Mod Bus Micro Logic

Notice d'installationet de mise en oeuvreInstallation anduser manual

E79

077

Communication ModBUS pour MicrologicModBUS communication for Micrologic

Notice d'installation et de mise en œuvre/Installation and user manual

Le montage de ces matériels ne peut être effectué que par des professionnels.Le non respect des indications de la présente notice ne saurait engager laresponsabilité du constructeur.

RISQUE D'ELECTROCUTION, DE BRULURES OU D'EXPLOSIONc l'installation et l'entretien de cet appareil ne doivent être effectuésque par du personnel qualifié.c coupez l'alimentation générale de cet appareil avant toute interventionsur ou dans l'appareil.c utilisez toujours un dispositif de détection de tension approprié pour confirmerl'absence de tension.c replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettrecet appareil sous tension.c utilisez toujours la tension assignée appropriée pour alimenter cet appareil.Si ces précautions n'étaient pas respectées, cela pourrait entraînerdes blessures graves.

Danger et avertissement!

This equipment should be mounted by professionals only. The manufacturer shall notbe held responsible for any failure to comply with the instructions given in thismanual.

RISK OF ELECTROCUTION, BURNS OR EXPLOSIONc the device must be installed and serviced by qualified personnel only.c switch off the general power supply to the device prior to any work on or in thedevice.c always use an appropriate voltage-detection device to confirm the absence ofvoltage.c put all mechanisms, doors and covers back in place before energising the device.c the device must always be supplied with the rated voltage.

Failure to take these precautions could cause serious injuries.

Danger and warning!


3

Opush OFF

Ipush ON

discharged

O OFF

O OFFdischarged

Avant toute intervention sur l'appareil, mettez cedernier hors tension et, le cas échéant, en positiondébroché en procédant comme indiqué ici.

E47

082A

E47

085A

Appareil débrochable / Withdrawable device

Appareil fixe / Fixed device

E47

084A

Précautions préalables à toute interventionPrecautions before carrying out any work

E47

083A

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged 1

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged

2

3

Opush OFF

Ipush ON

discharged

O OFF

dischargedO OFF

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged 1

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged

24

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged

5

E47

086A

1

Before carrying out any work, always de-energise thedevice as indicated below. Withdrawable devicesshould be moved to disconnected position.


English versionsee page 26

Sommaire

1 Présentation générale de l’option COM................ 3L’option de communication COM ................................................... 3Architecture de la communication ................................................. 4Schéma de principe ......................................................................... 5Description du module "appareil" .................................................. 6

2 Installation des modules de communication............7Installation du module "appareil" ................................................... 7Compact NS fixe manuel ...................................................................... 7Compact NS et Masterpact NT/NW fixes à commande électrique ....... 8Compact NS et Masterpact NT/NW débrochables ............................... 9Installation du module "châssis" CCM ........................................ 10Compact NS et Masterpact NT/NW débrochables ............................. 10

3 Raccordement de la communication ModBUS ... 14Réalisation du Bus ......................................................................... 14Appareils fixes ................................................................................ 15Appareils débrochables ................................................................. 16

4 Mise en service de la communication ModBUS . 17Cas de Micrologic A ....................................................................... 17Cas de Micrologic P/H .................................................................... 20Cas des appareils débrochables .................................................. 22

5 Modes opératoires du module châssis CCM ...... 23

6 Caractéristiques techniques du module ............. 24Caractéristiques techniques et électriques, certification ........... 24

7 Annexe : notices de câblageCâble de liaison ModBUS CCS303Bloc de jonction ModBUS CJB306Connecteur ModBUS CSD309Câble de liaison ModBUS CCP303

2

Notice d'installation et de mise en œuvre/Installation and user manual 3

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!

"��

��

� �

��

�#

��

��

��

� ��

�#

��

��

�##

��

��

��

� ��#�#

#

��

�#

��

��#

� # �#

� ��$�

"��

�

�

�#

��

��

��%%

��

��!��!

��!

��!

��!

��!��!

��!

&��!��"

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!

"��

��

� �

��

�#

��

��

��

� ��

�#

��

��

�##

��

��

��

� ��#�#

#

��

�#

��

��#

� # �#

� ��$�

"��

�

�

�#

��

��

��%%

��

��!��!

��!

��!

��!

��!��!

��!

&��!��"

'

'

((��

)�

'

#$

#%

#&

��"��

��"��*��

��"��

�

�

�

Présentation générale de l'option COM

L'option de communication COML'option COM est disponible avec tous les appareils :c Compact NS630b à 1600c Masterpact NT et NWmunis d'unités de contrôle Micrologic A, P et H.Elle permet leur intégration dans un système desupervision communicant sous ModBUS.L'option COM permet avec toutes les unités Micrologic :c l'analyse des paramètres du réseau pour desbesoins d'exploitation et de maintenancec la commande de l'appareilc la signalisation des étatsc l'identification des causes de défautc le paramétrage des protectionsc l'identification de l'appareil.La signalisation d'état par la COM est indépendantedes contacts de signalisation de l'appareil, qui restentdisponibles pour une utilisation traditionnelle.

Fig. 1 : Principe de l'option COM

1 Unité de contrôle2 module de communication"appareil"3 module de communication"châssis"

Système communicant sous ModBUS

1

E68

316


'(��

�'))

�(��

�'*

'�'))

��

#%

')+%+%$�

�

�"")

,#$

#&

�

��

'

'

((��

)�

'

#$

#%

#&

�')+%+%$

��

��

�

1Présentation générale de l'option COM (suite)

Architecture de la communicationL'option COM comporte selon les cas :

Appareils fixesUn module de communication "appareil" situéderrière l'unité de contrôle et livré installé avec sescontacts auxiliaires "appareil" :c pour les appareils à commande manuelle :v contacts OF, SDE et/ou SDc pour les appareils à commande électrique :v contacts OF, SDE, PF, MCHv kit de liaison aux auxiliaires de commandevoltmétriques XF et MX.Le module de communication est indépendant del'unité de contrôle.Il transmet et reçoit des informations avec :c le réseau de communication par busc l'unité de contrôle par liaison infra-rouge.☞ Ce module doit être raccordé au bus (voir page 14)et paramétré à l'aide du clavier (voir p. 17 à 21).

Appareils débrochablesc un module de communication "appareil", commepour les appareils fixes☞ Ce module doit être paramétré à l'aide du clavier(voir p. 17 à 21).c un module de communication "châssis", à montersur rail DIN au voisinage de l'appareil et à relier :v au module précédent, dont il conserve l'adresse sil'appareil est débroché.v à des contacts auxiliaires "châssis" (CD, CT, CE), quicommuniquent les positions de l'appareil et du châssis.☞ Ce module doit être installé et raccordé auxcontacts auxiliaires "châssis" (voir p. 12), au module"appareil" (voir p. 13) et au bus (voir p. 16). Fig. 2 : Composition de l'Option COM

Appareil fixe aveccommande manuelle

Appareil débrochable aveccommande électrique

1 module de communication "appareil"2 module de communication "châssis"3 contacts auxiliaires "appareil" OF, SD, SDE4 contacts auxiliaires "châssis" CT, CE, CD5 auxiliaires de commande voltmétriques MX/XF6 liaison filaire vers les contacts auxiliaires

E68

317

E72

959


ModBUS

RS232

RS485

moduleappareil

PC de supervision

convertisseurRS232/RS485

disjoncteur 1 disjoncteur 2 disjoncteur 3 disjoncteur 4

modulechassis

Présentation générale de l'option COM (suite)

Schéma de principe

Caractéristiques maximumc jusqu’à 31 appareils fixes ou 15 appareilsdébrochablesc longueur de bus ≤ 1200 mc vitesse maximum 19200 bauds

Alimentation des modules COM et desunités de contrôlec modules COM : 24 V CC (± 20 %) distribuée par lesystème de câblage ModBUS Digipactc lorsque les unités de contrôles sont alimentées parune source auxiliaire, celle ci (24VDC +/- 5 %) doit êtredistincte et isolée de la précédentev alimentations recommandées : AD (disponibles sur lecanevas de commande des Masterpact NT/NW etCompact NS.

Consommation des modules COM et desunités de contrôlec modules COM (appareil et châssis) : 1 Wc unités de contrôle : 1 Wv 1 alimentation AD permet d'alimenter 2 unités decontrôle Micrologic.

Nota :Dans le cas où il n'y a pas de source auxiliaire pourles unités de contrôle, alimenter individuellementles Micrologic par la face avant à l'aide de lamalette test pour procéder à la configuration.

Schéma de principe d'une installation communicante sous ModBUS

1

E72

915

Fig. 3 : Schéma simplifié


Présentation générale de l'option COM (suite)

Fig. 4 : Le module COM appareil et ses connexions

Module COM appareil

E68

328

Description du module appareil

L'option COM comporte dans tous les cas un modulede communication "appareil" (voir page 4),indépendant de l'unité de contrôle qui transmet etreçoit des informations avec :c le réseau de communication par busc l'unité de contrôle par liaison infra-rougec le disjoncteur, via ses contacts auxiliairesc les auxiliaires de commande voltmétriques MX et XF.

Ce module est composé des éléments présentés sur lafigure 3 qui sont livrés montés et raccordés au module.

