Reductores y motorreductores Rducteurs et motorducteursInstrucciones de servicioInstructions de serviceServicesMedia No. 4090Edition December 2010ESFR3RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQMIndice1 - Advertencias generales de seguridad12 - Condiciones de funcionamiento13 - Estado de suministro13.1 - Recepcin13.2 - Placa de caractersticas13.3 - Pintura13.4 - Protecciones y embalaje14 - Almacenamiento25 - Instalacin25.1 - Generalidades25.2 - Montaje de rganos sobre los extremos del rbol35.3 - Fijacin pendular35.4 - rbol lento hueco36 - Lubricacin36.1 - Generalidades36.2 - Tabla de lubricacin46.3 - Lubricacin del soporte extrusora67 -Sistema de refrigeracin67.1 - Refrigeracin artificial con ventilador6Instrucciones de servicio - reductores y motorreductores 7.2 - Refrigeracin artificial con serpentn67.3 - Unidad autnoma de refrigeracin68 - Puesta en servicio69 - Manutencin69.1 - Generalidades69.2 - Serpentn69.3 - Retenes de estanqueidad69.4 - Sustitucin del motor79.5 - Rodamientos79.6 - Tapn de carga metlico con filtro y vlvula710 - Niveles sonoros7Tabla de pintura8Tabla de los pares de apriete para los tornillos de fijacin axial y de la unidad de bloqueo8Tabla de los pares de apriete para los tornillosde fijacin (patas y bridas)8Tabla de los pares de apriete para los tapones8Anomalas del reductor: causas y remedios9Reciclaje (tener presente la normativa vigente):loselementosdelacarcasa,losengranajes,losrbolesylos rodamientos del reductor deben ser transformados en chatarra de acero. Los elementos de fundicin gris soportarn el mismo tratamientoenlamedidaenlacualnoexistealgunasprescri-pcin especfica;las ruedas de sinfn son realizadas en bronce y tienen que ser tratadas en consecuencia;los aceites agotados debern ser tratados de conformidad con lo dispue-sto por la normativa vigente.Los pargrafos marcados con este smbolo contienen las disposi-ciones que tienen que ser respetadas taxativamente para garan-tizar la incolumidad de las personas y evitar daos graves a la mquina o a la instalacin (ej.: trabajos ejecutados bajo tensin, sobre equipos de elevacin, etc.); la persona responsable de la instalacin o de la manutencin tiene que respetar cuidadosamente todas las instruc-ciones contenidas en el presente manual.1 - Advertencias generales de seguridadLosreductoresymotorreductorespresentanpartespeligrosasdadoque pueden: estar bajo tensin; estar a temperatura superior a +50 C; estar en movimiento durante el funcionamiento; ser eventualmente ruidosas (niveles sonoros > 85 dB(A)).Unainstalacinnocorrecta,unusoimpropio,laremocindelasprotec-cionesydelosdispositivosdeproteccin,lacarenciadeinspeccionesy manutenciones,lasconexionesimpropiaspuedencausardaosgraves apersonasycosas.Poreso,elcomponentetienequesertransportado, instalado, puesto en servicio, gestionado, controlado, sometido a manuten-cinyreparadoexclusivamenteporpersonalresponsableycalificado (definicin segn IEC 364).Serecomiendarespetartodaslasinstruccionesdelpresentemanual,las instrucciones relativas a la instalacin, las vigentes disposiciones legislativas de seguridad y todas las normativas aplicables para una correcta instalacin.Atencin!Loscomponentesenejecucinespecialoconvariantescon-structivaspuedendiferirenlosdetallesrespetoalosdescritosypueden requerir informaciones adicionales.Atencin! Para la instalacin, el uso y la manutencin del motor elctrico (normal, freno o de todos modos especial) o del eventual motovariador y/o equipo elctrico de alimentacin (convertidor de frecuencia, soft-start, etc.), yeventualesaccesorios(caudalmetro,unidadautnomaderefrigeracin, termostatos,etc.),consultarladocumentacinespecficasuministrada.Si fuera necesario, requerirla.Atencin!Paraeventualesaclaracionesy/oinformacionesadicionales, consultar Rossi especificando todos los datos de la placa.Losreductoresymotorreductoresdelpresentemanualestndestinados aserempleadosenreasindustriales:lasproteccionessuplementarias eventualmente necesarias para empleos diferientes deben ser adoptadas y garantizadas por el responsable de la instalacin.IMPORTANTE: los componentes suministrados por Rossi estn destinados a ser incorporados en equipos o sistemas acabados y la puesta en servicio estprohibidahastaqueelequipooelsistemaenelqueelcompo-nente ha sido incorporado no sea declarado conforme:alaDirectivaMquinas2006/42/CE;enparticular,laseventuales protecciones para la prevencin de los accidentes para los extremos de rbol no utilizados, los pasos de la tapa del ventilador eventual-mente accesibles (u otro) son responsabilidad del Cliente;a la Directiva Compatibilidad electromagntica (EMC) 2004/108/CE y sucesivas actualizaciones.Caulquiertipodeoperacinsobreelreductor(motorreductor)osobre componentesconectadosdebeserefectuadaconlamquinaparada: desconectarelmotor(tambinlosequiposauxiliarios)delaalimentacin, el reductor de la carga, asegurarse de que los sistemas de seguridad sean activoscontracualquierarranqueinvoluntarioy,sifueranecesario,prever algunos dispositivos mecnicos de bloqueo (que tienen que ser removidos antes de la puesta en servicio).Encasodefuncionamientoanmalo(aumentodetemperatura,ruidoinu-sual, etc.) parar inmediatamente la mquina.Losproductosrelativosaestemanualcorrespondenalniveltcnicocon-seguidoenelmomentodelaimpresindelmanual.Rossisereservael derecho de aportar, sin aviso anticipado, las modificaciones necesarias para mejorar el producto. 2 - Condiciones de funcionamientoLosreductoresestnprevistosparautilizacinenaplicacionesindustriales segn los datos de placa, temperaturas ambiente 0 +40 C (con puntas hasta -10 C y +50 C), altitud mxima 1 000 m.Est prohibido el empleo en atmosferas agresivas, con peligro de explosin, etc. Las condiciones de funcionamiento tienen que corresponder a los datos de placa. 3 - Estado de suministro3.1 - RecepcinA la recepcin comprobar que los productos correspondan a los solicitados y que no hayan sufrido daos durante el transporte; en este caso, reclamarlos inmediatamente al expedidor.Evitar poner en servicio reductores y motorreductores daados aunque slo sea levemente. 3.2 - Placa de caractersticasCada reductor tiene una placa de caractersticas en aluminio anodixado con las principales informaciones tcnicas relativas a las caractersticas funcionales y constructivasyloslmitesaplicativossegnlosacuerdoscontractuales(ver Fig. 1); la placa no debe ser removida y debe conservarse en buen estado y leble. Todos los datos de la placa deben ser especificados en los eventuales pedidos de repuestos. 3.3 - PinturaLos productos estn pintados segn las indicaciones de la tabla de pintura depg.10.Encasodesobrepintura(posiblesloconproductosbicompo-nentes) hay que proteger adecuadamente los retenes de estanqueidad (que no tienen que ser ni daados ni pintados), desengrasar y lijar las superficies del reductor (o motorreductor).ESFR4 RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQM3.4 - Protecciones y embalajeLosextremoslibresdelosrbolessalientesylosrboleshuecosestn protegidos con aceite antixido de larga duracin y con casquete (slo hasta D 48 mm para rboles salientes, D 110 mm para rboles huecos) en materialplstico(polietileno). Todaspartesinternasestnprotegidascon aceite antixido. Si no concordado diversamente en el pedido, los productos estn adecuada-mente embalados: sobre palet, protegidos con pelcula de polietileno, con tira adhesivayfleje(tamaossuperiores);encartn-paletprotegidoscontira adhesiva y fleje (tamaos inferiores); en cartones cerrados con tira adhesiva (para los pequeos tamaos y cantidades). Si fuera necesario, los reductores estn adecuadamente separados con clulas de espuma antichoque o cartn para el llenado. Los productos embalados no deben ser apilados un sobre el otro.4 - AlmacenamientoEl ambiente debe estar suficientemente limpio, seco, exento de vibraciones excesivas (veff 0,2 mm/s) para no daar los rodamientos (esta necesidad de evitar vibraciones excesivas debe tambin respetarse durante el transporte, dentro de lmites ms amplios) y auna temperatura de 0 +40 C: se admi-ten puntas de 10 C en ms o en menos. Los reductores llenos de aceite son posicionados, durante el transporte y el almacenamiento, en la forma constructiva del pedido. Girarsemestralmentealgunasvueltaslosrbolesparaprevenirdaosen rodamientos y retenes de estanqueidad. En ambientes normales y si se ha previsto una adecuada proteccin durante el transporte, el componente se entrega para un perodo de almacenamien-to de hasta 1 ao. Para un perodo de almacenamiento de hasta 2 aos en ambientes norma-les, es necesario seguir tambin las siguientes disposiciones:engrasar generosamente las estanqueidades, los rboles y las eventuales superficies trabajadas no pintadas, controlando peridicamente el estado de conservacin del aceite antixido;paralosreductoresymotorreductoresentregadossinaceite:insertar pastillasanticondensacinenlosreductoressubstituyndolasalcaery removndolasantesdelapuestaenservicio(comoalternativallenar completamentelosreductoresconelaceitedelubricacinyantesdela puesta en servicio reponer el nivel).Para el almacenamiento con duracin superior a 2 aos o en ambiente agre-sivo o al aire libre, consultar Rossi.5 - Instalacin5.1 - GeneralidadesAntes de efectuar la instalacin, comprobar que:no se hayan tenido daos durante el almacenamiento o el transporte;Ia ejecucin sea adecuada al ambiente (temperatura, atmsfera, etc.);Iaconexinelctrica(reduotro)correspondaalosdatosdeplacadel motor;la forma constructiva de empleo corresponda a la indicada en la placa. Atencin!Paralaelevacinyeltransportedelreductorodel motorreductor utilizar los agujeros de pasaje o los taladros rosca-dos de la carcasa del reductor, asegurarse que la carga est ade-cuadamente distribuida y que estn disponibles equipos de eleva-cin, sistemas de enganche y cables de capacidad adecuada. Sifueranecesario,lasmasasdelosreductoresydelosmotorreductores est indicada sobre los catlogos tcnicos Rossi. Asegurarse que la estructura sobre la que est fijado el reductor o el motor-reductor sea plana, nivelada y suficientemente dimensionada para garantizar la estabilidad de la fijacin y la ausencia de vibraciones (se pueden acceptar velocidades de vibracin veff 3,5 mm/s para PN 15 kW y veff 4,5 mm/s para PN > 15 kW), considerando todas las fuerzas transmitidas causadas por las masas, el par, las cargas radiales y axiales.Para las dimensiones de los tornillos de fijacin de las patas del reductor y laprofundidaddelostaladrosroscados,consultarloscatlogostcnicos Rossi.Enelcasodeutilizacin,paralafijacin,delostaladrosroscados,elegir cuidadosamentelalongituddelostornillosdefijacinquedebegarantizar untrechoderoscadosuficientementeextendidoparaunacorrectafijacin delreductoralamquinasinhundirlaspistasdelosroscadosoparauna correcta fijacin del reductor a la mquina. Atencin! La duracin de rodamientos y el buen funciona-miento de rboles y juntas depende tambin de la precisin del alineamiento entre los rboles. Por este motivo, hay que cuidar bien la alineacin del reductor con el motor y la mquina a accionar (poniendo espesores si es necesario; para reductores tam. 400 servirsedelostaladrosroscadosdenivelacin)intercalando,siempreque sea posible, acoplamientos elsticos. Un alineamiento errado puede dar lugar a una rotura de los rboles (que puedencausardaosgravesapersonas)y/orodamientos(quepueden causar sobrecalientamientos).No utilizar para la elevacin de los motorreductores las anillas del motor.Instalar el reductor o el motorreductor de modo tal se tenga un amplio paso de aire para la refrigeracin del reductor y del motor (sobre todo del lado del ventilador tanto del reductor como del motor). Evitar que se verifiquen: estrangulaciones en los pasos del aire; fuentes de calorcercanasalreductorquepuedaninfluirenlatemperaturadelairede refrigeracin y del reductor (por irradiacin), circulacin del aire insuficiente y aplicaciones que perjudiquen la disipacin normal del calor. Montar el reductor o el motorreductor de modo que no sufra vibraciones. Las superficies de fijacin (del reductor y de la mquina) deben estar limpias yserderugosidadsuficienteparagarantizarunbuencoeficientederoza-miento (orientativamente Ra 6,3); remover con un raspador o con solvente la eventual pintura de las superficies de acoplamiento del reductor. Enpresenciadecargasexternasusar,sifueranecesario,clavijasotopes positivos. Enlafijacinentrereductorymquinay/oentrereductoryeventualbrida B5, se recomienda utilizar adhesivo de bloqueo en los tornillos de fijacin (tambin en las superficies de fijacin con brida). Antesdeconectarelmotorreductor,asegurarsequelatensindelmotor corresponda a la de alimentacin; si el sentido de rotacin no corresponde al deseado, invertir dos fases de la lnea de alimentacin. Sielarranqueesenvaco(oconcargasmuyreducidas)ysonnecesarios arranques suaves, bajas corrientes de arranque y esfuerzos reducidos, optar por la conexin estrella-tringulo. Si se prevn sobrecargas de larga duracin, choques o peligro de bloqueo, instalar salvamotores, limitadores electrnicos de par, acoplamientos hidru-licos, de seguridad, unidades de control y otros dispositivos similares.En general se necesita proteger siempre el motor elctrico con idneo interruptor magneto trmico; pero para servicios con un elevado nmero de arranques bajo carga, es aconsejable proteger el motor con sondas tr-micas(incorporadasenelmotor):elreltrmiconoesadecuadoyaque debera ser tarado a valores superiores a la intensidad nominal del motor.Conectar siempre las eventuales sondas trmicas a los circuitosauxi-liares de seguridad. Limitarlaspuntasdetensindebidasaloscontactorespormediodel empleo de varistores y/o filtros RC.Si el reductor tiene un dispositivo antirretorno1), prever un sistema de proteccinsielcedimientodelantirretornopuedecausardaosa personas y cosas.Cuando una prdida accidental de lubricante puede ocasionar daos graves,aumentarlafrecuenciadelasinspeccionesy/outilizarade-cuadas medidas de control (ej.: indicador a distancia de nivel, lubri-cante para la industria alimentaria, etc.).En el caso de ambiente contaminante, impedir de forma adecuada la posibilidaddecontaminacindellubricanteatravsdelosretenes de estanqueidad o cualquier otra posibilidad. Para instalacin al aire libre o en ambiente agresivo (clase de corro-sividad C3 segn ISO 12944-2), sobrepintar el reductor o el motorre-ductorconadecuadapinturaanticorrosiva(bicomponente),prote-gindolo eventualmente tambin con grasa hidrorepelente (especial-mente en las pistas rotativas de los retenes y en las zonas accesibles de los extremos del rbol). 1)La presencia sobre el reductor del dispositivo antirretorno est indicada por la flecha en pro-ximidad del eje lentoque indica la direccin de la rotacin libre, excepto en los reductores pendulares para los que est indicada por la ejecucin B o C (ver catlogos tcnicos Rossi). Designacin (ver cuadro)Ejecuciones especialesPotencia motorVelocidad de salida del motorreductorPotencia nominal del reductorBimestre y ao de construccinForma constructiva (si diferiente de IM B3 o IM B5)Factor de servicio del motorreductorRelacin de transmisin Brida rbol del motor Fig. 1 (para mayores indicaciones, ver los catlogos tcnicos Rossi; consultarnos).DesignacinProducto MquinaTren engr.Tam.Ejecucin R, MRV, IV, 2IV32 ... 250UO ...Sinfn R, MR2I, 3I32 ... 180FC ..., PC ..., UC ...Coaxiales R, MRI, 2I, 3I, 4I40 ... 631UP ...Ejes paralelos R, MRCI, ICI, C2I, C3I40 ... 631UO ...Ejes ortogonales RC80 ... 320PO ..., FO ...Reenvos R2I85 ... 250OPPendularesNota: desde el 04.05.2010 el nombre de la sociedad ROSSI MOTORIDUTTORI S.p.A. se cambi en Rossi S.p.A. y las placas de identificacin se pusieron al da correspondentemiente.Atencin! para la manutencin, la instalacin de los reductores acoplados a los servomotores sncronos y asncronos (an con placa diferiente) considerar las prescripciones del presente manual.ESFR5RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQMCuandoseaposible,protegerelreductoroelmotorreductormediante medidasadecuadascontralosrayosdelsolylaintemperie:estaltima proteccin resulta necesaria cuando los ejes lento o rpido son verticales o cuando el motor es vertical con el ventilador en la parte superior. Para funcionamiento a temperatura ambiente superior a +40 C o inferior a 0 C, consultar Rossi. Si el reductor o motorreductor es suministrado con la refrigeracin artificial con serpentn o unidad autnoma de refrigeracin ver cap. 7. 5.2 - Montaje de rganos sobre los extremos del rbolParaelagujerodelosrganosensambladossobrelosextremosdelrbol, recomendamos la tolerancia H7; para los extremos del rbol rpido con D 55 mm, siempre que la carga sea uniforme y ligera, la tolerancia puede ser G7; para los extremos del rbol lento con D 180 mm la tolerancia debe ser K7, salvo que la carga no sea uniforme y ligera.Antes de efectuar el montaje limpiar bien y lubricar las superficies de con-tacto para evitar el peligro de agarrotamiento y la oxidacin de contacto. Atencin! El montajey el desmontaje se efectan con la ayuda de tiran-tesyextractoressirvindosedeltaladroroscadoconcabezadelextremo del rbol (ver tabla en Fig. 2), evitando choques y golpes que podran daar irremediablementelosrodamientos,anilloselsticosuotraspartes; para los acoplamientos H7/m6 y K7/j6 es aconsejable efectuar el montaje en caliente, calientando el rgano a ensamblar a 80 100 C.Las juntas con velocidad perifrica sobre el dimetro exterior hasta 20 m/s tienenqueserequilibradasestticamente;paralasvelocidadesperifricas superiores hay que efectuar el equilibrado dinmico. Cuando la unin entrereductor y mquina o motor es realizada con unatransmisinquegeneracargassobreelextremodelrbol(ver Fig. 3) es necesario:no superar las cargas mximas indicadas en el catlogo;reducir al mnimo el voladizo de la transmisin;las transmisiones de engranajes no deben tener puntos sin juego;las transmisiones de cadena no deben estar tensadas (si necesario cargay/omovimientoalternadospreveradecuadostensores de cadena);las transmisiones de correa no deben estar excesivamente tensa-das. 5.3 - Fijacin pendularEnlafijacinpendularelreductordebesersoportadoradialmentey axialmente (tambin para formas constructivas B3 ... B8) por el perno de la mquina y anclado slo contra la rotacin mediante vnculo libre axialmente y con juegos de acoplamiento suficientes para permitir las pequeas oscilaciones, siempre presentes, sin generar peligrosas cargas suplementarias sobre el propio reductor. Lubricar con produc-tos idneos las bisagras y las partes sujetas a deslizamiento; para el montaje de los tornillos se recomienda utilizar material adhesivo de bloqueo. Para el montaje del Kit de reaccin con muelles de taza (tam. 125 de ejes paralelos) utilizar el taladro roscado en cabeza del perno de la mquina y de la cavidad de reaccin para comprimir e insertar las muelles de taza en la cavidad mencionada.Enrelacinalsistemadereaccin,atenersealasindicacionesde proyectoindicadasenloscatlogostcnicosRossi.Siexistepeligro paralaspersonasocosaspreveralgntipodeseguridadsuple-mentaria contra: larotacinoeldespeguedelreductordelpernodelamquina debidos a roturas accidentales delvnculo de reaccin;la rotura accidental del perno mquina.5.4 - Arbol lento huecoPara el perno de la mquina sobre el que debe ser ensamblado el rbol hueco del reductor, se recomiendan las tolerancias h6, j6, k6 segn las exigencias.Importante!Eldimetrodelpernodelamquinahaciendotopeconel reductor debe ser por lo menos 1,18 1,25 veces el dimetro interior del rbol hueco. Para otros datos sobre el perno de la mquina, en el caso de rbollentonormal,diferenciado,conanillosocasquillodebloqueo,con unidad de bloqueo, ver los catlogos tcnicos Rossi.Atencin! Para montajes verticales bajo cielo raso, y slo para reductores provistos de anillos o casquillo de bloqueo, la sustentacin delreductor es debida a la friccin, por eso es necesario prever un sistema de parada. Para el montaje y el desmontaje de los reductores y motorreductores de rbol lento hueco provistos de ranura para anillo elstico - tanto con chavetero como con unidad de bloqueo - proceder como est represen-tado a pg. 10 en la Fig. 4a y 4b.Advertencia: Aunque los rboles lentos huecos estn mecanizados con una tolerancia general H7, un control mediante calibre pasa-no pasa podra evidenciar dos zonas con dimetro ligeramente inferior (ver fig. 5a); esta minoracinesintencionadaynoresultaperjudicialalacalidaddel ensamblado-que,porelcontrario,resultafavorecidoentrminosde duracin y precisin - y no representa ningn obstculo al montaje del perno de la mquina realizado con los mtodos habituales tales como por ejemplo el ilustrado en pag. 12 fig. 4aParaeldesmontajedelrbol lento hueco de los reductores de ejes paralelos y ortogonales (es la primera operacin a rea-lizarparadesmontarelreduc-tor) orientar el chavetero hacia elejeintermediocomoest indicado en la Fig. 5 y empujar elrbolsobreelladodela ranuradereferencia(ranura circunferencialsobreeltope del rbol).Para la fijacin axial proceder como est representado a pg. 12 en la Fig. 4c y 4d; cuando el perno de la mquina no tiene tope (midad inferior deldibujo)sepuedeintercalarunseparadorentreelanilloelsticoyel propio perno. Las partes en contacto con el anillo elstico deben ser de arista viva.Utilizandolosanillosdebloqueo(pg.12fig.4e)oelcasquillode bloqueo (pg. 12 fig. 4f), se pueden tener un montaje y un desmontaje msfacilesyprecisosylaeliminacindeljuegoentrelachavetaysu correspondiente chavetero.Los anillos o el casquillo de bloqueo deben ser introducidos despus del montaje y despus haber cuidadosamente desengrasado las superficies a acoplar. No utilizar el bisulfuro de molibdeno o lubricantes equivalentes paralalubricacindelassuperficiesdecontacto.Paraelmontajedel tornillo se recomiendda utilizar material adhesivo de bloqueo.Respectar los pares de apriete indicados en el cuadro de pg. 10.En caso de fijacin axial con anillos o casquillos de bloqueo sobretodo en presencia de ciclos gravosos de trabajo, con frecuentes inversiones del motoverificar,despusdeunashorasdefuncionamiento,elparde apriete del tornillo y eventualmente aplicar el adhesivo de bloqueo.Para el ensamblado con la unidad de bloqueo (pg. 12 fig. 4g) proceder como sigue:desengrasarconcuidadolassuperficiesdelrbolhuecoydelperno mquina a acopolar;montar el reductor sobre el perno mquina siguiendo el mtodo indi-cado a pg. 12 fig. 4a;cerrarlostornillosdelaunidaddebloqueogradualmenteyuniforme-mente con secuencia continua (no en cruz!) y en ms fases hasta llegar al par de apriete indicado en el cuadro de pg. 10;alfinaldelasoperacionesaveriguarelpardeaprietedelostornillos conllavedinamomtrica(plata,encasodemontajesobreellado mquina).Dd11 00M 514 19M 624 28M 830 38M 1042 55M 1260 75M 1680 95M 20100 110M 24125 140M 30160 210M 36240 320M 45Extremo del rbolFig. 