Mode d’emploi - Bang & Olufsen · reporter au chapitre Fonctions supplémentaires du Beo4 à la page 49 de ce mode d’emploi, pour savoir comment ajouter une ”touche” ou un

1

Appuyez sur une touche de la

télécommande Beo4, une seule...

Avec une élégance majestueuse, le

téléviseur BeoVision Avant s’oriente

dans votre direction, ses rideaux

électroniques s’ouvrent et révèlent

l’écran où vous attendent de

formidables expériences audio-

visuelles.

La télécommande Beo4 vous permet

d’utiliser toutes les fonctions de votre

téléviseur BeoVision Avant et

d’accéder à un monde étonnant de

divertissements.

Ce mode d’emploi vous explique

comment...

Mode d’emploi

P R E S E N T A T I O N D U B E O V I S I O N A V A N T

U T I L I S A T I O N S D E S M A N U E L S2

Avant de commencer…Deux manuels sont fournis avec leBeoVision Avant : Un mode d’emploi etun manuel de mise en service.

Ce mode d’emploi vous expliquecomment syntoniser et présélectionnerle BeoVision Avant et comment utiliserles différentes fonctions du téléviseuravec la télécommande Beo4.

La plupart des fonctions décrites dansce mode d’emploi sont accompagnéesd’illustrations représentant les touchesà utiliser successivement. Nous repré-sentons également les menus que vousdevez faire apparaître lors de l’utilisa-tion de chaque fonction particulière.

Pour pouvoir utiliser le BeoVisionAvant comme nous le décrivons dans cemode d’emploi, il est impératif quevous suiviez auparavant attentivementles instructions données dans le manuelde mise en service.

Le manuel de mise en service vousexplique comment installer leBeoVision Avant et comment le mettreen service. Il vous donne également lesinstructions d’entretien, ainsi quequelques autres informations impor-tantes qui pourront vous être utiles detemps à autres.

”Dolby”, ”Pro Logic” et le symbole composé d’un double

D sont des marques déposées par Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

3S O M M A I R E

4 Principe de fonctionnementBeo4 et BeoVision Avant, 4Principe de fonctionnement du Beo4, 5Apprendre à utiliser les menus écran, 6Conseils d’installation, 7

9 Syntonisation et présélectionSyntonisation, 10Mise à l’heure et vérification de l’heure, 15Présélection des positions favorites dupied, 16Mettre le guide-menus sur On ou sur Off, 17

18 Utilisation des fonctions courantes

21 TV, satellite et télétexteFonctions courantes, 22Utilisation de la liste des chaînes, 23Télétexte, 24Image et son, 31

34 MagnétoscopeEnregistrement simultané, 34Fonctions vidéo spéciales, 36

38 Formats de l’imageChangement du format de l’image, 38

40 Timer PlayMettre en route ou en veille automati-quement, 40

43 BeoVision Avant et systèmes AVSon Surround, 44Système audio et BeoVision Avant, 47 BeoVision Avant dans la pièce Link, 48Fonctions supplémentaires du Beo4, 49

50 Commandes rapprochéesInformations affichées, 50Touches du panneau de commandes duBeoVision Avant, 51Prises pour casque et camescope, 51

52 Explication des menus

4

Avant de commencer à utiliser leBeoVision Avant, nous vous conseillonsde vous familiariser avec le principe defonctionnement du Beo4.

Votre téléviseur BeoVision Avant a étéconçu pour être contrôlé avec latélécommande Beo4.

Le Beo4 permet de contrôler leBeoVision Avant et les fonctionscourantes des systèmes audio récentsBang & Olufsen :

• Les fonctions courantes sont acces-sibles via la télécommande Beo4.L’écran du Beo4 affiche le nom de lasource que vous regardez ou/etécoutez.

• Des fonctions supplémentaires peu-vent devenir accessibles via l’écran duBeo4 (voir la page suivante).

• Les fonctions plus sophistiquées duBeoVision Avant se contrôlent parl’intermédiaire de menus que vousfaites apparaître à l’écran (voir pages6-7).

Note : Certaines fonctions courantes peuvent êtreactivées directement à partir des touches situées àl’arrière de l’afficheur du BeoVision Avant. Pourplus d’informations, veuillez-vous reporter auchapitre Commandes rapprochées du BeoVisionAvant, pages 50-51.

Important à savoir à propos des touchesdu Beo4...Voici comment nous représentons dans cemode d’emploi les touches du Beo4 et lesmessages apparaissant sur son afficheur,quand nous expliquons en détail lesprocédures :

Touches rectangulaires servant aucontrôle d’une source, numéros etfonctions annexes

Touches ”étoile” servant à ”navi-guer” et à faire défiler une cassette

Touche circulaire ”GO” servant àconfirmer et mémoriser lesinstructions

Les touches colorées du groupeétoile correspondent à desfonctions spéciales. Nous vousexpliquons dans ce mode d’emploiquand et comment les utiliser

La représentation d’une doubletouche LIST signifie que vous devezappuyer dessus à plusieurs reprisespour révéler d’autres fonctions surl’afficheur du Beo4

STAND Les informations apparaissant surl’afficheur du Beo4 vous indiquentsoit la source à laquelle vous vousadressez, soit une fonctionsupplémentaire que vous pouvezfaire apparaître en appuyant sur latouche LIST

TV

GO

LIST

Les ordres émis par la télécommande Beo4 sontreçus par un petit récepteur situé sur l’afficheurdu BeoVision Avant. Il se trouve en haut dutéléviseur, dans le coin supérieur droit.

P R I N C I P E D E F O N C T I O N N E M E N T

Beo4 et BeoVision Avant

5

La télécommande Beo4 comprend cinqzones. Chacune correspond à desfonctions spécifiques.

Les touches sont regroupées de façon àce que l’utilisation des différentesfonctions du BeoVision Avant soit aussisimple et claire que possible. L’afficheurindique la source que vous contrôlez,mais si vous appuyez sur la touche LIST,l’indication apparaissant sur l’afficheurchange*.

Veuillez-vous reporter à l’illustrationde la télécommande Beo4 et aux textesd’accompagnement figurant sur ladroite de cette page si vous souhaitezplus d’explications sur les 5 zones.

*Note : Si un message-afficheur figure dans cemode d’emploi et que vous ne pouvez pas letrouver sur l’afficheur du Beo4, veuillez-vousreporter au chapitre Fonctions supplémentairesdu Beo4 à la page 49 de ce mode d’emploi, poursavoir comment ajouter une ”touche” ou unmessage particulier.

Si vous souhaitez des informations plus détailléessur la télécommande, veuillez-vous reporter aumode d’emploi du Beo4.

L’afficheur du Beo4 vous indique quellesource vous contrôlez. Il sert aussi à faire

apparaître des fonctions supplémentaires.

Touches servant à activer une sourceet touche servant à enregistrer

quand un magnétoscope estconnecté.

Touches numériques, touchespermettant d’accéder au télétexte et

aux menus.

Touche GO et touches de contrôle dugroupe étoile servent à ”se déplacer”

et au défilement d’une bande, toucheGO. Ces touches sont implantées de

façon à être actionnées avec le pouce.Les touches de couleurs ont des

fonctions spéciales qui serontprécisées dans le mode d’emploi

quand vous en aurez besoin.

Touche de volume, touche LISTservant à afficher des fonctions

supplémentaires, et touches”d’arrêt”.

Principe de fonctionnement du Beo4

TV LIGHT RADIO

SAT DVD CD

V TAPE RECORD A TAPE

7 8 9

4 5 6

TEXT 0 MENU

1 2 3

LIST EXIT

STOP

GO

M E N U S E C R A N6

Apprendre à utiliser les menus écran

Appuyez pour faire apparaître lemenu principal

Le menu principal apparaît…

Appuyez sur les touches numériquesappropriées pour faire apparaître larubrique/le menu que vous voulez(1-3). Si Sat est disponible, le menuprincipal comprend alors 4 rubriques

Appuyez pour déplacer le curseur(texte rouge) et éclairer larubrique/le menu que vous voulez…Appuyer pour faire apparaître lemenu

Appuyez à tout moment pourretourner au menu précédent

Appuyez pour effacerimmédiatement les menus de l’écran

Quand un menu nécessitant quevous complétiez des informationsapparaît à l’écran… Menu àcompléter...

Utilisez ces touches pour saisir l’in-formation correspondant à unerubrique

Utilisez ces touches pour révéler lesdifférentes options correspondantaux rubriques du menu

Utilisez ces touches pour passerd’une rubrique du menu à une autre

Continuez à saisir toutes les infor-mations nécessaires sur le menu…

…Appuyez sur GO pour l’accepter

Menu principal :1 Timer play… Fait apparaître le menu servant à

saisir une programmation de mise en route oude mise en veille.

2 TV list… Fait apparaître la liste des chaînes TV.3 Setup… Fait apparaître le menu Setup de

configuration, qui donne accès par ex. auxfonctions de syntonisation, de réglages del’image et du son, de réglage de l’horloge, etc...

Si votre BeoVision Avant est équipé pour laréception satellite, Sat list apparaît sur le menuprincipal à la rubrique numéro 4 et la rubriqueSetup se trouve alors au numéro 5.

Menu à compléter

MENU

STOP

EXIT

GO

ou

ou

puistt

ss

0

9

de... à

GO

1

3

de... à

puis

ou

puis

ou

Ou,

Pour commencer à utiliser votreBeoVision Avant, vous devez faireapparaître le menu principal. Chaquerubrique du menu principal donneaccès à un menu correspondant à unefonction particulière.

Saisissez le numéro de la rubrique quevous voulez. Vous voyez apparaître lemenu correspondant. A chaque foisque vous sélectionnez une rubriqued’un menu, celle-ci s’éclaire en rouge.

Certains des menus doivent être com-plétés. Vous pouvez saisir des chiffresou consulter les options disponiblespour une rubrique particulière jusqu’àce que vous trouviez celle qui convient.

Freq Pr Name

210 12 . . . . . . . . . . More

Fonction de guide aidant à l’utilisationdes menusDans certains cas, vous pourrez faire apparaîtredes fonctions supplémentaires pour un menu,en appuyant une fois supplémentaire sur latouche MENU du Beo4. Ces fonctions supplé-mentaires sont décrites dans ce mode d’emploi,en même temps que les menus concernés.

Menu

1 Timer play2 TV list3 Setup

7

En partant du menu Setup du BeoVision Avant,vous pouvez faire apparaître différents menusservant à la syntonisation et à la présélection. Voirles rubriques du menu Setup décrites ci-dessous...1 Tuning… Donne accès à la syntonisation des

chaînes TV (chaînes satellite) et dumagnétoscope.

2 Sound… Permet l’ajustement du son.3 Picture… Permet l’ajustement de l’image.4 Stand… Permet de présélectionner vos

positions favorites du pied motorisé.5 Sources… Pour faire apparaître le menu

Sources sur lequel vous pouvez enregistrern’importe quelle autre source vidéopériphérique connectée aux prises devotre BeoVision Avant.

6 Menu… Permet de mettre la fonction menu-guides sur On ou sur Off selon ce quevous souhaitez.

7 Clock… Permet d’ajuster l’horloge intégrée.

Quand vous commencez la syntonisa-tion du BeoVision Avant, faites appa-raître le premier menu, puis le menuSetup qui vous permet de faire appa-raître le menu Tuning.

Continuez à présélectionner le systèmeaprès avoir trouvé les chaînes. Ajustezl’horloge. Si vous le souhaitez, sélec-tionnez des positions pour le pied etsaisissez vos préférences personnellespour le système, rubrique, 4, 5, 6 et 8du menu Setup.

Il est aussi possible d’ajuster les niveauxde l’image et du son via les rubriques 2et 3. Cependant, les présélectionsd’origine de l’image et du son sur desniveaux neutres conviennent à laplupart des situations et des pièces.

Appuyez pour faire apparaître lemenu principal

Pour faire apparaître le menu SetupSi Sat est disponible, Setup se trouveà la rubrique 4 et non à la rubrique 3

Alternativement, utilisez la touche �pour éclairer Setup et appuyez sur GOpour faire apparaître le menu Setup

Le menu Setup apparaît…

Utilisez les touches numériques pourchoisir l’une des rubriques et faireapparaître les menus respectifs...

La plupart des menus que vous faitesapparaître à partir du menu Setup,par ex. le menu Picture sont desmenus à compléter. C’est le cas parex. du premier menu Tuning accessqui vous demande de choisir uneautre rubrique, par ex. TV pour faireapparaître un menu à compléter

Utilisez ces touches pour saisirl’information correspondant à larubrique

Appuyez pour révéler les optionscorrespondant aux rubriques dumenu, par ex. start tuning

Appuyez pour passer d’une rubriquedu menu à une autre

Continuez à saisir sur le menu les dif-férentes informations nécessaires...

...appuyez sur GO pour les accepter

MENU

3

puis

0

9

de... à

ou

ou

ou

puistt

ss

GO

Conseils d’installation

Setup

1 Tuning2 Sound3 Picture4 Stand5 Sources6 Menu7 Clock

8

9S Y N T O N I S A T I O N E T P R E S E L E C T I O N

10 Syntonisation

Syntonisation des chaînes TV, 10

Syntonisation des chaînes satellite,

12

15 Horloge

Réglage et vérificaton de

l’horloge, 15

16 Pied

Présélection des positions du pied,

16

17 Guide d’accès au menu

Mettre le guide-menus sur On ou

sur Off, 17

Vous trouverez dans ce chapitre lesinformations nécessaires à la syntoni-sation et aux présélections que vous(ou votre revendeur Bang & Olufsen)devez effectuer quand vous utilisez leBeoVision Avant pour la première fois.

Ce chapitre pourra également vousêtre utile ultérieurement, si voussouhaitez syntoniser une nouvellechaîne TV ou changer, réajustercertaines des présélections déjà faites.