3/4/5/6/7

1/2

connexionvers BUSappareil fixeappareil débrochable(voir pages 10-12-13)

connecteur de COMdébrochable

filerie vendueavec l’optionMX/XF

éléments" livrés installés disjoncteuret reliés au module COM avec commande

manuelle électrique

auxiliaires de commandevoltmétriques1 MX auxiliaires de commande voltmé-

triques pour commande d'"ouverture" v2 XF auxiliaires de commande voltmé-

triques pour commande de "fermeture" vcontacts auxiliaires

3 OF "ouvert/fermé" c c4 SD "signal déclenchement" c5 SDE "signal défaut électrique" c c6 PF appareil "prêt à fermer" c7 MCH moto-réducteur c

"ressorts armés"

c standard v optionnel

1


Installation des modules de communication

Installation du module "appareil"

Compact NS fixe manuelInstallation du moduleCe module est livré avec l'appareil, monté et câbléavec ses contacts auxiliaires, et se trouve dans lelogement situé derrière l'unité de contrôle (fig. 5).Il comporte dans sa partie supérieure un connecteurde COM débrochable qui permet le raccordementdirect au bus de communication du tableau (voir p. 15).

Contacts auxiliaires raccordés au modulec OF "ouvert/fermé", de position de l'appareilc SD "signal déclenchement"c SDE "signal défaut électrique".Ils sont livrés installés et reliés au module (fig. 5).

Fig. 5 : Installation du module "appareil" sur Compact NS fixe, manuel 2

Connexion sur contacts auxiliaires OF, SD, SDE

E68

318

+,�-��.�-��./

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!

"��

��

� �

��

�#

��

��

��

� ��

�#

��

��

�##

��

��

��

� ��#�#

#

��

�#

��

��#

� # �#

� ��$�

"��

�

�

�#

��

��

��%%

��

��!��!

��!

��!

��!

��!��!

��!

&��!��"

�0�*�+,-��.-��./

��*�(+��1)*�2 )��

0�*��-.��(��,/

��3 44 *��5

Module "appareil" avec ses contactsauxiliaires


Installation du module "appareil"(suite)

Compact NS et Masterpact NT/NW,fixes à commande électriqueInstallation du moduleCe module est livré avec l'appareil, monté et câblé avecses auxiliaires, et se trouve dans le logement situéderrière l'unité de contrôle (fig. 6).

Raccordement du module au bornier clientLe module comporte un connecteur de COMdébrochable, relié au bornier fixe à ressorts deraccordement client par une filerie préfabriquéeadaptée à l'appareil. Le bornier client permet leraccordement au bus de communication du système(voir p. 15).

Raccordement des auxiliaires au moduleIl s'agit des éléments suivants :

contacts auxiliairesc OF "ouvert/fermé", de position de l'appareilc SDE "signal défaut électrique"c PF appareil "prêt à fermer"c MCH moto-réducteur "ressorts armés".Ils sont livrés installés et reliés au module (fig 6).

auxiliaires de commande voltmétriques (optionnels)Ce sont les unités de contrôle voltmétriques optionnels :c MX pour commande "d'ouverture"c XF pour commande de "fermeture".Ils sont livrés installés et reliés au module (fig. 6).

Installation des modules de communication(suite)

Fig. 6 : Installation du module "appareil" sur Compact NS et Masterpact NT/NW fixes àcommande électrique.

2

E68

319

0�*��-.��(��,/

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!

"��

��

� �

��

�#

��

��

��

� ��

�#

��

��

�##

��

��

��

� ��#�#

#

��

�#

��

��#

� # �#

� ��$�

"��

�

�

�#

��

��

��%%

��

��!��!

��!

��!

��!

��!��!

��!

&��!��"

'(��

'))

�(��

'*

'�'))

��

+,�+,�

+, +,�

�(67,8,

�8��9�./�

�(��(

�(��(�

(+�

�./�

-:/�-��(

-�8�

+,7,�(6�./

)*��*��* ��*��

��3 44 *��5

�8�-�8,

0�*��8�-�8,

��*�(+��1)*�2 )��

%��*��

��*�� 4*1% )*�;1�

0�*�� "�� *��

Module "appareil"



Installation du module "appareil" (suite)

Compact NS, Masterpact NT/NWdébrochables

Installation du moduleLe module de communication "appareil" s'installecomme décrit dans le cas de l'appareil fixecorrespondant. Il est livré installé et raccordé auxcontacts auxiliaires et de l'unité de contrôle.

Raccordement du module au bornier clientLe module "appareil" comporte en outre un connecteurde COM débrochable, relié à une terminaisonpréfabriquée clippable sur le bandeau supérieur del'appareil. Lors de l'embrochage, cette terminaisonassure automatiquement le raccordement au bornierdébrochable à ressorts de raccordement client.Ce bornier client permet le raccordement au bus decommunication du tableau par l'intermédiaire dumodule "châssis" (voir page 16).

Fig. 7 : Exemple d'installation du module "appareil" sur Masterpact NT débrochables

E68

320

2

'(��

'))

�(��

'*

'�'))

��

0�*��3�2 ��5-.��(��/

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!

"��

��

� �

��

�#

��

��

��

� ��

�#

��

��

�##

��

��

��

� ��#�#

#

��

�#

��

��#

� # �#

� ��$�

"��

�

�

�#

��

��

��%%

��

��!��!

��!

��!

��!

��!��!

��!

&��!��"+,

7,�./�(6

��*�(+��1)*�2 )�� 8�-�8,

%��*��

��*

��*�� 4*1% )*�;1�

��3 44 *��5


2Installation des modules de communication(suite)

Installation du module "châssis"CCM

Compact NS, Masterpact NT/NWdébrochablesContenu de l'emballage du module châssisVoir figure 8 ci-contre.

Les appareils débrochables comportent deux modulesde communication :c un module "appareil", installé comme indiqué page 4,c un module "châssis", livré séparément, dans unemballage et qui doit être (fig. 9) :v fixé sur rail DINv raccordé au module "appareil"v raccordé à ses contacts auxiliaires "chassis"Ces opérations faites il sera raccordé au bus decommunication du tableau (voir p. 16).

Fig. 9 : Etapes de l'installation du module "châssis" sur Compact NS etMasterpact NT/NW débrochables

Fig. 8 : Contenu de l'emballage

E68

322

E68

321

+

CCM modbus

Rés

eau

Net

wor

k

Fault

Com.

Address

sync.

shie

ldB

’ A’ B A

B’ A’ B A

Dis

jonc

teur

Bre

aker

CE

CD

CT

+ +

CECD

CT

2

3

1

module “châssis”

module “appareil”

contacts“châssis”

raccordement(voir page 13)

raccordement(voir page 12)

“clic"

Modbus Cradle COM moduleModule COM Chassis Modbus

5100512662

33110

CE

1

FRANCE P 99-44

étiquetted’identification

Fault

Com.

Addresssync.

Réseau

Disjoncteur

Network

Breaker

ABA’B’

shield ABA’B’

CTCD

CE+

–

CIY L


Installation du module "châssis"CCM (suite)

Compacts NS et Masterpact NT/NWdébrochables (suite)Identification du module "châssis" CCM1 bornier de raccordement de l'alimentation 24 V2 connecteur "réseau" de raccordement au bus de

communication du tableau3 connecteur "appareil" de raccordement au module

"appareil"4 bornier de sortie 24 V, pour alimenter le module

"appareil"5 bornier vissable de raccordement aux contacts

auxiliaires "châssis" (CE, CD, CT)6 bouton de synchronisation des adresses

(Address sync.)7 LEDs indiquant les états du module

(voir chapitre "Modes opératoires" page 23).

Fig. 10 : Dimensions du module "châssis"

Fig. 11 : Identification du module "châssis"


E68

324

E68

323

2

��

��#

�

'

((��)

�

:1��

9��<*=

, ��

(��

$��*��

��

�2��

�> $> � $

�> $> � $

.��?��*

�*� =�*

#$

#%

#&

' '

�

�

�

,

�

0 0


Installation des modules de communication(suite) 2


Compacts NS et Masterpact NT/NWdébrochables (suite)Installation du module "châssis"Fixer le module "châssis" sur un rail DIN symétrique àproximité du châssis, de telle sorte que la face avantsoit accessible pour les manipulations de mise enservice. Dans le cas d'un montage sur rail vertical,utiliser une butée pour éviter le glissement.

Raccordement des contacts "châssis" (optionnels)Il s'agit des contacts inverseurs :c CE de position "embroché"c CD de position "débroché"c CT de position "test".Leur raccordement au module "châssis" se fait par 6fils (deux fils par contact) 0,5 à 1,25 mm2, à raccorderaux borniers vissables du module "châssis" repérésCE, CD, CT comme indiqué figure 13.Les raccordements sont à faire entre les bornessuivantes :c CE bornes 1 et 4c CD bornes 1 et 2c CT bornes 1 et 4.Pour plus d'informations sur l'installation de cescontacts se reporter aux notices correspondantes enannexe :c notice contacts de position embroché-débroché pourCompact NS et Masterpact NT : réf. 51201010c notice contacts de position embroché-débroché pourMasterpact NW : réf. 51156129.

