Service culturel > 01 69 31 56 20www.ville-palaiseau .fr

2 <

Cette année, les Journées européennes du patrimoine célèbrent leurtrentième édition mais aussi le centenaire de la loi fondatrice sur lesmonuments historiques de 1913, invitant à découvrir ou redécouvrir unpatrimoine rarement accessible, parfois méconnu et souvent insoupçonné.

La Batterie de la Pointe àl’honneurAvec le soutien de la Ville, l’association Àla découverte du plateau de Palaiseau(ADPP) et la Fondation du patrimoinelancent une grande souscription en vue,dans un premier temps de reconstruire lepont donnant accès au site historique.

Circuits découverteSamedi 14 et dimanche 15 septembre de 10h à 17hBatterie de la Pointe, sentier de la batterie de la Pointe Accès par le chemin de la Hunière et des Joncherettes ou depuis la gare de Palaiseau-Villebon par la rue Élisée-Reclus

En partenariat avec les chantiers d’insertion Idemu/Association Crysalis et l’ADPPLe fort de Palaiseau est l'un des forts militaires construits à la fin du XIXe sièclepour assurer la défense de Paris. Venez découvrir la Batterie de la Pointe, sesanciens casernements et ses chantiers d’insertion. Nos partenaires vous ferontdécouvrir le travail engagé qui contribue à la préservation de ce patrimoinehistorique de la ville.Trois circuits thématiques vous sont proposés :• Le centre de vie de la batterie : casernements, servitudes, poudrière…• Les défenses : fossés, contrescarpes, liaisons souterraines…• Les positions d’artillerie en partie supérieure.

Histoires vagabondesSamedi 14 septembre de 14h à 17hBatterie de la PointeEn partenariat avec la médiathèque George-Sand etLivre hors les mursPour savourer la fin de l’été sur ce siteexceptionnel, un espace de lectureinvitera parents et enfants à partagerquelques histoires.

CENT ANS DE PROTECTION

> 3

Atelier de restauration de tableauxSamedi 14 septembre de 14h à 17h Batterie de la PointeEn partenariat avec l'atelier de restauration de tableaux MAN ArtLa protection du patrimoine, c’est aussi réparer lesaccidents ou les signes du passage du temps : deuxrestauratrices du patrimoine vous feront découvriret expérimenter l’art de préserver la beauté d’untableau selon les règles fondamentales de laconservation et de la restauration. Inscription conseillée > 01 69 31 56 20

Chasse au trésorSamedi 14 septembre de 14h30 à 17hDépart place de la VictoireVenez nombreux participer à ce « rallye pédestre » permettant la découverte de

divers sites de Palaiseau. D’anciennes cartes postaleset des rébus vous guideront d’un lieu à un autre, àchaque étape, vous apprendrez un peu de l’Histoire deces endroits familiers. À vous de répondre au mieuxcar à la clé, des lots sont à gagner.Inscription conseillée > 01 69 31 56 20

Visite du « vieux Palaiseau »Samedi 14 septembre départ à 15h, derrière l’hôtel de ville (devant la statue Tronchet)En collaboration avec le musée palaisien du HurepoixVisite commentée et inattendue des rues et des cours du centre-ville. Inscription obligatoire> 01 69 31 56 20 (maximum 30 personnes)

Concert de gospelSamedi 14 septembre à 20h30Église Saint-Martin, 5 impasse de la TerrasseEn partenariat avec Tribute To The Roots En revisitant un répertoire de gospel classiqueet contemporain, ces musiciens révèlent aupublic le véritable berceau des musiquesactuelles. À ne pas manquer.Réservation auprès de la MJC >01 60 14 29 32Tarif : 10 euros

4 <

Visite commentée de l’église Saint-MartinSamedi 14 septembre à 10h et à 11h Dimanche 15 septembre à 15h, 16h et 17h En collaboration avec la paroisse de Palaiseau Vous découvrirez l’histoire inattendue de l’église Saint-Martin depuis le XIIe siècle, les mystères de la crypteabritant le tombeau de la famille Arnauld ; l’occasionégalement d’admirer les tableaux restaurés de Agar etl’Ange et La Vierge et l’Enfant.