S Y N T O N I S A T I O N10

Pour faire apparaître le menuprincipalLe menu principal apparaît…

Appuyez pour faire apparaître lemenu Setup. Si Sat est disponible,Setup se trouve à la rubrique 4Le menu Setup apparaît…

Appuyez pour sélectionner TuningLe menu Tuning apparaît…

Sélectionnez la première rubrique, TVLe premier menu TV tuningapparaît…

Appuyez pour laisser le systèmerechercher les chaînes TV

Alternativement…Saisissez la fréquence exacte quevous voulez, par ex. 210 MHz

Pour déplacer le curseur sur lesautres rubriques du menu TV tuning

Appuyez sur � ou sur � pour révélerles options des rubriques ou utilisezles touches numériques pour saisirdes valeurs...Saisissez les informations nécessaires…

Pour mémoriser la chaîne, ou…

Passez à More et appuyez sur GOpour faire apparaître le secondmenu TV tuning……saisissez les informations néces-saires, appuyez sur GO pour mémo-riser et retourner au premier menuTV tuning…

Pour mémoriser la chaîne

Pour effacer les menus de l’écran ouappuyez sur GO pour continuer lasyntonisation

Syntonisation des chaînes TV

Pour syntoniser les chaînes TV, faitesapparaître le menu de syntonisation ettrouvez le menu TV tuning. Vouspouvez soit charger le système detrouver les chaînes pour vous, soit saisirdirectement la fréquence exacte de lachaîne.

Vous pouvez présélectionner 99chaînes de TV différentes sur desnuméros de programmes individuelsauxquels vous pouvez aussi donner unnom.

Une fois que vous avez complété lepremier menu TV tuning, vous pouvezmémoriser votre nouvelle chaîne TV. Sinécessaire, vous pouvez à l’aide dusecond menu, choisir d’affiner leréglage de la chaîne, préciser ladisponibilité d’un décodeur, le modesonore, ainsi que le format de l’image.

Chaque rubrique des deux menustuning est décrite en détail à la pagesuivante...

Note : Si la rubrique System apparaît sur lepremier menu tuning, vous devez vous assurerque le standard correct est affiché avant decommencer la syntonisation.

Note : Si un magnétoscope Bang & Olufsen(BeoCord V 8000) est connecté à votre BeoVisionAvant, les chaînes syntonisées sontautomatiquement transférées sur votremagnétoscope. S’il est nécessaire de saisir desinformations supplémentaires relatives àl’enregistrement, ces informations doivent êtresaisies lors de la menu syntonisation dumagnétoscope. Veuillez-vous reporter au moded’emploi fourni avec votre magnétoscope.

MENU

3

ou

puis

puis

2

1

0

EXIT

Premier menu TV tuning

Freq Pr Name

210 12 . . . . . . . . . . More

Second menu TV tuning

Menu principal

Menu Setup

GO

GO

ou

puis

puis

tt

ss

GO

GO

Fine Decoder Sound Format

+2 OFF Stereo-1 15:9

Menu


Setup


11

Que trouve-t-on sur le premier menu TVtuning…Freq (fréquence)… La recherche s’arrête à lapremière chaîne produisant un signal acceptable.Si vous connaissez la fréquence exacte d’unechaîne, saisissez la directement à l’aide destouches numériques.

(System)… Si System apparaît sur le menu,assurez-vous que le standard correct est affichéavant de commencer la syntonisation :B/G... pour PAL/SECAM B/GI... pour PAL IL... pour SECAM LM... pour NTSCD/K... pour PAL/SECAM D/K

Note : Toutes les options ne seront peut-être pasdisponibles puisqu’elles varient en fonction dutype du téléviseur.

Pr (numéro de programme)… Saisissez le numérode programme (1-99) sur lequel vous souhaitezprésélectionner la chaîne.

Name (titrage)… Le nom que vous donnez à unechaîne apparaîtra sur la liste des chaînes TV.

Un nom peut regrouper jusqu’à 10 caractères,comprenant les lettres A-Z, les chiffres et le point.

Appuyez sur � ou sur � pour révéler le caractèresque vous voulez. Appuyez sur 0 pour passer deminuscules en majuscules ou vice versa. Puisappuyez sur tt pour passer à la position decaractère suivante.

Puis appuyez sur GO ou passez à More…Quand vous avez saisi l’information que vousvoulez, appuyez sur GO pour mémoriser votreprogramme TV ou…

More… S’il est nécessaire de saisir uneinformation supplémentaire, passez à More etappuyez sur GO. A second menu TV tuningapparaît. Il permet le réglage de la chaîne, maisaussi d’indiquer la présence d’un décodeur, lemode sonore et le format.

Que trouve-t-on sur le second menu TVtuning…Fine (accord fin)… Le téléviseur syntoniseautomatiquement la meilleure image possible.Cependant, des chaînes voisines peuventlégèrement brouiller l’image. Dans ce cas, unaccord de la chaîne pourra être utile. Vous pouvezaccorder la chaîne de 8 niveaux vers le haut ouvers le bas de la fréquence standard.

(Décoder)… N’apparaît que si Decoder ou Autoont été sélectionnés sur le menu Sources. Si voussyntonisez une chaîne TV codée et que vousvoulez que le décodeur soit activéautomatiquement, mettez la rubrique Decodersur l’une des options suivantes : ON/AV… (décodeur activé) Dans le cas où les

signaux audio et vidéo sont codés.ON/V… (décodeur activé) Dans le cas où seuls

les signaux vidéo sont codés.OFF… (décodeur désactivé) Quand il n’y a

pas de décodeur.

Sélectionnez ON/AV pour la plupart desprogrammes codés pour recevoir à la fois le son etles images. Si seuls les signaux vidéo sont codés,sélectionnez ON/V. Si vous sélectionnez ON/AV oùseul le signal vidéo est codé, il se peut que vousperdiez le son quand le signal est décodé.

Note : Si un décodeur supplémentaire estconnecté à la prise AV du BeoVision Avant et quevous avez saisi Decoder-2 sur le menu AV Source(voir page 36, Equipement vidéo supplémentaire),vous pouvez choisir entre 1/AV ou 1/V pourdecoder-1 et 2/AV ou 2/V pour decoder-2 ou OFFquand il n’y a pas de décodeur.

Sound (mono/stéréo/langue)… Plusieurs types deson peuvent être disponibles pour une chaîne TV,par exemple le son stéréo et le son mono oudifférentes langues. Appuyez sur � ou sur � pourpasser d’un mode sonore transmis à un autre.Quand le mode sonore que vous souhaitezmémoriser est transmis, appuyez sur GO.

Note : Même si vous mémorisez un mode sonore/une langue de cette façon, vous pouvez toujoursexplorer les différentes possibilités pendant quevous regardez cette chaîne TV.

Appuyez sur LIST pour afficher SOUND* sur latélécommande Beo4, puis appuyez sur GO àplusieurs reprises pour changer de mode sonore.Pour plus d’information sur les différents modessonores disponibles, reportez-vous au chapitreSelection d’un mode sonore, page 33.

*Note : Pour pouvoir afficher SOUND sur le Beo4,vous devez ajouter cette option à la liste du Beo4.Voir Fonctions supplémentaires du Beo4, page 49.

Format… Deux réglages de format sontdisponibles, vous pouvez mémoriser un formatpour chaque programme TV. Le réglage pardéfaut est 15:9, mais si du bruit apparaît dans lecoin droit et gauche de l’écran, choisissez plutôt leformat 14:9 car les rideaux de l’écran TV dissimulele ”bruit”. Vous pouvez cependant changer leformat d’image pour chaque programme, mêmesi vous avez mémorisé un réglage, voir page 38-39.

Pour supprimer une chaîne syntonisée…Appuyez sur MENU pour faire apparaître lemenu principal, appuyez sur 2 pour faireapparaître la liste des chaînes TV, utilisez lestouches � et � pour déplacer le curseur jusqu’àla chaîne que vous voulez supprimer. Puisappuyez sur MENU. Quand Del? apparaît,appuyez sur GO pour supprimer la chaîne. Pourplus de détails, reportez-vous à la rubriqueListe des chaînes, page 23.

> Syntonisation12

Syntonisation des programmes satellite

Appuyez pour faire apparaître lemenu principalLe menu principal apparaît…

Appuyez pour faire apparaître lemenu SetupLe menu Setup apparaît…

Appuyez pour sélectionner lapremière rubrique, TuningLe menu Tuning access apparaît…

Appuyez pour faire apparaître lemenu Sat tuningLe premier menu Sat tuningapparaît…

Appuyez pour chercher le program-me Sat suivant (ou précédent)

Alternativement…Saisissez la fréquence exacte

Appuyez pour déplacer le curseurjusqu’aux autres rubriques du menu

Appuyez sur � ou sur � pour révélerles options correspondant auxrubriques ou utilisez les touchesnumériques pour saisir des chiffres…

Complétez les informationsnécessaires….

Appuyez pour mémoriser votrechaîne ou …

Appuyez pour mémoriser votreprogramme Sat

Appuyez sur EXIT pour effacer lesmenus ou appuyez sur GO pourcontinuer la syntonisation…

Avant de commencer…Si vous devez syntoniser à partir d’un autresystème de transmission, assurez-vous que lesystème correct est affiché sur le second menu Sattuning avant de commencer la syntonisation d’unprogramme Satellite. Pour plus d’informations,reportez-vous à la rubrique Système de la pagesuivante.

Pour syntoniser des programmesSatellite, vous devez faire apparaître lemenu Sat tuning*.

Vous pouvez présélectionner 119 pro-grammes satellite différents (TV et radio)sur des numéros individuels auxquelsvous pouvez aussi donner des noms.

Si nécessaire, vous pouvez faire appa-raître le second menu Sat tuning quivous servira par exemple à faire unaccord fin du programme, à préciser laprésence d’un décodeur de programmeet à choisir le mode sonore approprié.S’il est nécessaire d’accorder le son, faitesapparaître le menu sound tuning spéci-fique via le second menu Sat tuning.

Chaque rubrique des menus Sat tuningest décrite en détail dans les pagessuivantes…

Premier menu Sat tuning

Freq Pol LNB Pr Name

11.374 Vert Astra 10 . . . . . . . . . . More

Second menu Sat tuning

Menu principal

Menu Setup

Menu Tuning access

MENU

4

2

ou

puis

tt

ss

ou

puis

puis

puis

GO

GO

Passez à More et appuyez sur GO pour faireapparaître le second menu Sat tuning…… Saisissez les informations nécessaires, appuyezsur GO pour mémoriser et retourner au premiermenu Sat tuning….

*Note : Pour pouvoir recevoir des programmesSatellite, votre BeoVision Avant doit être équipépour la réception Satellite.

GO

EXIT

Fine Decoder System Format Sound

+2 Off PAL 15:9 7.02/7.20

Menu

1 Timer play2 TV list3 Sat list4 Setup

Tuning

1 TV2 Sat

Setup


13

Que trouve-t-on sur le premier menu Sattuning…Freq (fréquence)… La recherche s’arrête à lapremière chaîne produisant un signal acceptable.S’il ne s’agit pas de la chaîne que vous voulez,appuyez sur � ou sur � à nouveau pourpoursuivre la recherche.

Alternativement, saisissez la fréquence exacte àl’aide des touches numériques.

Pol (polarisation)… Appuyez sur � ou sur � pourobtenir la meilleure image possible. Pol peut êtremis sur :Vert… pour polarisation verticaleHor… pour polarisation horizontale00 – 63… indique la polarisation numérique

(uniquement nécessaire quandpolarity est sur Skew sur le menu ODUsetup*).

Pos (position de la parabole)… Cette rubriquen’est disponible que si votre unité extérieure(ODU) comprend une parabole motorisée. Poscorrespond à l’indication numérique de la positionde la parabole.

LNB (Low Noise Block Converter)…Cette rubrique n’est disponible que si vous avezsaisi plus d’un LNB sur le menu ODU setup*. Lesoptions suivantes sont proposées : Astra, 1West,Hot Bird, Uni-LNB, Telecom, SMATV, Custom etNone. Les options LNB que vous choisissezfigurent sur le premier menu Sat tuning.

*Note : Pour plus d’informations sur le menu ODUsetup (installation extérieure), veuillez-vousreporter au manuel de mise en service de l’ODU.

Pr (numéro de programme)… Les numéros deprogrammes allant de 1 à 119 sont disponibles.

Name (nom de la chaîne)… Vous pouvez si vousvoulez, donner un nom à la chaîne.

Le nom peut regrouper jusqu’à dix caractèrescomprenant des lettres comprises entre A et Z, deschiffres et des points. Quand la rubrique apparaîten rouge, vous pouvez commencer à “écrire” :

Appuyez sur � ou sur � pour révéler un caractère.Appuyez sur 0 pour passer de minuscules enmajuscules ou vice versa. Appuyez sur tt pourpasser à la position suivante de caractère. Con-tinuez à écrire le nom en utilisant cette méthode.

Note : Si c’est une station radio par satellite quevous avez trouvée, vous pouvez le préciser dans lenom (par ex. R pour radio) pour pouvoirdistinguer les programmes radio des programmesTV par satellite.

Puis appuyez sur GO ou passez à More… Unefois que vous avez saisi l’information que vousvoulez, appuyez sur GO pour mémoriser la chaînesatellite ou…

More… S’il est nécessaire de faire un accord fin, dedéterminer la disponibilité de décodeurs, depréciser le système de diffusion satellite et dechoisir un mode sonore. Quand More est éclairé enrouge, faites apparaître le second menu Sat tuning.

Que trouve-t-on sur le second menu Sattuning…Fine (accord fin)… Il est possible de faire un accordfin pour trouver la meilleure image possible.

(Décoder)… N’apparaît que si Decoder ou Autoont été sélectionnés sur le menu Sources. Undécodeur doit être connecté pour permettre laréception d’une chaîne satellite codée.

Pour activer automatiquement le décodeur pour unnuméro de programme particulier, mettez la rubri-que Decoder sur l’une des options On suivantes :ON/AV… (décodeur activé) quand les signaux

audio et vidéo sont codés.ON/V… (décodeur activé) quand il n’y a que

les signaux vidéo qui sont codés.OFF… (décodeur off) quand on n’utilise pas

de décodeur.

Sélectionnez ON/AV pour la plupart des chaînescodées pour obtenir le son et l’image. S’il n’y aque le signal vidéo qui est codé, sélectionnezON/V pour obtenir à la fois le son et l’image de lachaîne. Si vous sélectionnez ON/AV, il se peut quevous perdiez le son quand le signal est décodé.