Fig. 13 : Raccordement du module "châssis" aux contacts "châssis"

Fig. 12 : Installation du module "châssis" sur rail DIN symétrique

E68

325

E68

326

'

((��)

�

:1��

9��<*=

, ��

(��

$��*��

��

�2��

�> $> � $

�> $> � $

.��?��*

�*� =�*

#$

#%

#&

' '

'#$

#%

#&

((��)�

, ��

(�

�

$��*��

.��?��

*:1��

$>�$

�>$>�$

�>�2��

+

CCM modbus

Rés

eau

Net

wor

k

Fault

Com.

Address

sync.

shie

ldB

’ A’ B A

B’ A’ B A

Dis

jonc

teur

Bre

aker

CE

CD

CT

+ +

CE, CTcarriagecontacts

CDcarriagecontacts

“chassis” module




Compacts NS et Masterpact NT/NWdébrochables (suite)Raccordement au module communication"appareil"Il s'effectue par une filerie CCP303, à approvisionnerséparément.Couper une longueur de filerie côté extrémité libre à lalongueur voulue et garder l'autre partie pour leraccordement au bus (voir p. 16).Ensuite (fig. 14), brancher l'autre extêmité de la filerie :v les 2 fils rouge (24 V) et noir (0 V) dans les bornes +et - repérées "4" sur la figure 11.v les 4 fils restant dans le connecteur "Disjoncteur"repéré "3" sur la figure 11.

Nota :Connecter les 6 fils dans les cages du bornier deraccordement client en s'aidant du repéragecouleur présent sur l'appareil.

Fig. 14 : Raccordement du module "châssis" au module "appareil"

E68

338

2

+

CCM modbus

Rés

eau

Net

wor

k

Fault

Com.

Address

sync.

shie

ldB

’ A’ B A

B’ A’ B A

Dis

jonc

teur

Bre

aker

CE

CD

CT

+ +

COME5 E6

E3 E4E1 E2

UC1F1 F2

T3 T4T1 T2

UC2Z5 Z6

Z3 ZZ1

4

module “châssis”

bornier de raccordementclient “COM”

connecteurappareil

connecteurréseau


INOUT n°1 n°2 n°3 n°4

Raccordement de la communication ModBUS

Réalisation du BusLe système de câblage ModBUS de Schneider facilitele raccordement des appareils en bus. Utiliser le blocde jonction CJB306, le connecteur CSD309 et lescâble pré-équipés CCR301 et CCP303 pour réaliserrapidement et sans erreur le câblage (fig. 16).

Câblage en bus par blocs de jonction CJB306

Attention : Ne pas utiliser le câblage en chaîne("daisy chain") des appareils par leur bornier, maisen bus avec dérivations.

Le bus est réalisé à partir d'un ou plusieurs blocs dejonction CJB306 chaînés entre eux. Chacun peutaccueillir 4 raccordements appareils et être chaîné à 2blocs voisins. Leur nombre dépend de la configuration(usuellement, un bloc par colonne).Les blocs de jonction s'installent sur rail DIN et sontraccordés en tirant entre eux une filerie CCR301terminée par deux connecteurs CSD309.Les blocs, la filerie et les connecteurs sont àcommander. Pour leur mise en oeuvre, se reporter auxnotices du CJB306 et du CSD309 en annexe.

Position de l'interrupteur "Termination" du CJB306

Attention : Mettre l'interrupteur en position "ON"quand le bloc de jonction est en bout de ligne (*).

Position par défaut = "OFF".

Position de l'interrupteur "2 wires/4 wires" du CJB306

Attention : En cas d'utilisation d'un ou plusieursappareils fonctionnant en 4 fils ("full duplex")positionner tous les blocs de jonction en mode 4 fils (*)

Position par défaut = "2 wires".

(*) : Voir notice CJB306 en annexe Fig. 16 : Réalisation du Bus

Fig. 15

3

E68

327

E68

329

Connecteur CSD309 Filerie CCR301 Filerie CCP303 Bloc CJB306

)��(@� #�

&9+�A

�B��B�

�B �B�

&9+�A

�B��B�

�B �B�

��*�(�. #�

%��*��((: #�

)��(@� #�

44 *��

44 *��

44 *��

%��*��((7 #


Raccordement de la communication ModBUS(suite) 3

Fig. 17 : Raccordement du bornier par filerie CCP303 au bus

Appareils fixes

RappelPour les appareils fixes il n'y a que le module "appareil"à connecter au bus.

Raccordement grâce à la filerie CCP303Connecter l'extrémité équipée du câble CCP303 aubloc de jonction CJB306. Amener le câble jusqu'aubornier disjoncteur, ajuster sa longueur et le raccorderen vous aidant du code couleur rappelé en bas depage.Pour les appareils fixes, cette connexion se fait (fig. 17)sur :c le bornier débrochable à vis du module decommunication "appareil" (Compact NS fixes)c le bornier fixe de raccordement client (Compact NSet Masterpact NT/NW fixes à commande électrique).Se reporter en annexe à la notice de la filerie CCP303.

Nota :Pour un raccordement sans filerie CCP303, utiliserun câble compatible avec la norme ModBUS.

Code couleur ModBUScouleur Europe USAbleu B' In+jaune B Out+blanc A' In-marron A Out-

E68

330

3

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged

OF1OF2

OF3OF4

MCHPF

XFMX1MN

SDE1

UC4UC3

UC2UC1

COM

SDE1

/RES /M2C /MX2

bloc CJB306


60

5

CCP303

sub-D9

filerieCCP303

Notice d'installation et de mise en œuvre/Installation and user manual 16 2

Raccordement de la communication ModBUS(suite)

Appareils débrochables

RappelDans ce cas, c'est le module "châssis" CCM qui est àconnecter au bus.

Raccordement du module châssis au bus parfilerie CCP303Le raccordement du module "châssis" au bus se faitdepuis le connecteur débrochable "réseau", repéré "2"sur la figure 18. On utilise le reste de la filerie CCP303 -extrémité moulée - préparée lors du raccordement aumodule appareil (voir page 13).

Après avoir préparé le câble aux dimensions voulues,dénuder la partie libre et rouler le blindage en forme detresse (fig. 19).c connecter les 4 fils autres que rouge et noir, plus latresse, dans les cages du connecteur débrochable"réseau", repéré "2" figure 18, en s'aidant du repéragecouleur présent sur le module.c connecter le fil rouge (24 V) et le fil noir (0 V) dansles cages + et - repérées "1" figure 18.c brancher l'autre extêmité de la filerie (équipée duconnecteur sub-D9) sur le bloc de jonction le plus proche.

Nota :pour un raccordement sans filerie CCP303, utiliserun câble compatible avec la norme ModBUS et lesindications présentes sur la face avant du modulechâssis ou le code couleur rappelé pageprécédente.

Fig. 18 : Raccordement du module châssis par filerie CCP303 au bus

3

Fig. 19 : Blindage roulé en tresse

E68

331

E68

339

'

((��)

�

:1��

9��<*=

, ��

(��

$��*��

��

�2��

�> $> � $

�> $> � $

.��?��*

�*� =�*

#$

#%

#&

' '

&9+�A

�B��B�

�B �B�((7 #

�)C.�

�)C.�

((7 #

��*�1)*�2 )��4��

�

�

6 fils

tresse


Préalable

La communication ModBUS des appareilsCompact NS et Masterpact NW et NT n'est disponiblequ'avec les unités de contrôle micrologic A, P et H.Celles-ci permettent de configurer les modules decommunication pour leur attribuer une adresseunique et des paramètres communs à l'ensemble duréseau.La mise en service de la communication ModBUSnécessite d'avoir correctement installé les modules,puis de les mettre sous tension. Les unités de contrôleMicrologic doivent également être sous tension pourprocéder aux opérations de configuration qui suivent.

Cas de Micrologic A

Appuyer simultanément sur les deux boutons menu et pendant 3 secondes. Une suite de 4 écrans de

configuration de la communication ModBUS apparaît.

Ecran 1 : AdresseL'adresse ModBUS par défaut de l'appareil est 47.L'écran affiche AdXX si l'adresse courante du modulede communication est XX.Choisir une adresse, unique de 1 à 47, pour l'appareilen utilisant le bouton : chaque appui brefincrémente l'adresse de 1, l'adresse suivant 47 étant ànouveau 1.Une fois l'adresse choisie, appuyer sur le boutonpendant 3 secondes puis relâcher pour passer àl'écran suivant.

Mise en service de la communication ModBUS

Fig. 20 : Micrologic A Fig. 21 : Ecran 1 : adresse 4

E68

332

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�(. / ,

D6

@

��

��

��

��

��

��

$

��

��#

��

��

��!"��

��

� ��

�#

��

��"��

��

�

��#

� �

��

%%

��

��!��!

��!��!

��!

��!��!

��!

&��! ��"

44�� 1 ��

��

��2�� 0�! ��

1�* �� %%��2 !��!��

��""�E�4 *��1% ��

��

FFF

�

�


4Mise en service de la communication ModBUS(suite)

Cas de Micrologic A (suite)

Ecran 2 : VitesseLa vitesse par défaut est 19200 bauds.L'écran affiche XXXX , où XXXX est une des 3 valeurs,4800, 9600 ou 19200.Choisir une vitesse, commune à tous les appareils, enutilisant le bouton : chaque appui bref fait passer àla valeur suivante, chaque valeur revientpériodiquement.Une fois la vitesse choisie, appuyer sur le boutonpendant 3 secondes puis relacher pour passer àl'écran suivant.