Portes ouvertes des ateliers d’artistesEn partenariat avec les artistes de Palaiseau et la galerie Espace 181

Artistes de PalaiseauDimanche 15 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18hLe temps d’une journée riche en couleur, les artistes de la ville vous ouvrentleurs portes afin de vous faire découvrir leurs univers.

Artistes participants :• Anne-Marie Bertrand - 2 boulevard Diderot (artiste textile)• Jacqueline Ganansia - 8 allée des Pêcheurs (sculpteur)• Geneviève Gelly-Fort - 11 résidence Les-Basses-Garennes (peintre plasticienne)• Michelle Kruithof - 20 rue de la Vigne-de-Lozère (peintre)• Perrine Rabouin - Le Ferry, 10 avenue de Stalingrad (peintre)• Florence Roquebrune - 14 allée des Pêcheurs (designer textile)

Restauration du tableau La Vierge et l’Enfant

Avant Après

Anne-Marie Bertrand

JacquelineGanansia

GenevièveGelly-Fort

MichelleKruithof

PerrineRabouin

FlorenceRoquebrune

> 5

Exposition collective « Le patrimoine protégé »Samedi 14 septembre et dimanche 15 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18hVernissage le dimanche 15 septembre à 12h

Galerie Espace 181, 181 rue de ParisLes artistes associent leurs univers et leursdisciplines pour un regard croisé sur le patrimoineprotégé. Chacun sera également invité à découvriret visiter les ateliers situés au-dessus de la galerie etouverts pour l’occasion.

« 1789’’ » Dimanche 15 septembre à 17hCentre-ville, croisement rue de Paris et rue du FortCompagnie Internationale Alligator

1789 secondes met en rue, en vie, laRévolution française. Le spectateur citoyenest précipité dans ces années de lumières,d’obscurité et de passion, six années àtravers un spectacle-performance mené àtrois cents à l’heure. 1789’’ se joue sur un segment de rue qui se transforme en unearène, un terrain de jeu. 1789’’ ne prétend pas être un cours d’histoire magistral etexhaustif, mais plonge le spectateur au cœur d’un tourbillon subjectif, ayant pourbut de l’interpeller, de lui faire toucher cette page de notre Histoire. Une mise enscène mouvementée où les événements de l’époque résonnent de manière espiègleavec l’Histoire d’aujourd’hui. La question des droits de l’Homme et l’esprit derésistance sont toujours d’actualité.De Frédéric Michelet - Mise en scène Manu Moser assisté par Laurent Lecoultre – Avec HadiBoudechiche, Dorothée Caby, Didier Chaix, Frédérique Chaussepied, Frédéric Michelet, DidierTaudière - Costumes : Hélène De Laporte

Visite commentée du musée palaisien du Hurepoix, l’Hôtel de BrièreDimanche 15 septembre de 14h à 18h (dernier départ à 16h) Musée du Hurepoix, place Toussaint-Louverture (sous le porche)En collaboration avec le musée palaisien du HurepoixLes salles du musée reconstituent des scènes dela vie quotidienne et des métiers du XIXe et XXesiècles dans la région du Hurepoix : les ateliersdu vannier, du bourrelier, de l’imprimeur... Le musée regorge également de maquettes, debroderies, de dentelles, de jouets anciens...

Crédit photo : Tzotchoboiadjiev

Ville de Palaiseau - Direction de la com

munication / Im

pression

Grenier / 09-20

13Cou

verture : visuel des Jou

rnées européennes du Patrim

oine : Ministère de la Culture et de la Com

munication.