Note : Les options 1/AV ou 1/V pour décodeur 1,2/AV ou 2/V pour décodeur 2 sont disponibles ouOFF quand il n’y a pas de décodeur, si undécodeur supplémentaire est connecté à la priseAV et que l’information correcte Decoder-2 estsaisie sur le menu AV Source (voir page 36,Equipement vidéo périphérique).

System (système de transmission satellite)… Vouspouvez choisir un des standards suivants : PAL,MAC ou BB (Baseband). Notez que si vous mettezSystem sur l’une des options MAC ou BB, il ne serapas possible de sélectionner les options Sound àmoins que vous ayez sélectionné ON/V à larubrique décodeur du second menu tuning.

>> Voir à la page suivante la description desautres rubriques du menu et les rubriques dumenu Sound tuning…

>> Voir à la page suivante comment procéderpour supprimer une chaîne Sat .

Notez…que le module satellite du BeoVision Avant estpréprogrammé avec les chaînes de certains desSatellites transmettant actuellement.

14 > Syntonisation des chaînes satellite

Format… Deux réglages de format sontdisponibles. Vous pouvez mémoriser un formatpour chaque chaîne satellite. Le réglage pardéfaut correspond au format 15:9, mais si du bruitapparaît dans les coins droit et gauche de l’image,choisissez plutôt le format 14:9, car dans ce cas lesrideaux de l’écran TV dissimuleront le ”bruit”.Même si vous avez mémorisé un format, vouspouvez toujours changer le format de l’imagepour chaque programme, voir page 38-39.

Sound (mono/stéréo/langue)… Il se peut queplusieurs modes sonores soient disponibles pourune chaîne satellite particulière, par ex. à la fois leson mono et le son stéréo ou différentes langues.Alternativement, vous pourrez faire apparaître lemenu sound tuning pour accorder la fréquencesonore appropriée.*

Appuyez sur � ou sur � pour choisir entre lesoptions transmises. Arrêtez quand vous entendezle son que vous voulez mémoriser et/ou qu’il estaffiché.

Note : Même si un son ou une langue estmémorisé, vous pouvez toujours choisir parmi lesdifférentes options tandis que vous regardez ouque vous écoutez un programme Satellite. Pourplus d’informations sur les différents modessonores disponibles, reportez-vous au chapitreSélection d’un mode sonore à la page 33.

*Note : Faites apparaître le menu Sound tuningen appuyant sur MENU quand Sound est éclairé.

Que trouve-t-on sur le menu Sound tuning…Sound… Le son mono et stéréo sont disponibles.Utilisez � ou � pour révéler les options.

(Freq) (fréquence)…Ne sert que lorsque le son Mono est sélectionné.Syntonisez la fréquence sonore mono.

Pour supprimer une chaîne satellitesyntonisée…Appuyez sur MENU pour faire apparaître lemenu principal, appuyez sur 3 pour faireapparaître la liste des chaînes satellite, utilisezles touches � et � pour déplacer le curseurjusqu’à la chaîne que vous voulez supprimer.Puis appuyez sur MENU. Quand Del? apparaît,appuyez sur GO pour supprimer la chaîne. Pourplus de détails, reportez-vous à la rubriqueListe des chaînes, page 23.

Menu Sound tuning servant à la syntonisationmanuelle de la fréquence du son des stationssatellite.

Sound Left Right Bandwidth

Stereo 7.02 7.20 130 KHZDeemphasis Expand Sound level Picture

75 On Normal On

Bandwidth (largeur de bande)… PourBandwidth, différentes options sont disponibles :130 KHz, 280 KHz et 450 KHz. Utilisez � ou �pour révéler les options. Si Sound est sur Stéréo, lalargeur de bande est mise automatiquement sur130 Khz et il ne sera pas possible de sélectionnerla rubrique.

Deemphasis… Pour pouvoir obtenir le meilleurson possible, vous devrez peut-être désaccentuerle signal sonore pour qu’il corresponde au niveauoù il a été préaccentué quand il a été transmis.Sélectionnez l’option qui convient : 50, 75 ou J17.

Expand… Pour obtenir le meilleur son possible, ilse peut que vous deviez élargir le signal sonore. Ilest courant de l’utiliser quand le son transmis estun signal stéréo. La fonction compense lesdéviations que subissent les éléments sonoresgraves et aigus pendant la transmission. Pouractiver la fonction, mettez Expand sur On. Poursupprimer la fonction, mettez sur Off.

Sound level (niveau du son)… Sélectionnez unniveau sonore pour une chaîne. Certaines chaînesdiffusant des programmes ayant différentsniveaux sonores, vous pouvez par exemple choisirde baisser le niveau sonore préprogrammé. Lesoptions Normal et Low (bas) sont disponibles.

Picture (image)… indique si votre programmeest un programme Satellite Radio ou TV.On… indique que l’écran sera activé pour

les chaînes TV Satellite.Off… indique que l’écran ne sera pas activé

et que seul le son sera disponiblepour la station Satellite Radio.

H O R L O G E 15

Ajuster et vérifier l’heure

Le BeoVision Avant est équipé d’unehorloge intégrée qui garantit que lesprogrammations saisies seront effec-tuées correctement. Vous pouvezajuster et synchroniser l’horloge duBeoVision Avant avec l’heure Télétextetransmise par ex. par une chaîne TVnationale.

Pour ajuster et synchroniser l’heure…Sélectionnez la chaîne nationale avec laquellevous voulez vous synchroniser. Assurez-vousqu’elle propose le Télétexte. Faites ensuiteapparaître le menu Clock et assurez-vous que larubrique Synch est sur le numéro de chaîne quevous voulez.

Pour ajuster l’horloge vous-même…Si vous ne voulez pas synchroniser l’horloge avecle Télétexte ; la rubrique Synch doit indiquer No.Vous ajustez alors l’horloge vous-même. Utilisezles touches numériques pour saisir l’heure.

Pour afficher l’heure en permanence…Pour montrer l’heure sur l’afficheur du BeoVisionAvant dès qu’il est activé, mettez la rubriqueDisplay du menu sur Yes. De brèves informationssur l’afficheur correspondant aux opérationsexécutées sont malgré tout affichées de temps àautres.

Pour afficher l’heure à la demande…Si vous ne voulez pas que l’heure s’affiche dès quevous activez le système, vous devez sélectionnerNo à la rubrique Display. Vous pouvez maintenantfaire apparaître l’heure à la demande. Appuyezsur LIST jusqu’à ce que CLOCK soit affiché, puisappuyez sur GO pour voir l’heure.

Sélectionnez une chaîne nationalequi transmet le Télétexte…Appuyez pour faire apparaître lemenu principalLe menu principal apparaît…

Appuyez pour faire apparaître le menuSetup. Si Sat est disponible, Setup setrouve à la rubrique numéro 4Le menu Setup apparaît…

Appuyez sur cette touche pour sélec-tionner la rubrique numéro 7, ClockLe menu Clock apparaît…

Pour synchroniser avec leTélétexte…Appuyez pour vous déplacer jusqu’àla rubrique Synch

Appuyez pour révéler le numéro deprogramme

Utilisez tt ou ss pour passer à TimepuisUtilisez les touches numériques poursaisir l’heure

Appuyez pour mémoriser l’horloge

Appuyez pour effacer les menus écran

Menu Clock. Il est maintenant 14.00 heures.Le BeoVision Avant indique :Jan… pour JanvierFeb… pour FévrierMar… pour MarsApr… pour AvrilMay… pour MaiJun… pour JuinJul… pour JuilletAug… pour AoûtSep… pour SeptembreOct… pour OctobreNov… pour NovembreDec… pour Décembre

Menu principal

Menu Setup

Mon… pour LundiTue… pour MardiWed… pour MercrediThu… pour JeudiFri… pour VendrediSat… pour SamediSun… pour Dimanche

MENU

3

7

puis

GO

0

9

EXIT

de… à

Utilisez �, � ou les touches numériques pourcompléter les informations nécessaires auxrubriques restantes, par ex. Date, Display, etc, etappuyez sur GO pour mémoriser l’heure

Pour ajuster l’horloge vous-même…

Utilisez tt pour passer aux autres rubriques dumenu, puis utilisez, �, � ou les touches numéri-ques pour saisir les informations nécessaires auxrubriques restantes…

Menu


Setup


Time Date Year Synch Display

14:00 Tue 23 Aug 1994 TV 3 Yes

tt

ou

P I E D16



Appuyez pour faire apparaître lemenu StandLe menu Stand apparaît…

Appuyez jusqu’à ce que la position1, 2 ou 0 soit affichée et arrêtezquand celle que vous voulezmémoriser est affichée

Orientez le BeoVision Avant dans ladirection que vous souhaitez

Appuyez pour mémoriser la positiondu pied (position 1, 2 ou 0)

Répétez la procédure, si voussouhaitez mémoriser les troispositions du pied…

Appuyez pour effacer les menusécran

Le pied motorisé du BeoVision Avantvous permet de faire pivoter l’ensem-ble du téléviseur à l’aide de la télé-commande Beo4.

Quand vous éteignez le téléviseur, ilreprend automatiquement sa positionneutre (0), sauf si vous avez mémoriséune position de veille particulière.

Vous pouvez présélectionner deuxangles (positions de pied 1 et 2) et uneposition de veille (0) pour letéléviseur*. Le BeoVision Avant pivotealors automatiquement dans laposition que vous avez choisie.

Dès que vous activez le BeoVisionAvant, il s’oriente dans votre positionfavorite (1). Vous pouvez maintenantchoisir la présélection 2, 0 ou 1 ànouveau.

*Note : Au lieu d’appuyer sur ss et tt pourchoisir les angles, vous pouvez orientermanuellement le BeoVision Avant sur la positionque vous souhaitez.

Présélection des positions favorites du pied

Le menu Stand position vous permet deprésélectionner les positions du piedcorrespondant à vos angles favoris.

Menu principal

Menu Setup

Stand position

1

Turn TV to preferred position

MENU

3

4

puis

GO

EXIT

puis

ou

puis

puis

tt

ss

Menu


Setup


17G U I D E - M E N U S

Menu correspondant à la fonction guide-menus.Vous pouvez mettre cette fonction automatiquede guide-menus sur On ou sur Off selon ce quevous souhaitez.

Menu principal

Menu Setup

Menu reminder

On

Mettre le guide-menus sur On ou sur Off

Quand vous contrôlez le BeoVisionAvant via les menus écran, vouspouvez, dans certains cas, faire appa-raître des fonctions supplémentairesqui vous aideront. Pour cela, appuyezsur la touche MENU une fois de plus.

L’appareil vous indiquera alors auto-matiquement qu’une fonction guideest disponible. Une ligne supplémen-taire apparaît au bas du menu etindique par ex. : ”Appuyez sur MENUpour faire apparaître le Télétexte”.

Si vous le souhaitez, vous pouvezmettre la fonction de guide en positionOff. Dans ce cas, vous ne supprimezque la fonction de guide. Vous pouvezmalgré tout utiliser les fonctionssupplémentaires de guide en appuyantsur la touche MENU.



Appuyez pour sélectionner larubrique numéro 6, MenuLe menu correspondant à la fonctionde guide apparaît…

Appuyez pour choisir entre Menureminder On ou Off

Appuyez pour mémoriser votre choix


MENU

3

6

EXIT

puis

puisGO

Menu


Setup


18

Choisir TV ou Satellite

Permet d’accéder au programme TVregardé en dernier lieuPermet d’accéder au programme Satregardé en dernier lieu

Utilisez les touches numériques poursélectionner un numéro deprogramme spécifique

Appuyez pour explorer les différentsnuméros de programmes

TV

SAT

0

9

de… à

U T I L I S A T I O N D E S F O N C T I O N S C O U R A N T E S …

L’afficheur du BeoVision Avant indique unesource et un numéro de programme

Appuyez sur la source appropriée pouractiver un programme TV ou Sat. LeBeoVision Avant pivote sur une posi-tion présélectionnée. Le programme TVou Sat regardé en dernier lieuapparaît.

Choisissez à présent le numéro deprogramme que vous voulez regarder.ou

Réglages du volume et mise en veille

Indication du niveau sonore

La touche de volume du Beo4 vouspermet d’augmenter ou de diminuer leniveau de volume et de mettre lesenceintes en sourdine.

Pour éteindre le BeoVision Avant,appuyez sur la touche de veille •.

Appuyez pour augmenter le volume

Appuyez pour diminuer le volume

Appuyez pour mettre en veille•

19… U T I L I S A T I O N C O U R A N T E

Orienter le BeoVision Avant

Cette indication montre que vous pouvez orienterou que vous êtes en train d’orienter le téléviseur

Dès que vous activez le BeoVisionAvant, il pivote automatiquement pourprendre une position présélectionnée.Vous pouvez choisir la position quevous voulez.

Le système permet de présélectionnertrois positions : Position 1 (favorite), 2(secondaire) et 0 (neutre).

Pour savoir comment présélectionnerles positions du pied, veuillez-vousreporter à la page 16…

Appuyez à plusieurs reprises jusqu’àce que STAND soit affiché

Appuyez pour orienter le systèmevers la gauche

Appuyez pour orienter le systèmevers la droite

Alternativement,Saisissez la position que vous voulez

Appuyez pour effacer STAND del’afficheur

LIST

ou

puis

tt

ss

1

2

ou

0

EXIT

ou

20

21T V , S A T E L L I T E E T T E L E T E X T E

22 Utilisation courante

23 Liste des chaînes

Utilisation de la liste des chaînes,

25

24 Télétexte

Affichage des pages Télétexte, 24

Pages mémoire, 24

Présélection d’une page Télétexte

sur une page mémoire, 25

Utilisation des fonctions Télétexte

courantes, 26

Mise à jour des pages, 27

Sous-titres Télétexte, 27

Faire des enregistrements vidéo

via le Télétexte, 28

Utilisation du système Fastext, 30

31 Image et Son

Réglage de l’image, 31

Réglage du son, 32

Commutation du son, 33

Avant de commencer…Pour pouvoir recevoir les chaînessatellite comme nous l’indiquons dansce chapitre, votre BeoVision Avant doitêtre spécialement équipé pour laréception satellite.

