Akkumulatorenfabrik MOLL GmbH + Co. KG Postfach 11 20 96225 Bad Staffelstein GermanyTel +49(0)95 73/96 22-0 Fax +49(0)95 73/96 22-11 info@moll-batterien.de www.moll-batterien.de as per 07/2015

Il convient de suivre les indications prsentes sur la batterie et les instructions dutilisation. Joindre les instructions dutilisation au manuel dinstructions du vhicule.

Tenir les enfants lcart de lacide, des batteries et des chargeurs.

Feu, tincelles et flamme nue interdits et dfense de fumer ! - viter la formation dtincelles causes par la manipulation de cbles et dappareils lectriques !- viter les courts-circuits !- viter les dcharges lectrostatiques !

Lors de tous les travaux sur la batterie, porter des lunettes de protection.

Danger dexplosion :- Lors du chargement des batteries, un mlange de gaz dtonants hautement explosif se forme, cest pourquoi :

Risque de brlure :Lacide de la batterie est extrmement corrosif, cest pourquoi :- Lors de tous les travaux sur les batteries, porter des gants et des lunettes de protection. - Ne pas renverser la batterie, lacide peut sortir des orifices dvacuation de gaz.

limination :- Dposer les batteries usages dans un point de collecte. - Lors du transport, veuillez respecter les consignes indiques au point 1. - Ne jamais liminer les batteries usages avec les dchets mnagers !- Transporter les batteries endommages dans des contenants adapts (fuite dacide).

Mise en garde :- Ne pas exposer les batteries la lumire directe du jour sans protection (le botier se fragilise). - Les batteries vides peuvent geler (point de conglation de lacide des batteries compltement charges = -70C, un tat de charge de 50% = -15 C). Risque de fuite du botier !

Premiers soins :- En cas de projection dacide dans les yeux, laver avec de leau pendant quelques minutes ! Puis, consulter un mdecin immdiatement.- En cas de projection dacide sur la peau ou les vtements, neutraliser immdiatement laide dun produit anti-acide ou du savon et rincer abondamment leau.- En cas dingestion dacide, consulter immdiatement un mdecin !

Mises en garde et consignes de scurit pourbatteries plomb-acide

FR

Lors de travaux sur les batteries, il est impratif de lire le manuel dinstructions du fabricant du vhicule et de respecter les consignes quil contient !1. Stockage et transport Appliquer la gestion des stocks Fifo (first in first out, c.--d. utiliser en premier la marchandise la plus ancienne). Les batteries non remplies nont besoin daucune maintenance. Les batteries remplies doivent toujours tre stockes en tat charg et dans un endroit frais (temprature suprieure au point de conglation). Contrler rgulirement ltat de charge ou utiliser des appareils de maintien de charge. Recharger les batteries remplies au plus tard lorsquelles ont atteint une densit de batterie de 1,21 kg/I ou une tension de repos de 12,3 V ou suite une demande charge de lindicateur dtat de charge optique (voir point 4). En cas dimmobilisation du vhicule : lire tout dabord le manuel dinstructions du fabricant du vhicule et respecter les consignes quil contient ! Une interruption de tension peut entraner une dfaillance de divers composants lectroniques (systme anti-dmarrage, radio...). Dconnecter la borne ngative (-) ou raccorder lappareil de maintien de charge adapt. Transporter et stocker les batteries remplies debout en veillant ce quelle ne puisse se renverser, viter les courts-circuits et lcoulement de lacide.2. Mise en service Respecter les consignes de scurit. Les batteries livres remplies sont prtes fonctionner. Ninstaller que des batteries suffisamment charges, avec une tension de repos dau moins 12,50 V (VRLA 12,70 V !) Les batteries de dmarrage charges mais non remplies sont prtes fonctionner sans charge particulire aprs le remplissage de la batterie dacide (la temprature de la batterie et de lacide avant le remplissage est de 10 C minimum). Retirer les bouchons de fermeture. Remplir chaque cellule de la batterie dacide sulfurique conforme la DIN 43530 dune densit de 1,28 kg/I, jusquau repre du niveau dacide maximum. Laisser reposer la batterie pendant 15 minutes minimum, la faire basculer lgrement plusieurs reprises et remettre de lacide le cas chant. Essuyer et scher toutes les ouvertures de remplissage laide dun papier absorbant. Visser ou enfoncer fermement les bouchons de fermeture. Essuyer les ventuelles projections dacide (consulter le point 5). Remarque : si la batterie prsente une puissance de dmarrage insuffisante suite une temprature trop faible ou des conditions de stockage dfavorables et quelle doit tre de nouveau charge, il convient de tenir compte des points suivants : - Recharger la batterie aprs le remplissage en laissant les bouchons ouverts conformment au point 4. - Interrompre la charge en cas de production de gaz trop forte ou si de lacide scoule et le cas chant, rduire le courant de charge/couvrir les ouvertures de remplissage. - Lgrement basculer la batterie plusieurs reprises aprs la fin du chargement. - Laisser reposer pendant au moins 4 heures pour lextraction de gaz, puis le cas chant corriger le niveau dlectrolyte. - Nettoyer les projections dacide sur les ouvertures de remplissage laide de papier absorbant. - Fermer et nettoyer la batterie (voir ci-dessus).3. Montage et dmontage dans le vhicule Lire le manuel dinstructions du fabricant du vhicule et respecter les consignes quil contient ! Linterruption de tension peut entraner une dfaillance de divers composants lectroniques (systme anti-dmarrage, radio...). Avant de dmonter la batterie, teindre le moteur et tous les consommateurs dlectricit. Lors du dmontage, dconnecter tout dabord la borne ngative (-), puis la borne positive (+). Nettoyer les ples de la batterie et les cosses et y appliquer de la graisse sans acide, lorsque ceci est exig par le fabricant du vhicule. Fixer solidement la batterie (utiliser les quipements de fixation dorigine). Retirer le chapeau de protection de la borne positive seulement lors du branchement dans le vhicule et le placer sur le ple de lancienne batterie afin dviter les courts-circuits et la formation dtincelles. Lors de linstallation, connecter tout dabord la borne positive (+), puis la borne ngative (-). Veillez ce que les bornes polaires soient correctement fixes. Utiliser les pices de montage de lancienne batterie telles que les chapeaux des bornes, les raccords angulaires, les raccords de tuyaux, les obturateurs et supports de cosse (le cas chant) et les raccorder de la mme faon. Utiliser le cas chant le bouchon dobturation livr. Laisser au moins une ouverture de dgazage ouverte, ou bien il existe un risque dexplosion (cette consigne sapplique galement pour le transport de la batterie usage).

