesurbaines d’Afriques etd’Amérique du Sud, le jazz ethip hop. De nombreux artistesnationaux et internationaux au programme. 30 septembre au 9 octobre

Plus d’infos surwww.tribufestival.com ou au 03 80 28 80 42

beaunenouS leS FemmeSL'association Scène Productionpropose un spectacle deJean-Marie Bigard avec sonspectacle “Nous les femmes”.17 SeptembrePalais des congrès06 20 66 37 71

en côte-d’ormuSique Au chAmbertinL'Office de tourisme de Gevrey-Chambertin organise le 31e Festival Musique auChambertin. Au programme :une combinaison entre les valeurs sûres et les jeunestalents pour uneprogrammation riche etéclectique conçue par ThierryCaens, directeur artistique.23 septembre au 9 octobreà travers la côte03 80 34 15 49

dijonleS cheVAuxcéleSteSLa Cie Les Chevaux Célestes,compagnie de spectacleéquestre basée en Bourgognepropose un spectacle composéde 3 artistes et 3 chevaux. Ils tissent une partitioncommune où les corps separlent et s'invitent au jeu. Les instruments viennent semêler aux crinières, la musiques'invente au gré des pas.24 septembrePromenade du ruisseau de la Fontaine d'ouche06 07 82 70 49

concerts-Spectacles

l’AGendA de VoS SortieS

longchampdAnS lA Joie et lA bonne humeurCette comédie de Sylvain Leveyparle de la vie d'une entreprise,du salarié de base au directeurdes ressources humaines sansoublier les demandeursd'emploi. Cette pièce àl'humour grinçant, jouée par la Cie Le Théâtre du Claqsin, sedéroule au rythme effréné d'unevingtaine de scènes, courtes et percutantes... à l'image dumonde d'aujourd'hui où touts'accélère, où il faut paraître et être efficace.18 septembreSalle des fêtes06 15 85 82 09

nuits-Saint-GeorgesconteS Au muSée Corine Duchêne s’inspire, dans Les métamorphoses,d’écrivains antiques : Hésiode,Ovide et Apulée... Retrouvez lacréation de Pandore, l’histoire de Pygmalion amoureux deGalatée, la sculpture à quiVénus va donner vie, l’amourimpossible de Pyrame et deThisbé et la quête de Psyché qui toucha le cœur de Cupidon.17 septembremusée de nuits-Saint-Georges03 80 62 01 37

Pontailler-sur-SaônenuitS théâtrAleSAu Fil de l'eAu La péniche théâtreCristal'Canal propose unetournée au fil de l'eau enBourgogne-Franche-Comté. Elle s'arrêtera à Pontailler-sur-Saône du 16 au 24 septembrepour 6 représentations.

les 16, 17, 20, 22, 23 et 24 septembre rue du Portwww.penichetheatrecristalcanal.com

Semur-en-Auxois rAbotAGe ! Rabotage, scènes ouvertes en Auxois c’est une semainedédiée au théâtre, à laformation et à la convivialité.Ce festival se déroulera dansdes lieux du patrimoinesemurois. Chaque soir de lasemaine, le public découvrira :expositions, musique, cinéma,théâtre...du 17 au 25 septembre06 13 73 62 91

p30 côte-d’Or magazine

TRIBUNES LIBRESPrésidents : François Sauvadet et François-Xavier Dugourd

• AuxonneMarie-Claire Vallet / Dominique Girard

• BeauneMarie-Laure Rakic / Jean-Pierre Rebourgeon

• Brazey-en-PlaineEmmanuelle Coint / Gilles Delepau

• Châtillon-sur-SeineValérie Bouchard / Hubert Brigand

• Dijon 1Danielle Darfeuille / François-Xavier Dugourd

• Dijon 4Anne Erschens / Ludovic Rochette

• Fontaine-lès-DijonPatricia Gourmand / Patrick Chapuis

• GenlisChristelle Meheu / Vincent Dancourt

• Is-sur-TilleCatherine Louis / Charles Barrière

• Ladoix-SerrignyAnne Parent / Denis Thomas

• MontbardLaurence Porte / Marc Frot

• Nuits-Saint-GeorgesValérie Dureuil / Hubert Poullot

• Saint-ApollinaireChristine Richard / Laurent Thomas

• Semur-en-AuxoisMartine Eap-Dupin / François Sauvadet

Présidente, Colette Popard

1er Vice-Président, Paul Robinat

• Arnay-le-DucBéatrice Moingeon-Hermary / Pierre Poillot

• ChenôveJeannine Tisserandot / Dominique Michel

• Chevigny-Saint-SauveurDénia Hazhaz / Michel Bachelard

• Dijon 2Nathalie Koenders / Lionel Bard

• Dijon 3Sandrine Hily / Hamid El Hassouni

• Dijon 5Colette Popard / Christophe Avena

• Dijon 6Céline Maglica / André Gervais

• LongvicCéline Tonot / Christophe Lucand

• TalantChristine Renaudin-Jacques / Paul Robinat

Les propos contenus dans les articles d’expressiondes groupes d’élus n’engagent pas la responsabilitédu Directeur de la publication.