BANG &OLUFSEN

U T I L I S A T I O N C O U R A N T E22

Pour regarder un programme

Les fonctions décrites sur cette pagesont celles que vous utiliserez le plussouvent :

• Sélectionner un numéro deprogramme TV

• Sélectionner un numéro deprogramme satellite

• Sélectionner d’autres programmes• Utiliser le Télétexte• Régler le volume• Mise en veille

Les listes de chaînes, décrites à la pagesuivante, pourront vous aider quandvous devrez sélectionner une chaîne TVou Satellite…

Le BeoVision Avant est doté d’unsystème Télétexte perfectionné quiréduit le temps d’accès aux pagesTélétexte.

En présélectionnant les pages Télétexteque vous utilisez le plus souvent sur desmémoires, vous optimiserez votre utili-sation du système Télétexte*.

*Note : Les pages 24-30 vous donnent desinformations supplémentaires sur l’utilisation duTélétexte.

Pour regarder la chaîne TV regardéeen dernier lieu

Pour regarder la chaîne Sat regardéeen dernier lieu

Appuyez sur ces touches pourexplorer les différents numéros dechaînes

Utilisez ces touches pour sélection-ner un numéro de programmespécifique (TV 1-99, SAT 1-119)

Pour accéder au Télétexte

Utilisez ces touches pour consulterles quatre pages mémoire

Utilisez les touches numériques etsaisissez le numéro de la pageTélétexte que vous voulez

Appuyez pour regarder à nouveau latélévision

Pour augmenter le volume

Pour diminuer le volume

Pour mettre en veille

TV LIGHT RADIO

SAT DVD CD

V TAPE RECORD A TAPE

7 8 9

4 5 6

TEXT 0 MENU

1 2 3

LIST EXIT

STOP

GO

TV

SAT

0

TEXT

0

EXIT

9

de… à

ou

•

outt

ss

23L I S T E S D E S C H A Î N E S

Utilisation de la liste des chaînes

Toutes vos chaînes TV apparaîssent surune liste, que vous pouvez faireapparaître à l’écran*. Cette page vousexplique comment utiliser la liste deschaînes…

Quand vous faites apparaître la listedes chaînes, l’une des cinq pagesconstituant la liste apparaît, listant leschaînes comprises entre 1-19, 20-39,etc. jusqu’à 80-99 et le nom des chaînesà condition qu’il existe. Vous accédeztoujours à la page sur laquelle setrouve la chaîne que vous êtes en trainde regarder.

Pour savoir comment utiliser cette liste,suivez les procédures indiquées dans lacolonne de droite…

*Note : Si votre BeoVision Avant est équipé pourrecevoir le Satellite, une liste spécifique séparéeexistera pour la TV et pour le Satellite. Les deuxs’utilisent comme nous l’indiquons sur cette page.La liste des chaînes Sat regroupe six pages et 119numéros de chaînes au total.


Appuyez pour accéder à la liste TV

La page listant le numéro de chaîneque vous regardez apparaît…

Utilisez ces touches pour explorer lesnuméros de chaînes de la liste un parun

Appuyez pour accéder au numéro deprogramme que vous avez sélectionné

Alternativement…appuyez pour consulter la liste, pagepar page

Saisissez le numéro que voussouhaitez voir, par exemple lachaîne numéro 5

Pour supprimer une chaîne de laliste…

Appuyez pour surligner le numérode chaîne que vous voulez supprimer

Appuyez sur la touche MENU pourfaire apparaître l’indication Del? àl’écran

Appuyez sur GO pour supprimer lachaîne. Vous ne pourrez plus ensuitefaire apparaître cette chaîne

Appuyez à tout moment poureffacer les menus de l’écran etretourner à la chaîne que vous étiezen train de regarder

Liste des chaînes TV. Les lignes en pointillésindiquent qu’une chaîne TV a été mémorisée surce numéro de programme, mais que vous ne luiavez pas donné de nom. Des numéros seulsindiquent que rien n’a été mémorisé sur cenuméro de programme.

Menu principal. Si votre système est équipé SAT,la rubrique 4 est Sat list et dans ce cas, Setup setrouve à la rubrique 5.

MENU

2

5

ou

puisGO

EXIT

ou

puis

tt

ss

1 BBC 12 BBC 23 ITV4 Sky5 Super Ch6 ZDF7 Children8 CNN9 . . . . . . . . . .10 . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . 12 Eurosport13 . . . . . . . . . .14 . . . . . . . . . .15 MTV16171819

Press GO toselect program

Menu


MENU

puisGO

ou

puis

T E L E T E X T E24


Utilisez ces touches pour passer del’une à l’autre des quatre pagesmémoire

Appuyez pour sélectionner une pagespécifique, par exemple la page 302

Alternativement,…Appuyez pour passer à la pagesuivante

Appuyez pour passer à la pageprécédente

Appuyez pour quitter le Télétexte

Alternativement, choisissez unesource, par ex. TV pour quitter leTélétexte

Affichage des pages Télétexte

Le Télétexte est un système d’informa-tion utilisé pour diffuser les informa-tions, les prévisions météorologiques etd’autres informations d’intérêt généraltransmises par certains programmes.

Appuyez sur TEXT pour voir leprogramme Télétexte transmis par lachaîne TV que vous êtes en train deregarder.

Le programme Télétexte transmet unindex de pages ou un sommaire(souvent à la page 100). Il indique lestitres des pages Télétexte et lesnuméros de pages correspondant.

Quatre pages mémoire sont à votredisposition. Vous pouvez les utiliserpour y présélectionner vos pagesTélétexte favorites. La page mémoire 1,correspond généralement à la page desommaire, elle apparaît dès que vousaccédez au Télétexte*.

*Note : Si vous accédez au Télétexte pendant quevous regardez par ex. un programme TV, que vousl’abandonnez et que vous le reprenez pendant lemême programme, la page qui apparaît enpremier est la page appelée en dernier lieu lors dela dernière occasion.

Pages mémoire…Quatre pages mémoire sont disponibles pourchaque chaîne syntonisée. La première pageTélétexte qui apparaît à l’écran est la pagemémoire 1 sur laquelle figure MEMORY 1. Lapage Télétexte 100 est présélectionnée surMEMORY 1, la page 200 sur MEMORY 2, lapage 300 sur MEMORY 3 et la page 400 surMEMORY 4.

Si vous le souhaitez vous pouvez modifier cesprésélections et choisir vos propres pagesmémoire.

Quand vous sélectionnez par ex. un autreprogramme TV et que vous appelez leTélétexte, la première page à apparaître àl’écran est soit la page présélectionnée surMEMORY 1, soit la page MEMORY 1 que vousavez présélectionnée vous-même.

Si vous syntonisez une autre chaîne, les pagesmémoire correspondront à nouveau aux pages100, 200, 300, 400.

TEXT

EXIT

outt

ss

3

0

puis

2

puis

ou

25

Quand vous accédez au Télétexte, leBeoVision Avant permet un accèsinstantané soit aux quatre pagesmémoire, soit à n’importe quelle pageque vous voulez voir ainsi qu’aux sous-pages qui y sont rattachées.

De ce fait, nous vous recommandons deprésélectionner les pages que vousutilisez le plus fréquemment sur lespages mémoire afin de pouvoir yaccéder plus rapidement.

Pour présélectionner une pageTélétexte ordinaire sur une pagemémoire, suivez la procédure indiquéedans la colonne de droite.

Pages présélectionnées sur une mémoireet BeoLink…Si vous avez un téléviseur connecté BeoLink etque vous utilisez le Télétexte, les pagesmémoire présélectionnées n’apparaîtrontautomatiquement que sur le téléviseur où ellesont été présélectionnées.

Les pages mémoire que vous avezprésélectionnées par ex. sur votre téléviseurprincipal ne seront pas transférées sur untéléviseur connecté via le BeoLink. Vous devrezdans ce cas présélectionner vos pages mémoiresur vos différents téléviseurs.

Veuillez noter…Les possibilités offertes par le Télétextediffèrent d’un pays à un autre et d’unprogramme Télétexte à un autre. Pour toutsavoir des différentes possibilités qui vous sontproposées, nous vous recommandons deconsulter les informations distribuées surpapier ou à l’écran par les programmesTélétexte.

Présélection d’une page Télétexte sur une page mémoire…

Pour présélectionner une pageTélétexte sur une page mémoire…

Appuyez pour accéder au Télétexte

Appuyez à plusieurs reprises jusqu’àce que STORE soit affiché sur le Beo4

Appuyez pour présélectionner cettepage sur par ex. la page mémoire 2

TEXT

2

Sélectionnez la page que vous voulez en utilisantles touches numériques ou les touches � ou �pour faire votre sélection….

LIST

puis

puis

puis

puis

GO

GO

> Télétexte 26

Utilisation des fonctions Télétexte courantes

Une fois que vous avez trouvé la pageTélétexte que vous voulez lire,plusieurs possibilités s’offrent à vouspour vous faciliter la lecture de lapage.

Pour utiliser chacune des fonctionslistées ci-dessous, suivez les instructionsdonnées dans la colonne de gauche…

STOP/SOUS-PAGEAvant d’utiliser cette fonction, vous devez appelerla page Télétexte pour laquelle vous voulez unesous-page. Une page Télétexte peut avoirdifférentes sous-pages. Les sous-pages sontidentifiées par un sous-code à 4 chiffres. Consultezles sous-pages en appuyant sur � ou sur � ousaisissez le numéro de la sous-page.

Pour retenir l’une de ces sous-pages qui”tournent” automatiquement, appuyez sur STOPquand vous obtenez la page que vous voulez. Lapage ne sera pas libérée tant que vous nedemanderez pas au téléviseur de la libérer enappuyant à nouveau sur STOP.

LARGEAppuyez sur LIST pour afficher LARGE, puis sur GOpour agrandir le texte de façon à ce qu’ildevienne plus facile à lire à distance.

MIXAppuyez sur LIST pour afficher MIX de façon àsuperposer la page Télétexte et l’image TV pourvous permettre de voir les deux simultanément.

REVEALVous pouvez utiliser cette fonction pour révélerun texte dissimulé sur une page. Appuyez sur LISTpour révéler REVEAL* , puis sur GO pour révéler letexte dissimulé.

*Note : Pour pouvoir afficher REVEAL sur le Beo4,vous devez ajouter la fonction à la liste desfonctions du Beo4. Pour plus de détails, veuillez-vous reporter à la page 49, Fonctionssupplémentaires du Beo4.

Faites apparaître la page Télétexte pourlaquelle vous voulez une sous-page,

Appuyez sur Stop pour retenir unepage ”tournante” et accéder à lafonction de sous-page

Appuyez pour voir la sous-page

Alternativement,Saisissez les quatre chiffres corres-pondant à la sous-page que voussouhaitez voir, par ex. la sous-page0005

Appuyez pour quitter la fonction desous-page et libérer la page

Appuyez sur LIST jusqu’à ce queLARGE soit affiché sur le Beo4

Appuyez pour agrandir le texte de lapartie supérieure de la page

Appuyez sur LIST jusqu’à ce que MIX

soit affiché

Appuyez pour superposer la pageTélétexte sur l’image TVAppuyez sur GO à nouveau poureffacer l’image TV

Appuyez sur LIST jusqu’à ce queREVEAL* soit affiché

Appuyez pour révéler le texte dissimuléAppuyez sur GO à nouveau pourdissimuler le texte

STOP

puis

0

0

0

5

STOP

puis…

Pour trouver une sous-page…

LIST

GO

puis

LIST

GO

puis

LIST

GO

puis

ou

Appuyez sur GO à nouveau pour agrandir le textede la partie inférieure de la page; appuyez ànouveau pour retrouver la taille normale

27

Mise à jour d’une page

Cette fonction est utilisée par leprogramme Télétexte pour annoncerqu’une page Télétexte a été mise àjour.

Vous pouvez par exemple utiliser cettefonction quand vous regardez unprogramme TV et que vous voulez êtreinformé immédiatement des mises àjour effectuées.

Pour utiliser cette fonction de mise àjour, suivez les instructions donnéesdans la colonne de droite…

Si vous souhaitez quitter la fonction demise à jour avant que la page n’ait étémise à jour, appuyez sur TEXT ou surGO.

Note : Pendant que vous regardez un programmeTV en attendant qu’une page Télétexte soit mise àjour, n’oubliez pas que le téléviseur est en modeTélétexte. Ce qui signifie que si par exmple, voussaisissez un numéro entre temps, le téléviseurinterprétera cette commande comme si vous aviezdemandé une page Télétexte. Dans ce cas, ilcommencera à chercher une page et la fonctionde mise à jour sera annulée !

Faites apparaître la page Télétextequi convient, puis…Appuyez sur LIST jusqu’à ce queUPDATE soit affiché sur le Beo4

Appuyez pour voir l’image TV

Quand vous avez trouvé la page,l’indication FOUND apparaît surl’écran du TV

Une fois que la page a été mise àjour, l’indication UPDATE apparaîtsur l’écran TV

Appuyez pour voir la page

puisGO

puisGO

Sous-titres Télétexte

Certaines programmes Télétexteoffrent les sous-titres Télétexte desprogrammes TV. Ces sous-titres sonttransmis sur une page Télétexte spéci-fique.

Si vous appelez la page correspondantaux sous-titres Télétexte, ces derniersseront automatiquement transposéssur l’image du programme que vousregardez. Les sous-titres Télétexteapparaîtront au bas de l’écran, commen’importe quel autre sous-titrage.

Vous pouvez demander au téléviseurd’insérer automatiquement ces sous-titres en présélectionnant la page desous-titres Télétexte sur la pagemémoire numéro 4.

Note : Si vous présélectionnez la page sous-titressur la page mémoire 4, vous vous assurez que lessous-titres Télétexte apparaîtront à l’écran enrespectant le format de l’image choisi pour ceprogramme.

Si vous ne voulez plus que les sous-titresapparaissent automatiquement, il vous suffit demémoriser une autre page Télétexte sur la pagemémoire 4.