2UT.C 886lado ranura lado opuesto ranuraFig. 5UT.C 322Fig. 3ErroneoCorrectoErroneoCorrectoUT.C 117UT.C 666Fig. 5azonas con dimetro ligermente ms pequeoESFR6 RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQM6.2 - Tabla de lubricacinRodamientos con lubricacin independiente, rodamientos del motor, dispositivo antirretorno montado en el motor:la lubricacin es de por vida (salvo algunos casos de motores en los cuales est previsto el dispositivo de re-lubricacin). En caso de posibilidad de contaminacin de la grasa o en presencia de servicios particularmente gravosos es conveniente verificar (entre un cambio y otro o bien cada 1 2 aos) el estado de la propia grasa y remover y sustituir (cada 1 2 cambios o bien cada 2 4 aos) la grasa en los rodamientos con la lubricacin independiente. El rodamiento se llena completamente con grasa para rodamientos ESSO BEACON 3 para rodamientos de bolas, KLBER STABURAGS NBU 8 EP para rodamientos de rodillos y ESSO BEACON 2 para dispositivo antirretorno.ProductoEstado de suministro* y taponesNormas para el eventual primer llenadoSinfn tam. 32 ... 81Sinfn tam. 100 ... 250Coaxiales tam. 32 ... 41Reenvos (cat. L)tam. 80 ... 125Coaxiales tam. 50 ... 81Ejes paralelos y ortogonales tam. 40 ... 81Coaxiales tam. 100 ... 180Ejes paralelos y ortogonales tam. 100 ... 631Reenvos (cat. L)tam. 160 ... 320PendularesLLENO DE ACEITE SINTETICOAGIP Blasia S 320,KLBER Klbersynth GH 6-320, MOBIL Glygoyle HE 320,SHELL Tivela S 320Con velocidad sinfn 280 min-1KLBER Klbersynth GH 6-680, MOBIL Glygoyle HE 680SHELL Tivela S 680Tapn de carga1 tapn de carga para tam. 32 ... 64Tapn de carga/descarga2 tapones de carga/descarga para tam. 80, 81SIN ACEITE(salvo indicacin contraria en la placa de lubricacin)Tapones de carga con vlvula, descarga y nivelAntes de la puesta en marcha,llenarhasta nivelconaceitesin-ttico(AGIPBlasia S,ARALDegolGS, BP-EnergolSG-XP, MOBIL GlygoyleHE, SHELL TivelaS..., KLBERKlbersynth GH6...)congradua-cindeviscosidad ISOindicadaenla tabla.LLENO DE GRASA SINTETICASHELL Tivela GL 00 IP Telesia Compound A MOBIL Glygoyle Grease 00Tapn de carga/descarga(slo para coaxiales)LLENO DE ACEITE SINTETICOKLBER Klbersynth GH 6-220, MOBIL Glygoyle 30SHELL Tivela S 220Tapn de carga/descarga2 tapones de carga/descargapara tam. 80, 81SIN ACEITE**(salvo indicacin contraria en la placa de lubricacin)Tapones de carga con vlvula(con respiradero para los reductores pendulares), descarga y nivelAntesdelapuestaenmar-cha,llenarhastanivelcon aceitemineral(AGIPBlasia, ARAL DegolBG,BP-Energol GR-XP,ESSO SpartanEP,IP Mellanaoil,MOBILMobilge-ar 600, SHELL Omala, TEXA-COMeropa,TOTALCarter EP)obienaceitesinttico abasedepoliglicoles** (KLBERKlbersynthGH6 ...,MOBILGlygoyle,SHELL TivelaS)odepolialfaole-finas**(AGIPBlasiaSX, CASTROLTribol1510,ELF ReductelfSYNTHESE,ESSO SpartanSEP,KLBERKlbersynthEG4, MOBIL SHC Molykote L11 ...) con graduacin de viscosidad ISO indicada en la tabla. Graduacin de viscosidad ISO [cSt]Temperatura ambiente 0 +40 C2)Velocidad sinfnTamao reductormin-1100125 ... 161200, 250B31), V5, V6 B6, B7, B8B31), V5, V6 B6, B7, B82 800 1 400 3)3203202202201 400 710 3)320320320220 710 355 3)460460460320 355 180 3)680680460460< 1806806806801)No indicada en la placa de caractersticas. 2)Seadmitenpuntasdetemperaturaambientede10C(20Cpara460cSt)en menos 10 C en ms.3)Para estas velocidades se aconseja, despus del rodaje, sustituir el aceite.Graduacin de viscosidad ISO [cSt] Velocidad n2 Temperatura ambiente1) [C]min-1 aceite mineralaceite sintticoReenvosde nguloAltri0 2010 400 40> 710000>224150150150710 280224 22,4150220220280 9022,4 5,6220320320< 90000< 5,63204604601)Sono ammesse punte di temperatura ambiente di 10 C (20 C) in meno o 10 C in pi.ESFR7RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQMIntervalo di lubricacin y cantidad de lubricanteCantidad de aceite [l] para reductores de sinfn tam. 32 ... 81Para otros tam. la cantidad es determinada por el nivel indicado por el tapn relativo.R V, MR VR IV, MR IVMR 2IVTam.B31), V5,B6, B7B81)B31), V5,B6, B7B81)B31)B6, B7B81)V5, V6V6V6 320,160,20,160,20,250,2 400,260,350,260,320,40,320,420,50,420,42 500,40,60,40,50,70,50,60,80,60,6 63, 640,81,150,811,311,21,551,21,2 80, 811,32,21,71,52,521,72,82,31,81) No indicada en la placa de caractersticas (B8, slo para tam. 32 ... 64).Temperatura ambiente 0 +40 C con puntas de hasta 20 C y +50 C.Orientativamente el intervalo de lubricacin, en ausencia de contaminacin exterior, es el indicado en la tabla. Con fuertes sobrecargas, reducir los valores a la mitad. Independientementedelashorasdefuncionamiento,sustituiroregenerarelaceitecada 5 8 aos segn el tamao, las condiciones de servicio y ambiente.Lubricacin de por vida (en ausencia de contaminacin exterior).Lubricacin de por vida (en ausencia de contaminacin exterior). Cantidad de aceite [l] para tam. 50 ... 81TemperaturaIntervalo deaceite [C]lubricacin [h]0 0 6518 00065 8012 50080 959 00095 1106 300 TemperaturaIntervalo de lubricacin [h]aceite [C] aceite mineralaceite sinttico 65 1)8 00025 00065 80 1)4 00018 00080 95 1)2 00012 50095 110 1)9 000Cantidad de grasa [kg] para reductores coaxialesR 2IMR 2I, 3ITam.B31), B6, B7, B8V5, V6B51)V1, V3320,140,250,10,1840, 410,260,470,190,351) No indicada en placa de caractersticas.Temperatura ambiente 0 +40 C con puntas hasta 20 C y +50 C.1)Paraejesparalelos,ortogonalesyreenvos:valoresadmisiblesslopara servicios no contnuos.R IR 2I, MR 2IR 3I, MR 3IMR 4I ParalelosB31), B7B6,B31), B62)B7,B31), B6B7,B31), B6B7, V53) tam.B81),V5, V6B81),V5, V6B81),V53), V6B81),V6,40, 000,40,90,550,470,70,650, 000,60,90,800,701,050,963, 640,70,81,00,91,41,201,001,501,31,11,81,41,380, 811,21,51,91,52,72,301,702,902,51,93,22,72,5R CI, MR CIR ICI, MR ICIMR C3I Ortog.B31), B8V5,B31), B6B8V5,B31), B6B8V5, tam.B6, B7V6,B71),V6,B71),V6,40, 000,260,350,30,310,50,400,3550, 000,40,600,450,450,80,650,500,50,90,70,5563, 640,81,000,951,001,61,201,151,21,81,41,3580, 811,32,001,801,602,72,202,001,93,02,52,301)No indicada en placa de caractersticas.2)ValoresvlidosparaR2I;paraMR2Ilosvalores son respectivamente 0,8; 1,2; 2,3.3)La primera reduccin (las primeras dos para 4I) es lubricada con grasa de por vida. Temperatura ambiente 0 +40 C con puntas hasta 20 C y +50 C. R 2I, 3I MR 2I, 3I CoaxialesB6, B7, tam. B31)B8, V6 V550,510,81,11,463,641,62,22,880,813,14,35,5Orientativamente el intervalo de lubricacin, en ausencia de contamina-cin exterior, es el indicado en la tabla. Con fuertes sobrecargas, reducir los valores a la mitad. Independientemente de las horas de funcionamiento:sustituir el aceite mineral cada 3 aos;sustituir o regenerar el aceite sinttico cada 5 8 aos segn el tamao del reductor, las condiciones de servicio y ambiente. Lacantidaddeaceiteesdeterminadaporelnivelindicadoporeltapn relativo. **Individuacin tambin posible con placa de lubricacin especfica.**Lubricacinconaceitesinttico(abasedepoliglicoles;necesariapinturainternaespecial;abasedepolialfaolefinas:aconsejableparatam.200ytaxativoparatam.400).Siempre aconsejado, en particular para los reductores rpidos: para aumentar el intervalo de lubricacin (larga vida); para aumentar el campo de la temperatura ambiente; para aumentar la potencia trmica o reducir la temperatura del aceite.ESFR8 RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQM6 - Lubricacin6.1 - GeneralidadesLos reductores y motorreductores pueden ser, segn el tipo y el tamao, lubricados con grasa o con aceite (sinttico o mineral). La entrega puede serLLENOSDEGRASAoLLENOSDE ACEITEoSIN ACEITEsegnel tipo y el tamao (ver cap. 6.2). En el caso de suministro SIN ACEITE, el llenadohastanivel(indicadonormalmenteporeltapntransparentede nivel) es responsabilidad del Cliente. Cada reductor est provisto de placa de lubricacin.Paratipoycantidaddelubricante,tipodereductor,estadodesumini-stro,tapones,normasparaelllenado,intervaldelubricacin,etc.ver cap. 6.2 Tabla de lubricacin.Asegurarse que, para reductores y motorreductores tam. 100, el tapn de carga est provisto de vlvula (smbolo ); en caso contrario, substituirlo con el otro tapn suministrado normalmente en estas ocasiones. Si el reductor o motorreductor est provi-sto de tapn rebosadero (color rojo), el llenado debe ser efectuado desatornillan-doeltapnparaaveriguarelnivelde rebosamiento.Si el reductor o motorreductor est provi-sto de tapn de nivel con asta, llenar con aceite hasta el nivel indicado por la marca.Si el reductor o motorreductor est provisto de tapn de nivel (tam. 100), la cantidad de lubricante que se ha de intro-ducir es la que permite llegar a nivel mencionado con reductor parado a la mitad del tapn y no la que, slo a nivel indicativo, se menciona en catlo-go. Los rodamientos normalmente estn lubricados de forma automtica y con-tnua(enbaodeaceite,porbarboteo,medianteconductosadecuadoso bomba) por el propio lubricante del reductor; esto vale tambin para el even-tual dispositivo antirretorno cuando est montado en el reductor. Para ciertos reductores en forma constructiva verticalV1, V3, V5, V6 y tam-binhorizontalB3,B6,B51parareductores(nomotorreductores,paralos quevalecuantosehadichoantes)deejesortogonales,losrodamientos superiores tienen lubricacin independiente con grasa especial para lubrica-cin de por vida en ausencia de contaminacin exterior; esto tambin es vlidoparalosrodamientosdelmotor(salvoalgunoscasosenloscuales estprevistoeldispositivoderelubricacin)yparaeleventualdispositivo antirretorno cuando est montado en el motor. Comprobar que el reductor est montado en la forma constructiva prevista en el pedido, que est indicada en la placa de caractersticas; cuando no est indicada, el reductor est previsto para ser montado en forma constructiva horizontal B3 o B5 (B3, B8 reductores de sinfn tam. 64), vertical V1 (para reenvos de ngulo cuando son en ejecucin con brida FO1...).Gruposreductores(combinados).Lalubricacinesindependienteypor tanto valen las normas de los reductores individuales.6.3 - Lubricacin soporte extrusora (ejes paralelos y ortogonales)La lubricacin del soporte extrusora es independiente de la del reductor, excepto en los siguientes casos:para ejecuciones HA ... HC enpresenciadelaunidadautnomaderefrigeracinsiseutilizapara lubricar tantoel reductor como el soporte. La lubricacin independiente del soporte exstrusora mejora sensiblemen-telafiabilidadyladuracinrealdelrodamientoaxial;laseparacinentre reductor y soporte se realiza con un retn de estanqueidad. Con la lubrica-cin independiente utilizar, para el soporte extrusora, aceite sinttico a base depolialfaolefinas(MOBILSHCXMP680,CASTROL Tribol1510/680)con gradacin de viscosidad ISO 680 cSt.Con la lubricacin independiente (ejecuciones HA ... HC, en presencia de la unidad autnoma de refrigeracin, si est utilizada para lubricar tantoel reductorcomoelmismosoporte)lagradacindeviscosidadISOdellubri-cante debe ser como indicado en el cap. 6.2 en el cuadro de lubricacin y el aceite debe ser sinttico a base de polialfaolefinas.Para el llenado de aceite del soporte extrusora ver el cuadro siguiente.Para la lubricacin del reductor, considerar las indicaciones contenidas enel cap. 6.2, tabla lubricacin.7 - Sistema de refrigeracin7.1 - Refrigeracin artificial con ventiladorCuandoelreductorestprovistodeventila-dor es necesario prever y verificar que quede un espacio idneo para la aspiracin del aire derefrigeracin,tambindespusdehaber ensambladolaproteccin(crterhoradoo red metlica) del acoplamiento. Si fuera nece-sario, achaflanar la tuerca del acoplamiento.7.2 - Refrigeracin artificial con serpentnLapresenciadelserpentnestsealadaporlasunionesDIN2353parael agua que sobresalen de la carcasa, como en el dibujo de abajo. 