MONTREUX • GRUYÈRES • BROC • 2018

Le Traindu Chocolat

CHOCOLATE TRAINSCHOKOLADENZUG

■

CHOCOLATE TRAINSCHOKOLADENZUG

PÉRIODE DE CIRCULATIONMAI – JUIN: DU LUNDI AU JEUDI

JUILLET – AOÛT: TOUS LES JOURSSEPTEMBRE – OCTOBRE:

LES LUNDIS, MERCREDIS ET JEUDIS

PROGRAMMEVoyagez dans un train «Belle Époque» ou dans une voiture moderne aux vitres panoramiques à travers le pays du Chocolat. Le prix comprend le voyage guidé en 1re classe, le café-pain au chocolat, la réservation, les transferts en bus, les entrées à la fromagerie età la fabrique de chocolat.

HORAIRE9:02 Départ de Montreux, café – pain au chocolat

servis à bord10:00 Tranfert en bus de Montbovon

à Gruyères gare10:25 Visite de la Maison du Gruyère11:25 Transfert en bus de Gruyères gare

à Gruyères village11:40 Arrivée au village de Gruyères, temps libre14:00 Transfert en bus de Gruyères village

à Broc Fabrique14:20 Arrivée à Broc Fabrique, visite de la «Maison

Cailler» et dégustation de chocolats16:00 Transfert en bus de Broc Fabrique

à Montbovon17:00 Retour à Montreux en train17:52 Arrivée à Montreux

PRIX DU FORFAITAbonnement ½ tarif, enfant, groupes CHF 69.–Carte junior CHF 49.– Abt général 1re cl., CJ, Swiss Travel Pass CHF 59.–Abt général 2e cl., CJ, Swiss Travel Pass CHF 69.–Adulte CHF 99.–Réservation obligatoire. En vente dans toutes les gares ousur www.mob.ch – Prix et horaire sous réserve de modifications.

Le Train du

Chocolat

OPERATING PERIODSMAY – JUNE: MONDAY TO THURSDAY

JULY – AUGUST: EVERY DAYSEPTEMBER – OCTOBER:

MONDAYS, WEDNESDAYS AND THURSDAYS

The Chocolate

Train

PROGRAMMETravel in a «Belle Époque» train or in a Panoramic coach the land of Chocolate. The cost includes 1st class train travel, coffee and chocolate croissant, re-servation, bus transfers, entries to the cheese dairy and the chocolate factory.

SCHEDULE9:02 Departure from Montreux, coffee and

chocolate croissant served on board10:00 Transfer by bus from Montbovon

to Gruyères station10:25 Arrival at Gruyères station, visit the exhibi-

tion to «La Maison du Gruyère»11:25 Transfer by bus from Gruyères station

to the village11:40 Arrival at Gruyères village, time off

in the village14:00 Transfer by bus from Gruyères Village

to Broc Factory14:20 Arrival at Broc Factory, visit to the «Maison

Cailler» and chocolate tasting16:00 Transfer by bus from Broc Factory

to Montbovon17:00 Departure from Montbovon by train17:52 Arrival at Montreux

INCLUSIVE PRICES½ price pass, children, groups CHF 69.–Junior card CHF 49.– General pass 1st cl., Daily card, Swiss Travel Pass CHF 59.–General pass 2nd cl., Daily card, Swiss Travel Pass CHF 69.–Adult CHF 99.–Advanced reservation is required. Buy your seat and ticket at the station or www.mob.ch – Prices and timetable subject to change.

VERKEHRT AN FOLGENDEN TAGENMAI – JUNI: MONTAG BIS DONNERSTAG

JULI – AUGUST: TÄGLICHSEPTEMBER – OKTOBER:

MONTAG, MITTWOCH UND DONNERSTAG

Der Schokoladen-

zug

PROGRAMMReisen Sie im «Belle Époque»- oder modernen Panorama-wagen durch das Land der Schokolade. Im Preis inklusive sind die Bahnfahrt 1. Klasse, Kaffee und Schokobrötchen, die Reservierung, der Bus-Transfer, die Eintritte in die Schaukäserei und die Schokoladenfabrik.

FAHRPLAN9:02 Ab Montreux, Kaffee und Schokobrötchen

im Zug10:00 Bus-Transfert vom Montbovon

nach Gruyères Bahnhof10:25 An Gruyères Bahnhof, Besuch der Ausstel-

lung in «La Maison du Gruyère»11:25 Bus-Transfer vom Gruyères Bahnhof

zur Altstadt11:40 An Gruyères, Freitzeit im Dorf14:00 Bus-Transfert von der Altstadt

nach Broc Fabrik14:20 An Broc Fabrik, Besuch der Schokoladenfabrik

«Cailler» mit Schokoladen-Degustation16:00 Bus-Transfert von Broc Fabrik

nach Montbovon17:00 Ab Montbovon mit dem Zug17:52 An Montreux

PAUSCHALPREISAbo ½, Kinder, Gruppen CHF 69.–Juniorkarte CHF 49.– GA 1. Klasse, TK, Swiss Travel Pass CHF 59.–GA 2. Klasse, TK, Swiss Travel Pass CHF 69.–Erwachsene CHF 99.–Reservierung obligatorisch. Kaufen Sie Ihren Sitzplatz und die Fahrkarten an Ihrem Bahnhof oder auf www.mob.ch – Preis- und Fahr-planänderungen vorbehalten.