Hommage à

Salvador Allende

Le 11 septembre 1973, Salvador Allende trouve la mort au Palais de laMoneda à Santiago du Chili sous les assauts de l’armée d’Augusto Pinochet.Cet évènement fait basculer le pays dans une dictature militaire quipersécute les partisans d’Allende et les opposants au régime.

La Ville de Palaiseau, avec le soutien du Conseil général de l’Essonne et lacomplicité d'Ángel Parra, musicien, poète et auteur contraint de s’exiler sousla pression du régime de Pinochet, organise un temps fort de découverte etd’hommage autour de cette figure fondamentale de la culture chilienne.

« Violeta » d’Andres WoodLundi 9 septembre à 20h, durée 1h50 - Entrée gratuiteCinépal, 10 avenue du 8-Mai-1945En présence d’Ángel ParraLe film est une adaptation du livre Violeta Parra, ma mère d’Ángel Parra. Ila reçu le Grand Prix du Jury - Fiction étrangère au festival Sundance 2012.Violeta Parra, chanteuse, poète et peintre, est une véritableicône de la culture chilienne.Le film raconte le destin de cette femme hors du commun, sessuccès et sa déchéance.

Rythmé par ses chants poignants et minéraux, tout droit sortis des entrailles de la terrechilienne, et construit avec une grande liberté, le portrait de cette artiste tourmentéeet passionnée est porté avec une grâce magnétique par Francisca Gavilan. Le nombre d’entrées pour cette séance est limité, réservation impérative au 01 69 31 56 20

« Rue Santa Fe » de Carmen CastilloMercredi 11 septembre à 19h, durée 2h40 - Entrée gratuiteCinépal, 10 avenue du 8-Mai-1945Cette soirée est organisée en collaboration avec l’association Art SportEntraide et Daniel CharlotUn film sur l'engagement politique, au plus près de la véritéd'une femme chilienne, Carmen Castillo, qui survit à soncompagnon, Miguel Enriquez, chef de la Résistance contre ladictature de Pinochet, mort au combat, rue Santa Fe, dans lesfaubourgs de Santiago du Chili, le 5 octobre 1974.

L´histoire d'une génération de révolutionnaires et celle d'un pays divisé. Le nombre d’entrées pour cette séance est limité, réservation impérative au 01 69 31 56 20

Hommage à Salvador Allende

8 <

Commémoration du 40e anniversaire de la mort de Salvador AllendeSamedi 14 septembre à partir de 18h Espace Salvador-Allende, place Salvador-AllendeMise en lumière du bâtiment par le Kolektif Alambik

Cérémonie officielle En présence de François Lamy, Ministre de la Ville, Jérôme Guedj, Député et Président duConseil général de l’Essonne, Claire Robillard, Maire de Palaiseau et Vice-présidente duConseil général de l’Essonne, ainsi que du Conseil municipal.

Exposition ¡ Presentes ! Exilés chiliens en Essonne Vernissage par l’association Regarde !Avec le soutien du Conseil général de l’EssonneCette série de portraits photographiques et detémoignages nous plonge dans l’Histoire par le biaisdes exilés chiliens en Essonne, qui en ont été lesacteurs.

Ángel ParraConcert Ángel Parra est un chanteur chilien néen 1943 à Valparaíso. Il est interné le 14septembre 1973, au lendemain du coupd'état militaire, à l'Estadio nacional, caril soutient Salvador Allende.Il est ensuite emmené par l'armée à laprison de Chacabuco dans le désertd'Atacama. En 1974, il s'exile au Mexique,puis en France, où il s'installe avec safamille. En 1989, il retourne au Chili pourfaire une tournée à travers le pays. Lerégime de Pinochet s'essouffle alors car, lorsdu plébiscite de 1988, les Chiliens disentnon à la continuité du pouvoir de Pinochet.Fin 2004, il reçoit avec sa sœur le titre deFiguras fundamentales de la música chilena.Le nombre d’entrées pour le concert est limité,réservation impérative au 01 69 31 56 20