1) Estos valores pueden variar para algunas formas constructivas.Atencin: No daar la eventual placa que bloquea las uniones; en particular es necesario bloquear la unin mientras se aprieta la tuerca de fijacin del tubo de conexin.El agua de alimentacin debe tener:baja dureza;temperatura mxima +20 C;caudal 10 20 dm3/min;presin 0,2 0,4 MPa (2 4 bar).Para temperatura ambiente inferior a 0 C prever una salida del agua y entrada delaire,paraelvaciadodelserpentnmedianteairecomprimidoconlocual evitar el peligro de congelacin del agua. Si hay riesgo de elevadas puntas de presin de caudal, montar una vlvula de seguridad ajustada a un adecuado umbral de intervencin.7.3 - Unidad autnoma de refrigeracinVer documentacin especfica entregada con la unidad. 8 - Puesta en servicioEfectuar un control general asegurndose de que el reductor est lleno de lubricante.Enelcasodearranqueestrella-tringulo,latensindealimentacindebe corresponder a la ms baja (conexin ) del motor.Para el motor asncrono trifsico, si el sentido de rotacin no es el deseado, invertir dos fases de la lnea de alimentacin.Paralosreductorescondispositivoantirretorno,controlarantesdela puesta en marcha que coincidan el sentido de rotacin libre y los sen-tidos de rotacin de la mquina a accionar y del motor.Atencin! Un o ms arranques en el sentido bloqueado, aunque breves, pueden daar irremediablemente el dispositivo antirretorno, las sedes acopladas y/o el motor elctrico.Es aconsejable un rodaje:de aproximadamente 400 1 600 h para los reductores, de sinfn, con la finalidad de que se pueda alcanzar el mximo rendimiento;deaproximadamente200400hparalosreductoresconengranajes cilndricos y/o cnicos, con la finalidad de que se pueda alcanzar la mxima funcionalidad. Duranteesteperiodolatemperaturadellubricanteydelreductorpuede alcanzarvaloressuperioresalosnormales.Despusdetalperiodopuede ser necesario verificar el apriete de los tornillos de fijacin del reductor. Nota: el rendimiento de los reductores de sinfn es ms bajo en lasprime-ras horas de funcionamiento (cerca 50) y en ocasin de cada arranque en fro(elrendimientomejoraconelaumentodelatemperaturadelaceite). Para ulteriores informaciones consultar los catlogos tcnicos Rossi. 9 - Manutencin9.1 - GeneralidadesCon la mquina parada, controlar peridicamente (ms o menos frecuente-mente segn el ambiente y el empleo):a) la limpieza de las superficies externas y de los pasos del aire de ventila-cin del reductor o del motorreductor, con el fin de no perjudicar la disi-pacin del calor; b) elnivelygradodedeteriorodelaceite(controlarenreductorparadoy frio);c) el correcto apriete de los tornillos de fijacin.Durante il funcionamiento controlar:ruido;vibraciones;estanqueidades;etc.Atencin! Despus de un perodo de funcionamiento, el reduc-tor (excepto los pendulares) tiene una ligera sobrepresin interna que puede causar la salida de fluido quemante. Por eso, antes de aflojar los tapones (de cualquier tipo), esperar a que el reductor se enfrie; de otro modo, adoptar las oportunas protecciones contra las quema-durasdebidasalcontactoconelaceitecaliente.Entodocasoproceder siempre con el mximo cuidado. Las mximas temperaturas del aceite, indi-cadas en la tabla de lubricacin (ver cap. 6.2) no perjudican el buen funciona-miento del reductor.TamaoLubricacin soporte extrusora reductorLubricacin independiente1)Lubricacin conjunta2) 125 ... 451Llenado hasta Llenado hastanivel (del soporte)nivel (del reductor)1) Soporte con tapn de carga metlico con filtro y vlvula, nivel y descarga.2) El nivel es el de la carcasa reductor.airetam.dA1)llave125 ... 1801214022200 ... 2801215022320 ... 3601616030400 ... 6311620030AUT.C 764Tapn de nivel rebosaderoTapn de cargaESFR9RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQMCambio del aceite. Ejecutar la operacin a mquina parada y reductor fro.Predisponer un adecuado sistema de reciclado del aceite exhausto, desatornil-lar tanto el tapn de descarga como lo de carga para favorecer la evacuacin, eliminarellubricanteexhaustoenconformidadalasdisposicionesvigentes en materia.Limpiar internamente la carcasa del reductor utilizando el mismo tipo de acei-teempleadoparaelfuncionamiento;elaceiteempleadoparaestelavado puede ser reutilizado para ulteriores lavados previo empleo de un filtro con 25 m de poder filtrante.Llenar de nuevo el reductor hasta el nivel.Es siempre oportuno sustituir los retenes de estanqueidad (ver cap. 9.3). Silatapaesdesmontada(paralosreductoresquelatienen),regenerarla estanqueidad con masilla despus de haber limpiado y desengrasado cuida-dosamente las superficies de acoplamiento.9.2 - SerpentnSielreductorestdestinadoapausaslargascontemperaturasambientes inferiores a 0C, efectuar la salida del agua del serpentn mediante aire com-primido para evitar daos debidos a la congelacin. 9.3 - Retenes de estanqueidadEssiempreoportunosustituirlosretenesdeestanqueidadenelcasoen que:seandesmontadosoconocasindelasrevisionesperidicasdel reductor; en tal caso, el nuevo retn debe ser abundantemente engrasado y posicionado de modo que el hilo de estanqueidad no trabaje sobre el mismo plano de deslizamiento del retn anterior. Enparticularlosretenesdeestanqueidaddebenserprotegidoscontralas radiacionesdelcalor,tambinduranteeventualestrabajosdemontajeen caliente de los componentes.Laduracindependedemuchosfactorestalescomovelocidaddedesli-zamiento,temperatura,condicionesambientales,etc.;orientativamente puede variar de 3 150 a 25 000 h. 9.4 - Sustitucin del motorPues los motorreductores son realizados con motor normalizado, la sustitu-cin del motor en caso de avera es sumamente fcil. Es suficiente observar las siguientes normas:.asegurarse de que los acoplamientos delmotor hayan sido mecanizados en clase precisa (IEC 60072-1);limpiar cuidadosamente las superficies de acoplamiento;controlar y eventualmente rebajar la chaveta para que entre su parte supe-rior y el fondo de la ranura de agujero exista un juego de 0,1 0,2 mm; si la ranura no tiene tope, espigar la chaveta. ParamotorreductoresdesinfnMR V,deejesparalelosMR2IyMR3I 140 ... 360, de ejes ortogonales MR CI, MR C2I (extremo del rbol motor ensambladodirectamenteenlaespigadeltornillo,enelpincilndricoo cnico respectivamente):controlarquelatoleranciadelacoplamiento(deslizante)agujero/extremode rbol sea G7/j6 para D 28 mm, F7/k6 para D 38 mm;lubricar las superficies de acoplamiento contra la oxidacin de contacto. Para motorreductores de ejes paralelos (2I, 3I) con motores tam. 200 ... 315ymotorreductoresMR V,MR2IyMRCIenejecucinbridacua-drada para servomotores, para el desmontaje proceder como sigue:alinear el agujero de pasaje llave con el tornillo de fijacin del aro de blo-queo;aflojar el tornillo de apriete y en consecuencia el arode bloqueo;desmontar el motor.Para motorreductores de sinfn MR IV y MR 2IV, de ejes paralelos MR 3I 40 ... 125 y MR 4I, de ejes ortogonales MR ICI y MR C3I, coaxiales (pion cilndrico ensamblado sobre el extremo del rbol motor):controlarquelatoleranciadelacoplamiento(bloqueonormal)agujero/extremo del rbol sea K6/j6 para D 28 mm, J6/k6 para D 38 mm; controlar que los motores tengan rodamientos y voladizos (cota S) como indica el cuadro;montar sobre el motor como sigue: el separador precalentado a 65 C aplicando masilla tipo LOXEAL 58-14 sobre la parte de rbol motor interesada y controlando que entre el chave-tero y el tope del rbol motor haya una parte cilndrica rectificada de almenos 1,5 mm); poner atencin a no daar la superficie exterior del separador;TamaoCapacidad de carga dinmica minVoladizo max SmotordaNmmAnteriorPosterior63 450 3351671 630 4751880 900 67020901 3201 00022,51002 0001 500251122 5001 900281323 5502 65033,51604 7503 35037,51806 3004 500402008 0005 6004522510 0007 10047,525012 5009 0005328016 00011 20056lachavetaenelchavetero,controlandoqueseagarantizadouna superficie de contacto de almenos 0,9 veces el ancho del pin; el pin precalentado a 80 100 C;el sistema di fijacin axial donde previsto (tuerca autoblocante en cabeza concontactoyseparadoroaroconunoomsgranos,fig.a);paralos casosprevistossinfijacinaxial(fig.b),aplicarmasillatipoLOXEAL 58-14 tambin sobre la parte de rbol motor bajo el pin;en caso de sistema di fijacin axial con aro y granos, asegurarse queestosnosobresalganconrespectodelasuperficieexterior del separador: atornillar completamente el grano y si fuera nece-sario imprimir el rbol motor por una punta;lubricar con grasa (tipo KLBER Petamo GHY 133N) el dentado del pin,lasedegiratoriadelretndeestanqueidadyelretnde estanqueidad mismo, y efectuar cuidadosamente el montaje.Mquina/Tren de engranajesiNTam.Ejes paralelosR I 3,15 160 4 200R 2Itodos 320R 3Itodos 400R 4I 160 500 200 630Ejes ortogonalesR CItodos 320R C2I 63 400 71 500R C3Itodos 630Reenvos de ngulo R C1 2509.5 - RodamientosPuestoquecadareductorcontienemsrodamientos,tambinde diferente tipologa (de bolas, de rodillos cnicos, de rodillos cilndri-cos, etc.) y cada uno funciona con cargas y velocidades dependien-tes de la velocidad de entrada, de la origen de la carga de la mquina accionada,delarelacindetransmisin,etc.,ycondiferentetipo-loga de lubricacin (a bao de aceite, a borboteo, a grasa, a circula-cin)noesposiblepreverlasintervencionesdemanutencinpara sustituir los rodamientos.Sisedeseaunamanutencinpreventivaesnecesariorealizar controlesperidicosdelnivelderudoydelasvibraciones utilizando idneos equiposy en caso de empeoramiento de los valoresregistrados,tambindelimitadaentidad,pararelreduc-toroelmotorreductoryrealizarunainspeccinvisivainteriory, sifueranecesario,procederalasustitucindelosrodamientos considerados a riesgo.9.6 - Tapn de carga metlico con filtro y vlvulaSielreductoroelmotorreductor(tam.100)esprovisto detapndecargametlicoconfiltroyvlvula(verdibujo deabajo)paralalimpiezadelmismoocurredesatornillarlo del reductor (proteger el reductor de la entrada del polvo y cuerpos extraos etc. ...),desmontar la tapa, limpiarlo con el solvente, secarlo con aire comprimido, volver a montarlo.Efectuar tal intervencin en funcin del ambiente. 