Ecran 3 : ParitéLa parité par défaut est paire (even).L'écran affiche X, ou X est une des 2 valeurs E (even)et N (none).Choisir une parité, commune à tous les appareils, enutilisant le bouton : chaque appui bref fait passer àl'autre valeur.Une fois la vitesse choisie, appuyer sur le boutonpendant 3 secondes puis relâcher pour passer àl'écran suivant.

Fig. 22 : Ecran 2 : vitesse

Fig. 23 : Ecran 3 : parité

E68

333

E68

340

19200 19200 19200

9600

4800

(par défaut)

($ �4 *��1% ��$ /

9


Mise en service de la communication ModBUS(suite)

4

Fig. 24 : Ecran 4 : langue

Fig. 25 : Enregistrement et retour à l'écran initial

Cas de Micrologic A (suite)

Ecran 4 : LangueLa langue d'affichage par défaut est l'anglais.L'écran affiche XX, où XX est une valeur parmiEn (Anglais), Fr (Français), USEn (Américain),De (Allemand), Sp (Espagnol), It (Italien).Choisir une langue, en utilisant le bouton : chaqueappui bref fait passer à la valeur suivante, chaquevaleur revient périodiquement.

Une fois la langue choisie, appuyer sur le boutonpendant 3 secondes puis relacher pour enregistrer laconfiguration et revenir à l'écran initial.

Nota :Bien que l'unité de contrôle Micrologic A seule nenécessite pas de configurer la langue, il estindispensable de le faire dans le cas d'uneutilisation avec une centrale d'affichageDigipact DMB300 ou DMC300.

E68

334

En (par défaut)XX En

Fr

USEn

De

Sp

It

E72

606

appuyer sur le bouton3 secondes

I i

.2.3

.10

instantaneous

alarm12

1620

Ir24

2

410

3

6 8

1215

off

= enregistrement + retourà l’écran initial



Cas de Micrologic P/HAppuyer sur la touche , puis dans l'écran qui s'affiche :c choisissez le menu configurer com à l'aide des touches de navigation et et validez le choix par la touche c choisissez ensuite, de la même manière, le menu "paramétres com".

Adresse, Vitesse, ParitéDans le menu paramétres com, régler les trois paramètres Adresse, Vitesse et Paritécomme décrit précédemment. Les valeurs par défauts et disponibles de chaqueparamètre sont les mêmes que dans le cas précédent : voir écrans 1 (Fig. 21),2 (Fig. 22), 3 (Fig. 23). La validation de chaque paramètre se fait par la touche .Après la validation du paramètre parité, appuyez sur la touche . Le message"Voulez-vous enregistrer les réglages ?" s'affiche. Selectionnez Oui et validez par latouche . Vos 3 paramètres sont enregistrés.

LangueLe réglage de la langue, ici obligatoire, se fait depuis un autre menu.Pour y accéder :Appuyer sur la touche , puis dans l'écran qui s'affiche :c choisissez le menu configurer Micrologic à l'aide des touches , et c dans ce menu régler le paramètre langue.

Tension nominale du réseauDans le cas d'une utilisation avec les centrales d'affichage DMB300 et DMC300, ilfaut également régler la tension nominale du réseau.On y accède par la touche , puis par le menu configurer Micrologic,puis "rapport des TP".


Fig. 26 : Touches de navigation et exemples d'écrans

E72

909

4

Micrologic 6.0 P

.4.5.6

.7.8

.9.95.98

1

delay

short timeI itsd

(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

instantaneous

long timealarmIr

x In

ground fault

BC

DE F

GH

J

Ig tg(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

A

settingx Ir

22.5

34 5

68

10

Isd

1.5

.512

48

121620

tr(s)

@ 6 Ir24

x In

test

2

410

3

6 8

1215

off

0A

Ecran ELU - [Ecran...

CBA

0

50

100

touche de validation(enter)

touche de navigation

touche de sélection(clé)

écran affichagedigital

adressevitesseparité

langue

rapportdes TP

Transfode U

Primaire690V

Secondaire690V

Historiques

ContactsM2C/M6C

ConfigurerMicrologic

Configurermesures

ConfigurerCom.

Historiques

ContactsM2C/M6C


Configurermesures

ConfigurerCom.

Historiques

ContactsM2C/M6C


Configurermesures

ConfigurerCom.

Langues

Date / heure

Sélectiondisjoncteur

TC Neutre

Transfode V

Langues

Date / heure

Sélectiondisjoncteur

TC Neutre

Transfode V

ParamètreCom.

Réglageà distance

Commandeà distance

ComModbus

Adresse47

Vitesse19.2 k

ParitéPaire

Langue

Deutsch

English US

English UK

Español

Français

Mise en service de la communication ModBUS(suite)



Cas des appareils débrochablesDans ce cas, le module de communication "châssis" estune interface obligatoire entre l'appareil et le réseau.Une procédure existe donc pour lui transférer lesparamètres nécessaires. Ces paramètres serontpréalablement saisis comme décrit précédemment enfonction de l'unité de contrôle (voir Micrologic A page 17,Micrologic P/H page 20).

Configuration du module "châssis" CCMLe module de communication "châssis" CCM possèdeun bouton-poussoir et deux leds rouge et verte en faceavant qui sont utilisées lors de la mise en service. Unefois l'appareil paramétré comme décrit précédemmenten fonction de l'unité de contrôle, presser le bouton-poussoir "synchronisation des adresses", indiqué sur lafigure ci-contre (et repéré "6" sur la figure 27) dumodule châssis.Au terme de cette opération, le module "châssis" CCMaura automatiquement acquis :c les mêmes vitesse et parité que le module "appareil"c l'adresse affectée au module appareil + 50.Le module "châssis" activera automatiquement la miseen service en connectant l'ensemble des modules"appareil" et "châssis" au reste du réseau decommunication.

Remplacement d'un appareil débrochable équipéd'un module de communicationEn cas de remplacement d'un appareil débrochablecontenant un module "appareil", la configuration et lamise en service sont prises en charge automatiquementpar le module "châssis" CCM qui téléchargeautomatiquement les paramètres nécessaires aumodule "appareil" avant de le reconnecter au réseau.

Fig. 27 : Configuration du module "châssis"

E68

337

#$#%#&

*��1��

23

�3

2�

23

�3

2��

%��4�� 2�

56��

��

��7��

#��

)��

��

�

44��*��*��)��E��* ��%�*��4 * ��*��


Modes opératoires du module châssis CCM

Couleur des leds Description

LEDs éteintes Module non alimentéRouge fixe Module alimenté mais pas initialiséVert fixe Module alimenté fonctionne correctementVert fixe avec de courtes Module alimenté fonctionne correctement et décodeinterruptions avec succès des messages sur le réseauVert fixe avec de courts Module alimenté fonctionne correctement et décodepassages au rouge sans succès des messages sur le réseauAlternance rapide de vert Mode de configuration en cours (le bouton-poussoiret rouge "synchronisation des adresses" a été enfoncé)Rouge périodique Le module "châssis" CCM envoie sa configuration au

module appareilVert périodique Le module "châssis" CCM a envoyé sa configuration

avec succès au module appareil

Les modes opératoires des LEDs du module de communication "châssis" sontdécrits par le tableau suivant :


6Caractéristiques techniques du modulede communication "châssis" CCM

Caractéristiques techniquesc conformité aux exigences de marquage : CEc température de fonctionnement : 0 °C à +70 °Cc température de stockage : –20 °C à +85 °Cc humidité relative : 0 à 85 %c protection IP65 (IEC 529)v sur les bras accessibles : IP30v sur connecteurs : IP20c tenue aux décharges électrostatiques : IEC 1000-4-2 niveau 4c perturbations électromagnétiques : IEC 1000-4-3 10 V/mc perturbations électriques : IEC 1000-4-4 niveau 4c tenue aux chocs : IEC 68-2-27c tenue aux vibrations : IEC 68-2-6.

Caractéristiques électriquesc alimentation 24 V courant continuc limite de tension (ondulation comprise) 18... 30 Vc consommation maximale 1 W maxi.

CertificationIEC, UL-CSA.