Quand vous regardez la télévision…Appuyez pour accéder au Télétexte

Pour supprimer les sous-titres

Pour insérer automatiquement lessous-titres sur un numéro deprogramme spécifique…

Sélectionnez le numéro deprogramme, puis accédez au télétexteet trouvez la page des sous-titres…

Appuyez sur LIST jusqu’à ce queSTORE soit affiché

Appuyez pour présélectionner cettepage, sur la page mémoire 4

LIST

Faites apparaître la page des sous-titres Télétexte(habituellement indiquée à la page somme 100)…

Les sous-titres apparaissent maintenant sur l’écran

TEXT

EXIT

4

LIST

GO

GO

puis

> Télétexte28

Enregistrer via le Télétexte

Si vous connectez un magnétoscopeBeoCord V 8000 à votre BeoVisionAvant, vous pouvez faire une program-mation, directement via la pageTélétexte listant les programmes TV(ou satellite).

Vous pouvez programmer plusieursenregistrements d’un coup. Cependant,la procédure d’enregistrement varieselon que la fonction PDC/VPS* dumagnétoscope est activée ou pas etselon que le programme que voussouhaitez enregistrer est diffusé avecles signaux PDC/VPS*.

Pour plus de renseignements sur lafonction permettant de programmerdes enregistrements, reportez-vous aumode d’emploi du magnétoscope…

*Note : Pour plus de détails sur la fonctionPDC/VPS utilisée dans le cadre de la fonction deprogrammation via Télétexte, voir la pagesuivante.

Page télétexte sur laquelle le système deprogrammation est activé.

Ligne d’information figurant au haut de la pagequi donne le détail de votre enregistrement

Appuyez pour sélectionner le modeTélétexteFaites apparaître la page Télétextelistant les chaînes TV, puis…

Appuyez pour programmer unenregistrement

Appuyez pour déplacer le curseurjusqu’au programme que vousvoulez enregistrer

Appuyez pour accepter l’heure dedémarrage

Assurez-vous que l’heure d’arrêtcorrecte est surlignée…Appuyez pour confirmer l’heured’arrêt de l’enregistrement

Appuyez sur GO pour mémoriserl’enregistrement

Appuyez pour quitter le mode Télétexte

Un curseur apparaît surlignant l’heure dedémarrage du premier programme de la page…

Alternativement, appuyez sur tt ou ss pourdéplacer le curseur

Le curseur disparaît et un message d’informationapparaît en haut de la page Télétexte, par ex :18:55 – 19:40 30.JAN P13 BBCWORLD OK?

Si les informations ne sont pas correctes, utilisezss ou tt pour déplacer le curseur et � et �pour révéler les informations correctes…

GO

puis

TEXT

RECORD

ou

GO

La ligne d’information indique à présent votreprogrammation d’enregistrement, par ex : 18:55 – 19:40 RECORD

Le curseur est placé sur l’heure d’arrêt duprogramme que vous venez de sélectionner pourl’enregistrement

Pour programmer plusieurs enregistrements,continuez de sélectionner des programmes…

GO

puis

ouEXIT

29

Système PDC/VPS et programmationd’enregistrementLe système PDC/VPS de votre magnétoscopevous permet d’utiliser les signaux PDC(Program Delivery Control) et VPS (VideoProgramming System) accompagnant lesprogrammes dans certains pays. La fonctionpeut être mise sur On (activée) ou sur Off viale menu de configuration du magnétoscope.

Le système PDC/VPS garantit qu’unprogramme accompagné des signaux PDC/VPSsera enregistré dans toute sa longueur, mêmesi le programme est retardé ou prolongé.

Si l’option correspondant au système PDC/VPSest activée (en position On) et que les signauxPDC/VPS et les horaires sont diffusés par lachaîne, vous devez programmer l’heure exactede démarrage et d’arrêt de chaqueprogramme indépendant que vous souhaitezenregistrer pour réussir votre programmation.Si vous souhaitez enregistrer deuxprogrammes d’affilée, vous devez saisir deuxprogrammations distinctes.

Si le système PDC/VPS est désactivé (Off),l’enregistrement démarrera et s’arrêtera ensuivant les indications de votreprogrammation, même si le programme estretardé ou prolongé. Dans ce cas, il vous suffitde programmer l’heure de démarrage dupremier programme et l’heure d’arrêt duprochain programme pour enregistrer deuxprogrammes d’affilée.

> Télétexte30


Pour faire apparaître la pageFastext…

Une petite barre de couleurs en hautde la page indique que la page estune page Fastext

Appuyez sur l’une des touchescolorées pour accéder au systèmeFastext

Une ligne supplémentaire apparaîtmaintenant en haut de la page. Ellevous indique les titres des quatrepages reliées. Chaque titre étantécrit avec l’une des quatre couleurs

Appuyez sur la touche colorée quicorrespond à la couleur de la pageque vous voulez voir

Appuyez à nouveau pour quitter lesystème Fastext

Vous pouvez maintenant contrôler ànouveau le Télétexte de façonhabituelle, ou…

Appuyez pour quitter le Télétexte

Utilisation du système Fastext

Certains programmes Télétexte perme-ttent un accès immédiat grâce ausystème Fastext qui permet àl’utilisateur de passer directement àl’une des quatre pages Télétexte. Unepage Fastext est une page Télétexte àlaquelle sont reliées des pages supplé-mentaires.

Le Fastext réduit le temps d’accès à unnombre sélectionné de pages et aidepar le même temps l’utilisateur àtrouver son chemin dans la multiplicitédes pages Télétexte.

Le système Fastext (également connusous le nom du FLOF = Full Level OneFeature) est un système de ce genre. LeBeoVision Avant permet l’utilisation duFastext.

A chaque fois que vous sélectionnezune page Fastext, une barre decouleurs apparaît dans le coinsupérieur droit de l’écran de TV. Cettebarre de couleurs n’apparaît que si leprogramme Télétexte permet lesystème Fastext. Appuyez sur l’une destouches colorées pour accéder auFastext.

Chaque page reliée ou le titre de lapage apparaît en haut de la page, écriten rouge, vert, jaune et bleu. Pourfaire apparaître les pages, utilisez lestouches de couleurs de la télécom-mande Beo4.

TEXT

ou

ou

ou

ou

puis

ou

ou

TEXT

EXIT

Page Télétexte sur laquelle on peut voir qu’ils’agit d’une page Fastext. Une petite barre decouleurs apparaît dans le coin supérieur droit del’écran

Les titres des quatre pages reliées apparaissent enhaut de la page. Chacun est inscrit dans unecouleur différente

·

:

·

:

I M A G E E T S O N 31

Ajustement de l’image

Les niveaux de l’image du BeoVisionAvant sont déjà positionnés sur desvaleurs neutres convenant à la plupartdes situations. Il peut cependant arriverque vous souhaitiez ajuster l’image àvotre convenance.

Une fois que vous avez fait les réglagesde l’image, vous devez les mémoriserpour qu’ils deviennent permanents.

Si vous voulez que vos réglages del’image soient temporaires, il voussuffit d’effacer le menu en appuyantsur EXIT. Les niveaux de l’image retrou-veront alors leurs réglages initiaux dèsque vous éteindrez le BeoVision Avant.

Que trouve-t-on sur le menuPicture?Brilliance… La brillance de l’image peut être

ajustée par sauts de deux unités dans unintervalle compris entre 00 et 62. 32 correspondà un réglage neutre.

Colour… L’intensité de la couleur peut êtreajustée par sauts de deux unités dans unintervalle compris entre 00 et 62. 32 correspondà un réglage neutre.

Contrast… Le niveau de contraste peut êtreajusté dans un intervalle compris entre 00 et 62.44 correspond à un réglage neutre.

Note : Pour les sources vidéo utilisant le signalNTSC, une quatrième option est disponible, Tint(nuances de couleurs).



Appuyez pour sélectionner larubrique numéro 3, PictureLe menu Picture apparaît…

Appuyez pour ajuster l’imagecomme vous le souhaitez

Appuyez pour déplacer le curseurd’une rubrique du menu à une autre

Appuyez pour mémoriser vosréglages et les transformer enréglages permanents de l’image

Alternativement,Appuyez sur EXIT au lieu d’appuyersur GO si vous ne voulez pasmémoriser vos réglages


Le menu image vous permet d’ajuster la brillance,la couleur et le contraste. Dans certains cas, unequatrième rubrique, Tint, est disponible.

Brilliance Colour Contrast

32 32 44

Menu principal

Menu Setup

Faites les réglages qui s’imposent…

MENU

3

3

EXIT

GO

ou

puis

ou

puis

puis

tt

ss

Menu


Setup


32

Ajustement du son

Les niveaux du son du BeoVision Avantsont sur des valeurs neutres qui convi-ennent à la plupart des endroits oùpeut être installé le BeoVision Avant,par ex. contre un mur. Mais vouspouvez bien sûr choisir d’ajuster lesniveaux du son à votre convenance.

Vous pouvez ajuster le niveau devolume directement sur la télécom-mande Beo4 à tout moment sans êtreobligé de faire apparaître le menu.

Pour ajuster d’autres paramètres duson, tels que les graves, les aigus, leloudness et la balance des enceintes duBeoVision Avant, vous devez faireapparaître le menu Sound.

Le menu Sound vous offre deuxoptions :• Adjust vous permet de faire

apparaître un menu servant à ajusterle niveau du volume, des graves, desaigus et la position du loudness.

• Speakers vous permet de faireapparaître un menu servant à ajusterla balance des enceintes.

Une fois que vous avez terminé vosréglages, vous pouvez les mémoriserpour les rendre permanents. Si vousvoulez faire des réglages temporaires,il vous suffit d’effacer le menu enappuyant sur EXIT. Les niveaux du sonretrouveront alors leurs positionsinitiales quand vous éteindrez leBeoVision Avant.

Sound

1 Adjust2 Speakers

Menu permettant l’ajustement des éléments duson

Menu principal

Menu Setup

Menu Sound



Appuyez pour sélectionner larubrique numéro 2, SoundLe menu Sound apparaît…

Sélectionnez la rubrique que vousvoulez sur ce menu

Quand le menu Sound de votrechoix apparaît…

Appuyez pour ajuster le son commeil convient ou pour mettre leloudness en position On ou Off

Appuyez pour déplacer le curseurjusqu’à une autre rubrique et ajusterla balance des enceintes sur le menuSpeakers

Faites vos réglages…

Appuyez pour mémoriser vosréglages

Alternativement, appuyez sur EXITau lieu d’appuyer sur GO si vous nevoulez pas mémoriser vos réglages


> Image et son

Volume Bass Treble Loudness

32 0 0 On

Menu Speakers permettant l’ajustement de labalance des enceintes

MENU

3

2

1

EXIT

2

ou

puis

ou

puis

ou

puistt

ss

GO

puis

Menu


Setup


Balance

> <

33

Que trouve-t-on sur le menu Adjust?Volume… Le niveau du volume peut être ajusté

par sauts de deux unités dans un intervallecompris entre 00 et 72.

Bass… Le niveau des graves peut être ajusté dansun intervalle compris entre -6 et +6. 0correspond à une position neutre.

Treble… Le niveau des aigus peut être ajustédans un intervalle compris entre -6 et +6. 0correspond à une position neutre.

Loudness… Le loudness peut être mis sur On ousur Off. La fonction de loudness est utiliséepour compenser le manque de sensibilité del’oreille humaine sur les fréquences hautes etbasses. Il renforce les hautes et les bassesfréquences quand vous écoutez à faible volumepour que la musique devienne plus dynamique.

Que trouve-t-on sur le menu Speakers?Balance… La balance des enceintes peut être

ajustée de 6 niveaux au maximum vers la droiteou vers la gauche. > < correspond à un réglageneutre.

Menu Speakers et surround sound…Si votre BeoVision Avant est équipé d’un modulesurround sound, la rubrique numéro deux dumenu Sound, Speakers, donne alors accès aucalibrage des enceintes surround sound commeréglage permanent. Voir comment faire aux pages15-16 du manuel de mise en service, chapitreCalibrage de la balance des enceintes.

Pour ajuster temporairement la balance desenceintes entre les cinq enceintes d’uneinstallation surround sound, veuillez-vous reporterà la page 46, Sélection des enceintes dans lechapitre traitant du BeoVision Avant et dessystèmes AV.

Sélection du son mono, stéréo ou d’une autre langue

Il se peut que plusieurs types de sonsoient disponibles pour le programmeTV (ou satellite) que vous regardez etque par exemple, vous disposez du sonstéréo, mono ou de deux ou troislangues.

Pendant que vous êtes en train deregarder un programme, vous pouvezchoisir entre les options son ou leslangues transmises.

Les différents types de son disponiblessont indiqués sur l’afficheur duBeoVision Avant.

Note : Sur les menus servant à la syntonisation deschaînes TV ou satellite, vous pouvez mémoriservotre option sonore préférée. Grâce à cela, vousrecevrez ce son particulier (à condition qu’il soittransmis) à chaque fois que vous accéderez à ceprogramme TV ou satellite. Voir comment faire àles pages 10-14, Syntonisation.

Appuyez à plusieurs reprises jusqu’àce que SOUND* soit affiché

Appuyez pour voir le son transmissur l’afficheur de l’Avant

Appuyez à plusieurs reprises poursélectionner le son (stéréo/mono) ouune langue dans le cas d’unprogramme multilingue

*Note : Pour pouvoir afficher SOUND

sur l’afficheur du Beo4, vous devezajouter cette rubrique à la liste desfonctions du Beo4. Veuillez-vousreporter à la page 49, chapitreFonctions supplémentaires de cemode d’emploi.

LIST

GO

puis

GO

puis

Pour faire un enregistrement simultané…Appuyez pour enregistrer latélévision

Appuyez pour enregistrer unprogramme satellite

Appuyez pour choisir un numéro dechaîne, si nécessaire

Appuyez pour mettre lemagnétoscope en pause

Appuyez pour démarrerl’enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement…Appuyez pour mettrel’enregistrement en pause

Appuyez pour arrêter totalementl’enregistrement

Pour enregistrer un programme TV tandisque vous regardez un autre programme TV…

Appuyez pour enregistrer unprogramme TV

Utilisez les touches numériques poursélectionner un numéro de chaîneTV

Appuyez pour mettrel’enregistrement en pause

Appuyez pour sélectionner le tunerdu magnétoscope

Appuyez pour démarrerl’enregistrement

Sélectionnez à présent une autresource ou un autre numéro deprogramme TV ou mettez en veille

34

Enregistrement simultané sur le magnétoscope

Si vous avez connecté un magnéto-scope BeoCord V 8000 à votreBeoVision Avant*, vous pouvez enregistrer le programme que vousêtes en train de regarder.