10 - Niveles sonorosLamayorpartedelagamadelos productosRossiestcaracterizada pornivelesdepresinsonora LpA (mediadelosvaloresmedidos,a carganominalyvelocidadenentra-dan1=1400min-1,a1mde distancia de la superficie externa del reductorubicadoencampolibrey sobre un plano reflectante, segn el proyecto ISO/CD 8579) inferiores o iguales a 85 dB(A).Enlatablaestnindicadoslospro-ductosquepuedensuperareste umbral.Ulterioresinformaciones sobrelosnivelessonorosdelos productosindividualesestncon-tenidasenloscatlogostcnicos Rossi.chan changrasa tipo KLBER Petamo GHY 133Ndescarga para ex-traccin del pinmasilla tipoLOXEAL 58-14motor reductormasilla tipoLOXEAL 58-14ESFR10 RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQMTabla de pinturaTabla de los pares de apriete para los tornillos de fijacin axial y de la unidad de bloqueo2)Tamao reductores32405063,80,100125,160161200250de sinfn64,81,126,Tamao reductores405063648081100125140160180200225250280320,360400,450,500,560,630,paralelos y ortogonales321,401,451,501,561,631,M [daN m]para anillos o casquillo 2,93,54,34,34,35,15,39,217212134436683135166257315Tornillos fijacin axial UNI 5737-88M81)M81)M101)M10M10M10M10M12M14M16M16M20M20M24M24M30M30M36M36M30M30M36M36M36clase 10.9M [daN m] para unidad de bloqueo 0,41,21,21,23,033661010252525254949494984Tornillos unidad debloqueo UNI 5737-88M5M6M6M6M8M8M8M10M10M12M12M16M16M16M16M20M20M20M20M24clase 10.91) Para reductores de sinfn UNI 5931-84.2)Los tornillos de la unidad de bloqueo deben ser apretados gradual y uniformemente con secuencia continua (no diagonalmente!) en ms fases hasta alcanzar el par de apriete mxi-mo indicado en la tabla.Tabla de los pares de apriete para los taponesDimensinroscado[daN m]G 1/40,716 MB1,4G 1/21,4G 3/41,4G 12,5Tabla de los pares de apriete para los tornillos de fijacin (patas y bridas)M (daN m) SinfnUNI 5737-88clase 8.8clase 10.9M50000,60,85M60001,11,50M80002,50003,55M10005,60007,15M12008,50012,85M14013,50019,85M16020,50029,85M18028,50040,85 M20040,556M22055,50077,00M24071,50100,00M27100,50140,00M30138,50195,00M33200,50280,00M36250,50355,00M39295,50420,00M42410,50580,00M45500,50710,00M48610,50860,00M56980,51380Nota:- normalmente es suficiente la clase 8.8.-antes de apretar los tornillos asegurarse que los eventuales centrajes de las bridas sean insertados el uno en el otro. - Los tornillos tienen que ser apretados en diagonal con el mximo par de apriete.1) Cuando los reductores son acoplados con los servomotores (servomotorreductores) el color final es negro opaco RAL 9005.2) Servomotorreductores planetarios de juego reducido integrados. 3) Antes de sobrepintar, proteger adecuadamente los retenes de estanqueidad y proceder al desengrase de las superficies del reductor.Producto Tam. Pintura interior Pintura exterior NotasColor final azul RAL 50101)CaractersticasSinfn 32 81Polvos epoxdicos (prepintado)Polvos epoxdicos(prepintado)Resistente a los agentes atmosfricos y agresivos(clase de corrosin C3segn ISO 12944-2)Sobrepintable slo con pro-ductos bicomponentes3)Las partes mecanizadas per-manecen no pintadas y son protegidas por un aceite antio-xidante fcil de remover (ntes de la pintura tienes que remo-ver el aceite antioxidante)Ejes paralelos y ortogonales40 81Coaxiales 32 41Sinfn 100 250Fondomonocomponente de base de resina ster epoxdica o fenlica(prepintado)Fondomonocomponente de base de resina ster epoxdica o fenlica(prepintado)+Esmalte bicomponente poliacrlico hidrosolubleResistente a los agentes atmosfricos y agresivos(clase de corrosin C3segn ISO 12944-2)Sobrepintable slo con pro-ductos bicomponentes3)Partes mecanizadas pinta-das slo con esmalte polia-crlico hidrosolubleLa pintura interior non es resi-stente a los aceites sintticos a base de poliglicoles (se puede utilizar el aceite sintti-co a base de polialfaolefinas)Remover con un raspador o con solvente la eventual pintu-ra de las superficies de acopla-miento del reductorCoaxiales 50 81Ejes paralelos y ortogonales100 631Coaxiales 100 180Reenvos (cat. L) 160 320Reenvos (cat. L) 80 125Esmalte bicomponente poliacrlico hidrosolubleRemover con un raspador o con solvente la eventualpintura de las superficies de acoplamiento del reductorPendulares Coaxiales2)56 142Fondo epoxi poliamdico bicomponente+Esmalte bicomponente poliacrlico hidrosoluble(RAL 9005 negro opaco)Resistente a los agentes atmosfricos y agresivos(clase de corrosin C3segn ISO 12944-2)Sobrepintable slo con pro-ductos bicomponentes3)Las partes mecanizadas per-manecen no pintadas; son protegidas por un aceite antio-xidante fcil de remover (ntes de la pintura fienes que remo-ver el aceite antioxidante)Ortogonales2)85 142ESFR11RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQMAnomalaPosibles causasRemediosAnomalas reductor: causas y remediosTemperatura excesiva delaceiteSustituir el retn de estanqueidad (ver cap. 8.3)Posicionamientoenformacon structivadiferentede aqulla prevista en placaVlvula de respiradero ineficiente Limpiar o sustituir el tapn de carga con vlvulaEngranaje completamente desgastadoConsultar con RossiRodamientos de rodillos cnicos con juego excesivoConsultar con RossiVibraciones Controlar la fijacin y los rodamientosPrdida de lubricante a travs de retenes de estanqueidadLubricacin inadecuada:aceite en cantidad excesiva o insuficientelubricanteinadecuado(tipo,demasiadoviscoso, viejo, etc.)forma constructiva errnearodamientos de rodillos cnicos ajustados demasiado estrechosreductor de sinfn con carga excesiva durante el rodajetemperatura ambiente ex cesivaControlar: el nivel del aceite (con reductor detenido) o la cantidad eltipoy/oestadodellubricante(vercap.6.2, Tabla lubricacin) y eventualmente sustituirlocambiar la forma constructivaConsultar con RossiReducir la cargaAnillo de estanqueidad con labio de estanqueidad desgasta-do, baquelizado, daado o montado errneamentePistagiratoriadaada(rayas,oxidacin,deformacin, etc.)Regenerar la pistaAumentarlarefrigeracinocorregirlatemperatura ambienteIneficiencia del eventual sistema auxiliar de lubricacin rodamientosControlar la bomba y los conductosRodamientos averiados, mal lubricados o defectuosos Consultar con RossiOrientar correctamente el reductor (ver cap. 13) Prdidas de lubricante a travs del tapn de cargaExceso de aceite Controlar nivel del aceite o cantidadForma constructiva errneaSistemaderefrigeracindelaceiteineficienteofuerade servicio:filtroobstruido,caudaldelaceite(intercambiador) o del agua (serpentn) insuficiente, bomba fuera de servicio, temperatura del agua 20 C, etc.Controlarlabomba,losconductos,elfiltrodelaceite y la eficiencia de los indicadores de seguridad (preso-statos, termostatos, caudalmetros, etc.)Controlar la forma constructiva (ver cap. 13)Ruidosidad anmala Uno o varios dientes:deformados o desportilladoscon rugosidad excesiva en los flancosConsultar con RossiEje lento no gira no obstante gire eje rpido o motorConsultar con RossiRotura de chavetaPrdida de lubricante a travs de juntas (tapas o juntas semicarcasas)Falta de estanqueidadRodamientos averiados, mal lubricados o defectuososConsultar con RossiPaso del aire obstruido Retirar el material que obstruyeAire lento o falta de recirculacin Crear ventilacin forzadaIrradiacin Apantallar adecuadamente reductor y motorPara el motor vase el respectivo manual. NOTAAl consultar con Rossi srvase indicar: todos los datos de placa del reductor o motorreductor; naturaleza y duracin de la avera; cundo y en qu condiciones se ha verificado la avera;durante el perodo de validez de la garanta, para no provocar su invalidacin no debern efectuarse por ningn motivo desmontajes ni alte-raciones del reductor o del motorreductor sin autorizacin de Rossi.Agua en el aceiteConsultar con RossiSerpentn o intercambiador de calor defectuososESFR12 RossiInstrucciones de servicio 4090INS.VPR-es1210HQMMontage fig. 4a) et dmontage fig. 4b)Fixation axialeCalage avec clavette et anneaux de blocage fig. 4e), avec clavette et douille de blocage fig. 4f)Calage avec unit de blocage fig. 4g)fig. 4a)fig. 4c)fig. 4e)fig. 4g)Vis tailles 32 ... 50Parallles et orthogonaux taille 50Vis tailles 32 ... 50 Parallles et orthogonaux tailles 50Parallles et orthogonaux taille 63Parallles et orthogonaux tailles 50 ... 125Parallles et orthogonaux tailles 140 ... 631Parallles et orthogonaux taille 63Vis taille63 ... 161Parallles et orthogonaux taille 64 ... 160Vis tailles 200, 250 Parallles et orthogonaux tailles 180 ... 360Vis tailles 63 ... 161 Parallles et orthogonaux tailles 64 ... 160Vis tailles 200, 250Parallles et orthogonaux tailles 180 ... 360Parallles et orthogonaux tailles 400 ... 631fig. 4b)fig. 4d)fig. 4f)UT.C 825AParallles et orthogonaux taille MR 3I 50Parallles et orthogonaux taille MR 3I 631)1) Valable seulement pour tailles 140 ... 360.Montaje fig. 4a) y desmontaje fig. 4b)Sinfn tam. 32 ... 50Ejes paralelos y ortogona-les tam. 50Sinfn tam. 63 ... 161Ejes paralelos y ortogona-les tam. 64 ... 160Ejes paralelos y ortogona-les tam. MR 3I 50Fijacin axialEjes paralelos y ortogona-les tam. 63Sinfn tam. 200, 250Ejes paralelos y ortogona-les tam. 180 ... 360Ejes paralelos y ortogona-les tam. MR 3I 63Sinfn tam. 32 ... 50 Ejes paralelos y ortogona-les tam. 50Sinfn tam. 63 ... 161 Ejes paralelos y ortogona-les tam. 64 ... 160Ensamblado conchaveta de fijacin y anillos de bloqueo fig. 4e),con chaveta y casquillo de bloqueo fig. 4f)Ejes paralelos y ortogona-les tam. 63Sinfn tam. 200, 250 Ejes paralelos y ortogona-les tam. 180 ... 360Ejes paralelos y ortogona-les tam. 50 ... 125Ejes paralelosy ortogo-nales tam. 140 ... 631Ejes paralelos y ortogona-les tam. 400 ... 631Ensamblado con unidad de bloqueo fig. 4g)1) Vale slo para tam. 140 ... 360.ESFR13RossiInstructions de service 4090INS.VPR-fr1210HQM Index1 - Consignes gnrales de scurit112 - Conditions de fonctionnement113 - Etat lors de la fourniture113.1 - Rception113.2 - Plaque signaltique113.3 - Peinture113.4 - Protctions et emballage114 - Stockage125 - Installation125.1 - Gnralits125.2 - Montage d'organes sur les bouts d'arbre135.3 - Fixation pendulaire135.4 - Arbre lent creux136 - Lubrification136.1 - Gnralits136.2 - Tableau de lubrification146.3 - Lubrification du support extrudeuse167 - Systmes de refroidissement167.1 - Refroidissement artificiel par ventilateur16Instructions de service rducteurs et motorducteurs 7.2 - Refroidissement artificiel par serpentin167.3 - Unit autonome de refroidissement168 - Mise en service169 - Entretien169.1 - Gnralits169.2 - Serpentin169.3 - Bagues d'tanchit169.4 - Remplacement du moteur169.5 - Roulements179.6 - Bouchon de remplissage mtallique avec filtre et soupape1710 - Niveaux sonores17Tableau de peinture18 Tableaudesmomentsdeserragepourlesvisdefixation axiale et de l'unit de blocage18 Tableaudesmomentsdeserragepourlesvisdefixation (pattes et brides)18Tableau des moments de serrage pour les bouchons18Anomalies: causes et solutions19Recyclage (tenir compte des prescriptions en vigueur):leslementsdelacarcasse,lesengrenages,lesarbresetlesroule-mentsdurducteurdoiventtretransformsenmitrailles d'acier. Les lements en fonte grise subiront le mme traite-ment sauf diffrentes prescriptions spcifiques;les roues vis sont ralises en bronze et doivent tre trai-tes par consquent;leshuilesusagsdoiventtrercupresettraitesconformment aux prescriptions en vigueur.Lesparagraphesaveclesymboleci-contrecontiennentes dispositions observer imprativement afin de garantirl'in-tgrit des personnes et viter des dommages importants lamachineoul'installation(ex.:travauxeffectussous tension, sur des appareils de levage, etc.); l'installateur ou la personne charge de l'entretien doit suivre scrupuleusement toutes les instruc-tions contenues dans ce manuel. 