Notes


Contents

1 General presentation of the COM option ............ 27COM communication option ......................................................... 27Communication architecture ......................................................... 28Simplified diagram ......................................................................... 29Description of the "device" module ............................................. 30

2 Installation of the communication modules ...........31Installation of the "device" module .............................................. 31Fixed, manually operated Compact NS .............................................. 31Fixed, electrically operated Compact NS and Masterpact NT/NW..... 32Withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT/NW ............ 33Installation of the CCM "chassis" module ................................... 34Withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT/NW ............ 34

3 ModBUS connections ......................................... 38Bus setup ........................................................................................ 38Fixed devices .................................................................................. 39Withdrawable (or drawout) devices .............................................. 40

4 ModBUS start-up ................................................ 41Micrologic A control units ............................................................. 41Micrologic P/H control units .......................................................... 44Withdrawable (or drawout) devices .............................................. 46

5 CCM "chassis" module operating modes ........... 47

6 Module operating technical characteristics ......... 48Technical and electrical characteristics, certification ................ 48

7 Appendix: wiring manualsModBUS CCS303 connection cableModBUS CJB306 junction blockModBUS CSD309 connectorModBUS CCP303 connection cable


Micrologic 7.0 A

40

100%

%

menu

.4.5.6

.7.8 .9

.95

.98

1

delay

short time

I i

tsd(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

instantaneous

long time

alarm

Ir

x In

settingx Ir

22.5

34 5

68

10

Isd

1.5

.512

48 12

16

20

tr(s)

@ 6 Ir24

800

earth leakage

12

35 7

1020

30

∆t(ms)

60

.5

140

230 350

I∆n(A)

x Intest

2

4

10

3

68

12

15off

kAs

Ir=Ii=

tr=

Isd=

Ig=

tsd=∆t=

tg=

I∆n= MAX

Micrologic 7.0 A

40

100%

%

menu

.4.5.6

.7.8 .9

.95

.98

1

delay

short time

I i

tsd(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

instantaneous

long time

alarm

Ir

x In

settingx Ir

22.5

34 5

68

10

Isd

1.5

.512

48 12

16

20

tr(s)

@ 6 Ir24

800

earth leakage

12

35 7

1020

30

∆t(ms)

60

.5

140

230 350

I∆n(A)

x Intest

2

4

10

3

68

12

15off

kAs

Ir=Ii=

tr=

Isd=

Ig=

tsd=∆t=

tg=

I∆n= MAX

+

+

CCM modbus

+

CE

CD

CT

1

3

2

communicating system usingthe ModBUS protocol

connectionto the BUS

connectionbetween modules

connectionto the BUS

General presentation of the COM option

COM communication option

The COM option is available for all devices of theranges:b Compact NS630b to 1600b Masterpact NT and NW, equipped with Micrologic A,P and H control units. With the option, the devices maybe integrated in a supervision system implementing theModBUS protocol.In conjunction with the Micrologic control units, theoption is used to:b analyse distribution-system parameters for operatingand maintenance purposesb control the deviceb indicate status conditionsb identify the causes of faultsb set protection functionsb identify the device.Status indication by the COM option is independent ofthe device indication contacts. These contacts remainavailable for conventional uses.

Fig. 28: General presentation of the COM option

1. Control unit2. "Device" communicationmodule3. "Chassis" communicationmodule

Communicating system using the ModBUS protocol

1

E68

316


Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged

CD

OFSDSDE1

6

4

MXXF

5CE

CT

3

+

+

CCM modbus

+

CE

CD

CT

2

BUScommunication

OFSDSDE

16 3

BUS communication

1General presentation of the COM option (cont.)

Communication architectureThe type of device determines the make-up of theCOM option.

Fixed devicesA "device" communication module, located behindthe control unit, is supplied installed with its "device"auxiliary contacts:b for manually operated devices:v OF, SDE and/or SD contactsb for electrically operated devices:v OF, SDE, PF, MCH contactsv connection kit to the XF and MX voltage releases.The communication module is independent of thecontrol unit. It communicates two-way with:b the communication busb the control unit via an infra-red link.☞ The communication module must be connected tothe bus (see page 38) and parameters must be setusing the control unit (see pages 41 to 45).

Withdrawable (or drawout) devicesb a "device" communication module, like the fixed devices.☞ The communication module must be set using thecontrol unit (see pages 41 to 45).b a "chassis" communication module that must beinstalled on a DIN rail near the device and connected:v to the "device" module for which it stores the addressif the device is disconnectedv to the carriage switch contacts (CD, CT, CE) thattransmit the position of the device in the chassis.☞ This module must be installed and connected to the"device" auxiliary contacts (see page 36), the "device"module (see page 37) and the bus (see page 40).

Fig. 29: Make-up of the COM option

Manually operated,fixed device

Electrically operated,withdrawable device

1. "Device" communication module2. "Chassis" communication module3. OF, SD, SDE "device" auxiliary contacts4. CD, CT, CE carriage switch contacts5. MX and XF voltage releases6. Wires to the auxiliary contacts

E68

317

E72

959


ModBUS

RS232

RS485

“device”module

supervision PC

RS232/RS485converter

circuit breaker 4

“chassis”module

circuit breaker 3circuit breaker 2circuit breaker 1

General presentation of the COM option (cont.)

Simplified diagram

Characteristicb Up to 31 fixed or 15 withdrawable (or drawout)devices.b maximum length of bus = 1200 metersb maximum baud rate = 19 200 bauds.

Power supply for COM modules andcontrol unitsb COM modules: 24 V DC (± 20 %) supplied via theDigipact cablesb when the control units are supplied by an auxiliarysource (24 V DC ± 5 %), that source must be distinctand insulated from the source for COM modules.v the AD power-supply module is recommended (seethe order form for Masterpact NT/NW and Compact NSdevices).

Consumption of the COM modules andthe control unitsb COM modules ("device" and "chassis"): 1 Wb Control units: 1 Wv One AD power-supply module can supply twoMicrologic control units.

Note:To configure the control units, if there is no power-supply module, they may be individually suppliedvia the test kit and the test connector on the frontpanel.

Simplified diagram of a communicating system implementing the ModBUSprotocol

1

E72

915

Fig. 30: Simplified diagram


General presentation of the COM option (cont.)

Fig. 31: "Device" COM module with connections

"Device" COM module

E68

328

Description of the "device"module

The COM option systematically includes a "device"communication module (see page 28). This module isindependent of the control unit; it sends to and receivesinformation from:c the communication busc the control unit via an infra-red linkc the device, via its auxiliary contactsc MX and XF voltage releases.

The module is made up of the elements shown infigure 31, which are supplied installed on the deviceand connected to the module.

3/4/5/6/7

1/2

connection to BUS,fixed devices andwithdrawable devices(see pages 34, 36 and 37)

plug-in COMconnector

wiring systemsupplied withMX/XF option

elements supplied installed on the devicedevice and connected to the module manually electrically

operated operated

voltage releases1 MX voltage releases used to open

the device v2 XF voltage releases used to close

the device vauxiliary contacts

3 OF (ON/OFF) c c4 SD (trip indication) c5 SDE (fault-trip indication) c c6 PF (ready-to-close) c7 MCH (springs charged) cc standard v optional

1


Installation of the communication modules

Installation of the "device"module

Fixed, manually operated Compact NSModule installationSupplied with the device, the module is mountedbehind the control unit (see fig. 32) and is wired to theauxiliary contacts. On the top of the module is a plug-inCOM connector for direct connection to theswitchboard communication bus (see page 39).

Auxiliary contacts connected to the modulec OF (ON/OFF), indicates the position of the devicemain contacts.c SD (trip indication).c SDE (fault-trip indication).The auxiliary contacts are supplied installed andconnected to the module (see fig. 32).

Fig. 32: Installation of the "device" module on a fixed, manually operated Compact NS. 2

Connection to OF, SD and SDE auxiliary contacts

E68

318

OF / SD / SDE

Micrologic 7.0 A

40

100%

%

menu

.4.5.6

.7.8 .9

.95

.98

1

delay

short time

I i

tsd(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

instantaneous

long time

alarm

Ir

x In

settingx Ir

22.5

34 5

68

10

Isd

1.5

.512

48 12

16

20

tr(s)

@ 6 Ir24

800

earth leakage

12

35 7

1020

30

∆t(ms)

60

.5

140

230 350

I∆n(A)

x Intest

2

4

10

3

68

12

15off

kAs

Ir=Ii=

tr=

Isd=

Ig=

tsd=∆t=

tg=

I∆n= MAX

toOF/ SD/ SDE


to the BUS(see page 39)

“device”module

"Device" module connected to theauxiliary contacts



Installation of the "device"module (cont)

Fixed, electrically operated Compact NSand Masterpact NT/NWModule installationSupplied with the device, the module is mountedbehind the control unit (see fig. 33) and is wired to theauxiliary contacts.

Connection to the customer terminal blockThe module is equipped with a plug-in COM connectorthat connects to the fixed customer terminal block(spring terminals) via prefabricated wiring. Thecustomer terminal block is used for connection to thecommunication bus (see page 39).

Connection of auxiliaries to the module

auxiliary contactsc OF (ON/OFF) indicating the position of the devicemain contacts.c SDE (fault-trip indication).c PF (ready-to-close).c MCH (springs charged) by the gear motor.These contacts are supplied already installed andconnected to the module (see fig. 33).

voltage releases (optional)c MX opening release.c XF closing release.These releases are supplied already installed andconnected to the module (see fig. 33).

Installation of the communication modules(cont.)

Fig. 33: "Device" module installation on a fixed, electrically operated Compact NS or MasterpactNT/NW

2

E68

319

Micrologic 7.0 A

40

100%

%

menu

.4.5.6

.7.8 .9

.95

.98

1

delay

short time

I i

tsd(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

instantaneous

long time

alarm

Ir

x In

settingx Ir

22.5

34 5

68

10

Isd

1.5

.512

48 12

16

20

tr(s)

@ 6 Ir24

800

earth leakage

12

35 7

1020

30

∆t(ms)

60

.5

140

230 350

I∆n(A)

x Intest

2

4

10

3

68

12

15off

kAs

Ir=Ii=

tr=

Isd=

Ig=

tsd=∆t=

tg=

I∆n= MAX

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged

OF1OF2

OF3OF4

MCHPF

XFMX1MN

SDE1

UC4UC3

UC2UC1

COM

SDE1

/RES /M2C /MX2

OFPFMCHSDE

MX / XF

to BUS(see page 39)

customerterminalblock

“device”module

to MX / XF


wires

prefabricatedconnector

to auxiliarycontacts

"Device" module



Installation of the "device"module (cont)

Withdrawable Compact NS and drawoutMasterpact NT/NWModule installationThe "device" module is installed as previouslydescribed for the fixed devices. It is supplied alreadyinstalled and connected to the auxiliary contacts andthe control module.