GROUPE MAJORITÉ DÉPARTEMENTALELes Républicains - UDI - Divers Droite

Dossier engagé il y a une vingtaine d'années, la boucledes Maillys de la Saône avait pour objectif de protégerune ressource potentielle en eau potable. A l'époque, lespolitiques de gestion de la ressource en eau potableétaient bien différentes. Désormais, la priorité est don-née à la protection de la qualité de la ressource existanteplutôt qu'à création de nouvelles ressources. Le projet de la boucle des Maillys avait cet objectif de venir ensécurisation des captages de Poncey-lès-Athée si ceux-cidevenaient défaillants, même si le Grand Dijon n’enavait pas exprimé le souhait !

Au fil des années, l'objectif de ce projet, dont certainsaspects furent parfois surréalistes, comme un chenal dedérivation de la Saône, aurait dû être revu d'autant quel'eau de Poncey-les-Athée (à 3 km de la boucle) a tou-jours été de bonne qualité. Les études engagées ontdémontré que l'utilisation de la ressource des Maillys

GROUPE DES FORCES DE PROGRÈSSocialistes, écologistes, progressistes et divers gauche

aurait nécessité une dépense de plus de 160 millionsd'euros et induit une augmentation du prix de l'eau de2,30 €/m3.

Cette opération a déjà couté plus de 4 millions d'euros auConseil départemental entre les études diverses et lesachats de terrains, dont la forêt communale au termed’une procédure de DUP complexe. Il est temps deconstater que c'est bien trop couteux, et inadapté. Nousne pouvons pas cautionner ni soutenir cette opération.

Comme le disait Edgard Pisani, lorsque l'on constate quela direction dans laquelle on s'engage n'est plus la bonne,il faut avoir le courage et la lucidité de changer de cap.Manifestement, la majorité UDI-LR persiste sans recon-naître l'erreur. Nous avons donc rejeté cet énième projetde la boucle des Maillys et demander une véritableréflexion ouverte sur l'avenir de ce site.Pour nous suivre : www.forcesdeprogres.netfacebook.com/forcesdeprogres et @fdpCG21

Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi du 7 août 2015portant sur la Nouvelle Organisation Territoriale de laRépublique, certaines compétences seront transféréesdu Conseil Départemental vers le Conseil Régional.C’est le cas de la compétence transport. Les conditions de cetransfert, imposé par la loi, sont tout d’abord incohérentes :- Nos 26 lignes TRANSCO, relevant du transport (inter-urbain) de voyageurs, seront transférées à la Région dès le1er janvier 2017. Mais ce n'est que le 1er septembre 2017que le transport scolaire sera transféré à la Région... Cedécalage de dates n'est pas cohérent et ne facilitera ni lacontinuité des services aux publics, ni le transfert desagents concernés, qui assurent bien souvent ces deuxmissions de transport.- autre exemple : le Conseil Départemental, qui conservela compétence d'adaptation des secteurs scolaires, devradésormais le faire sans avoir la main sur le réseau detransport scolaire !Fort de ses 33 années d’expérience au service desCôte-d’Oriens, le réseau Transco constitue un vérita-ble outil d’aménagement du territoire. En 2014-2015,

près d’1,5 million de voyageurs ont fréquenté le réseau.Par ailleurs, près de 24 000 élèves ont emprunté nos 483 circuits de ramassage scolaire.Nous sommes fiers de ce réseau et de son service dequalité, bien structuré, ponctuel, et moderne (expéri-mentation du WIFI à bord dès 2013…) à un tarif uniqueet attractif d’1,50 €.Fruit d’un choix courageux de la majorité, le ticketCôte-d’Or à 1,50 € a permis un essor considérable dutrafic : + 60 % depuis 2009 ! (et + 373% par exempleentre 2008 et 2013 sur la ligne Châtillon-sur-Seine-Dijon !) permettant la préservation du pouvoir d’achatdes Côte-d’Oriens, la réduction du nombre de voituressur les routes, et la diminution des émissions polluantes.En 2017, lorsque la compétence transport sera effective-ment transférée à la région Bourgogne Franche-Comté,nous serons particulièrement vigilants sur le maintien dela qualité des services que nous avons mis en place, surla gratuité des transports scolaires (que notre Départe-ment est l’un des derniers de France à maintenir) et surle maintien du tarif des TRANSCO à 1€50.