列车运行时间5月-6月:周一至周四

7月-8月:每天9月-10月: 周一、

周三和周四

行程安排 乘坐《美好年代》古典列车或乘坐现代的全景天窗景观列车，穿越巧克力王国。套票包括:一等舱列车旅程、咖啡、巧克力羊角面包、预定费、巴士、奶酪工厂和巧克力工厂的门票。

9:02 从蒙特勒出发，列车上会提供咖啡、 巧克力 羊角面包 10:00 到达Montbovon火车站，换乘巴士前往格吕 耶尔火车站10:25 参观名为《格吕耶尔之家》的奶酪工厂 11:25 乘坐巴士前往格吕耶尔小镇 11:40 到达格吕耶尔，小镇内自由活动 14:00 从格吕耶尔小镇乘坐巴士前往布罗克 14:20 到 达 布 罗 克 , 参 观 名 为 《 甘 椰 - 雀 巢 之 家 》 的巧克力工厂，并品尝各种口味的巧克力 16:00 乘坐巴士前往Montbovon火车站17:00 从Montbovon乘坐火车返回 17:52 到达蒙特勒

套票价格 半价卡，儿童、团队 CHF 69.–青年卡 CHF 49.– 一等舱General Pass、单日票、瑞士铁路通票 CHF 59.–二等舱General Pass、单日票、瑞士铁路通票 CHF 69.–成人 CHF 99.– 需要提前预定。套票在所有的火车站均有出售，或者www.mob.ch金色山口列车官网购票。 - 列车时间和价格有可能变化。

巧克力列车

運行期間5月-6月：月曜日から木曜日まで

7月-8月：毎日9月-10月：月曜、水曜と木曜日

チョコレートトレイン

プログラムチョコレート王国をベルエポックなクラシック車両かパノラマ車両で訪れましょう。この列車の旅には、１等車両のお席・コーヒーとチョコレートクロワッサン・予約代金・バスでの移動・チーズ工場とチョコレート工場への入場料が含まれます。

スケジュール9:02 モントルー駅出発。コーヒーとチョコレートクロ ワッサンが車内で配られます。10:00 モンボボン駅からグリュイエール駅までバスで移動。10:25 グリュイエール駅到着、チーズ工場《ラ・メゾ ン・デュ・グリュイエール》訪問11:25 グリュイエール駅からグリュイエール村までバスで移動11:40 グリュイエール村到着後は出発まで自由行動となり ます。(昼食は含まれません）14:00 グリュイエール村からブロのチョコレート工場まで バスで移動。14:20 ブロでは《カイエ・ネッスルチョコレート工場》 を訪問、チョコレートの試食をお楽しみください。16:00 チョコレート工場からモンボボン駅までバスで移動17:00 モンボボン駅をチョコレート列車で出発。17:52 モントルー駅着

このパッケージ料金半額パス、お子様、グループ 69フランジュニアカード 49フラン有効なスイストラベルパス　1等 59フラン有効なスイストラベルパス　2等 69フラン大人 99フラン

事前予約が必要です。予約や乗車券は駅窓口か、www.mob.ch　でご購入ください。―料金と時間表は変更になる場合もあります。

운행기간

5월-6월: 월요일부터 목요일까지

7 월–8 월: 매일

9월-10월: 월요일, 수요일, 목요일

프로그램«벨에포끄» 양식의 우아한 기차나 파노라마 기차를

타고 초컬릿 나라로 떠나 보세요. 요금에는 1등석 기차표, 커피

및 초컬릿 크루아상, 예약비, 버스 이동, 치즈 공장 및 초컬릿 공

장 입장료가 포함되어 있습니다.

시간표9:02 몽트뢰(Montreux)출발 커피 및 초컬릿 크루아상

제공

10:00 몽보봉(Montbovon)에서 버스로 그뤼에르(Gruyères)

역까지 이동

10:25 그뤼에르역 도착, <라 메종 뒤 그뤼에르> 치즈 공장 방문

11:25 그뤼에르 역에서 버스로 마을까지 이동

11:40 그뤼에르 마을 도착, 자유시간

14:00 그뤼에르 마을에서 버스로 브록(Broc) 초컬릿

공장까지 이동

14:20 브록 공장 도착, <메종 까이에-네슬레> 견학 및

초컬릿 시식

16:00 브록 공장에서 버스로 몽보봉까지 이동

17:00 몽보봉에서 기차로 출발

17:52 몽트뢰 도착

요금표½ 요금할인 정기권, 어린이, 단체 CHF 69.–청소년카드 CHF 49.– 1등석 정기권, 일일권, 스위스 트래블 패스 CHF 59.–2등석 정기권, 일일권, 스위스 트래블 패스 CHF 69.–성인 CHF 99.–

예약은 필수입니다. 모든 기차역이나 홈페이지 www.mob.ch

에서 판매합니다. 가격과 운행시간은 변경될 수 있습니다.

STRECKENÜBERSICHT

RAILWAY LINE

Itinéraire de la ligne

Avec nos partenaires:

Bulle

Montbovon

Interla

ken

GoldenPassLine

Les Avants

Chernex

Broc

Montreux

Gruyères

Lac Léman

Informations et réservationswww.mob.ch

ou auprès du Rail Center MOB+41 (0)21 989 81 90 – info@mob.ch

de 8h00 à 18h00 7/7 jours.

Zweisimmen

Bern

Zermatt

Zürich

Luzern

Interlaken

MontreuxGenève

Basel

Broc

Mont-Pèlerin

Les Pléiades

Vevey

Montreux

Rochers-de-Naye

Gruyères

Montbovon

Château-d’Œx

Broc

Zweisimmen

Gstaad

Lenk

Bern

Interlaken

Luzern

COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER MONTREUX OBERLAND BERNOIS SA