Connection to the customer terminal blockThe module is equipped with a plug-in COM connector,wired to the prefabricated connector that clips to thetop part of the device. When the device is racked in,the prefabricated connector automatically establishescontact with the customer terminal block (springterminals). The customer terminal block is used forconnection to the communication bus via the "chassis"module (see page 40).

Fig. 34: Example of "device" module installation on a drawout Masterpact NT

E68

320

2

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged

Micrologic 7.0 A

40

100%

%

menu

.4.5.6

.7.8 .9

.95

.98

1

delay

short time

I i

tsd(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

instantaneous

long time

alarm

Ir

x In

settingx Ir

22.5

34 5

68

10

Isd

1.5

.512

48 12

16

20

tr(s)

@ 6 Ir24

800

earth leakage

12

35 7

1020

30

∆t(ms)

60

.5

140

230 350

I∆n(A)

x Intest

2

4

10

3

68

12

15off

kAs

Ir=Ii=

tr=

Isd=

Ig=

tsd=∆t=

tg=

I∆n= MAXOFPFSDEMCH

MX / XF

to “chassis” module(see page 34)


wires

connector

prefabricatedconnector

“device”module


2Installation of the communication modules(cont.)

Installation of the CCM "chassis"module

Withdrawable Compact NS and drawoutMasterpact NT/NWContents of the "chassis" module packageSee figure 35 opposite.

Withdrawable (or drawout) devices require twocommunication modules :c a "device" module installed as indicated on page 28.c a "chassis" module, supplied separately in a specificpackage, that must be (see fig. 36):v installed on a DIN rail;v connected to the "device" module;v connected to the carriage switch contacts.Once the above operations have been carried out, the"chassis" module must be connected to theswitchboard communication bus (see page 40).

Fig. 36: Steps for installation of the "chassis" module on withdrawable Compact NS and drawoutMasterpact NT/NW

Fig. 35: Package contents

E68

322

E68

321

+

CCM modbus

Rés

eau

Net

wor

k

Fault

Com.

Address

sync.

shie

ldB

’ A’ B A

B’ A’ B A

Dis

jonc

teur

Bre

aker

CE

CD

CT

+ +

CECD

CT

2

3

1


“device” module

carriage switchcontacts

connection(see page 37)

connection(see page 36)

“click"

Modbus Cradle COM moduleModule COM Chassis Modbus

5100512662

33110

CE

1

FRANCE P 99-44

Fault

Com.

Addresssync.

Réseau

Disjoncteur

Network

Breaker

ABA’B’

shield ABA’B’

CTCD

CE+

–

CIY L

identificationlabel


Installation of the CCM "chassis"module (cont)

Withdrawable Compact NS and drawoutMasterpact NT/NW (cont)CCM "chassis" module components1 24 V power supply terminals.2 "network" connector for connection to the

switchboard communication bus.3 "device" connector for connection to the "device"

module.4 24 V output terminals for the "device" module power

supply.5 screw terminals for connection to carriage switch

contacts (CE, CT, CD).6 address-synchronisation button.7 module status-conditions LEDs (see the Operating

modes section on page 47).

Fig. 37: "Chassis" module dimensions

Fig. 38: "Chassis" module components


E68

324

E68

323

2

��

��#

�

'

((��)

�

:1��

9��<*=

, ��

(��

$��*��

��

�2��

�> $> � $

�> $> � $

.��?��*

�*� =�*

#$

#%

#&

' '

�

�

�

,

�

0 0


Installation of the communication modules(cont.) 2


Withdrawable Compact NS and drawoutMasterpact NT/NW (cont)Module installationMount the "chassis" module on a symmetrical DIN railnear the chassis in a position where the front can beeasily accessed for connections and settings. Ifmounting is on a vertical rail, install a stop to securethe module.

Connection to the carriage switch contacts(optional)These are changeover contacts.c CE, indicating the connected positionc CD, indicating the disconnected positionc CT, indicating the test position.They connect to the screw terminals on the "chassis"module via 6 x 0.5 to 1.25 mm2 wires, i.e. two wires percontact. The terminals are marked CE, CD and CT, asindicated in figure 40.Connections are made to the following terminals:c CE, terminals 1 and 4c CD, terminals 1 and 2c CT, terminals 1 and 4.For further information on installing the carriageswitches, see the corresponding manuals in theAppendix:c Manual for Compact NS and Masterpact NT carriageswitches, document no. 51201010c Manual for Masterpact NW carriage switches,document no. 51156129. Fig. 40: "Chassis" module connection to the carriage switches

Fig. 39: "Chassis" module installation on a symmetrical DIN rail

E68

325

E68

326

'

((��)

�

:1��

9��<*=

, ��

(��

$��*��

��

�2��

�> $> � $

�> $> � $

.��?��*

�*� =�*

#$

#%

#&

' '

'#$

#%

#&

((��)�

, ��

(�

�

$��*��

.��?��

*:1��

$>�$

�>$>�$

�>�2��

+

CCM modbus

Rés

eau

Net

wor

k

Fault

Com.

Address

sync.

shie

ldB

’ A’ B A

B’ A’ B A

Dis

jonc

teur

Bre

aker

CE

CD

CT

+ +

CE, CTcarriagecontacts

CDcarriagecontacts





Withdrawable Compact NS and drawoutMasterpact NT/NW (cont)Connection to the "device" communication moduleConnection requires the CCP303 cable that must beordered separately.Cut a section without the connector to the desiredlength and keep the remaining section with theconnector for connection to the bus (see page 40).Connect one end as follows (see fig. 41):v the red (24 V) and black (0 V) wires to the + and -terminals (item "4" in figure 38);v the remaining four wires to the "Device" connector(item "3" in figure 38).

NoteConnect the six wires to the customer terminalblock using the colour code on the device.

Fig. 41: "Chassis" module connection to the "device" module

E68

338

2

+

CCM modbus

Rés

eau

Net

wor

k

Fault

Com.

Address

sync.

shie

ldB

’ A’ B A

B’ A’ B A

Dis

jonc

teur

Bre

aker

CE

CD

CT

+ +

COME5 E6

E3 E4E1 E2

UC1F1 F2

T3 T4T1 T2

UC2Z5 Z6

Z3 ZZ1

4


customer terminal block

“device”connector

“network”connector



ModBUS connections

Bus setupThe Schneider ModBUS wiring system facilitatesconnection of devices to the bus. Use the CJB306junction block, the CSD309 connector and theprefabricated CCR301 and CCP303 cables to set upthe bus rapidly and without error (see fig. 43).

Bus wiring using CJB306 junction blocksCaution. Do not "daisy chain" the devices usingtheir terminal blocks. Connect each device to ajunction block.

The bus is created using one or more interconnectedjuction blocks. Each junction block may be connectedto four devices and to two neighbouring junctionblocks. The number of junction blocks depends on thesystem configuration (generally one per switchboardsection). Junction blocks are mounted on DIN rails andinterconnected using CCR301 cables with a CDD309connector on each end. The junction blocks, cablesand connectors must be ordered. For system setup,see the CJB306 and CSD309 manuels in theAppendix.

Position of the "Termination" switch on the CJB306Caution. Set the switch to the ON position whenthe junction block is at the end of the line. (*)

The default position is OFF.

Position of the "2 wires/4 wires" switch on the CJB306Caution. If one or more devices implement fourwires (full duplex), set all the junction blocks to the4-wire mode. (*)

The default position is "2 wires".

(*) See the CJB306 manuel in the Appendix.Fig. 43: Bus setup

Fig. 42

3

E68

327

E68

329

CSD309 connector CCR301 cable CCP303 cable CJB306 junction block



CJB306junction block

CSD309connector

CCR301cable

CJB306 junction block

device 1

device 2

device 3

CCP303cable


ModBUS connections (cont)

Fig. 44: Terminal block connection to the bus, using the CCP303 cable

Fixed devices

ReminderOn fixed devices, only the "device" module exists andmust be connected to the bus.

Connection using the CCP303 cableConnect the connector on the CCP303 cable to theCJB306 junction block. Run the cable to the terminalblock on the device, cut to length and connect usingthe colour code indicated below.For fixed devices, connections are made to (seefigure 44):c the plug-in COM connector (screw terminals) on the"device" communication module (fixed Compact NSdevices)c the fixed customer terminal block for fixed,electrically operated Compact NS and Masterpact NT/NW devices.See the CCP303 manual in the Appendix.

NoteIf connections are made without a CCP303 cable,make sure the cable used is compatible with theModBUS standard.

ModBUS colour codecouleur Europe United Statesblue B' In+yellow B Out+white A' In-brown A Out-

E68

330

3

Opush OFF

Ipush ON

O OFF

discharged

OF1OF2

OF3OF4

MCHPF

XFMX1MN

SDE1

UC4UC3

UC2UC1

COM

SDE1

/RES /M2C /MX2


60

5

CCP303

sub-D9

CJB306junction block

CCP303cable


ModBUS connections (cont)

Withdrawable (or drawout)devices

ReminderFor withdrawable (or drawout) devices, it is the CCM"chassis" module that connects to the bus.