Boucle des Maillys, stop au gaspillage

Compétence transport : le Département plus vigilant que jamais !

pN°164 Septembre 2016 31

QRiTA

PRATIQUE

iNFOROuTERetrouvez toute l’info des routesde Côte-d’Or sur www.cotedor.frrubrique/Vos services pratiques

TRANSCOLignes et horaires de circulationdes cars en période hivernale,transports scolaires, boutique e-transco sur www.cotedor.frrubrique/Vos services pratiques

Côte-d’Or magazineVotre magazine mensuel d’info départementale

Directeur de la publication : Martin BonneDirection éditoriale : Direction Communication03 80 63 30 05Rédacteur en chef : Olivier MéliandCoordination/Secrétariat de rédaction : Frédérique Coudeyrat-Vidoni Photos (sauf mentions) : Philippe Gillet Réalisation : C. MahoudiauxImpression : Imprimerie Imaye Graphic certifiée ISO 9001 et ISO 14001Tirage : 261 000 exemplairesDépôt légal : septembre 2016Courriel : [email protected]

CÔTE-D’OR MAGAZiNEà lire aussi en ligne sur cotedor.fravec vidéo et plus de photos www.cotedor.fr

Pour garder le fil de l'actu etrecevoir la newsletter abonnez-voussur www.cotedor.fr

53 bis, rue de la PréfectureB.P. 160121035 Dijon Cedex03 80 63 66 00

L’association les Amis des Archives de la Côte-d’Oret des deux Bourgognes, créée en 2015, rassembleles personnes intéressées par les activités desArchives Départementales de la Côte-d’Or. Espace de dialogue et de propositions entre les visiteurs et les Archives afin d’en améliorer le service et de contribuer à son rayonnement, elle aspire aussi

notamment à l’enrichissement des collections et au développement de projetscommuns avec d’autres associations culturelles et patrimoniales de BourgogneFranche-Comté. Ateliers, visites, excursions, conférences, manifestationsculturelles… sont autant d’activités proposées par cette jeune association, quisauront capter l’attention de ceux que l'histoire et le patrimoine passionnent.

Vous êtes intéressé par les activités des Archives départementales etdésirez y apporter votre concours ? Adhérez à l’association !contact : les Amis des Archives de la côte-d'or et des deux bourgognes,8, rue Jeannin à dijon - 03 80 63 66 98 - [email protected]

Les cAFés pAReNTs De LA ReNTRée Besoin d’échanger, de vous exprimer, de partager votre expérience ? Parentsd’adolescents, participez aux rencontresorganisées par la maison des adolescentsen partenariat avec l’EPE21 (école desparents et des éducateurs de Côte-d’Or)et financées avec le REAAP (réseaud’écoute, d’appui et d’accompagnementdes parents). Une éducatrice et une psy-chologue, spécialistes des questions del’adolescence, animent ces rendez-vousmensuels, le samedi de 10 à 12h.

Prochains cafés parents 17/09 “Quand mon ado m’en fait voir de toutes les couleurs… L’ententeconflictuelle : trouver un accord poursortir du conflit”08/10 “Est-ce que mon ado va bien ?” 19/11 “L’ado et la place des copains ?” 10/12 “Le monde virtuel des ados :parents, aidez vos ados à se brancherautrement !”

en savoir + Participation sur inscription au 03 80 44 10 10 Adosphère, la maison des adolescents de côte-d’or19, rue bannelier à dijon www.maisondesadolescents21.fr

Rentrée 2016, le Kit Plio revient aux couleurs de Mowgli, Baloo, etc.il contient 10 protège-livres et étiquettes prêts à l’emploi,repositionnables et s’adaptant à tous les formats de livres. C’est aussi le geste solidaire de la rentrée ! un Kit Plio acheté,c’est 1€ reversé à Handicap international.

Grandes surfaces et sur www.boutique-handicap-international.com

KIT PLIO, PRATiquE, MALiN, ET SOLiDAiRE !

Documents

Mise en page 1 · Une révolution pédagogique est en marche et la Côte-d’Or doit faire partie des wagons de tête. Un coup d’accélérateur a été porté, depuis plusieurs