Pendant l’enregistrement, votre enregistrement est protégé et vous nepouvez pas sélectionner une autrechaîne. Vous pouvez cependant mettrele téléviseur en veille.

Si vous enregistrez directement depuisle magnétoscope, vous pouvez enregistrer une chaîne TV tout enregardant une autre chaîne TV. Cecin’est possible que dans le cas où vousenregistrez les chaînes TV car celles-cisont également syntonisées sur le tunerdu magnétoscope.

Pour plus de détails sur le magnéto-scope V 8000, veuillez-vous reporter aumode d’emploi du magnétoscope…

Si vous souhaitez faire un enregistrementsimultané depuis votre magnétoscope…Si vous souhaitez réaliser un enregistrementsimultané sur une cassette vidéo depuis votrecaméscope, vous devez…• Connecter votre caméscope,• Allumer le BeoVision Avant• Activer le camescope• Puis appuyez sur RECORD, RECORD pour

démarrer l’enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur VTAPE, puis deux fois sur STOP.

Pour savoir où connecter votre caméscope auBeoVision Avant, reportez-vous à la page 51.

*Note : Avec un BeoCord V 8000 connecté à votreBeoVision Avant, vous pouvez aussi programmerun enregistrement vidéo via le Télétexte. Pourplus de détails, reportez-vous à la page 28.

TV

SAT

ou

0

puis

9

de… à

RECORD

puis

RECORD

V TAPE

STOP

STOP

TV

RECORD

puis

puis

puis

puis

V TAPE

puis

RECORD

puis

E N R E G I S T R E M E N T V I D E O

35

Menu principal de configuration du magnétoscope

Dans le système de menu du BeoVisionAvant, il existe aussi un menu deconfiguration principal spécifique aumagnétoscope.

Ce menu de configuration principaldonne accès au système de menus dumagnétoscope et aux menusdisponibles pour votre BeoVisionAvant.

Les menus servant à régler le son etl’image, présélectionner l’horloge et lespositions du pied, la fonction deprogrammation et le menu servant àsélectionner des équipementsaudio/vidéo auxiliaires sont accessibles.

Pour faire apparaître le menu principal dumagnétoscope…Appuyez sur V TAPE, puis sur MENU pour voirV.Tape sur le menu principal. Sélectionnez larubrique V.Tape sur le menu et appuyez sur GOpour faire apparaître le menu, puis utilisez lesmenus du magnétoscope comme nous l’indiquonsdans le mode d’emploi de votre magnétoscope.

Pour accéder aux autres menus ou fonctions dumenu principal de configuration du magnéto-scope, appuyez sur � ou sur � pour sélectionnerles rubriques et appuyez sur GO pour faireapparaître le menu approprié.

Menu

1 Timer play2 TV list3 Setup4 V.Tape

Menu principal de configuration dumagnétoscope

E Q U I P E M E N T V I D E O P E R I P H E R I Q U E36

Enregistrer un équipement périphérique

Vous pouvez connecter un équipementvidéo supplémentaire aux prises* quisont à l’arrière du BeoVision Avant.

Tout équipement vidéo périphériqueconnecté aux prises doit être spécifiésur le menu Sources. Allez jusqu’àl’équipement affiché sous chaque prisepour révéler les différentes options etn’appuyez pas sur GO tant que vousn’avez pas sélectionné les optionscorrespondant à l’équipementconnecté aux différentes prises.

*Note : Pour plus d’information sur les prises,reportez-vous au chapitre Extension de votresystème, à la page 12 du manuel de mise enservice.

Note : Quand vous syntonisez une chaîne TV viavotre décodeur numéro 2, vous devez mettre larubrique Decoder du menu TV tuning sur 2.

Si vous n’avez qu’un décodeur de connecté auBeoVision Avant, connectez-le à la prise marquéeDecoder (et pas à celle marquée AV).

Menu


Setup


Menu principal

Menu de configuration


Appuyez pour faire apparaître lemenu Setup, si Sat est disponibleSetup se trouvera à la quatrièmerubriqueLe menu Setup de configurationapparaît…

Appuyez pour sélectionner larubrique 5, SourcesLe menu Sources apparaît…

Appuyez pour vous déplacer entreles rubriques du menu

Appuyez à plusieurs reprises pourafficher les options de chaque prise

Une fois que vous avez sélectionnéla bonne option pour chaque prise…

Appuyez pour enregistrer les sources

Appuyez pour supprimer les menusécran

MENU

3

5

EXIT

puis

GO

puis

ou

ss

tt

37

Activer et utiliser un équipementpériphérique…• Pour démarrer un second magnétoscope,

appuyez sur LIST pour afficher V.TAPE2* surle Beo4, puis appuyez sur GO.

• Pour démarrer un lecteur DVD/CDV,appuyez sur la touche DVD du Beo4.

• Pour démarrer un autre équipementauxiliaire, appuyez sur LIST pour afficherV.AUX*, puis appuyez sur GO.

*Note : Pour pouvoir afficher V.TAPE2 et V.AUX

sur le Beo4, vous devez ajouter ces rubriques àla liste des fonctions du Beo4. Pour plusd’informations, reportez-vous à la page 49, auchapitre Fonctions supplémentaires du Beo4.

Le menu Sources correspondant à la prisemagnétoscope vous propose différentes optionspour saisir l’équipement qu’il est possible deconnecter à la prise V.Tape, sélectionnez…V.Tape… pour un magnétoscope Bang & Olufsen Set-top box*… pour un décodeur/sélecteurNone… si aucun équipement n’est raccordé

Equipement connecté à la prise AV,sélectionnez…DVD… pour un DVD ou un lecteur CDVSet-top box*… pour un décodeur/sélecteurV.AUX… pour un autre équipement auxiliaireNon B&O V.Tape2… pour un magnétoscope

d’une autre marque que Bang & Olufsen V.Tape 2… pour un magnétoscope

Bang & Olufsen S-VHS V.Tape 2… pour un magnétoscope

Super-VHSDecoder-2… pour un second décodeurSpecial decoder… pour un décodeur spécialNone… si aucun équipement n’est connecté

Equipement connecté à la prise Decoder,sélectionnez…Auto… si vous avez connecté un autre

équipement, par ex un décodeurSet-top box*… pour un décodeur/sélecteurNone… si aucun équipement n’est connecté

V.Tape AV Decoder

V.Tape DVD Auto

Note : Reportez-vous au manuel de mise enservice fourni avec votre BeoVision Avant danslequel nous expliquons comment raccorder unéquipement vidéo périphérique.

*Note : L’option Set-top box n’apparaît que si unSet-top Box Controller est intégré dans leBeoVision Avant.L’option Set-top box ne peut être sélectionnéeque pour une prise. Si un module satellite estintégré dans votre BeoVision Avant, vous nepouvez pas sélectionner à la fois V.AUX et Set topbox. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avecle Set-top Box Controller.

38

Le BeoVision Avant et les formats d’image…

Le BeoVision Avant vous fournittoujours la meilleure image possible. Iladapte automatiquement l’image pourqu’elle remplisse le plus possiblel’écran.

Si un programme TV ou un film estdiffusé ou enregistré avec une infor-mation spécifique concernant le formatde l’image, le BeoVision Avant choisiraautomatiquement ce format.

Cependant, vous pouvez choisir unformat d’image spécifique pour unechaîne via le menu tuning de syntoni-sation. Voir en page 10-11, les infor-mations relatives à la syntonisation etaux formats d’image.

Sur le BeoVision avant, les formats del’image sont divisés en trois groupes.Chaque groupe correspond à des typesd’images spécifiques :

FORMAT 1… correspond aux images TV standard.Trois formats d’image standards sont dispo-nibles, avec des bandes entourant l’image.Chacun varie en taille : 15:9 vous donne l’imagela plus grande, 14:9 est légèrement plus petitet 4:3 est la taille d’image correspondant auxtubes images ordinaires.

FORMAT 2… pour les images en format boîte auxlettres. Vous pouvez adapter l’image de façonà ce qu’elle remplisse complètement l’écran. Sil’information figurant en haut ou en bas del’écran, par exemple les sous-titres, n’est pasaffichée, vous pouvez déplacer l’image vers lehaut ou vers le bas.

FORMAT 3… pour les images grand écran 16:9. LeFormat 3 sera normalement automatiquementsélectionné. Si ce n’est pas le cas, vous pouvezle sélectionner vous-même.

Image TV standardLe BeoVision Avant adapte les transmissions TVnormales pour qu’elles remplissent le plus possiblel’écran. L’illustration montre une image en 15:9.

Format boîte aux lettresLes programmes TV ou les films en format grandécran BeoVision Avant, peuvent apparaître enformat boîte aux lettres, une image longue etétroite entourée de bandes noires, ce qui ne vousempêche pas d’ajuster l’image….

L’image peut être adaptée pour remplir l’écran,dans quelques cas, vous devrez déplacer l’imagevers le haut ou vers le bas pour voir les informa-tions importantes telles que les sous-titres.

F O R M A T S D ’ I M A G E

39

Changement du format de l’image

Dans certains cas, l’information corre-spondant au format de l’imagemanque ou n’est pas mise à jour. Dansce cas, le BeoVision Avant ne peut pasdétecter automatiquement le formatde l’image. Vous pouvez alors activer lafonction d’optimisation du format pourlaisser le BeoVision Avant sélectionnerle format le plus adapté. Le formatd’image sélectionné dépend du typed’image présentée.

Si vous souhaitez toujours changer leformat d’image, vous pouvez choisirentre les différentes options proposéespour le groupe de formats sélectionné,déplacer l’image vers le haut ou vers lebas ou même choisir un groupe deformats différent.

L’afficheur du BeoVision Avant vousindique quel groupe de formats a étésélectionné.

Une fois que vous êtes satisfait duformat d’image, appuyez sur EXIT pourquitter la fonction format d’image.Assurez-vous cependant que des infor-mations, comme les sous-titres, restentvisibles dans le format choisi.

Format d’image et enregistrements…Les enregistrements vidéo seront habituellementprésentés en format 15:9. Si du ”bruit” apparaîtautour de l’image, il se peut que vous deviez parexemple sélectionner le format 14:9 qui permetau rideau du BeoVision Avant de dissimuler le”bruit”.

Pour activer le systèmed’optimisation du format…

Appuyez jusqu’à ce que FORMAT soitaffiché sur le Beo4Appuyez pour optimiser l’image

Pour choisir entre Format 1-3…

Appuyez jusqu’à ce que FORMAT soitaffiché

Appuyez pour sélectionner ungroupe de format

En Format 1…Appuyez pour sélectionner unformat standard différent

En Format 2…Appuyez pour déplacer l’image versle haut ou vers le bas

Appuyez pour quitter la fonction deformat d’image

LIST

GO

puis

LIST

ou

ou

1

2

3

EXIT

40 P R O G R A M M A T I O N D E M I S E E N R O U T E

Allumer ou éteindre automatiquement…

Avant de commencer…Pour que vos programmations d’enregistrementpuissent être exécutées sur votre BeoVision Avant,vous devez démarrer la fonction Timer (nous vousindiquons comment procéder à la page suivante).Par ailleurs, n’oubliez pas de régler l’horlogeintégrée avant de programmer un enregistrementou une mise en veille du système. Pour cela,reportez-vous à la rubrique “réglage del’horloge” à la page 15.

Vous pouvez programmer le BeoVisionAvant pour qu’il se mette en route ouen veille automatiquement.

• La fonction Timer Play sert àdémarrer le téléviseur automatique-ment quand par exemple, il y a unprogramme TV ou radio que vous nevoulez pas manquer ou quand vousvoulez que votre téléviseur vousréveille le matin.

• La fonction Timer Standby sert àmettre le téléviseur en veille à uneheure spécifiée, quand vous parteztravailler le matin par exemple.

Pour saisir une programmation, vousdevez faire apparaître le menu Timerplay sur lequel vous pouvez saisirjusqu’à 8 programmations.* Voustrouverez à la page suivante l’expli-cation des différentes rubriques de cemenu.

*Note : Les programmations saisies sont listées surla liste Timer index qui correspond auxprogrammations de lecture et de mise en veille(voir page 42). En appuyant sur MENU pendantque Pr ou Source sont éclairées, cette listeapparaît via le menu Timer play.

Menu Timer play – Vous permet de faire uneprogrammation qui devra être exécutée à unedate spécifique. Vous pouvez aussi remplacer larubrique Date par Days en appuyant sur MENU etfaire une programmation à des jours spécifiques.Sous la rubrique Days, apparaîtront les jourschoisis MTWTFSS. Chaque lettre correspond à unjour de la semaine. Vous pouvez alors choisir quelsjours inclure dans la programmation de mise enroute ou en veille.

Menu principal

Source Pr Start Stop Date

TV 10 6:30 - 8:30 2 Apr OK

Press MENU for Timer index

Fait apparaître le menu principalLe menu principal apparaît…

Appuyez pour faire apparaître lemenu Timer playLe menu Timer play apparaît…

Appuyez pour révéler les optionscorrespondant aux rubriques dumenu

Utilisez les touches numériques pourcompléter le numéro de programme,les horaires de démarrage et d’arrêt

Appuyez pour passer d’une rubriqueà une autre du menu

Si vous souhaitez par ex. faire uneprogrammation de lecture à desjours spécifiques, passez à larubrique Date…

Appuyez pour remplacer la rubriqueDate par Days

Une fois que vous avez complétél’information nécessaire…

Appuyez pour accepter l’informationque vous avez saisie

Appuyez pour mémoriser votreprogrammation de lecture ou demise en veille

MENU

1

puis

GO

ou

outt

ss

0

9

de…à

MENU

puis

GO

puis

Menu


41

Source (quelle source ? ou mise en veille ?)TV… Pour démarrer le TV.SAT… Pour démarrer la TV par satellite.V.TAPE… Pour démarrer le magnétoscope.RADIO… Pour démarrer la radio. La programma-

tion du Timer se fait sur le BeoVision Avant.Cependant, si vous disposez d’enceintesexterieures connectées à votre système audio etque vous souhaitez écouter le son de votreradio sur ces enceintes, la fonction Timer playdoit être activée à partir du système radio etpas sur le BeoVision Avant. Veuillez-vousreporter au mode d’emploi du système audioque vous avez connecté.

