MMÉTIERS
184 Fiches Métiers
MÉTIERSFICHES
Marion Jolles-Grosjean, présentatrice TVMarion, en quoi consiste
le métier de présentatrice TV ?Mon métier est de raconter des
histoires ! Je suis le témoin d’événements et d’émotions que je
dois partager le plus objectivement possible avec les
téléspectateurs. J’ai un temps imparti très précis car l’antenne
d’une chaîne TV est minutée. Je dois donc choisir chaque mot pour
qu’il soit pertinent et compréhensible par tous.À quoi vous sert
l’anglais au quotidien ?J’utilise l’anglais pour toutes les
interviews que je mène en tournage à l’étranger. Je couvre
notamment des événements internationaux qui nécessitent souvent
d’interroger des sportifs de diverses nationalités (Italiens,
Allemands, Finlandais, Espagnols, Mexicains, Russes…). Les athlètes
ne parlent généralement pas français mais ont tous une bonne
connaissance de l’anglais, indispensable à leur métier comme au
mien. C’est notre dénominateur commun pour se comprendre en
conférence de presse ou en entretien individuel.
Key phrases used in my job
• en interviews, les débuts de questions : Could you tell us a
bit more about...? How do you feel about... (racing in Monaco for
instance)? What’s your main target today? Are you satisf ied with
your result? Are you proud of what you have just achieved ?
• en TV : TV pencue pointbeauty shotssplit screenslow motion
Frédéric Muraroto, scénaristeFrédéric, en quoi consiste le
métier de scénariste ?Le travail de scénariste consiste à utiliser
son imagination pour raconter des histoires tristes, drôles ou
surprenantes pour donner envie à un producteur et à un réalisateur
de donner naissance à un � lm. Sans scénario, pas de � lm. Pour ce
travail, à quoi vous sert l’anglais au quotidien ?L’anglais est
important car de nombreuses expressions et mots sont empruntés à la
langue anglaise. On parle de making-of par exemple pour désigner un
reportage sur les coulisses du tournage d’un � lm. Ou encore de
script doctor pour désigner une personne à laquelle on fait appel
pour améliorer un scénario.
Key phrases used in my job
script doctor remanieur de manuscrits, réviseur de scénarios
(pour un grand studio)rolling! moteur !popcorn movie gros fi lmslug
line titre de séquence fl ashback
Thibault Vinçon, acteurThibault, en quoi consiste votre activité
d’acteur ?Je suis acteur depuis environ une vingtaine d’années au
cinéma, au théâtre, à la télévision. Je suis un interprète, je ne
me sens pas nécessairement un artiste. Ce métier pour moi recèle
quelque chose de l’ordre des sciences humaines, il s’agit
d’incarner di� érents états de l’âme humaine dans les di� érentes
situations qui ont été imaginées et scénarisées par un auteur. Pour
ce travail, à quoi vous sert l’anglais au quotidien ?Aujourd’hui
plus que jamais, en France, l’anglais est nécessaire dans ce
métier. Un scénario sur trois est en anglais. Il peut arriver que
nous passions des essais ou des castings en anglais. Pour autant,
un Français même très à l’aise dans cette langue jouera le plus
souvent un étranger (français ou non) dans une production
anglo-saxonne et ce pour des raisons d’accent. Il peut aussi nous
arriver d’être dirigés par un metteur en scène strictement
anglophone, ce qui a été mon cas l’an dernier avec Simon Stone, un
grand metteur en scène australien qui a réécrit une version
modernisée et déjantée des Trois sœurs de Tchekhov. Mieux vaut
avoir un vocabulaire assez a� ûté pour saisir toutes les nuances
que le metteur en scène souhaite assigner au rôle.
Key phrases used in my job
make-upwardrobeset Rolling! Action! Cut!