1 - Consignes gnrale de scuritLes rducteurs et les motorducteurs prsentent des parties dangereu-ses car elles peuvent tre: mises sous tension; temprature suprieure +50 C; en mouvement pendant le fonctionnement; ventuellement bruyantes (niveaux sonores > 85 dB(A)).Unemauvaiseinstallation,uneutilisationimpropre,ledmontagedes protection et la dconnexion des dispositifs de protection, le dfaut de contrlesetd'entretien,lesconnexionsimpropres,peuventcauserde gravesdommagesauxpersonnesetauxchoses.Parconsquent,le composant doit tre transport, install, mis en service, gr, inspect, soumisentretienetrparexclusivementparunpersonnel responsable qualifi (definition selon IEC 364).Il est recommand de respecter scrupuleusement toutes les instructions decemanuel,cellesconcernantl'installation,lesdispositionsdeloien vigueur sur la scurit et les normes en matire d'installation correcte.Attention!Lescomposantsenexcutionspcialeouavecdesvaria-tions de construction peuvent diffrer dans les dtails par rapport ceux dcrits et peuvent ncessiter des informations complmentaires.Attention! Pour l'installation, l'utilisation et l'entretien du moteur lectri-que(normal,freinouspcial)et/ouappareillectriqued'alimentation (convertisseurdefrquence,softstartetaccessoiresventuels,etc.) consulter la documentation spcifique jointe. Le cas chant, en faire la demande. Attention! Pour d'ventuels claircissements et/ou informations consul-ter Rossi en prcisant toutes les donnes figurant sur la plaque.Lesrducteursetlesmotorducteurssontutilissnormalementdans des milieux industriels: les protections supplmentaires pouvant tre ncessairespourdesemploisdiffrentsdoiventtreadopteset assures par le responsable de l'installation.IMPORTANT:LescomposantsfournisparRossisontdestinstre incorpors en appareils ou systmes complets et ne doivent pas tre misenservicetantquel'appareiloulesystmedanslequelle composant a t incorpor n'ait pas t rendu conforme: la directive machines 2006/42/CE; en particulier, les ventuelles protections contre les accidents pour les bouts d'arbre inutiliss etpourlesouverturesducapotventilateurventuellement accessibles (ou autres), sont la charge de l'Acheteur; la directive Compatibilit lectromagntique (CEM) 2004/108/CE et mises jour suivantes.Tout type d'opration sur le rducteur (motorducteur) ou sur les compo-santsconnectsdoits'effectuermachinearrte:dconnecterle moteur (ainsi que les quipements auxiliaires) de l'alimentation, le rduc-teur de la charge, s'assurer que les systmes de scurit soient activs contre tous dmarrages accidentels et, le cas chant, prvoir des dispo-sitifs mcaniques de blocage ( enlever avant la mise en service).En cas de fonctionnement anomal (augmentation detemprature, bruit inhabituel, etc.) arrter immdiatement la machine.Les produits prsents dans ce manuel correspondent au niveau techni-que atteint lors de l'impression de ce dernier. Rossi se rserve le droit d'apporter, sans pravis, toutes modifications opportunes pour l'amlio-ration du produit.2 - Conditions de fonctionnementLes rducteurs sont prvus pour une utilisation en milieux industriels, tempratureambiante0+40C(avecdespointesde -10Cand+50C),altitudemaximale1000mpourlesapplications selon les donnes de la plaque.Il est interdit d'utiliser les rducteurs et motorducteurs en atmosphre aggressive avec danger d'explosion, etc. Les conditions de fonctionne-ment doivent correspondreaux donnes de plaque.3 - Etat lors de la fourniture3.1 - Rception A la rceptiion, vrifier que le produit correspond ce qui tcom-mandetqu'iln'apastendommagpendantletransport;dansce cas, en informer immdiatement le transporteur.Nemettreenserviceaucunrducteuroumotorducteurdterior, mme lgrement. 3.2 - Plaque signaltiqueChaque rducteur est equip d'une plaque signaltique en alliage lger anodiscontenantlesprincipalesinformationstechniquesconcernant lescaractristiquesfonctionnellesetconstructives.Laplaquedfinit, aveclesaccordcontractuels,leslimitesd'application(voirfig.1).La plaque ne doit pas tre enleve et doit tre maintenue intacte et lisible. Toutes les donnes de la plaque doivent tre specifies sur les ventuel-les commandes pour les pices dtaches.3.3 - PeintureLes produits sont peints selon le tableau de peinture rport page 10. En cas de surpeinture (possible seulement avec des produits bicomposant) il faut prot-ger adquatement les bagues d'tanchit(qui ne doivent tre ni endommags ni peints), dgraisser et passer au papier de verre les surfaces du rducteur (ou motorducteur).ESFR14 RossiInstructions de service 4090INS.VPR-fr1210HQM 3.4 - Protctions et emballageLesboutslibresdesarbressaillantsetlesarbrescreuxsontprotgspar une huile antirouille longue dure et par un capuchon (seulement jusqu' D 48 mm pour les arbres saillants, D 110 mm pour les arbres creux) en matireplastique(polythylne). Touslescomposantsinternessontpro-tgs par une huile antirouille. Saufindicationscontrairessurlacommande,lesproduitssontemballs d'une manire adquate: sur palette, protgs par une pellicule de polythy-lne, lis par du ruban adhsif et du ruban mtallique (grandeurs suprieu-res);encarton-palettes,lispardurubanadhsifetmtallique(grandeurs infrieures); en carton-palettes enrubannes (pour les dimensions et quanti-ts petites). Le cas chant, les rducteurs sont convenablement spars par des lments en mousse antichoc ou en carton pour le remplissage. Les produits emballs ne doivent pas tre empils les uns sur les autres. 4 - StockageL'ambiancedoittresuffisammentpropre,sche,esemptedevibrations excessives (veff 0,2 mm/s) pour ne pas endommager les roulements (cette ncessit de limiter les vibrations, mme si dans des limites plus larges, doit tre galement respecte lors qu transport) et une temprature de 0 +40 C: des pointes de 10 C en plus ou enmoins sont admises.Pendantletransportetstockage,lesrducteurspleinsd'huiledoiventtre installs dans la position de montage prvue sur la commande.Tourner semestriellement les arbres (quelque tour sera suffisant) pour prve-nir des endommagements aux roulements et aux bagues d'tanchit.Pour des conditions normales et avec une protection approprie pendant le transport, le composant est fourni pour une priode de stockage n'excedant pas un an.Pour une priode de stockage jusqu' 2 ans dans des conditons normales, il faut respecter les normes suivantes:graisser abondamment les tanchits, les arbres et les ventuelles surfa-cesusinesetnon-peintes,encontrollantpriodiquementl'tatdecon-servation de l'huile antirouille;pour les rducteurs et les motorducteurs fournis sans huile: insrer des pastillesanticondensationdanslesrducteursenlesremplaant l'chanceetenlesenlevantavantlamiseenservice(enalternative, remplir compltement les rducteurs d'huile de lubrification et remettre niveau avant la mise en service)Pourunstockagesuprieur2ansouenambianceagressiveoul'ex-trieur, consulter Rossi. 5 - lnstallation5.1 - GnralitsAvant d'ffectuer l'installation, vrifier:qu'aucun dommage ne s'est produit pendant le stockage ou le transport; l'excution est approprie l'environnement (temprature, atmosphre, etc.);le branchement lectrique (ligne ou autre) correspond aux donnes de la plaque moteur;la position de montage utilise correspond celle indique sur la plaque. Attention!Pourlelevageetletransportdurducteuroudu motorducteurutiliserlestrousdepassageoutaraudsdela carcassedurducteur,s'assurerquelachargeestconvenable-ment equilibre et que sont disponibles des appareils de levage, dessystmesd'accrochageetdescablesdeporteadquate.Lecas chant, les masses des rducteurs et des motorducteurs sont indiques sur les catalogues techniques Rossi. S'assurerquelastructuresurlaquellelerduteuroulemotorduteurest fix, est plane, nivele et suffisamment dimensionne pour garantir la stabi-litdelafixationetl'absencedevibrations(onpeutacceptervitessede vibration veff 3,5 mm/s pour PN 15 kW et veff 4,5 mm/s pour PN > 15 kW),comptetenudetouteslesforcestransmisesparlesmasses,parle moment de torsion, par les charges radiales et axiales.Pour les dimensions des vis de fixation des pattes rducteurs et la profon-deur des trous tarauds, consulter les catalogues techniquesRossi.Dans le cas d'utilisation des trous tarauds pour la fixation, choisir soigneu-sementlalongueurdesvisdefixationpourgarantiruntraitdutaraudage suffisamment long qui assure le correct serrage du rducteur la machine et ne dfonce pas le sige taraud.Attention!Laduredesroulementsetlebonfonctionne-mentdesarbresetdesjointsdpendentgalementdela prcisiondel'alignemententrelesarbres.L'alignementdu rducteur avec le moteur et la machine entrane doit tre parfait (lecaschant,caler;pourlesrducteursgrand.400utiliserlestrous tarauds de nivellement), en intercalant si possible des accouplements la-stiques.Un alignement erron peut causer des ruptures des arbres (qui peuvent causerdesdommagesgravesauxpersonnes)et/ouroulements(qui peuvent causer des surchauffages). Ne pas utiliser les tirants de levage du moteur pour le levage des motorduc-teurs. Placer le rducteur ou le motorducteur de faon assurer un bon passsage d'air pour le refroidissement soit du rducteur que du moteur (surtout ct ventilateur tant du rducteur que du moteur).A viter: tout tranglement sur les passages d'air; de placer prs des sources dechaleurcarellespeuventinfluencerlatempraturederefroidissement commedurducteur(parirradiation);insuffisantecirculationd'airettoutes applications compromettant une bonne vacuation de la chaleur. Monter le rducteur/motorducteur de manire qu'il ne subisse aucune vibration. Les surfaces de fixation (du rducteur et de la machine) doivent tre propres et avoir une rugosit suffisante pour garantir un bon cofficient de frottement ( titre indicatif Ra 6,3 m): liminer au racloir ou avec du solvant d'ventuelles traces de peinture sur les surfaces d'accouplement du rducteur.Encasdechargesexternesemployer,sincessaire,desbrochesoudes cales positives.Pourl'accouplementrducteur-machineet/ourducteuretventuellebride B5,ilestrecommandd'utiliserdesadhsifs pour les vis de fixation (ainsi que sur les plans de contact pour l'accouplement bride).Avantdeconnecterlemotorducteur,s'assurerquelatensiondumoteur correspondcelled'alimentation;silesensderotationn'estpascelui dsir, inverser deux phases de la ligne d'alimentation. Adopter le dmarrage toile-triangle lorsque le dmarrage s'effectue vide (ou en charge trs rduite) et pour les dmarrages doux, faibles courants de dmarrage, lorsque les sollicitations doivent tre plus faibles. Si on prvoit des surcharges de longue dure, des chocs ou des risques de blocage,installerdesprotectionsmoteur,deslimiteurslectroniquesdu momentdetorsion,desaccouplementshydrauliques,descurit,des units de contrle ou tout autre dispositif similaire. Engnralprotgertoujourslemoteurlectriqueparuninterrupteur magntoghermiqueadquat;maispourdesservicesavecunnombre levdedmarragesencharge,nousconseillonsdeprotgerlemoteur l'aidedesondesthermiques(ellessontincorpores);lerelaisthermique n'est pas adquat car il doit tre calibr des valeurs suprieures au courant nominal du moteur. Connectertoujourslesventuellessondesthermiquesauxcircuits auxiliaires de scurit.Limiter les pointes de tension dues aux contacteurs par l'emploi des varis-tors et/ou filtres RC.Si le rducteur est quip d'un dispositif antidvireur1), prvoir un systme deprotectionquandunerupturedel'antidvireurpeutcauserdesdom-mages aux personnes et aux choses.Siunefuiteaccidentelledelubrifiantpeutcauserdegravesdommages,il fautaugmenterlafrquencedesinspectionset/ouadopterlesmesures opportunes(ex.:indicationdistancedeniveau,lubrifiantpourl'industrie alimentaire, etc.).En cas d'ambiance polluante, empcher de manire adquate tout risque de pollution du lubrifiant par des bagues d'tanchit ou autre.Pourtouteinstallationcielouvertouenambianceagressive(classede corrosion C3 selon ISO 12944-2), appliquer sur le rducteur ou motorduct-eur une ultrieure couche de peinture anticorrosive (bicomposant) et ajouter ventuellement de la graisse hydrofuge pour le protger (spcialement sur les portes roulantes des bagues d'tanchit et dans les zones d'accs aux bouts d'arbre).1)La prsence du dispositif antidvireur sur le rducteur est indique par la flche prs de l'arbre lent qui indique le sens de rotation libre, sauf pour les rducteurs pendulaires pour lesquels elleest indique par l'excution B ou C (voir les catalogues techniques Rossi). Dsignation(voir tableau ct)Excutions spcialesPuissancemoteurVitesse de sortiedu motorducteurPuissance nominale du rducteurBimestre et anne de fabricationPosition de montage (si diffrente de IM B3 ou B5)Facteur de service du motorducteurRapport de transmission Bride - arbre moteurFig. 