CD… Pour démarrer le lecteur CD.A.TAPE… Pour démarrer le magnétoscope.Standby… Pour mettre le BeoVision Avant en

veille. Si vous avez d’autres systèmes audio ouvidéo compatibles connectés à votre BeoVisionAvant, ils seront mis en veille simultanément.

Note : Vous ne pouvez sélectionner les optionslistées ci-dessus que si la source est présente dansla configuration de votre BeoVision Avant. SiRADIO est disponible, CD et A.TAPE apparaîtrontqu’elles existent ou pas.

Pr (numéro de programme)Une fois que votre source est choisie, sélectionnezle numéro de programme que vous voulez.

Note : Si vous appuyez sur la touche MENU tandisque Pr ou Source est éclairé, vous accédez à la listedes programmations de lecture ou programma-tions de mise en veille déjà saisies (voir la pagesuivante).

Start ou stop (horaires de démarrage et d’arrêt)Saisissez l’heure à laquelle vous voulez que lesystème démarre et/ou s’arrête. Si vous souhaitezque le système se mette en veille, il vous suffit despécifier l’horaire auquel vous voulez que lesystème s’arrête.

Date ou Days (Quand et à quelle fréquence)Complétez la date à laquelle vous voulez que lesystème démarre ou s’arrête.

Alternativement, appuyez sur MENU pour modi-fier la Date en Jours. Sélectionnez les joursspécifiques de la semaine auxquels vous voulezque vos programmations soient exécutées. Tousles jours de la semaine seront affichés encommençant par M pour Monday (lundi). Utiliseztt pour passer aux jours suivants, � poursupprimer n’importe quel jour que vous ne voulezpas. Quand les jours de la semaine que vousvoulez sont affichés, appuyez sur GO pour lesaccepter et passez à OK.

Le système écrit…

Pour mettre la fonction Timer sur On ou sur Off…

Pour pouvoir exécuter vos programma-tions de lecture ou de mise en veillesaisies sur le système BeoVision Avant,vous devez activer la fonction PlayTimer. Appuyez sur la touche PLAYTIMER se trouvant sur le panneau decommandes (derrière l’afficheur) afinde l’activer.

Le son de la programmation Timer playsera à présent diffusé par les enceintesdu BeoVision Avant. Appuyez denouveau sur PLAY TIMER pour annulerla fonction.

La petite indication PT apparaissant sur l’afficheurde l’Avant indique que la fonction PLAY TIMER estactivée.

Jan… pour janvierFeb… pour févrierMar… pour marsApr… pour avrilMay… pour maiJun… pour juinJul… pour juilletAug… pour aoûtSep… pour septembreOct… pour octobreNov… pour novembreDec… pour décembre

M… pour lundiT… pour mardiW… pour mercrediT… pour jeudiF… pour vendrediS… pour samediS… pour dimanche

OK…Quand OK est éclairé, appuyez sur GO pourmémoriser vos instructions de programmations oude mise en veille.

> Timer play42

Liste des programmations de mise en route ou en veille

Cette liste vous indique toutes les pro-grammations Timer play ou standbyqui attendent d’être exécutées. Grâce àcette liste, vous pouvez vérifier, modi-fier ou supprimer vos programmations.

Si vous sélectionnez une programma-tion afin de la modifier, le menu Timerplay apparaît à nouveau. Pour corriger,suivez la même procédure que lorsquevous saisissez une programmation. Puismémorisez à nouveau la programma-tion et appuyez sur EXIT pour effacerla liste Timer index de l’écran.

Pour supprimer une programmation,vous devez sélectionner la programma-tion que vous voulez effacer. Puisappuyez sur MENU pour révélerl’indication Clear? au lieu de la date dela programmation et appuyez sur GOpour l’effacer. Appuyez sur EXIT poureffacer l’index Timer.

Menu Timer play

Menu principal

Source Pr Start Stop Date

TV 10 6:30 - 8:30 2 Apr OK

Press MENU for Timer index

Timer index

TV 5 6:30 – 8:30 MTWTF . .Sat 12 20:00 – 21:15 28 AUGStandby 00:00 – 23:30 MTWTF . .

Press MENU to clear timer

Liste Timer index : vous pouvez vérifier les pro-grammations saisies dans le système et contrôlerqu’elles ne se chevauchent pas. Sur cetteillustration du menu Timer index, se trouvent lesexemples correspondant aux programmationssuivantes.• Une programmation qui démarre le TV le matin

chaque jour de la semaine (hors week-end).• Une programmation qui démarre à une heure

et une date spécifique et qui permet deregarder un programme d’une chaîne Satellite.

• Une programmation qui éteint le système à unecertaine heure tous les soirs de la semaine (horsweek-end).


Appuyez pour faire apparaître lemenu Timer playLe menu Timer play apparaît,

Pour faire apparaître l’index TimerL’index Timer apparaît…

MENU

2

ou

MENU

puis

MENU

EXIT

EXIT

Pour modifier une programmation figurantsur la liste…

Appuyez jusqu’à ce que la program-mation que vous souhaitez soitéclairée en rouge

Appuyez pour pouvoir modifier laprogrammation

Le menu Timer play apparaît…Pour corriger, suivez la procédureque vous utilisez pour saisir uneprogrammation…

Appuyez pour mémoriser à nouveaula programmation

GO

puis

ou

puis

GO

GO

GO

puis

Pour supprimer une programmation de laliste…

Appuyez jusqu’à ce que Timer soitéclairé en rouge

Pour révéler Clear? au lieu de la date

Pour supprimer la programmation

Alternativement,Pour conserver la programmation

Enfin, appuyez pour effacer Timerindex de l’écran

Menu


43B E O V I S I O N A V A N T E T S Y S T E M E S A V

Le BeoVision Avant peut être utilisé de multiples façons. Ce chapitre vousexplique dans quelles circonstancesvous utiliserez le son surround et lessystèmes audio connectés au BeoVisionAvant. Il vous explique aussi commentutiliser le BeoVision Avant s’il est placédans une pièce Link.

44 BeoVision Avant surround sound

Le BeoVision Avant en tant que

système AV surround sound, 44

Une enceinte ou cinq – Quelle est

la différence ?, 45

Commutation des enceintes, 46

47 Avant et système audio

Transfert de l’audio vers vidéo ou

vice versa…, 47

48 Pièce link avec BeoVision Avant

Utilisation d’un BeoVision Avant

dans une pièce Link, 48

49 Fonctions supplémentaires du

Beo4

B E O V I S I O N A V A N T S U R R O U N D S O U N D44

Le BeoVision Avant comme système AV surround sound

Si votre BeoVision Avant est équipéd’un module surround sound, vouspouvez transformer votre installationen un système audio et vidéo surroundsound en connectant quatre enceintesactives Bang & Olufsen, un magné-toscope Bang & Olufsen et un systèmeaudio Bang & Olufsen au BeoVisionAvant.

Les enceintes intégrées du BeoVisionAvant seront utilisées comme enceintecentrale du système surround sound.

Utilisation de votre système AV…Si votre BeoVision Avant est installé dans unsystème surround sound, il vous suffit de choisir lasource que vous souhaitez entendre ou voir.

Il est aussi possible d’enregistrer des sources audiosur le magnétoscope et vice-versa (si vous disposezd’un magnétophone audio).

Dans un système AV surround sound, toutes lescommandes de votre télécommande Beo4 doiventêtre dirigées vers le BeoVision Avant.

*Note : Pour afficher AV sur le Beo4, vous devezajouter cette rubrique à la liste des fonctions duBeo4. Reportez-vous à la page 49.

Un système BeoVision Avant surround sound peutêtre complété par un magnétoscope et unsystème audio Bang & Olufsen compatible. Dansce cas, vous bénéficierez d’une installation AVsurround sound totalement intégrée.

Note : Tous les magnétoscopes et systèmes audioBang & Olufsen ne permettent pas l’intégrationavec le BeoVision Avant. Pour plus de détails,contactez votre revendeur Bang & Olufsen.

Note :Le module surround sound est disponible sousforme d’option du BeoVision Avant. Contactezvotre revendeur pour plus d’informations.

TV

7

puis

RECORD

RECORD

puis

RADIO

9

puis

RECORD

RECORD

puis

TV

puis

RADIO

puis

LIST

LIST

LIST

Pour enregistrer le son d’une source vidéosur votre magnétophone audio…

Sélectionnez par ex. la chaîne TV 7

Appuyez sur LIST jusqu’à ce que AV*soit affiché

Appuyez pour démarrerl’enregistrement sur votremagnétophone audio

Pour enregistrer le son d’une source audiosur votre magnétoscope…

Sélectionnez par ex le programmede radio numéro 9


Appuyez pour démarrerl’enregistrement sur lemagnétoscope

Pour arrêter un enregistrement, appuyez sur VTAPE ou A TAPE, puis sur STOP deux fois…

Pour regarder une chaîne TV et écouter lemême programme à la radio…

Appuyez sur TV


Appuyez sur RADIO

B E O C E N T E R 9 3 0 0 45

Une ou cinq enceintes – Quelle est la différence ?

Le BeoVision Avant propose cinqmodes sonores différents, allant deSPEAKER 1 à 5.

Quand vous regardez un programmeTV, satellite ou une cassette vidéo ouque vous écoutez l’une des sourcesd’un système audio Bang & Olufsen,vous pouvez choisir le nombred’enceintes que vous souhaitez activer,à condition bien sûr que votre systèmepermette l’écoute des différents modessonores.

Pour entendre et sentir les différencesqui existent entre les cinq modessonores, nous vous recommandonsd’essayer les différentes possibilités(voir comment à la page suivante)…

SPEAKER 1… pour recevoir le son stéréo sur lesenceintes du BeoVision Avant uniquement.

Utilisez ce mode sonore si ne vous souhaitezactiver que les enceintes du BeoVision Avantpour par ex. regarder les informations.

SPEAKER 2… pour recevoir le son stéréo sur lesdeux enceintes avant.

Utilisez ce mode sonore quand par ex. vousécoutez une cassette stéréo ou un CD.

SPEAKER 3… correspond au son Dolby 3 Stéréo(son stéréo associé par ex. au son mono de lavoix ou aux effets sonores concentrés dans lesenceintes centrales) produit par les enceintes duBeoVision Avant (servant d’enceinte centrale) etles deux enceintes avant.

Utilisez ce mode sonore quand par exemple,vous voulez regarder et écouter un programmeTV transmis en stéréo.

SPEAKER 4… correspond au son Stéréo-4 (sonstéréo élargi) qui utilise les deux enceintesavant et les deux enceintes arrière.

Utilisez ce mode sonore quand vous voulez quel’effet stéréo soit amplifié quand vous écoutezpar ex. une cassette ou un CD.

SPEAKER 5… dans ce cas le son surround estreproduit simultanément par les cinq enceintesdu système.

Utilisez ce mode sonore quand par exemplevous voulez regarder ou écouter un programmeTV, une cassette vidéo ou un CD préenregistréen Dolby Pro Logic Surround pour en appréciertotalement les effets sonores. Le son Dolby ProLogic Surround vous donne l’impression quevous êtes placé au coeur de l’action tout enayant l’impression que le son mono, par ex. dela voix humaine et certains effets sonores sontrestitués par l’enceinte centrale.

Note : Seul les supports encodés Dolby Pro LogicSurround peuvent être correctement reproduitspar la fonction surround sound du BeoVisionAvant (SPEAKER 5).

”Dolby”, ”Pro Logic” et le symbole double D ont été

déposés par Dolby Laboratories Licensing Corporation.

?

46 > BeoVision Avant surround sound

Commutation des enceintes

Quand vous démarrez l’une des sourcesde votre BeoVision Avant ou de votresystème audio Bang & Olufsen, la confi-guration standard des enceintes secommute automatiquement *:

• Les deux enceintes avant et lesenceintes centrales s’il s’agit d’unesource vidéo.

• Les deux enceintes avant externes s’ils’agit d’une source audio Bang &Olufsen.

Les cinq enceintes que peut com-prendre votre système peuvent êtreactivées ou pas, en fonction du son quevous voulez entendre.

Note : Pour pouvoir commuter les enceintes devotre système audio comme nous l’indiquons surcette page, votre BeoVision Avant et votresystème audio doivent être interconnectés etcorrectement installés sous la forme d’un systèmeAV. Voir comment faire dans le manuel de miseen service du BeoVision Avant.

Important à savoir à propos de lacommutation des enceintes…• Si vous passez d’une source audio à une source

vidéo (ou vice versa), la sélection de base desenceintes est activée automatiquement.

• Si vous ne disposez que d’une paire d’enceintesconnectées au BeoVision Avant, vous nepourrez sélectionner qu’un des trois premiersmodes sonores – SPEAKER 1 à 3.

• Pendant que SPEAKER est affiché sur le Beo4,vous pouvez ajuster temporairement la balancedes enceintes : utilisez les touches � et � pourajuster la balance avant/arrière ; utilisez ss outt pour ajuster la balance gauche/droite.

* Changement automatique entreSPEAKER 3 et SPEAKER 5…Dans certains cas, vous découvrirez que leBeoVision Avant active automatiquementSPEAKER 3 ou SPEAKER 5. Ceci se produit sipar ex. un programme TV est diffusé avec uneindication précisant le nombre des enceintesdevant être activées. Vous pouvez malgré toutchoisir le nombre d’enceintes que vous voulezactiver.

SPEAKER 1 (Stéréo) :Appuyez jusqu’à ce que SPEAKER

soit affiché

Appuyez pour activer seulement lesenceintes du BeoVision Avant

SPEAKER 2 (Stéréo) :Appuyez jusqu’à ce que SPEAKER

soit affiché

Appuyez pour activer les deuxenceintes avant

SPEAKER 3 (Dolby 3 stéréo) :Appuyez jusqu’à ce que SPEAKER

soit affiché

Appuyez pour sélectionnersimultanément les enceintescentrales et les deux enceintes avant

SPEAKER 4 (Stéréo-4)Appuyez jusqu’à ce que SPEAKER

soit affiché

Appuyez pour sélectionnersimultanément les deux enceintesavant et les deux enceintes arrière

SPEAKER 5 (Dolby Surround) :Appuyez jusqu’à ce que SPEAKER

soit affiché

Appuyez pour sélectionnersimultanément les cinq enceintes

Appuyez pour effacer SPEAKER del’afficheur et reprendre le contrôlede la source que vous regardez

LIST

puis1

LIST

puis2

LIST

puis3

LIST

puis4

LIST

puis5

EXIT

B E O V I S I O N A V A N T E T S Y S T E M E A U D I O 47

Transfert de l’audio à la vidéo ou vice versa

Si vous connectez votre système audioet un magnétoscope Bang & Olufsen àvotre BeoVision Avant et qu’une paired’enceintes est connectée au systèmeaudio, vous pouvez profiter desavantages d’un système audio et vidéointégré*.