"Chassis" module connection to the bus using theCCP303 cableThe "chassis" module connects to the bus using theplug-in "network" connector (item "2" in fig. 45). Theremainder of the CCP303 cable with the connector isused (the part remaining after connection to the"device" module, see page 37).

After cutting the cable to length, remove severalcentimeters of outer insulation and twist the shieldingto form a wire (see fig. 46).c connect the four wires that are not red or black andthe shielding to the plug-in "network" connector(item "2" in fig. 45), using the colour code on themodule.c connect the red (24 V) and black (0 V) wires to the +and - terminals (item "1" in fig. 45).c connect the other end of the cable with the Sub-D9connector to the nearest juction block.

NoteIf connections are made without a CCP303 cable,make sure the cable used is compatible with theModBUS standard. Comply with the indications onthe front of the "chassis" module or the colour codeon previous page.

Fig. 45: "Chassis" module connection to the bus, using the CCP303 cable

3

Fig. 46: Twisted shielding

E68

331

E68

339

+

CCM modbus

Rés

eau

Net

wor

k

Fault

Com.

Address

sync.

shie

ldB

’ A’ B A

B’ A’ B A

Dis

jonc

teur

Bre

aker

CE

CD

CT

+ +

INOUT n°1 n°2 n°3 n°4CCP303

sub-D9

sub-D9

CCP3031

2

plug-in5-terminalconnector

shielding

6 wires


Preliminary remarks

ModBUS communication is available only on CompactNS and Masterpact NT/NW devices equipped withMicrologic A, P and H control units. These control unitsare used to set up the communication modules, eachwith a unique address and a set of common networkparameters.To start ModBUS communication, the modules musthave been correctly installed and energised. TheMicrologic control units must also be energised inorder to carry out the following configurationprocedures.

Micrologic A control units

Simultaneously press the menu and the buttons forthree seconds. A series of four screens are displayedfor configuration of the ModBUS communication.

Screen 1. AddressThe default ModBUS address for the device is 47. Thescreen displays AdXX when the existing address forthe communication module is XX.Select an address from 1 to 47 (unique for the givendevice) by pressing the button. Briefly press thebutton to increment the address by one, where theaddress displayed after 47 is 1.Once the address has been selected, press the button for three seconds, then release it to go on to thenext screen.

ModBUS start-up

Fig. 47: Micrologic A Fig. 48: Screen 1 for address 4

E68

332

Micrologic 6.0 A

40

100%

%

menu

.4.5.6

.7.8

.9.95.98

1

delay

short timeI itsd

(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

instantaneous

long timealarmIr

x In

ground fault

BC

DE F

GH

J

Ig tg(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

A

.512

48

121620

tr(s)

@ 6 Ir24

settingx Ir

22.5

34 5

68

10

Isd

1.5x In

test

2

410

3

6 8

1215

off

kAs

Ir=Ii=

tr=Isd=

Ig=

tsd=∆t=

tg=

I∆n= MAX

Ad47 47

46

:::

1

2

3

press simultaneously for 3 seconds

navigation buttons

digital display

(by default)

changeto XX


4ModBUS start-up (cont)

Micrologic A control units (cont)

Screen 2. Baud rateThe default rate is 19200 bauds. The screen displaysXXXX which may be one of three values, 4800, 9600or 19200.Select a rate that is the same for all devices using the

button. Briefly press the button to go on to thenext value in the loop.Once the rate has been selected, press the buttonfor three seconds, then release it to go on to the nextscreen.

Screen 3. ParityThe default parity is even. The screen displays X whichmay be one of two values, E (even) or N (none).Select a value that is the same for all devices using the

button. Briefly press the button to go on to the nextvalue in the loop.Once the parity has been selected, press the

button for three seconds, then release it to go onto the next screen.

Fig. 49: Screen 2 for baud rate

Fig. 50: Screen 3 for parity

E68

333

E68

340

19200 19200 19200

9600

4800

(by default)

pE E E

N

(by default)


ModBUS start-up (cont)

4

Fig. 51: Screen 4 for language

Fig. 52: Save and return to initial screen

Micrologic A control units (cont)

Screen 4. LanguageThe default language is English. The screen displaysXX which may be one of the following values, En(English), Fr (French), USEn (North American English),De (German), Sp (Spanish), It (Italian).Select a language using the button. Briefly pressthe button to go on to the next language in the loop.Once the language has been selected, press the button for three seconds, then release it to save theconfiguration and return to the initial screen.

NoteThe Micrologic A control unit does not in itselfrequire that a language be set, however it isnonetheless necessary to do so if a DigipactDMB300 or DMC300 display module is used. E

6833

4

En XX En

Fr

USEn

De

Sp

It

(by default)

E72

606

I i

.2.3

.10

instantaneous

alarm12

1620

Ir24

2

410

3

6 8

1215

off

=press the button for3 secondes

save and returnto initial screen



Micrologic P / H control units

Press the button and in the displayed screen:c select the Com. setup menu using the and navigation keys, then confirmthe selection by pressing the key;c then select the Com parameter menu in the same manner.

Address, baud rate, parityIn the Com parameter menu, set the Address, Baud rate and Parity values asindicated on the previous pages. The default and selectable values for eachparameter are the same as indicated previously. See the information on Screen 1(fig. 48), Screen 2 (fig. 49) and Screen 3 (fig. 50). Press the key to confirm theselection for each parameter.After confirming the Parity parameter, press the key. A message is displayedasking you if you want to save the settings. Select Yes and confirm by pressing the

key. The three parameters are saved.

LanguageThe language must be set, but using another menu.To access the menu, press the button and in the displayed screen:c select the Micrologic setup menu using the and navigation keys, thenconfirm the selection by pressing the key;c set the desired language.

Rated system voltageIf a Digipact DMB300 or DMC300 display module is used, it is necessary to set therated distribution-system voltage.Press the button, select the Micrologic setup menu, then the VT ratio commandand the desired voltage-transformation ratio.


Fig. 53: Navigation buttons and examples of screens

E72

909

4

Micrologic 6.0 P

.4.5.6

.7.8

.9.95.98

1

delay

short timeI itsd

(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

instantaneous

long timealarmIr

x In

ground fault

BC

DE F

GH

J

Ig tg(s)

on I2t

.2

.3.4 .4

.1

.2.3

.10off

A

settingx Ir

22.5

34 5

68

10

Isd

1.5

.512

48

121620

tr(s)

@ 6 Ir24

x In

test

2

410

3

6 8

1215

off

0A

Ecran ELU - [Ecran...

CBA

0

50

100

confirm button (CR)

navigation buttons

selection button (key)

digital display

addressbaud rate,parity

language

VT ratio

Eventhistory

ContactsM2C/M6C

Micrologicsetup

Meteringsetup

Com.setup

Com.parameter

Remotesettings

Remotecontrol

ModbusCom

Address47

Baud-rate19.2 k

ParityEven

Language

Deutsch

English US

English UK

Español

Français

VT ratio

Primary690V

Secondary690V

Language

Date / hour

Breakerselection

Neutral TC

VT ratio

Language

Date / hour

Breakerselection

Neutral TC

VT ratio

Eventhistory

ContactsM2C/M6C

Micrologicsetup

Meteringsetup

Com.setup

Eventhistory

ContactsM2C/M6C

Micrologicsetup

Meteringsetup

Com.setup

ModBUS start-up (cont)



Withdrawable (or drawout) devicesFor withdrawable (or drawout) devices, the "chassis"module is a mandatory interface between the deviceand the communication network and there isconsequently a procedure for transmitting thenecessary parameters to the module. The parametersmust first be set as indicated previously and dependingon the respective control units (for Micrologic A, seepage 41, for Micrologic P / H, see page 44).

CCM "chassis" module configurationThe CCM "chassis" communication module has apushbutton and two LEDs (red and green) on the frontpanel that are used during start-up. Once all theparameters have been set as indicated previously anddepending on the respective control units, press the"Address synchronisation" pushbutton (item "6" in thefigure opposite and in fig. 54) on the "chassis" module.The CCM "chassis" module is automatically set up with:c the same baud-rate and parity values as the "device"module;c the address of the "device" module incremented by 50.The "chassis" module then automatically launchesstart-up by connecting all the "device" and "chassis"modules to the communication network.

Replacement of a withdrawable device equippedwith a communication moduleIf a withdrawable device equipped with a "device"communication module is replaced, configuration andstart-up are automatically carried out by the CCM"chassis" module which sends the necessaryparameters to the "device" module and then connectsit to the communication network.

Fig. 54: "Chassis" module configuration

E68

337

CECDCT

Net

wo

rk

B’

A’

BA

B’

A’

Bre

aker

Dis

jon

cteu

r BA

Rés

eau

shie

ld

Addresssync.

Com.

Fault

MERLIN GERIN

6

press the button totransfer the parameters


CCM "chassis" module operating modes

Colour of LED(s) Operating mode

All LEDs off Module not supplied with powerSteady red Module supplied with power, but not initialisedSteady green Module supplied with power, operation OKGreen with short interruptions Module supplied with power, operation OK, currentlyinterruptions decoding network messagesGreen interrupted by short Module supplied with power, operation OK, currentlyred flashes failing to decode network messagesAlternating green and red Configuration in progress (the Address-

synchronisation button was pushed)Flashing red CCM "chassis" module currently sending configuration

to "device" moduleFlashing green CCM "chassis" module successfully sent configuration

to "device" module

The "chassis" communication module operating-mode LEDs are presented in thetable below.