1 (pour plus d'informations, voir les catalogues techniques Rossi; nous consulter).DsignationProduit MachineTrain d'engr.Grand.Excution R, MRV, IV, 2IV32 ... 250UO ...Vis R, MR2I, 3I32 ... 180FC ..., PC ..., UC ...Coaxiaux R, MRI, 2I, 3I, 4I40 ... 631UP ...Axes parallles R, MRCI, ICI, C2I, C3I40 ... 631UO ...Axes orthogonaux RC80 ... 320PO ..., FO ...Axes orthogonaux R2I85 ... 250OPPendulairesNota: le 04.05.2010 le nom de la socit ROSSI MOTORIDUTTORI S.p.A. a t chang en Rossi S.p.A., et les plaques d'identification ont t mises jour correspondentement.Attention! Pour l'entretien, l'installation des rducteurs accoupls aux servomoteurs synchrones et asynchrones (mme si avec une plaquediffrente) considrer les prescriptions du prsent manuel.ESFR15RossiInstructions de service 4090INS.VPR-fr1210HQM Protger,lemieuxpossible,lerducteuroulemotorducteurdetoute expositionausoleiletdesintempriesaveclesartificesopportuns:cette dernire protection devient ncessaire lorsque l'axe lent ou rapide est vertical ou lorsque le moteur est de type vertical dot d'un ventilateur en haut. Pourfonctionnementtempratureambiantesuprieure+40Cou infrieure 0 C, consulter Rossi.Silerducteuroumotorducteurestfourniavecrefroidissementartificiel par serpentin ou unit autonome de refroidissement voir chap. 7. 5.2 - Montage d'organes sur les bouts d'arbreIlestrecommandd'usinerlesperagesdespicescalersurlesbouts d'arbre selon la tolrance H7; pour les bouts d'arbre rapide avec D 55 mm, la tolrance peut tre G7, condition que la charge soit lgre et uniforme; pour les bouts d'arbre lent avec D 180 mm, moins que la charge ne soit lgre et uniforme, la tolrance doit tre K7.Avantdeprocderaumontage,biennettoyeretlubrifierlessurfacesde contact afin d'viter tout risque de grippage et l'oxydation de contact.Attention! Le montage et le dmontage s'effectuent l'aide de tirants et d'extracteurs en utilisant le trous taraud en tte du bout d'arbre (voir tab-leaufig.2),enayantsoind'vitertouschocsetcoupsquipourraient endommagerirrmediablementlesroulements,lescirclipsouautre; pour les accouplements H7/m6 et K7/j6 il est conseill d'ffectuer le montage chaud en portant la pice caler une temprature de 80 100 C.Lesaccouplementsavecvitessepriphriquesurlediamtreextrieure jusqu'20m/sdoiventtrequilibrsstatiquement;pourlesvitesses priphriques suprieures il faut effectuer l'quilibrage dynamique. Lorsquel'accouplemententrelerducteuretlamachineoulemoteurest ralis par une transmission qui produit des charges radiales sur les bouts d'arbre (voir fig. 3), il faut:viter de dpasser les charges max indiques dans le catalogue;rduire au minimum le porte--faux de la transmission; viter que les transmissions engrenages prsentent des endroits sans jeu; viter de tendre les transmissions par chane (le cas chant - charge et/ou mouvement alterns - il faut prvoir des opportuns tendeurs de chane);viter de tendre exagrment les transmissions par courroie.5.3 - Fixation pendulaireEncasdefixationpendulaire,lerducteurdoittresupportradialementet axialement(galementpourlespositionsdemontageB3...B8)parlebout d'arbre machine et tre ancr uniquement contre la rotation au moyen d'une liaisonlibreaxialementetayantdesjeuxd'accouplementsuffisantspour permettre les petites oscillations qui se manifestent toujours sans pour autant produire des charges supplmentaires dangereuses pour le rducteur.Lubrifier avec des produits adquats les articulations et les parties sujettes au glissement;pourlemontagedesvisilestrecommandl'utilisationd'un adhsif.Pour le montage du kit de raction rondelles lastiques (grand.125 axes parallles) utiliser le trous taraud en tte au bout d'arbre machine et utiliserlelogementderactionpourcomprimeretinsrerlesrondelles lastiques dans le logement mme. Encequiconcernelesystmederaction,respecterlesindicationsde projet indiques dans les catalogues techniques Rossi. En tout cas, s'il y a des risques pour personnes ou choses, causs par chutes ou projections du rducteur ou parties de celui mme, il faut prvoir des scurits adquates contre:la rotation ou le dfilage du rducteur du bout d'arbre machine, causs par des ruptures accidentelles de la liaison de raction;la rupture accidentelle du pivot machine.5.4 - Arbre lent creuxPour le bout d'arbre machine sur lequel doit tre cal l'arbre creux du rduc-teur on recommande les tolrances h6, j6 et k6 selon les exigences. Important! Le diamtre du bout d'arbre machine en bute contre le rduc-teur doit tre au moins 1,18 1,25 fois le diamtre intrieur de l'arbre creux. Pour d'autres donnes sur le bout d'arbre machine, en cas d'arbre lent creux normal, differenci, avec anneaux ou douille de blocage, avec unit de blo-cage voir les catalogues techniques Rossi. Attention! Pour les montages verticaux au plafond et seulement pour les rducteurs avec anneaux ou douille de blocage, les rduc-teurs sont soutenus par le seul frottement, pour cette raison il est ncessaire de prvoir un systme d'arrt.Pourlemontageetledmontagedesrducteursetmotorducteurs arbrelentcreuxavecrainurepourcirclip-soitavecrainuredeclavetteou avec unit de blocage - procder comme indiqu page 12 fig. 4a et 4b.Avis. Malgr les arbre lents creux usins en tollrance H7, un contrle par tampon pourrait montrer deux zones avec diamtre lgrement infrieur (voir fig. 5a): cette dimension infrieure est intentionnelle et ne prjudique paslaqualitducalage-quiaucontraireestameliorentermesde dure et prcision - et ne constitue aucun obstacleau montage du pivot machine excut avec les mthodes usuelles comme par example la mth-ode indique page 12, fig. 4a.Pourledmontagedel'arbre lentcreuxdesrducteurs axesparalllesetorhogonaux (premire opration effectuer lorsdudmontagedurduct-eur)orienterlarainurede clavetteversl'axeintermdi-airecommeindiqusurlafig. 5betpousserl'arbreduct gorge de rfrence (rainure cir-confrencielle sur l'paulement de l'arbre).Pour la fixationaxiale, on peut adopter le systme reprsent page 12, fig.4cet4d;lorsqueleboutd'arbremachineestsanspaulement(partie infrieure du dessin) on peut placer une entretoise entre le circlip et le bout d'arbremachine.Lespartiesencontactaveclecirclipdoiventavoirdes artes vives.L'utilisation des anneaux de blocage (fig. 4e, page 12) ou de la douille de blocage (fig. 4f page 12), permet un montage et un dmontage plus aiss et prcis, tout en liminant le jeu entre clavette et rainure relative. Les anneaux ou la douille de blocage doivent tre introduits aprs le mon-tage et aprs avoir dgraiss les surfaces accoupler. Ne pas utiliser bisul-furedemolybdneoulubrifiantsquivalentspourlalubrificationdessur-faces en contact. Pour le montage de la vis il est recommand d'utiliser un adhsif.Respecter les moments de serrage indiqus dans le tableau page 10.Dans le cas de fixation axiale par anneaux ou douille de blocage - surtout en prsencedecyclesdetravaillourdes,avecdefrquentesinversionsdu mouvement - vrifier, aprs quelques heures de fonctionnement, le moment de serrage de la vis et ventuellement rappliquer l'adhsif.Pourlecalageavecl'unitdeblocage(fig.4g,page12)procdercomme suit:dgraisser soigneusement les surfaces de l'arbre creux et du bout d'arbre machine accoupler;monter le rducteur sur le bout d'arbre machine comme indiqu page 12 fig. 4a;serrer les vis de l'unit de blocage progressivement et uniformement avec unesquencecontinue(pasencroix!)etenplusieursphasesjusqu' atteindre le moment de serrage indiqu sur le tableau page 10; la fin des oprations vrifier le moment de serrage des vis avec une cl dynamomtrique (plate, en cas de montage ct machine).Dd11 00M 514 19M 624 28M 830 38M 1042 55M 1260 75M 1680 95M 20100 110M 24125 140M 30160 210M 36240 320M 45Bout d'arbreFig. 2UT.C 886Fig. 3IncorrectCorrectIncorrectCorrectUT.C 666ct gorge ct oppos la gorgeFig. 5bUT.C 322UT.C 117Fig. 5azonas con dimetro ligermente ms pequeozones avec diamtre lgrement plus petitESFR16 RossiInstructions de service 4090INS.VPR-fr1210HQM 6.2 - Tableau de lubrificationRoulements avec lubrification indpendante, roulements moteur, dispositif antidvireur mont sur le moteur:la lubrification vie ( l'exception de certains cas de moteurs dans lesquels le dispositif pour la relubrification est prvu). En cas de possibilit de pollution de la graisse ou en prsence de services particulirement lourds, il est prfrable de vrifier ( chaque vidange ou tous les 1 ou 2 ans) l'tat de la graisse et vidanger (toutes les 1-2 vidanges ou tous les 2 4 ans) la graisse des roulements lubrification indpendante. Le roulement doit tre compltement rempli de graisse ESSO BEACON 3 pour roulements billes, KLBER STABURAGS NBU 8 EP pour roulements rouleaux et ESSO BEACON 2 pour dispositif antidvireur.ProduitEtat lors de la fourniture* et bouchonsNormes pour un ventuel premier remplissageVis tailles 32 ... 81Vis tailles 100 ... 250Coaxiaux tailles 32 ... 41Renvois (cat. L)tailles 80 ... 125Coaxiauxtailles 50 ... 81Axes parallles etorthogonaux tailles 40 ... 81Coaxiaux tailles 100 ... 180Axes parallles etorthogonauxtailles 100 ... 631Renvois (cat. L)tailles 160 ... 320PendulairesCOMPLETS D'HUILE SYNTHETIQUEAGIP Blasia S 320,KLBER Klbersynth GH 6-320, MOBIL Glygoyle HE 320,SHELL Tivela S 320Avec vitesse de la vis 280 min-1KLBER Klbersynth GH 6-680, MOBIL Glygoyle HE 680SHELL Tivela S 680Bouchon de remplissage1 bouchon de remplissage tailles 32 ... 64Bouchon de remplissage/vidange2 bouch. rempl./vidange pour tailles 80, 81SANS HUILE(sauf indication contraire sur la plaque de lubrification)Bouchons de remplissage avec soupape de vidange et de niveauAveclamiseen routerempl i r jusqu'auniveauavec del'huilesynthti-que(AGIPBlasia S,ARALDegolGS, BP-EnergolSG-XP, MOBI LGl ygoy l e HE,SHELL TivelaS ...,KLBERKlber-synthGH6...)ayant le degr de viscosit ISOindiqudansle tableau. PLEINS D'HUILESYNTHETIQUESHELL Tivela GL 00 IP Telesia Compound A MOBIL Glygoyle Grease 00Bouchon de remplissage/vidange(seulement pour coaxiaux)PLEINS D'HUILE SYNTHETIQUEKLBER Klbersynth GH 6-220, MOBIL Glygoyle 30SHELL Tivela S 220Bouchon de remplissage/vidange2 bouchons de remplissage/vidange pour tailles 80, 81SANS HUILE**(sauf indication contraire sur la plaque de lubrification)Bouchons de remplissage avec soupape(avec reniflard pour rducteurs pendulaires),de vidange et de niveauAvantlamiseenrouterem-plirjusqu'auniveau,avecde l'huile minrale (AGIP Blasia, ARAL DegolBG,BP-En ergol GR-XP,ESSO SpartanEP,IP Mellana oil, MOBIL Mobilgear 600,SHELLOmala,TEXACO Meropa, TOTALCarterEP)ou biendel'huilesynthtique basedepolyglycoles** (KLBERKlbersynthGH6 ...,MOBILGlygoyle,SHELL TivelaS)oudepolyalpha-olefines**(AGIPBlasiaSX, CASTROL Tribol1510,ELF ReductelfSYNTHESE,ESSO SpartanSEP,KLBERKlbersynthEG4,MOBIL SHC Molykote L11 ...) ayant le degr de viscosit ISO indiqu dans le tableau.Degr de discosit ISO [cSt]Temprature ambiante 0 +40 C2) Vitesse de la visTaille rducteurmin-1100125 ... 