Vous pouvez écouter n’importe quellesource que vous aimez sur les enceintesde l’un des systèmes. Vous pouvez parexemple écouter une vidéo musicalesur les enceintes audio tandis que vousla regardez sur l’écran TV ; ou vouspouvez écouter la radio ou une autresource audio sur les enceintes duBeoVision Avant.

*Note : Si vous utilisez votre système audio sansenceintes et que votre installation comprend unBeoVision Avant surround sound, veuillez-vousreporter à la page 44.

Enregistrement audio/vidéoLe son que vous entendez sur les enceintes duBeoVision Avant peut être enregistré sur unmagnétoscope, sous la forme d’un enregistrement”audio seulement”. Pour faire un enregistrementde ce genre, suivez la procédure décrite à la page44 de ce mode d’emploi.

Si vous entendez le son de votre BeoVision Avantsur votre système audio, vous pouvez l’enregistrersur votre magnétophone audio (s’il existe). Voircomment procéder dans le mode d’emploi dusystème audio.

Pour obtenir un système audio et vidéo intégré,votre BeoVision Avant et votre système audioBang & Olufsen doivent être interconnectés par lebiais d’un câble BeoLink.

Le câble BeoLink est disponible chez votrerevendeur Bang & Olufsen.

Veuillez noter…Tous les systèmes audio Bang & Olufsen nepermettent pas l’intégration audio/vidéo avecle BeoVision Avant. Veuillez contacter votrerevendeur Bang & Olufsen pour plusd’informations.

TV

SAT

V TAPE

TV

puis

SAT

ou

V TAPE

ou

RADIO

puis

CD

ou

A TAPE

ou

TV

RADIO

ou

LIST

puis

Pour sélectionner un programme TVou un programme TV satellite oupour démarrer la lecture d’unecassette vidéo


Appuyez à nouveau pour transférerle son sur les enceintes audio

Si vous souhaitez que le son du BeoVision Avantsoit diffusé sur les enceintes du système audio etque l’écran TV reste sans image, appuyez sur LISTjusqu’à ce que AV soit affiché, puis appuyez surTV, SAT ou V.TAPE.


Appuyez pour diffuser le son devotre système audio sur les enceintesdu BeoVision Avant

Pour reprendre le contrôle de l’unedes sources, appuyez sur la touchecorrespondant à la source souhaitée,par ex. TV ou RADIO.

*Pour afficher AV sur le Beo4, vous devez ajouterla fonction au Beo4. Reportez-vous auxinstructions détaillées de page 49.

LIST

P I E C E L I N K A V E C B E O V I S I O N A V A N T48

Appuyez pour activer le TV

Puis utilisez ensuite votre téléviseurde façon habituelle…

Sources vidéo de la pièceprincipale…Appuyez pour démarrer le Satellite

Appuyez pour démarrer votremagnétoscope

Sources audio de la pièceprincipale…Appuyez pour démarrer la radio

Appuyez pour démarrer le lecteurCD

Appuyez pour démarrer lemagnétophone audio

Continuez à utiliser ces sourcesprincipales comme vous en avezl’habitude…

Pour regarder les sources de votresystème principal qui sontégalement disponibles sur le systèmede votre pièce link…

Appuyez sur LIST jusqu’à ce queLINK* soit affiché

Appuyez pour regarder le téléviseurdu système principal

Une programmation de mise en route,programmée via le système principal,peut aussi être exécutée sur leBeoVision Avant de la pièce Link.

*Note : Pour pouvoir afficher LINK sur le Beo4,vous devez ajouter la rubrique à la liste desfonctions du Beo4. Pour plus de détail, reportez-vous à la page suivante.

Avant de commencer…Veuillez-vous reporter au manuel de mise enservice pour savoir comment préparer votreBeoVision Avant pour qu’il fonctionne dans unepièce Link.

Si vous avez un BeoLink installé chezvous et que vous choisissez de placervotre Avant dans une pièce link, il voussuffit d’utiliser votre BeoVision Avantcomme s’il était placé dans une pièceprincipale.

Vous pouvez regarder et écouter lessources disponibles sur le BeoVisionAvant de votre pièce link. Les sourcesaudio et vidéo de votre pièce principalesont aussi accessibles.

Si vous souhaitez regarder une chaîneTV de votre pièce TV principale au lieude votre TV de la pièce link, (pour parexemple, regarder un programmedécodé), vous devez appuyer sur LISTjusqu’à ce que soit indiqué LINK*, puisappuyez sur TV.

Utilisation du BeoVision Avant dans une pièce link

TV

SAT

V TAPE

RADIO

CD

A TAPE

TV

LIST

puis

49F O N C T I O N S S U P P L E M E N T A I R E S D U B E O 4

Compléter la liste des fonctions du Beo4

Les touches du Beo4 donnent accès aucontrôle à distance des différentesfonctions du BeoVision Avant. Cepen-dant l’écran du Beo4 vous permet decontrôler bien d’autres fonctions…

• Quand une source est affichée sur leBeo4, (TV, RADIO, etc) vous pouvezfaire apparaître différentes fonctionsrelatives à cette source sur l’afficheurpour vous aider à mieux la contrôler(exactement comme si vous faisiezapparaître des boutons supplémen-taires).

• Vous pouvez aussi commuter desproduits auxiliaires connectés à votreBeoVision Avant via l’afficheur.

Cependant, une fonction apparaissantsur l’afficheur du Beo4 ne donne accèsau contrôle de cette fonction que sicelle-ci existe sur votre BeoVisionAvant. Vous pouvez personnaliser leBeo4 pour qu’il reflète votre système etses fonctions spécifiques et changerl’ordre dans lequel ces fonctionssupplémentaires apparaissent.*

Nous vous indiquons systèmatiquementdans ce mode d’emploi les endroits oùil convient d’ajouter une rubrique afinde pouvoir utiliser une fonction spéci-fique.

Ajouter une indication à la liste duBeo4…Le message ADD? apparaissant sur leBeo4 permet d’accéder à toutes lesindications du Beo4 qui peuvent êtreajoutées pour favoriser son utilisationcourante. Quand une nouvelle fonctionest ajoutée, vous pouvez la visualisersur l’afficheur en appuyant sur LISTquand vous utiliserez votre BeoVisionAvant une prochaine fois.

LIST

puis

LIST

puis

LIST

LIST

puis

•

GO

GO

puis

EXIT

Appuyez et maintenez enfoncée latouche de veilleAppuyez pour accéder à la fonctionspéciale de configuration du Beo4

> Relachez à présent les deuxtouches

Appuyez jusqu’à ce que ADD? soitaffiché sur l’afficheur du Beo4

Appuyez pour faire apparaître laliste des rubriques que vous voulezvoir

La première rubrique apparaît sur l’afficheur…

Appuyez jusqu’à ce que la rubriqueque vous voulez soit affichée

puis, quand la rubrique apparaît…Appuyez pour ajouter la rubrique

Quand une rubrique de l’afficheurarrête de clignoter, vous savezqu’elle a été ajoutée à la liste

Appuyez pour quitter la fonction deconfiguration du Beo4

Alternativement,Appuyez à nouveau pour afficherd’autres rubriques

*Note : Reportez-vous au mode d’emploi du Beo4pour savoir comment personnaliser vos fonctionssupplémentaires.

50 C O M M A N D E S R A P P R O C H E E S …

Messages affichés…

BeoVision Avant…

Barre d’affichage du BeoVision Avant – Cettebarre vous donne toutes les informations relativesau système et dissimule à l’arrière les commandesrapprochées.

3 STEREOIndicateur Dolby 3 Stéréo*

PRO LOGICIndicateur Surround sound*

RECORDIndication ”enregistrement en cours” concernantle magnétoscope.

PT (Play Timer)Indique que la fonction Timer du BeoVision Avantconcernant les programmations de lecture ou deveille est activée. Pour plus d’informations,veuillez-vous reporter aux pages 40-41.

Note : PT reste allumé pendant la veille.

”TV 12” (programme en cours)Ce message vous indique ce que le système est entrain de faire.

• (indicateur de veille)Le voyant rouge de mise en veille s’éclaire quandvous éteignez le BeoVision Avant.

Le système peut cependant rester ”actif” quandpar exemple, un enregistrement est en cours (dansce cas RECORD est éclairé).

Note : Veuillez-vous reporter au manuel demise en service du BeoVision Avant si voussouhaitez plus d’informations sur lesdifférentes branchements du panneau arrière.

* Manufactured under license from

Dolby Laboratories Licensing Corporation

Note : Les modes Dolby 3 Stéréo et Dolby Pro Logic Surround

ne sont disponibles que sur les modèles de BeoVision Avant

équipés d’un module Dolby Pro Logic Surround. Pour plus

d’informations, veuillez contacter votre revendeur Bang &

Olufsen.

51… D U B E O V I S I O N A V A N T

Touches du panneau de commandes du BeoVision Avant

Panneau de contrôle du BeoVision Avant –Les touches sont situées à l’arrière de la barre,mais vous découvrirez qu’elles peuvent êtrefacilement contrôlées quand vous êtes devant leBeoVision Avant.

Prises casque et caméscope

PHONES – casqueVous pouvez connecter un casque stéréo à la prisemarquée PHONES. Pour mettre en sourdine lesenceintes du BeoVision Avant, appuyez au centrede la touche de volume du Beo4.

L, R, VIDEO, S-VHS – CamescopeLes prises marquées L, R, VIDEO et S-VHS servent àla connexion d’une caméra vidéo :Prises LR… pour la connexion audio

(respectivement gauche etdroite).

Prise VIDEO… pour le signal vidéo.Prise S-VHS… pour la connexion d’un

camescope S-VHS ou Hi-8uniquement.

Pour regarder vos enregistrements camescope surle BeoVision Avant, connectez la caméra etdémarrez le BeoVision Avant en appuyant par ex.sur la touche TV de la télécommande Beo4. Puis,quand vous commencez la lecture sur la caméra,le BeoVision Avant enregistre automatiquementle signal et vous voyez les images du caméscope àl’écran.

Note : Si le signal du camescope est éteint(accidentellement), vous devez trouver CAMCORD*sur l’afficheur du Beo4 et appuyer sur GO.

*Note : Pour pouvoir trouver CAMCORD surl’afficheur du Beo4, vous devez ajouter cetterubrique à la liste des fonctions du Beo4. Pourplus d’informations, veuillez-vous reporter à lapage 49.

PHONES R L VIDEO S–VHS

Panneau de prises directement accessiblesJuste sous le panneau de commandes, à l’arrièredu BeoVision Avant, se trouve un petit panneaude commandes permettant la connexion d’uncasque ou d’un camescope. Notez que les autresprises sont dissimulées derrière un cache que vousdevez retirer avant de pouvoir connecter unéquipement à l’une de ces trois prises.

• PLAY TIMER VOL STEP TV AUXSAT

•Pour mettre le BeoVision Avant en veille

PLAY TIMERPour activer la fonction de programmation duBeoVision Avant qui garantit que toutes lesinstructions de programmation de mise en routeque vous avez saisies dans le téléviseur serontexécutées avec l’image du BeoVision Avant àl’écran et/ou les enceintes activées.

VOL Pour augmenter le volume ou le diminuer.

STEPPour explorer les programmes. Si une sourceexterne (par ex. V.TAPE ou DVD) est sélectionnée,cette touche active la source.

TVPour activer le TV

SATPour activer le satellite

AUXPour sélectionner les sources externes (par ex.V.TAPE ou DVD). Pour commencer à écouter lessources externes, vous devez appuyer sur latouche STEP.

52 G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N S I M P L I F I E D E S M E N U S

Main Menu

1 Timer play

2 TV list

3 Sat list

4 Setup

4 Setup

Setup

1 Tuning

2 Sound

3 Picture

4 Stand

5 Sources

6 Menu

7 Clock

3 Sat list

1 . . . . . . . . . .2 Sky3 Super4 . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . .6 7 8 9 10111213141516171819Press GO toselect program

2 TV list

1 DR12 TV23 TV10004 . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . .6 7 8 9 10111213141516171819Press GO toselect program

1 Timer play

SourceTV

Pr1

Start10:25 –

Stop11:25

Date2 Apr OK

Press MENU for teletext programming

512

6:3020:00

––

MTWTF . .28 AugMTWTF . .

Press MENU to clear timer

Timer index (Timer play/standby)

8:3021:1523:30

TVSatStandby

Menu guide…Le système menu principal du BeoVision Avantest affiché sur cette page. Utilisez lesréférences, les numéros de rubriques du menuet les noms du menu principal et du menusetup qui vous guideront dans le systèmemenu. A partir du menu Setup, plusieurs sous-menus sont accessibles.

53

54

55

56

Date d'achat

Personne de contact

Revendeur

Teléphone

Adresse

Inserivez ici votre numéro de série :

BeoVision Avant

Beo4 remote control

3508247 0003Printed in Denmark byBogtrykkergården a-s, Struer

Dear Customer,

Your needs as the user of our products are always given carefulconsideration during the design and development process, and we strive tomake our products easy and comfortable to operate.

We therefore hope that you will take time to drop us a line, telling us aboutyour experiences with your Bang & Olufsen system. Anything which youconsider important – positive or negative – may help us in our constantefforts to refine our products.Thank you!Please write to:

Customer information dept. 7240Bang & Olufsen a/sDK-7600 StruerDenmark

Documents

Mode d’emploi - Bang & Olufsen · reporter au chapitre Fonctions supplémentaires du Beo4 à la page 49 de ce mode d’emploi, pour savoir comment ajouter une ”touche” ou un