6CCM "chassis" module technicalcharacteristics

Technical characteristicsc complies with CE marking requirements.c operating temperature from 0° to +70° C.c storage temperature from -20° to +85° C.c relative humidity from 0 to 85 %.c degree of protection IP 65 (IEC 529):v IP 30 for the accessible parts;v IP 20 for the connectors.c electrostatic-discharge immunity (IEC 1000-4-2 level 4).c electromagnetic field immunity (IEC 1000-4-3 10 V/m).c electrical fast transient/burst immunity (IEC 1000-4-4 level 4).c mechanical-shock withstand capacity (IEC 68-2-27).c vibration withstand capacity (IEC 68-2-6).

Electrical characteristicsc power supply 24 V DC.c voltage limits (including ripple) from 18 to 30 V.c maximum consumption 1 W.

Certificationc IEC, UL-CSA.


Notes

7Câble de liaison ModBUS CCS303ModBUS CCS303 connection cable

E79

389

702-005100512861AB

© 2

000

Sch

neid

er E

lect

ric -

All

right

res

erve

d

Schneider Electric Industries SA5, rue Nadar92506 Rueil-Malmaison CedexFranceTel : +33 (0)1 41 29 82 00Fax : +33 (0)1 47 51 80 20http://www.schneiderelectric.com

Ce document a été imprimé sur du papier écologique.This document has been printed on ecological paper.

Conception et réalisation : AMEGImpression :

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texteet les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.As standards and equipment change from time to time, please ask for confirmation of theinformation given in this document.

Code couleur / colour codeLes câbles et connecteurs ModBUS de Digipact utilisent lecode couleur unique suivant :

Digipact ModBUS cables and connectors all use the followingcolour code:

Couleur / colour Europe USA

marron/brown A Out-

jaune/yellow B Out+

blanc/white A’ In-

bleu/blue B’ In+

Repérage des connecteurs ModBUS /ModBUS connector pinoutsPins signal

1 NC

2 NC

3 NC

4 B’/In+

5 B/Out+

6 NC

7 NC

8 A’/In-

9 A/Out-

E62

340

45

9 8

7Bloc de jonction ModBUS CJB306ModBUS CJB306 junction block

E62

330

5/OUT 43

21

0/IN

sélectionhalf duplex / full duplexhalf duplex / full duplexswitch

raccordement à la terreearthing terminal

LED présencetensionvoltagepresent LED

interrupteur determinaison de lignetermination switch

alimentation 0 V, 24 V0V, 24V power supply

6 connecteursModBUS6 ModBUSconnectors

repéragelabel

tresse de terreflexible earthingcable

Installation et raccordementFixation sur rail DIN symétriqueLe bloc de jonction CJB se fixe sur rail DIN symétrique. Dansle cas d'un montage sur rail vertical, utiliser une butée pouréviter le glissement.Position de l'interrupteur de terminaison de ligneMettre l’interrupteur en position "ON" quand le CJB306est en fin de ligne.Position de l'interrupteur 2 fils - 4 filsPosition : “2 wires” liaison 2 fils (half duplex)Position : “4 wires” liaison 4 fils (full duplex)

Installation and connectionMounting on symmetrical DIN railThe Modbus CJB306 junction block is designed for mountingon a symmetrical DIN rail. If it is mounted on a vertical rail, fit astop to keep it from sliding.

Position of the termination switchSet the switch to “ON” position when the CJB306 is at the endof the line.

Position of the “2-wires/4-wires” switchSet to “2-wires” position for a half duplex connectionSet to “4-wires” position for a full duplex connection

702-005100512862AB

© 2

000

Sch

neid

er E

lect

ric -

All

right

res

erve

d

Schneider Electric Industries SA



5, rue Nadar92506 Rueil-Malmaison CedexFranceTel : +33 (0)1 41 29 82 00Fax : +33 (0)1 47 51 80 20http://www.schneiderelectric.com


2 n°3 n°4

E79

388


OFF(position pardéfaut)(factory setting)

TERMINATION

24 V

0 Vs = 2,5 mm2 max.

LED verte = présence alim 24 Vgreen LED = presence of 24 V supply

2 fils2 wires(position pardéfaut)(factory setting)

4 fils4 wires

ON

Raccordement de la masseIl est impératif de raccorder le bloc de jonction à la masse.Ce raccordement se fera par la tresse de terre isolée livréeavec le bloc de jonction.

Branchement de l'alimentation 24 V :Voir la notice "installation et mise en œuvre ModBUS"n°51005112864AA.

Earthing connectionThe junction block must be properly earthed.For this, use the insulated flexible earthing cable supplied withthe junction block.

Connection of the 24 V power supply:See “Modbus installation and user” manual no.5100512864AA.

Repérage des connecteurs ModBUS /ModBUS connector pinoutsPins signal

1 0V2 24V3 NC4 B’/In+5 B/Out+6 0V7 24V8 A’/In-9 A/Out-

E62

340

45

9 8E

6233

4

7Connecteur ModBUS CSD309ModBUS CSD309 connector

E62

324

boîtier supérieurtop half of case

boîtier inférieurbottom half of case

étrier deserrage câblecable clamp

vis de fixationassembly screw

vis de serragescrew

bornier à visscrew terminals

bloc de connexionconnection block

Code couleur / colour codeLes câbles et connecteurs ModBUS de Digipact utilisent lecode couleur unique suivant :Digipact Modbus cables and connectors all use the followingcolour code:


rouge/red 24 V 24 V

noir/black 0 V 0 V

marron/brown A Out-

jaune/yellow B Out+

blanc/white A' In-

bleu/blue B' In+

702-005100512863AB

© 2

000

Sch

neid

er E

lect

ric -

All

right

res

erve

d






RaccordementRaccordement des fils (voir fig. 1).Serrer les fils dans le bornier en respectant le code couleurRaccordement à la masseRetourner le blindage du câble "en chaussette" sur 10 mm etserrer l'ensemble dans l'étrier (voir fig. 2).Vissage de l'étrier (voir fig. 3)Adapter le sens de l’étrier en fonction de la grosseur du câble.Fermeture du capotFermer le capot et serrer la vis de fixation.

ConnectionConnecting the wire (see fig. 1).Secure the wires in the terminals, taking care to respect thecolour codes.EarthingFold 10 mm of the shielding back over the cable and securethe cable in the clamp (see fig. 2).Tightening the clamp (see fig. 3)The clamping piece can be fit in two ways depending on thediameter of the cable to be secured.Closing the caseClose the case and tighten the screw.

Repérage des connecteurs ModBUS /ModBUS connector pinouts

E79

391

E79

392

5

10 35

E79

393

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

marronbrown

jauneyellow

blancwhite

bleublue

noirblackrougered

Pins signal

1 0V2 24V3 NC4 B’/In+5 B/Out+6 0V7 24V8 A’/In-9 A/Out-

E62

340

45

9 8

7Câble de liaison ModBUS CCP303Modbus CCP303 connection cablePour disjoncteur Masterpact / Compact NSFor Masterpact / Compact NS circuit breakers

E79

386

E79

390

blancwhite

marronbrownrougered

noirblack

jauneyellow

bleublue

rougered

marronbrown

noirblack

jauneyellow

bleublue

blancwhite

60

7

60

5

Bornier à ressortSpring terminals

Bornier à visScrew terminals

Préparation / PreparationMise à la longueur voulueLa filerie a une longueur standard de 3 m. S'il y a lieurecouper le câble à la longueur voulue et reconstituerla terminaison de l'extrémité suivant illustration.

Shortening the cableThe cable has a standard length of 3 m. If necessary,cut the cable to the desired length and rewire theconnector as indicated opposite.

Utilisation avec CCMVoir notice "installation et mise en œuvre ModBus"n°5100512864AA.

Using the cable with the CCMSee “Modbus installation and user” manual no.5100512864AA.

02-005100515860AA

© 2

000

Sch

neid

er E

lect

ric -

All

right

res

erve

d






E79

387Code couleur / colour code

Les câbles et connecteurs ModBUS de Digipact utilisent lecode couleur unique suivant :Digipact Modbus cables and connectors all use the followingcolour code:


rouge/red 24 V 24 V

noir/black 0 V 0 V

marron/brown A Out-

jaune/yellow B Out+

blanc/white A' In-

bleu/blue B' In+Raccordement des filsSerrer les fils dans le bornier en respectant le code couleur.Connecting the wiresSecure the wires in the terminals, taking care to respect thecolour codes.

Attention : cas du bornier à visPasser les fils de manière à ne pas risquer de coincer ouécraser le câble et les fils lors de la fermeture du plastron del'appareil (voir illustration).

Warning: for screw terminalsRun the wires in such a way as to avoid all risk of pinching orcrushing the cable or the wires when the front cover is fitted(see illustration).

X

MX1

MX2MN

X

MX1

MX2MN

7

02-015100512864AA

© 2

001

Sch

neid

er E

lect

ric -

All

right

res

erve

d






Documents

Mod Bus Micro Logic