161200, 250B31), V5, V6 B6, B7, B8B31), V5, V6 B6, B7, B82 800 1 400 3)3203202202201 400 710 3)320320320220 710 355 3)460460460320 355 180 3)680680460460< 1806806806801)Non indiqu sur la plaque signaltique. 2)On admet des pointes de temprature ambiante de 10 C(20 C pour 460 cSt) en moins ou 10 C en plus. 3)Pour ces vitesses il est conseill, aprs le rodage, de substituer l'huile. Degr de viscosit ISO [cSt]Vitesse n2Temprature ambiante1) [C]min-1huile minraleh. synthtiqueRenvoisd'angleAutres0 2010 400 40> 710000>224150150150710 280224 22,4150220220280 9022,4 5,6220320320< 90000< 5,63204604601)On admet des pointes de temprature ambiante de 10 C (20 C pour huile synthtique) en moins ou 10 C en plus. ESFR17RossiInstructions de service 4090INS.VPR-fr1210HQM Intervalle de lubrification et quantit de lubrifiantQuantit d'huile [l] pour les rducteurs vis tailles 32 ... 81Pour les autres grandeurs, la quantit est dtermine par le niveau indiqu par le bouchon.R V, MR VR IV, MR IVMR 2IVTailleB31), V5,B6, B7B81)B31), V5,B6, B7B81)B31)B6, B7B81)V5, V6V6V6 320,160,20,160,20,250,2 400,260,350,260,320,40,320,420,50,420,42 500,40,60,40,50,70,50,60,80,60,6 63, 640,81,150,811,311,21,551,21,2 80, 811,32,21,71,52,521,72,82,31,81) Non indique sur la plaque signaltique (B8, seulement pour les tailles 32 ... 64).Temprature ambiante 0 +40 C avec pointes jusqu' 20 C et +50 C.Atitreindicatifl'intervalledelubrification,enl'absencedepollutiondel'extrieur,est celui indiqu dans le tableau. Pour de fortes surcharges, rduire les valeurs de moiti.Indpendamment des heures de fonctionnement, vidanger ou ajouter l'huile tous les 5 8 ans selon la grandeur, les conditions de service et du milieu. Lubrification vie (en l'absence de pollution de l'extrieur).Lubrification vie (en l'absence de pollution de l'extrieur). Quantit d'huile [l] pour les tailles 50 ... 81TempratureIntervalle dede l'huile [C]lubrification [h] 6518 00065 8012 50080 959 00095 1106 300 TempratureIntervalle de lubrification [h] de l'huile [C] huile minralehuile synthtique 65 1)8 00025 00065 80 1)4 00018 00080 95 1)2 00012 50095 110 1)9 000Quantit de graisse [kg] pour les rducteurs coaxiauxR 2IMR 2I, 3ITailleB31), B6, B7, B8V5, V6B51)V1, V3320,140,250,10,1840, 410,260,470,190,351) Non indique sur la plaque signaltique. Temprature ambiante 0 +40 C avec pointes jusqu' 20 C et +50 C.1)Valeurs admissibles seulement pour les rducteurs axes parallles, ortho-gonaux et les renvois et pour les services pas continus. 1) Non indique sur la plaque signaltique. 2)Valeurs valables pour R 2I; pour MR 2I les valeurs sont respectivement: 0,8; 1,2; 2,3.3)Lapremirerduction(lespremiresdeuxpour 4I) est lubrifie avec graisse vie. Tempratureambiante0+40Cavecpointes jusqu'20 C et +50 C. R 2I, 3I MR 2I, 3I CoaxiauxB6, B7, tailles B31)B8, V6 V550,510,81,11,463,641,62,22,880,813,14,35,5A titre indicatif l'intervalle de lubrification, en l'absence de pollution de l'extrieur,estceluiindiqudansletableau.Pourdefortessurcharges, rduire les valeurs de moiti.Indpendamment des heures de fonctionnement:vidanger l'huile minrale tous les 3 ans;vidanger ou ajouter l'huile synthtique tous les 5 8 ans selon la gran-deur rducteur, les conditions de service et du milieu. La quantit de l'huile est donne par le niveau signal par le bouchon. ** Il peut tre galement determin par plaque de lubrification spcifique.**Lubrification avec huile synthtique ( base de polyglycoles; peinture interne spciale ncessaire; base de polyalphaolefines: recommande pour taille 200 et oblligatoire pour taille 400). Toujours recommande, en particulier pour les rducteurs vites; pour augmenter l'intervalle de lubrification (longue vie); pour augmenter le champ de la temprature ambiante; pour augmenter la puissance thermique ou rduire la temprature de l'huile. R IR 2I, MR 2IR 3I, MR 3IMR 4I ParalllesB31), B7B6,B31), B62)B7,B31), B6B7,B31), B6B7, V53) taillesB81),V5, V6B81),V5, V6B81),V53), V6B81),V6,40, 000,40,90,550,470,70,650, 000,60,90,800,701,050,963, 640,70,81,00,91,41,201,001,501,31,11,81,41,380, 811,21,51,91,52,72,301,702,902,51,93,22,72,5 R CI, MR CIR ICI, MR ICIMR C3IOrthog.B31), B8V5,B31), B6B8V5,B31), B6B8V5,taillesB6, B7V6,B71),V6,B71),V6,40, 000,260,350,30,310,50,400,3550, 000,40,600,450,450,80,650,500,50,90,70,5563, 640,81,000,951,001,61,201,151,21,81,41,3580, 811,32,001,801,602,72,202,001,93,02,52,30ESFR18 RossiInstructions de service 4090INS.VPR-fr1210HQM 6 - Lubrification6.1 - GnralitsLes rducteurs et motorducteurs peuvent tre, suivant le type et la gran-deur,lubrifislagraisseetsontlivrsPLEINDEGRAISSE,oul'huile (synthtiqueouminrale)etsontlivrsPLEIND'HUILEouSANSHUILE, suivant le type et la grandeur (voir chap. 6.2). Dans le cas de livraison SANS HUILE, le remplissage niveau (indiqu normalement par le bouchon tran-sparent de niveau) doit tre effectu par le Client. Chaque rducteur est pourvu d'une plaque de lubrification.Pour type et quantit de lubrifiant, type de rducteur, tat lors de la fourni-ture,bouchons,instructionspourleremplissage,intervalledelubrification, etc., voir le chap. 6.2 Tableau de lubrification.S'assurerquepourlesrducteursetlesmotorducteurstaille100,le bouchon de charge est quip d'un clapet (symbole ) au contraire, le remplacer par l'autre bouchon qui normalement est livr comme quipe-ment. Si le rducteur ou le motorducteur est pourvu d'un bouchon de niveau frlement (couleur rouge), le remplissage doit tre ffectu en dvissant le bouchon mme pour vrifier si le niveau de frlement est atteint. Silerducteuroulemotorducteurest pourvud'unbouchondeniveauavec tige,rempliravechuileusqu'atteindrele niveau indiqu par la coche. Silerducteuroulemotorducteurest pourvud'unbouchondeniveau(taille 100), la quantit de lubrifiant introduire est celle qui permet d'atteindre le niveau susmentionn rducteur pas en mou-vementlamoitidubouchonetpaslaquantit,seulementindicative, mentionne dans le catalogue. Les roulements sont normalement lubrifis de manire automatique et con-tinue ( bain d'huile, par barbotage, au moyen de conduits appropris ou par pompe) par le lubrifiant mme du rducteur; ceci est galement valable pour un ventuel dispositif antidvireur mont sur le rducteur.Pour certains rducteurs en position de montage verticale V1, V3, V5 et V6, et aussi horizontale B3, B6, B51 pour les rducteurs (pas les motorducteu-rs, pour lesquels s'applique ce qui prcde) axes orthogonaux, les roule-mentssuprieurspossdentunelurbificationindpendanteavecgraisse spcialepourlubrificationvie,sipollutionexterneinexistante;ceciest valable aussi pour les roulements moteur (exclus certains cas dans lesquels estprvueledispositifderelubrification)etpourl'ventueldispositifanti-dvireur s'il est mont sur le moteur. Vrifier que le rducteur est mont dans la position de montage prvue, sur lacommandeetindiquesurlaplaquesignaltique;lorsqu'ellen'estpas indique,lerducteurestprvupourtremontenpositiondemontage horizontale B3 ou B5 (B3, B8, rducteurs vis taille 64), verticale V1 (pour les renvois d'angle en excution bride FO1...).Groupesrducteurs(combins).Lalubrificationestindpendante,se rapporter donc aux instructions des rducteurs individuels. 6.3 - Lubrification du support extrudeuse (axes parallles et orthogonaux)La lubrification du support extrudeuse est spare par rapport au rducteur l'exception des cas suivants:pour les excutions HA ... HC; enprsencedel'unitautonomederefroidissementsiutilisepour lubrifier soit le rducteur soit le support mme. Lalubrificationsparedusupportextrudeuseamlioresensiblementla fiabilit et la dure du roulement axial; la sparation entre rducteur et sup-port a t ralise avec une bague d'tanchit.Avec la lubrification spare utiliser huile synthtique base de polyalphao-lephines pour le support extrudeuse(MOBIL SHC XMP 680, CASTROL Tri-bol 1510/680) avec gradation de viscosit ISO 680 cSt.Aveclalubrificationencommun(excutionsHA...HCenprsencede l'unitautonomederfrigrationsielleestutilisepourlubrifiersoitle rducteur soit le support mme) lagradation de viscosit ISO du lubrifiant doittreselonlesinstructionsduchap.6.2tableaudelubrificationet l'huile doit tre synthtique base de polyalphaolephines. Pour le remplissage de l'huile du support extrudeuse voir le tableau suivant.Pour la lubrification du rducteur se rfrer au chap. 6.2, tableau de lubrification. 7 - Systme de refroidissement7.1 - Refroidissement artificiel par ventilateurQuandlerducteurestquipavecventilateuril faut prvoir et vrifier que un adquat espace pour l'aspirationdel'airederfrigrationreste,aussi aprs avoir mont la protection (couvercle perc ou filetmtallique)del'accouplement.S'ilestnces-saire il faut arrondir le moyeu de l'accouplement.7.2 - Refroidissement artificiel par serpentinLa prsence du serpentin est signale par les jonctions DIN 2353 saillantes de la carcasse pour l'eau, voir la figure ci-dessous. 1)Cesvaleurspourquelquespositions de montage peuvent varier.Attention: N'endommager pas l'ventuelle plaque qui bloque les jonctions; enparticuliermaintenirbloquelaconnexiontandisqu'onserrel'croude serrage du tube de connexion. L'eau d'alimentation doit avoir: une faible duret; une temprature max +20 C; un dbit de 10 20 dm3/min; une pression de 0,2 0,4 MPa (2 4 bar).Pourunetempratureambianteinfrieurede0C,prvoirunevacuation d'eau et un raccordement l'air pour vidanger le serpentin l'air comprim afin d'viter le risque de conglation de l'eau.S'il y a le risque d'avoir des piques lvs de pression, monter un clapet de scurit calibr un opportun seuil d'intervention.7.3 - Unit autonome de refroidissementVoir documentation spcifique fournie avec l'unit.8 - Mise en serviceEffectueruncontrlegnralens'assuranttoutparticulirementquele rducteur est rempli de lubrifiant.Encasdedmarragetoile-triangle,latensiond'alimentationdoitcorre-spondre la tension la plus basse (raccordement ) du moteur.Pourlemoteurasynchronetriphas,silesensderotationn'estpascelui dsir, inverser deux phases de la ligne d'alimentation.Pour les rducteurs avec dispositif antidvireur, contrler - avant le dmar-rage - que le sens de rotation libre correspond aux sens de rotation de la machine entraner et du moteur. Attention!Unouplusieursdmarragesdanslesensbloqu, mme si brefs, peuvent endommager irrmdiablement le disposi-tif antidvireur, les siges accoupls et/ou le moteur lectrique.Un rodage est conseiller:d'environ4001600hpourlesrducteursengrenagesvis,pour atteindre le rendement maximum;d'environ 200 400 h pour les rducteurs engrenages cylindriques et/ou coniques, pour atteindre le fonctionnement optimal.Pendantcettepriodelatempraturedulubrifiantetdurducteurpeut atteindre