4. Chargement externe Lire et respecter le manuel dinstructions du fabricant des chargeurs. vant le chargement, contrler le niveau dlectrolyte et au besoin effectuer un remplissage de compensation (voir le point 5 Entretien ). Ne charger la batterie quavec des chargeurs adapts asservis en tension de mmes tensions nominales, ou bien la batterie doit tre dbranche/dmonte.Recommandation : - Courant de charge : 1/10 ampres de la capacit de la batterie Ah. - Tension de charge : 14,4 V pour les batteries de 12 V / 28,8 V pour les batteries de 24 V. - Pour plus de dtails, voir le chargeur recommand par le fabricant de batterie. Ne jamais charger les batteries congeles ou les batteries dune temprature suprieure 45 C. Connecter la borne positive (+) de la batterie la borne positive du chargeur et la borne ngative (-) de la batterie la borne ngative du chargeur. Allumer le chargeur uniquement lorsque la batterie est raccorde. Nteindre le chargeur qu la fin du chargement. Interrompre le chargement si la temprature de lacide dpasse 55C. Si la batterie est chaude ou si de lacide sort, le chargement doit tre interrompu ! La batterie est pleine lorsque - le courant et la tension restent constants en cas de chargeur asservi en tension. - la tension de charge na pas augment depuis 2 heures sur des chargeurs asservis en courant. - le chargeur automatique sest teint ou a commut en mode de maintien de charge. Lors du chargement, veiller une bonne aration (voir EN 50272 et la fiche technique ZVEI).5. Entretien Maintenir la surface de la batterie propre et sche, nettoyer uniquement laide dun chiffon humide ou antistatique. Protger les ples/bornes de raccordement contre la corrosion (tel que dcrit au point 3). Ne pas ouvrir les batteries sans bouchon et les batteries VRLA (correction du niveau dlectrolyte impossible). Contrler le niveau dlectrolyte (tenir compte du repre intrieur ou extrieur sur la bote ou indicateur de niveau de remplissage optique dans le couvercle). Au besoin, complter en ajoutant de leau dessale ou distille conforme la DIN 43530 jusquau repre du niveau dacide maximale (ne jamais introduire de lacide, des matires trangres ou des agents soi-disant amliorants). Consulter un atelier spcialis en cas de fuite leve dlectrolyte. En cas de puissance de dmarrage insuffisante, vrifier la batterie et le cas chant, la recharger (voir le point 4). Les batteries sous le repre de niveau de lacide minimal ne permettant pas de corriger le niveau dlectrolyte doivent tre remplaces.6. Aide au dmarrage Lire et respecter le manuel dinstructions du fabricant du vhicule ! Nutiliser que des cbles daide au dmarrage conformes aux normes (par exemple la DIN 72 553). Tenir compte des instructions dutilisation du fabricant de cbles daide au dmarrage. Nutiliser que des batteries de mme tension nominale. Moteur du vhicule de secours larrt. Connecter le cble daide au dmarrage sur la borne positive (+)